1
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
Listo, listo,
Listo, listo
2
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
La enfermera.
3
00:10:20,417 --> 00:10:22,000
- ¿Tienes dinero?
- No.
4
00:10:22,834 --> 00:10:24,208
Intérprete.
5
00:10:31,458 --> 00:10:33,041
¿De dónde eres?
6
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
- ¿Cómo te llamas?
- María.
7
00:10:40,667 --> 00:10:42,792
¿Cómo te llamas?
8
00:10:44,125 --> 00:10:48,000
Vamos, hijo.
¿Cómo te llamas?
9
00:10:50,583 --> 00:10:54,125
Vito Andolini de Corleone.
10
00:10:54,250 --> 00:10:56,875
Corleone, Vito Corleone.
11
00:10:57,291 --> 00:11:00,792
Bueno. Allí.
12
00:11:00,875 --> 00:11:05,208
Próximo. Su nombre.
13
00:11:11,542 --> 00:11:15,792
Dile que tiene viruela.
Cuarentena, tres meses.
14
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
¿Vito Corleone?
15
00:11:28,417 --> 00:11:30,041
¿Vito Corleone?
16
00:11:31,917 --> 00:11:34,166
Aquí está.
Este es él.
17
00:16:28,125 --> 00:16:30,834
Vito. Vamos.
18
00:16:31,834 --> 00:16:34,250
Iremos a verla detrás del escenario.
19
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
Scusa, Scusa
20
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
Vito, ven aquí.
Vamos.
21
00:16:47,417 --> 00:16:48,291
Ese es Fanucci
22
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
Vito. Ven aquí. Vamos.
23
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
Apuesto a que no
saber lo que pasó.
24
00:20:22,709 --> 00:20:26,250
Algunos chicos de más adelante
La calle 9 agarró a Fanucci.
25
00:20:26,291 --> 00:20:28,750
Le cortaron el cuello
de oreja a oreja.
26
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
¿Qué pasó?
27
00:20:34,041 --> 00:20:35,500
No.
28
00:20:42,083 --> 00:20:44,583
para hacerlo quedar mal
¿sabes?
29
00:21:02,709 --> 00:21:05,417
¿Qué puedes hacer con
¿Un hombre como Fanucci?
30
00:21:06,125 --> 00:21:07,458
Perché (habla siciliano)
31
00:21:18,417 --> 00:21:21,041
(Hablando siciliano)
32
00:21:29,083 --> 00:21:30,375
Que alguien abra la puerta.
33
00:21:31,125 --> 00:21:32,667
(Mujer hablando italiano)
34
00:25:40,875 --> 00:25:45,125
no puedo tomarlo
35
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
¡Oye, señora!
36
00:26:24,667 --> 00:26:26,542
¿Hablas italiano?
37
00:27:35,333 --> 00:27:38,250
Pones tantos
horas de duro trabajo....
38
00:27:38,709 --> 00:27:40,458
...y ¿para qué?
39
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Eres igual que mi padre.
40
00:27:43,458 --> 00:27:48,250
Ese pobre hombre solía trabajar
doce horas al día, en el metro.
41
00:27:48,625 --> 00:27:54,041
y al final ni siquiera
tengo que dar un paseo.
42
00:28:34,083 --> 00:28:35,834
Sí, claro.
43
00:32:26,709 --> 00:32:28,208
Clemenza!
44
00:32:31,417 --> 00:32:32,458
Vito.
45
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
(Gritos en italiano)
46
00:32:41,250 --> 00:32:42,542
Oye, entra.
47
00:32:43,166 --> 00:32:44,125
(Hablando italiano)
48
00:33:28,375 --> 00:33:29,583
Confía en mí.
49
00:33:33,125 --> 00:33:37,208
Hola Carmine, ven aquí.
Ve a buscar tu flauta.
50
00:33:48,583 --> 00:33:51,041
Oye, toca algo para mis amigos.
51
00:33:51,208 --> 00:33:51,750
(hablando italiano)
52
00:33:52,083 --> 00:33:56,166
La canción. Una canción que me gusta. ¿Cómo se llama?
53
00:35:02,625 --> 00:35:05,083
Ah, Buongiorno, señora.
54
00:35:06,250 --> 00:35:09,291
Compré estos vestidos aquí por cinco dólares cada uno.
55
00:35:09,500 --> 00:35:12,667
tendrías que pagar al menos
quince o veinte dólares por ellos
56
00:35:13,041 --> 00:35:14,542
en cualquiera de las tiendas.
