1 00:00:10,000 --> 00:00:11,916 [tema musical sonando] 2 00:01:14,375 --> 00:01:15,375 [Dani] ¡Está despierto! 3 00:01:16,083 --> 00:01:17,291 Está despierto. 4 00:01:17,375 --> 00:01:20,083 - [Hannah] Oh, gracias a Dios. - [Dani] Está despierto. Está despierto. 5 00:01:20,166 --> 00:01:21,208 [Dani respira pesadamente] 6 00:01:21,291 --> 00:01:23,250 [Música amenazante] 7 00:01:26,083 --> 00:01:28,083 ["Tainted Love" de Cell Soft tocando] 8 00:01:32,083 --> 00:01:36,250 ♪ A veces siento que tengo que hacerlo ♪ 9 00:01:36,833 --> 00:01:39,375 ♪ Huir Tengo que ♪ 10 00:01:40,375 --> 00:01:41,416 ♪ Aléjate ♪ 11 00:01:41,500 --> 00:01:45,666 ♪ Del dolor Conduces hacia mi corazón ♪ 12 00:01:45,750 --> 00:01:48,375 ♪ El amor que compartimos ♪ 13 00:01:48,458 --> 00:01:51,750 ♪ Parece no ir a ninguna parte ♪ 14 00:01:51,833 --> 00:01:55,458 ♪ Y he perdido mi luz ♪ 15 00:01:55,541 --> 00:01:59,375 ♪ Porque doy vueltas y vueltas No puedo dormir por la noche ♪ 16 00:02:00,166 --> 00:02:03,458 - ♪ Una vez corrí hacia ti ♪ - ♪corrí♪ 17 00:02:03,541 --> 00:02:06,500 ♪ Ahora, huiré de ti ♪ 18 00:02:06,583 --> 00:02:09,291 ♪ Este amor contaminado que has dado ♪ 19 00:02:09,375 --> 00:02:12,750 ♪ Te doy todo lo que un chico podría darte ♪ 20 00:02:12,833 --> 00:02:14,500 - ♪ Toma mis lágrimas ♪ - Buenos días. 21 00:02:14,583 --> 00:02:17,333 ♪ Y eso no es casi todo ♪ 22 00:02:17,416 --> 00:02:20,166 - ♪ Amor contaminado ♪ - ♪ Oh, oh ♪ 23 00:02:20,250 --> 00:02:23,333 - ♪ Amor contaminado ♪ - ♪ Oh, oh… ♪ 24 00:02:23,958 --> 00:02:24,958 Buenos días. 25 00:02:25,375 --> 00:02:26,791 [Enrique gime] 26 00:02:26,875 --> 00:02:28,875 Ciertamente no lo es. 27 00:02:30,541 --> 00:02:31,541 [Enrique gime] 28 00:02:32,583 --> 00:02:34,166 [hombre] Poquito pelo de perro… 29 00:02:34,666 --> 00:02:37,041 - [Henry suspira profundamente] - …y tus diez. 30 00:02:37,708 --> 00:02:38,708 [gemidos] 31 00:02:41,250 --> 00:02:43,625 Nadie antes del mediodía. 32 00:02:43,708 --> 00:02:45,333 [riendo] Oh, no, no lo haces. 33 00:02:45,416 --> 00:02:46,625 Insististe. 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,791 Incluso si suplicaste, dijiste, Teníamos que hacer esto. 35 00:02:49,875 --> 00:02:51,916 Puaj. Cristo. [olfatea] 36 00:02:52,541 --> 00:02:54,166 [suspira] La niñera. 37 00:02:55,041 --> 00:02:56,708 De au pair. Aquí. 38 00:02:57,500 --> 00:02:58,500 De au pair. 39 00:03:01,333 --> 00:03:02,416 [suspiros] 40 00:03:05,125 --> 00:03:06,583 [suena una suave música de piano] 41 00:03:10,333 --> 00:03:11,333 Señorita Jessel. 42 00:03:12,875 --> 00:03:15,250 Soy Peter Quinto. Trabajo con Henry. 43 00:03:15,333 --> 00:03:16,416 Sr. Quinto. 44 00:03:19,833 --> 00:03:20,750 Uh, no... [risas] 45 00:03:20,833 --> 00:03:23,458 Entonces... entonces, tienes una mancha. Ahí mismo. 46 00:03:24,375 --> 00:03:25,416 Oh. 47 00:03:25,500 --> 00:03:26,580 ¿Necesitas... necesitas un minuto? 48 00:03:27,500 --> 00:03:28,500 No. 49 00:03:28,958 --> 00:03:29,958 Bien ahora. 50 00:03:30,458 --> 00:03:31,708 Él lo notará, ¿sabes? 51 00:03:32,375 --> 00:03:33,375 Bueno. 52 00:03:33,958 --> 00:03:35,458 - [Pedro] Por favor. - Gracias. 53 00:03:35,541 --> 00:03:36,625 Sr. Wingrave, 54 00:03:36,708 --> 00:03:38,166 Esta es Rebecca Jessel. 55 00:03:44,583 --> 00:03:46,625 Acabo de leer sobre tu victoria 56 00:03:46,708 --> 00:03:48,375 en el caso panadero, 57 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 y me quito el sombrero. 58 00:03:49,958 --> 00:03:50,958 ¿Leer dónde? 59 00:03:51,458 --> 00:03:52,833 The Telegraph, por supuesto. 60 00:03:52,916 --> 00:03:53,916 Mmm. 61 00:03:54,458 --> 00:03:56,375 Tienes una mancha en tu blusa. 62 00:04:00,166 --> 00:04:01,625 Los niños son, ¿qué? 63 00:04:02,208 --> 00:04:03,208 ¿Siete y nueve? 64 00:04:03,708 --> 00:04:04,541 Mmm. 65 00:04:04,625 --> 00:04:07,500 Espero ser precioso con las blusas. no me servirá bien. 66 00:04:10,416 --> 00:04:11,416 Bastante. 67 00:04:13,833 --> 00:04:18,458 La agencia te lo ha dicho sobre nuestras circunstancias, ¿confío? 68 00:04:18,541 --> 00:04:21,708 Sí, y lo siento mucho. sobre tu pérdida. I… 69 00:04:22,291 --> 00:04:24,351 sólo puedo imaginar lo que han sido esos pobres niños... 70 00:04:24,375 --> 00:04:27,458 - No tengo mis gafas para leer, Peter. - Por supuesto. 71 00:04:28,458 --> 00:04:30,416 [Peter] Tus referencias son impecables. 72 00:04:32,291 --> 00:04:35,625 Universidad de Londres, Escuela de Estudios Orientales y Africanos. 73 00:04:35,708 --> 00:04:36,583 ¿Fuiste a SOAS? 74 00:04:36,666 --> 00:04:37,750 Mmm. 75 00:04:37,833 --> 00:04:39,833 Sólo para un curso de poesía rusa. 76 00:04:40,416 --> 00:04:42,916 y tu tiempo en la Escuela de Economía de Londres. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,500 Eso no es un bastión de ruso o bardos. 78 00:04:45,583 --> 00:04:47,375 Encontrando mi camino a través del Derecho Público. 79 00:04:47,875 --> 00:04:49,000 Mmm. 80 00:04:49,083 --> 00:04:50,625 Las sorpresas continúan. 81 00:04:51,875 --> 00:04:52,875 Entonces… 82 00:04:52,958 --> 00:04:54,750 ¿Por qué solicitar un trabajo de niñera? 83 00:04:54,833 --> 00:04:56,666 si tus ambiciones están en otra parte? 84 00:04:59,125 --> 00:05:01,625 Supongo que no veo esto de esa manera. 85 00:05:02,291 --> 00:05:04,708 Siempre he sido bueno en eso, para ser honesto. 86 00:05:05,250 --> 00:05:07,166 Tengo una mente inquisitiva. 87 00:05:07,250 --> 00:05:11,250 me hago preguntas a mi mismo y del mundo que me rodea cada día, 88 00:05:11,333 --> 00:05:13,708 y eso es lo que me encanta nutrir en niños. 89 00:05:15,333 --> 00:05:18,875 Confío que eso no será un problema, Sr. Quinto. 90 00:05:24,541 --> 00:05:25,666 Entonces, ¿qué opinas? 91 00:05:26,333 --> 00:05:27,333 De au pair. 92 00:05:27,791 --> 00:05:31,125 Eso es correcto. Ese fue el enfoque principal para hoy. 93 00:05:31,208 --> 00:05:32,750 Lo llamaste trabajo de niñera. 94 00:05:33,625 --> 00:05:34,625 ¿Lo hice? 95 00:05:34,875 --> 00:05:36,000 Ese fue mi error. 96 00:05:37,291 --> 00:05:38,166 [Enrique suspira] 97 00:05:38,250 --> 00:05:41,375 Tonterías, Pedro. Ambos sabemos que no cometes errores. 98 00:05:43,375 --> 00:05:44,875 [Música siniestra sonando] 99 00:05:45,833 --> 00:05:47,875 [sonido retumbante que aumenta discordantemente] 100 00:05:49,375 --> 00:05:51,125 [hombre] ¿Estás seguro de que es él? 101 00:05:51,208 --> 00:05:52,416 Oh, absolutamente. 102 00:05:52,916 --> 00:05:55,666 Yo también lo vi ayer, en el parapeto. 103 00:05:55,750 --> 00:05:57,416 Hannah dice que su nombre es Peter Quint. 104 00:05:57,500 --> 00:06:00,041 - Saben quién es. - Oh, me acuerdo de Quint, está bien. 105 00:06:00,125 --> 00:06:02,458 Pensé que estaría a medio mundo de distancia. en alguna playa en algún lugar. 106 00:06:02,541 --> 00:06:04,708 Eh, niños, ¿por qué no sube las escaleras, por favor? 107 00:06:04,791 --> 00:06:06,625 - Pero... - No, no hay argumentos. Arriba vas. 108 00:06:08,041 --> 00:06:09,250 [Dani susurra] Continúa. 109 00:06:12,916 --> 00:06:15,875 Quint apuró uno de los vasos del señor Wingrave. cuentas bancarias el año pasado. 110 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 Más de 200.000 libras. 111 00:06:17,541 --> 00:06:20,125 Es difícil creer que regresaría. para robar los cubiertos. 112 00:06:20,625 --> 00:06:21,625 ¿Alguien más lo ve? 113 00:06:22,375 --> 00:06:24,000 Bueno, no, no lo hice, pero... 114 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Estoy seguro de que tiene razón. 115 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 ¿Los niños? 116 00:06:27,833 --> 00:06:29,113 [Hannah] No, ellos tampoco. 117 00:06:29,166 --> 00:06:31,875 [policía] Bueno, hice un barrido, y no vi nada. 118 00:06:31,958 --> 00:06:34,166 Supongo que mis luces lo asustaron. 119 00:06:34,250 --> 00:06:35,291 Quienquiera que fuera. 120 00:06:35,916 --> 00:06:39,666 Cierra tus puertas, cierra tus ventanas, y llámanos si lo vuelves a ver. 121 00:06:39,750 --> 00:06:41,791 No podemos hacer mucho más por ahora. Tengo miedo. 