1
00:00:06,540 --> 00:00:11,253
L'ésser viu més gran de
aquest planeta és una planta.

2
00:00:12,671 --> 00:00:15,508
La sequoia gegant de Califòrnia.

3
00:00:19,762 --> 00:00:22,848
Les plantes,
ja siguin gegants, o microscòpiques,

4
00:00:22,973 --> 00:00:26,685
són la base de tota la vida,

5
00:00:26,811 --> 00:00:28,562
inclosa la nostra.

6
00:00:30,648 --> 00:00:35,152
En depenem
per a cada mos de menjar...

7
00:00:35,277 --> 00:00:38,364
i cada glopada
de l'aire que respirem.

8
00:00:40,991 --> 00:00:45,371
Les plantes es desenvolupen
de formes extraordinàries.

9
00:00:45,496 --> 00:00:49,992
Però la majoria dels secrets de la seva
món han estat sempre ocults.

10
00:00:50,960 --> 00:00:52,711
Fins ara.

11
00:00:59,343 --> 00:01:04,223
El desenvolupament de les tecnologies actuals
ens permet entrar

12
00:01:04,348 --> 00:01:06,642
en el seu extraordinari món...

13
00:01:06,767 --> 00:01:10,062
i veure les seves vides
des de la pròpia perspectiva.

14
00:01:14,525 --> 00:01:16,753
Aquesta sèrie revelarà
les extraordinàries...

15
00:01:16,777 --> 00:01:20,272
i emocionants formes de
comportament de les plantes.

16
00:01:23,560 --> 00:01:25,594
I explorarem els bells...

17
00:01:27,663 --> 00:01:31,500
però desafiadors entorns on viuen.

18
00:01:33,252 --> 00:01:37,798
Els tròpics, el lloc
més ric i competitiu

19
00:01:37,923 --> 00:01:39,741
on sobreviure.

20
00:01:42,879 --> 00:01:44,981
El món aquàtic estrany.

21
00:01:49,768 --> 00:01:53,397
On hi ha gegants
lliurant ferotges batalles...

22
00:01:53,522 --> 00:01:56,609
i plantes que mengen animals...
Vius!

23
00:01:58,694 --> 00:02:00,112
Deserts.

24
00:02:02,372 --> 00:02:05,459
Un món extrem.

25
00:02:09,079 --> 00:02:11,139
Regions estacionals.

26
00:02:14,502 --> 00:02:19,006
On la supervivència depèn
de calcular el temps amb precisió.

27
00:02:21,050 --> 00:02:25,429
A tots aquests llocs explorarem
les relacions crítiques i íntimes...

28
00:02:25,554 --> 00:02:27,640
entre plantes i animals.

29
00:02:32,002 --> 00:02:37,466
Aquest és un món que
t'agafa... per sorpresa.

30
00:02:46,200 --> 00:02:49,596
El nostre planeta com mai
abans ho havíem vist.

31
00:02:49,620 --> 00:02:52,581
Des de les perspectiva
de les plantes.

32
00:02:57,545 --> 00:03:00,631
Això és "Planeta Verda".

33
00:03:25,300 --> 00:03:32,300
PLANETA VERDA

34
00:03:39,700 --> 00:03:45,700
MÓNS TROPICALS

35
00:03:46,594 --> 00:03:49,597
Les selves tropicals,
com aquesta a Costa Rica,

36
00:03:49,722 --> 00:03:53,142
són el medi ambient més ric
i dinàmic de la Terra.

37
00:03:55,769 --> 00:03:59,565
Només cobreixen una proporció molt
petita de la superfície terrestre,

38
00:04:01,500 --> 00:04:04,921
però hi viu més de la meitat
de totes les espècies conegudes

39
00:04:04,945 --> 00:04:06,964
animals i plantes.

40
00:04:12,503 --> 00:04:17,958
El dosser arbori està banyat per
la llum del sol, la font de vida.

41
00:04:22,880 --> 00:04:25,382
Les branques d'aquests enormes arbres...

42
00:04:25,507 --> 00:04:28,761
sustenten florits jardins aeris.

43
00:04:35,017 --> 00:04:39,104
On viuen innombrables
espècies diferents de plantes.

44
00:04:46,362 --> 00:04:50,866
Cada espècie ha desenvolupat
la seva pròpia solució...

45
00:04:50,991 --> 00:04:54,078
per superar el repte de la supervivència.

46
00:04:58,248 --> 00:05:01,710
Aquest món forestal
sembla plàcid,

47
00:05:01,835 --> 00:05:04,129
encallat en el temps,
sense canvis,

48
00:05:04,254 --> 00:05:08,467
però res més lluny
de la realitat.

49
00:05:13,180 --> 00:05:16,975
I la batalla més aferrissada
es lliura al sotabosc,

50
00:05:21,605 --> 00:05:24,650
on només arriba
el 2% de la llum solar.

51
00:05:26,527 --> 00:05:29,780
Aquí, les plantes
han d'esperar el moment.

52
00:05:35,244 --> 00:05:39,790
L'oportunitat arriba
quan mor un arbre vell.

