1
00:01:38,245 --> 00:01:40,975
Petere, jsi v pořádku?
2
00:01:47,187 --> 00:01:49,212
Dnes jsi brzy vzhůru.
3
00:03:01,930 --> 00:03:02,919
PROKLETÍ – ZÁBAVOST
4
00:04:17,100 --> 00:04:18,567
Ahoj.
5
00:04:19,870 --> 00:04:21,861
Promiňte.
6
00:04:27,500 --> 00:04:28,797
Ahoj, Emmo.
7
00:04:29,913 --> 00:04:31,972
Jsem rád, že tě zase vidím.
8
00:04:36,500 --> 00:04:38,263
pamatuješ si mě?
9
00:04:39,436 --> 00:04:40,835
To je Yoko.
10
00:08:26,100 --> 00:08:29,160
- Promiň. Vzbudil jsem tě?
- Spodní zásuvka.
11
00:08:39,013 --> 00:08:40,378
Děkuju.
12
00:08:41,349 --> 00:08:44,182
- Znáš mě tak dobře.
- Vrať se do postele.
13
00:08:44,251 --> 00:08:47,550
Nemůžu. Přijdu pozdě
pro mou architekturu v polovině semestru.
14
00:08:48,122 --> 00:08:49,749
Zkontrolujte si hodinky.
15
00:08:57,198 --> 00:08:59,996
Včera večer jsem nastavil hodiny o hodinu dopředu.
16
00:09:04,438 --> 00:09:06,531
Možná mě znáš příliš dobře.
17
00:09:13,014 --> 00:09:15,983
Jsem opravdu rád, že ses rozhodl
abys sem přišel se mnou.
18
00:09:16,050 --> 00:09:18,883
- Já taky.
- Jsi si jistý?
19
00:09:19,353 --> 00:09:21,787
Samozřejmě. Proč?
20
00:09:22,556 --> 00:09:26,390
- Je to velký problém, víš.
- Spousta lidí odchází do zahraničí.
21
00:09:27,561 --> 00:09:31,088
Kromě toho jsi snil
o příchodu sem navždy.
22
00:09:31,232 --> 00:09:33,826
Jsem rád, že jsme mohli být spolu.
23
00:09:40,775 --> 00:09:43,744
- Nemáš dneska hodinu?
- Ne.
24
00:09:43,811 --> 00:09:46,439
Stačí si vzít knihu
Odešel jsem do Centra péče.
25
00:09:46,514 --> 00:09:51,110
Pojď, můžeš si vyhradit 10 minut.
Slibuji, že tě dostanu do třídy včas.
26
00:10:32,860 --> 00:10:36,762
- Kam jdeš?
- Pojď sem. Chci ti něco ukázat.
27
00:10:43,370 --> 00:10:45,201
Je to buddhistický rituál.
28
00:10:45,272 --> 00:10:49,174
Kouř kadidla nese modlitby
k duchům jejich předků.
29
00:10:49,243 --> 00:10:51,074
Má jim to pomoci najít mír.
30
00:10:54,782 --> 00:10:57,478
Museli ztratit někoho, koho milovali.
31
00:11:03,557 --> 00:11:05,047
Promiňte.
32
00:11:06,761 --> 00:11:08,194
Pojď.
33
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Oh... Karen?
34
00:11:18,606 --> 00:11:20,665
- Karen?
- Ano, Alexi?
35
00:11:21,442 --> 00:11:25,000
- Máš dnes odpoledne volno?
- Jen test na učení. Proč?
36
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Ach, dobře.
37
00:11:26,647 --> 00:11:29,912
Vaše přání bylo splněno.
Vaše první návštěva sama.
38
00:11:30,417 --> 00:11:33,978
Jen se ujistěte, že má, co potřebuje,
a pomáhat v domácnosti.
39
00:11:34,054 --> 00:11:37,581
Je to Yokoin případ, ale ta se neukázala
do práce dnes ráno.