122 00:06:43,833 --> 00:06:45,875 Entonces, ¿eso es todo? 123 00:06:46,916 --> 00:06:48,083 Hice un barrido. 124 00:06:48,166 --> 00:06:50,291 No estoy seguro ¿Qué más te gustaría que hiciera? 125 00:06:51,166 --> 00:06:52,166 Eh... 126 00:06:52,541 --> 00:06:53,916 Cualquier cosa, de verdad. 127 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 - Mira… - [golpeteo de la lluvia] 128 00:06:57,708 --> 00:06:59,208 Hice un barrido. 129 00:07:00,375 --> 00:07:02,375 - Peter es un poco mierda… - [risas] 130 00:07:02,458 --> 00:07:03,833 ...pero no es peligroso. 131 00:07:03,916 --> 00:07:05,000 Es un ladrón. 132 00:07:05,083 --> 00:07:07,500 Simplemente no le des acceso. a sus cuentas bancarias, 133 00:07:07,583 --> 00:07:09,166 y probablemente estés bien. 134 00:07:11,833 --> 00:07:13,666 [Hannah] También llamaré al Sr. Wingrave. 135 00:07:14,625 --> 00:07:17,083 Uh, vea si puede ofrecer algún otro consejo. 136 00:07:17,833 --> 00:07:21,291 Esperaba mucho de la policía, si la memoria no me falla. 137 00:07:21,375 --> 00:07:24,125 Y probablemente todavía esté en contacto con tu superior. 138 00:07:25,750 --> 00:07:28,250 Voy a dar otro paseo alrededor de la propiedad… 139 00:07:29,250 --> 00:07:30,541 ...al salir. 140 00:07:31,208 --> 00:07:32,208 Señora. 141 00:07:38,500 --> 00:07:39,416 [la puerta del auto se cierra] 142 00:07:39,500 --> 00:07:40,791 [el motor gira] 143 00:07:57,333 --> 00:08:00,208 - ¿De verdad vas a llamar a Henry? - Lo estoy, pero está a dos horas de distancia. 144 00:08:00,875 --> 00:08:02,583 Estoy llamando a Owen y Jamie. 145 00:08:04,583 --> 00:08:05,791 ¿A dónde vas con eso? 146 00:08:05,875 --> 00:08:07,541 Voy a hacer mi propio barrido. 147 00:08:10,583 --> 00:08:12,583 [suena música clásica ligera] 148 00:08:14,791 --> 00:08:15,791 Sr. Quinto. 149 00:08:16,166 --> 00:08:17,416 Encantado de verte de nuevo. 150 00:08:18,166 --> 00:08:19,833 El placer es mío, señorita Jessel. 151 00:08:34,125 --> 00:08:36,250 [sintonización de radio] 152 00:08:40,916 --> 00:08:44,416 No hay muchas estaciones que entren. En este tramo, me temo. 153 00:08:45,291 --> 00:08:46,791 Entonces vete, si no te importa. 154 00:08:46,875 --> 00:08:47,875 [clics de radio apagados] 155 00:08:50,500 --> 00:08:51,500 Entonces… 156 00:08:51,875 --> 00:08:53,666 ¿Estabas a favor o en contra de mí? 157 00:08:54,708 --> 00:08:56,375 Oh, ¿crees que eso importa? 158 00:08:56,458 --> 00:08:57,291 [Rebeca] Bueno… 159 00:08:57,375 --> 00:09:02,708 dijiste que trabajas con Sr. Wingrave, pero ciertamente se sintió como tu entrevista. 160 00:09:02,791 --> 00:09:05,000 Bueno, tuve que contratarte. 161 00:09:05,083 --> 00:09:08,041 Quiero decir, ya soy el recadero, el chófer y la niñera. 162 00:09:08,125 --> 00:09:10,458 Si no te contraté, Yo también sería la niñera. 163 00:09:10,541 --> 00:09:12,416 ¿Entonces Sir Henry es un desastre? 164 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Es un buen hombre. 165 00:09:14,500 --> 00:09:16,333 Está pasando por una mala racha, eso es todo. 166 00:09:16,416 --> 00:09:19,291 ¿En qué me he metido exactamente? 167 00:09:19,375 --> 00:09:21,166 Bueno, los niños son inteligentes. 168 00:09:21,250 --> 00:09:23,416 - aunque un poco extraño. - Mm-hm. 169 00:09:24,083 --> 00:09:28,458 El chico es un poco oscuro, y la niña habla con el papel tapiz. 170 00:09:29,125 --> 00:09:30,666 Quiero decir, más... 171 00:09:31,541 --> 00:09:32,958 ¿Cómo se las arreglan? 172 00:09:33,041 --> 00:09:35,000 Quiero decir, después de todo lo que han pasado. 173 00:09:35,625 --> 00:09:36,708 Ya sabes, es... 174 00:09:37,916 --> 00:09:40,500 [suspiros] Quiero decir, sus padres no regresaron a casa. 175 00:09:41,083 --> 00:09:42,083 Eso es todo. 176 00:09:42,791 --> 00:09:44,791 No comprenden mucho más allá de eso. 177 00:09:48,666 --> 00:09:50,666 [suena una suave música de piano] 178 00:10:00,083 --> 00:10:01,416 Hola, hola. 179 00:10:01,500 --> 00:10:04,708 Qué hermosa flor eres. ¿Cómo te llamas? 180 00:10:04,791 --> 00:10:05,916 Soy Flora. 181 00:10:06,708 --> 00:10:08,708 Eso significa flor. Latín. 182 00:10:08,791 --> 00:10:10,000 [Rebeca se ríe] 183 00:10:10,083 --> 00:10:11,291 Por supuesto que sí. 184 00:10:12,041 --> 00:10:14,708 - Y tú debes ser Miles. - Hola. 185 00:10:14,791 --> 00:10:17,875 Déjame adivinar, Deberías ser nuestra propia Mary Poppins. 186 00:10:18,791 --> 00:10:19,708 [Rebeca se ríe] 187 00:10:19,791 --> 00:10:22,416 Bueno, no soy prácticamente perfecto. 188 00:10:22,916 --> 00:10:24,583 pero yo soy… 189 00:10:25,458 --> 00:10:26,500 perfectamente espléndido. 190 00:10:27,625 --> 00:10:29,166 -Hannah Grose. - Rebeca. 191 00:10:29,250 --> 00:10:31,833 - Es un placer conocerte. - Encantado de conocerte también. 192 00:10:31,916 --> 00:10:32,916 Ah, este es Owen. 193 00:10:33,958 --> 00:10:35,434 - Encantado de conocerte, Owen. - Y nuestro... 194 00:10:35,458 --> 00:10:36,458 -Jamie. - Hola. 195 00:10:40,208 --> 00:10:41,500 No deberías estar fumando. 196 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 Ay, tienes razón. 197 00:10:49,125 --> 00:10:50,125 ¿Te gusta eso? 198 00:10:53,500 --> 00:10:54,500 Solo voltea... 199 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 …y haga clic. 200 00:10:58,708 --> 00:11:00,392 - Allá. - [Flora] Te mostraré todo. 201 00:11:00,416 --> 00:11:02,583 - Debes ver el jardín de las estatuas. - [Rebeca riendo] 202 00:11:02,666 --> 00:11:06,083 - Deja que la señorita Jessel se instale antes que tú... - [Rebecca] Está bien. 203 00:11:06,166 --> 00:11:07,166 [Hannah] Está bien. 204 00:11:11,083 --> 00:11:13,458 El jardín de las estatuas es mi favorito. 205 00:11:14,000 --> 00:11:15,583 Hay flores, por supuesto. 206 00:11:15,666 --> 00:11:17,041 Y mucho más. 207 00:11:17,125 --> 00:11:18,125 Y son todos... 208 00:11:18,666 --> 00:11:20,500 perfectamente espléndido. 209 00:11:24,000 --> 00:11:25,833 [narrador] La señorita Jessel se encontró a sí misma, 210 00:11:25,916 --> 00:11:28,500 mientras caminaba por los terrenos de Bly por primera vez, 211 00:11:29,166 --> 00:11:31,000 deseando que ella nunca se vaya. 212 00:11:32,166 --> 00:11:33,666 Y resultó… 213 00:11:35,291 --> 00:11:36,791 - …ella nunca lo haría. - [búho ulula] 214 00:11:39,083 --> 00:11:40,625 [gorjeo nocturno] 215 00:12:03,958 --> 00:12:06,041 - [grita] ¡Jesús! - ¡Jesús! 216 00:12:06,125 --> 00:12:07,791 [pantalones] 217 00:12:12,541 --> 00:12:14,083 Disparó a muchas ratas con él. 218 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 Más que feliz de agregar Peter puto Quint a la cuenta. 219 00:12:17,833 --> 00:12:20,541 - No soy fanático, lo supongo. - No sabes ni la mitad. 220 00:12:21,166 --> 00:12:22,000 Estoy aprendiendo. 221 00:12:22,083 --> 00:12:23,541 Tienes la idea correcta. 222 00:12:24,041 --> 00:12:26,125 Creo que es un momento de aprendizaje para él. 223 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 ¿Ya miraste ahí abajo? 224 00:12:43,291 --> 00:12:45,291 [la puerta se abre con un chirrido] 225 00:12:48,833 --> 00:12:49,875 [Jamie suspira] 226 00:12:53,541 --> 00:12:55,375 [Jamie] Hannah debe haberlos dejado ardiendo. 227 00:12:56,166 --> 00:12:58,291 Ella siempre está encendiéndolos y olvidándolos. 228 00:13:00,916 --> 00:13:03,041 El lugar se quemará uno de estos días. 229 00:13:10,375 --> 00:13:11,958 [Jamie suspira] 230 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Vámonos. 231 00:13:27,458 --> 00:13:29,000 No hay señales de Parapet Pete. 232 00:13:31,041 --> 00:13:32,666 ¿Quieres chocolate caliente? 233 00:13:33,291 --> 00:13:35,916 Mi piel se eriza pensando que podría estar ahí fuera. 234 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 ¿Qué tal si nos quedamos aquí esta noche? Por si acaso. 235 00:13:38,458 --> 00:13:40,309 - ¡Sí! Una pijamada. - [Miles] Eso sería divertido. 236 00:13:40,333 --> 00:13:42,934 - [Flora] Eso sería espléndido. - Una pijamada. Eso sería divertido. 237 00:13:42,958 --> 00:13:44,083 ¿Qué pasa con tu mamá? 238 00:13:44,833 --> 00:13:46,875 Es sólo por una noche. Ella ya está profundamente dormida. 