57
00:35:19,417 --> 00:35:20,750
(habla italiano)
58
00:36:02,750 --> 00:36:05,542
(habla italiano)
59
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
Vito.
60
00:41:38,875 --> 00:41:40,750
yo me ocupo de todo
61
00:42:28,333 --> 00:42:28,333
saludo
62
00:42:31,250 --> 00:42:32,750
saludo
63
00:43:22,125 --> 00:43:23,917
Vito, aquí tienes mis cincuenta dólares.
64
00:43:23,917 --> 00:43:25,709
Buena Fortuna.
65
00:43:40,709 --> 00:43:42,083
(Habla italiano)
66
00:43:43,083 --> 00:43:45,792
le haré una oferta
él no se niega.
67
00:43:45,792 --> 00:43:47,458
no te preocupes
68
00:54:01,875 --> 00:54:03,709
Gracia
69
00:54:03,709 --> 00:54:05,417
(Habla italiano)
70
00:54:05,417 --> 00:54:08,333
Si hay algo que puedo hacer
por ti, vienes, hablamos.
71
00:54:08,333 --> 00:54:10,083
Gracia
72
00:54:10,500 --> 00:54:12,000
(Habla italiano)
73
00:54:36,417 --> 00:54:38,041
ella quiere hablar contigo
74
00:54:56,083 --> 00:54:58,583
La signora quiere pedirte un favor.
75
00:55:00,500 --> 00:55:01,542
(hablando italiano)
76
00:55:06,041 --> 00:55:07,667
Santino
77
00:55:10,709 --> 00:55:10,709
Grazie.
78
00:58:41,458 --> 00:58:42,959
no vengo aqui
para pelear contigo.
79
00:58:46,208 --> 00:58:47,417
Oye mira
80
00:58:51,834 --> 00:58:53,333
Piénselo.
81
00:58:56,542 --> 00:58:58,250
(Habla italiano)
82
00:59:37,125 --> 00:59:38,291
(Habla italiano)
83
01:00:04,375 --> 01:00:05,625
(Habla italiano)
84
01:00:11,208 --> 01:00:14,417
Vito, el casero está aquí...
85
01:00:14,583 --> 01:00:17,250
Roberto, el dueño.
esas ratoneras.
86
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Ha estado preguntando por todo el
barrio sobre ti.
87
01:00:53,625 --> 01:00:55,792
Grazie
88
01:01:29,959 --> 01:01:33,959
El alquiler se queda como antes.
89
01:01:55,041 --> 01:01:57,417
Dieci, Grazie
90
01:02:48,625 --> 01:02:49,625
Vito.
91
01:03:07,417 --> 01:03:09,625
Acabo de encontrar a este niño aquí
en la calle,
92
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
y es muy bueno con los autos.
93
01:03:11,333 --> 01:03:15,667
Miró el camión y
dice, cree que puede arreglarlo.
94
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Oye, ¿cómo te llamas?
95
01:03:27,041 --> 01:03:29,375
Suchowsky.
Hyman Suchowsky.
96
01:03:29,417 --> 01:03:31,375
Sí, pero vamos a tirar eso.
97
01:03:31,542 --> 01:03:33,792
Yo lo llamo Johnny Labios.
98
01:03:34,166 --> 01:03:37,750
Bueno... le daremos
un mejor nombre.
99
01:03:38,667 --> 01:03:41,750
¿Quién es el mejor hombre para ti?
en todo el mundo?
100
01:03:42,583 --> 01:03:45,417
Oye, vamos Hyman, responde.
El señor Corleone cuando habla.
101
01:03:45,625 --> 01:03:49,458
Sí, ¿quién es? ¿Es Colón?
¿Marconi?
102
01:03:49,500 --> 01:03:50,709
¿Garibaldi?
103
01:03:51,250 --> 01:03:53,083
Arnold Rothstein.
104
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
Arnold Rothstein.
105
01:03:54,583 --> 01:03:56,750
Rothstein, ¿eh?
106
01:03:57,291 --> 01:03:58,250
Me gusta eso.
107
01:03:58,375 --> 01:04:02,083
(Habla italiano) Te llamaremos Hyman Rothstein.
108
01:04:02,125 --> 01:04:06,166
¡Vito! ¡Vito!
(Habla italiano)
109
01:04:13,083 --> 01:04:14,500
¿Qué es?
110
01:04:20,583 --> 01:04:23,166
Vito, ¿qué opinas?
Dios bendiga a América.
111
01:04:23,333 --> 01:04:26,166
tenemos que hacer
un gran negocio.