40
00:11:38,359 --> 00:11:41,658
Nemohu ji dostat k telefonu.
Musí být nemocná nebo co.
41
00:11:41,729 --> 00:11:44,027
A má ten zatracený klíč od domu.
42
00:11:45,299 --> 00:11:47,600
- Co je to za frázi?
- Oh!
43
00:11:48,269 --> 00:11:52,569
To je "těžká letargie s mírnou demencí."
44
00:11:54,241 --> 00:11:57,438
očividně
většinu dne prospí.
45
00:11:58,712 --> 00:12:02,113
Její snacha nepracuje,
tak tam asi bude.
46
00:12:03,117 --> 00:12:06,575
Je to anglicky mluvící dům,
takže bys měl být v pohodě.
47
00:12:07,087 --> 00:12:08,554
Tady je adresa.
48
00:12:08,622 --> 00:12:10,613
Můžete použít nástěnný graf
pokud potřebuješ pomoc...
49
00:12:10,691 --> 00:12:13,888
a nezapomeň si vzít mapu, jo?
50
00:12:17,565 --> 00:12:20,193
Neboj se, Karen. Jste připraveni.
51
00:12:44,700 --> 00:12:46,100
promiň.
52
00:14:49,338 --> 00:14:50,703
Ahoj?
53
00:15:11,800 --> 00:15:13,619
Je tu někdo?
54
00:15:32,900 --> 00:15:36,583
Bože můj. jsi v pořádku? Pojď sem.
55
00:15:56,300 --> 00:15:58,004
Dobře, Emmo.
56
00:15:59,100 --> 00:16:02,573
Jmenuji se Karen. Karen Davisová.
57
00:16:04,046 --> 00:16:08,779
Jsem z Centra péče.
Nahrazuji Yoko, jen pro dnešek.
58
00:16:16,500 --> 00:16:18,600
Vypadá to, že potřebuješ nový obvaz.
59
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Jak se to stalo, Emmo?
60
00:17:08,600 --> 00:17:09,999
Ahoj?
61
00:18:36,988 --> 00:18:41,118
Ano, byl zavřený ve skříni.
Všude kolem dveří byla páska.
62
00:18:42,800 --> 00:18:44,891
Ještě nejsou doma.
63
00:18:46,531 --> 00:18:50,160
Nevím.
Emma mi stále neřekla ani slovo.
64
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Ne, nesestoupí.
65
00:18:54,900 --> 00:18:57,000
Ano, jsem si jistý, že je Japonec.
66
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
Jo.
67
00:18:59,915 --> 00:19:04,011
já vím. Omlouvám se, Alexi. Dobře.
68
00:19:04,119 --> 00:19:06,553
Jen se sem dostaňte co nejdříve.
69
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
Jsem Karen. ty jsi?
70
00:21:04,639 --> 00:21:06,197
Toshio.
71
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Toshio.
72
00:21:22,757 --> 00:21:25,920
Matthew a Jennifer tu nejsou.
Zanechte zprávu.
73
00:21:26,728 --> 00:21:31,062
Hej, lidi, tady Susan.
Matte, jsi tam? Vyzvednout.
74
00:21:31,933 --> 00:21:35,232
Dobře, teď jdu z práce,
takže můžete zkusit můj mobil...
75
00:21:35,303 --> 00:21:37,669
nebo mi zavolejte později domů.
76
00:21:39,340 --> 00:21:41,501
Chci se jen ujistit, že je máma v pořádku.
77
00:21:41,576 --> 00:21:44,044
Tak mi zavolej, až budeš moct, ano?
78
00:22:23,752 --> 00:22:25,652
S kým mluvíš?
79
00:22:32,694 --> 00:22:35,424
Jen chci, aby mě nechala na pokoji.
80
00:22:39,334 --> 00:22:42,531
Potřebuješ si odpočinout, dobře?
81
00:23:10,396 --> 00:23:12,824
HLEDÁ SE OBYVATEL
Sekta šťastného domova. Ltd.