239 00:13:46,958 --> 00:13:47,958 Es mejor que esté aquí. 240 00:13:48,000 --> 00:13:50,500 - Por si aparece ya sabes quién. - Eso sería genial. 241 00:13:50,583 --> 00:13:52,875 No has tocado tu chocolate caliente, Señora Grose. 242 00:13:53,916 --> 00:13:54,916 ¿Puedo tenerlo? 243 00:13:54,958 --> 00:13:57,333 - Uh, no, estarás despierto toda la noche. - [Flora] ¡Sí! 244 00:13:57,416 --> 00:13:59,208 - ¡Quedémonos despiertos toda la noche! - [Dani] Flora. 245 00:13:59,291 --> 00:14:01,041 [Flora] ¡Todo esto es tan emocionante! 246 00:14:01,125 --> 00:14:04,166 Nos quedaremos despiertos toda la noche. y va a quedar perfecto... 247 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 [fuego crepitando] 248 00:14:13,916 --> 00:14:16,583 ¿Qué diablos lo poseería? ¿Para mostrar su cara por aquí otra vez? 249 00:14:16,666 --> 00:14:18,750 No puede ser por más dinero, seguramente. 250 00:14:18,833 --> 00:14:20,713 No puede haber pasado lo que ya robó. 251 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Oh, no, gracias, amor. 252 00:14:22,791 --> 00:14:25,416 Uno de nosotros necesita estar lo suficientemente sobrio para enfrentarlo. 253 00:14:25,500 --> 00:14:27,000 ¿Quieres el atizador o la escopeta? 254 00:14:27,083 --> 00:14:29,166 Mmm. Candelabro en la biblioteca. 255 00:14:29,250 --> 00:14:30,291 [Owen suspira] 256 00:14:31,125 --> 00:14:31,958 Aquí tienes. 257 00:14:32,083 --> 00:14:35,125 [Owen] ¿Y si él es el indicado? ¿Quién ha estado llamando aquí...? 258 00:14:35,583 --> 00:14:36,916 luego colgar? ¿Mmm? 259 00:14:37,000 --> 00:14:38,791 Pensé que eran llamadas de broma. 260 00:14:38,875 --> 00:14:40,791 Bueno, tal vez no. 261 00:14:42,375 --> 00:14:43,833 ¿A quién estaría intentando llamar? 262 00:14:44,875 --> 00:14:45,875 Quizás Beca. 263 00:14:46,750 --> 00:14:50,333 - ¿Por qué llamaría a una mujer muerta? - Puede que no sepa que ella está muerta. [suspiros] 264 00:14:54,583 --> 00:14:57,041 Ella ciertamente no fue una gran noticia. fuera del condado. 265 00:14:57,875 --> 00:14:59,250 Puede que no sepa nada. 266 00:15:02,083 --> 00:15:04,083 O tal vez gastó todo el dinero, o… 267 00:15:04,583 --> 00:15:05,875 Tuve dudas. 268 00:15:07,458 --> 00:15:08,791 O tal vez la extraña. 269 00:15:11,250 --> 00:15:12,250 Entonces… 270 00:15:12,833 --> 00:15:14,625 llama a la casa de vez en cuando, 271 00:15:15,291 --> 00:15:16,875 esperando que ella responda, lo cual... 272 00:15:18,333 --> 00:15:19,375 …ella nunca lo hace. 273 00:15:22,666 --> 00:15:23,666 Entonces… 274 00:15:25,125 --> 00:15:26,375 él vuelve... 275 00:15:27,125 --> 00:15:28,166 para saber por qué. 276 00:15:32,416 --> 00:15:34,416 Bueno, eso no augura nada bueno para nadie. 277 00:15:36,375 --> 00:15:37,708 no me gustaria estar ahi 278 00:15:37,791 --> 00:15:40,583 cuando Peter Quint descubre que Rebecca Jessel está muerta. 279 00:15:47,458 --> 00:15:50,750 - [Rebecca] Entonces, ¿son estos dos amigos? - [Flora] Sí. 280 00:15:50,833 --> 00:15:53,125 - Son amigos. - [Rebeca se ríe] 281 00:15:53,208 --> 00:15:54,708 - Mejores amigos. - Mm-hm. 282 00:15:55,416 --> 00:15:56,833 Las muñecas son ridículas. 283 00:15:57,458 --> 00:15:59,125 Las muñecas son maravillosas. 284 00:15:59,208 --> 00:16:03,416 Puedes maquillar todo tipo de personas. y contar historias con ellos. 285 00:16:03,500 --> 00:16:06,208 Hola, mi nombre es Flora. 286 00:16:06,291 --> 00:16:08,000 Pero no están inventados. 287 00:16:09,000 --> 00:16:10,750 Haré uno de usted, señorita Jessel. 288 00:16:11,375 --> 00:16:12,875 ¿Cuál es tu color favorito? 289 00:16:12,958 --> 00:16:14,041 Mmm. 290 00:16:14,125 --> 00:16:16,625 No tengo un favorito. Me gustan todos los colores. 291 00:16:16,708 --> 00:16:19,416 Entonces te haré uno con todos los colores. 292 00:16:19,500 --> 00:16:20,333 Gracias. [risas] 293 00:16:20,458 --> 00:16:21,458 [llamando a la puerta] 294 00:16:21,541 --> 00:16:22,541 ¡Entra! 295 00:16:23,166 --> 00:16:24,166 ¿Estoy interrumpiendo? 296 00:16:25,166 --> 00:16:28,125 Ah, estoy aquí por un recado para Sir Henry, y... 297 00:16:29,583 --> 00:16:30,750 ... bueno, encontré estos, 298 00:16:30,833 --> 00:16:34,125 y pensé que las flores eran tan hermosas Merece una mujer hermosa. 299 00:16:34,208 --> 00:16:35,833 Entonces, estos son para ti, Flora. 300 00:16:35,916 --> 00:16:38,291 [jadeos] Muchas gracias. 301 00:16:39,791 --> 00:16:41,416 Son perfectamente espléndidos. 302 00:16:42,083 --> 00:16:44,458 Nunca nadie me había regalado flores. 303 00:16:44,541 --> 00:16:46,500 Y pensé que eran para la señorita Jessel. 304 00:16:46,583 --> 00:16:48,833 Y ahora estás terriblemente celoso. 305 00:16:49,416 --> 00:16:51,833 Bueno, podemos compartir, ¿no, Flora? 306 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Por supuesto. 307 00:16:53,500 --> 00:16:55,625 Toma una flor, por favor. 308 00:16:55,708 --> 00:16:56,583 Oooh. 309 00:16:56,666 --> 00:16:58,416 Bueno, gracias Flora. 310 00:16:59,250 --> 00:17:01,750 vamos y ponemos estos en un poco de agua, ¿vale? 311 00:17:01,833 --> 00:17:02,833 Vuelvo enseguida. 312 00:17:04,375 --> 00:17:06,541 No destrozaste el jardín de Jamie, ¿verdad? 313 00:17:06,625 --> 00:17:08,500 Ella se enfadaría si lo hicieras. 314 00:17:08,583 --> 00:17:10,541 Ah, ese nació cruzado. 315 00:17:10,625 --> 00:17:14,375 No sé por qué Flora se pone tan tonta. sobre unas cuantas flores estúpidas. 316 00:17:14,458 --> 00:17:17,125 ¿Sabes lo que es la vida? ¿De qué se trata realmente, Miles? 317 00:17:18,708 --> 00:17:20,291 - No flores. - No. 318 00:17:21,416 --> 00:17:22,416 Claves. 319 00:17:23,833 --> 00:17:24,833 Ver… 320 00:17:25,250 --> 00:17:27,125 La gente es como habitaciones cerradas. 321 00:17:27,208 --> 00:17:28,541 Todos tienen cerraduras diferentes 322 00:17:28,625 --> 00:17:30,875 y tienes que adivinar la forma de su clave. 323 00:17:31,375 --> 00:17:34,041 Como que hay... 324 00:17:34,541 --> 00:17:38,791 llaves de todas las puertas en este sin sentido, casa excesivamente grande. 325 00:17:38,875 --> 00:17:41,250 Diferentes llaves para diferentes puertas. 326 00:17:41,791 --> 00:17:43,750 Entonces, si quieres que alguien abra una puerta, 327 00:17:44,500 --> 00:17:48,416 tienes que probar diferentes claves hasta encontrar el que funcione. 328 00:17:48,500 --> 00:17:49,750 Como… 329 00:17:50,708 --> 00:17:52,208 para gente como tu tío... 330 00:17:52,291 --> 00:17:54,125 Su clave es el dinero. 331 00:17:54,208 --> 00:17:55,375 O halagos. 332 00:17:55,458 --> 00:17:56,833 Para los caballos, son las zanahorias. 333 00:17:57,375 --> 00:17:59,000 Y para las mujeres, la mayoría de ellas... 334 00:18:00,916 --> 00:18:02,166 [suspira] …son flores. 335 00:18:03,000 --> 00:18:05,750 Entonces ¿por qué le diste las flores? ¿A Flora? 336 00:18:07,666 --> 00:18:08,833 No lo hice. 337 00:18:08,916 --> 00:18:10,500 [trueno retumbante] 338 00:18:12,625 --> 00:18:14,000 [silbido del viento] 339 00:18:18,500 --> 00:18:19,958 - ¿Sigues en ello? - [Pedro se ríe] 340 00:18:20,458 --> 00:18:22,083 - Ya casi termino. - Mm-hm. 341 00:18:23,291 --> 00:18:25,458 No tengo muchas ganas de salir con eso. 342 00:18:26,708 --> 00:18:27,875 Entonces no lo hagas. 343 00:18:28,833 --> 00:18:30,583 Toma un poco de té mientras se pasa. 344 00:18:32,500 --> 00:18:33,500 Bueno. 345 00:18:35,625 --> 00:18:37,625 [trueno retumbante] 346 00:18:39,750 --> 00:18:41,416 Entonces, ¿cómo lo encuentras? 347 00:18:42,333 --> 00:18:44,166 Es un buen trabajo, de verdad. 348 00:18:44,666 --> 00:18:45,666 Eh, sí. 349 00:18:46,333 --> 00:18:48,333 Los niños son muy dulces 350 00:18:48,416 --> 00:18:51,500 incluso si estoy limpiando sus huellas embarradas a veces. 351 00:18:51,583 --> 00:18:54,416 Ya se han escapado dos veces en medio de la noche. 352 00:18:54,500 --> 00:18:56,750 No, quiero decir, ¿cómo encuentras todo esto? 353 00:18:56,833 --> 00:18:58,666 Quiero decir, vivir en una mansión, 354 00:18:58,750 --> 00:19:01,125 los jardines de las estatuas, dando órdenes a los sirvientes, 355 00:19:01,208 --> 00:19:02,750 esta ridiculez. 