112
01:04:29,083 --> 01:04:30,333
(Gritos en italiano)
113
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
Grazie, Don Vito
114
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
Fredo... dale esto a la abuela.
115
01:06:36,125 --> 01:06:40,083
Hola Sonny, ¿qué estás haciendo?
siempre peleas
116
01:07:56,291 --> 01:07:58,083
¿Hola?
117
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
¿Pasear?
118
01:08:13,250 --> 01:08:15,583
-¿Si?
-Si
119
01:09:21,917 --> 01:09:24,250
Hola mike
120
01:12:06,208 --> 01:12:07,875
Yo Chiamo Vito Corleone
121
01:14:07,417 --> 01:14:09,917
miguel, di adios
122
01:14:24,875 --> 01:14:26,875
Creo en Estados Unidos.
123
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
Estados Unidos ha hecho mi fortuna.
124
01:14:31,000 --> 01:14:34,417
Y crié a mi hija
al estilo americano.
125
01:14:35,125 --> 01:14:40,542
Le di libertad, pero le enseñé.
nunca deshonrar a su familia.
126
01:14:41,417 --> 01:14:44,500
Encontró un novio, no un italiano.
127
01:14:44,500 --> 01:14:46,709
Ella fue al cine con él.
128
01:14:46,709 --> 01:14:49,166
Ella se quedó fuera hasta tarde.
129
01:14:49,166 --> 01:14:51,250
No protesté.
130
01:14:51,917 --> 01:14:56,792
Hace dos meses la llevó a dar una vuelta
con otro novio.
131
01:14:57,500 --> 01:15:00,000
La hicieron beber whisky
132
01:15:00,458 --> 01:15:04,375
y luego intentaron
aprovecharla.
133
01:15:04,792 --> 01:15:09,542
Ella resistió, mantuvo su honor.
134
01:15:10,166 --> 01:15:14,291
Entonces la golpearon como a un animal.
135
01:15:15,000 --> 01:15:17,291
Cuando fui al hospital,
136
01:15:17,291 --> 01:15:19,959
tenía la nariz rota,
137
01:15:20,166 --> 01:15:22,250
su mandíbula estaba destrozada,
138
01:15:22,250 --> 01:15:25,458
unidos por alambre.
139
01:15:26,875 --> 01:15:31,208
Ella ni siquiera podía llorar
por el dolor.
140
01:15:32,375 --> 01:15:36,500
Pero lloré. ¿Por qué lloré?
141
01:15:38,458 --> 01:15:41,750
Ella era la luz de mi vida.
142
01:15:42,917 --> 01:15:45,208
Hermosa chica.
143
01:15:48,250 --> 01:15:51,625
Ahora nunca más volverá a ser hermosa.
144
01:15:57,792 --> 01:15:59,625
Lo siento.
145
01:16:07,375 --> 01:16:11,709
Fui a la policía,
como un buen americano.
146
01:16:12,083 --> 01:16:15,542
Estos dos muchachos fueron llevados a juicio.
147
01:16:15,834 --> 01:16:21,500
El juez los condenó a tres años
en prisión, pero suspendió la pena.
148
01:16:21,917 --> 01:16:28,250
¡Suspendida la sentencia!
¡Quedaron libres ese mismo día!
149
01:16:29,291 --> 01:16:32,542
Me paré en la sala del tribunal como un tonto.
150
01:16:32,542 --> 01:16:36,959
Esos dos bastardos me sonrieron.
151
01:16:37,500 --> 01:16:44,041
Entonces le dije a mi esposa: "Por justicia,
debemos ir a Don Corleone."
152
01:16:48,208 --> 01:16:52,583
¿Por qué fuiste a la policía?
¿Por qué no viniste a mí primero?
153
01:16:52,792 --> 01:16:58,333
¿Qué quieres de mí? Dime
cualquier cosa, excepto haz lo que te ruego.
154
01:16:58,917 --> 01:17:01,417
¿Qué es eso?
155
01:17:10,750 --> 01:17:13,458
Los quiero muertos.
156
01:17:25,208 --> 01:17:28,208
Eso no lo puedo hacer.
157
01:17:28,417 --> 01:17:31,834
Te daré todo lo que me pidas.
158
01:17:33,083 --> 01:17:38,750
Te conozco desde hace muchos años, pero esto
Es la primera vez que pides ayuda.
159
01:17:39,667 --> 01:17:45,166
No recuerdo la última vez
Me invitaste a una taza de café.