82
00:23:30,600 --> 00:23:34,135
Vítejte. co myslíš?
83
00:23:37,146 --> 00:23:38,900
- Vaše boty.
- Oh.
84
00:23:39,500 --> 00:23:43,150
- Dokonce i ve vašem vlastním domě?
- Dokonce i ve svém vlastním domě.
85
00:23:47,350 --> 00:23:49,284
Je ideální pro maminku.
86
00:23:50,187 --> 00:23:53,122
Nebude muset řešit ani schody.
87
00:24:01,000 --> 00:24:05,026
- Hej, kde je máma?
- Budu ji hledat.
88
00:24:20,419 --> 00:24:21,681
Maminka?
89
00:25:05,700 --> 00:25:06,300
Maminka?
90
00:25:15,300 --> 00:25:16,790
Pojď, mami.
91
00:25:16,911 --> 00:25:18,711
Víš, co říkal doktor o schodech.
92
00:25:20,517 --> 00:25:22,811
- Je v pořádku?
- Ano.
93
00:25:23,186 --> 00:25:24,676
Ahoj, mami.
94
00:25:27,190 --> 00:25:28,487
Co?
95
00:25:29,100 --> 00:25:31,200
Ahoj mami, jsi v pořádku?
96
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
Maminka?
97
00:26:51,800 --> 00:26:52,900
Suzuki?
98
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
- Vezmeme to.
- Dobře.
99
00:28:00,900 --> 00:28:03,800
- Dobré ráno.
- Dobré ráno
100
00:28:05,400 --> 00:28:09,800
Doufám, že je máma v pořádku.
Od té doby, co jsme sem přišli, spí.
101
00:28:10,200 --> 00:28:12,603
Ne v noci.
102
00:28:13,600 --> 00:28:17,300
Řekl jsem ti, Matthew,
můžete spát přes cokoli.
103
00:28:17,647 --> 00:28:19,512
Omlouvám se, miláčku.
104
00:28:19,582 --> 00:28:23,313
Jsem si jistý, že to byl jen pohyb.
Vrátí se podle plánu.
105
00:28:24,200 --> 00:28:28,589
- Viděl jsi můj cestovní hrnek?
- Ještě jsem to nerozbalil.
106
00:28:32,929 --> 00:28:35,864
Možná bys měl něco říct
k pomocníkovi. jak se jmenuje?
107
00:28:36,600 --> 00:28:37,700
Yoko.
108
00:28:38,334 --> 00:28:41,132
kdo ví?
Možná může něco navrhnout.
109
00:28:41,204 --> 00:28:42,603
Možná.
110
00:28:45,100 --> 00:28:47,337
Chybí mi to vidět.
111
00:28:50,580 --> 00:28:53,743
Myslím, že teď jsme
budu si muset promluvit ráno.
112
00:28:57,100 --> 00:28:59,485
Hej, chlapče, jsi v pořádku?
113
00:29:02,200 --> 00:29:05,389
Jen? Promiň, zlato, jsi v pořádku?
114
00:29:08,100 --> 00:29:10,165
co se děje?
115
00:29:14,600 --> 00:29:17,064
Včera jsem šel na procházku.
116
00:29:17,300 --> 00:29:18,930
Jen prozkoumat.
117
00:29:20,700 --> 00:29:23,042
A tak jsem se ztratil.
118
00:29:24,100 --> 00:29:28,607
A nemohl jsem nikoho najít
kteří mluvili anglicky, což by mi mohlo pomoci.
119
00:29:32,800 --> 00:29:36,287
Brzy to bude snazší. slibuji.
120
00:29:39,362 --> 00:29:40,693
Jinak?
121
00:29:44,500 --> 00:29:48,159
Nebo to řeknu firmě
prostě to nejde.
122
00:29:48,671 --> 00:29:52,573
A vracíme se do Států
s mojí starou prací nebo bez ní.
123
00:29:54,300 --> 00:29:58,043
Mohou si najít někoho jiného
aby skřípaly jejich počty.