356 00:19:02,833 --> 00:19:03,833 Quiero decir, yo soy... 357 00:19:03,875 --> 00:19:05,625 Difícilmente dama de la mansión. 358 00:19:06,208 --> 00:19:09,833 Uh, pasé la mañana limpiando el vómito del jersey del niño. 359 00:19:10,875 --> 00:19:11,916 [risas] 360 00:19:12,458 --> 00:19:13,875 Lo siento, eso no es gracioso. 361 00:19:17,208 --> 00:19:19,208 Uno como tú, tan inteligente como tú. 362 00:19:20,958 --> 00:19:22,291 Bueno, es incluso ofensivo. 363 00:19:23,083 --> 00:19:24,541 Está bien. 364 00:19:24,625 --> 00:19:26,791 Mmm, Miles es un amor. 365 00:19:29,500 --> 00:19:31,750 Seguramente eso no es lo que querías. 366 00:19:34,375 --> 00:19:38,041 Quiero decir, no puedo imaginar una joven rebecca jessel 367 00:19:38,125 --> 00:19:41,583 mirando por su ventana, soñando en el cielo que algún día, 368 00:19:42,291 --> 00:19:45,791 algún día, ella estaría fregándose el vómito de algún niño rico 369 00:19:45,875 --> 00:19:48,208 mientras su guardián bebe en coma. 370 00:19:49,333 --> 00:19:50,583 Eres demasiado bueno para eso. 371 00:19:51,458 --> 00:19:52,625 Demasiado bueno. 372 00:19:52,708 --> 00:19:54,125 Y demasiado inteligente. 373 00:19:56,125 --> 00:19:58,333 No me importa si Henry no puede verlo, yo sí puedo. 374 00:19:58,833 --> 00:20:00,291 Lo vi el día que entraste. 375 00:20:00,375 --> 00:20:03,625 Le dije, "Algún día, podría estar trabajando para ella". 376 00:20:04,458 --> 00:20:05,500 [trueno retumbante] 377 00:20:08,041 --> 00:20:09,166 Dime lo que quieres. 378 00:20:11,458 --> 00:20:15,291 Quiero decir, todo el mundo quiere algo en la vida, 379 00:20:15,375 --> 00:20:18,416 y de alguna manera nuestros mejores nos han convencido de que eso es algo malo. 380 00:20:19,958 --> 00:20:22,625 Entonces, ¿qué quieres, Rebeca? 381 00:20:24,916 --> 00:20:26,416 Quiero ser abogado. 382 00:20:26,916 --> 00:20:28,291 Ahora estás hablando. 383 00:20:28,375 --> 00:20:30,500 No un abogado. 384 00:20:30,583 --> 00:20:33,000 Un abogado de verdad, como el señor Wingrave. 385 00:20:33,083 --> 00:20:35,041 Pero primero necesito un alumno. 386 00:20:36,166 --> 00:20:38,458 Otras tres mujeres de mi año. logró conseguir uno, 387 00:20:38,541 --> 00:20:40,333 y todos se fueron dentro del primer año. 388 00:20:42,458 --> 00:20:45,791 Un mar de viejos tratando de pasar una mano por tu falda 389 00:20:45,875 --> 00:20:47,416 todos los días durante seis meses 390 00:20:47,500 --> 00:20:51,000 mientras intentas persuadirlos que tu cerebro no está entre tus piernas. 391 00:20:53,458 --> 00:20:54,833 Entonces, ¿tomaste un camino diferente? 392 00:20:56,666 --> 00:20:59,291 Quiero decir, tus referencias, son impecables. 393 00:20:59,375 --> 00:21:02,791 Astor's, Bryce's, Gray's de Norfolk. Gente así llega a conocerte, 394 00:21:03,375 --> 00:21:07,041 ver el poder del cerebro y el ingenio simplemente cuidando de sus herederos. 395 00:21:07,125 --> 00:21:08,125 Pero ahora… 396 00:21:09,291 --> 00:21:12,333 …ahora tienes su esposa o su hijo buscando para ti. 397 00:21:12,916 --> 00:21:15,333 Y te mantienes concentrado, sigues impresionando... 398 00:21:16,416 --> 00:21:19,333 ... saltas por encima todos esos agarrándose de las manos 399 00:21:19,416 --> 00:21:21,541 y encuentre a alguien valioso que lo oriente. 400 00:21:23,250 --> 00:21:24,458 [trueno retumbante] 401 00:21:24,541 --> 00:21:27,875 Henry es un control de calidad y una maestría en legislación comercial, 402 00:21:27,958 --> 00:21:30,041 pero lo sabias cuando presentaste la solicitud, ¿no? 403 00:21:31,750 --> 00:21:33,333 Te veo, Rebeca. 404 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Te veo. 405 00:21:39,583 --> 00:21:41,833 - [trueno retumbante] - [Rebeca suspira] 406 00:21:41,916 --> 00:21:43,083 Entonces… 407 00:21:44,875 --> 00:21:45,875 …¿por qué estás tú aquí? 408 00:21:47,625 --> 00:21:49,375 ¿Por qué estoy aquí? 409 00:21:50,041 --> 00:21:51,083 en esta Tierra? 410 00:21:52,291 --> 00:21:55,250 ¿Por qué estoy aquí en este trabajo? trabajando para Henry, o, eh... 411 00:21:56,208 --> 00:21:57,625 ¿Por qué estoy aquí contigo? 412 00:21:57,708 --> 00:22:00,291 cuando estaba destinado ¿Estar de vuelta en Londres hace una hora? 413 00:22:03,333 --> 00:22:04,833 Veámoslos uno por uno. 414 00:22:06,583 --> 00:22:08,166 ¿Por qué estoy aquí en esta Tierra? 415 00:22:08,250 --> 00:22:11,041 Uh, para asegurarme de dejar atrás más de lo que tomé. 416 00:22:11,125 --> 00:22:13,416 ¿Por qué estoy aquí en este trabajo? ¿Trabajando para Enrique? 417 00:22:13,500 --> 00:22:16,958 Porque tal vez no lo sepas para mirarme, pero... 418 00:22:17,791 --> 00:22:20,791 Hay un techo que yo también no puede atravesar. 419 00:22:23,166 --> 00:22:24,333 Creciendo donde yo lo hice, 420 00:22:24,416 --> 00:22:27,041 simplemente no soy parte del maldito club. 421 00:22:28,958 --> 00:22:29,958 Entonces… 422 00:22:31,625 --> 00:22:32,625 …¿por qué estoy aquí? 423 00:22:41,125 --> 00:22:42,125 No sé. 424 00:22:44,375 --> 00:22:45,583 Pero siento... 425 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 …esperanzador. 426 00:22:51,541 --> 00:22:53,625 Y eso no sucede a menudo, no a mí. 427 00:23:02,583 --> 00:23:05,166 Debería irme. Lo lamento. Eh... 428 00:23:05,833 --> 00:23:08,791 - ¿Estás seguro? Es... es todavía... - No, está bien. 429 00:23:08,875 --> 00:23:09,958 Lo peor ya pasó. 430 00:23:13,375 --> 00:23:16,750 Pero gracias por la bebida. y la empresa. 431 00:23:17,416 --> 00:23:18,416 De nada. 432 00:23:27,416 --> 00:23:28,416 Gracias… 433 00:23:28,875 --> 00:23:30,083 para la conversación. 434 00:23:31,750 --> 00:23:34,458 ha pasado mucho tiempo desde que tuve uno real. 435 00:23:36,708 --> 00:23:38,208 Buenas noches, Rebecca Jessel. 436 00:23:39,541 --> 00:23:41,125 Buenas noches, Peter Quint. 437 00:23:47,708 --> 00:23:48,708 [suspiros] 438 00:23:50,666 --> 00:23:52,666 [música espeluznante sonando] 439 00:23:55,125 --> 00:23:56,125 [crescendo discordante] 440 00:23:57,208 --> 00:23:58,208 [suena música suave] 441 00:24:08,500 --> 00:24:09,791 Oye, ¿estás bien? 442 00:24:09,875 --> 00:24:10,875 ¿Mmm? 443 00:24:11,708 --> 00:24:13,458 Dios mío, lo siento mucho. 444 00:24:14,541 --> 00:24:15,541 [suspiros] 445 00:24:16,000 --> 00:24:18,291 A decir verdad, Hace días que no duermo bien. 446 00:24:19,416 --> 00:24:21,916 Bueno, señora Grose, ya es demasiado tarde. 447 00:24:22,708 --> 00:24:23,708 Vamos. 448 00:24:24,958 --> 00:24:26,416 Acomódate y relájate un rato. 449 00:24:27,583 --> 00:24:28,750 [suspiros] 450 00:24:28,833 --> 00:24:29,833 [risas] 451 00:24:29,875 --> 00:24:31,750 ¿Más bien eras tú acurrucado allí? 452 00:24:34,250 --> 00:24:35,708 [Owen se aclara la garganta] 453 00:24:36,750 --> 00:24:38,833 Todas las chicas del pueblo están locas por él. 454 00:24:39,458 --> 00:24:42,208 Él ni siquiera lo sabe, lo que lo hace aún peor. 455 00:24:42,291 --> 00:24:43,375 [se ríe suavemente] 456 00:24:46,041 --> 00:24:48,250 [Dani] Se parecen a Bonnie y Clyde. 457 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 [Jamie] Sí… 458 00:24:49,833 --> 00:24:51,500 si Clyde jodiera a Bonnie. 459 00:24:53,041 --> 00:24:54,041 Se escapó. 460 00:24:54,541 --> 00:24:55,708 Ella pagó el precio. 461 00:24:57,166 --> 00:24:59,333 ¿Así que lo que? ¿Está acechando a una mujer muerta? 462 00:25:00,208 --> 00:25:02,833 Arriesgarse a prisión por alguien ¿Ni siquiera se molestó en traerlo? 463 00:25:02,916 --> 00:25:04,291 Eso no tiene sentido. 464 00:25:05,375 --> 00:25:07,583 El tipo de amor equivocado puede arruinarte. 465 00:25:08,666 --> 00:25:09,666 Seguirte. 466 00:25:10,166 --> 00:25:13,416 Hacerte hacer alguna mierda realmente estúpida. 467 00:25:15,666 --> 00:25:18,041 [suspira profundamente] 468 00:25:18,125 --> 00:25:19,125 Y esos dos... 469 00:25:20,375 --> 00:25:23,041 ... créeme, Ese era el tipo de amor equivocado. 