53
00:05:44,795 --> 00:05:47,923
En aquell moment,
la llum inunda el terra,

54
00:05:48,048 --> 00:05:51,969
potser per primera vegada
cent anys.

55
00:06:12,072 --> 00:06:14,950
L'espera d'aquest "plantó"
ha arribat al final.

56
00:06:18,912 --> 00:06:24,668
Ara ha d'emprendre el camí
per reclamar el seu lloc al dosser.

57
00:06:25,711 --> 00:06:27,554
Però no és l?únic.

58
00:06:32,384 --> 00:06:34,362
Hi ha plantes rivals
per tot arreu,

59
00:06:34,386 --> 00:06:37,414
cadascuna amb la seva pròpia estratègia
de supervivència.

60
00:06:51,403 --> 00:06:53,947
Les fulles d'algunes plantes
estan dividides,

61
00:06:54,072 --> 00:06:58,076
com les d'aquesta monstera,
per recollir tota la llum possible.

62
00:07:04,792 --> 00:07:11,256
Aquesta enfiladissa va temptejant
a cegues amb els seus circells.

63
00:07:13,425 --> 00:07:18,405
Intenta arribar a la llum
pujant on calgui.

64
00:07:21,308 --> 00:07:24,770
Els seus circells
tenen un tacte molt sensible.

65
00:07:30,442 --> 00:07:34,738
I hi ha un objectiu al vostre abast.

66
00:07:40,869 --> 00:07:42,646
Aconseguit!

67
00:08:03,008 --> 00:08:05,203
L'enfiladissa assegura la seva...

68
00:08:05,227 --> 00:08:08,856
i comença a enfilar-se cap amunt.

69
00:08:14,027 --> 00:08:16,071
Però està sent superada...

70
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
per l'arbre
que més ràpidament creix:

71
00:08:21,243 --> 00:08:23,070
un jove ball.

72
00:08:26,707 --> 00:08:30,836
Té fulles enormes,
que ja fan 40 centímetres...

73
00:08:30,961 --> 00:08:34,131
i tapen la llum als rivals
que té per sota.

74
00:08:35,674 --> 00:08:39,678
Però el ball encara no és el vencedor.

75
00:08:40,762 --> 00:08:45,350
Hi ha més enfiladisses a l'aguait.

76
00:08:56,945 --> 00:09:01,883
I estan armades amb dotzenes de
ganxos que funcionen com urpes.

77
00:09:04,494 --> 00:09:08,081
Només cal un ganxo
aconsegueixi agafar-se...

78
00:09:08,206 --> 00:09:12,127
perquè l'enfiladissa
pugui asfixiar la víctima.

79
00:09:45,994 --> 00:09:52,042
Però el bass té un escut de
pèls relliscosos que el protegeixen.

80
00:09:56,880 --> 00:10:00,759
Els ganxos de l'enfiladissa
no aconsegueixen enganxar-se.

81
00:10:03,679 --> 00:10:05,806
El bass els tira de banda...

82
00:10:05,931 --> 00:10:09,685
i segueix el seu camí
cap al cel...

83
00:10:17,401 --> 00:10:20,028
deixant els perdedors
sota la seva ombra...

84
00:10:20,153 --> 00:10:21,905
perquè lluitin entre ells.

85
00:10:26,702 --> 00:10:30,080
Aquest ball ha guanyat la batalla per la llum.

86
00:10:35,627 --> 00:10:39,506
I ho ha aconseguit
poc més d'un any.

87
00:10:42,926 --> 00:10:44,986
El bass ha guanyat la batalla,

88
00:10:45,012 --> 00:10:48,724
gràcies a l'extraordinària
adaptació del seu ràpid creixement.

89
00:10:53,061 --> 00:10:57,649
Sota el microscopi, la fusta
s'assembla a una bresca.

90
00:10:58,817 --> 00:11:01,236
Té més aire que no pas fusta.

91
00:11:01,361 --> 00:11:04,573
No només creix molt de pressa,

92
00:11:04,698 --> 00:11:09,327
sinó que arriba a la màxima altura
amb el mínim pes.

93
00:11:11,079 --> 00:11:15,158
Però el creixement ràpid
necessita una mica més: combustible.

94
00:11:16,334 --> 00:11:18,245
En grans quantitats.

95
00:11:28,638 --> 00:11:31,975
Aquest combustible
es crea a les fulles,

96
00:11:32,100 --> 00:11:33,935
quan absorbeixen el sol.

97
00:11:45,447 --> 00:11:48,533
És un procés anomenat fotosíntesi.

98
00:11:51,411 --> 00:11:57,084
Una reacció química que és la base
de tota vida a la Terra.

99
00:12:03,340 --> 00:12:07,094
Les fulles estan cobertes
per milers de porus microscòpics...

100
00:12:07,219 --> 00:12:08,845
anomenats estomes.

101
00:12:10,514 --> 00:12:14,351
En obrir-se extreuen
el diòxid de carboni de l'aire,

102
00:12:14,476 --> 00:12:17,145
i usant l'energia del sol,

103
00:12:17,270 --> 00:12:21,891
ho combinen amb els nutrients,
per formar els teixits de la planta.