124
00:29:59,000 --> 00:30:02,143
Ale do té doby...
125
00:30:02,800 --> 00:30:06,744
slib mi, že to dobře zkusíš,
dobře, Jen?
126
00:30:07,300 --> 00:30:09,516
Jednat.
127
00:30:09,716 --> 00:30:10,716
Děkuju.
128
00:31:26,900 --> 00:31:30,669
Pokud něco chceš,
stačí, když to řekneš.
129
00:32:33,200 --> 00:32:35,428
kdo je tam?
130
00:33:22,300 --> 00:33:24,049
Hej, Jen?
131
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
Jen?
132
00:33:45,100 --> 00:33:47,309
Co to sakra...
133
00:33:51,300 --> 00:33:53,214
máma?
134
00:33:56,800 --> 00:33:58,950
jsi v pořádku?
135
00:34:01,750 --> 00:34:04,192
Mami, kde je Jennifer?
136
00:34:15,171 --> 00:34:18,000
Pojď. Pojď, Jen.
137
00:34:23,400 --> 00:34:25,270
Vyděsil ses...
138
00:34:28,000 --> 00:34:30,852
Zlato, Jen? Med?
139
00:34:33,723 --> 00:34:37,022
Co je to? co se děje?
140
00:34:40,300 --> 00:34:44,324
Co se stalo? Zlato... Zlato, co je?
141
00:34:45,000 --> 00:34:46,300
Co?
142
00:34:50,900 --> 00:34:54,104
Zlato, zavolám sanitku,
v pořádku?
143
00:34:58,600 --> 00:35:01,848
kdo jsi? co tady děláš?
144
00:36:26,200 --> 00:36:29,633
Promiňte, paní Williamsová.
145
00:37:10,446 --> 00:37:11,435
VYŠETŘOVÁNÍ
146
00:37:27,663 --> 00:37:32,430
Jsem Det. Nakagawa.
Tohle je Det. Igarashi, můj asistent.
147
00:37:33,936 --> 00:37:36,166
Je Karen v pořádku?
148
00:37:36,400 --> 00:37:37,700
Je velmi otřesená.
149
00:37:38,308 --> 00:37:43,039
Rádi bychom, aby zůstala
v nemocnici dnes večer pod hodnocením.
150
00:37:43,900 --> 00:37:46,105
Znáte tyto lidi?
151
00:37:49,000 --> 00:37:53,900
Jo, to je Matthew Williams
a jeho manželky Jennifer.
152
00:37:56,593 --> 00:37:59,756
Je to syn té ženy
Karen se sem přišla podívat.
153
00:38:01,731 --> 00:38:04,393
Kdy jsi je viděl naposledy?
154
00:38:07,137 --> 00:38:09,401
Když se přišli zaregistrovat.
155
00:38:10,340 --> 00:38:12,433
Je to standardní postup...
156
00:38:12,709 --> 00:38:14,904
i když návštěvy byly domluvené
jeho zaměstnavatelem.
157
00:38:14,978 --> 00:38:17,742
- Myslím, že pracuje v...
- Mluvili jsme s jeho zaměstnavatelem.
158
00:38:17,814 --> 00:38:20,248
Dnes se nedostavil do práce.
159
00:38:22,819 --> 00:38:26,619
Pokud můžete, přijďte zítra
a učinit prohlášení.
160
00:38:27,958 --> 00:38:30,449
Adresa je tam dole.
161
00:38:35,699 --> 00:38:39,000
- Yoko.
- Omlouvám se?
162
00:38:43,673 --> 00:38:45,641
Karen je náhradník.
163
00:38:46,009 --> 00:38:48,637
Yoko je ta dívka
který má normálně na starosti Emmu.
164
00:38:49,512 --> 00:38:51,980
Také chyběla v práci.
165
00:38:52,782 --> 00:38:54,374
jak dlouho?
166
00:38:56,786 --> 00:39:00,449
Od včerejška.