470 00:25:23,541 --> 00:25:26,142 [Dani] Todos hemos estado en el tipo equivocado de amor por una razón o... 471 00:25:26,166 --> 00:25:28,750 Mmmm. pero vi cómo se retorció hacia ella. 472 00:25:30,250 --> 00:25:31,375 Enterrado en lo profundo. 473 00:25:33,541 --> 00:25:36,208 Sé por qué tanta gente mezclar amor y posesión... 474 00:25:38,500 --> 00:25:39,833 ¿Pero adivina qué significa eso? 475 00:25:40,958 --> 00:25:42,166 Él no solo la atrapó. 476 00:25:43,500 --> 00:25:44,666 Se atrapó a sí mismo. 477 00:25:46,458 --> 00:25:49,166 Y espero que persiga a ese cabrón para siempre. 478 00:25:53,041 --> 00:25:55,041 [música melancólica sonando] 479 00:25:59,708 --> 00:26:01,250 La gente lo hace, ¿no? 480 00:26:02,291 --> 00:26:03,833 Mezcla amor y posesión. 481 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 Sí, lo hacen. 482 00:26:08,250 --> 00:26:10,541 No creo que eso debería ser posible. 483 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 Quiero decir, son opuestos, en realidad. Amor y propiedad. 484 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 Sí. 485 00:26:23,166 --> 00:26:24,916 [Hannah] Realmente deberían estar en la cama. 486 00:26:25,416 --> 00:26:26,458 Oh sí. 487 00:26:26,541 --> 00:26:28,250 Sí, sí. [risas] 488 00:26:29,958 --> 00:26:31,278 - Yo los llevaré. - [Hannah] Está bien. 489 00:26:33,500 --> 00:26:34,750 Arriba vas. 490 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Gracias. 491 00:26:37,125 --> 00:26:38,916 Eres el más genial. 492 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 [Jamie se ríe] 493 00:26:42,291 --> 00:26:44,166 - Tuve un mal sueño. - Oh. 494 00:26:44,250 --> 00:26:45,250 Te lastimé. 495 00:26:45,958 --> 00:26:49,166 - Y te hizo sentir triste. - Oh, nunca me pones triste, muñeco. 496 00:26:49,250 --> 00:26:50,250 [besos] 497 00:27:07,958 --> 00:27:09,541 [golpeteo de la lluvia] 498 00:27:21,000 --> 00:27:22,500 [espantoso oleaje orquestal] 499 00:27:23,208 --> 00:27:24,208 [Dani gime] 500 00:27:27,791 --> 00:27:31,083 [respiración de pánico] 501 00:27:32,875 --> 00:27:34,541 [música siniestra que se intensifica] 502 00:27:36,041 --> 00:27:37,541 [la música se detiene abruptamente] 503 00:27:37,625 --> 00:27:39,625 [golpeteo de la lluvia] 504 00:27:41,250 --> 00:27:43,250 [música espeluznante sonando] 505 00:27:53,541 --> 00:27:54,791 [pájaros cantando] 506 00:28:01,416 --> 00:28:02,541 ¿Tienes algún corazón? 507 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 [Flora] No. 508 00:28:05,958 --> 00:28:09,041 ¡Qué mentiroso eres! ¡Puedo ver dos de ellos, allí mismo! 509 00:28:09,125 --> 00:28:12,125 ¡Deja de mirar mis cartas, Miles! ¡Señorita Jessel, está haciendo trampa! 510 00:28:12,208 --> 00:28:15,000 - ¡Estás mintiendo y eso es hacer trampa! - ¡Que no es! 511 00:28:15,083 --> 00:28:17,125 [Peter] Deja de hacer trampa, Miles. 512 00:28:17,208 --> 00:28:18,958 [Flora se ríe] ¡Peter! 513 00:28:19,458 --> 00:28:20,666 ¿Qué estás haciendo aquí? 514 00:28:21,750 --> 00:28:25,000 Y, lo que es más importante, ¿Me has traído más flores? 515 00:28:25,083 --> 00:28:26,541 Eh, no. Eh... 516 00:28:26,625 --> 00:28:28,416 tengo algunos recados hacer por tu tío, 517 00:28:28,500 --> 00:28:30,375 entonces me envió aquí durante al menos unos días. 518 00:28:30,458 --> 00:28:31,875 - ¿Días? [risas] - Así es. 519 00:28:31,958 --> 00:28:34,416 La señora Grose me está preparando una habitación. mientras hablamos. 520 00:28:35,708 --> 00:28:37,333 ¿Vendrá pronto el tío Henry? 521 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 No sé. 522 00:28:42,625 --> 00:28:43,750 ¿Qué pasa con la cara? 523 00:28:45,416 --> 00:28:46,666 Nada. 524 00:28:47,583 --> 00:28:49,041 Sabes, yo también perdí a mi papá. 525 00:28:50,125 --> 00:28:51,500 Yo era un poco mayor que tú. 526 00:28:51,583 --> 00:28:53,791 Y él era bastante malo. la mayor parte del tiempo, pero... 527 00:28:59,791 --> 00:29:01,333 Has visto esto, ¿verdad? 528 00:29:02,833 --> 00:29:04,208 Esto pertenecía a mi papá. 529 00:29:05,791 --> 00:29:07,166 Es un pedacito de él. 530 00:29:08,291 --> 00:29:10,000 Una de las únicas cosas buenas, de verdad. 531 00:29:12,041 --> 00:29:13,041 ¿Por qué no…? 532 00:29:13,458 --> 00:29:14,541 ¿Guárdalo por mí? 533 00:29:15,083 --> 00:29:16,083 ¿Te gustaría eso? 534 00:29:18,125 --> 00:29:20,083 Pero no quemes la casa, por favor. 535 00:29:20,583 --> 00:29:21,708 [Rebeca se ríe] 536 00:29:22,750 --> 00:29:24,375 ¡Juguemos algunas cartas! [se aclara la garganta] 537 00:29:24,458 --> 00:29:28,041 [Flora] Sólo tienes que tener cuidado, porque Miles es un tramposo asqueroso. 538 00:29:28,125 --> 00:29:30,250 - [Pedro] ¿Es así? - [Flora] Pero por lo demás… 539 00:29:31,125 --> 00:29:33,208 - es perfectamente espléndido. - [Pedro suspira] 540 00:29:33,291 --> 00:29:35,833 [Miles] Sí, y estás perfectamente loco. 541 00:29:35,916 --> 00:29:37,250 [Flora] ¡Basta, Miles! 542 00:29:44,583 --> 00:29:45,583 [suspiros] 543 00:29:46,333 --> 00:29:47,500 [el piso cruje] 544 00:29:57,375 --> 00:29:58,375 [crujido] 545 00:30:14,916 --> 00:30:16,958 [Peter] Lo siento, no debería haberlo hecho. Eh... 546 00:30:18,250 --> 00:30:19,958 N-no podía dormir, y, eh... 547 00:30:20,791 --> 00:30:21,791 [Rebeca jadea] 548 00:30:23,541 --> 00:30:24,625 [ambos gimiendo suavemente] 549 00:30:26,875 --> 00:30:27,875 [cerraduras de puertas] 550 00:31:09,666 --> 00:31:11,666 [orando indistintamente] 551 00:31:22,375 --> 00:31:23,375 [Owen] Buenos días. 552 00:31:24,083 --> 00:31:26,166 Ah... buenos días. 553 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 ¿Alguna señal de él? 554 00:31:29,666 --> 00:31:32,166 Oh, uh, no, nada. Hice un barrido rápido. 555 00:31:32,250 --> 00:31:33,875 - Seguro como las casas. - Oh. 556 00:31:33,958 --> 00:31:36,166 ¿Pero sabes qué? Creo que el señor McQueeny está al lado. 557 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 Podría ver a mamá hoy. 558 00:31:38,041 --> 00:31:40,416 Puedo llamarlo y quedarme aquí. por si acaso. 559 00:31:40,500 --> 00:31:43,375 No, no, de verdad. [inhala bruscamente] Me sentiría fatal. 560 00:31:43,458 --> 00:31:44,583 Oh, es sólo un día. 561 00:31:44,666 --> 00:31:46,791 Y estoy seguro de que le vendría bien un día sin mí. 562 00:31:46,875 --> 00:31:49,291 Realmente podría marcar la diferencia. [risas] 563 00:31:50,291 --> 00:31:52,166 Bueno, gracias por venir a nuestro rescate. 564 00:31:52,875 --> 00:31:54,375 Bueno, tú siempre vienes al mío. 565 00:32:00,541 --> 00:32:01,583 [Owen se aclara la garganta] 566 00:32:02,375 --> 00:32:03,416 [pasos alejándose] 567 00:32:17,791 --> 00:32:19,500 Buenos días, es hora de despertar... 568 00:32:21,875 --> 00:32:23,000 Oh, ya estás despierto. 569 00:32:25,666 --> 00:32:26,791 ¿Cómo te sientes? 570 00:32:27,291 --> 00:32:29,791 Capital. Maravilloso, de hecho. 571 00:32:29,875 --> 00:32:31,625 ¿Podemos hacer un picnic, crees? 572 00:32:32,250 --> 00:32:33,708 Es un día maravilloso para ello. 573 00:32:34,458 --> 00:32:37,000 Una vez que encontremos a Flora, hagamos de ello un día. 574 00:32:37,583 --> 00:32:40,125 ¿Qué quieres decir con encontrar a Flora? ¿No está ella en su habitación? 575 00:32:44,833 --> 00:32:46,375 [caja de música tocando "O Willow Waly"] 576 00:32:47,333 --> 00:32:48,333 Flora? 577 00:32:51,583 --> 00:32:53,916 - [la caja de música continúa sonando] - [moscas zumbando] 578 00:32:56,708 --> 00:32:58,000 Ya terminé. 579 00:32:59,083 --> 00:33:01,000 Y quería mostrarte algo. 580 00:33:02,416 --> 00:33:04,166 - Aquí tienes. - Gracias. 581 00:33:07,208 --> 00:33:09,416 Dijiste tu color favorito Eran todos los colores, 582 00:33:09,500 --> 00:33:11,000 y Miles dice 583 00:33:11,083 --> 00:33:13,625 si mezclas todos los colores en el mundo juntos, 584 00:33:13,708 --> 00:33:14,833 te pones negro. 585 00:33:14,916 --> 00:33:17,916 Bueno, es hermoso. Me encanta. 586 00:33:18,666 --> 00:33:19,833 Eres hermosa. 587 00:33:20,416 --> 00:33:22,833 Peter incluso lo decía él mismo. esta mañana. 588 00:33:22,916 --> 00:33:25,041 Se quedó a pasar la noche, ya sabes. 