1
00:00:10,000 --> 00:00:11,916
[tema musical sonando]
2
00:01:07,750 --> 00:01:09,791
[la música se desvanece hasta el silencio]
3
00:01:13,250 --> 00:01:15,250
[el agua chapotea]
4
00:01:20,208 --> 00:01:23,458
[narrador] El ama de llaves
No era ajeno a las huellas de barro.
5
00:01:24,041 --> 00:01:27,458
Al parecer, algunas veces al año,
empezaba sus días con un trapeador.
6
00:01:28,125 --> 00:01:29,583
Siempre el mismo camino.
7
00:01:29,666 --> 00:01:32,375
Desde la puerta hasta el ala prohibida,
y viceversa.
8
00:01:41,958 --> 00:01:43,083
La puerta se quedó atascada.
9
00:01:47,041 --> 00:01:49,125
Estaba atascado
y no pudimos abrirlo.
10
00:01:49,958 --> 00:01:50,958
Honesto.
11
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
¿Y el desorden en el pasillo?
12
00:01:55,250 --> 00:01:56,416
Es sólo un poco de barro.
13
00:01:58,625 --> 00:01:59,625
[Dani] Mmmm.
14
00:02:00,791 --> 00:02:01,833
Bueno, te perdono.
15
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
Pero me temo que...
16
00:02:06,166 --> 00:02:07,333
No te creo.
17
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
Ese es el problema.
18
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
[Flora gruñe]
19
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
[Dani] ¡Millas!
20
00:02:28,916 --> 00:02:31,875
[Hannah exclama]
Miles, ¡acabo de trapear esa parte!
21
00:02:32,458 --> 00:02:33,958
[Miles respirando pesadamente]
22
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
[el paracaídas se cierra de golpe]
23
00:02:37,458 --> 00:02:38,791
[Dani] ¿Me lo puedes dar, por favor?
24
00:02:48,833 --> 00:02:50,333
- ¿Qué estás...?
- [Dani] Yo no.
25
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Tú.
26
00:02:52,958 --> 00:02:56,541
Eso era totalmente inaceptable,
y ahora vas a terminar de fregar.
27
00:02:56,958 --> 00:02:58,750
- ¡Pero eso no es justo!
- [Dani] Hola.
28
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Es sólo un poco de barro.
29
00:03:03,291 --> 00:03:04,291
[Miles suspira]
30
00:03:05,250 --> 00:03:06,666
Ahora terminarás de trapear.
31
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
mientras Flora y yo vamos a recuperar su muñeca.
32
00:03:10,333 --> 00:03:11,666
A-Suponiendo…
33
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
[inhala profundamente]
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,833
… ¿Le parece bien, señora Grose?
35
00:03:14,916 --> 00:03:17,541
Oh, n-no, está... bien por mí.
36
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
De hecho,
Hemos tenido esta conversación antes,
37
00:03:20,416 --> 00:03:21,833
¿No es así, Miles? ¿Mmm?
38
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
Cada pocas semanas, parece que estos dos
están saliendo a correr a medianoche,
39
00:03:25,000 --> 00:03:27,208
y muggins aquí
queda para limpiar el barro.
40
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
[suspiros]
41
00:03:33,000 --> 00:03:35,041
[silbido alegre]
42
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
[Owen] Buenos días.
43
00:03:39,291 --> 00:03:40,583
[Dani] Disculpe, Owen.
44
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
- Hola, Owen.
-Flora.
45
00:03:45,416 --> 00:03:46,750
Vamos.
46
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
No me gusta la bodega.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,791
Es absolutamente espantoso ahí abajo.
48
00:03:51,833 --> 00:03:54,958
¿Puedo quedarme y tomar una copa?
de jugo de naranja con Owen, ¿por favor?
49
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
- [Dani se ríe]
- [Flora] Lo siento, no estoy siendo descarada.
50
00:03:58,000 --> 00:04:00,375
Es sólo que... odio bastante el sótano.
51
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
Es perfectamente espantoso.
52
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
[Dani se ríe] ¿Está bien?
53
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
Será sólo un segundo.
54
00:04:07,583 --> 00:04:10,791
El hermano de alguien arrojó su muñeca.
por el conducto de lavandería.
55
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
Ah... por supuesto.
56
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
Gracias.
57
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
[Owen] Mmmm.
58
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
[cambiar clics]
59
00:04:22,666 --> 00:04:23,666
[haciendo clic]
60
00:04:27,083 --> 00:04:30,708
Los hermanos pueden ser
A veces son perfectamente espantosos, ¿no?
61
00:04:32,000 --> 00:04:33,041
Pero no lo es.
62
00:04:34,750 --> 00:04:35,958
Realmente no lo es.
63
00:04:38,458 --> 00:04:40,583
Tiene un buen corazón, señorita.
64
00:04:47,541 --> 00:04:49,083
[chirrido de la lámpara]
65
00:05:22,250 --> 00:05:25,833
[los pasos ascienden rápidamente]
66
00:05:25,958 --> 00:05:27,833
[la puerta cruje]
67
00:05:27,916 --> 00:05:28,916
[la puerta se cierra de golpe]
68
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
[Dani] Mira a quién encontré.
69
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
¿Cuál es su nombre?
70
00:05:36,083 --> 00:05:37,333
Ella no puede recordarlo.
71
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
¿Lo colgarás en tu habitación?
72
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
¿Para protección?
73
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
No, lo bajé.
74
00:05:48,666 --> 00:05:51,166
- [Dani] ¿Por qué?
- [Flora] Porque no funciona.
75
00:05:54,875 --> 00:05:55,875
[Dani] ¿Millas?
76
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
¿Millas?
77
00:05:58,958 --> 00:06:00,125
Puedes ir a vestirte.
78
00:06:08,000 --> 00:06:09,583
[sonido crujiente]
79
00:06:31,708 --> 00:06:32,708
¿Millas?
80
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
¿Millas?
81
00:06:41,750 --> 00:06:43,291
[haciendo eco] Miles, ¿estás bien?
82
00:06:44,625 --> 00:06:48,041
[suena la campana de la escuela]
83
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
[la puerta se abre]
84
00:06:52,541 --> 00:06:54,541
[estudiantes charlando]
85
00:06:55,416 --> 00:06:56,333
[hombre] Muy bien, muchachos.
86
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
Tranquilicémonos.
87
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
Busquemos nuestros asientos, ¿vale?
88
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
[estudiante] Hola.
89
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
Bienvenido.
90
00:07:05,041 --> 00:07:06,416
Buenos días, señores.