160
01:17:46,125 --> 01:17:49,834
Aunque mi esposa es madrina
a tu único hijo.
161
01:17:50,041 --> 01:17:54,959
Pero seamos francos aquí.
Nunca quisiste mi amistad.
162
01:17:55,166 --> 01:17:58,834
Y tenías miedo de estar en deuda conmigo.
163
01:17:59,041 --> 01:18:02,250
No quería meterme en problemas.
164
01:18:02,458 --> 01:18:04,583
Entiendo.
165
01:18:05,250 --> 01:18:08,166
Encontraste el paraíso en Estados Unidos.
166
01:18:10,542 --> 01:18:15,291
Tuviste un buen negocio, te ganaste bien la vida, policía.
te protegía, y había tribunales de justicia.
167
01:18:15,500 --> 01:18:18,458
No necesitabas un amigo como yo.
168
01:18:19,792 --> 01:18:23,375
Pero ahora vienes a mí y me dices:
169
01:18:23,583 --> 01:18:26,667
"Don Corleone, hazme justicia".
170
01:18:27,834 --> 01:18:30,625
Pero no preguntas con respeto.
171
01:18:30,834 --> 01:18:36,000
No ofreces amistad. tu no
Incluso piensa en llamarme padrino.
172
01:18:37,125 --> 01:18:43,959
Vienes a la boda de mi hija.
día y pedirme que mate por dinero.
173
01:18:44,166 --> 01:18:46,667
Les pido justicia.
174
01:18:46,875 --> 01:18:49,667
Eso no es justicia.
Tu hija está viva.
175
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Que sufran, pues, como ella sufre.
176
01:18:56,208 --> 01:18:59,166
¿Cuanto te pago?
177
01:19:13,208 --> 01:19:17,208
Bonasera, Bonasera.
178
01:19:17,417 --> 01:19:22,375
¿Qué he hecho alguna vez para hacerte
¿Me tratas tan irrespetuoso?
179
01:19:22,583 --> 01:19:25,083
Si vinieras en amistad,
180
01:19:25,291 --> 01:19:30,458
la escoria que arruinó a tu hija
estaría sufriendo este mismo día.
181
01:19:30,667 --> 01:19:36,667
Y si un hombre honesto como tú debería
Si hiciera enemigos, serían mis enemigos.
182
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
Y entonces te temerían.
183
01:19:45,208 --> 01:19:47,709
¿Ser mi amigo?
184
01:19:51,166 --> 01:19:54,125
¿Padrino?
185
01:19:57,166 --> 01:19:58,917
Bien.
186
01:20:00,500 --> 01:20:05,917
Algún día, y ese día tal vez nunca
Ven, te pediré un servicio.
187
01:20:06,959 --> 01:20:09,834
Pero hasta ese día...
188
01:20:10,750 --> 01:20:15,125
...acepta esta justicia como un regalo
el día de la boda de mi hija.
189
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
- Grazie, padrino.
-Prego.
190
01:20:24,125 --> 01:20:28,000
Dale esto a Clemenza.
191
01:20:29,792 --> 01:20:33,291
Quiero gente que no vaya a
dejarse llevar.
192
01:20:33,500 --> 01:20:37,542
No somos asesinos
a pesar de lo que dice este enterrador.
193
01:20:41,417 --> 01:20:43,083
- (silbatos)
-¿Qué?
194
01:20:43,083 --> 01:20:44,250
¿Prestaste atención?
195
01:20:44,417 --> 01:20:46,000
Claro papá, ¿qué haces...?
196
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
- ¿Dónde está Michael?
- No te preocupes, él estará aquí.
197
01:21:17,291 --> 01:21:20,250
No vamos a tomar la foto.
sin miguel.
198
01:21:26,709 --> 01:21:29,583
- ¿Qué pasa?
- Es Michael.
199
01:22:18,834 --> 01:22:20,875
Don Barzini.
200
01:22:37,083 --> 01:22:40,250
¡Hola, Paulie! Déjame tomar un poco de vino.
201
01:22:40,458 --> 01:22:41,959
Paulie! Más vino.
202
01:22:41,959 --> 01:22:42,959
Scusi, por favor.
203
01:22:43,166 --> 01:22:47,875
- Te ves estupenda en el suelo.
- ¿Eres juez de baile o algo así?
204
01:22:49,792 --> 01:22:52,000
Sal a caminar y haz tu trabajo.
205
01:22:59,709 --> 01:23:02,875
Sandra, cuida a los niños.
No dejes que se vuelvan locos.
