1
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
(INCOMPRENSIBILE)

2
00:03:07,771 --> 00:03:10,607
Tesoro, ha avuto un lieto fine.

3
00:03:16,196 --> 00:03:18,257
Cosa succede nei film tristi?

4
00:03:18,281 --> 00:03:21,678
Oh, piango felice, triste.

5
00:03:21,702 --> 00:03:25,765
ANNUNCIATORE: Corone britanniche
Elisabetta in vista di suo figlio Carlo,

6
00:03:25,789 --> 00:03:28,101
chi un giorno sarà re.

7
00:03:28,125 --> 00:03:29,793
Elisabetta, regina d'Inghilterra!

8
00:04:26,558 --> 00:04:29,412
Cosa può trovare di cui parlare?
per un'ora e mezza?

9
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
Mamma...

10
00:05:04,888 --> 00:05:11,621
Cosa farai per il resto della tua vita?

11
00:05:11,645 --> 00:05:17,543
Nord e sud
e l'est e l'ovest della tua vita?

12
00:05:17,567 --> 00:05:22,465
Ho solo una richiesta della tua vita.

13
00:05:22,489 --> 00:05:28,721
Che spendi tutto con me.

14
00:05:28,745 --> 00:05:34,393
Tutte le stagioni e i tempi delle tue giornate.

15
00:05:34,417 --> 00:05:40,149
Tutti i centesimi e le monetine dei tuoi giorni.

16
00:05:40,173 --> 00:05:45,988
Lasciamo le ragioni e il
rime dei tuoi giorni.

17
00:05:46,012 --> 00:05:51,410
Tutto inizia e finisce con me

18
00:05:51,434 --> 00:05:56,415
Voglio vedere la tua faccia
in ogni tipo di luce.

19
00:05:56,439 --> 00:06:01,087
Nei campi dell'alba e nelle foreste della notte.

20
00:06:01,111 --> 00:06:05,424
E quando ti trovi davanti
le candeline su una torta.

21
00:06:05,448 --> 00:06:09,470
Oh, lasciami essere quello giusto.

22
00:06:09,494 --> 00:06:15,101
Per ascoltare il desiderio silenzioso che esprimi.

23
00:06:15,125 --> 00:06:20,964
Quei domani che aspettano nel profondo dei tuoi occhi.

24
00:06:22,424 --> 00:06:28,281
Nel mondo dell'amore che tieni nei tuoi occhi

25
00:06:28,305 --> 00:06:33,411
Risveglierò ciò che dorme nei tuoi occhi.

26
00:06:33,435 --> 00:06:38,666
Potrebbero essere necessari un bacio o due.

27
00:06:38,690 --> 00:06:42,628
Per tutta la mia vita.

28
00:06:42,652 --> 00:06:48,467
Estate, inverno, primavera e autunno della mia vita.

29
00:06:48,491 --> 00:06:54,307
Tutto quello che ricorderò della mia vita

30
00:06:54,331 --> 00:06:59,312
È tutta la mia vita con te

31
00:06:59,336 --> 00:07:01,063
- ...ogni parola.
- Cosa ho detto?

32
00:07:01,087 --> 00:07:02,315
Che mi ami.

33
00:07:02,339 --> 00:07:04,191
Per tutto questo tempo, hai sentito solo questo?

34
00:07:04,215 --> 00:07:06,485
Tu mi ami.

35
00:07:06,509 --> 00:07:09,238
Dimmi, ragazzo mio, qual è il tuo racket?

36
00:07:09,262 --> 00:07:12,283
Professione.
Sono un consulente fiscale.

37
00:07:12,307 --> 00:07:14,535
Aiuto i clienti a trattenere una parte dei loro soldi.

38
00:07:14,559 --> 00:07:15,870
Sembra storto.

39
00:07:15,894 --> 00:07:17,997
Pensi che sia un avvocato
farebbe qualcosa di illegale?

40
00:07:18,021 --> 00:07:21,751
(RISANDO) Lo faresti, e lo faresti con me.

41
00:07:21,775 --> 00:07:24,337
Siamo totalmente e magnificamente immorali.

42
00:07:24,361 --> 00:07:26,112
Allora perché non mi sento in colpa?

43
00:07:26,863 --> 00:07:29,032
Perché le persone innamorate sono pazze.

44
00:07:29,866 --> 00:07:32,845
Beh, almeno pazzi
non può essere ritenuto responsabile.

45
00:07:32,869 --> 00:07:36,122
Beh, per motivi di sicurezza,
dovremmo essere messi in un istituto...

46
00:07:36,748 --> 00:07:38,309
Matrimonio.

47
00:07:38,333 --> 00:07:40,019
Ergastolo?

48
00:07:40,043 --> 00:07:43,022
(Ridacchiando) Per quello che...
Solo per quello che abbiamo fatto?

49
00:07:43,046 --> 00:07:45,548
Oh, non vuoi vivere?
per sempre felici e contenti?

50
00:07:53,848 --> 00:07:55,016
(INCOMPRENSIBILE)

51
00:08:35,432 --> 00:08:36,766
(SUONO DI CAMPANA)

52
00:08:41,771 --> 00:08:45,584
ANNUNCIATORE: La mattina
titoli dei giornali del 22 gennaio 1969.

53
00:08:45,608 --> 00:08:48,337
Washington: Al suo primo
giornata lavorativa alla Casa Bianca,

54
00:08:48,361 --> 00:08:52,091
Il presidente Nixon ha detto che avrebbe usato un file
piccolo rifugio per il lavoro del cervello.

55
00:08:52,115 --> 00:08:54,635
Londra: i piani sono stati annunciati
per il principe Carlo

56
00:08:54,659 --> 00:08:56,929
essere investito come Principe di Galles.

57
00:08:56,953 --> 00:09:00,474
Sedici anni fa, guardò il suo
madre incoronata regina d'Inghilterra.

58
00:09:00,498 --> 00:09:03,477
Meteo nel centro di Denver, 37 gradi.

59
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
In un attimo, il tuo programma sanitario quotidiano.

60
00:09:06,713 --> 00:09:08,524
Mattina!

61
00:09:08,548 --> 00:09:09,966
Come ti senti?

62
00:09:11,301 --> 00:09:13,386
Inizia a farmi le uova, vuoi, tesoro?

63
00:09:14,304 --> 00:09:15,346
EHI!

64
00:09:15,972 --> 00:09:17,158
Ti amo.

65
00:09:17,182 --> 00:09:20,786
ANNUNCIATORE: Vieni dove
il sapore è il famoso Marlboro Rosso,

66
00:09:20,810 --> 00:09:24,123
o le nuove Marlboro 100, "The Longhorns".

67
00:09:24,147 --> 00:09:26,691
Vieni a Marlboro Country.

68
00:09:29,652 --> 00:09:31,756
Buongiorno, signore. 7:30,

69
00:09:31,780 --> 00:09:34,467
e tempo per il nostro viaggio a
La fonte della giovinezza di Dio.

70
00:09:34,491 --> 00:09:37,303
Sai, è una bellissima giornata
perché siamo vivi,

71
00:09:37,327 --> 00:09:38,846
quindi contiamo le nostre benedizioni.

72
00:09:38,870 --> 00:09:41,307
Pronti per affrontare la giornata?
Bene.

73
00:09:41,331 --> 00:09:43,851
Ricorda che l'amore è bellezza.

74
00:09:43,875 --> 00:09:45,311
L'amore è eterno.

75
00:09:45,335 --> 00:09:47,104
L'amore è organico.

76
00:09:47,128 --> 00:09:50,298
Se le tue viscere sono a posto,
i tuoi aspetti esteriori non possono essere sbagliati.

77
00:09:55,345 --> 00:09:57,073
La prima cosa che faremo,

78
00:09:57,097 --> 00:10:00,284
è riempire i nostri polmoni di aria pulita e fresca.

79
00:10:00,308 --> 00:10:03,162
Ora, signora, non puoi farlo
seduto sulla sedia a fumare.

80
00:10:03,186 --> 00:10:05,664
Adesso riempi i polmoni.
Inspira più che puoi.

81
00:10:05,688 --> 00:10:07,166
Inalare.

82
00:10:07,190 --> 00:10:09,668
Tienilo, ancora, tienilo, tienilo, tienilo,

83
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
tienilo, tienilo, tienilo.
Lascialo uscire.

84
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
(TOSSE)

85
00:10:15,657 --> 00:10:17,718
Bene. Ora andiamo. 20 volte.

86
00:10:17,742 --> 00:10:20,662
Va bene, riempi quei polmoni. Inalare.

87
00:10:21,412 --> 00:10:26,000
Tienilo, tienilo, tienilo,
tienilo, ecco, tienilo. Lascialo uscire.

88
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
Di nuovo. Inalare.

89
00:10:30,797 --> 00:10:33,192
<i>Tienilo, tienilo, tienilo,
tienilo, ecco, tienilo.</i>

90
00:10:33,216 --> 00:10:34,235
(IL TELEFONO SQUILLA)

91
00:10:34,259 --> 00:10:35,903
Lascialo uscire.

92
00:10:35,927 --> 00:10:37,363
Lo prenderò, mamma!

93
00:10:37,387 --> 00:10:38,864
Ti senti meglio, tutto pronto, vero?

94
00:10:38,888 --> 00:10:40,866
Ancora una volta, inspira attraverso il naso.

95
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
Ciao?

96
00:10:42,392 --> 00:10:47,438
<i>Tieni premuto se, tieni premuto se, tieni premuto se, tienilo premuto,
tieni se, tieni se, tieni se. Lascialo uscire.</i>

97
00:10:49,023 --> 00:10:51,502
Come hai dormito la notte scorsa?
Avevi bisogno di un sonnifero?

98
00:10:51,526 --> 00:10:53,629
Sei tutto teso?
Hai mal di testa?

99
00:10:53,653 --> 00:10:56,382
Vecchio? Stanco? Nervoso?

100
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
Una cosa...

101
00:10:59,242 --> 00:11:00,493
(SUONARE LA CAMPANELLA)

102
00:11:01,411 --> 00:11:05,415
MARGE AL TELEFONO: (RISA)
Davvero? Dove? Quando?

103
00:11:06,457 --> 00:11:08,894
Non posso farcela.
Non stasera.

104
00:11:08,918 --> 00:11:11,063
Beh, c'è questa festa.

105
00:11:11,087 --> 00:11:14,007
L'ennesimo dei miei genitori
anniversario di matrimonio.

106
00:11:14,799 --> 00:11:17,594
Non lo so, deve esserlo
almeno il loro 16esimo, a meno che...

107
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Non penso che lo avessero fatto
la pillola in quei giorni preistorici.

108
00:11:23,600 --> 00:11:24,910
Buongiorno, papà.

109
00:11:24,934 --> 00:11:26,328
Come sta la mia ragazza?

110
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
Non dimenticarti di stasera.

111
00:11:29,564 --> 00:11:31,441
MARGE: Mmm-hmm. Sto ascoltando.

112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Susanna?

113
00:11:34,360 --> 00:11:36,839
Comunque, devo essere qui stasera,

114
00:11:36,863 --> 00:11:39,049
perché alla festa dell'anno scorso...

115
00:11:39,073 --> 00:11:40,909
Oh, fratello...

116
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Pensi di avere dei problemi.

117
00:11:45,622 --> 00:11:47,290
Non posso parlarne.

118
00:11:50,543 --> 00:11:51,628
Sì.

119
00:11:52,462 --> 00:11:54,797
È piuttosto difficile allevare i genitori al giorno d'oggi.

120
00:11:55,298 --> 00:11:56,483
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

121
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
Ascolta, devo andare.
Il mio passaggio è qui.

122
00:12:00,428 --> 00:12:01,596
MARGE: Ciao!

123
00:12:04,515 --> 00:12:07,286
Il tuo oroscopo dice per te
per stare lontano dai problemi

124
00:12:07,310 --> 00:12:09,705
durante la mattina e essere
felice la sera.

125
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Dice come?

126
00:12:16,486 --> 00:12:19,173
Quelle pillole non ti danno la carica?

127
00:12:19,197 --> 00:12:21,241
Saltò su. Calmato.

128
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
Sono in ritardo.
Ho Harry Bricker oggi.

129
00:12:27,705 --> 00:12:32,377
Ti rende snello, giovane,
soddisfatto e noioso.

130
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
EHI! Che ne dici di...

131
00:12:39,759 --> 00:12:42,238
E se dimentichiamo la festa?

132
00:12:42,262 --> 00:12:43,864
Perché non ce ne andiamo di nascosto?

133
00:12:43,888 --> 00:12:45,366
trovare uno squallido motel,

134
00:12:45,390 --> 00:12:48,059
comportarsi in modo sospetto,
dare nomi falsi e farlo nel peccato?

135
00:12:48,685 --> 00:12:50,005
Non è un peccato se sei sposato.

136
00:12:58,528 --> 00:13:00,839
Se non fossimo venuti alla nostra festa,

137
00:13:00,863 --> 00:13:03,133
lo penserebbero tutti lì
c'era qualcosa che non andava.

138
00:13:03,157 --> 00:13:05,535
E non c'è niente che non va, non più.

139
00:13:09,539 --> 00:13:13,209
Stasera glielo mostreremo
perché un anniversario si chiama "felice".

140
00:13:14,669 --> 00:13:16,563
A mezzanotte brinderemo con lo champagne.

141
00:13:16,587 --> 00:13:18,256
Un bicchiere per un cliente.

142
00:13:19,716 --> 00:13:22,051
È importante anche per Marge, lo sai.

143
00:13:24,345 --> 00:13:26,556
Oh, se riesci a sentire,

144
00:13:27,056 --> 00:13:28,433
lo sai,

145
00:13:28,975 --> 00:13:30,101
chiamami.

146
00:13:31,102 --> 00:13:32,663
E rimani occupato.
Pranzare fuori.

147
00:13:32,687 --> 00:13:34,981
Vedere un film o tua madre o qualcosa del genere.

148
00:13:35,523 --> 00:13:37,900
E pensa solo a pensieri belli.

149
00:13:47,660 --> 00:13:49,704
(SIRENA PIANTANTE)

150
00:14:05,803 --> 00:14:07,138
Oh, Agnese.

151
00:14:07,805 --> 00:14:09,199
- Buongiorno, signor Wilson.
- Buongiorno.

152
00:14:09,223 --> 00:14:11,160
Quella torta verrà consegnata verso le 17:00.

153
00:14:11,184 --> 00:14:12,911
Voglio che tu prepari il punch alla frutta.

154
00:14:12,935 --> 00:14:14,413
Con cosa lo vuoi arricchito?

155
00:14:14,437 --> 00:14:15,664
Frutta.

156
00:14:15,688 --> 00:14:17,708
- Con quella folla?
- Agnese.

157
00:14:17,732 --> 00:14:18,941
Frutta.

158
00:14:20,443 --> 00:14:22,779
La signora Wilson sembra un po' nervosa,

159
00:14:23,446 --> 00:14:25,424
quindi se si deprime, telefonami.

160
00:14:25,448 --> 00:14:27,551
E se esce di casa...

161
00:14:27,575 --> 00:14:28,826
Allo stesso modo.

162
00:14:31,621 --> 00:14:34,516
Ha qualcosa in più
nascosto in camera da letto,

163
00:14:34,540 --> 00:14:35,809
non che lo usasse.

164
00:14:35,833 --> 00:14:37,519
Oh, non l'ha fatto.

165
00:14:37,543 --> 00:14:40,022
Ma se si chiude in camera da letto.

166
00:14:40,046 --> 00:14:41,464
Guaio.

167
00:14:42,340 --> 00:14:43,633
Quindi tienila d'occhio.

168
00:14:44,342 --> 00:14:46,260
L'FBI non dorme mai.

169
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
(Rumore della maniglia della porta)

170
00:15:20,336 --> 00:15:21,629
(BUSSA ALLA PORTA)

171
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
Signorina Wilson?

172
00:15:26,008 --> 00:15:27,802
Sono io, Agnese.

173
00:15:28,469 --> 00:15:29,988
Sta bene, signorina Wilson?

174
00:15:30,012 --> 00:15:31,782
Bene. Ho appena preso un po' di eroina

175
00:15:31,806 --> 00:15:33,325
e prese il tubo del gas. Voi?

176
00:15:33,349 --> 00:15:34,785
Mi servirebbe una doppia vodka.

177
00:15:34,809 --> 00:15:36,102
Aiutati.

178
00:15:40,523 --> 00:15:41,774
Carina, non è vero?

179
00:15:42,358 --> 00:15:44,318
Come uno di quei focolari.

180
00:15:45,111 --> 00:15:47,405
"Rompi i vetri solo in caso di emergenza."

181
00:15:48,531 --> 00:15:50,801
Abbiamo avuto il panico da quattro allarmi?

182
00:15:50,825 --> 00:15:52,076
No.

183
00:15:54,745 --> 00:15:56,789
Che ne dici di un doppio Miltown, invece?

184
00:15:57,748 --> 00:15:59,083
Sto arrivando.

185
00:16:05,214 --> 00:16:06,841
Giorni felici.

186
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
Ho ricevuto i miei ordini segreti dal capo.

187
00:16:13,890 --> 00:16:16,410
Non puoi nemmeno andare a fare pipì da solo,

188
00:16:16,434 --> 00:16:18,078
senza che devo telefonargli velocemente.

189
00:16:18,102 --> 00:16:20,229
Mi porti giù al quartier generale?

190
00:16:21,063 --> 00:16:22,875
Ti darò una pausa, sorella.

191
00:16:22,899 --> 00:16:24,501
Prendilo in fuga.

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
Sparisci giù
al salone di bellezza,

193
00:16:27,695 --> 00:16:31,383
e lasciamo che siano le fate madrine
agitare la bacchetta magica.

194
00:16:31,407 --> 00:16:34,678
Lascia che ti coccolino il top
e massaggiarti il sedere,

195
00:16:34,702 --> 00:16:36,329
perché stasera, tesoro,

196
00:16:37,121 --> 00:16:38,748
sei la regina del pallone.

197
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
Oh, non ti merito.

198
00:16:42,877 --> 00:16:45,814
Oh, tesoro, tutte noi ragazze sopra i 35 anni

199
00:16:45,838 --> 00:16:46,964
avuto lo stesso problema.