Myslím, že jsem venku viděl její kolo.
167
00:39:24,114 --> 00:39:28,813
Hej, lidi, tady Susan.
Matte, jsi tam? Vyzvednout.
168
00:39:29,886 --> 00:39:33,515
Dobře, teď jdu z práce,
takže můžete zkusit můj mobil...
169
00:39:33,590 --> 00:39:35,751
nebo mi zavolejte později domů.
170
00:39:35,825 --> 00:39:37,417
Jen se trochu bojím o mámu.
171
00:39:37,494 --> 00:39:39,587
Chci se jen ujistit, že je v pořádku.
172
00:39:39,663 --> 00:39:42,154
Tak mi zavolej, až budeš moct, ano?
173
00:39:43,466 --> 00:39:47,425
Čtvrtek, 20:27 m Konec zpráv.
174
00:43:07,368 --> 00:43:09,359
to je v pořádku. Mám tě.
175
00:43:12,500 --> 00:43:16,709
Váš šéf mi řekl, co se stalo.
omlouvám se.
176
00:43:21,500 --> 00:43:24,507
Ani si nejsem jistý, co se stalo.
177
00:43:25,853 --> 00:43:28,447
Stará žena zemřela ve spánku.
178
00:43:29,257 --> 00:43:32,886
- Je to smutné, ale to je tak všechno.
- Takhle se říká, že zemřela?
179
00:43:41,035 --> 00:43:42,662
Ten dům.
180
00:43:44,906 --> 00:43:47,500
Bylo tam něco...
181
00:43:55,082 --> 00:43:57,050
To je v pořádku, Karen.
182
00:44:07,500 --> 00:44:09,700
Omlouvám se, že vás ruším, slečno Davisová.
183
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Zajímalo by mě, jestli můžeš
odpovědět na některé doplňující otázky.
184
00:44:20,300 --> 00:44:21,700
jak se cítíš?
185
00:44:23,200 --> 00:44:27,000
Dobře. Unavený.
186
00:44:28,700 --> 00:44:31,700
- Jste výměnný student?
- Ano.
187
00:44:32,500 --> 00:44:35,600
A ty jsi byl dobrovolník
v Centru péče o...
188
00:44:36,100 --> 00:44:37,200
Tři měsíce.
189
00:44:37,600 --> 00:44:39,500
Potřeboval jsem sociální kredit.
190
00:44:41,557 --> 00:44:43,900
Řekl jsi, že to bylo poprvé
byl jsi v tom domě?
191
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
Jo.
192
00:44:50,300 --> 00:44:53,100
O tom japonském chlapci, řekl jsi
viděl jsi tam?
193
00:44:53,200 --> 00:44:54,000
Našel jsi ho?
194
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
Ne, ještě ne.
195
00:44:57,500 --> 00:45:00,600
Říkal jsi, že ten chlapec byl nahraný
do skříně?
196
00:45:00,800 --> 00:45:02,300
je to tak.
197
00:45:02,500 --> 00:45:07,000
ehm...
A byla tam kniha, deník...
198
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
Patřilo to chlapci?
199
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
Myslím, že ne.
200
00:45:10,700 --> 00:45:12,700
Myslím, že to patřilo ženě.
201
00:45:15,200 --> 00:45:17,700
Písmo vypadalo žensky.
202
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
Mluvil jsi s klukem?
po otevření skříně?
203
00:45:22,200 --> 00:45:23,000
Stručně.
204
00:45:23,200 --> 00:45:24,500
Zeptal jsem se jeho jméno.
205
00:45:24,700 --> 00:45:27,200
Řekl, že to byl Toshio.
206
00:45:35,300 --> 00:45:37,100
Ještě jednu otázku, prosím.
207
00:45:40,000 --> 00:45:42,200
Našli jsme to na chodbě.
208
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
Tohle je on.
209
00:45:47,400 --> 00:45:49,300
Tohle je ten kluk.