91
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
[estudiantes] Buenos días, padre Stack.
92
00:07:09,500 --> 00:07:13,333
[suspiros] Confío en que todos ustedes hayan tenido
una Navidad muy festiva.
93
00:07:13,416 --> 00:07:15,791
- [estudiantes] Sí.
- [Padre Stack] Excelente.
94
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
Creo que tenemos una mayoría.
95
00:07:18,583 --> 00:07:19,750
Bueno, entonces…
96
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
semestre de primavera.
97
00:07:21,500 --> 00:07:23,958
Felicidades. Parece que lo has logrado
durante el invierno,
98
00:07:24,041 --> 00:07:26,083
aunque no sin algunas bajas.
99
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Me temo que Brian Duncan
No se unirá a nosotros por un tiempo.
100
00:07:28,833 --> 00:07:30,541
- ¿Sí?
- ¿Está enfermo?
101
00:07:30,625 --> 00:07:32,791
No, señor Hooper. Nada tan grave.
102
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
Se cayó un poco.
103
00:07:34,375 --> 00:07:37,416
el esta mejorando
y volverá con nosotros en breve.
104
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
Entonces…
105
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
¿empezamos?
106
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Biblias.
107
00:07:43,916 --> 00:07:47,708
"Ahora, allí en la ladera,
una gran piara de cerdos estaba paciendo."
108
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
"Y los espíritus inmundos le rogaban,
109
00:07:50,500 --> 00:07:52,250
"Envíanos a los cerdos".
110
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
'Entremos en ellos'".
111
00:07:54,291 --> 00:07:57,125
"Así que les dio permiso".
112
00:07:57,708 --> 00:08:00,958
"Y los espíritus inmundos salieron
y entró en los cerdos."
113
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
"Y el rebaño se precipitó cuesta abajo
114
00:08:04,416 --> 00:08:07,166
al lago y allí se ahogaron."
115
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
Entonces…
116
00:08:10,208 --> 00:08:11,208
…ahí lo tenemos.
117
00:08:12,333 --> 00:08:13,333
tres evangelios,
118
00:08:13,666 --> 00:08:16,916
tres cuentas ligeramente diferentes
del mismo evento.
119
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Tres lugares diferentes
que pudo haber sucedido.
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,666
Pero los rasgos generales siguen siendo los mismos.
121
00:08:22,416 --> 00:08:26,416
Jesús echó a los demonios,
conocida como "Legión" en Lucas y Marcos,
122
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
sin nombre en Mateo,
123
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
de un solo hombre,
Según Lucas y Marcos,
124
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
dos hombres según Mateo, en…
125
00:08:32,666 --> 00:08:34,958
y en esto todos están de acuerdo,
126
00:08:35,500 --> 00:08:38,125
- una piara de cerdos.
- [chico 1] Entonces ve a saltar al lago.
127
00:08:38,666 --> 00:08:41,041
Entonces ve a saltar al lago, exactamente.
128
00:08:41,541 --> 00:08:44,375
[niño 2] Um, pero ¿por qué Matthew
siendo tan contrario?
129
00:08:44,458 --> 00:08:47,291
- [niño 3] ¿Qué es contrario?
- Significa que estaba siendo un idiota.
130
00:08:47,375 --> 00:08:50,875
- [estudiantes riendo]
- Hola, idioma, Obermann. Advertencia final.
131
00:08:50,958 --> 00:08:53,000
Miller, excelente pregunta.
132
00:08:54,166 --> 00:08:55,916
¿Por qué difieren los relatos de los Evangelios?
133
00:08:56,625 --> 00:08:57,625
Bueno…
134
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
porque el hombre es falible.
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,291
Incluso los hombres que escribieron estos evangelios.
136
00:09:04,500 --> 00:09:08,166
Incluso yo, que tendré que recordar
algunos de tus padres, sin duda,
137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
una vez que se enteran de esta conversación.
138
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
¿Necesitaban permiso?
139
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
¿Los demonios?
140
00:09:12,625 --> 00:09:14,750
- Permiso para…
- [Millas] Para entrar a los cerdos.
141
00:09:15,375 --> 00:09:17,083
¡Ah! Sí, lo hicieron.
142
00:09:19,083 --> 00:09:20,791
¿Pero lo necesitaban para él?
143
00:09:21,666 --> 00:09:23,250
¿Lo necesitaban para el hombre?
144
00:09:25,500 --> 00:09:28,041
Ah... Excelente pregunta, Wingrave.
145
00:09:28,958 --> 00:09:31,166
Y eso, en realidad,
es... la gran conclusión aquí,
146
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
Así que gracias por preguntar eso.
147
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Somos, todos nosotros,
libres de tomar nuestras propias decisiones.
148
00:09:37,125 --> 00:09:40,291
Es uno de los regalos más importantes.
que Dios nos ha dado.
149
00:09:42,000 --> 00:09:45,208
Un regalo que ni siquiera los demonios
en esta historia podría usurpar.
150
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
Mira, el mal existe,
151
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
y somos tentados.
152
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
Pero no estamos obligados.
153
00:09:53,708 --> 00:09:54,708
Entonces, sí.
154
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Necesitaban su permiso.
155
00:09:57,250 --> 00:09:59,333
[suena la campana de la escuela]
156
00:10:00,250 --> 00:10:01,583
¡Como ellos necesitan el nuestro!
157
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
Muy bien, caballeros.
158
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Wingrave.
159
00:10:04,625 --> 00:10:05,958
Uh, palabra rápida.
160
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
El director me pasó esto.
esta mañana.
161
00:10:15,375 --> 00:10:20,041
No es frecuente que un... un estudiante
recibe cualquier publicación el primer día.
162
00:10:20,416 --> 00:10:22,250
Y a juzgar por la escritura
en el sobre,
163
00:10:22,333 --> 00:10:23,958
- Supongo que es de...
- Mi hermana.
164
00:10:24,458 --> 00:10:27,125
muy pensativa de su parte
para tenerlo esperando por ti.
165
00:10:27,750 --> 00:10:30,625
Algo que te haga sentir
Un poco más en casa, sin duda.
166
00:10:31,916 --> 00:10:35,375
Hiciste algunas preguntas excelentes hoy,
por cierto.
167
00:10:35,916 --> 00:10:36,916
Gracias, señor.
168
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
De nada.
169
00:10:39,500 --> 00:10:40,541
Y Wingrave...
170
00:10:40,625 --> 00:10:44,666
Quiero que sepas que esta habitación
Es un... un lugar seguro para preguntas.