200
00:16:48,174 --> 00:16:50,903
RECEPTIONIST:
Pubblicità di Bricker. Signor Bricker?

201
00:16:50,927 --> 00:16:52,154
Grazie, vedo se è presente.

202
00:16:52,178 --> 00:16:53,530
Solo un momento, per favore.

203
00:16:53,554 --> 00:16:57,242
Contributo di $ 15.000
alla chiesa? Ogni anno?

204
00:16:57,266 --> 00:16:58,702
È un bel morso.

205
00:16:58,726 --> 00:17:00,996
Va bene, ne possiedi una parte
interesse per la lavanderia.

206
00:17:01,020 --> 00:17:02,664
Hai investito $ 6.000.

207
00:17:02,688 --> 00:17:06,001
Secondo i tuoi libri,
vale $ 18.000.

208
00:17:06,025 --> 00:17:07,794
Ora, perché non doni?
che interesse per una chiesa?

209
00:17:07,818 --> 00:17:09,296
Per te è deducibile dalle tasse

210
00:17:09,320 --> 00:17:10,923
e dà loro un reddito annuo.

211
00:17:10,947 --> 00:17:13,282
Una chiesa?
Nel settore della lavanderia?

212
00:17:13,991 --> 00:17:15,677
Che slogan.

213
00:17:15,701 --> 00:17:17,930
"Lasciate che sia la Chiesa a pulire la vostra biancheria sporca".

214
00:17:17,954 --> 00:17:20,265
Oh, mi piace. Spaventoso!

215
00:17:20,289 --> 00:17:22,041
RECEPTIONIST: Pubblicità Bricker.

216
00:17:22,875 --> 00:17:24,728
- Signora Bricker?
- SÌ.

217
00:17:24,752 --> 00:17:26,939
Dirò al signor Bricker che stai aspettando.

218
00:17:26,963 --> 00:17:28,690
La signora Bruce.

219
00:17:28,714 --> 00:17:30,275
Ragazze, sarà da voi tra un attimo.

220
00:17:30,299 --> 00:17:31,610
"Cosa rende una donna?"

221
00:17:31,634 --> 00:17:33,070
- Signor Wilson, telefono.
- Mi piace che.

222
00:17:33,094 --> 00:17:35,614
Estensione quattro.
È casa tua.

223
00:17:35,638 --> 00:17:37,533
Qualcosa che riguarda l'FBI.

224
00:17:37,557 --> 00:17:39,850
La signora Bricker insiste per vederti.

225
00:17:40,560 --> 00:17:43,539
L'ho vista stamattina.
Dovrò rivederla stasera.

226
00:17:43,563 --> 00:17:44,957
Sono occupato.

227
00:17:44,981 --> 00:17:46,732
(chiacchiericcio indistinto)

228
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
Agnese? Dov'è andata?

229
00:17:51,320 --> 00:17:54,299
RECEPTIONIST: Bricker
Pubblicità. Grazie. Solo un momento.

230
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
Hai quel numero lì?

231
00:17:59,245 --> 00:18:00,764
CIAO.

232
00:18:00,788 --> 00:18:02,665
Elena! Ehm...

233
00:18:04,667 --> 00:18:05,852
È molto tempo che non ci si vede.

234
00:18:05,876 --> 00:18:07,003
Sì.

235
00:18:07,753 --> 00:18:09,690
Hmm. Ha l'odore di, ehm...

236
00:18:09,714 --> 00:18:10,857
Selvaggio e vergognoso.

237
00:18:10,881 --> 00:18:14,361
Atta ragazza. Usalo sempre
il prodotto di tuo marito.

238
00:18:14,385 --> 00:18:16,488
E' l'unica cosa
lui che si alza.

239
00:18:16,512 --> 00:18:18,824
Signora Bricker, mi dispiace, ma lui...

240
00:18:18,848 --> 00:18:20,683
Lo so, è occupato.

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
Anche tu occupato?

242
00:18:24,478 --> 00:18:27,607
La maggior parte degli uomini sposati lo farebbero
piuttosto cambiare che combattere.

243
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
Buon anniversario, tesoro.

244
00:18:35,156 --> 00:18:36,782
C'è la signora Wilson, per favore?

245
00:18:57,887 --> 00:18:58,971
Scusa.

246
00:19:13,569 --> 00:19:15,922
La signora Wilson. Signor Wilson.

247
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
OH.

248
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
CIAO. Come mi hai trovato?

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,640
E' un lettore del pensiero.

250
00:19:24,664 --> 00:19:26,123
Dio non voglia.

251
00:19:27,375 --> 00:19:30,252
Ehi, ti ho detto oggi che ti amo?

252
00:19:39,220 --> 00:19:40,346
(ESALA)

253
00:19:41,263 --> 00:19:43,391
Mio marito mi ama.

254
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
Abbiamo tutti la nostra croce da portare, tesoro.

255
00:19:54,402 --> 00:19:57,964
Esatto, signora,
non è richiesto passaporto né visto.

256
00:19:57,988 --> 00:20:00,467
Tariffa escursione, andata e ritorno, Denver-New York,

257
00:20:00,491 --> 00:20:04,620
La tratta New York-Nassau costa 257$.

258
00:20:06,247 --> 00:20:07,933
Beh, quanto costa solo andata?

259
00:20:07,957 --> 00:20:11,269
Ah... 176 dollari.

260
00:20:11,293 --> 00:20:13,105
Carta di credito o contanti?

261
00:20:13,129 --> 00:20:14,630
Tornerò.

262
00:20:29,145 --> 00:20:31,081
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

263
00:20:31,105 --> 00:20:32,398
L'hai portato?

264
00:20:33,607 --> 00:20:35,860
Non credo di essere più stato qui da allora

265
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
quando tuo padre era ancora con noi,

266
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
durante la nostra luna di miele.

267
00:20:41,741 --> 00:20:43,743
Non credo di aver mai visto l'atrio.

268
00:20:45,077 --> 00:20:46,638
Beh...

269
00:20:46,662 --> 00:20:48,265
Mi piace la tua pettinatura.

270
00:20:48,289 --> 00:20:50,517
-Michael?
- Posso avere i soldi, per favore?

271
00:20:50,541 --> 00:20:52,060
Ho qualcosa per te in attesa di approvazione.

272
00:20:52,084 --> 00:20:53,478
- Mamma.
- Per il tuo anniversario.

273
00:20:53,502 --> 00:20:54,563
Non ho tempo.

274
00:20:54,587 --> 00:20:56,690
Voglio che tu lo veda prima di Fred...

275
00:20:56,714 --> 00:20:57,840
(SIRENA PIANTANTE)

276
00:21:00,259 --> 00:21:01,719
Glielo hai detto.

277
00:21:04,013 --> 00:21:05,806
Oh, mamma.

278
00:21:11,604 --> 00:21:13,689
Mi servono davvero quei 200 dollari.

279
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Potresti...

280
00:21:16,901 --> 00:21:18,319
Firmeresti un assegno?

281
00:21:20,738 --> 00:21:22,674
Per favore, mamma.

282
00:21:22,698 --> 00:21:24,366
Mi dispiace.

283
00:21:25,826 --> 00:21:28,037
Maria, mi dispiace. Fred...

284
00:21:33,542 --> 00:21:35,270
Ha detto che avresti chiesto dei soldi.

285
00:21:35,294 --> 00:21:38,172
Forse, se glielo dicessi
perché ti servono i soldi.

286
00:21:39,548 --> 00:21:41,133
Puoi dirmi?

287
00:21:42,301 --> 00:21:43,969
Farebbe qualche differenza?

288
00:21:46,847 --> 00:21:48,849
Allora qual è la differenza?

289
00:21:56,774 --> 00:21:58,359
(GENTE CHE RIDE)

290
00:22:10,830 --> 00:22:12,414
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE ALL'APPARATO)

291
00:22:24,718 --> 00:22:26,071
Bella merce.

292
00:22:26,095 --> 00:22:27,656
Grazie.

293
00:22:27,680 --> 00:22:29,265
$ 180?

294
00:22:29,598 --> 00:22:33,370
Oh, ehm... fammi vedere.

295
00:22:33,394 --> 00:22:35,914
Per favore, signora, sì o no.
Nessun aggravamento.

296
00:22:35,938 --> 00:22:37,356
Uh, aspetta un attimo.

297
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
Signora, niente fedi nuziali, per favore.

298
00:22:42,820 --> 00:22:45,423
Chi vuole comprare
il dolore di qualcun altro?

299
00:22:45,447 --> 00:22:46,740
- Va bene?
- Mmm-hmm.

300
00:22:56,709 --> 00:22:58,043
(SQUILLO)

301
00:23:02,965 --> 00:23:04,967
Ciao? Ciao?

302
00:23:05,718 --> 00:23:07,011
(SQUILLO)

303
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
Ciao?

304
00:23:11,098 --> 00:23:12,576
No, non ancora.

305
00:23:12,600 --> 00:23:13,642
(SQUILLO)

306
00:23:13,809 --> 00:23:15,352
Aspetta, signor Wilson.

307
00:23:16,270 --> 00:23:17,271
Ciao?

308
00:23:17,813 --> 00:23:18,957
Tu solo?

309
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
Il capo sta chiamando la hotline.

310
00:23:23,485 --> 00:23:25,613
Vai avanti, l'ho messo in cortocircuito.

311
00:23:27,072 --> 00:23:28,991
Capito. Capito.

312
00:23:30,993 --> 00:23:32,178
Ciao.

313
00:23:32,202 --> 00:23:34,139
Era la signora Wilson che chiamava?

314
00:23:34,163 --> 00:23:35,807
Da dove chiamava?

315
00:23:35,831 --> 00:23:37,267
Un telefono.

316
00:23:37,291 --> 00:23:39,019
Divertente. Molto divertente.

317
00:23:39,043 --> 00:23:40,478
Ora, dannazione, Agnes!

318
00:23:40,502 --> 00:23:43,273
Te l'ho detto stamattina
quello che volevo che tu facessi. Mi senti?

319
00:23:43,297 --> 00:23:44,816
SÌ. Sì, signore.

320
00:23:44,840 --> 00:23:47,593
L'ho sentito, signore.
Stai arrivando forte e chiaro.

321
00:23:48,677 --> 00:23:50,763
Ruggero. 10-4. Ancora e ancora.

322
00:23:55,935 --> 00:23:58,121
Oh, Alice,

323
00:23:58,145 --> 00:24:00,397
prova il Red Ram per me, per favore?

324
00:24:06,737 --> 00:24:08,381
Cosa ti è successo?

325
00:24:08,405 --> 00:24:11,033
Penso solo che tu sia l'essere più umano.

326
00:24:11,867 --> 00:24:12,868
(Ridacchia)

327
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
(IL TELEFONO SQUILLA)

328
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Ariete Rosso.

329
00:24:21,585 --> 00:24:22,729
Questo è Charlie.

330
00:24:22,753 --> 00:24:25,690
DONNA IN TV:
Stiamo parlando di tua moglie, tua moglie.

331
00:24:25,714 --> 00:24:27,484
Aspetta, signor Wilson.

332
00:24:27,508 --> 00:24:29,361
UOMO IN TV: Forse lo sarebbe
meglio per entrambi

333
00:24:29,385 --> 00:24:33,531
se lo annullassimo
e smettiamo di vederci.

334
00:24:33,555 --> 00:24:34,908
No, signore.

335
00:24:34,932 --> 00:24:36,850
Non è stata qui.
Deve essere

336
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
cinque, sei mesi.

337
00:24:40,729 --> 00:24:42,731
Sì, signore, ho il suo numero.

338
00:24:44,733 --> 00:24:46,086
- Grazie, Charlie.
- Il solito?

339
00:24:46,110 --> 00:24:47,111
Per favore.

340
00:24:50,197 --> 00:24:52,133
Stai bene, signora Wilson, davvero bene.

341
00:24:52,157 --> 00:24:54,368
(RISA) Ti servono gli occhiali, Charlie.

342
00:24:56,078 --> 00:24:59,123
UOMO IN TV: Oh, Liz,
È solo che non so se posso continuare così.

343
00:25:01,375 --> 00:25:04,062
Non riesco proprio a lasciarla.

344
00:25:04,086 --> 00:25:06,731
LIZ: Paul, vuoi che ne parli?

345
00:25:06,755 --> 00:25:08,316
L'innominabile?

346
00:25:08,340 --> 00:25:10,134
UOMO: Cosa vuoi che faccia, Liz?

347
00:25:11,218 --> 00:25:12,970
È ossessionato da quei serial.

348
00:25:14,763 --> 00:25:16,265
Ne ha bisogno.

349
00:25:18,475 --> 00:25:19,893
Uno è troppo,

350
00:25:20,644 --> 00:25:22,122
e un milione non basta

351
00:25:22,146 --> 00:25:24,833
LIZ: Non sei obbligato a stare con lei.

352
00:25:24,857 --> 00:25:27,252
Vuoi stare con lei.

353
00:25:27,276 --> 00:25:28,378
Sai, stiamo insieme da un anno,

354
00:25:28,402 --> 00:25:29,754
Non sono stato fuori con nessun altro.

355
00:25:29,778 --> 00:25:32,072
Non vedo nessuno.
Vivo solo per te.

356
00:25:33,115 --> 00:25:35,176
Almeno lo hai lasciato intendere

357
00:25:35,200 --> 00:25:37,095
che volevi sposarti.

358
00:25:37,119 --> 00:25:38,513
Che avresti lasciato tua moglie.

359
00:25:38,537 --> 00:25:41,057
Hai detto che non l'amavi,
che non ti amava.

360
00:25:41,081 --> 00:25:43,893
Che non hai motivo
per stare con lei.

361
00:25:43,917 --> 00:25:46,312
Che ero tutto ciò che volevi
in tutto il mondo.

362
00:25:46,336 --> 00:25:48,672
Solo io. Solo io.

363
00:25:51,592 --> 00:25:53,778
- Ehi, ecco, Charlie!
- Il solito?

364
00:25:53,802 --> 00:25:56,013
Solo il sangue, lascia perdere Mary.

365
00:25:58,098 --> 00:26:00,642
Charlie, per il gentiluomo.

366
00:26:05,105 --> 00:26:07,292
Che problema c'è?

367
00:26:07,316 --> 00:26:09,878
Lo scoprirò da solo.

368
00:26:09,902 --> 00:26:12,964
ANNUNCIATORE: Sintonizzati domani
per il prossimo episodio di.

369
00:26:12,988 --> 00:26:14,049
La piccola grande città.

370
00:26:14,073 --> 00:26:16,968
Trucco, profumo, camicie da notte di pizzo,

371
00:26:16,992 --> 00:26:21,080
scarpe, pillole per tutto
e qualunque cosa tu stia cercando,

372
00:26:22,164 --> 00:26:23,916
Spero che tu lo trovi.

373
00:26:27,836 --> 00:26:29,439
Ne parleremo stasera alla festa.

374
00:26:29,463 --> 00:26:33,777
Oh, e Burt,
questa volta niente battute sul matrimonio, ok?

375
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
Un momento, per favore.

376
00:26:35,594 --> 00:26:37,179
Va bene. Ciao.

377
00:26:38,680 --> 00:26:40,158
Oh, ragazzo.

378
00:26:40,182 --> 00:26:42,476
Vorrei potermi permettere di insultare quello schifoso.

379
00:26:43,185 --> 00:26:45,854
Signor Wilson, il centro benessere al 2.

380
00:26:48,357 --> 00:26:50,692
Ciao. La potresti chiamare, per favore?

381
00:26:51,235 --> 00:26:52,903
Solo un momento, per favore.

382
00:26:56,281 --> 00:26:58,093
DONNA ALL'AP: Cercapersone Mary Wilson.

383
00:26:58,117 --> 00:26:59,618
Telefono, signora Wilson.

384
00:27:00,661 --> 00:27:02,371
Cercapersone Mary Wilson.

385
00:27:06,041 --> 00:27:08,168
Ciao, tesoro.
Com'è andata a finire?

386
00:27:10,170 --> 00:27:12,023
Non sono stupendi?

387
00:27:12,047 --> 00:27:13,215
Silicone.

388
00:27:14,049 --> 00:27:16,218
Nessun grumo, nessuna cicatrice,

389
00:27:17,094 --> 00:27:19,739
trentanove pollici da sogno.

390
00:27:19,763 --> 00:27:21,116
Pensi che sia disonesto?

391
00:27:21,140 --> 00:27:22,659
Diavolo, no.

392
00:27:22,683 --> 00:27:25,477
Oh mio Dio, non vedo l'ora di provarli!

393
00:27:26,311 --> 00:27:27,497
È disonesto.

394
00:27:27,521 --> 00:27:29,707
Nient'altro che trucco, ciglia finte,

395
00:27:29,731 --> 00:27:33,777
parrucche, reggiseni imbottiti
o cento altre cose.

396
00:27:34,945 --> 00:27:37,340
A chi importa se questo la aiuta a trovare un uomo

397
00:27:37,364 --> 00:27:39,408
o tenersi l'uomo che ha?

398
00:27:40,325 --> 00:27:42,578
Fred Wilson. Povero ragazzo.

399
00:27:43,912 --> 00:27:45,873
Mary non è stata qui,

400
00:27:46,790 --> 00:27:48,292
ovunque, poiché...

401
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Da cosa?

402
00:27:51,670 --> 00:27:53,189
Da cosa?

403
00:27:53,213 --> 00:27:54,941
Da quando Fred le ha portato via le carte di credito,

404
00:27:54,965 --> 00:27:56,526
conto corrente, i lavori.

405
00:27:56,550 --> 00:27:58,218
Mio Dio! Perché?

406
00:27:58,969 --> 00:28:00,697
Spero che non sia grave.

407
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
Diavolo, non lo fai.

408
00:28:04,224 --> 00:28:05,618
Stronza!

409
00:28:05,642 --> 00:28:06,744
Qual è il problema con lei?

410
00:28:06,768 --> 00:28:09,080
Abbiamo tutti lo stesso problema, ragazzo.

411
00:28:09,104 --> 00:28:10,731
Non ho problemi.

412
00:28:11,690 --> 00:28:13,317
Allora, cosa ci fai qui?