210
00:45:54,000 --> 00:45:56,300
detektiv Nakagawa?
211
00:45:56,700 --> 00:45:58,700
Celou dobu, co jsem byl
v tom domě...
212
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
Cítil jsem, že něco není v pořádku.
213
00:46:06,500 --> 00:46:08,000
co se tam stalo?
214
00:46:16,700 --> 00:46:21,200
Těla syna a
snacha ženy...
215
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
o které jste se starali byli
nalezený na půdě.
216
00:46:24,900 --> 00:46:29,800
Zdá se, že syn zabil svou ženu,
a pak sám sebe.
217
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Nakagawa san?
218
00:46:37,000 --> 00:46:41,200
Omluvte mě na chvíli.
219
00:48:00,300 --> 00:48:02,500
Před třemi lety?!
220
00:48:08,257 --> 00:48:11,954
Matthew a Jennifer tu nejsou.
Zanechte zprávu.
221
00:48:13,662 --> 00:48:18,395
Hej, lidi, tady Susan.
Matte, jsi tam? vyzvednout.
222
00:48:20,135 --> 00:48:24,003
No, teď jdu z práce,
takže můžeš zkusit můj mobil...
223
00:48:24,073 --> 00:48:26,337
nebo mi zavolejte později domů.
224
00:48:26,975 --> 00:48:28,499
Jen se trochu bojím o mámu.
225
00:48:28,577 --> 00:48:31,171
Jen se chci ujistit, že je v pořádku.
226
00:48:31,246 --> 00:48:34,374
Tak mi zavolej, až budeš moct, ano?
227
00:49:49,792 --> 00:49:51,487
Matthew, přestaň.
228
00:50:19,054 --> 00:50:20,681
Je tam někdo?
229
00:50:59,995 --> 00:51:01,553
Promiňte!
230
00:51:01,800 --> 00:51:05,761
Prosím. tam...
tam... na tom něco bylo...
231
00:51:15,500 --> 00:51:19,636
- Posaďte se, prosím.
- Prosím, prosím, jen pomozte.
232
00:55:07,075 --> 00:55:08,064
Ahoj?
233
00:55:08,410 --> 00:55:09,434
To jsem já.
234
00:55:15,317 --> 00:55:17,683
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem dole.
235
00:55:18,286 --> 00:55:20,254
Jaké jste zase číslo?
236
00:55:20,322 --> 00:55:22,586
1601. Zavolám tě dovnitř.
237
00:55:56,925 --> 00:55:59,120
Nevím co řešíš...
238
00:57:25,900 --> 00:57:27,879
Ahoj. co tady děláš?
239
00:57:28,016 --> 00:57:31,816
Myslel jsem, že tě nenechají jít
do dnešního večera. Utekl jsi?
240
00:57:32,620 --> 00:57:34,918
Prostě jsem se odtamtud musel dostat.
241
00:57:37,425 --> 00:57:39,290
Nechtěl jsem být sám.
242
00:57:42,130 --> 00:57:43,529
Dobře, Karen.
243
00:57:45,400 --> 00:57:47,061
Vydrž chvíli.
244
00:58:17,298 --> 00:58:18,959
co se děje?
245
00:58:25,306 --> 00:58:26,705
Mluv se mnou.
246
00:58:32,447 --> 00:58:35,109
Myslím, že jsem v tom domě něco viděl.
247
00:58:37,952 --> 00:58:40,420
Emma a já jsme byli v tom pokoji sami...
248
00:58:42,991 --> 00:58:45,687
ale myslím, že tam bylo něco jiného
tam s námi.
249
00:58:47,500 --> 00:58:49,428
Karen, co je?
250
00:58:51,300 --> 00:58:52,800
Karen?
251
00:58:53,600 --> 00:58:57,600
Hej, hej.
252
00:58:59,340 --> 00:59:01,137
Chci jen domů.
253
01:00:28,696 --> 01:00:29,856
Ahoj?
254
01:01:17,400 --> 01:01:19,509
Co se stalo, Yoko?