171
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
No sólo sobre tus estudios.
172
00:10:47,166 --> 00:10:48,416
Sobre cualquier cosa que te guste.
173
00:10:49,041 --> 00:10:51,916
estoy aquí,
al igual que los demás miembros del personal,
174
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
así que si sientes la necesidad de hablar,
175
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
escucharemos.
176
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
No estás solo en nada de esto,
es a lo que me refiero.
177
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Gracias, señor.
178
00:11:00,958 --> 00:11:02,833
Bueno, no te retendré.
179
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Ah...
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,041
Juan 16:22.
181
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
Es breve, lo prometo, pero me ha ayudado.
en más de una ocasión.
182
00:11:18,041 --> 00:11:19,916
Juan 16:22.
183
00:11:20,666 --> 00:11:21,666
[Millas] Mmmm.
184
00:11:36,250 --> 00:11:39,375
"Así también vosotros ahora tenéis tristeza,
185
00:11:39,916 --> 00:11:42,000
pero te volveré a ver,
186
00:11:43,375 --> 00:11:44,833
y tu corazón se regocijará,
187
00:11:45,500 --> 00:11:48,458
y vuestro gozo, nadie os lo quitará."
188
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
- [el libro se cierra]
- [suspiros]
189
00:11:56,791 --> 00:11:59,291
[toque de campanas]
190
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
[gruñidos]
191
00:12:03,583 --> 00:12:04,583
¡Wingrave!
192
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
¡Wingrave!
193
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
[Continúan los gruñidos]
194
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
¡Ya casi es hora!
195
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
¿Bajamos?
196
00:12:21,458 --> 00:12:22,333
[gruñidos]
197
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
[Hooper] ¡Wingrave!
198
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
¡Wingrave!
199
00:12:25,791 --> 00:12:28,250
[la campana sigue sonando]
200
00:12:29,875 --> 00:12:32,375
[narrador]
El problema comenzó como suele suceder.
201
00:12:32,875 --> 00:12:34,083
Con un accidente.
202
00:12:34,541 --> 00:12:36,125
O así se llamaría.
203
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
- [suena la campana]
- [estudiantes charlando]
204
00:12:43,458 --> 00:12:46,500
[Música siniestra sonando]
205
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
[Miles gruñe]
206
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
¡Wingrave!
207
00:13:03,625 --> 00:13:04,666
[Hooper] ¡Millas!
208
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
¡Wingrave!
209
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
[inquietantes oleadas de ruido blanco]
210
00:13:18,083 --> 00:13:19,291
¡Wingrave!
211
00:13:19,375 --> 00:13:21,083
[la música se intensifica]
212
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
Puedes quedarte en la litera de abajo.
213
00:13:44,166 --> 00:13:45,166
Gracias.
214
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
[el tema musical suena suavemente]
215
00:13:54,166 --> 00:13:55,166
[suspiros]
216
00:13:55,833 --> 00:13:57,541
- Me alegro que estés bien.
- Sí.
217
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
¿Por qué lo hiciste?
218
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
¿Hacer lo?
219
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
¿Por qué saltaste?
220
00:14:20,458 --> 00:14:22,166
Sólo busco la llave correcta.
221
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
¿Qué fue eso?
222
00:14:24,625 --> 00:14:25,791
No salté.
223
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Me caí.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
- [Hooper] Te vi saltar.
- Me caí.
225
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
[suspiros] Sí, bueno…
226
00:14:35,083 --> 00:14:36,458
...si alguna vez necesitas algo,
227
00:14:36,916 --> 00:14:38,750
Estoy aquí para ti, amigo, ¿vale?
228
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Buenas noches, Miles.
229
00:14:55,875 --> 00:14:58,250
- [pasos corriendo]
- [estudiantes gritando]
230
00:14:59,916 --> 00:15:00,833
¡Padre pila!
231
00:15:00,916 --> 00:15:02,041
¿Qué pasa, señor Banks?
232
00:15:06,125 --> 00:15:07,041
[estudiantes gritando]
233
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
[cantando] ¡Pelea, pelea, pelea, pelea!
234
00:15:09,833 --> 00:15:11,833
[Miles y Hooper gruñen]
235
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
[el canto continúa]
236
00:15:17,833 --> 00:15:19,333
[Padre Stack] ¡Oye, divídelo!
237
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
¡Rómpelo!
238
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
¡Wingrave!
239
00:15:22,791 --> 00:15:23,791
¡Wingrave!
240
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
¡Tonelero!
241
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
¡Tonelero!
242
00:15:29,375 --> 00:15:30,375
¡Tonelero!
243
00:15:31,166 --> 00:15:32,166
[débilmente] Aquí.
244
00:15:32,583 --> 00:15:34,416
- ¿Estás bien? ¿Puedes respirar?
- Sí.
245
00:15:34,500 --> 00:15:37,083
Está bien, déjame levantarte.
Gracias a Dios.
246
00:15:37,583 --> 00:15:40,125
- [Hooper tose]
- Afloja tu corbata. Ahí tienes.
247
00:15:40,625 --> 00:15:42,541
Bien, todos de regreso a clase, ahora.
248
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Adelante, todos ustedes.
249
00:15:45,333 --> 00:15:48,166
- [pájaro arrulla]
- [Padre Stack] Entonces, ¿tú empezaste?
250
00:15:49,250 --> 00:15:50,833
¿Te había hecho daño de alguna manera?
251
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
¿Te dijo algo?
252
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
¿Algo que te haga enojar?
253
00:15:57,958 --> 00:15:59,875
Mira, Miles...
254
00:16:00,375 --> 00:16:03,166
quiero ayudarte,
pero necesito que me ayudes,
255
00:16:03,250 --> 00:16:04,333
para entender esto.
256
00:16:04,791 --> 00:16:07,083
Y no sólo yo, los padres de Hooper.
257
00:16:07,791 --> 00:16:09,458
Podrían presionar para una suspensión.
258
00:16:09,958 --> 00:16:12,916
y el director
querrá apaciguarlos. Pero…
259
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
…Me puse por delante de eso.
260
00:16:15,708 --> 00:16:17,916
El director y yo ya hemos hablado...
261
00:16:19,250 --> 00:16:20,583
…y lo he dejado claro
262
00:16:20,666 --> 00:16:25,166
que tu bienestar es mi responsabilidad,
y prioridad…
263
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
avanzando.
264
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Pero Wingrave...
265
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
...este no es el camino.