413
00:28:14,276 --> 00:28:17,964
Guardaci, gli zombie ammazzano il tempo

414
00:28:17,988 --> 00:28:21,259
finché non potremo andare a casa e ammazzare altro tempo!

415
00:28:21,283 --> 00:28:22,468
Tutto quello che ho detto è stato...

416
00:28:22,492 --> 00:28:24,119
NANCY: Oh, stai zitto e gioca!

417
00:28:36,256 --> 00:28:37,650
Hostess: Signore e signori,

418
00:28:37,674 --> 00:28:40,612
il capitano si è spento
il segnale di allacciare le cinture di sicurezza.

419
00:28:40,636 --> 00:28:43,740
E sei libero di muoverti
la cabina come la desideri.

420
00:28:43,764 --> 00:28:45,909
In pochi istanti,
le hostess ti serviranno

421
00:28:45,933 --> 00:28:48,310
bevande analcoliche e cocktail.

422
00:28:58,737 --> 00:29:00,697
MARY: Specchio magico sul muro,

423
00:29:01,156 --> 00:29:03,492
chi è il più bello di tutti?

424
00:29:03,951 --> 00:29:05,619
E lo specchio rispose:

425
00:29:07,329 --> 00:29:10,183
"Oh, Regina, hai una bellezza rara,

426
00:29:10,207 --> 00:29:14,562
"ma Biancaneve,
la sposa del principe, è ancora più bella."

427
00:29:14,586 --> 00:29:18,191
La regina colpì lo specchio
e si è rotto in un milione di pezzi.

428
00:29:18,215 --> 00:29:21,152
E la cattiva matrigna
caduto morto.

429
00:29:21,176 --> 00:29:22,237
Giusto!

430
00:29:22,261 --> 00:29:24,364
E Biancaneve e il suo principe
vissero felici e contenti.

431
00:29:24,388 --> 00:29:26,848
- E questa è la buonanotte.
- Voglio un bicchiere d'acqua.

432
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
- Buonanotte, amore.
- Buonanotte, papà.

433
00:29:31,228 --> 00:29:33,915
Mamma, cosa succede?
quando ti sposerai?

434
00:29:33,939 --> 00:29:36,984
Abbondanza.
Adesso, buonanotte.

435
00:29:37,651 --> 00:29:40,112
Perché tutte le storie finiscono dopo il matrimonio?

436
00:29:40,737 --> 00:29:43,883
Come Biancaneve, Cenerentola
e la Bella Addormentata?

437
00:29:43,907 --> 00:29:46,511
Si sposano tutti e questa è la fine.

438
00:29:46,535 --> 00:29:49,472
No, vivono felici e contenti.

439
00:29:49,496 --> 00:29:50,848
E questa è la fine.

440
00:29:50,872 --> 00:29:52,124
(RISA)

441
00:29:52,833 --> 00:29:55,311
Quando le persone si amano
molto, molto,

442
00:29:55,335 --> 00:29:56,688
non c'è fine.

443
00:29:56,712 --> 00:29:58,171
Ma mamma...

444
00:30:00,007 --> 00:30:01,276
Buonanotte.

445
00:30:01,300 --> 00:30:02,819
Hostess: Cocktail?

446
00:30:02,843 --> 00:30:04,886
-Cocktail?
- Ehm...

447
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
È mezzanotte da qualche parte?

448
00:30:08,056 --> 00:30:09,701
Deve essere. Da qualche parte.

449
00:30:09,725 --> 00:30:11,869
Direi la costa occidentale dell'Africa.

450
00:30:11,893 --> 00:30:13,162
Casablanca.

451
00:30:13,186 --> 00:30:14,438
Probabilmente.

452
00:30:15,397 --> 00:30:18,734
Succo di pomodoro, per favore.
In un bicchiere di champagne.

453
00:30:19,901 --> 00:30:21,570
Sei stato a Casablanca?

454
00:30:23,196 --> 00:30:24,656
Nel film.

455
00:30:27,242 --> 00:30:28,452
Mancare?

456
00:30:28,994 --> 00:30:30,245
Grazie.

457
00:30:37,586 --> 00:30:38,920
UOMO: Maria...

458
00:30:39,671 --> 00:30:41,340
È già mezzanotte?

459
00:30:41,882 --> 00:30:43,443
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

460
00:30:43,467 --> 00:30:45,737
Sono tutti felici?

461
00:30:45,761 --> 00:30:47,155
TUTTI: Sì!

462
00:30:47,179 --> 00:30:48,339
(Tutti applaudono e applaudono)

463
00:30:52,100 --> 00:30:53,828
- Al!
- O si.

464
00:30:53,852 --> 00:30:55,663
Ti ricordi? Da Cheyenne.

465
00:30:55,687 --> 00:30:59,941
DONNA: Ebbene, se Gesù
era ebreo, anche questo rende ebreo Dio?

466
00:31:01,485 --> 00:31:03,004
Fantastico!

467
00:31:03,028 --> 00:31:05,340
Dio, parlando esistenzialmente...

468
00:31:05,364 --> 00:31:07,133
Sesso dopo il matrimonio,
che ne pensi, Maria?

469
00:31:07,157 --> 00:31:09,868
È qualcosa che tutti devono affrontare.

470
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
(chiacchiericcio indistinto)

471
00:31:12,662 --> 00:31:14,766
Mary, è una festa meravigliosa.
Fred non è meraviglioso?

472
00:31:14,790 --> 00:31:15,874
Lo è.

473
00:31:24,383 --> 00:31:26,444
- Fred, preparati, pronto, pronto!
- Che cosa?

474
00:31:26,468 --> 00:31:28,029
- Oh, pronto, pronto sì.
- Luci.

475
00:31:28,053 --> 00:31:29,554
Pronto.

476
00:31:30,806 --> 00:31:33,201
Torta. Torta. TORTA!

477
00:31:33,225 --> 00:31:37,997
TUTTI: Dovrebbero dimenticare quella conoscenza.

478
00:31:38,021 --> 00:31:41,316
REVERENDO: Oh!
Oh, è meraviglioso!

479
00:31:42,275 --> 00:31:45,153
Congratulazioni!
Oh, sono così orgoglioso.

480
00:31:46,154 --> 00:31:49,783
Dicevo quel matrimonio
è una sorta di istituzione appagante.

481
00:31:50,492 --> 00:31:52,637
Voglio dire, conosco questa coppia da così tanto tempo

482
00:31:52,661 --> 00:31:54,305
che fa tanto bene al cuore.

483
00:31:54,329 --> 00:31:59,644
Prenderemo ancora una tazza di gentilezza.

484
00:31:59,668 --> 00:32:05,048
Per Auld Lang Syne.

485
00:32:07,801 --> 00:32:09,112
TUTTI: Buon anniversario!

486
00:32:09,136 --> 00:32:11,322
Alla felice COUPE-

487
00:32:11,346 --> 00:32:12,472
Dove?

488
00:32:15,016 --> 00:32:16,852
Buon anniversario, tesoro.

489
00:32:18,854 --> 00:32:21,582
HARRY: Ehi, vero?
hai mai considerato l'adulterio come uno stile di vita?

490
00:32:21,606 --> 00:32:22,667
Sei ancora sposato?

491
00:32:22,691 --> 00:32:24,001
Farebbe qualche differenza?

492
00:32:24,025 --> 00:32:25,277
Felice anniversario!

493
00:32:26,862 --> 00:32:28,363
(RIPRODUZIONE MUSICA VELOCE)

494
00:32:33,034 --> 00:32:36,013
Comunque, questo dottore ti spara nel culo

495
00:32:36,037 --> 00:32:38,599
con questo farmaco gorilla, sette giorni su sette

496
00:32:38,623 --> 00:32:39,851
per tre mesi.

497
00:32:39,875 --> 00:32:41,394
È costoso?

498
00:32:41,418 --> 00:32:44,897
Se mi fa continuare a sembrare 30enne
e Harry pensa sporco, a chi importa?

499
00:32:44,921 --> 00:32:46,173
(RISANDO)

500
00:32:46,923 --> 00:32:48,943
Se sei uno scrittore,
devi conoscere mia moglie.

501
00:32:48,967 --> 00:32:51,028
- Non sono uno scrittore.
- Perfetto! Helen non legge.

502
00:32:51,052 --> 00:32:53,865
Siete fatti l'uno per l'altro.
Ti ricorderà la guerra.

503
00:32:53,889 --> 00:32:55,158
Non sono mai stato in guerra.

504
00:32:55,182 --> 00:32:58,018
Spaventoso!
Allora ti arruolerai.

505
00:32:58,727 --> 00:33:00,663
Classe, eh? Classe.

506
00:33:00,687 --> 00:33:04,691
Tesoro, questa è una cosa
hai, e questa è classe!

507
00:33:05,525 --> 00:33:07,879
Dovresti sapere
ne hai pizzicato ogni acro.

508
00:33:07,903 --> 00:33:10,113
Non andare via,
Helen ti mangerà vivo.

509
00:33:10,906 --> 00:33:12,133
Mangiarti vivo.

510
00:33:12,157 --> 00:33:17,430
TUTTI: Solo una canzone al crepuscolo.

511
00:33:17,454 --> 00:33:20,057
Beh, è ​​un piacere, Helen.

512
00:33:20,081 --> 00:33:22,393
- Mary, la moglie di Fred.
- Scusa.

513
00:33:22,417 --> 00:33:24,020
Stava scherzando su sua moglie?

514
00:33:24,044 --> 00:33:25,855
Stava scherzando.

515
00:33:25,879 --> 00:33:28,524
Sono appena arrivato in città
e tuo marito ha detto...

516
00:33:28,548 --> 00:33:29,901
"Fate un salto come ai vecchi tempi."

517
00:33:29,925 --> 00:33:31,277
(ridacchia) Sì.

518
00:33:31,301 --> 00:33:33,070
Immagino che dovrei conoscerti.

519
00:33:33,094 --> 00:33:34,906
Tutti i clienti di Fred sono famosi,

520
00:33:34,930 --> 00:33:37,116
famigerato, ricco o in procinto di diventare ricco.

521
00:33:37,140 --> 00:33:38,284
Quale sei?

522
00:33:38,308 --> 00:33:40,203
E supponiamo che io non sia un cliente?

523
00:33:40,227 --> 00:33:44,165
Oh, non saresti qui.
Sono invitati solo i clienti.

524
00:33:44,189 --> 00:33:45,649
Gli amici non sono deducibili.

525
00:33:46,983 --> 00:33:50,505
Fred dice: "È altrettanto facile
essere amichevole con un cliente,

526
00:33:50,529 --> 00:33:52,840
"come con qualcuno che ti piace."

527
00:33:52,864 --> 00:33:54,115
Vedere?

528
00:33:56,034 --> 00:34:02,958
Arriva la vecchia dolce canzone dell'amore.

529
00:34:06,044 --> 00:34:08,814
Pensi che tutto sia
una truffa, perfino il matrimonio.

530
00:34:08,838 --> 00:34:10,316
Soprattutto il matrimonio.

531
00:34:10,340 --> 00:34:13,236
Beh, sei stato divorziato due volte,
quindi non sei un giudice imparziale.

532
00:34:13,260 --> 00:34:14,612
(RISA) Nemmeno tu.

533
00:34:14,636 --> 00:34:16,179
Non sei stato sposato nemmeno una volta.

534
00:34:17,639 --> 00:34:18,824
Guardi, reverendo.

535
00:34:18,848 --> 00:34:21,619
Dicono che sia meglio bruciare che sposarsi.

536
00:34:21,643 --> 00:34:23,329
Beh, credo che il detto sia:

537
00:34:23,353 --> 00:34:25,248
"È meglio sposarsi che bruciare."

538
00:34:25,272 --> 00:34:27,041
Nessun uomo sposato direbbe una cosa del genere.

539
00:34:27,065 --> 00:34:29,085
È stato detto da Dio.

540
00:34:29,109 --> 00:34:30,836
Uno scapolo.

541
00:34:30,860 --> 00:34:32,463
Aveva la merce su di me.

542
00:34:32,487 --> 00:34:34,531
Niente figli, niente divorzio.

543
00:34:35,448 --> 00:34:37,677
Non vede nemmeno i suoi figli.

544
00:34:37,701 --> 00:34:40,704
In passato. Era peggio
che non vederli affatto.

545
00:34:41,329 --> 00:34:44,267
È terribile.
Non è terribile?

546
00:34:44,291 --> 00:34:45,476
Terribile.

547
00:34:45,500 --> 00:34:47,002
Anche un sollievo.

548
00:34:49,963 --> 00:34:51,107
OH!

549
00:34:51,131 --> 00:34:53,234
Va bene.
Non è mia moglie.

550
00:34:53,258 --> 00:34:55,945
Aspirina, bufferina, anacina,

551
00:34:55,969 --> 00:34:57,512
Empirina, Excedrin,

552
00:34:58,680 --> 00:35:00,348
Codeina!

553
00:35:08,565 --> 00:35:10,025
Vuoi che resti un po'?

554
00:35:13,528 --> 00:35:15,155
Miltown.

555
00:35:16,573 --> 00:35:17,842
- Tutti contenti?
- Deve esserlo.

556
00:35:17,866 --> 00:35:19,343
Tutti baciano qualcuno.

557
00:35:19,367 --> 00:35:22,013
Oh, i baci alla festa non sono seri.

558
00:35:22,037 --> 00:35:23,496
Solo fatale.

559
00:35:24,706 --> 00:35:28,793
Il mio primo marito era un baciatore eccezionale
ma era un amante terribile.

560
00:35:30,045 --> 00:35:32,523
Forse quello che prova un uomo non è veramente amore.

561
00:35:32,547 --> 00:35:34,215
Oh merda!

562
00:35:35,717 --> 00:35:39,054
Ciò che un uomo ama più di tutto
è la sua dannata automobile.

563
00:35:39,471 --> 00:35:40,639
(RISANDO)

564
00:35:41,222 --> 00:35:42,849
Ora, perché?

565
00:35:43,516 --> 00:35:45,894
Può sempre scambiarlo con un nuovo modello.

566
00:35:49,898 --> 00:35:51,542
Diglielo. Diglielo.

567
00:35:51,566 --> 00:35:54,086
Oh, è un dato di fatto.
Non può permettersi di sposarti.

568
00:35:54,110 --> 00:35:55,755
I suoi alimenti si sarebbero fermati.

569
00:35:55,779 --> 00:35:58,174
Quindi, dovremo semplicemente peccare e sopportarlo.

570
00:35:58,198 --> 00:35:59,800
Quei parenti che sostengo,

571
00:35:59,824 --> 00:36:02,803
non riesci a trovare un espediente fiscale
per togliermeli di dosso?

572
00:36:02,827 --> 00:36:04,221
Ad essere onesti, no!

573
00:36:04,245 --> 00:36:06,349
Non ti ho chiesto di essere onesto.

574
00:36:06,373 --> 00:36:08,333
Voglio che tu mi faccia risparmiare soldi.

575
00:36:10,960 --> 00:36:12,253
EHI!

576
00:36:13,046 --> 00:36:15,507
Ehi, ti amo.

577
00:36:16,091 --> 00:36:19,010
Ricorda ora, hai promesso, di non bere.

578
00:36:20,428 --> 00:36:21,530
Lasciarsi andare.

579
00:36:21,554 --> 00:36:23,240
- L'avevi promesso.
- Lasciarsi andare!

580
00:36:23,264 --> 00:36:26,726
Qual è il segreto?
La chiave? La formula?

581
00:36:27,769 --> 00:36:30,748
Non hai alcun rispetto per le statistiche?

582
00:36:30,772 --> 00:36:33,250
Le persone sposate americane sono divorziate per il 32%,

583
00:36:33,274 --> 00:36:35,086
e il 68% infelice.

584
00:36:35,110 --> 00:36:36,921
Oh, so che credi nella famiglia, nell'amore,

585
00:36:36,945 --> 00:36:38,130
Dio, chewing-gum.

586
00:36:38,154 --> 00:36:41,967
Ma sposato da 15 anni con la stessa persona.

587
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
Cosa sei?
Entrambi codardi o cosa, eh?

588
00:36:48,957 --> 00:36:50,458
(Ansimante)

589
00:37:14,399 --> 00:37:15,608
Oh!

590
00:37:19,821 --> 00:37:23,158
La prima volta che l'ho visto
qualcuno va in bagno al buio.

591
00:37:23,658 --> 00:37:26,161
E' la prima volta
Non ho mai visto qualcuno bere profumo.

592
00:37:27,746 --> 00:37:30,975
Bottiglia di Rossoff.
Vodka di Smirnoff.

593
00:37:30,999 --> 00:37:33,585
Ti tiene senza fiato
mentre ferma l'orologio.

594
00:37:34,210 --> 00:37:36,355
Vediamo adesso, tu sei la signora...

595
00:37:36,379 --> 00:37:38,840
(SCOFFS) Ex-Mrs.

596
00:37:41,342 --> 00:37:43,195
Tutti i divorziati sono gay?

597
00:37:43,219 --> 00:37:45,781
Hmm. Dipende dagli alimenti.

598
00:37:45,805 --> 00:37:47,324
Nel tuo caso?

599
00:37:47,348 --> 00:37:48,892
Ah, molto gay.

600
00:37:50,226 --> 00:37:53,271
Il tuo talentuoso marito ha gestito il divorzio.

601
00:37:53,938 --> 00:37:56,649
Ora gestisce i miei beni.

602
00:37:57,317 --> 00:37:58,502
Scommetto che lo fa.

603
00:37:58,526 --> 00:38:00,921
Non ci crederai,
ma mi ha salvato la vita.

604
00:38:00,945 --> 00:38:02,339
A Reno.

605
00:38:02,363 --> 00:38:04,717
mi stavo sganciando,

606
00:38:04,741 --> 00:38:08,053
e il mio ex ci stava provando
rovinare l'accordo.

607
00:38:08,077 --> 00:38:10,872
Ho telefonato a Fred in preda al panico, al panico assoluto.

608
00:38:12,207 --> 00:38:16,044
Quella notte volò a Reno.
Mi ha salvato la vita, quindi aiutami.

609
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
Fred è un esperto di respirazione artificiale,

610
00:38:21,424 --> 00:38:23,360
soprattutto bocca a bocca.