255
01:05:50,890 --> 01:05:54,348
Jmenuji se Karen Davis.
Opravdu se omlouvám, že vás obtěžuji.
256
01:05:55,361 --> 01:05:58,159
divil jsem se
kdybych se tě mohl zeptat na pár otázek.
257
01:05:58,231 --> 01:06:00,597
Otázky ohledně čeho?
258
01:06:01,000 --> 01:06:03,366
Uvědomuji si, že je to opravdu nepříjemné.
259
01:06:04,504 --> 01:06:06,233
Jsem tady, protože...
260
01:06:08,975 --> 01:06:12,103
Potřebuji vám položit několik otázek
o tvém manželovi.
261
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
Tak jak jste poznali Petra?
262
01:06:24,100 --> 01:06:27,600
Myslím, že tu souvislost je
mezi smrtí vašeho manžela...
263
01:06:27,800 --> 01:06:29,000
a něco, co se mi stalo.
264
01:06:31,500 --> 01:06:33,000
co se ti stalo?
265
01:06:36,200 --> 01:06:37,900
Je těžké to vysvětlit.
266
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Vím, že to zní divně.
267
01:06:46,000 --> 01:06:48,800
Ale nemyslím si, že tvůj manžel
chtěl zemřít.
268
01:06:49,200 --> 01:06:52,300
Tak proč by se vyhazoval
z okna?
269
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Znal jsi ženu jménem Kayako?
270
01:07:18,000 --> 01:07:19,100
Ne.
271
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
Váš manžel?
272
01:07:22,200 --> 01:07:23,500
Myslím, že ne.
273
01:07:24,700 --> 01:07:26,600
Možná to byl někdo, s kým pracovali.
- Podívej!
274
01:07:28,800 --> 01:07:31,900
Měl jsem tady policii.
275
01:07:32,500 --> 01:07:36,000
Mluvil jsem s detektivy,
Najal jsem soukromé detektivy.
276
01:07:36,300 --> 01:07:38,600
Nevím, čím procházíš.
277
01:07:40,200 --> 01:07:42,300
Ale nemám pro vás žádné odpovědi.
278
01:07:42,500 --> 01:07:44,400
promiň.
279
01:07:44,700 --> 01:07:48,000
Prosím, už nevím, co mám dělat.
280
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Prosím, pomozte mi.
281
01:07:56,981 --> 01:07:59,415
To jsou všechny jeho věci ze školy.
282
01:08:03,354 --> 01:08:05,447
Tohle je z našeho prvního rande.
283
01:09:13,200 --> 01:09:14,400
Bože můj.
284
01:09:16,360 --> 01:09:17,486
Petře!
285
01:09:18,362 --> 01:09:19,761
Ahoj, Shimizu.
286
01:09:22,866 --> 01:09:25,302
- Šťastné pondělí.
- Ano, správně.
287
01:09:26,370 --> 01:09:27,803
Tady je tvůj mail.
288
01:09:30,041 --> 01:09:33,600
- Další? co?
- Ano.
289
01:09:33,878 --> 01:09:35,311
Nemám tušení.
290
01:09:35,379 --> 01:09:37,870
Říká, že bývala
v jedné z mých tříd...
291
01:09:37,948 --> 01:09:40,917
ale sakra nevím, kdo to je.
292
01:09:41,318 --> 01:09:43,718
- Díky.
- Žádný problém.
293
01:09:44,488 --> 01:09:46,479
- Měj se hezky.
- Díky.
294
01:11:21,819 --> 01:11:23,047
Ahoj.
295
01:11:38,000 --> 01:11:39,200
jsi v pořádku?
296
01:13:49,470 --> 01:13:53,304
detektiv Nakagawa,
Potřebuji s vámi mluvit.
297
01:13:55,509 --> 01:13:59,411
Žena, která byla zavražděna v tom domě
před třemi lety znal tohoto muže.