266
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
mira, lo entiendo
lo que estás pasando.
267
00:16:37,791 --> 00:16:39,916
¿O sabes qué? Quizás no lo haga.
268
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
Tal vez no lo haga, así que...
269
00:16:42,416 --> 00:16:43,458
Entonces, dímelo.
270
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
Sé mi maestro.
271
00:16:46,333 --> 00:16:47,333
¿Mmm?
272
00:16:48,416 --> 00:16:50,541
Todos hacemos cosas terribles a veces.
273
00:16:51,416 --> 00:16:54,500
Eso es lo esperado.
Está... está integrado en nosotros desde el principio.
274
00:16:56,083 --> 00:17:01,666
Pero es ese sentimiento de remordimiento,
esa culpa, esa culpa terrible,
275
00:17:02,166 --> 00:17:03,833
ardiendo dentro de tu pecho, eso es...
276
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
eso es lo que nos distingue
a los ojos de Dios.
277
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
Ninguno de nosotros está libre de culpa.
278
00:17:11,541 --> 00:17:15,916
Excepto el alma que aún no está concebida
y los animales.
279
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
Como Pidge de allá.
280
00:17:21,250 --> 00:17:22,625
Son los únicos inocentes.
281
00:17:24,625 --> 00:17:26,208
Entonces no fue justo, ¿verdad?
282
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
¿Qué no fue?
283
00:17:28,916 --> 00:17:30,791
Lo que Jesús hizo con los cerdos.
284
00:17:31,416 --> 00:17:32,583
En la historia del demonio.
285
00:17:33,958 --> 00:17:34,958
Quizás no.
286
00:17:35,583 --> 00:17:39,750
El Señor obra de maneras misteriosas.
Un cliché, lo sé, pero…
287
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
… cierto.
288
00:17:42,708 --> 00:17:45,416
Y la muerte es algo que llorar,
289
00:17:45,916 --> 00:17:46,916
no miedo.
290
00:17:47,791 --> 00:17:49,500
Y has tenido que lidiar con la muerte...
291
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
…mucho, mucho más
de lo que debería hacerlo un niño de su edad.
292
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Mucho más.
293
00:17:57,708 --> 00:17:58,708
[suspiros]
294
00:17:59,833 --> 00:18:01,500
Están en un lugar mejor, Miles.
295
00:18:03,125 --> 00:18:04,583
No lo sé todo, pero...
296
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
Eso sí lo sé.
297
00:18:07,750 --> 00:18:09,083
Están en un lugar mejor.
298
00:18:12,833 --> 00:18:14,125
No van a volver.
299
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Me temo que no.
300
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
Eso tampoco es justo.
301
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
No, no lo es.
302
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
¿Por qué los malos regresan?
303
00:18:31,291 --> 00:18:32,291
y ellos no?
304
00:18:41,958 --> 00:18:43,666
[sueño de campanas en la distancia]
305
00:18:57,333 --> 00:18:59,666
- [la puerta se abre]
- [hilos escalofriantes suenan de repente]
306
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
[el piso cruje]
307
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[suena música inquietante]
308
00:19:52,583 --> 00:19:54,583
[Música siniestra sonando]
309
00:20:06,208 --> 00:20:07,333
[la música se intensifica]
310
00:20:08,291 --> 00:20:09,958
[hombre, severamente] Maestro Wingrave…
311
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
¿Hay algo que quieras decir?
312
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
¿Algo en absoluto?
313
00:20:18,041 --> 00:20:21,166
Tengo la intención de expulsarte, joven.
Realmente lo he hecho.
314
00:20:21,833 --> 00:20:23,291
Pero el padre Stack...
315
00:20:24,291 --> 00:20:26,000
Bueno, padre, te dejaré decirlo.
316
00:20:27,708 --> 00:20:28,708
[El padre Stack suspira]
317
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
Wingrave…
318
00:20:30,708 --> 00:20:31,708
Millas.
319
00:20:32,625 --> 00:20:35,583
lo que has hecho,
eso... no se puede minimizar, eso...
320
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
No se puede evitar si no se habla de ello.
o que te envíen a casa.
321
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
Te sigue.
322
00:20:43,541 --> 00:20:44,666
¿Lo entiendes? Es…
323
00:20:45,083 --> 00:20:46,083
Se queda.
324
00:20:47,166 --> 00:20:48,208
Pero el remordimiento
325
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
o demostrar remordimiento,
326
00:20:50,416 --> 00:20:52,000
no hará que todo esto desaparezca,
327
00:20:52,083 --> 00:20:54,541
No te voy a mentir,
pero es el primer paso
328
00:20:54,625 --> 00:20:57,458
hacia algún tipo de absolución.
329
00:20:58,041 --> 00:21:00,083
Hm… Hacia la gracia.
330
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
Mira, lo sé
que has pasado por mucho.
331
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
No sientas pena por mí.
332
00:21:04,833 --> 00:21:07,458
Tus padres… y tu au pair.
333
00:21:07,541 --> 00:21:10,250
- Más de lo que podríamos esperar entender.
- No.
334
00:21:10,333 --> 00:21:13,166
Y el peso de todo eso
podría causar que uno, cualquiera,
335
00:21:13,250 --> 00:21:15,791
hacer cosas terribles,
incluso si no fue su intención.
336
00:21:16,291 --> 00:21:17,291
Podría presionar uno,
337
00:21:17,333 --> 00:21:20,875
- llevar a uno a cometer actos que...
- No estamos obligados.
338
00:21:21,375 --> 00:21:22,958
Lo que dice nuestro capellán
339
00:21:23,041 --> 00:21:26,916
es que vamos a empezar
con una disculpa y seguir desde allí.
340
00:21:27,625 --> 00:21:30,833
el esta en lo correcto
sobre tus circunstancias especiales...
341
00:21:32,083 --> 00:21:35,458
…pero al menos tengo que insistir
sobre la disculpa.
342
00:21:36,041 --> 00:21:38,291
Por el amor de Dios,
al menos tenemos que tener eso.
343
00:21:41,958 --> 00:21:43,166
[levanta la voz] ¡Habla!
344
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
ese animal esta muerto
Gracias a ti, Wingrave.
345
00:21:50,166 --> 00:21:51,375
Muerto no significa desaparecido.
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,541
[director] ¿Qué dijiste?
347
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
Lo lamento.
348
00:21:57,125 --> 00:21:58,333
Sé que lo eres, Miles.
349
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
Lo sé y también lo sé...
350
00:22:01,333 --> 00:22:03,916
- juntos, tu y yo...