611
00:38:23,384 --> 00:38:24,612
Ehm...

612
00:38:24,636 --> 00:38:29,390
Quanta di quella roba fa
ci vuole per fermare l'orologio?

613
00:38:30,975 --> 00:38:33,561
Meno che sufficiente, sei
scalando le pareti.

614
00:38:34,229 --> 00:38:36,481
Troppo, macchia.

615
00:38:37,941 --> 00:38:39,359
Ma...

616
00:38:40,568 --> 00:38:42,529
Se hai quel tocco magico,

617
00:38:43,696 --> 00:38:45,532
tempo fluttuante.

618
00:38:47,742 --> 00:38:49,828
Una volta ho perso un mese intero in quel modo.

619
00:38:50,954 --> 00:38:52,413
Tra un drink e l'altro.

620
00:38:55,875 --> 00:38:57,252
Ho alzato lo sguardo...

621
00:38:58,253 --> 00:38:59,587
Andato!

622
00:39:01,089 --> 00:39:02,257
Bello.

623
00:39:03,508 --> 00:39:06,678
Bel tempo fluttuante.

624
00:39:11,182 --> 00:39:12,642
UOMO: Buonanotte, Mary.

625
00:39:14,894 --> 00:39:16,330
Buonanotte, Maria.

626
00:39:16,354 --> 00:39:18,874
Teoria oxnardiana.

627
00:39:18,898 --> 00:39:20,525
Buonanotte, Fred.

628
00:39:21,276 --> 00:39:22,777
ELENA: Harry!

629
00:39:23,528 --> 00:39:25,321
Ci vediamo l'anno prossimo.

630
00:39:25,697 --> 00:39:30,451
- Stessa ora, stesso posto, stesso evento?
- Sì.

631
00:39:30,743 --> 00:39:33,430
FRED: Hai sentito quello?
riguardo all'esattore delle tasse...

632
00:39:33,454 --> 00:39:36,100
- Fred è un bravo ragazzo.
- Grande.

633
00:39:36,124 --> 00:39:38,227
- Vita della festa.
- Sì.

634
00:39:38,251 --> 00:39:41,004
Che cosa? Oh, buonanotte.

635
00:39:42,088 --> 00:39:43,482
Harry!

636
00:39:43,506 --> 00:39:46,467
Ora c'è una donna dalla bellezza classica

637
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
ma nessuna lezione.

638
00:39:50,346 --> 00:39:52,599
- Lei ti ama.
- FRED: Grazie per essere venuto.

639
00:39:54,976 --> 00:39:56,811
L'amore è stato inventato dai poeti.

640
00:39:58,104 --> 00:40:00,315
L'amore è qualcosa di cui parliamo.

641
00:40:01,316 --> 00:40:03,192
Il sesso è ciò che facciamo.

642
00:40:04,611 --> 00:40:05,862
Harry!

643
00:40:10,867 --> 00:40:12,553
EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi!

644
00:40:12,577 --> 00:40:14,555
Andiamo tutti da Charlie
posto per un bicchierino, eh?

645
00:40:14,579 --> 00:40:16,473
Che ne dici, Freddy?
Dai, non lasciare che la festa finisca.

646
00:40:16,497 --> 00:40:19,643
OH! È troppo tardi.
Devo andare a casa, tesoro.

647
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
Sei a casa, tesoro.

648
00:40:23,171 --> 00:40:24,631
(tutti ridono)

649
00:40:28,051 --> 00:40:29,177
HARRY: Buonanotte.

650
00:40:30,345 --> 00:40:31,971
Buona notte.

651
00:40:36,517 --> 00:40:37,810
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

652
00:40:53,034 --> 00:40:54,702
(SUONARE IL PIANOFORTE)

653
00:41:08,841 --> 00:41:10,093
(RISA)

654
00:41:13,471 --> 00:41:15,264
Hai visto...

655
00:42:03,938 --> 00:42:06,858
Di' qualcosa, tesoro.
Nulla.

656
00:42:09,652 --> 00:42:10,921
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV)

657
00:42:10,945 --> 00:42:13,298
UOMO IN TV: Non importa
in che stato è il tuo stomaco,

658
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
quando esce
forma, prendi Alka-Seltzer.

659
00:42:17,744 --> 00:42:20,580
(COL PASSARE DEL TEMPO
DA CASABLANCA CHE SUONA)

660
00:42:57,784 --> 00:43:00,804
Chi sei veramente?
e cosa eri prima?

661
00:43:00,828 --> 00:43:03,515
E cosa hai fatto?
e cosa ne pensi, eh?

662
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Abbiamo detto: "Nessuna domanda".

663
00:43:10,171 --> 00:43:12,507
Ti sto guardando, ragazzo.

664
00:43:17,970 --> 00:43:19,764
(UOMO CHE PARLA IN TEDESCO ALL'ALTOPARLANTE)

665
00:43:23,851 --> 00:43:26,830
Con il mondo intero che crolla, noi
scegli questo momento per innamorarti.

666
00:43:26,854 --> 00:43:28,999
Sì, è un tempismo piuttosto brutto.

667
00:43:29,023 --> 00:43:31,085
Dov'eri, diciamo, 10 anni fa?

668
00:43:31,109 --> 00:43:32,819
Dieci anni fa?

669
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
ILSA: Vediamo...

670
00:43:35,822 --> 00:43:38,032
Sì, mi stavano mettendo un apparecchio ai denti.

671
00:43:38,699 --> 00:43:39,992
(ESPLOSIONE)

672
00:43:40,910 --> 00:43:44,997
ILSA: Era quel fuoco di cannone
o è il mio cuore che batte forte?

673
00:44:00,221 --> 00:44:01,222
CIAO.

674
00:44:02,390 --> 00:44:03,951
Ti sei divertito?

675
00:44:03,975 --> 00:44:05,035
Va bene.

676
00:44:05,059 --> 00:44:06,370
Dove sei andato?

677
00:44:06,394 --> 00:44:07,996
Andai in giro.

678
00:44:08,020 --> 00:44:09,480
Resta e parla un po'.

679
00:44:10,064 --> 00:44:11,792
Parliamo di cosa?

680
00:44:11,816 --> 00:44:13,252
Nulla.

681
00:44:13,276 --> 00:44:14,610
Mamma!

682
00:44:15,653 --> 00:44:17,280
Papà?

683
00:44:18,531 --> 00:44:20,717
- Papà?
- Ciao, amore.

684
00:44:20,741 --> 00:44:22,469
Ti sei perso una festa fantastica.

685
00:44:22,493 --> 00:44:23,703
Tutto bene?

686
00:44:24,328 --> 00:44:26,122
Proprio bene.

687
00:44:26,706 --> 00:44:27,915
Buona notte.

688
00:44:29,834 --> 00:44:32,753
RICK: Ehi, ehi, cosa c'è che non va, ragazzo?

689
00:44:33,421 --> 00:44:37,091
ILSA: Ti amo così tanto.
E odio così tanto questa guerra.

690
00:44:38,634 --> 00:44:42,013
Oh, è un mondo pazzesco.
Tutto può succedere.

691
00:44:43,890 --> 00:44:46,076
Se non dovessi scappare...

692
00:44:46,100 --> 00:44:49,896
<i>Voglio dire, se, se qualcosa
dovrebbe tenerci separati...</i>

693
00:44:56,027 --> 00:44:59,530
Baciami.
Baciami come se fosse l'ultima volta.

694
00:45:06,120 --> 00:45:08,247
"Ti sto guardando, ragazzo."

695
00:45:14,629 --> 00:45:17,524
ANNUNCIATORE 1: Presidente Johnson
i piani di pace furono snobbati da Hanoi.

696
00:45:17,548 --> 00:45:21,778
Il mondo dello sport è ancora sotto shock
Sconfitta nel basket dell'UCLA contro Houston.

697
00:45:21,802 --> 00:45:23,447
Mamba, un rinoceronte di due tonnellate...

698
00:45:23,471 --> 00:45:25,181
Sai che ore sono?

699
00:45:26,807 --> 00:45:29,203
Protestano gli studenti giapponesi
visita del nucleare...

700
00:45:29,227 --> 00:45:30,603
Per favore, vieni a letto.

701
00:45:31,395 --> 00:45:33,415
Dettagli completi di questi
e altre storie.

702
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
Il tempo a Denver
e rapporti sul bestiame in un attimo.

703
00:45:36,025 --> 00:45:37,419
(COL PASSARE DEL TEMPO GIOCANDO)

704
00:45:37,443 --> 00:45:40,780
ANNUNCIATORE 2: Torniamo al nostro ritardo,
spettacolo in ritardo, Casablanca.

705
00:45:47,828 --> 00:45:49,956
L'hai visto 100 volte.

706
00:45:54,335 --> 00:45:56,045
Ci mancheranno le novità.

707
00:45:58,839 --> 00:46:00,383
Miele!

708
00:46:02,635 --> 00:46:04,196
La notizia.
La notizia è qui!

709
00:46:04,220 --> 00:46:08,242
Noi! Tu ed io
e quella terra di nessuno che chiami "letto"!

710
00:46:08,266 --> 00:46:09,368
Non mi lamento.

711
00:46:09,392 --> 00:46:10,559
Allora dovresti farlo.

712
00:46:11,227 --> 00:46:12,329
Sono soddisfatto.

713
00:46:12,353 --> 00:46:15,624
Non potresti esserlo.
Non dopo quello che era.

714
00:46:15,648 --> 00:46:18,085
Cosa ti aspetti che sia tra 15 anni?

715
00:46:18,109 --> 00:46:19,836
Non quello che è.

716
00:46:19,860 --> 00:46:22,196
Qualunque cosa sia, ti amo.

717
00:46:23,030 --> 00:46:27,177
Non siamo innamorati.
Facciamo semplicemente l'amore, e maledettamente poco!

718
00:46:27,201 --> 00:46:29,263
E poi è bacio, bacio, gemito e contrazione,

719
00:46:29,287 --> 00:46:31,431
bam, bam, grazie, signora!

720
00:46:31,455 --> 00:46:33,517
Perché non lo urli dalla finestra?

721
00:46:33,541 --> 00:46:35,126
- Marge deve saperlo?
- Lo sa.

722
00:46:36,752 --> 00:46:38,897
- E' una ragazzina, per l'amor di Dio.
- I bambini lo sanno.

723
00:46:38,921 --> 00:46:40,065
Ok, adesso calmati, ok?

724
00:46:40,089 --> 00:46:41,775
Sono contrario al "bello".

725
00:46:41,799 --> 00:46:43,402
Non posso parlare con te.

726
00:46:43,426 --> 00:46:45,469
Perché non abbiamo niente da dirci!

727
00:46:46,178 --> 00:46:48,198
Prima di sposarci,
non hai mai smesso di parlare.

728
00:46:48,222 --> 00:46:50,534
Adesso parli solo con i clienti.

729
00:46:50,558 --> 00:46:52,393
Marge parla solo al telefono.

730
00:46:53,060 --> 00:46:56,331
Le uniche persone che mi parlano mai
sono la televisione e poi Agnese!

731
00:46:56,355 --> 00:46:58,250
Sono chiacchiere da ubriachi!

732
00:46:58,274 --> 00:46:59,501
Ah! Domani ho una giornata importante.

733
00:46:59,525 --> 00:47:01,128
Sì? Facendo cosa?

734
00:47:01,152 --> 00:47:05,698
Allenamento per quelle due ore e sei Martini
pranzi, cameriere in topless?

735
00:47:07,575 --> 00:47:10,053
E buon anniversario anche a te!

736
00:47:10,077 --> 00:47:13,557
E quell'abbronzatura elettrica tutto l'anno!

737
00:47:13,581 --> 00:47:17,060
Falso! Sorriso! Sei su Candid
Fotocamera per dimostrare che siamo felici!

738
00:47:17,084 --> 00:47:21,189
Falso!
E tutte quelle schifose targhe sul muro!

739
00:47:21,213 --> 00:47:25,610
Miglior uomo della settimana, miglior cristiano del
Mese a Denver. Falso!

740
00:47:25,634 --> 00:47:28,739
Non lo sappiamo nemmeno
un vero cristiano. Nemmeno uno!

741
00:47:28,763 --> 00:47:31,908
Se dovessimo vivere 24 ore cristiane,
diventeremmo pazzi!

742
00:47:31,932 --> 00:47:34,119
Falso! Falso! Falso!

743
00:47:34,143 --> 00:47:36,246
E tu?
Che cosa siete?

744
00:47:36,270 --> 00:47:39,166
Giovanna d'Arco sbronza?
E tu?

745
00:47:39,190 --> 00:47:41,835
Non sono niente.
Zero!

746
00:47:41,859 --> 00:47:43,545
Sei una cosa certa.
Ubriaco!

747
00:47:43,569 --> 00:47:44,921
Non ancora!

748
00:47:44,945 --> 00:47:47,632
- Dove diavolo stai andando?
- Ritorno a Casablanca.

749
00:47:47,656 --> 00:47:51,094
Tornando a Humphrey Bogart,
Peter Lorre e Claude Rains.

750
00:47:51,118 --> 00:47:52,703
Morto, morto, morto!

751
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Morto e sepolto,
sono più vivi di noi!

752
00:48:12,181 --> 00:48:16,143
(ANNUNCIATORE SU PA)

753
00:48:18,312 --> 00:48:19,855
Ciao.

754
00:48:22,149 --> 00:48:24,461
mi dispiace,

755
00:48:24,485 --> 00:48:27,964
ma il tuo volo
non parte prima delle 9:45 del mattino.

756
00:48:27,988 --> 00:48:29,091
Ehi, scusami.

757
00:48:29,115 --> 00:48:32,928
DONNA SULLA PA:
Chiamare il signor Paul McClure o il signor Bob Foster.

758
00:48:32,952 --> 00:48:35,889
Per favore, chiamerebbe il 4830?

759
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
Il signor Paul McClure o il signor Bob Foster.

760
00:48:43,254 --> 00:48:44,356
Interurbana, per favore.

761
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
Buonanotte, Fred.
Ci vediamo al club questa domenica.

762
00:48:47,842 --> 00:48:51,446
Io, Richard Milhous Nixon
giuratelo solennemente...

763
00:48:51,470 --> 00:48:54,741
GIUDICE: ...lo farai
eseguire fedelmente l'incarico...

764
00:48:54,765 --> 00:48:57,411
<i>NIXON: ...lo farò
eseguire fedelmente l'ufficio...</i>

765
00:48:57,435 --> 00:48:59,830
GIUDICE: ...del Presidente
degli Stati Uniti.

766
00:48:59,854 --> 00:49:02,165
NIXON: ...del Presidente
degli Stati Uniti.

767
00:49:02,189 --> 00:49:04,668
GIUDICE: E lo farà, nella migliore delle ipotesi
della tua capacità...

768
00:49:04,692 --> 00:49:07,045
NIXON: E la volontà
meglio delle mie capacità...

769
00:49:07,069 --> 00:49:09,864
GIUDICE: ...preservare, proteggere e difendere...

770
00:49:10,239 --> 00:49:12,426
NIXON: ...preservare, proteggere e difendere...

771
00:49:12,450 --> 00:49:14,970
GIUDICE: ...la Costituzione del
gli Stati Uniti...

772
00:49:14,994 --> 00:49:17,556
NIXON: ...la Costituzione di
gli Stati Uniti...

773
00:49:17,580 --> 00:49:18,956
GIUDICE: ...allora ti aiuti Dio.

774
00:49:19,373 --> 00:49:21,041
NIXON: ...allora aiutami Dio.

775
00:49:22,042 --> 00:49:23,210
(IL TELEFONO SQUILLA)

776
00:49:23,711 --> 00:49:26,046
(Lo striscione stellato che suona)

777
00:49:38,726 --> 00:49:40,227
AGNES: Residenza Wilson.

778
00:49:42,438 --> 00:49:43,540
Marge.

779
00:49:43,564 --> 00:49:44,899
AGNES: Solo un minuto, per favore.

780
00:49:46,859 --> 00:49:48,569
Marge.

781
00:49:50,613 --> 00:49:52,865
Per te. La signora Wilson.

782
00:49:56,952 --> 00:49:58,662
Maria. Ciao?

783
00:49:59,288 --> 00:50:00,581
Lunga distanza?

784
00:50:01,499 --> 00:50:04,418
SÌ! Sì, operatore,
ovviamente accetteremo le accuse.

785
00:50:05,461 --> 00:50:06,462
Ciao?

786
00:50:08,214 --> 00:50:09,590
Marie

787
00:50:10,299 --> 00:50:11,800
stai bene?

788
00:50:13,802 --> 00:50:15,739
- Posso offrirti da bere?
- No.

789
00:50:15,763 --> 00:50:17,616
- Sigaretta?
- Mmm-mm.

790
00:50:17,640 --> 00:50:20,327
Gin ramino? Scarabeo?
Venti domande?

791
00:50:20,351 --> 00:50:21,435
Fred?

792
00:50:33,656 --> 00:50:35,699
Per l'amor di Dio, andiamo a casa.

793
00:50:39,620 --> 00:50:41,038
(SUONARE IL PIANOFORTE)

794
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Ciao?

795
00:50:52,174 --> 00:50:53,551
Dove sei?

796
00:51:00,891 --> 00:51:04,895
Naturalmente se ne sono accorti. E' la tua festa.
Sei l'unico a non essere qui.

797
00:51:07,314 --> 00:51:08,691
Perché stai chiamando?

798
00:51:09,817 --> 00:51:12,128
(ridacchia) Non volevi che mi preoccupassi?

799
00:51:12,152 --> 00:51:15,322
Bene, la tua tenera preoccupazione
sono circa sei ore troppo tardi.

800
00:51:18,200 --> 00:51:21,680
Stai pensando a cosa succede?
Cosa c'è su cui riflettere?

801
00:51:21,704 --> 00:51:24,498
E perché diavolo lo fai?
devo andare a New York per pensare?

802
00:51:33,340 --> 00:51:34,925
Ehi, stai piangendo per loro?

803
00:51:35,551 --> 00:51:36,760
Per noi.

804
00:51:39,597 --> 00:51:41,390
Piangerò per questo.

805
00:51:46,520 --> 00:51:47,688
Scusa!

806
00:51:48,022 --> 00:51:51,317
Le scuse riguardano le cose più dispiaciute
parola mai detta in un matrimonio.