589 00:33:25,666 --> 00:33:27,791 Bueno, es divertido tenerlo aquí. 590 00:33:36,791 --> 00:33:38,875 [Música aterradora sonando] 591 00:33:44,125 --> 00:33:45,333 [Dani] Flora. 592 00:33:48,166 --> 00:33:49,583 -Flora. - ¡No! 593 00:33:49,666 --> 00:33:50,833 -¡Flora! - [gritando] ¡No! 594 00:33:51,333 --> 00:33:52,500 ¡No! 595 00:33:53,125 --> 00:33:55,166 ¡No! ¡No! 596 00:33:55,250 --> 00:33:58,041 - ¡No! - [gritos que se desvanecen] 597 00:34:01,333 --> 00:34:02,875 [la música se intensifica discordantemente] 598 00:34:05,041 --> 00:34:06,625 [hombre] No hay señales de fiebre. 599 00:34:07,791 --> 00:34:09,166 Te diré una cosa, cariño. 600 00:34:10,125 --> 00:34:12,958 vas a gastar el resto del día en la cama. 601 00:34:13,041 --> 00:34:14,583 [Dani] Estaba inconsolable. 602 00:34:15,083 --> 00:34:17,333 Me temo que esto no tiene precedentes. 603 00:34:17,458 --> 00:34:20,166 Bueno… no es sorprendente dado lo que han pasado. 604 00:34:20,250 --> 00:34:21,750 [Hannah] Bueno, sí. 605 00:34:21,833 --> 00:34:25,583 Bueno, cuando hablas con Henry, Puedes decirle que dije que están bien. 606 00:34:26,833 --> 00:34:27,833 ¿Están bien? 607 00:34:28,375 --> 00:34:30,833 Bueno, no hay nada físicamente mal con ellos, 608 00:34:30,916 --> 00:34:33,041 Y eso es todo de lo que puedo hablar, me temo. 609 00:34:33,666 --> 00:34:34,875 Me veré fuera. 610 00:34:36,083 --> 00:34:38,208 - Siempre es un placer verte, Hannah. - Y tú. 611 00:34:39,208 --> 00:34:40,458 [los pasos se alejan] 612 00:34:47,625 --> 00:34:49,375 No puedo creer que no haya aparecido. 613 00:34:50,041 --> 00:34:52,166 Le dije que había llamado a un maldito médico. 614 00:34:52,791 --> 00:34:54,583 Él dijo: "Mantenme informado". 615 00:34:55,083 --> 00:34:57,541 Dile que llamaste a un forense. y luego tal vez. 616 00:34:57,625 --> 00:35:00,583 No, nada menos que eso. llevaría a Henry Wingrave de regreso a Bly. 617 00:35:00,666 --> 00:35:03,226 Dijo lo mismo cuando le dije. sobre Quinto. "Mantenme informado." 618 00:35:03,250 --> 00:35:05,208 Aunque todavía no lo entiendo. 619 00:35:06,166 --> 00:35:07,583 Ella estaba junto al lago. 620 00:35:08,416 --> 00:35:09,750 Pero ella odia el lago. 621 00:35:09,833 --> 00:35:10,833 Sí. 622 00:35:11,666 --> 00:35:12,666 Millas, cariño. Eh... 623 00:35:12,750 --> 00:35:15,125 ¿Por qué no vas a ayudar a Owen? con el desayuno, ¿eh? 624 00:35:15,208 --> 00:35:16,916 [Miles] Ella no odia estar allí. 625 00:35:19,041 --> 00:35:20,625 ¿Por qué alguien debería odiar un lago? 626 00:35:21,958 --> 00:35:23,625 Ella habla de eso todo el tiempo. 627 00:35:25,333 --> 00:35:26,333 Seguro. 628 00:35:26,833 --> 00:35:27,833 Pero Flora miente. 629 00:35:31,666 --> 00:35:32,666 [Hannah suspira] 630 00:35:48,125 --> 00:35:49,458 [Rebecca gime suavemente] 631 00:35:56,291 --> 00:35:57,291 [beso] 632 00:35:57,625 --> 00:35:59,125 - Buenos días. - Mmm. 633 00:35:59,791 --> 00:36:01,083 Sí, lo es. 634 00:36:10,833 --> 00:36:11,875 [Rebeca gime] 635 00:36:13,083 --> 00:36:14,208 [se ríe suavemente] 636 00:36:16,375 --> 00:36:17,958 Dios mío, necesito levantarme. 637 00:36:18,041 --> 00:36:20,208 - No, en un minuto. - No, no, para. En serio. 638 00:36:20,291 --> 00:36:21,625 Lo digo en serio, Pete. 639 00:36:21,708 --> 00:36:23,541 - Regresar. - [riendo] 640 00:36:23,625 --> 00:36:25,375 Mira, sólo mantén ese pensamiento, ¿vale? 641 00:36:25,458 --> 00:36:26,458 Tengo que irme. 642 00:36:27,375 --> 00:36:28,791 - [suspiros] - Pero pueden esperar. 643 00:36:29,375 --> 00:36:30,375 Por favor. 644 00:36:34,500 --> 00:36:36,500 Estás aquí otra noche, ¿verdad? 645 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 ¿Bien? 646 00:36:42,208 --> 00:36:43,208 Al menos. 647 00:36:44,708 --> 00:36:47,958 Le diré a Henry que la casa explotará. si no me quedo la semana. 648 00:36:48,041 --> 00:36:48,958 [se ríe suavemente] 649 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Entonces mantén ese pensamiento. 650 00:36:51,416 --> 00:36:52,500 Sólo hasta esta noche. 651 00:36:57,166 --> 00:36:58,166 [exhala] 652 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 Vuelve a la cama. 653 00:37:02,250 --> 00:37:03,375 Por favor. 654 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 [se ríe suavemente] 655 00:37:08,541 --> 00:37:09,625 Paciencia. 656 00:37:12,708 --> 00:37:14,708 [pasos retroceden] 657 00:37:21,625 --> 00:37:24,000 Owen, aparentemente, estás cocinando. para las siete otra vez esta noche. 658 00:37:24,083 --> 00:37:27,000 - Oh, él… ¿se quedará esta noche también? - Mmm. Aparentemente. 659 00:37:27,083 --> 00:37:28,916 Aunque no estoy seguro por cuánto tiempo. 660 00:37:29,000 --> 00:37:31,458 [Pedro silbando "O Willow Waly"] 661 00:37:31,541 --> 00:37:32,708 ¿Qué es eso? 662 00:37:33,458 --> 00:37:36,125 Ese es un Burdeos muy específico, 663 00:37:36,208 --> 00:37:38,458 y tocaría Quítate las bragas, Hannah. 664 00:37:38,541 --> 00:37:39,375 ¿Quieres un vaso? 665 00:37:39,458 --> 00:37:41,458 ¿Has estado en la bodega? 666 00:37:42,208 --> 00:37:43,333 Sí, está bien. 667 00:37:43,416 --> 00:37:44,416 Henry lo bendijo. 668 00:37:45,416 --> 00:37:48,291 Te guardaré un vaso si quieres. Es un año encantador. 669 00:37:53,791 --> 00:37:55,791 [risas] No puedo. ¡Tengo que volver! 670 00:37:55,875 --> 00:37:58,125 Lo sé, lo sé. Sólo unos minutos, por favor. Por favor. 671 00:37:58,708 --> 00:38:00,458 Han vuelto a hacerlo. 672 00:38:00,541 --> 00:38:03,416 - ¿Por qué siguen arrastrando barro aquí? - Bueno, haz que lo limpien. 673 00:38:03,500 --> 00:38:06,958 Bueno... No deberían estar aquí en absoluto. Nosotros no deberíamos estar aquí... 674 00:38:07,041 --> 00:38:09,125 Está bien. Tenemos permiso desde arriba. 675 00:38:09,208 --> 00:38:10,916 - Los niños... - Están listos. 676 00:38:11,000 --> 00:38:12,625 Me he ocupado de ello, ¿vale? 677 00:38:13,791 --> 00:38:14,916 Bueno. 678 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 [suspiros] 679 00:38:16,333 --> 00:38:17,333 ¿Confías en mí? 680 00:38:18,416 --> 00:38:20,000 Sí, confío en ti. 681 00:38:24,583 --> 00:38:25,416 - ¿Qué? - Esperar. 682 00:38:25,500 --> 00:38:27,125 - ¿Qué estás haciendo? - Es una sorpresa. 683 00:38:27,208 --> 00:38:28,250 Dios mío. 684 00:38:28,375 --> 00:38:30,708 - Está bien, unos pasos más. - Mm-hm. 685 00:38:30,791 --> 00:38:32,958 - No tengo mucho tiempo. - Lo sé, lo sé, lo sé. 686 00:38:33,041 --> 00:38:34,666 - [Rebeca suspira] - Está bien. 687 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Abre los ojos. 688 00:38:39,375 --> 00:38:40,375 ¿De quién es ese? 689 00:38:41,000 --> 00:38:42,166 Es tuyo. 690 00:38:43,208 --> 00:38:44,875 No entiendo. 691 00:38:44,958 --> 00:38:47,583 Es uno de mis proyectos, inventario para esta ala. 692 00:38:48,250 --> 00:38:50,375 Hay algunas cosas va a subasta, pero... 693 00:38:50,916 --> 00:38:53,208 Henry dijo que esto era tuyo. si lo quieres. 694 00:38:53,750 --> 00:38:55,250 - No lo hizo. - Lo hizo. 695 00:38:56,875 --> 00:38:58,250 Quiero decir, tomó mucho convencerlo. 696 00:38:59,500 --> 00:39:00,625 Pero… 697 00:39:00,708 --> 00:39:02,458 Soy persuasivo cuando necesito serlo. 698 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 Pero… 699 00:39:05,125 --> 00:39:07,041 - esto pertenecía a... - Ella nunca lo usó. 700 00:39:07,458 --> 00:39:09,875 Él fue inflexible en eso. Ella nunca lo usó, así que... 701 00:39:10,833 --> 00:39:11,833 no te sientas mal. 702 00:39:15,500 --> 00:39:16,500 Pruébalo. 703 00:39:18,875 --> 00:39:20,416 ¡Vamos, pruébalo! 704 00:39:23,208 --> 00:39:24,208 [risas] 705 00:39:27,125 --> 00:39:29,416 [caja de música tocando "O Willow Waly"] 706 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 No, no, no, no. 707 00:39:33,625 --> 00:39:34,791 Mira, pelaje como ese... 708 00:39:36,000 --> 00:39:37,708 …tienes que sentirlo en tu piel. 709 00:39:38,625 --> 00:39:41,125 Al menos una vez en tu vida. No hay nada igual. 