- Lamento no haberlo hecho peor.
351
00:22:05,083 --> 00:22:09,375
Córtale la cabeza, extiende las entrañas,
o quemarlo.
352
00:22:10,791 --> 00:22:12,333
Lamento no haberlo hecho peor.
353
00:22:14,208 --> 00:22:16,000
- [director] Ejem.
- [El padre Stack suspira]
354
00:22:16,083 --> 00:22:17,333
[director] Bien, entonces.
355
00:22:18,833 --> 00:22:21,500
Consigue al tío del Maestro Wingrave.
por teléfono, por favor.
356
00:22:33,250 --> 00:22:34,583
[Miles] Lo siento, padre.
357
00:22:35,791 --> 00:22:36,791
yo…
358
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Necesitaba encontrar tu llave.
359
00:22:43,416 --> 00:22:44,416
Eso es todo.
360
00:22:50,041 --> 00:22:52,458
[narrador]
Y así el motivo de la expulsión de Miles
361
00:22:52,541 --> 00:22:54,083
fue difícil de precisar.
362
00:22:54,541 --> 00:22:57,208
Resultó que fue expulsado,
por una lesión,
363
00:22:58,041 --> 00:23:00,333
un accidente, un delito,
364
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
una pelea
365
00:23:02,625 --> 00:23:03,833
y, finalmente,
366
00:23:04,541 --> 00:23:05,541
una afrenta.
367
00:23:06,250 --> 00:23:09,166
Por qué había hecho alguna de estas cosas,
nadie lo entendería.
368
00:23:12,666 --> 00:23:14,416
Sólo la carta de Flora,
369
00:23:14,583 --> 00:23:17,250
entregado cuando llegó,
olvidado en el dormitorio,
370
00:23:17,791 --> 00:23:19,500
ofrecería una posible pista
371
00:23:20,291 --> 00:23:24,625
en cuanto a por qué se esforzó tanto
para ser enviado a casa.
372
00:23:26,583 --> 00:23:28,041
[susurrando] "Vuelve a casa".
373
00:23:50,666 --> 00:23:51,666
[suspiros]
374
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
Ya terminé.
375
00:23:56,125 --> 00:23:58,000
Vale, estaré contigo en un segundo.
376
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
- ¿Volverán a su casa?
- [Flora] Más tarde.
377
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Bueno.
378
00:24:24,708 --> 00:24:26,250
¡Impecable y limpio!
379
00:24:26,708 --> 00:24:29,208
- Me imagino que eso lo aprendiste en...
- Internado.
380
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
Sí. Profesional, diría yo.
381
00:24:33,333 --> 00:24:35,916
[risas] ¿Por qué no vienes?
¿Enseñarle a tu hermana cómo hacerlo?
382
00:24:36,375 --> 00:24:37,708
Ella pensará que es simplemente espléndido.
383
00:24:38,291 --> 00:24:40,666
- Ah... pero...
- Simplemente espléndido.
384
00:24:41,166 --> 00:24:44,125
[pasos alejándose]
385
00:24:50,666 --> 00:24:51,666
[la taza suena]
386
00:24:55,833 --> 00:24:57,000
¿Qué estás haciendo?
387
00:24:57,083 --> 00:24:59,166
Parece que Hannah tiene el día libre.
388
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
Mmm. La nueva señora puso a los niños a ello.
389
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Sí.
390
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
¿Verdadero?
391
00:25:05,583 --> 00:25:06,833
- [Millas] Mmm.
- [Hannah] Mm-hmm.
392
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
[Dani se ríe]
393
00:25:08,333 --> 00:25:09,333
Bonito.
394
00:25:10,125 --> 00:25:11,250
¿Cómo les va?
395
00:25:12,041 --> 00:25:14,208
Perfectamente. [risas]
396
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
Podría acostumbrarme a esto.
397
00:25:16,041 --> 00:25:20,416
[Hannah] Oh, no lo sé, me siento perezosa.
Como una especie de holgazán.
398
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Vamos, admítelo.
399
00:25:22,041 --> 00:25:24,708
- Te encanta tener este pequeño descanso.
- Ah, supongo.
400
00:25:25,291 --> 00:25:27,750
Simplemente no me gusta verlos castigados.
es todo.
401
00:25:28,250 --> 00:25:31,500
No son los primeros en rastrear barro
por los pasillos. Deberías saberlo.
402
00:25:31,583 --> 00:25:33,500
Cada vez que te veo
marchando hacia la casa,
403
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
Encuentro que mi mano se dirige hacia el trapeador.
404
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
En primer lugar…
405
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
Siempre me limpio los pies, ya lo sabrás.
Y, en segundo lugar…
406
00:25:42,250 --> 00:25:43,970
¿Qué pasa cuando?
¿La encerraron en un armario?
407
00:25:44,041 --> 00:25:46,041
Oh, ahora, no puedes culparlos por eso.
408
00:25:46,541 --> 00:25:48,916
Dado lo que han perdido,
Se espera extrañeza.
409
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
No puedes darles un pase para siempre.
410
00:25:51,458 --> 00:25:54,666
Mira, limpia después de ellos,
Owen les da de comer, Rebecca...
411
00:25:57,041 --> 00:25:58,166
Rebecca los mimó.
412
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
Pero éste…
413
00:26:00,916 --> 00:26:03,375
- Este los tiene haciendo trabajos forzados.
- Oh, vamos, ahora.
414
00:26:03,458 --> 00:26:05,791
[Jamie ríe] ¿Qué?
Esa mierda funciona.
415
00:26:05,916 --> 00:26:07,208
Bueno, funcionó conmigo.
416
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
Mírame ahora.
Soy un faro brillante de reforma.
417
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
[ambos ríen]
418
00:26:10,958 --> 00:26:13,250
[Jamie] Ah, gracias a Dios. Eres una estrella.
419
00:26:14,375 --> 00:26:15,416
- Salud.
- ¿Hannah?
420
00:26:15,625 --> 00:26:16,458
[Hannah] ¿Mmm?
421
00:26:16,541 --> 00:26:17,875
- ¿G y T?
- Oh, no.
422
00:26:17,958 --> 00:26:21,750
No, gracias. No para mí.
La ginebra es una bebida triste.
423
00:26:22,375 --> 00:26:23,541
[Owen gime]
424
00:26:24,416 --> 00:26:25,541
- [Jamie] Entonces, Owen…
- ¿Mmm?
425
00:26:26,083 --> 00:26:27,500
Pensamientos sobre la nueva au pair.