807
00:52:02,161 --> 00:52:04,347
Chi incontrerà a New York?

808
00:52:04,371 --> 00:52:06,373
SIG.RA. SPENCER: Ha detto
sarebbe andata a Nassau.

809
00:52:08,375 --> 00:52:09,376
Solo?

810
00:52:12,129 --> 00:52:13,589
Non ci credo.

811
00:52:14,465 --> 00:52:17,068
Nessuno va così lontano in un posto strano

812
00:52:17,092 --> 00:52:18,886
senza soldi, senza...

813
00:52:22,431 --> 00:52:23,807
Non ci credo.

814
00:52:30,731 --> 00:52:32,858
Mia madre è venuta direttamente dall'Irlanda...

815
00:52:33,901 --> 00:52:35,069
Solo.

816
00:52:36,153 --> 00:52:37,655
Tutto ciò che aveva era la speranza.

817
00:52:47,289 --> 00:52:48,540
Parti.

818
00:52:49,500 --> 00:52:53,128
Le feste degli ubriachi sono grottesche, stupide.

819
00:52:53,754 --> 00:52:56,090
Le feste sobrie sono peggio.

820
00:52:56,757 --> 00:52:58,943
Quando il telefono squillò, mi spaventai.

821
00:52:58,967 --> 00:53:00,904
Deve aver spaventato anche loro.

822
00:53:00,928 --> 00:53:03,472
Sono finiti come
la casa stava crollando.

823
00:53:04,807 --> 00:53:09,853
Come quando eri lontano,
e ho trovato la mamma e ho chiamato l'ambulanza.

824
00:53:11,105 --> 00:53:13,291
- Ha tentato di uccidersi.
- Non l'ha fatto.

825
00:53:13,315 --> 00:53:14,751
- Perché?
- E' stato un incidente.

826
00:53:14,775 --> 00:53:16,628
Allora perché non è qui?
Anche quello è un incidente?

827
00:53:16,652 --> 00:53:18,254
- Aspetta.
- Non le importa di noi.

828
00:53:18,278 --> 00:53:19,964
- Aspetta.
- Non ci ama.

829
00:53:19,988 --> 00:53:21,532
Smettila, ho detto!

830
00:53:22,658 --> 00:53:25,119
Tua madre ti amava
prima che tu nascessi.

831
00:53:26,453 --> 00:53:29,581
Prima che sapesse cosa
avresti l'aspetto o cosa saresti diventato.

832
00:53:31,250 --> 00:53:33,937
Ti ama a mille
modi in cui nessun altro può farlo.

833
00:53:33,961 --> 00:53:34,962
Nessuno!

834
00:53:35,963 --> 00:53:38,465
Non l'uomo che sposerai.
Non i tuoi figli.

835
00:53:39,925 --> 00:53:41,510
Nemmeno io.

836
00:53:47,141 --> 00:53:49,786
Ricordalo per tutta la vita.

837
00:53:49,810 --> 00:53:50,811
Lei ti ama.

838
00:53:52,271 --> 00:53:54,148
Anche lei ti ama?

839
00:53:58,026 --> 00:53:59,153
SÌ.

840
00:54:00,112 --> 00:54:01,905
Allora perché ci ha abbandonati?

841
00:54:06,076 --> 00:54:08,203
Forse l'abbiamo abbandonata.

842
00:54:10,497 --> 00:54:12,082
Molto tempo fa.

843
00:54:18,547 --> 00:54:20,608
Hostess:
L'altitudine della nostra cabina è controllata,

844
00:54:20,632 --> 00:54:22,986
e se dovesse cambiare, una maschera per l'ossigeno

845
00:54:23,010 --> 00:54:26,030
verrà automaticamente rilasciato
dallo scomparto posteriore

846
00:54:26,054 --> 00:54:28,324
del posto di fronte a te.

847
00:54:28,348 --> 00:54:30,869
Spegnere immediatamente tutte le sigarette,

848
00:54:30,893 --> 00:54:32,245
tira la maschera verso di te,

849
00:54:32,269 --> 00:54:33,997
poi posizionalo sul viso,

850
00:54:34,021 --> 00:54:35,540
coprendoti naso e bocca,

851
00:54:35,564 --> 00:54:38,334
come la tua hostess sta dimostrando ora.

852
00:54:38,358 --> 00:54:40,712
Respira come faresti normalmente
finché non sarai avvisato

853
00:54:40,736 --> 00:54:43,339
che le mascherine non servono più.

854
00:54:43,363 --> 00:54:44,698
Qui è il tuo Capitano che parla.

855
00:54:45,824 --> 00:54:47,075
(SIRENA PIANTANTE)

856
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
UOMO: Scusate.

857
00:55:05,219 --> 00:55:06,678
Tutto bene?

858
00:55:11,558 --> 00:55:12,726
Tutto bene?

859
00:55:16,396 --> 00:55:18,190
Il tuo primo viaggio a Nassau?

860
00:55:19,191 --> 00:55:20,543
Flo!

861
00:55:20,567 --> 00:55:23,070
Beh, guarda qui.
Questo deve essere il mio giorno fortunato.

862
00:55:24,947 --> 00:55:26,740
Darsela a gambe.

863
00:55:31,161 --> 00:55:34,581
- Ai vecchi tempi.
- Dio, sì. Volte!

864
00:55:36,667 --> 00:55:38,252
Quanto tempo è passato?

865
00:55:40,128 --> 00:55:41,964
Classe '53.

866
00:55:42,589 --> 00:55:46,027
Cosa eravamo?
L’era dell’Asperin o l’era dell’ansia?

867
00:55:46,051 --> 00:55:47,928
L'età della pietra.

868
00:55:53,892 --> 00:55:55,936
Qual è la formula segreta?

869
00:55:56,979 --> 00:56:00,148
Perché sembri 28enne?
e ho paura di guardarmi allo specchio?

870
00:56:01,191 --> 00:56:02,568
Potere, tesoro.

871
00:56:03,110 --> 00:56:05,630
C'è il potere bianco,
potere verde, potere nero,

872
00:56:05,654 --> 00:56:07,549
elettrici, cavalli e manodopera.

873
00:56:07,573 --> 00:56:09,324
Ho il potere di resistere.

874
00:56:10,117 --> 00:56:12,470
Sono stato massaggiato, bombardato,
mantecato e alesato

875
00:56:12,494 --> 00:56:14,931
con ogni sbobba sul mercato.

876
00:56:14,955 --> 00:56:19,042
Ho provato la parte Yogi,
Ying e Yang, Biff e Bang, tutto funziona.

877
00:56:19,793 --> 00:56:21,795
Lo dici tu, l'ho fatto.

878
00:56:22,629 --> 00:56:25,132
Tutto all'insegna della giovinezza e della bellezza.

879
00:56:26,800 --> 00:56:29,219
Dio lo sa, ho anche pregato per questo.

880
00:56:33,640 --> 00:56:35,994
Tesoro, ce n'è uno grosso
differenza tra noi.

881
00:56:36,018 --> 00:56:37,644
Ti sei sposato.

882
00:56:38,687 --> 00:56:40,373
Sempre con lo stesso uomo?

883
00:56:40,397 --> 00:56:41,815
Lo stesso uomo meraviglioso.

884
00:56:42,691 --> 00:56:45,920
- Bambini?
- Uno. Oh, è una bellezza.

885
00:56:45,944 --> 00:56:47,279
Questo aiuta.

886
00:56:48,739 --> 00:56:50,324
Vacanza in famiglia?

887
00:56:53,076 --> 00:56:54,077
Solo?

888
00:56:57,497 --> 00:56:59,041
Dove alloggi?

889
00:57:02,961 --> 00:57:04,379
Nessuna prenotazione?

890
00:57:05,881 --> 00:57:07,341
In questo periodo dell'anno?

891
00:57:12,054 --> 00:57:13,847
Che disperazione, eh?

892
00:57:15,849 --> 00:57:17,476
Oh, tesoro, tesoro.

893
00:57:19,895 --> 00:57:22,540
- Cos'hai fatto, l'hai sorpreso a tradire?
- No.

894
00:57:22,564 --> 00:57:24,250
Ti ha preso a pugni?

895
00:57:24,274 --> 00:57:26,026
Non mi ha mai messo un guanto addosso.

896
00:57:26,860 --> 00:57:28,504
Vediamo. È impotente.

897
00:57:28,528 --> 00:57:30,006
(RISANDO) No.

898
00:57:30,030 --> 00:57:31,424
- Maniaco sessuale?
- No.

899
00:57:31,448 --> 00:57:32,717
- Pervertito?
- No.

900
00:57:32,741 --> 00:57:35,535
Avaro?
E' sua madre.

901
00:57:36,161 --> 00:57:39,456
Oh, è...
Non è niente di grave.

902
00:57:39,998 --> 00:57:41,249
È solo...

903
00:57:43,210 --> 00:57:46,046
Niente di quello che succede in mezzo
un uomo e una donna sono "giusti".

904
00:57:46,713 --> 00:57:50,217
Non posso vivere con lui
e non posso vivere senza di lui.

905
00:57:50,717 --> 00:57:52,344
Cosa mi succede?

906
00:57:54,471 --> 00:57:56,890
Perché non posso amare l'uomo che amo?

907
00:57:57,557 --> 00:57:58,910
CAPITANO DELL'AP: Signore e signori,

908
00:57:58,934 --> 00:58:00,870
stiamo arrivando a Nassau.

909
00:58:00,894 --> 00:58:02,896
Siete pregati di restare seduti finché non avremo...

910
00:58:03,897 --> 00:58:07,043
Se vuoi lasciarti indietro.

911
00:58:07,067 --> 00:58:10,171
Alla ricerca di un posto dove rilassarsi.

912
00:58:10,195 --> 00:58:13,383
Con una brezza mite per schiarirti la mente.

913
00:58:13,407 --> 00:58:16,427
Sbrigati e sbrigati.

914
00:58:16,451 --> 00:58:19,555
Affrettati verso una terra di altalena e ondeggiamento.

915
00:58:19,579 --> 00:58:22,725
Solo un piccolo pisolino e un riposino.

916
00:58:22,749 --> 00:58:25,853
Affrettati verso un mondo dove puoi restare.

917
00:58:25,877 --> 00:58:29,273
Fuori dal mondo e fuori città.

918
00:58:29,297 --> 00:58:32,819
Meglio sbrigarsi
Meglio sbrigarsi.

919
00:58:32,843 --> 00:58:35,571
Il sole è qui Il divertimento è qui.

920
00:58:35,595 --> 00:58:39,075
Puoi viverlo mentre lo vivi giù.

921
00:58:39,099 --> 00:58:41,452
Qualsiasi periodo dell'anno.

922
00:58:41,476 --> 00:58:44,539
Se la tua vita ti sta sfuggendo di mano.

923
00:58:44,563 --> 00:58:47,709
Siediti e pensaci sulla sabbia.

924
00:58:47,733 --> 00:58:50,878
Le cose sembrano più belle
quando sono abbronzati.

925
00:58:50,902 --> 00:58:57,051
Sbrigati e sbrigati.

926
00:58:57,075 --> 00:59:00,263
Non mettere mai in discussione il costo.

927
00:59:00,287 --> 00:59:03,307
Non importa cosa dicono i vicini.

928
00:59:03,331 --> 00:59:06,144
Di' al capo di sparire.

929
00:59:06,168 --> 00:59:09,963
Farai la valigia oggi.

930
00:59:18,513 --> 00:59:21,641
Tutto quello che ho sempre desiderato era amare ed essere amato.

931
00:59:22,976 --> 00:59:24,770
E' tutto?

932
00:59:27,147 --> 00:59:28,857
È solo tutto.

933
00:59:31,151 --> 00:59:32,652
Cosa farò?

934
00:59:33,653 --> 00:59:35,631
Per prima cosa, smettila di piangere.

935
00:59:35,655 --> 00:59:38,492
Oh, ma è così bello.

936
00:59:39,826 --> 00:59:42,055
Ultimamente piango per tutto.

937
00:59:42,079 --> 00:59:44,348
Anche niente.

938
00:59:44,372 --> 00:59:47,685
Questo è un conforto
Non posso permettermelo, non nel mio mestiere.

939
00:59:47,709 --> 00:59:49,687
Se c'è una cosa che un uomo non tollera,

940
00:59:49,711 --> 00:59:50,980
è un'amante che piange.

941
00:59:51,004 --> 00:59:52,422
Lo riceve a casa.

942
00:59:54,341 --> 00:59:55,425
Lo so.

943
00:59:56,218 --> 00:59:59,387
Negli ultimi 10 anni,
Sono stata l'altra donna a farlo

944
01:00:00,263 --> 01:00:02,516
tre uomini sposati.

945
01:00:04,976 --> 01:00:08,605
Sam, è il numero quattro.

946
01:00:10,190 --> 01:00:12,150
Non distrugge la loro casa?

947
01:00:12,818 --> 01:00:16,947
Tesoro, non puoi
distruggere una casa che non è già stata crackata.

948
01:00:19,282 --> 01:00:22,595
Ti senti vittima della routine?

949
01:00:22,619 --> 01:00:26,081
Hai una vita programmata da cancellare?

950
01:00:27,749 --> 01:00:29,060
Posso aiutarla, signor Trasker?

951
01:00:29,084 --> 01:00:30,520
Sì, prenditi cura di questi cavi, per favore.

952
01:00:30,544 --> 01:00:33,481
Questa è della signora Wilson a
Il signor Wilson a Denver, Colorado.

953
01:00:33,505 --> 01:00:35,399
- Sì, signore.
- Questo telegramma al mio ufficio a New York.

954
01:00:35,423 --> 01:00:36,818
Sì, signore.

955
01:00:36,842 --> 01:00:38,236
Piacere di rivederla, signorina Harrigan.

956
01:00:38,260 --> 01:00:39,362
Grazie.

957
01:00:39,386 --> 01:00:40,696
In questo momento ha bisogno di abbigliamento da spiaggia.

958
01:00:40,720 --> 01:00:41,948
E poi, più tardi, i lavori.

959
01:00:41,972 --> 01:00:43,723
- Flo, non posso...
- Caricalo, come al solito.

960
01:00:51,731 --> 01:00:54,001
- Come vanno le cose?
- Va bene.

961
01:00:54,025 --> 01:00:57,046
- I tuoi figli?
- Lo stesso.

962
01:00:57,070 --> 01:01:00,508
- La signora?
- Lo stesso.

963
01:01:00,532 --> 01:01:03,785
- Com'è andato il Natale?
- Lo stesso.

964
01:01:05,954 --> 01:01:07,581
Grazie per il regalo.

965
01:01:11,293 --> 01:01:13,336
Grazie per essere stato gentile con Mary.

966
01:01:14,087 --> 01:01:15,589
Non la vedo dai tempi del college.

967
01:01:16,506 --> 01:01:19,217
Sei mesi prima della laurea,
lei abbandona

968
01:01:20,927 --> 01:01:22,095
sposarsi.

969
01:01:23,638 --> 01:01:25,891
Non è per questo che le ragazze vanno al college?

970
01:01:26,183 --> 01:01:27,559
Non è vero?

971
01:01:28,101 --> 01:01:30,079
Scommetto che avresti potuto averlo
qualche uomo al college?

972
01:01:30,103 --> 01:01:31,664
L'ho fatto.

973
01:01:31,688 --> 01:01:33,106
Praticamente tutti.

974
01:01:34,107 --> 01:01:36,627
Ero elencato in ogni piccolo
libro nero nel campus

975
01:01:36,651 --> 01:01:39,362
sotto "Flo Harrigan,
la ragazza che più probabilmente lo farà."

976
01:01:39,779 --> 01:01:43,116
Servizio 24 ore su 24.
$ 40 l'ora.

977
01:01:43,950 --> 01:01:45,761
Non ci credo.

978
01:01:45,785 --> 01:01:46,995
Credici.

979
01:01:47,954 --> 01:01:50,808
Alcune ragazze lavorano a modo loro
attraverso la vendita di riviste universitarie.

980
01:01:50,832 --> 01:01:52,101
Mi sono venduto.

981
01:01:52,125 --> 01:01:53,603
Non voglio sentirlo.

982
01:01:53,627 --> 01:01:55,921
È una storia di successo con un finale esplosivo.

983
01:01:58,506 --> 01:01:59,984
È una fortuna che mia madre odiasse l'allattamento al seno

984
01:02:00,008 --> 01:02:02,469
oppure ero stato alcolizzato prima di poter camminare.

985
01:02:03,929 --> 01:02:05,388
Alla fine l'ha uccisa.

986
01:02:05,889 --> 01:02:07,766
Ogni domenica, ubriaco o sobrio,

987
01:02:08,141 --> 01:02:10,393
mi avrebbe fatto la stessa ramanzina,

988
01:02:11,353 --> 01:02:13,396
"Ragazza, devi andare al college.

989
01:02:14,439 --> 01:02:16,042
"Perché senza un'istruzione,
o finisci

990
01:02:16,066 --> 01:02:18,610
"una casalinga chiacchierona o una puttana dal culo grosso."

991
01:02:21,738 --> 01:02:23,198
Il mio primo anno,

992
01:02:24,407 --> 01:02:27,970
cadde morta, proprio nel mezzo
di pregare per vincere una fortuna

993
01:02:27,994 --> 01:02:29,829
nel concorso a premi irlandese.

994
01:02:32,374 --> 01:02:35,043
Di sicuro non avevo intenzione di esserlo
una casalinga chiacchierona,

995
01:02:35,919 --> 01:02:37,087
così sono andato a lavorare.

996
01:02:39,839 --> 01:02:41,841
Mi sono laureato con un Master

997
01:02:43,510 --> 01:02:44,761
negli Uomini.

998
01:02:49,557 --> 01:02:51,351
Perché volevi che lo sapessi?

999
01:02:55,897 --> 01:02:57,357
Non lo so.

1000
01:03:01,069 --> 01:03:03,321
Mio Dio, sei bellissimo.

1001
01:03:06,241 --> 01:03:09,244
Mi manchi, anche quando sono con te.

1002
01:03:16,876 --> 01:03:19,730
Ogni momento è tempo di gioco
Di notte o di giorno.