710 00:39:58,666 --> 00:40:00,666 [la canción continúa sonando inquietantemente] 711 00:40:10,625 --> 00:40:12,625 [Música siniestra suena en voz baja] 712 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 [suspiros] 713 00:40:28,875 --> 00:40:29,958 [Rebeca gime] 714 00:40:32,041 --> 00:40:33,333 Déjame mostrarte… 715 00:40:33,916 --> 00:40:35,500 que hermosa eres. 716 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 [se ríe suavemente] 717 00:40:39,041 --> 00:40:40,666 - [risas] - [clics del obturador de la cámara] 718 00:40:43,250 --> 00:40:45,083 - Déjame ver, entonces. - No. 719 00:40:45,166 --> 00:40:46,166 No hasta el final. 720 00:40:56,333 --> 00:40:57,458 [geme suavemente] 721 00:41:07,333 --> 00:41:09,083 - [Hannah] Disculpe. - [jadeos] 722 00:41:10,250 --> 00:41:11,458 [ambos respirando pesadamente] 723 00:41:12,208 --> 00:41:14,125 Los niños, Rebecca, están en el césped. 724 00:41:14,208 --> 00:41:16,333 - Por sí mismos. - [Rebecca] Sí, por supuesto. 725 00:41:16,416 --> 00:41:18,625 - Lo siento mucho. - [Peter] Están bien. Están bien. 726 00:41:21,416 --> 00:41:23,083 La blusa, tal vez. 727 00:41:23,166 --> 00:41:24,166 Dios mío. 728 00:41:27,791 --> 00:41:28,791 Lo siento mucho. 729 00:41:34,458 --> 00:41:36,916 - Esta ala está prohibida. - [Pedro se burla] 730 00:41:37,666 --> 00:41:39,000 Cuidado, Hanna. 731 00:41:39,083 --> 00:41:41,500 - Sabes que puedo tener... - ¿Qué? ¿Me han despedido? 732 00:41:42,708 --> 00:41:45,250 [se burla] Oh, sí, lo sé muy bien, Peter. 733 00:41:45,333 --> 00:41:46,583 Tienes su oído. 734 00:41:47,125 --> 00:41:50,250 Podrías sacarnos a todos de aquí. si realmente quisieras. ¿Sabes qué? 735 00:41:50,333 --> 00:41:52,333 Ahora mismo no me importa. 736 00:41:53,125 --> 00:41:54,166 Verás, si alguna vez... 737 00:41:54,708 --> 00:41:57,708 Alguna vez te volveré a encontrar aquí, en las cosas de Charlotte, nunca más, 738 00:41:57,791 --> 00:41:58,791 así que ayúdame Dios, 739 00:41:58,833 --> 00:42:01,125 Te arrastraré fuera de esta casa por tu maldita oreja 740 00:42:01,208 --> 00:42:03,083 y arrojarte a ese lago sucio. 741 00:42:04,500 --> 00:42:05,583 ¿Me entiendes? 742 00:42:06,166 --> 00:42:08,000 [la caja de música continúa sonando suavemente] 743 00:42:12,625 --> 00:42:13,625 Bien. 744 00:42:14,750 --> 00:42:16,291 Ahora, limpia esto. 745 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Es casi la cena. 746 00:42:31,458 --> 00:42:34,791 [Owen] ¡Dios mío, esto es divino! 747 00:42:34,875 --> 00:42:36,708 Este va a ser un pastel absurdo. 748 00:42:37,208 --> 00:42:39,625 Necesita algo. ¿Fresa o limón? 749 00:42:39,708 --> 00:42:41,948 - Yo primero porque soy mayor. - ¡Quiero probar la masa! 750 00:42:42,000 --> 00:42:44,583 Quiero decir, he hecho unos buenos pasteles. en mis dias, 751 00:42:44,666 --> 00:42:46,791 pero éste es rebozado. 752 00:42:46,875 --> 00:42:47,875 [se ríe suavemente] 753 00:42:48,458 --> 00:42:50,875 Oh, muchas caras largas esta noche. Quizás necesitemos un pastel más grande. 754 00:42:50,958 --> 00:42:53,125 - ¡Déjame intentarlo! - Está bien, ahí lo tienes. 755 00:42:53,250 --> 00:42:54,250 Seguir. 756 00:42:55,000 --> 00:42:56,208 Mmm. 757 00:42:56,291 --> 00:42:57,291 - Divino. - Mmmm. 758 00:42:57,375 --> 00:43:00,041 - Pero deberías añadir más fresa. - [Miles] Mi turno. 759 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Mmm. Más limón. Necesita más limón. 760 00:43:06,375 --> 00:43:09,000 Todos deben probar esto. ¡Es asombroso! 761 00:43:09,666 --> 00:43:10,666 Estarás de acuerdo. 762 00:43:10,708 --> 00:43:13,541 - Necesita más fresa. - [Miles] Limón. 763 00:43:13,625 --> 00:43:15,985 - [Jamie] Está bien, déjame intentarlo. - [Owen] Oh, no, Jamie no. 764 00:43:16,041 --> 00:43:18,083 Tiene que quedar suficiente para un pastel real. 765 00:43:18,166 --> 00:43:19,166 [Jamie] Hazte a un lado. 766 00:43:20,083 --> 00:43:21,083 [se aclara la garganta] 767 00:43:27,333 --> 00:43:28,416 - Fresa. - Oh. 768 00:43:28,500 --> 00:43:29,500 ¡Ja! 769 00:43:30,958 --> 00:43:32,125 [Owen] Muy bien, amor. 770 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 Una probada, luego una sonrisa. 771 00:43:33,958 --> 00:43:35,583 - Ah, no… - Oh, vamos, vamos. 772 00:43:36,083 --> 00:43:37,333 Por favor, me ofenderé. 773 00:43:37,958 --> 00:43:39,625 Ahí tienes. [jadeos] ¡Oh! 774 00:43:39,708 --> 00:43:40,916 [niños riendo] 775 00:43:41,000 --> 00:43:42,125 - Ah. - Ahora lo he hecho. 776 00:43:42,208 --> 00:43:43,416 Ah, no lo hagas. 777 00:43:43,500 --> 00:43:44,583 - Eres… - No, no, no. 778 00:43:44,666 --> 00:43:46,083 …una mujer maltratada. 779 00:43:46,166 --> 00:43:49,291 - [Hannah] Por el amor de Dios. - [niños riendo] 780 00:43:51,458 --> 00:43:52,458 Mmm. 781 00:43:52,916 --> 00:43:55,166 Es divino. Perfecto tal como está. 782 00:43:55,250 --> 00:43:57,041 [Owen] Bueno, ¡eso es inútil! Mmm. 783 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 Vamos, Rebeca. 784 00:43:58,750 --> 00:44:00,958 - [Rebecca se burla] - [Owen] Ánimo. Mmmm. 785 00:44:02,208 --> 00:44:03,208 [Hannah] Gracias. 786 00:44:05,625 --> 00:44:07,833 [Rebecca chasquea los labios] Mmmm. Delicioso. 787 00:44:08,375 --> 00:44:09,375 yo digo… 788 00:44:09,875 --> 00:44:10,791 limón. 789 00:44:10,875 --> 00:44:13,791 Oh, tenemos un bateador real adecuado. 790 00:44:14,625 --> 00:44:16,750 Vamos, Pete, tú eres el desempate. 791 00:44:16,833 --> 00:44:18,500 Oh, no, la presión. 792 00:44:23,666 --> 00:44:24,666 [Owen] Mmmm. 793 00:44:26,541 --> 00:44:27,541 [se chasquea los labios] 794 00:44:28,250 --> 00:44:29,625 Oh, Dios, eso es asombroso. 795 00:44:31,666 --> 00:44:33,083 voy a decir… 796 00:44:34,958 --> 00:44:35,875 …fresa. 797 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 [Flora] ¡Ja! ¡En tu cara, Miles! 798 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 [risas] Finalmente están dormidos. 799 00:44:40,916 --> 00:44:43,583 Lo juro, Flora lleva la masa de un pastel. 800 00:44:44,916 --> 00:44:45,916 ¿Qué está sucediendo? 801 00:44:46,875 --> 00:44:48,208 Voy a volver a Londres. 802 00:44:49,541 --> 00:44:51,333 - Oh, yo-yo… pensé… - Sí, bueno, 803 00:44:51,416 --> 00:44:54,541 ambos tuvimos una velada decepcionante, ¿No es así, Rebecca? 804 00:44:54,625 --> 00:44:55,458 Eh... 805 00:44:55,541 --> 00:44:56,791 ¿Cuándo volverás? 806 00:44:57,458 --> 00:44:58,458 No sé. 807 00:44:58,750 --> 00:44:59,750 ¿Será largo? 808 00:45:00,583 --> 00:45:01,833 No estoy seguro. 809 00:45:03,083 --> 00:45:05,125 Pero estarás bien, ¿no? 810 00:45:07,541 --> 00:45:08,583 ¿Qué quieres decir? 811 00:45:11,083 --> 00:45:12,083 Quiero decir... 812 00:45:12,916 --> 00:45:15,500 si vas a coquetear con el justo frente a mí, 813 00:45:16,000 --> 00:45:19,125 - ¿Por qué me quedaría por eso? - [cierra la cremallera de la bolsa abruptamente] 814 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 Si tienes hambre mientras estoy fuera, ver si Owen puede encontrar algo 815 00:45:23,333 --> 00:45:25,933 para meterte en la boca, ya que aparentemente estás de acuerdo con eso. 816 00:45:26,916 --> 00:45:28,083 ¿Te has vuelto loco? 817 00:45:28,166 --> 00:45:30,226 - ¿De qué estás hablando...? - Estoy hablando de ese hombre. 818 00:45:30,250 --> 00:45:32,333 a quién abriste de par en par hace menos de dos horas. 819 00:45:32,416 --> 00:45:33,500 ¡Enojado! 820 00:45:35,750 --> 00:45:37,708 Querías que la gente te tomara en serio. 821 00:45:38,166 --> 00:45:41,083 Dijiste que aceptaste este trabajo porque no querías viejos 822 00:45:41,166 --> 00:45:44,166 mirando hacia arriba de tu falda o hacia abajo de tu blusa, pero envejezcan y tonten, 823 00:45:44,208 --> 00:45:46,250 y tu simplemente te abres cuando te lo dicen, ¿es eso? 824 00:45:46,750 --> 00:45:49,250 ¿Tienes alguna idea de cómo te ves? 825 00:45:50,541 --> 00:45:51,875 Él... él sólo... 826 00:45:51,958 --> 00:45:55,208 - Él... me pidió que probara su masa. - ¡Dios, joder! 827 00:45:56,583 --> 00:45:57,583 [gemidos] 828 00:45:58,583 --> 00:46:00,375 Eres ingenuo cuando quieres serlo. 829 00:46:01,083 --> 00:46:02,208 Es bueno saberlo. 