426
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
- Chisme.
- ¿Qué?
427
00:26:29,083 --> 00:26:31,916
Es sólo una preocupación cristiana, Hannah.
Está bien, está bien.
428
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
En una escala de cero a estadounidense,
429
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
¿Cómo la calificarías?
430
00:26:35,708 --> 00:26:37,958
- [Hannah y Owen] Estadounidense.
- [todos ríen]
431
00:26:39,416 --> 00:26:40,666
[Jamie] Ahí lo tenemos.
432
00:26:41,250 --> 00:26:43,041
Aunque quizás demasiado bonita.
433
00:26:43,458 --> 00:26:45,458
¿Crees que es bonita, Owen?
434
00:26:45,583 --> 00:26:46,416
¡Jamie!
435
00:26:46,500 --> 00:26:47,791
- [Jamie se ríe]
- Eh...
436
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
[Jamie] ¡Míralo!
437
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Está mudo.
438
00:26:50,416 --> 00:26:52,333
- No puede responder.
- [Owen se aclara la garganta]
439
00:26:52,416 --> 00:26:55,250
Es que a los romances no les va bien en Bly.
¿Lo hacen?
440
00:26:55,333 --> 00:26:57,392
- [Jamie] Sólo nos estamos riendo.
- [Hannah] Lo sé.
441
00:26:57,416 --> 00:26:58,958
Pero así es como empieza.
442
00:27:00,208 --> 00:27:02,500
No te preocupes.
Sólo tengo ojos para ti, Hannah.
443
00:27:03,125 --> 00:27:04,958
- Oh.
- Disfruten su descanso, señoras.
444
00:27:08,625 --> 00:27:09,750
Oh, casi lo olvido.
445
00:27:09,833 --> 00:27:12,166
Eh, en la cocina,
hay una grieta en el techo.
446
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
¿Te importaría pasar?
para echar un vistazo?
447
00:27:14,416 --> 00:27:15,333
¿Dónde exactamente?
448
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
Uh, junto a la estufa,
alto hacia el techo.
449
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
No te lo puedes perder.
450
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
Ya me pondré manos a la obra.
451
00:27:21,291 --> 00:27:22,958
¡Buen trabajo, muchos! ¡Avanza!
452
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
[pasos acercándose]
453
00:27:28,291 --> 00:27:29,875
[la puerta cruje]
454
00:27:31,416 --> 00:27:33,583
[Dani] ¡Flora, limpiaste!
455
00:27:33,666 --> 00:27:34,958
Bueno, qué dulce de tu parte.
456
00:27:35,916 --> 00:27:36,916
De nada.
457
00:27:37,291 --> 00:27:40,583
Puse todas tus cosas en el armario.
y cómoda.
458
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
[suena música de suspenso]
459
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
¿Estás enojado conmigo?
460
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
Yo también encontré estos.
461
00:28:00,791 --> 00:28:02,791
No los rompí. Prometo.
462
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
- Ya estaban así.
- Está bien.
463
00:28:06,958 --> 00:28:07,833
Está bien.
464
00:28:07,916 --> 00:28:09,583
[jadeando suavemente]
465
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
Disculpe un minuto.
466
00:28:37,208 --> 00:28:40,208
[respiración de pánico]
467
00:28:41,458 --> 00:28:43,458
[jadeando, sollozando]
468
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
¿Estás bien?
469
00:28:53,458 --> 00:28:54,541
Niños.
470
00:28:54,625 --> 00:28:55,791
Corre andrajoso.
471
00:28:56,833 --> 00:28:57,833
[Dani] Sí.
472
00:28:59,500 --> 00:29:01,125
[Jamie] Bueno, la gente de verdad.
473
00:29:01,583 --> 00:29:02,708
- Todos ellos.
- Mm-hmm.
474
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Por eso prefiero las plantas.
475
00:29:04,916 --> 00:29:06,125
Es fácil llevarse bien con él.
476
00:29:07,625 --> 00:29:09,208
Y encuentro que si no me gusta uno,
477
00:29:09,291 --> 00:29:11,083
uno me mira algo raro,
478
00:29:11,166 --> 00:29:12,291
Siempre puedo simplemente...
479
00:29:12,958 --> 00:29:13,958
ya sabes...
480
00:29:14,958 --> 00:29:16,208
[hace un sonido de asfixia]
481
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
[Dani solloza]
482
00:29:18,333 --> 00:29:20,750
Entonces, si se trata de un consejo para la crianza de los hijos
lo que buscas, yo sólo...
483
00:29:20,833 --> 00:29:22,000
[Dani se ríe]
484
00:29:22,500 --> 00:29:23,625
…empezar por ahí, tal vez.
485
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Ahí estamos.
486
00:29:27,166 --> 00:29:28,333
No es tan malo, ¿verdad?
487
00:29:29,875 --> 00:29:30,875
Sí.
488
00:29:31,250 --> 00:29:34,625
Lloro tres, tal vez cuatro veces al día.
por aquí.
489
00:29:35,666 --> 00:29:37,541
Cinco, si soy realmente honesto
conmigo mismo.
490
00:29:38,125 --> 00:29:40,958
¿De qué otra manera piensas?
¿Mantengo todas estas malditas plantas regadas?
491
00:29:41,041 --> 00:29:44,750
Con mi pozo infinito de profundidad,
lágrimas inconsolables.
492
00:29:45,083 --> 00:29:46,083
Así es como.
493
00:29:46,833 --> 00:29:48,708
Es lo que me consiguió el trabajo
en primer lugar.
494
00:29:50,625 --> 00:29:51,750
Mira, lo estás haciendo genial.
495
00:29:55,833 --> 00:29:56,833
Lo estás haciendo genial.
496
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
Gracias.
497
00:29:59,708 --> 00:30:00,708
En cualquier momento.
498
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
[Dani suspira]
499
00:30:02,791 --> 00:30:04,000
Correcto. [se aclara la garganta]
500
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
Bueno, entonces volvamos a eso.
501
00:30:05,833 --> 00:30:07,083
Ánimo, Poppins.
502
00:30:12,708 --> 00:30:13,708
[la puerta se abre]
503
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
[la puerta se cierra]
504
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
[pasos acercándose]
505
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
¿Adónde vas?
506
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
Regresando al jardín.
Tengo algunas malas hierbas más que arrancar.
507
00:30:41,000 --> 00:30:42,958
Tratando de ganar tiempo libre
¿Por buen comportamiento entonces?
508
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
Que tengas una hermosa tarde, cariño Jamie.