104
00:12:24,778 --> 00:12:29,157
En aquest procés s'allibera
l'oxigen que nosaltres,

105
00:12:29,282 --> 00:12:34,246
i tots els animals,
necessitem per respirar.

106
00:12:45,757 --> 00:12:49,153
Però això té conseqüències
negatives per a les plantes.

107
00:12:49,177 --> 00:12:54,276
Aquestes valuoses fulles plenes de
energia, atrauen depredadors...

108
00:12:55,600 --> 00:12:58,186
de tota mena,

109
00:12:58,311 --> 00:13:00,230
mida...

110
00:13:01,731 --> 00:13:04,651
i nivell d´agilitat.

111
00:13:17,539 --> 00:13:21,459
El mandrós
es mou molt a poc a poc,

112
00:13:21,585 --> 00:13:27,632
però no en necessita gaire
velocitat si només menja fulles.

113
00:13:39,945 --> 00:13:42,812
Aquestes plantes estan
sota l'atac constant

114
00:13:42,836 --> 00:13:45,168
de tot tipus de menjadors de fulles,

115
00:13:45,192 --> 00:13:49,796
però el més voraç, amb diferència,
és el que menys es veu.

116
00:13:51,656 --> 00:13:55,410
Consumeix 50.000 fulls al dia.

117
00:14:00,081 --> 00:14:03,126
Es diu Leucoagaricus.

118
00:14:05,754 --> 00:14:08,131
No és un animal.
Tampoc no és una planta.

119
00:14:10,425 --> 00:14:12,177
És un fong.

120
00:14:13,887 --> 00:14:17,057
Viu a cinc metres sota terra,

121
00:14:17,182 --> 00:14:20,560
lluny de les fulles que devora.

122
00:14:23,605 --> 00:14:25,065
Per aconseguir-les,

123
00:14:25,190 --> 00:14:29,569
empra els millors recol·lectors
de fulles dels tròpics:

124
00:14:36,409 --> 00:14:38,662
Les formigues talladores de fulles.

125
00:14:44,167 --> 00:14:47,921
Milions de recol·lectores que
proporcionen aliment al fong

126
00:14:48,046 --> 00:14:52,652
a canvi de produir unes petites
bolets dels que s'alimenten

127
00:14:52,676 --> 00:14:54,427
les formigues.

128
00:15:00,308 --> 00:15:02,745
El fong allibera senyals químics
que diuen...

129
00:15:02,769 --> 00:15:07,274
a les formigues recol·lectores
quin tipus de fulles vol consumir.

130
00:15:08,650 --> 00:15:12,862
Les exploradores parteixen
amb les darreres ordres.

131
00:15:21,621 --> 00:15:24,040
I les recol·lectores recorreran
centenars de metres...

132
00:15:24,165 --> 00:15:26,042
per trobar les adequades.

133
00:15:28,586 --> 00:15:33,049
La collita d?avui ve d?una jove Bija.

134
00:15:35,802 --> 00:15:39,764
No té gaires anys, i encara hi és
lluitant per assolir el dosser.

135
00:15:39,889 --> 00:15:42,809
No es pot permetre perdre
ni un sol full.

136
00:16:02,329 --> 00:16:05,457
Però les formigues poden
esmicolar un full gran

137
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
en qüestió de minuts.

138
00:16:13,048 --> 00:16:18,803
El so dels talls
atrau més formigues.

139
00:16:29,397 --> 00:16:34,903
I porten els trossos tallats
al fong subterrani.

140
00:16:41,910 --> 00:16:45,205
La velocitat de les formigues
és de dos metres per minut.

141
00:16:49,125 --> 00:16:54,172
I cadascuna en transporta una
carrega deu vegades superior al seu pes.

142
00:17:09,062 --> 00:17:12,565
Hi ha un riu de fulles fluint
per terra de la selva...

143
00:17:15,360 --> 00:17:19,406
que forma part d'una xarxa enorme
de diversos quilòmetres...

144
00:17:19,430 --> 00:17:21,316
estesa per tot el bosc.

145
00:17:30,667 --> 00:17:32,168
Per evitar els embussos,

146
00:17:32,192 --> 00:17:35,655
les formigues obreres cavan
trinxeres al voltant dels obstacles.

147
00:18:04,826 --> 00:18:07,537
I cada hora es lliuren
milers de trossets...

148
00:18:07,662 --> 00:18:09,164
com a aliment per al fong.

149
00:18:21,676 --> 00:18:27,098
Amb aquest subministrament constant,
el fong creix ràpidament,

150
00:18:27,223 --> 00:18:29,476
omplint les càmeres subterrànies
en què viu.

151
00:18:33,354 --> 00:18:36,941
Així que les formigues
excaven més galeries.

152
00:18:41,070 --> 00:18:44,365
Sembla que el fong té avantatge...

153
00:18:45,575 --> 00:18:49,662
i que la bija no sobreviurà.

154
00:18:55,043 --> 00:18:56,986
Però comença a contraatacar...

155
00:18:59,756 --> 00:19:02,300
recorrent a la guerra química.

156
00:19:04,010 --> 00:19:07,931
La bija inunda les seves fulles
amb algunes toxines...

157
00:19:08,056 --> 00:19:11,851
que podria matar el fong
siguis on siguis.