298
01:13:59,847 --> 01:14:02,680
Spáchal sebevraždu
ráno po její smrti.
299
01:14:03,450 --> 01:14:06,214
Nevěřím, že se zabil.
300
01:14:07,888 --> 01:14:10,948
já tomu nerozumím. co se děje?
301
01:14:13,727 --> 01:14:15,456
Před třemi lety...
302
01:14:16,130 --> 01:14:18,655
tři moji kolegové, moji přátelé...
303
01:14:19,900 --> 01:14:22,261
začal případ vyšetřovat.
304
01:14:23,704 --> 01:14:27,140
Dva záhadně zemřeli,
a jeden zmizel.
305
01:14:29,200 --> 01:14:33,068
Vyšetřovali vraždy
v tom domě.
306
01:14:34,000 --> 01:14:37,848
Říkáte, že detektivové zemřeli?
kvůli tomu domu?
307
01:14:40,087 --> 01:14:43,420
Byl jsem v tom domě. Tak ty máš!
308
01:14:49,364 --> 01:14:50,991
V Japonsku se říká...
309
01:14:51,066 --> 01:14:54,365
že když člověk zemře
v extrémním smutku nebo vzteku...
310
01:14:55,837 --> 01:14:57,429
emoce zůstávají...
311
01:14:58,507 --> 01:15:00,907
stát se skvrnou na tom místě.
312
01:15:02,517 --> 01:15:04,951
Smrt se stává součástí toho místa...
313
01:15:06,521 --> 01:15:08,751
zabíjí vše, čeho se dotkne.
314
01:15:11,860 --> 01:15:14,260
Jakmile se stanete jeho součástí...
315
01:15:16,264 --> 01:15:18,994
nikdy tě to nepustí.
316
01:15:23,406 --> 01:15:24,737
omlouvám se.
317
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Mrtvoly opuštěné v pytli na odpadky
318
01:15:45,900 --> 01:15:47,500
VYŠETŘOVÁNÍ – UCHOVÁVEJTE VNĚ
319
01:16:20,529 --> 01:16:25,023
METROPOLITNÍ POLICIE
DRŽTE VEN
320
01:18:45,335 --> 01:18:46,734
Karen, to jsem já.
321
01:18:46,970 --> 01:18:49,404
Hele, kde jsi byl celý den?
322
01:18:50,607 --> 01:18:52,404
Opravdu se o tebe bojím.
323
01:18:52,476 --> 01:18:53,943
Volalo Centrum péče.
324
01:18:54,211 --> 01:18:56,202
Alex a Yoko jsou mrtví.
325
01:18:57,881 --> 01:18:59,815
Našel jsem váš výzkum a...
326
01:19:00,417 --> 01:19:02,408
Šel jsi do toho domu?
327
01:19:05,455 --> 01:19:07,082
Přijdu tě najít.
328
01:19:08,800 --> 01:19:11,200
Pokud to dostanete, zůstaňte tam.
329
01:19:11,800 --> 01:19:13,000
miluji tě.
330
01:19:25,500 --> 01:19:26,800
Karen?
331
01:20:17,000 --> 01:20:18,185
Dougu!
332
01:20:19,000 --> 01:20:23,000
Hej, dostal jsi mou zprávu?
- Dougu!
333
01:21:09,639 --> 01:21:10,765
neboj...
334
01:21:10,973 --> 01:21:12,497
Není to žádný problém.
335
01:21:15,811 --> 01:21:17,802
Než odejdu, zavolám ti.
336
01:21:22,251 --> 01:21:23,411
Deset minut.
337
01:21:24,053 --> 01:21:26,078
Jo, brzy budu doma.
338
01:21:27,356 --> 01:21:28,948
Jo, taky tě miluju.
339
01:21:44,307 --> 01:21:46,275
Hádám, že tvoje máma přijde pozdě.
340
01:29:08,500 --> 01:29:11,000
Dougu, Dougu!
Dougu!
341
01:29:14,300 --> 01:29:15,800
Oh, no tak.