830 00:46:05,416 --> 00:46:09,083 Es bueno saber que cuando un hombre te pregunta poner algo en la boca, 831 00:46:10,125 --> 00:46:11,500 no tiene que preguntar dos veces. 832 00:46:11,583 --> 00:46:14,625 Él… él… Él no lo hizo. Lo entiendes mal. 833 00:46:14,708 --> 00:46:15,708 Estarás bien. 834 00:46:17,875 --> 00:46:18,875 [la puerta se cierra de golpe] 835 00:46:24,583 --> 00:46:26,791 [conversaciones confusas a distancia] 836 00:46:26,875 --> 00:46:29,355 - [Hannah] Te lo haré saber. - [Owen] Hannah, no me insultes. 837 00:46:29,416 --> 00:46:32,333 - [Hannah] Estaba sólo en mi boca. - [Owen se ríe] 838 00:46:33,166 --> 00:46:34,916 [teléfono sonando] 839 00:46:41,416 --> 00:46:42,416 Hola? 840 00:46:49,750 --> 00:46:50,750 ¿Pedro? 841 00:46:51,166 --> 00:46:52,166 [la línea cuelga] 842 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 ¡Atención, por favor! 843 00:46:57,791 --> 00:46:58,833 [Dani] ¡Flora! 844 00:46:58,916 --> 00:47:00,333 [Miles] Bienvenidos a la hora del cuento. 845 00:47:00,416 --> 00:47:02,250 ¿Cómo te sientes? 846 00:47:02,333 --> 00:47:03,958 Dios mío, te has maquillado. 847 00:47:04,041 --> 00:47:05,750 Es la hora del cuento. 848 00:47:05,833 --> 00:47:08,041 - Oh, Dios, hora del cuento. - Oh, bien, hora del cuento. 849 00:47:08,125 --> 00:47:09,333 [Miles] Vamos. 850 00:47:13,625 --> 00:47:14,833 Como si nunca hubiera sucedido. 851 00:47:14,916 --> 00:47:16,750 Estos dos se recuperan rápidamente. 852 00:47:17,416 --> 00:47:18,291 Han tenido que hacerlo. 853 00:47:18,375 --> 00:47:21,375 Así es, es la primera vez que cuentas un cuento. 854 00:47:21,458 --> 00:47:23,125 - Sí. - Hacen esto mucho. 855 00:47:23,208 --> 00:47:24,541 - ¡Oh! Eh... - [Hannah] Sí. 856 00:47:24,625 --> 00:47:26,185 - Acabemos con esto. - …emocionante. 857 00:47:26,250 --> 00:47:29,916 [Owen] Uh... La hora del cuento es un especial de Flora. 858 00:47:30,000 --> 00:47:31,760 - [Dani] Mm-hm. - Es como una terapia para ellos. 859 00:47:32,125 --> 00:47:34,250 Significa que ella ha sido procesada lo que sea que haya estado masticando. 860 00:47:34,333 --> 00:47:35,500 - Bien. - [Flora] Atención. 861 00:47:35,583 --> 00:47:37,708 Bienvenidos a la hora del cuento. 862 00:47:37,791 --> 00:47:39,000 ¡Vamos, Flora! 863 00:47:39,500 --> 00:47:40,958 Ese no es mi nombre. 864 00:47:41,708 --> 00:47:42,916 Ese no es su nombre. 865 00:47:43,000 --> 00:47:44,541 [Flora] Mi nombre es Tales. 866 00:47:44,625 --> 00:47:46,000 ¿Y tú qué eres, Tales? 867 00:47:46,625 --> 00:47:48,125 Soy un gato, por supuesto. 868 00:47:48,208 --> 00:47:49,750 Un gato llamado Tales. 869 00:47:50,250 --> 00:47:51,375 Lo he visto todo. 870 00:47:51,458 --> 00:47:55,333 Cuando era gatito, me caí de un carrito de manzanas. y no tenía dónde vivir. 871 00:47:56,333 --> 00:47:58,291 Vagué y maullé, 872 00:47:58,375 --> 00:48:03,583 y siempre siguió el olor de las manzanas Porque tal vez eso significaba que encontraría a mi mamá. 873 00:48:04,041 --> 00:48:05,916 Mi mamá era una gata manzana. 874 00:48:06,000 --> 00:48:07,583 [Miles] ¿Y qué hiciste? 875 00:48:08,375 --> 00:48:10,541 Encontré un saltador gigante en el bosque. 876 00:48:11,041 --> 00:48:12,791 y tiró del hilo. 877 00:48:12,875 --> 00:48:14,541 Y lo sacó todo. 878 00:48:14,625 --> 00:48:16,958 Tomó tanto tiempo. 879 00:48:17,041 --> 00:48:18,458 Hilo de un cuento. 880 00:48:18,541 --> 00:48:19,583 [los adultos se ríen] 881 00:48:19,666 --> 00:48:20,875 Un cuento de hilo. 882 00:48:20,958 --> 00:48:22,416 Pero una vez hecho esto, 883 00:48:22,500 --> 00:48:24,875 fue tan agradable y cálido. 884 00:48:24,958 --> 00:48:27,000 Me envolví fuerte. 885 00:48:27,083 --> 00:48:29,666 Hacía calor, estaba bien. 886 00:48:29,750 --> 00:48:31,291 De hecho, no reacciones, 887 00:48:31,375 --> 00:48:33,875 como lo hizo mi extraño amiguito. 888 00:48:34,833 --> 00:48:36,375 Porque, una vez hecho, 889 00:48:36,875 --> 00:48:40,000 fue absolutamente espléndido. 890 00:48:40,500 --> 00:48:41,958 ¡Hurra! 891 00:48:44,541 --> 00:48:45,791 ¿Y cuál es tu nombre? 892 00:48:46,291 --> 00:48:47,500 Soy Poppet... 893 00:48:47,583 --> 00:48:48,583 la marioneta. 894 00:48:49,041 --> 00:48:50,875 ¿Y tú qué eres, marioneta? 895 00:48:50,958 --> 00:48:52,666 Un títere llamado Poppet. 896 00:48:53,708 --> 00:48:55,583 Mi creador fue Claude. 897 00:48:56,041 --> 00:48:57,958 Hizo muchos títeres. 898 00:48:58,916 --> 00:49:00,916 Los amaba tanto… [risas] 899 00:49:01,000 --> 00:49:02,541 …aunque tenía 20. 900 00:49:03,458 --> 00:49:05,083 Uno era demasiado tonto 901 00:49:05,666 --> 00:49:08,000 y uno era demasiado estúpido. 902 00:49:09,625 --> 00:49:11,041 Uno se rió demasiado 903 00:49:11,916 --> 00:49:12,916 y el otro… 904 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 …muy poco. 905 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 Claudio se fue... 906 00:49:23,083 --> 00:49:24,291 en un viaje un día, 907 00:49:25,250 --> 00:49:26,791 y dejó los títeres en casa. 908 00:49:28,708 --> 00:49:29,750 Y a medida que pasó el tiempo… 909 00:49:31,083 --> 00:49:32,083 ...pronto... 910 00:49:32,166 --> 00:49:35,500 - Se olvidaron de que tenían cuerdas. - [música siniestra que se construye en voz baja] 911 00:49:35,583 --> 00:49:36,583 Y después… 912 00:49:37,083 --> 00:49:39,625 olvidaron que incluso eran marionetas. 913 00:49:41,208 --> 00:49:42,083 Y luego… 914 00:49:42,166 --> 00:49:43,791 [música siniestra que se intensifica] 915 00:49:44,791 --> 00:49:46,041 …Claude regresó… 916 00:49:48,125 --> 00:49:49,250 ... tan emocionado. 917 00:49:51,041 --> 00:49:52,875 Pero lo habían olvidado, ya ves. 918 00:49:54,916 --> 00:49:56,375 Y sus hilos. 919 00:49:59,791 --> 00:50:01,958 Se rieron cuando dijo que los había hecho. 920 00:50:03,375 --> 00:50:04,583 Se rieron de él. 921 00:50:05,750 --> 00:50:06,750 Y él era… 922 00:50:07,333 --> 00:50:08,333 tan triste. 923 00:50:09,875 --> 00:50:11,458 Pero ellos seguían riendo . 924 00:50:11,541 --> 00:50:13,250 [grita] ¡Estos estúpidos títeres! 925 00:50:14,708 --> 00:50:16,208 Estos estúpidos títeres 926 00:50:16,291 --> 00:50:17,416 ¡Quién lo había olvidado! 927 00:50:18,541 --> 00:50:20,250 Entonces, él movió sus hilos. 928 00:50:23,875 --> 00:50:24,875 Y dolió. 929 00:50:28,458 --> 00:50:29,541 [teléfono sonando] 930 00:50:30,250 --> 00:50:33,083 Gracias a Cristo, Peter Quint al rescate. [se aclara la garganta] 931 00:50:34,000 --> 00:50:36,125 [teléfono sonando] 932 00:50:41,500 --> 00:50:43,750 Lo siento, Pete. Malas noticias, pero está muerta. 933 00:50:46,666 --> 00:50:47,666 Oh, Dios. 934 00:50:48,083 --> 00:50:48,958 Eh... 935 00:50:49,041 --> 00:50:51,291 Sí, no. Sí, lo es. Sólo… 936 00:50:51,375 --> 00:50:52,458 Sólo un… un momento. 937 00:50:54,625 --> 00:50:56,208 E-es tu vecino, 938 00:50:56,833 --> 00:50:57,833 Sr. McQueeny. 939 00:51:01,166 --> 00:51:03,250 Mira, lo siento mucho, Owen. 940 00:51:06,500 --> 00:51:07,541 Lo siento mucho. 941 00:51:30,000 --> 00:51:31,250 [susurrando indistintamente] 942 00:51:34,750 --> 00:51:35,750 [Owen solloza] 943 00:51:52,541 --> 00:51:53,625 [el motor gira] 944 00:51:59,958 --> 00:52:01,750 Voy a encender una vela. 945 00:52:06,000 --> 00:52:07,166 [pasos alejándose] 946 00:52:14,000 --> 00:52:15,166 [Dani se aclara la garganta] 947 00:52:20,125 --> 00:52:21,166 Estoy tan contenta... 948 00:52:21,708 --> 00:52:22,791 te quedaste. 949 00:52:26,166 --> 00:52:27,166 Yo también lo soy. 950 00:52:27,666 --> 00:52:29,666 [Música orquestal melancólica] 951 00:52:59,291 --> 00:53:00,333 ¿Quién diablos lo sabía? 952 00:53:04,375 --> 00:53:05,250 [la puerta se cierra] 953 00:53:05,333 --> 00:53:06,416 [el motor gira] 954 00:53:24,750 --> 00:53:26,750 [respiraciones resonantes] 955 00:53:35,250 --> 00:53:36,750 [espantoso oleaje orquestal] 956 00:53:45,125 --> 00:53:46,166 [sollozo distorsionado] 957 00:53:48,250 --> 00:53:50,208 - [sonido de raspado abrupto] - [Dani grita] 958 00:53:50,291 --> 00:53:52,250 [el grito hace eco y se desvanece] 959 00:53:55,875 --> 00:53:57,833 [cierra la reproducción de música]