158
00:19:14,020 --> 00:19:17,524
Les formigues que porten
els talls de fulles...

159
00:19:17,649 --> 00:19:20,777
estan enverinant el fong
en nom de l'arbre.

160
00:19:25,615 --> 00:19:28,243
És un atac de llarg abast.

161
00:19:36,584 --> 00:19:39,796
Quan el verí comença a lliurar
el seu efecte, les formigues perceben

162
00:19:39,921 --> 00:19:42,131
que el fong es debilita.

163
00:19:53,142 --> 00:19:55,478
I responen als teus senyals...

164
00:19:55,603 --> 00:19:59,232
canvi de font de subministrament de llençols.

165
00:20:04,404 --> 00:20:06,781
Així que la resposta química
de la planta...

166
00:20:06,906 --> 00:20:12,996
obliga les formigues a canviar
d'arbre constantment.

167
00:20:17,458 --> 00:20:20,420
Atac i contraatac.

168
00:20:23,298 --> 00:20:27,969
I això assegura que
quedin suficients fulles...

169
00:20:28,094 --> 00:20:30,430
perquè l'arbre es recuperi.

170
00:20:47,238 --> 00:20:49,449
Quan una planta arriba a la maduresa,

171
00:20:49,574 --> 00:20:54,829
pot deixar de concentrar la seva energia al
creixement i centrar-se en la reproducció.

172
00:21:00,668 --> 00:21:04,839
Les selves tropicals d'Amèrica
s'estenen des de Mèxic...

173
00:21:04,964 --> 00:21:07,300
fins al sud de l'Amazones.

174
00:21:08,801 --> 00:21:14,182
Hi viuen més de 100.000
espècies diferents de plantes.

175
00:21:14,307 --> 00:21:18,645
Cadascuna amb la seva
pròpia estratègia de supervivència.

176
00:21:20,730 --> 00:21:25,902
Una daquestes espècies ha adoptat
un estil de vida...

177
00:21:26,027 --> 00:21:29,530
basat en el creixement ràpid,
i s'estén per tota la regió:

178
00:21:32,158 --> 00:21:34,577
el bass.

179
00:21:34,702 --> 00:21:38,831
Però per fer-ho ha de pagar
un alt preu.

180
00:21:38,956 --> 00:21:43,781
La seva fusta, tan lleugera que
li permet créixer de pressa,

181
00:21:43,805 --> 00:21:46,923
és feble, i es trenca fàcilment.

182
00:21:48,633 --> 00:21:51,928
Molt pocs basses
viuen més de 20 anys.

183
00:21:54,097 --> 00:21:57,266
I aquest està arribant
al final de la curta vida.

184
00:21:57,392 --> 00:22:01,896
Ha arribat el moment de reproduir-se.

185
00:22:08,194 --> 00:22:11,698
Ha utilitzat una gran
quantitat d'energia...

186
00:22:11,722 --> 00:22:15,427
per produir unes de les flors
més extravagants del bosc.

187
00:22:15,451 --> 00:22:17,704
I ho ha fet en gran nombre.

188
00:22:26,963 --> 00:22:29,882
Cadascuna té la mida
una mà humana.

189
00:22:36,055 --> 00:22:37,724
En caure la nit,

190
00:22:37,849 --> 00:22:41,018
l'arbre prepara una llaminadura irresistible.

191
00:22:49,402 --> 00:22:52,056
Això és un kinkajú,

192
00:22:52,080 --> 00:22:54,649
una mena de ós rentador frugívor.

193
00:22:59,454 --> 00:23:03,698
Cada flor té una enorme quantitat...

194
00:23:03,722 --> 00:23:06,429
de saborós nèctar,

195
00:23:06,453 --> 00:23:08,672
sobrecarregat de sucre.

196
00:23:18,055 --> 00:23:19,891
Irresistible!

197
00:23:27,899 --> 00:23:30,443
El kinkajú beu amb tanta golafreria,

198
00:23:30,568 --> 00:23:34,655
que s'omple la cara de pol·len.

199
00:23:37,909 --> 00:23:43,080
I en moure's d'arbre en arbre
porta el pol·len de l'un a l'altre.

200
00:23:50,004 --> 00:23:53,674
Però el bass no deixa res a l'atzar.

201
00:23:54,801 --> 00:23:57,720
Encara que el nèctar s'esgoti,
no passa res.

202
00:23:57,845 --> 00:23:59,972
Ha estat només la primera ronda.

203
00:24:01,182 --> 00:24:04,977
El bass omple les seves flors,

204
00:24:05,102 --> 00:24:08,523
atraient una altra vegada el kinkajú
per repetir el procés.

205
00:24:08,648 --> 00:24:12,026
Set vegades a la mateixa nit.

206
00:24:13,820 --> 00:24:16,948
Ha completat la pol·linització.

207
00:24:20,284 --> 00:24:23,454
I el kinkajú?
També ha sortit ben servit.

208
00:24:23,579 --> 00:24:27,542
En una setmana s'haurà begut
més de 50 litres de nèctar.