509
00:30:51,125 --> 00:30:52,125
"¿Querida?"
510
00:30:55,333 --> 00:30:56,333
[suspiros]
511
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[agua corriendo]
512
00:31:06,208 --> 00:31:07,541
[explosión que hace eco]
513
00:31:07,625 --> 00:31:08,750
[la puerta del gabinete chirría]
514
00:31:09,416 --> 00:31:10,625
[el agua se corta]
515
00:31:14,583 --> 00:31:16,583
[exhala pesadamente]
516
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
[se aclara la garganta]
517
00:31:25,500 --> 00:31:27,416
[pájaros cantando, insectos chirriando]
518
00:31:27,500 --> 00:31:30,666
No, no, no, no, no demasiado.
o vendrán a llevarte.
519
00:31:30,750 --> 00:31:31,791
¿Quién lo hará?
520
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
La policía alimentaria.
521
00:31:33,125 --> 00:31:34,458
Para un punto salado y mantecoso.
522
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
[Flora se ríe]
523
00:31:36,041 --> 00:31:37,333
Dios mío.
524
00:31:37,416 --> 00:31:40,083
Eres un hombre tan encantador, Owen.
¿Por qué debes hablar?
525
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
- [Dani se ríe]
- [Miles] ¿Señorita Clayton?
526
00:31:42,916 --> 00:31:44,041
¿Puedo hablar con usted?
527
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
Sí, seguro.
528
00:31:46,541 --> 00:31:47,833
En privado.
529
00:31:52,041 --> 00:31:54,166
[teléfono sonando]
530
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
- [Owen] Tenemos esto, ¿verdad?
- Bien.
531
00:31:58,708 --> 00:32:00,125
Residencia Wingrave.
532
00:32:01,833 --> 00:32:03,541
[Flora a distancia] ¿Hola? ¿Hola?
533
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
¿Hola?
534
00:32:19,375 --> 00:32:20,375
¿Entonces?
535
00:32:20,708 --> 00:32:21,958
Me gustaría disculparme.
536
00:32:23,666 --> 00:32:24,583
Por todo ello.
537
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
Por encerrarte en el armario,
por el desorden en el pasillo.
538
00:32:28,375 --> 00:32:29,458
Todo ello.
539
00:32:29,541 --> 00:32:32,041
Pero, lo más importante,
por ser tan infantil al respecto.
540
00:32:32,625 --> 00:32:34,958
Estar cerca de Flora,
A veces me olvido de mí mismo.
541
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
Guau.
542
00:32:42,041 --> 00:32:43,125
Eso es, eh...
543
00:32:49,708 --> 00:32:52,250
creo que
Flora extraña muchísimo a la señorita Jessel.
544
00:32:52,750 --> 00:32:55,250
Entonces jugamos pequeños juegos.
para evitar que se sienta triste.
545
00:32:55,333 --> 00:32:56,333
Mmm.
546
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
Qué cosa tan agotadora.
547
00:32:59,708 --> 00:33:00,958
Tratar con niños.
548
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
[Miles silbando]
549
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
Pequeña mierda.
550
00:33:17,916 --> 00:33:18,916
Ey.
551
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
Pequeña mierda de mierda.
552
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
Oye, es sólo un niño.
553
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
Voy a matarlo.
554
00:33:24,333 --> 00:33:27,041
- Lo juro por Dios...
- No. Oye, son sólo unas flores.
555
00:33:27,125 --> 00:33:29,291
¡Oh! Seguro. Bueno, entonces está bien.
556
00:33:29,375 --> 00:33:30,958
Un niño pequeño cortó algunas flores.
557
00:33:31,041 --> 00:33:33,708
- ¿Cuál es el problema?
- ¡No estaban listos para ser cortados!
558
00:33:37,333 --> 00:33:38,333
[Jamie suspira]
559
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Mira, yo sólo...
560
00:33:40,916 --> 00:33:42,976
tengo una manera de hacer las cosas,
y no me gusta la gente
561
00:33:43,000 --> 00:33:45,541
- jugando en mi jardín.
- No, tienes razón.
562
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
Tienes razón.
563
00:33:49,916 --> 00:33:50,916
Hablaré con él.
564
00:33:52,875 --> 00:33:54,333
[suspira] 'Por supuesto.
565
00:33:57,541 --> 00:33:59,875
[suspiro] Mira, ¿podríamos simplemente regresar?
al poco
566
00:33:59,958 --> 00:34:01,583
donde, uh, estabas actuando mentalmente
567
00:34:01,666 --> 00:34:03,625
- ¿Y tuve que convencerte?
- [Dani se ríe]
568
00:34:03,708 --> 00:34:06,000
[gorrillos cantando]
569
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
Diez minutos, ¿vale?
570
00:34:12,333 --> 00:34:15,625
Quiero ver los dientes cepillados
¡Manos lavadas y pijama puesto!
571
00:34:16,375 --> 00:34:17,416
¿Buen día?
572
00:34:17,500 --> 00:34:18,833
- Gran día.
- Ay.
573
00:34:18,916 --> 00:34:20,333
- [Dani] Ahora…
- Mmm.
574
00:34:20,416 --> 00:34:23,541
Tengo una pequeña sorpresa preparada
para los niños,
575
00:34:23,625 --> 00:34:24,875
si quieres unirte.
576
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
Oh... Oh, eh...
577
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
No, no pude.
578
00:34:29,416 --> 00:34:30,791
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.
579
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
Yo solo, bueno...
No he estado durmiendo muy bien.
580
00:34:32,958 --> 00:34:34,708
Creo que me acostaré a pasar la noche.
581
00:34:34,791 --> 00:34:36,166
- Bueno.
- Buenas noches, cariño.
582
00:34:36,250 --> 00:34:37,458
- Buenas noches.
- Buenas noches.
583
00:34:38,916 --> 00:34:40,958
[Dani] ¡Muy bien, ustedes dos, formen fila!
584
00:34:41,625 --> 00:34:42,625
[Dani se ríe]
585
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Mmm.
586
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
Los pijamas parecen estar en orden.
587
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
[risas]
588
00:34:49,583 --> 00:34:50,708
Veamos esas manos.
589
00:34:52,500 --> 00:34:54,166
Bien, bien.
590
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
Seguro. ¡Dientes!
591
00:34:56,333 --> 00:34:57,875
[golpe de dientes]
592
00:34:58,958 --> 00:34:59,958
Ahh.