1003
01:03:19,754 --> 01:03:21,774
Dalla pallavolo ai giochi di dadi.

1004
01:03:21,798 --> 01:03:22,984
Tanti giochi carini.

1005
01:03:23,008 --> 01:03:26,529
Oppure gioca un po' a cricket se sei cattivo.

1006
01:03:26,553 --> 01:03:29,699
Oppure gioca una partita
Non lo fanno tutti?

1007
01:03:29,723 --> 01:03:32,743
Tesoro, dai un nome alla tua ricreazione.

1008
01:03:32,767 --> 01:03:35,746
Qualsiasi gioco.

1009
01:03:35,770 --> 01:03:38,749
Osservazione o partecipazione.

1010
01:03:38,773 --> 01:03:41,502
Qualcosa per tutti.

1011
01:03:41,526 --> 01:03:44,547
Sono stato in giro, ragazze della piscina
Anche le ragazze della scuola.

1012
01:03:44,571 --> 01:03:47,633
E ragazzini e ragazzi grandi
Se ti piacciono i ragazzi.

1013
01:03:47,657 --> 01:03:51,220
Le mamme e le adolescenti in bikini.

1014
01:03:51,244 --> 01:03:54,307
Sembrano tutti uguali se hanno un corpo.

1015
01:03:54,331 --> 01:03:57,351
Esca il tuo amo e prova
la tua mano nella pesca.

1016
01:03:57,375 --> 01:04:00,438
Se ne hai voglia.

1017
01:04:00,462 --> 01:04:03,607
Guarda tutti i pesci in mostra.

1018
01:04:03,631 --> 01:04:06,319
Qualcosa per tutti

1019
01:04:06,343 --> 01:04:09,363
Ho tutti gli stimoli per gli scambisti.

1020
01:04:09,387 --> 01:04:12,199
Una festa per la piazza
Set sedia a dondolo.

1021
01:04:12,223 --> 01:04:14,410
Dallo stappamento dei tappi ai popcorn.

1022
01:04:14,434 --> 01:04:18,730
La nostra borsa è piena di qualcosa per tutti.

1023
01:05:46,276 --> 01:05:48,754
E voglio che chiami mia moglie a casa.

1024
01:05:48,778 --> 01:05:50,548
No, domani.

1025
01:05:50,572 --> 01:05:52,425
I tassi di interesse
stanno aumentando nella costruzione.

1026
01:05:52,449 --> 01:05:54,742
Ci dà la possibilità di ottenere
quel contratto di pavimentazione.

1027
01:05:55,535 --> 01:05:56,887
Se riusciamo a finanziarlo
noi stessi, potremmo ottenere l'accordo.

1028
01:05:56,911 --> 01:05:58,580
- FLO: Maria.
- Venire.

1029
01:06:00,415 --> 01:06:02,125
Un succo di pomodoro, liscio.

1030
01:06:03,877 --> 01:06:08,173
- Beh, ci hai pensato su?
- Ho trovato la formula segreta.

1031
01:06:09,215 --> 01:06:13,154
Se hai l'aspetto e l'odore giusto,
se i tuoi capelli sono del colore giusto,

1032
01:06:13,178 --> 01:06:15,531
se guidi la macchina giusta,
fuma la sigaretta giusta,

1033
01:06:15,555 --> 01:06:19,535
se il tuo seno è grande e sodo
e completamente imballato

1034
01:06:19,559 --> 01:06:22,061
e il tuo respiro è dolce
e i tuoi denti brillano,

1035
01:06:22,729 --> 01:06:27,126
allora troverai l'amore,
matrimonio e sarai felice per sempre.

1036
01:06:27,150 --> 01:06:28,401
Se...

1037
01:06:28,985 --> 01:06:33,156
Se prometti mai,
ma mai, invecchiare.

1038
01:06:33,698 --> 01:06:36,844
Perché no?
È il sogno americano.

1039
01:06:36,868 --> 01:06:38,220
Pensavo fossero soldi.

1040
01:06:38,244 --> 01:06:40,723
Amore e denaro sono legati dal matrimonio.

1041
01:06:40,747 --> 01:06:42,725
Papà, cos'è il matrimonio?

1042
01:06:42,749 --> 01:06:44,602
Attività commerciale.
Grandi affari.

1043
01:06:44,626 --> 01:06:46,896
L’economia americana dipende dal matrimonio.

1044
01:06:46,920 --> 01:06:48,230
Non acciaio americano?

1045
01:06:48,254 --> 01:06:50,065
Matrimonio.

1046
01:06:50,089 --> 01:06:52,008
Una volta che le persone risparmiavano per sposarsi,

1047
01:06:52,550 --> 01:06:54,010
ora c'è credito.

1048
01:06:54,802 --> 01:06:56,471
Credito significa comprare.

1049
01:06:57,222 --> 01:07:00,433
Ciò significa negozi, spedizioni,
edifici, fabbriche.

1050
01:07:01,059 --> 01:07:04,079
Il matrimonio significa sesso, bellezza, lusso,

1051
01:07:04,103 --> 01:07:06,582
diamanti, pellicce, profumi, automobili.

1052
01:07:06,606 --> 01:07:09,168
Regali per lei.
Regali per lui. Regali per loro.

1053
01:07:09,192 --> 01:07:11,170
Il matrimonio significa una casa, e questo significa

1054
01:07:11,194 --> 01:07:13,088
pittori, idraulici, falegnami,

1055
01:07:13,112 --> 01:07:16,342
mobili, tappeti, tende,
biancheria, argenteria, stoviglie,

1056
01:07:16,366 --> 01:07:19,178
lavatrici, asciugatrici, miscelatori, fissatori elettrici,

1057
01:07:19,202 --> 01:07:22,264
stufe, orologi, radio, televisori.

1058
01:07:22,288 --> 01:07:25,643
Trenta miliardi di dollari
ogni anno solo per sposarsi.

1059
01:07:25,667 --> 01:07:27,102
Se il matrimonio è fatto in paradiso,

1060
01:07:27,126 --> 01:07:29,671
un matrimonio fallito è una blasfemia finanziaria.

1061
01:07:31,214 --> 01:07:36,237
Scapoli, divorziati,
le vedove e gli omosessuali non sono redditizi.

1062
01:07:36,261 --> 01:07:38,489
E questo li rende antiamericani.

1063
01:07:38,513 --> 01:07:39,889
(RISANDO)

1064
01:07:41,432 --> 01:07:43,142
Perdetelo lentamente.

1065
01:07:44,435 --> 01:07:47,480
Potrebbe essere antiamericano
ma amo quell'uomo.

1066
01:07:48,398 --> 01:07:50,417
$ 100? Non posso accettarlo.

1067
01:07:50,441 --> 01:07:52,294
Regola 1, sposato o no,

1068
01:07:52,318 --> 01:07:54,237
non giocare mai con i tuoi soldi.

1069
01:07:57,407 --> 01:07:59,492
100 dollari in fiches, per favore.

1070
01:08:02,161 --> 01:08:03,830
16, rosso.

1071
01:08:09,002 --> 01:08:10,336
(INCOMPRENSIBILE)

1072
01:08:15,133 --> 01:08:16,801
(GIOCATORI CHIACCHIERANO)

1073
01:08:23,558 --> 01:08:24,976
Denver sta chiamando.

1074
01:08:28,354 --> 01:08:29,939
Oh, grazie.

1075
01:08:30,982 --> 01:08:32,191
Ciao?

1076
01:08:34,027 --> 01:08:38,698
Oh, sto bene, davvero.
Oh, è bellissimo qui. Caldo e adorabile.

1077
01:08:39,866 --> 01:08:41,969
Ho incontrato un amico.
Mi ha prestato dei soldi.

1078
01:08:41,993 --> 01:08:43,328
Cinque, rosso.

1079
01:08:45,079 --> 01:08:46,789
Dovevi chiedere, vero?

1080
01:08:49,542 --> 01:08:50,585
Sì.

1081
01:08:52,003 --> 01:08:53,004
Va bene.

1082
01:08:53,838 --> 01:08:54,839
Arrivederci.

1083
01:08:58,176 --> 01:09:01,030
"Comportati bene.
Non bere.

1084
01:09:01,054 --> 01:09:03,681
"Attento al succo di pomodoro."
Sì, sì, sì.

1085
01:09:10,938 --> 01:09:13,500
Grazie.

1086
01:09:13,524 --> 01:09:15,404
(IN ACCENTO ITALIANO)
La roulette è noiosa, no?

1087
01:09:16,069 --> 01:09:17,379
Sono d'accordo.

1088
01:09:17,403 --> 01:09:20,698
Vedi, il gioco d'azzardo serve
uomini annoiati e donne sole.

1089
01:09:22,075 --> 01:09:23,910
(PARLANTE ITALIANO)

1090
01:09:24,786 --> 01:09:27,431
Scusa, non sto molestando, eh?

1091
01:09:27,455 --> 01:09:28,915
No.

1092
01:09:34,921 --> 01:09:36,172
Bellissima.

1093
01:09:37,965 --> 01:09:40,653
E ho capito subito che saresti stato timido.

1094
01:09:40,677 --> 01:09:41,803
Bravo!

1095
01:09:41,928 --> 01:09:43,971
Una bella donna può permettersi di essere modesta.

1096
01:09:45,139 --> 01:09:46,140
Ah-ah.

1097
01:09:46,766 --> 01:09:48,577
Lo sono, come si dice nei capelli, eh?

1098
01:09:48,601 --> 01:09:52,438
Ah, no, mi dispiace, ma...
sembri quell'attore italiano...

1099
01:09:53,940 --> 01:09:55,417
-Marcello?
- Sì.

1100
01:09:55,441 --> 01:09:58,361
Sì. Lo trova anche divertente.

1101
01:09:58,695 --> 01:10:00,530
E grazie. Tienilo.

1102
01:10:01,906 --> 01:10:03,116
Lo conosci?

1103
01:10:04,075 --> 01:10:07,161
Chi? Marcello?
Come un fratello.

1104
01:10:07,745 --> 01:10:11,457
Lo rendo famoso
al mondo. Piccola questione.

1105
01:10:17,630 --> 01:10:19,048
Venire.

1106
01:10:22,135 --> 01:10:23,720
- Appartieni?
- O si.

1107
01:10:38,317 --> 01:10:40,337
Non dirmi che è passato
il telefono.

1108
01:10:40,361 --> 01:10:41,839
Ha acceso l'accendino e ha detto:

1109
01:10:41,863 --> 01:10:44,258
(IN ACCENTO ITALIANO)
"La roulette è noiosa, no?"

1110
01:10:44,282 --> 01:10:45,634
È noioso, sì.

1111
01:10:45,658 --> 01:10:48,846
Conosce Marcello.
Sembra addirittura lui.

1112
01:10:48,870 --> 01:10:50,288
Dandy.

1113
01:10:51,497 --> 01:10:53,016
Sono sciocco?

1114
01:10:53,040 --> 01:10:54,667
Quattordici, rosso.

1115
01:10:55,752 --> 01:10:57,170
No, tesoro.

1116
01:10:58,004 --> 01:10:59,547
Penso che sia...

1117
01:11:00,423 --> 01:11:01,758
Molto giovane.

1118
01:11:04,469 --> 01:11:06,095
È stato lì e ritorno.

1119
01:11:07,805 --> 01:11:09,324
Divertiti.

1120
01:11:09,348 --> 01:11:11,744
Io... penso di essere spaventato.

1121
01:11:11,768 --> 01:11:13,352
CROUPIER: 26, nero.

1122
01:11:14,854 --> 01:11:16,856
Non hai mai avuto un...

1123
01:11:18,858 --> 01:11:20,276
Nessuno?

1124
01:11:21,986 --> 01:11:24,489
Nemmeno una volta ogni 16 anni?

1125
01:11:26,032 --> 01:11:29,368
Mio Dio!
Il tuo posto è in un museo.

1126
01:11:31,621 --> 01:11:35,058
Ho dimenticato gli occhiali.
Non vedrò nemmeno cosa sta succedendo.

1127
01:11:35,082 --> 01:11:36,685
È meglio con gli occhi chiusi.

1128
01:11:36,709 --> 01:11:39,128
Ho dimenticato cosa dire o fare.

1129
01:11:40,630 --> 01:11:43,216
Non dire nulla.
Fai tutto.

1130
01:11:51,557 --> 01:11:52,618
CROUPIER: Doppio zero.

1131
01:11:52,642 --> 01:11:54,644
(IN ACCENTO ITALIANO) Ehi, Marcello!

1132
01:11:55,144 --> 01:11:57,748
Le novità e Fotografia,

1133
01:11:57,772 --> 01:12:00,751
Creo il testo,
e poi pubblicano sulla rivista.

1134
01:12:00,775 --> 01:12:03,045
Come Life Magazine, Paris Match,

1135
01:12:03,069 --> 01:12:05,172
Scudiero, Playboy.
Hai visto, sì?

1136
01:12:05,196 --> 01:12:06,882
Oh, sì, le donne nude.

1137
01:12:06,906 --> 01:12:12,387
Oh, a volte, Lola, Sophia, Brigitte, tu
lo sai? Ma è una faccenda stancante.

1138
01:12:12,411 --> 01:12:15,265
Preferisco il lavoro serio.

1139
01:12:15,289 --> 01:12:21,063
La biografia,
de Gaulle, Sinatra, Liz e Dick,

1140
01:12:21,087 --> 01:12:23,607
- Krusciov, Truman.
- Oh, un grande Presidente.

1141
01:12:23,631 --> 01:12:25,067
Capote. Anche fantastico.

1142
01:12:25,091 --> 01:12:26,676
Oh, ti invidio.

1143
01:12:27,510 --> 01:12:29,446
- Prego?
- Il tuo lavoro.

1144
01:12:29,470 --> 01:12:32,449
Oh, vuoi dire,
il volo qui e la corsa là intorno

1145
01:12:32,473 --> 01:12:35,118
e i palazzi,
i sottomarini, cose del genere, vuoi dire?

1146
01:12:35,142 --> 01:12:38,455
SÌ. Beh, sono noiosi
donne con corpi noiosi.

1147
01:12:38,479 --> 01:12:41,583
E vecchi stanchi con
nozioni insensate e bizzarre.

1148
01:12:41,607 --> 01:12:43,585
La Dolce Vita.

1149
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
Capri, la Riviera, Las Vegas, Hollywood.

1150
01:12:47,446 --> 01:12:49,365
Molto triste, davvero niente.

1151
01:12:51,951 --> 01:12:53,786
Ti sto guardando, ragazzo.

1152
01:12:59,208 --> 01:13:01,812
- Sei qui per lavoro?
- Sì.

1153
01:13:01,836 --> 01:13:03,462
- Qualcuno famoso?
- No.

1154
01:13:04,338 --> 01:13:07,359
Le ragazze ricche
nei loro bikini Mary Pop-out.

1155
01:13:07,383 --> 01:13:09,594
Sciocchezze.
La nudità è passata.

1156
01:13:10,386 --> 01:13:12,781
I ricchi sono maleducati e i giovani sono goffi.

1157
01:13:12,805 --> 01:13:16,100
<i>II</i> articolo
questa è la storia, ah. Forse sei tu.

1158
01:13:17,018 --> 01:13:18,120
Perché no?

1159
01:13:18,144 --> 01:13:21,022
La leggenda di come dici
la donna sposata matura.

1160
01:13:21,564 --> 01:13:25,985
È eccitante.
È affascinante, misteriosa.

1161
01:13:26,819 --> 01:13:30,489
Così tanto da dare e così poco da chiedere, eh?

1162
01:13:31,324 --> 01:13:33,326
Scusate, è qui che lavoro.

1163
01:14:10,863 --> 01:14:14,492
Sei molto sposato o poco?

1164
01:14:14,825 --> 01:14:16,285
Sposato da molto tempo.

1165
01:14:17,536 --> 01:14:19,848
Forse ti ho visto in sogno, eh?

1166
01:14:19,872 --> 01:14:21,999
Mmm, è carino.

1167
01:14:22,541 --> 01:14:25,044
Un bel sogno.

1168
01:14:27,088 --> 01:14:29,298
I mariti americani sono così ciechi.

1169
01:14:30,257 --> 01:14:33,052
Desiderano sempre ricordare
com'era l'amore,

1170
01:14:33,427 --> 01:14:36,222
ma niente è più come prima.

1171
01:14:36,889 --> 01:14:38,307
Nemmeno allora.

1172
01:14:38,891 --> 01:14:41,102
Ricordare è la fine dell'amore.

1173
01:14:42,561 --> 01:14:44,313
L'amore è sempre adesso.

1174
01:14:47,942 --> 01:14:49,235
Perché l'hai lasciato?

1175
01:14:51,862 --> 01:14:53,322
Lo amavi?

1176
01:14:55,741 --> 01:14:56,951
Mai?

1177
01:14:59,870 --> 01:15:01,205
'Mmm?
'Mmm?

1178
01:15:01,831 --> 01:15:03,332
C'era amore?

1179
01:15:04,542 --> 01:15:06,335
All'inizio...

1180
01:15:06,544 --> 01:15:08,462
Oh, sì.

1181
01:15:10,548 --> 01:15:13,068
Prima di diventare milionario.

1182
01:15:13,092 --> 01:15:14,635
Nessun milionario.

1183
01:15:17,179 --> 01:15:19,265
- Non ricco?
- Non.

1184
01:15:54,884 --> 01:15:56,552
Mi spiace, signora, ho sbagliato numero.

1185
01:15:59,805 --> 01:16:01,849
Mi dispiace perdere il tuo adorabile accento.

1186
01:16:02,308 --> 01:16:03,660
Oh, c'è molto altro.

1187
01:16:03,684 --> 01:16:04,828
(CON ACCENTO COCKNEY)
Ti piacerebbe sentire

1188
01:16:04,852 --> 01:16:05,912
dirmi qualcosa in Cockney?

1189
01:16:05,936 --> 01:16:07,372
(CON ACCENTO RUSSO)
Che ne dici del russo, eh?

1190
01:16:07,396 --> 01:16:10,876
(IN ACCENTO FRANCESE) No, no, lo faresti
preferisci di gran lunga qualcosa in francese?

1191
01:16:10,900 --> 01:16:14,671
Direttamente dal cinema.
Sono tutti falsi passabili, proprio come...