209
00:24:32,672 --> 00:24:37,009
En aquesta associació se'n beneficien
tant les plantes com els animals,

210
00:24:40,179 --> 00:24:44,308
però al món tropical
no sempre és així.

211
00:24:50,690 --> 00:24:52,149
Borneig.

212
00:24:57,238 --> 00:25:00,533
Aquí, als vessants
de la muntanya Kinabalu,

213
00:25:00,658 --> 00:25:03,411
viuen plantes que salimenten danimals.

214
00:25:03,536 --> 00:25:06,747
Les fulles tenen forma de gerra
i són plenes d'aigua.

215
00:25:16,465 --> 00:25:19,719
L'esperança de trobar nèctar
atrau els insectes,

216
00:25:19,844 --> 00:25:21,929
però cauen a la gerra,

217
00:25:22,054 --> 00:25:26,183
s'ofeguen i són absorbits per la planta.

218
00:25:31,772 --> 00:25:34,025
A la zona més baixa de la muntanya...

219
00:25:34,150 --> 00:25:37,570
creix una planta que no té fulles.

220
00:25:39,155 --> 00:25:40,940
Tampoc no té tija.

221
00:25:43,200 --> 00:25:45,769
L'única cosa que es veu és això: un brot.

222
00:25:54,921 --> 00:25:56,631
És un paràsit.

223
00:26:04,388 --> 00:26:10,061
La resta del cos està
entre els teixits de la liana...

224
00:26:10,186 --> 00:26:11,896
de la qual s'alimenta.

225
00:26:17,360 --> 00:26:18,903
Al cap de cinc anys,

226
00:26:19,028 --> 00:26:24,200
el capoll s'obre i es converteix
en una flor monstruosa.

227
00:26:26,661 --> 00:26:30,915
I amb prou feines té un dia
per ser pol·linitzada

228
00:26:31,040 --> 00:26:33,292
abans de començar a pansir-se.

229
00:26:35,670 --> 00:26:38,589
Els seus pètals tenen el color de la sang.

230
00:26:40,383 --> 00:26:43,636
Té una superfície dura i berrugosa.

231
00:26:49,266 --> 00:26:51,519
Com si tingués pelatge.

232
00:26:55,314 --> 00:26:57,900
Fins i tot sembla tenir bigotis i dents.

233
00:27:03,114 --> 00:27:07,243
A primera vista es podria confondre
amb un animal mort.

234
00:27:09,495 --> 00:27:13,833
És la rafflesia,
també anomenada flor cadàver.

235
00:27:18,462 --> 00:27:22,508
Amb un metre de diàmetre,
és la flor més gran del món.

236
00:27:26,137 --> 00:27:28,514
Aquesta, en concret, és una flor mascle.

237
00:27:31,559 --> 00:27:36,355
Del seu interior emana
l'olor acre de la mort.

238
00:27:44,196 --> 00:27:48,367
L'aroma és molt desagradable
per a gairebé tots els animals.

239
00:27:54,373 --> 00:27:58,085
Però a les borinots si els agrada.

240
00:27:59,662 --> 00:28:03,182
Ponen els seus ous sobre
carn en descomposició.

241
00:28:16,353 --> 00:28:19,899
I l'olor atrau la moscarda
cap a les profunditats...

242
00:28:20,024 --> 00:28:22,401
buscant la carn.

243
00:28:28,616 --> 00:28:30,910
La visitant no troba res.

244
00:28:31,035 --> 00:28:36,540
Però la rafflesia, però, té
a la moscarda just on volia.

245
00:28:41,003 --> 00:28:43,756
Ha enganxat el pol·len
a l'esquena de la mosca.

246
00:28:56,652 --> 00:29:00,648
Perquè l'estratègia d'aquesta
rafflesia mascle tingui èxit,

247
00:29:00,672 --> 00:29:05,102
la moscarda que porta el pol·len
ha de visitar una flor femella...

248
00:29:10,491 --> 00:29:12,576
com aquesta.

249
00:29:24,004 --> 00:29:25,464
Ha funcionat!

250
00:29:43,057 --> 00:29:47,144
Un cop pol·linitzades, les plantes
són capaços de produir les llavors...

251
00:29:47,168 --> 00:29:49,172
de les que sorgirà la següent generació.

252
00:29:49,196 --> 00:29:53,284
Però una vegada més, el bosc
és ple d'animals...

253
00:29:53,409 --> 00:29:55,286
amb ganes de menjar-se-les.

254
00:30:11,886 --> 00:30:14,430
Arxipèlag malai.

255
00:30:14,555 --> 00:30:18,309
Un enorme món tropical
de milers d´illes.

256
00:30:27,401 --> 00:30:30,279
És un lloc de gegants,

257
00:30:30,404 --> 00:30:32,990
amb els arbres més grans
dels tròpics,

258
00:30:33,115 --> 00:30:35,534
molts dels quals
viuen durant segles.

259
00:30:41,666 --> 00:30:44,293
Produeixen enormes quantitats de llavors...

260
00:30:44,418 --> 00:30:48,047
però només quan arriba
el moment adequat.

261
00:30:51,342 --> 00:30:56,430
Aquest exemplar no ha produït
ni una llavor en gairebé una dècada.