593
00:35:00,666 --> 00:35:01,666
[Dani se ríe]
594
00:35:04,041 --> 00:35:05,250
Lo hiciste tan bien...
595
00:35:06,000 --> 00:35:07,208
que, como recompensa,
596
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
podemos jugar un juego.
597
00:35:10,416 --> 00:35:11,416
¿Mmm?
598
00:35:12,125 --> 00:35:13,125
Cualquier juego que te guste.
599
00:35:13,541 --> 00:35:16,916
Estaremos de vuelta en nuestras camas
en poco tiempo, ¿verdad?
600
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
No podemos salir demasiado tarde de nuestras habitaciones.
601
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
[Dani] No lo haremos.
602
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
¡Al escondite!
603
00:35:27,291 --> 00:35:29,208
Vale, al escondite, claro.
604
00:35:29,708 --> 00:35:32,291
- ¿Te parece bien, Miles?
- [Flora] ¿Por favor?
605
00:35:34,208 --> 00:35:36,166
[gorrillos cantando]
606
00:35:39,583 --> 00:35:43,583
- [Dani] Diez, nueve, ocho…
- [pasos corriendo]
607
00:35:44,500 --> 00:35:47,083
…siete, seis…
608
00:35:47,833 --> 00:35:50,500
cinco, cuatro...
609
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
tres…
610
00:35:52,333 --> 00:35:55,000
dos, uno.
611
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Listo o no, ¡allá voy!
612
00:37:03,791 --> 00:37:06,000
- [el reloj avanza silenciosamente]
- [la puerta cruje]
613
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[viento silbando suavemente]
614
00:38:22,041 --> 00:38:24,083
[Dani] No estás aquí abajo, ¿verdad?
615
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
Esta ala está prohibida, sea juego o no.
616
00:38:33,166 --> 00:38:34,166
¿Bueno?
617
00:38:56,208 --> 00:38:57,125
[ruido sordo]
618
00:38:57,208 --> 00:38:59,333
[caja de música tocando suavemente "O Willow Waly"]
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,708
[la puerta se abre con un chirrido]
620
00:39:20,458 --> 00:39:22,458
[la melodía de la caja de música sube de volumen]
621
00:39:38,750 --> 00:39:42,833
[Flora tarareando "O Willow Waly"]
622
00:39:45,208 --> 00:39:48,541
[Voz aguda se une a Flora.
tarareando "O Willow Waly"]
623
00:39:54,041 --> 00:39:56,041
[la caja de música continúa sonando]
624
00:40:08,375 --> 00:40:12,000
[Flora y su voz siguen tarareando]
625
00:40:13,166 --> 00:40:14,250
[Flora deja de tararear]
626
00:40:14,333 --> 00:40:17,458
[otra voz se vuelve fuerte y estrangulada]
627
00:40:17,541 --> 00:40:18,375
¡Shh!
628
00:40:18,458 --> 00:40:19,458
[la voz se detiene]
629
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
[Flora continúa tarareando]
630
00:40:25,875 --> 00:40:27,458
[la caja de música continúa sonando]
631
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
- ¡Te tengo!
- ¡Jesús, Miles!
632
00:40:30,750 --> 00:40:32,559
- Te tengo.
- Se supone que debo estar buscándote.
633
00:40:32,583 --> 00:40:34,642
- y esta ala está apagada...
- Voy a empezar a contar,
634
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
y será tu turno de correr y esconderte.
635
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
Te encontraré.
636
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[tenso] ¡Tranquilo!
637
00:40:40,583 --> 00:40:41,583
¡Suavizar!
638
00:40:45,875 --> 00:40:48,791
[Miles, gritando] ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
639
00:40:49,333 --> 00:40:50,500
- ¡Cuatro!
- ¡Millas!
640
00:40:50,583 --> 00:40:52,291
- Cinco…
- ¡No, se acabó el juego!
641
00:40:52,791 --> 00:40:55,041
- [Millas de distancia] ¡Siete! ¡Ocho!
- ¡Millas!
642
00:40:55,125 --> 00:40:56,125
[Millas] ¡Nueve!
643
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
[Dani] Millas.
644
00:40:59,083 --> 00:41:00,416
[pasos rápidos]
645
00:41:01,791 --> 00:41:03,041
Flora!
646
00:41:07,583 --> 00:41:09,583
¡Olly, olly, libres de bueyes!
647
00:41:09,666 --> 00:41:10,500
Mmm.
648
00:41:10,583 --> 00:41:11,583
[sonido crujiente]
649
00:41:12,333 --> 00:41:14,500
[silbido del viento]
650
00:41:18,833 --> 00:41:19,833
Oye.
651
00:41:23,333 --> 00:41:24,333
[suspiros]
652
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
[viento aullando inquietantemente]
653
00:41:30,375 --> 00:41:31,958
[puerta chirriando]
654
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
Mierda. [respira temblorosamente]
655
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
[jadea suavemente] Oh.
656
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
[jadeos que hacen eco]
657
00:41:53,708 --> 00:41:55,708
[el viento vuelve a silbar]
658
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
[edificio de música espeluznante]
659
00:42:01,583 --> 00:42:02,583
[jadeo asustado]
660
00:42:04,541 --> 00:42:06,000
[jadeando]
661
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
[en voz baja] voy a llamar
La puta policía. Yo... voy a...
662
00:42:19,583 --> 00:42:22,000
[grita] ¡Voy a llamar a la puta policía!
663
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Dani.
664
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
N-no me siento tan bien.
665
00:42:34,208 --> 00:42:35,333
- [golpes sordos]
- [Dani jadea]
666
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
- Oh, Dios.
- [Dani] Lo vi.
667
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Lo juro por Dios.
668
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
En la ventana.
669
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
El mismo chico. El mismo chico que ayer.
670
00:42:45,000 --> 00:42:46,125
Cerraré las puertas.
671
00:42:48,916 --> 00:42:50,791
¡Ey! ¡Oye, oye!
672
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
¡Está bien! ¡Estás bien, estás bien!
¡Está despierto!
673
00:42:53,708 --> 00:42:55,041
[sonido siniestro chocante]
674
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
- [Hannah] Oh, gracias a Dios.
- [Dani] Está despierto.
675
00:42:57,666 --> 00:42:59,375
- [Hannah] Gracias a Dios.
- [Dani] Está despierto.
676
00:42:59,458 --> 00:43:00,458
Está despierto.
677
00:43:05,541 --> 00:43:07,666
[edificio de música aterradora
al cierre final]
678
00:43:11,875 --> 00:43:13,833
[cierra la reproducción de música]