1192
01:16:14,695 --> 01:16:16,530
il lavoro, disse il giornalista.

1193
01:16:17,531 --> 01:16:21,327
Questa barca è stata presa in prestito.
E il vestito che indosso è noleggiato.

1194
01:16:22,328 --> 01:16:23,496
Non mi importava.

1195
01:16:23,954 --> 01:16:27,684
Signora, sono un barbone.
Un imbroglione di Los Angeles, sfortunato.

1196
01:16:27,708 --> 01:16:29,335
Un lungo periodo di sfortuna.

1197
01:16:30,419 --> 01:16:33,190
Sono stato come una maledetta stazione di servizio

1198
01:16:33,214 --> 01:16:35,341
a tutti i tipi di broadcast
da tutto il mondo.

1199
01:16:36,133 --> 01:16:38,987
Fategli benzina,
ingrassare le loro parti, caricare le batterie.

1200
01:16:39,011 --> 01:16:41,656
Ciao, arrivederci, servizio con un sorriso.

1201
01:16:41,680 --> 01:16:42,807
Chi sarà il prossimo?

1202
01:16:43,682 --> 01:16:47,913
Gesù, signora, ho 34 anni, mi stanno cadendo i capelli
fuori e tu eri la mia possibilità.

1203
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Per un po' lì,
abbiamo avuto qualcosa di bello da fare.

1204
01:16:50,397 --> 01:16:51,607
Qualcosa...

1205
01:16:52,399 --> 01:16:54,527
Mi spiace, signora, ma non posso
permettersi di sprecarlo.

1206
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Signora, ero una pistola.

1207
01:16:59,406 --> 01:17:01,408
Bang, bang. Carica, ricarica.

1208
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
Adesso...

1209
01:17:06,122 --> 01:17:08,332
Comunque, devo salvarlo, per ogni evenienza.

1210
01:17:11,418 --> 01:17:14,922
Voglio dire, e se qualcosa
finalmente si presentò e,

1211
01:17:16,882 --> 01:17:18,801
Non sono riuscito a fare la scena?

1212
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Diciamo che abbiamo capito entrambi
la parte merdosa del bastone, eh?

1213
01:17:35,442 --> 01:17:36,527
EHI!

1214
01:17:37,236 --> 01:17:38,713
Per che cosa?

1215
01:17:38,737 --> 01:17:40,447
(IN ACCENTO ITALIANO) Ciao, Marcello!

1216
01:18:04,388 --> 01:18:05,723
(SIRENA PIANTANTE)

1217
01:18:36,712 --> 01:18:38,505
Quando ha preso queste pillole?

1218
01:18:39,882 --> 01:18:41,735
(PIANGENDO) A un certo punto stasera.

1219
01:18:41,759 --> 01:18:43,445
E quante pillole ha preso?

1220
01:18:43,469 --> 01:18:44,470
Non lo so.

1221
01:18:59,360 --> 01:19:01,820
Aveva qualcosa?
bere con le pillole?

1222
01:19:02,988 --> 01:19:05,157
Non lo so, forse.

1223
01:19:06,325 --> 01:19:07,826
A volte beve vodka.

1224
01:19:17,836 --> 01:19:19,648
Mettiamoci a sedere. andiamo,
vediamo se riesci a farlo.

1225
01:19:19,672 --> 01:19:21,392
Dai, basta, stai andando tutto bene.

1226
01:19:22,675 --> 01:19:24,343
Eccoti qui.
Ora sei sveglio.

1227
01:19:25,344 --> 01:19:27,179
Resta lì, adesso.

1228
01:19:28,055 --> 01:19:31,976
Vodka e Seconal.
Matrimonio sugli scogli.

1229
01:19:37,523 --> 01:19:39,334
Ora, voglio che tu ti apra molto.

1230
01:19:39,358 --> 01:19:41,026
Procuraci un secchio.

1231
01:19:44,613 --> 01:19:46,675
Apriti bene.
Ora voglio che tu lo ingoi.

1232
01:19:46,699 --> 01:19:48,677
- Dai.
- Avanti, deglutisci.

1233
01:19:48,701 --> 01:19:51,721
Basta deglutire.
Inghiottire mentre va giù. Continua a deglutire.

1234
01:19:51,745 --> 01:19:53,181
Non inalare, deglutire e basta.

1235
01:19:53,205 --> 01:19:55,141
Ingoiare il tubo.

1236
01:19:55,165 --> 01:19:57,018
Dai, apri bene e deglutisci.

1237
01:19:57,042 --> 01:19:58,144
(Conati di vomito)

1238
01:19:58,168 --> 01:20:00,921
Questo è tutto, niente tosse, niente respiro.

1239
01:20:01,547 --> 01:20:02,857
So che è brutto.

1240
01:20:02,881 --> 01:20:05,342
Va bene, apri,
ancora una volta adesso, tienilo premuto adesso.

1241
01:20:14,518 --> 01:20:17,706
Oh, tesoro. Bambino!

1242
01:20:17,730 --> 01:20:18,915
Perché l'ha fatto, nonna, perché?

1243
01:20:18,939 --> 01:20:20,959
- Ha lasciato un biglietto?
- No.

1244
01:20:20,983 --> 01:20:24,820
Ecco, ora, vedi,
è stato solo un incidente, tutto qui.

1245
01:20:25,237 --> 01:20:27,048
Solo un incidente.

1246
01:20:27,072 --> 01:20:30,117
Tutto andrà bene
va bene, vedrai.

1247
01:20:31,076 --> 01:20:33,287
Non voglio che tu ti preoccupi affatto di questo.

1248
01:20:34,663 --> 01:20:36,081
SIG.RA. SPENCER: Agnese!

1249
01:20:38,500 --> 01:20:41,104
- Come sta?
- E' stato un incidente.

1250
01:20:41,128 --> 01:20:42,230
Certo che lo era, tesoro.

1251
01:20:42,254 --> 01:20:43,398
Dov'è il signor Wilson?

1252
01:20:43,422 --> 01:20:44,941
- E' andato a Reno.
-Reno?

1253
01:20:44,965 --> 01:20:48,218
Attività commerciale.
Ho lasciato il suo numero alla signora Wilson.

1254
01:20:49,136 --> 01:20:50,763
Sapevi che sarebbe tornata a casa?

1255
01:20:51,430 --> 01:20:52,931
Nel caso in cui.

1256
01:20:54,850 --> 01:20:57,436
Cosa stava facendo?
fattoria della salute, comunque?

1257
01:21:06,653 --> 01:21:09,424
Oh, conosco la mia ragazza.
È stato solo uno stupido incidente, tutto qui.

1258
01:21:09,448 --> 01:21:11,092
AGNES: Starà bene?

1259
01:21:11,116 --> 01:21:12,302
Certo che lo farà.

1260
01:21:12,326 --> 01:21:15,889
La nostra famiglia l'ha sempre avuto
salute perfetta. Sempre.

1261
01:21:15,913 --> 01:21:18,123
Tutto ciò che ha mai avuto è stato il morbillo.

1262
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
Infermiera.

1263
01:21:25,589 --> 01:21:26,965
Infermiera.

1264
01:21:28,342 --> 01:21:30,886
Voglio vedere quella donna, Agnes.

1265
01:21:31,303 --> 01:21:33,114
Hai bisogno di riposo.

1266
01:21:33,138 --> 01:21:35,075
Avrei potuto riposarmi per sempre.

1267
01:21:35,099 --> 01:21:36,975
Come fai a sapere?

1268
01:21:39,436 --> 01:21:40,437
Agnese?

1269
01:21:51,740 --> 01:21:54,159
Stai piuttosto bene, considerando.

1270
01:21:55,160 --> 01:21:57,579
Mi sento così stupido.

1271
01:22:00,290 --> 01:22:03,228
Non potevo affrontare Marge e la mamma, non adesso.

1272
01:22:03,252 --> 01:22:05,838
Oh, stanno bene.
Continuano a dire che è stato un incidente.

1273
01:22:06,463 --> 01:22:09,275
Altrimenti come si farebbe a deglutire?
28 sonniferi?

1274
01:22:09,299 --> 01:22:11,093
Succede a tutti.

1275
01:22:11,635 --> 01:22:14,430
Com'è andata l'altra cosa?
L'operazione?

1276
01:22:18,016 --> 01:22:20,662
Vuoi dire che non c'è differenza?

1277
01:22:20,686 --> 01:22:23,123
Non hai mai avuto bisogno di un lifting.

1278
01:22:23,147 --> 01:22:26,400
Tu sei l'unico
che non credono che tu sia bella.

1279
01:22:27,860 --> 01:22:29,695
Perché il signore te l'ha lasciato fare?

1280
01:22:30,320 --> 01:22:33,115
Non lo sapeva e ancora non lo sa.

1281
01:22:34,700 --> 01:22:37,870
Glielo avrei lasciato fare
penso che il miracolo sia avvenuto nella grassa fattoria.

1282
01:22:38,787 --> 01:22:42,541
Mi darebbe un'occhiata
e innamorarsi di nuovo.

1283
01:22:43,041 --> 01:22:44,418
Sono tornato.

1284
01:22:45,919 --> 01:22:47,254
Nessuno a casa.

1285
01:22:51,383 --> 01:22:53,510
Se solo ci fosse stato qualcuno.

1286
01:22:55,554 --> 01:22:57,306
Ho aperto una bottiglia,

1287
01:22:58,557 --> 01:23:00,392
acceso la televisione,

1288
01:23:01,894 --> 01:23:03,562
ho trovato il tuo biglietto,

1289
01:23:05,397 --> 01:23:08,334
e gli ho telefonato a Reno e...

1290
01:23:08,358 --> 01:23:10,211
E l'hai scoperto.

1291
01:23:10,235 --> 01:23:12,070
Sapevi che aveva una relazione?

1292
01:23:12,988 --> 01:23:15,115
Do queste cose per scontate.

1293
01:23:15,908 --> 01:23:18,744
È così dannatamente bella.

1294
01:23:19,203 --> 01:23:22,331
Appena disponibile.
Si trovava lì per puro caso.

1295
01:23:25,584 --> 01:23:29,171
Non sapresti che lo farebbe con
un cliente invece che un amico?

1296
01:23:32,257 --> 01:23:34,134
Non era divertente qualche ora fa.

1297
01:23:35,093 --> 01:23:37,429
Non era nemmeno così importante.

1298
01:23:38,180 --> 01:23:40,241
Glielo lasceresti farla franca?

1299
01:23:40,265 --> 01:23:41,934
Con cosa è riuscito a farla franca?

1300
01:23:43,268 --> 01:23:45,330
Nemmeno dirglielo, lo sai?

1301
01:23:45,354 --> 01:23:47,081
Miele.

1302
01:23:47,105 --> 01:23:49,733
Se il sesso fosse l'unica cosa
quello contava davvero,

1303
01:23:50,567 --> 01:23:52,778
il mondo intero sarebbe gestito dai conigli.

1304
01:24:13,966 --> 01:24:16,236
Che ne dici di uno di quelli?
consulenti matrimoniali?

1305
01:24:16,260 --> 01:24:19,113
Tesoro, non ne abbiamo
quel tipo di problema.

1306
01:24:19,137 --> 01:24:21,157
Forse uno psichiatra.
Ethel andò a uno.

1307
01:24:21,181 --> 01:24:23,117
Ora, ora questo è definitivamente fuori.

1308
01:24:23,141 --> 01:24:24,661
L'unica cosa che non va in noi è...

1309
01:24:24,685 --> 01:24:26,311
- Sono io.
- E io.

1310
01:24:27,187 --> 01:24:30,542
Lo sai, tesoro, cosa penso di te
il bisogno è una specie di hobby.

1311
01:24:30,566 --> 01:24:32,627
Pittura, ceramica o...

1312
01:24:32,651 --> 01:24:33,962
Che ne dici del karate?

1313
01:24:33,986 --> 01:24:34,987
(RISA)

1314
01:24:36,989 --> 01:24:39,592
Comunque tra un paio d'anni
Marge si sposerà

1315
01:24:39,616 --> 01:24:41,177
e saremo liberi

1316
01:24:41,201 --> 01:24:42,303
Libero di fare cosa?

1317
01:24:42,327 --> 01:24:43,721
Liberi di fare le cose che vogliamo fare.

1318
01:24:43,745 --> 01:24:45,163
Viaggio.

1319
01:24:45,956 --> 01:24:48,625
Di cosa sto parlando?
"Un paio d'anni"?

1320
01:24:49,001 --> 01:24:52,337
Questo fine settimana,
faremo una seconda luna di miele.

1321
01:24:55,340 --> 01:24:57,259
Ritorno nello stesso posto?

1322
01:25:22,826 --> 01:25:24,596
ANNUNCIATORE 1: ...manifestanti nei guai.

1323
01:25:24,620 --> 01:25:27,181
Studente giornalista testimone oculare,
Danfield, ancora una volta, ha un rapporto

1324
01:25:27,205 --> 01:25:29,625
dall'esterno dell'aula Superiore.

1325
01:25:30,709 --> 01:25:32,562
Tre membri dell'Unione studentesca nera

1326
01:25:32,586 --> 01:25:34,671
al Cal State College di Los Angeles...

1327
01:25:59,321 --> 01:26:01,883
"Per ogni cosa c'è una stagione.

1328
01:26:01,907 --> 01:26:06,054
"Un tempo per nascere e un tempo per morire.

1329
01:26:06,078 --> 01:26:11,225
"Un tempo per amare e un tempo per odiare.

1330
01:26:11,249 --> 01:26:14,729
"Un tempo di guerra e un tempo di pace."

1331
01:26:14,753 --> 01:26:15,980
Amen.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,005
TUTTI: Amen.

1333
01:26:19,925 --> 01:26:21,218
Papà!

1334
01:26:25,764 --> 01:26:28,701
Bellissimo.
Guarda le sue battute.

1335
01:26:28,725 --> 01:26:30,102
Ottimo anche a letto.

1336
01:26:54,876 --> 01:26:57,063
"Odi la tua pelle?"

1337
01:26:57,087 --> 01:26:59,023
"Perché, Ruga?"

1338
01:26:59,047 --> 01:27:03,427
"Dentro piangeva
finché non perse 105 libbre."

1339
01:27:04,302 --> 01:27:06,513
105 sterline?

1340
01:27:07,055 --> 01:27:09,099
"Sei stanco, depresso,
sconfitto?"

1341
01:27:09,850 --> 01:27:11,744
Non io, ragazzo.

1342
01:27:11,768 --> 01:27:14,688
Quando mi sveglio nel
mattina, sono già in vantaggio.

1343
01:27:14,855 --> 01:27:16,148
(IL TELEFONO SQUILLA)

1344
01:27:18,150 --> 01:27:19,651
Ciao?

1345
01:27:20,360 --> 01:27:21,754
Ciao?

1346
01:27:21,778 --> 01:27:23,113
Alessandro?

1347
01:27:33,915 --> 01:27:36,501
Signor Wilson, per favore. La signora Wilson.

1348
01:27:38,336 --> 01:27:40,839
Vedo.
Ah, è impegnato per il pranzo?

1349
01:27:42,674 --> 01:27:43,717
Vedo.

1350
01:27:44,551 --> 01:27:46,178
È occupato dopo pranzo?

1351
01:27:48,513 --> 01:27:49,973
Vedo.

1352
01:27:50,849 --> 01:27:52,726
No. Nessun messaggio.

1353
01:27:55,145 --> 01:27:56,289
(SOSPRI)

1354
01:27:56,313 --> 01:27:57,647
Bla.

1355
01:27:59,691 --> 01:28:00,984
Questo è quello che ho ottenuto.

1356
01:28:01,860 --> 01:28:04,213
Ho le sciocchezze.

1357
01:28:04,237 --> 01:28:06,281
È una giornata perfetta per questo.

1358
01:28:07,199 --> 01:28:09,075
Se sei un Acquario,

1359
01:28:10,285 --> 01:28:14,164
"Giornata ideale per essere creativi.
Fai delle cose."

1360
01:28:14,706 --> 01:28:19,395
America! America!

1361
01:28:19,419 --> 01:28:24,442
Dio ha effuso la Sua grazia su di te.

1362
01:28:24,466 --> 01:28:29,489
E corona il tuo bene con la fratellanza.

1363
01:28:29,513 --> 01:28:34,494
Dal mare al mare splendente.

1364
01:28:34,518 --> 01:28:39,540
E corona il tuo bene con la fratellanza.

1365
01:28:39,564 --> 01:28:45,320
Dal mare al mare splendente.

1366
01:29:23,316 --> 01:29:25,443
DONNA 1: Questo è naturale
Visone creolo.

1367
01:29:25,944 --> 01:29:29,364
È un colore raro,
È una tonalità molto nuova, infatti, quest'anno.

1368
01:29:30,115 --> 01:29:33,034
Un marrone intenso e nero.

1369
01:29:34,286 --> 01:29:39,541
Le linee sono lavorate
orizzontalmente. Ha lavorato su e giù.

1370
01:29:40,000 --> 01:29:42,627
A proposito, le pelli vengono dal Colorado.

1371
01:29:45,171 --> 01:29:48,276
DONNA 2: Questo è un oro
abito da sera in chiffon.

1372
01:29:48,300 --> 01:29:51,553
Viene fornito con un abbinamento
cappotto lungo fino al pavimento...

1373
01:29:56,474 --> 01:29:58,894
Il mio visone creolo, per favore.

1374
01:30:17,746 --> 01:30:19,414
Grazie per aver chiamato.

1375
01:30:26,671 --> 01:30:28,632
Che diavolo sei?
Pazzo?

1376
01:30:29,215 --> 01:30:34,447
$ 11.421 per i vestiti.

1377
01:30:34,471 --> 01:30:36,264
In un giorno?

1378
01:30:39,809 --> 01:30:41,519
Da dove vengono i soldi?

1379
01:30:43,772 --> 01:30:45,190
Bene, rispondimi!

1380
01:30:46,650 --> 01:30:47,859
(SIGILLO)

1381
01:30:49,361 --> 01:30:53,049
Non ci sarà più alcuna ricarica.
Nessun controllo. Nessun credito, capisci?

1382
01:30:53,073 --> 01:30:56,368
Capisci?
Ora toglilo!