262
00:30:56,555 --> 00:31:00,059
Però en les darreres setmanes
s'ha engalanat...

263
00:31:00,184 --> 00:31:02,812
amb més de deu mil.

264
00:31:07,191 --> 00:31:12,822
Cada llavor té el potencial de
convertir-se també en un gegant.

265
00:31:20,079 --> 00:31:22,239
L'èxit dependrà d'escollir bé...

266
00:31:23,416 --> 00:31:25,418
el moment.

267
00:31:39,140 --> 00:31:41,100
Els cercadors de llavors
s'estan reunint.

268
00:31:45,563 --> 00:31:47,523
Un porc senglar barbut.

269
00:31:56,323 --> 00:32:00,578
Però són llavors produïdes
per un dipterocarpus.

270
00:32:03,080 --> 00:32:06,250
Aquests arbres creen el planter més gran...

271
00:32:06,375 --> 00:32:08,252
del món tropical.

272
00:32:14,091 --> 00:32:16,093
Després d'anys d'espera,

273
00:32:16,218 --> 00:32:19,680
milers i milers de dipterocarpus...

274
00:32:19,805 --> 00:32:23,309
s'han sincronitzat per produir
una nova tanda de llavors.

275
00:32:23,434 --> 00:32:26,312
Tots exactament alhora.

276
00:32:45,164 --> 00:32:50,160
I totes les llavors s'enfrontaran
juntes als perills del sotabosc.

277
00:33:37,550 --> 00:33:42,471
En alliberar alhora
milers de milions de llavors,

278
00:33:42,596 --> 00:33:45,474
saturen els porcs senglars
ia qualsevol altre animal...

279
00:33:45,599 --> 00:33:48,394
amb més aliment del que podrien menjar.

280
00:34:10,666 --> 00:34:15,713
I així guanyen temps perquè algunes
d'aquelles llavors arrelin...

281
00:34:15,838 --> 00:34:17,173
i brollen.

282
00:34:44,408 --> 00:34:47,203
L?estratègia de l?arbre ha funcionat.

283
00:34:47,928 --> 00:34:51,766
Però aquesta plantada haurà de
superar molts més perills

284
00:34:51,790 --> 00:34:56,045
amb el pas dels anys, si vol
convertir-se també en un gegant.

285
00:35:03,093 --> 00:35:05,262
I en un bosc tropical
hi ha moltes formes...

286
00:35:05,387 --> 00:35:10,309
acabar amb la vida d'un arbre
abans que arribi a la plenitud.

287
00:35:15,898 --> 00:35:18,692
L'extrem més septentrional d'Austràlia.

288
00:35:21,612 --> 00:35:25,157
És la jungla tropical
més antiga del món.

289
00:35:44,251 --> 00:35:46,645
Aquí, els animals i les plantes...

290
00:35:46,669 --> 00:35:50,799
porten 180 milions d'anys
lliurant constants batalles.

291
00:35:57,982 --> 00:36:02,611
Així que les plantes han tingut temps
de desenvolupar defenses molt eficaces.

292
00:36:04,863 --> 00:36:07,842
Aquest és un upas, l'arbre
de les fletxes verinoses,

293
00:36:07,866 --> 00:36:11,962
una de les plantes del món
tropical que millor es defensen.

294
00:36:15,674 --> 00:36:18,103
Té un tronc
molt alt i relliscós...

295
00:36:18,127 --> 00:36:20,921
que traspui una saba verinosa.

296
00:36:25,801 --> 00:36:29,179
Aparentment és invulnerable.

297
00:36:35,185 --> 00:36:36,353
Però malgrat tot,

298
00:36:36,478 --> 00:36:40,399
quan aquest individu assoleixi la maduresa,

299
00:36:40,524 --> 00:36:43,819
la seva vida estarà en perill.

300
00:36:48,499 --> 00:36:50,468
Cada temporada de monsons,

301
00:36:50,492 --> 00:36:53,787
és envaït des de dalt.

302
00:36:59,918 --> 00:37:03,714
Atrau centenars d'estornells llustrosos.

303
00:37:06,633 --> 00:37:11,180
Com que té un tronc gran i llis,
les branques més altes...

304
00:37:11,305 --> 00:37:13,557
són un lloc segur per niar.

305
00:37:13,682 --> 00:37:18,687
Però any rere any han anat creant
un problema greu per a l'arbre.

306
00:37:23,317 --> 00:37:26,236
Després d'alimentar-se,
els estornells tornen al niu...

307
00:37:26,362 --> 00:37:28,197
per pair el menjar,

308
00:37:28,322 --> 00:37:31,367
amb inevitables conseqüències.

309
00:37:36,872 --> 00:37:37,974
Cada any,

310
00:37:37,998 --> 00:37:42,086
generen gairebé un quart de tona
excrements.

311
00:37:45,672 --> 00:37:47,883
Les substàncies químiques
que contenen...

312
00:37:48,008 --> 00:37:53,055
creen una zona morta
al voltant de l'arbre.

313
00:37:59,686 --> 00:38:02,314
Les arrels absorbeixen les toxines,

314
00:38:02,439 --> 00:38:07,277
que pugen pel tronc
fins a arribar a les fulles.