1383
01:31:02,123 --> 01:31:03,750
Quale di queste cose è tua?

1384
01:31:06,711 --> 01:31:08,630
Ho detto toglilo!

1385
01:31:57,971 --> 01:31:58,972
(PORTA CHE SBATTE)

1386
01:32:08,606 --> 01:32:09,941
MARIA: Charlie!

1387
01:32:22,620 --> 01:32:24,122
Ancora una volta, per favore.

1388
01:32:39,763 --> 01:32:46,102
Cosa farai per il resto della tua vita?

1389
01:32:46,978 --> 01:32:48,289
Su dieci.

1390
01:32:48,313 --> 01:32:53,651
Nord e sud
e l'est e l'ovest della tua vita?

1391
01:32:56,029 --> 01:33:00,325
Ho solo una richiesta della tua vita

1392
01:33:00,450 --> 01:33:01,451
(IL TELEFONO SQUILLA)

1393
01:33:02,202 --> 01:33:06,831
Che spendi tutto con me.

1394
01:33:08,917 --> 01:33:15,006
Tutte le stagioni e i tempi delle tue giornate.

1395
01:33:16,508 --> 01:33:22,055
Tutti i centesimi e le monetine dei tuoi giorni.

1396
01:33:23,890 --> 01:33:29,413
Lasciamo le ragioni e il
rime dei tuoi giorni.

1397
01:33:29,437 --> 01:33:34,359
Tutto inizia e finisce con me.

1398
01:33:37,695 --> 01:33:43,910
Voglio vedere la tua faccia
in ogni tipo di luce.

1399
01:33:44,911 --> 01:33:51,143
Nei campi dell'alba e nelle foreste della notte.

1400
01:33:51,167 --> 01:33:56,631
E quando ti trovi davanti
le candeline su una torta.

1401
01:33:58,216 --> 01:34:01,779
Oh, lasciami essere quello giusto.

1402
01:34:01,803 --> 01:34:06,391
Per ascoltare il desiderio silenzioso che esprimi.

1403
01:34:10,019 --> 01:34:12,748
Quei domani.

1404
01:34:12,772 --> 01:34:18,862
Aspettando nel profondo dei tuoi occhi.

1405
01:34:20,071 --> 01:34:25,743
Nel mondo dell'amore che tieni nei tuoi occhi

1406
01:34:26,995 --> 01:34:32,292
Risveglierò ciò che dorme nei tuoi occhi.

1407
01:34:33,918 --> 01:34:39,966
Potrebbero essere necessari un bacio o due.

1408
01:34:41,885 --> 01:34:46,073
Per tutta la mia vita.

1409
01:34:46,097 --> 01:34:52,562
Estate, inverno, primavera e autunno della mia vita.

1410
01:34:55,106 --> 01:35:00,588
Tutto quello che ricorderò della mia vita.

1411
01:35:00,612 --> 01:35:02,840
UOMO: Ehi, Fred,
come stai? È bello vederti.

1412
01:35:02,864 --> 01:35:05,325
È tutta la mia vita.

1413
01:35:07,994 --> 01:35:12,874
Con te.

1414
01:35:46,074 --> 01:35:48,052
Signora Wilson, voglio che cammini su questa linea.

1415
01:35:48,076 --> 01:35:51,931
Tacco a punta, tallone a punta, tallone a punta.

1416
01:35:51,955 --> 01:35:55,142
Fino alla fine,
voltarsi, tornare indietro.

1417
01:35:55,166 --> 01:35:58,503
Torna nella scatola
e affrontare questa linea nera.

1418
01:36:00,838 --> 01:36:03,132
Signora, stia dritta, per favore.

1419
01:36:08,346 --> 01:36:09,973
Stai dritto.

1420
01:36:12,850 --> 01:36:14,477
Dal tallone alla punta.

1421
01:36:21,526 --> 01:36:23,528
Dal tallone alla punta.

1422
01:36:27,490 --> 01:36:30,135
Girati e torna indietro, per favore.

1423
01:36:30,159 --> 01:36:33,496
Stai per essere registrato
e filmato per un possibile utilizzo in tribunale.

1424
01:36:34,205 --> 01:36:36,517
Dal tallone alla punta.

1425
01:36:36,541 --> 01:36:38,084
Dal tallone alla punta.

1426
01:36:41,796 --> 01:36:43,131
(PIANGENDO)

1427
01:37:01,149 --> 01:37:02,650
(Conati di vomito)

1428
01:37:16,831 --> 01:37:18,416
(CHATTERING ALLA RADIO DELLA POLIZIA)

1429
01:38:22,897 --> 01:38:25,250
Sono perdonato.
La mia carta di credito.

1430
01:38:25,274 --> 01:38:27,026
Carino.

1431
01:38:29,612 --> 01:38:31,948
- Dov'è Sam?
- Andato.

1432
01:38:33,199 --> 01:38:34,885
Un po' all'improvviso, vero?

1433
01:38:34,909 --> 01:38:38,305
Non gli chiedo mai perché se ne va
o dove è stato.

1434
01:38:38,329 --> 01:38:40,557
I suoi affari vengono prima di tutto,
la sua famiglia in secondo luogo.

1435
01:38:40,581 --> 01:38:42,125
Sono terzo.

1436
01:38:42,583 --> 01:38:44,144
Non aspettarti mai di vederlo in vacanza,

1437
01:38:44,168 --> 01:38:45,837
è allora che interpreta papà.

1438
01:38:46,546 --> 01:38:49,650
Non chiamarlo mai a casa, qualunque cosa accada.

1439
01:38:49,674 --> 01:38:51,259
Non picchiare mai sua moglie.

1440
01:38:52,176 --> 01:38:54,262
Non dire mai "no".

1441
01:38:55,930 --> 01:39:00,935
Ma quando è con me, è perché lui
vuole essere e non perché deve.

1442
01:39:02,228 --> 01:39:04,373
Cosa fai tra un momento e l'altro?

1443
01:39:04,397 --> 01:39:07,209
Vado a scuola.
Scuola diurna. Scuola serale.

1444
01:39:07,233 --> 01:39:09,086
Tutto quello che faccio è andare a scuola.

1445
01:39:09,110 --> 01:39:11,588
Posso nominare i 50 Stati
e le loro capitali.

1446
01:39:11,612 --> 01:39:15,676
Il Madagascar è un'isola
al largo della costa orientale dell’Africa.

1447
01:39:15,700 --> 01:39:18,035
Sono la sgualdrina meglio informata d'America.

1448
01:39:19,662 --> 01:39:23,016
Infatti, so esattamente dove sono stato.

1449
01:39:23,040 --> 01:39:28,129
Infatti, che io sia dannato se
So dove mi trovo o dove sto andando.

1450
01:39:29,881 --> 01:39:32,633
Dicono che non lo farai mai
conosci un uomo finché non vai a letto con lui.

1451
01:39:33,468 --> 01:39:35,011
Chi l'ha detto?

1452
01:39:35,887 --> 01:39:37,763
Nessuno conosce nessuno.

1453
01:39:38,931 --> 01:39:41,160
Oh, possiamo volare sulla luna, va bene,

1454
01:39:41,184 --> 01:39:43,203
ma non lo sappiamo
la prima cosa sul matrimonio

1455
01:39:43,227 --> 01:39:45,354
o anche perché ci innamoriamo.

1456
01:39:47,607 --> 01:39:49,817
Perché diciamo "innamorarsi"?

1457
01:39:50,610 --> 01:39:53,863
Cos'è, una caduta in disgrazia o qualcosa del genere?

1458
01:39:55,740 --> 01:39:57,134
Vuoi sapere la verità?

1459
01:39:57,158 --> 01:39:59,494
La verità è che
nessuno vuole sapere la verità.

1460
01:40:03,080 --> 01:40:04,707
FLO: Ma lo faccio.

1461
01:40:13,049 --> 01:40:17,362
FRANCO: Bellaccia. Bellissima.

1462
01:40:17,386 --> 01:40:21,766
Dimmi che sei, ah,
molto sposato o poco?

1463
01:40:31,108 --> 01:40:35,947
Sì, stasera?
Stasera penso di mostrarvi dove lavoro.

1464
01:41:24,328 --> 01:41:25,997
Ci sposiamo.

1465
01:41:30,960 --> 01:41:32,169
Oh, Flo!

1466
01:41:38,009 --> 01:41:39,635
Devo provarlo.

1467
01:41:40,261 --> 01:41:41,971
Una volta, almeno.

1468
01:41:44,181 --> 01:41:45,850
Sono pazzo?

1469
01:41:47,059 --> 01:41:49,705
Le persone innamorate sono pazze.

1470
01:41:49,729 --> 01:41:51,647
Oh, ragazzo.

1471
01:41:52,690 --> 01:41:54,442
Sono pazzo?

1472
01:41:55,526 --> 01:41:57,004
E lei?
Quello di Sam...

1473
01:41:57,028 --> 01:42:00,507
Lei prende la casa,
assicurazione, contanti, alimenti,

1474
01:42:00,531 --> 01:42:03,075
anche se sposa l'uomo
con cui convive.

1475
01:42:07,955 --> 01:42:09,308
Abbiamo davvero una possibilità?

1476
01:42:09,332 --> 01:42:11,184
Oh, molte persone ce la fanno.

1477
01:42:11,208 --> 01:42:12,477
Come faccio a farlo durare?

1478
01:42:12,501 --> 01:42:14,170
Vorrei saperlo.

1479
01:42:16,005 --> 01:42:17,882
Sei un uomo fortunato.

1480
01:42:21,719 --> 01:42:23,429
Grazie di tutto.

1481
01:42:25,264 --> 01:42:26,766
SAM: Dove stai andando?

1482
01:42:27,725 --> 01:42:28,934
Casa.

1483
01:42:45,409 --> 01:42:47,662
(UOMO CHE PARLA INDISTINCAMENTE ALL'PA)

1484
01:42:56,337 --> 01:42:59,090
Qualunque cosa tu abbia fatto, ti ha fatto bene.

1485
01:43:01,425 --> 01:43:03,445
Sicuro di voler andare fino in fondo?

1486
01:43:03,469 --> 01:43:04,905
Sono sicuro che.

1487
01:43:04,929 --> 01:43:08,158
AGNES: Vi ho preso due stanze
e un bagno. Contratto di locazione di sei mesi.

1488
01:43:08,182 --> 01:43:10,452
Sposterò il resto dei tuoi
vestiti domani.

1489
01:43:10,476 --> 01:43:12,454
MARY: COME l'hanno presa?

1490
01:43:12,478 --> 01:43:14,456
Li ho quasi scossi.

1491
01:43:14,480 --> 01:43:16,708
Marge non ha più fatto una telefonata da allora.

1492
01:43:16,732 --> 01:43:18,085
Scommetto.

1493
01:43:18,109 --> 01:43:21,070
Il signor Wilson torna a casa presto
e si deprime in giro.

1494
01:43:21,696 --> 01:43:23,322
Si fanno da babysitter a vicenda.

1495
01:43:24,198 --> 01:43:25,884
E la mamma?

1496
01:43:25,908 --> 01:43:29,286
Una tigre.
In attesa del controinterrogatorio.

1497
01:43:30,037 --> 01:43:32,891
Perché?
Dammi una buona ragione per cui.

1498
01:43:32,915 --> 01:43:34,267
E' meglio così.

1499
01:43:34,291 --> 01:43:36,353
Meglio? Per chi?

1500
01:43:36,377 --> 01:43:38,563
Sfasciare una casa è meglio?

1501
01:43:38,587 --> 01:43:40,214
Meglio di cosa?

1502
01:43:41,340 --> 01:43:42,758
Cos'ha fatto?

1503
01:43:43,759 --> 01:43:46,137
Uccidere qualcuno?
Rapinare una banca? Che cosa?

1504
01:43:47,972 --> 01:43:49,950
Era un buon padre.

1505
01:43:49,974 --> 01:43:51,642
Un buon marito.
Lui ti ama.

1506
01:43:53,018 --> 01:43:55,271
È questo un motivo per uscire di casa?

1507
01:43:55,813 --> 01:43:57,565
Non siamo felici.

1508
01:43:58,274 --> 01:44:00,067
Che tipo di felicità?

1509
01:44:01,402 --> 01:44:03,028
Chi è sempre felice?

1510
01:44:04,155 --> 01:44:05,298
Lo eri.

1511
01:44:05,322 --> 01:44:06,675
Chi l'ha detto?

1512
01:44:06,699 --> 01:44:08,701
Tu e papà eravate perfetti insieme.

1513
01:44:10,286 --> 01:44:13,289
Perfetto fino al giorno della sua morte.

1514
01:44:16,041 --> 01:44:17,835
Come un libro di fiabe.

1515
01:44:18,711 --> 01:44:21,314
È lì che il matrimonio è perfetto.

1516
01:44:21,338 --> 01:44:23,007
In un libro di fiabe.

1517
01:44:25,009 --> 01:44:26,552
Tuo padre non era perfetto!

1518
01:44:27,762 --> 01:44:29,889
E non ero bravo neanche la metà.

1519
01:44:30,848 --> 01:44:32,558
Non ho mai sentito una parola arrabbiata.

1520
01:44:34,018 --> 01:44:35,936
Un gioco a cui abbiamo giocato

1521
01:44:37,062 --> 01:44:38,647
a tuo vantaggio.

1522
01:46:30,092 --> 01:46:31,468
Mi scuseresti, per favore?

1523
01:47:38,953 --> 01:47:40,996
Oh, mamma, mamma.

1524
01:47:44,041 --> 01:47:47,836
Ti amo.
Vi amo entrambi.

1525
01:48:33,924 --> 01:48:34,925
CIAO.

1526
01:48:40,431 --> 01:48:42,725
Non ho mai conosciuto la scuola serale
ha fatto un così grande affare.

1527
01:48:45,436 --> 01:48:48,063
Per lo più donne che cercano di mantenersi
con i loro mariti.

1528
01:48:48,939 --> 01:48:52,109
Ci sono molte cose che non puoi imparare
nel Dr. Spook o in un libro di cucina.

1529
01:48:52,776 --> 01:48:54,778
Come ci si sente ad esserlo?
della classe operaia?

1530
01:48:56,196 --> 01:48:58,365
Cosa pensi che io abbia fatto per 16 anni?

1531
01:48:59,199 --> 01:49:01,452
La maggior parte delle donne è soddisfatta
essere casalinghe.

1532
01:49:02,327 --> 01:49:03,954
O fingere di esserlo.

1533
01:49:04,788 --> 01:49:06,474
Non ti senti solo?

1534
01:49:06,498 --> 01:49:07,833
A volte.

1535
01:49:07,958 --> 01:49:09,585
Molto.

1536
01:49:10,044 --> 01:49:13,338
Quasi solitario come quando eravamo insieme.

1537
01:49:14,381 --> 01:49:15,942
Cos'è successo, comunque?

1538
01:49:15,966 --> 01:49:18,111
Avevamo tutto a nostro favore.

1539
01:49:18,135 --> 01:49:23,241
Nessuna guerra a tenerci separati. Nessuna suocera
problema. Nessun problema di soldi.

1540
01:49:23,265 --> 01:49:24,975
Nessun problema sessuale.

1541
01:49:31,940 --> 01:49:33,418
Allora cosa è successo?

1542
01:49:33,442 --> 01:49:35,194
È stato solo perché ci siamo sposati?

1543
01:49:36,653 --> 01:49:39,799
Non può essere quel matrimonio
pone fine all'amore.

1544
01:49:39,823 --> 01:49:42,159
Tutti i nostri amici sono sposati
e sono felici.

1545
01:49:44,203 --> 01:49:45,704
O sembra esserlo.

1546
01:49:47,664 --> 01:49:49,625
Va bene, lo hanno sopportato.

1547
01:49:50,584 --> 01:49:54,171
Ma senza matrimonio,
la vita sarebbe disorganizzata, pazzesca.

1548
01:49:55,923 --> 01:49:58,818
Le persone innamorate sono pazze.

1549
01:49:58,842 --> 01:50:02,262
Sì, ma crescono.
Si adattano, si sistemano.

1550
01:50:04,139 --> 01:50:05,933
Forse si accontentano e basta.

1551
01:50:06,642 --> 01:50:07,810
Resa.

1552
01:50:10,854 --> 01:50:12,916
È per questo che sei scappato?

1553
01:50:12,940 --> 01:50:14,358
Per amore?

1554
01:50:16,860 --> 01:50:18,529
C'è qualcun altro?

1555
01:50:22,241 --> 01:50:24,076
Lo conosco?

1556
01:50:27,121 --> 01:50:30,249
Questo è il più romantico
cosa che dici da anni.

1557
01:50:34,253 --> 01:50:35,754
Per me, comunque.

1558
01:50:38,090 --> 01:50:39,800
È quello che è successo?

1559
01:50:41,385 --> 01:50:44,388
Quella notte in ospedale,

1560
01:50:46,056 --> 01:50:47,808
i sonniferi,

1561
01:50:48,892 --> 01:50:50,602
quando ero a Reno.

1562
01:50:54,064 --> 01:50:55,732
Ma non hai mai detto niente.

1563
01:50:57,109 --> 01:50:58,277
Nemmeno tu.

1564
01:50:58,777 --> 01:51:01,256
Ma dopo mi hai amato.

1565
01:51:01,280 --> 01:51:02,865
Lo faccio ancora.

1566
01:51:04,533 --> 01:51:07,411
Se entrambi proviamo la stessa cosa,
questo è tutto ciò che conta.

1567
01:51:08,871 --> 01:51:10,914
È la cosa più importante, sì.

1568
01:51:11,540 --> 01:51:14,626
Ma non è tutto.
E non basta.

1569
01:51:17,296 --> 01:51:18,505
EHI!

1570
01:51:19,381 --> 01:51:20,757
EHI!

1571
01:51:22,926 --> 01:51:25,512
Ti amo come sempre.

1572
01:51:28,307 --> 01:51:30,017
Non siamo più gli stessi.

1573
01:51:31,852 --> 01:51:33,103
Vieni a casa.

1574
01:51:38,275 --> 01:51:40,503
Se in questo momento non fossimo sposati,

1575
01:51:40,527 --> 01:51:44,781
se fossi libero mi sposeresti di nuovo?