315
00:38:22,876 --> 00:38:25,254
Una branca darrere l'altra...

316
00:38:25,379 --> 00:38:28,340
l'arbre mor de mica en mica.

317
00:38:31,468 --> 00:38:35,472
S'ha convertit
a la víctima del seu propi èxit.

318
00:38:36,932 --> 00:38:38,809
Ha estat enverinat.

319
00:38:46,733 --> 00:38:49,862
I ara comença
una nova batalla...

320
00:38:51,613 --> 00:38:54,450
per conquerir el cadàver de l'arbre...

321
00:38:54,575 --> 00:38:58,787
i l'enorme quantitat
de nutrients que conté.

322
00:39:00,539 --> 00:39:04,501
Una batalla habitual
a la natura,

323
00:39:04,626 --> 00:39:06,879
en què participa
un tipus d'organismes...

324
00:39:07,004 --> 00:39:08,989
en què gairebé mai reparem.

325
00:39:09,631 --> 00:39:12,509
La major part del temps estan ocults...

326
00:39:12,634 --> 00:39:14,678
entre la fullaraca i la terra,

327
00:39:14,803 --> 00:39:17,639
com una xarxa de fils blancs.

328
00:39:17,764 --> 00:39:19,391
Fongs.

329
00:39:21,018 --> 00:39:25,689
El fils dels fongs competidors,
envolten el cos de la víctima,

330
00:39:25,814 --> 00:39:29,568
i alliberen enzims que digereixen
els teixits de l'arbre...

331
00:39:29,693 --> 00:39:32,863
exposant així els nutrients de linterior.

332
00:39:34,698 --> 00:39:40,621
Als tròpics hi ha prop d'un milió de
espècies diferents de fongs.

333
00:39:40,746 --> 00:39:43,749
Alguns s'alimenten
de plantes mortes.

334
00:39:43,874 --> 00:39:46,627
Altres se les mengen vives.

335
00:39:48,045 --> 00:39:53,759
I alguns revelen la seva existència d'una
forma tan bella com inquietant.

336
00:40:03,685 --> 00:40:06,104
A Àfrica, al Congo,

337
00:40:06,230 --> 00:40:10,359
és conegut com "foc de ximpanzé".

338
00:40:14,696 --> 00:40:17,533
La misteriosa brillantor bioluminiscent,

339
00:40:17,658 --> 00:40:22,246
es va fent més intens a mida
que el fong digereix l'arbre.

340
00:40:27,167 --> 00:40:29,378
Quan el fong
ha menjat prou...

341
00:40:29,503 --> 00:40:33,549
és quan desenvolupa
els seus òrgans reproductius.

342
00:41:03,704 --> 00:41:07,833
Cadascun allibera
milers de milions d?espores.

343
00:41:09,793 --> 00:41:11,461
Unes diminutes partícules...

344
00:41:11,587 --> 00:41:14,423
que transporten el material
genètic de l?espècie.

345
00:41:16,800 --> 00:41:18,719
Una espora com aquesta,

346
00:41:18,844 --> 00:41:22,222
té el potencial per matar un arbre.

347
00:41:45,370 --> 00:41:47,531
Les espores són tan lleugeres,

348
00:41:47,555 --> 00:41:50,717
que poden ser transportades
pel més mínim corrent d'aire.

349
00:42:00,260 --> 00:42:05,807
A cada metre quadrat de selva tropical
hi ha almenys mil milions d'espores.

350
00:42:15,942 --> 00:42:19,196
I recentment s'ha descobert
que aquestes espores...

351
00:42:19,321 --> 00:42:23,659
fan molt més
de portar mort i putrefacció.

352
00:42:25,369 --> 00:42:31,625
En realitat són el centre del sistema
de suport vital de la selva tropical.

353
00:42:39,725 --> 00:42:41,861
A les altures, a la humitat de l'aire,

354
00:42:41,885 --> 00:42:45,555
les espores es combinen
amb molècules daigua.

355
00:42:59,277 --> 00:43:01,947
Van formant gotes.

356
00:43:02,072 --> 00:43:05,811
I, quan pesen prou, cauen...

357
00:43:07,836 --> 00:43:09,587
en forma de pluja.

358
00:43:49,953 --> 00:43:54,207
A la selva tropical cauen cada any
més de dos metres i mig...

359
00:43:54,332 --> 00:43:56,251
de pluja.

360
00:44:04,384 --> 00:44:07,846
I al centre de gairebé
totes les gotes de pluja...

361
00:44:07,971 --> 00:44:10,390
hi ha una espora de fong.

362
00:44:25,906 --> 00:44:32,662
Les selves tropicals són els entorns
més rics i dinàmics de la Terra,

363
00:44:32,788 --> 00:44:36,124
i es basen en connexions
i relacions molt complexes.

364
00:44:39,795 --> 00:44:42,297
Però aquestes connexions,

365
00:44:42,422 --> 00:44:44,341
ja siguin competitives o cooperatives,

366
00:44:44,466 --> 00:44:47,511
cada vegada són més fràgils.

367
00:45:04,820 --> 00:45:09,241
Actualment, el 70% de les
plantes de les selves tropicals...

368
00:45:09,366 --> 00:45:12,452
creixen a menys d'1,5 km
d'una carretera o una...

369
00:45:12,577 --> 00:45:15,914
que hem obert al bosc.

370
00:45:19,167 --> 00:45:22,546
I això està creant
nous camps de batalla...

371
00:45:22,671 --> 00:45:24,214
al món tropical.

372
00:45:26,466 --> 00:45:29,719
Exèrcits de plantes idèntiques
d'espècies foranes...

373
00:45:29,845 --> 00:45:35,058
s'estenen ara on abans
creixien milers d'espècies diferents.

374
00:45:51,950 --> 00:45:54,828
Hem plantat grans
regiments de cultius...

375
00:45:54,953 --> 00:46:00,333
per abastir-nos d'aliments
i productes de consum.

376
00:46:01,960 --> 00:46:04,421
I l'antic bosc ha quedat...

377
00:46:04,546 --> 00:46:08,258
a fragments aïllats
que van desapareixent.

378
00:46:14,014 --> 00:46:16,433
Afortunadament,
no tot està perdut.

379
00:46:17,851 --> 00:46:20,896
Aquests retalls de bosc
serveixen com a santuaris...

380
00:46:24,232 --> 00:46:28,111
mantenint vives les íntimes
relacions del seu interior.

381
00:46:34,409 --> 00:46:38,622
Aquesta és la “flor de set hores”.

382
00:46:40,373 --> 00:46:43,043
Només floreix durant la nit.

383
00:46:44,961 --> 00:46:49,758
Es mantenen obertes durant
set hores i després moren.

384
00:46:49,883 --> 00:46:51,509
Però durant aquest temps,

385
00:46:51,635 --> 00:46:55,347
serveixen d'aliment
per a un animal en concret.

386
00:46:58,592 --> 00:47:00,462
El ratpenat Hylonycteris Underwoodi...

387
00:47:00,486 --> 00:47:03,063
s'alimenta gairebé
exclusivament del seu nèctar.

388
00:47:06,358 --> 00:47:09,444
És el principal pol·linitzador
d´aquesta planta.

389
00:47:17,285 --> 00:47:19,788
Una flor de set hores,

390
00:47:19,913 --> 00:47:22,749
només produeix una petita
quantitat de nèctar,

391
00:47:22,874 --> 00:47:26,753
per la qual cosa el ratpenat ha de visitar
almenys 300 flors cada nit...

392
00:47:26,878 --> 00:47:29,339
per menjar prou per sobreviure.

393
00:47:35,136 --> 00:47:38,556
I les pol·linitza segons menja.

394
00:47:45,647 --> 00:47:49,526
Però si aquest retall de bosc
es fa massa petit...

395
00:47:49,651 --> 00:47:53,738
i té poques flors,
els ratpenats se n'aniran.

396
00:47:53,863 --> 00:47:57,325
I, sense les ratapinyades,
les flors no es podran reproduir,

397
00:47:57,450 --> 00:47:59,577
i moriran.

398
00:48:02,539 --> 00:48:04,582
És una ruptura de l´aliança.

399
00:48:14,843 --> 00:48:18,722
La vida al bosc depèn
de moltes relacions íntimes,

400
00:48:18,847 --> 00:48:21,850
però estan cada cop més amenaçades...

401
00:48:21,975 --> 00:48:25,020
amb la fragmentació dels boscos.

402
00:48:25,145 --> 00:48:27,355
La solució, òbviament,

403
00:48:27,480 --> 00:48:31,192
és unir els fragments
de bosc que queden.

404
00:48:32,861 --> 00:48:35,989
Fa 30 anys, aquest bosc de Costa Rica,

405
00:48:36,114 --> 00:48:38,324
era pastura per al bestiar.

406
00:48:39,276 --> 00:48:41,345
Quan el bestiar va desaparèixer,

407
00:48:41,369 --> 00:48:44,372
van deixar que la natura
seguís el seu curs.

408
00:48:51,546 --> 00:48:54,549
Aquest nou bosc es
ha convertit en un pont...

409
00:48:54,674 --> 00:48:57,052
que connecta diversos fragments separats,

410
00:48:57,177 --> 00:49:00,096
i ha permès que
les plantes i els animals...

411
00:49:00,221 --> 00:49:04,517
recuperin les antigues connexions
i en creuen de noves.

412
00:49:09,006 --> 00:49:12,001
Però no oblidem que
hem de protegir urgentment...

413
00:49:12,025 --> 00:49:15,070
els boscos sans que encara queden.

414
00:49:17,113 --> 00:49:18,907
Si mirem cap al futur,

415
00:49:19,032 --> 00:49:22,786
és possible que sigui nostra
última oportunitat...

416
00:49:22,911 --> 00:49:25,747
de restablir la selva tropical perduda.

417
00:49:28,333 --> 00:49:32,003
I preservar els tresors
de la selva tropical...

418
00:49:32,128 --> 00:49:33,588
per a les futures generacions,

419
00:49:33,713 --> 00:49:35,023
i així,

420
00:49:35,047 --> 00:49:40,320
podrem protegir la vida
en aquest nostre "Planeta verda".