206
01:23:03,083 --> 01:23:05,959
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
207
01:23:10,667 --> 01:23:11,709
¡Hola, Tessio!
(Habla italiano)
208
01:23:26,875 --> 01:23:31,000
20, 30 de los grandes. En billetes pequeños, efectivo.
209
01:23:32,000 --> 01:23:34,083
En ese pequeño bolso de seda.
210
01:23:34,291 --> 01:23:37,875
Si esta fuera la boda de otra persona...
¡Desgraciado!
211
01:23:38,083 --> 01:23:43,250
¡Oye, Paulie!
Tengo dos galimatías...
gabagol y un prosciutto.
212
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
¡Estúpido idiota!
213
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
¿Qué pasa?
214
01:24:07,792 --> 01:24:10,083
- Tengo que volver a trabajar.
- Tomás.
215
01:24:10,291 --> 01:24:15,041
Ningún siciliano puede rechazar ninguna petición.
el día de la boda de su hija.
216
01:24:20,208 --> 01:24:25,750
Don Corleone, me siento honrado y
Agradecido que me hayas invitado.
217
01:24:29,750 --> 01:24:33,834
¡Fuera de aquí!
Es una fiesta privada. ¡Seguir!
218
01:24:34,417 --> 01:24:37,500
¿Qué es? Es la boda de mi hermana.
219
01:24:43,917 --> 01:24:47,333
¡Maldito FBI no respeta nada!
220
01:24:49,750 --> 01:24:52,625
¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!
221
01:25:07,250 --> 01:25:11,959
...pero hacia el final, obtuvo la libertad condicional.
para ayudar con el esfuerzo de guerra estadounidense,
222
01:25:12,166 --> 01:25:15,041
así que durante seis meses ha trabajado
en mi pastelería.
223
01:25:15,250 --> 01:25:17,417
Nazorine, ¿qué puedo hacer por ti?
224
01:25:17,625 --> 01:25:19,792
Ahora que la guerra ha terminado,
225
01:25:20,000 --> 01:25:24,166
este chico, Enzo, quieren
repatriarlo de regreso a Italia.
226
01:25:24,375 --> 01:25:29,583
Padrino, tengo una hija.
Verás, ella y Enzo...
227
01:25:30,417 --> 01:25:35,917
Quieres que Enzo se quede en este país,
y tu hija se casará.
228
01:25:36,125 --> 01:25:38,291
Lo entiendes todo.
229
01:25:39,166 --> 01:25:41,792
Señor Hagen. Gracias.
230
01:25:44,750 --> 01:25:48,709
Espera a ver el pastel de bodas.
¡Hice para tu hija!
231
01:25:48,917 --> 01:25:51,750
La novia, el novio y el ángel...
232
01:25:56,583 --> 01:26:01,041
- ¿A quién debería darle este trabajo?
- A nuestro paisàn no.
233
01:26:01,250 --> 01:26:06,625
Dáselo a un congresista judío en
otro distrito. ¿Quién más está en la lista?
234
01:26:13,417 --> 01:26:15,625
¡Hola, Miguel!
235
01:26:34,542 --> 01:26:38,875
Él no está en la lista.
pero Luca Brasi quiere verte.
236
01:26:44,083 --> 01:26:46,542
¿Es esto necesario?
237
01:26:46,750 --> 01:26:51,792
No esperaba que lo invitaran a la
boda, así que quería agradecerte.
238
01:26:52,458 --> 01:26:58,041
Don Corleone, me siento honrado y
agradecido de que me hayas invitado
239
01:26:58,250 --> 01:27:03,667
el día de la boda de tu hija.
Que su primer hijo sea un niño masculino.
240
01:27:04,625 --> 01:27:07,583
miguel...
241
01:27:07,792 --> 01:27:11,166
Ese hombre de ahí
está hablando solo.
242
01:27:11,375 --> 01:27:14,208
¿Ves ese tipo aterrador de allí?
243
01:27:14,417 --> 01:27:17,375
- Es un tipo que da mucho miedo.
- ¿Cómo se llama?
244
01:27:17,583 --> 01:27:22,500
Su nombre es Luca Brasi.
A veces ayuda a mi padre.
245
01:27:24,291 --> 01:27:27,250
¡Michael, viene para acá!
246
01:27:31,458 --> 01:27:33,291
¡Te ves genial!
247
01:27:33,500 --> 01:27:36,834
Mi hermano Tom Hagen,
Señorita Kay Adams.
248
01:27:38,291 --> 01:27:40,709
Tu padre ha estado preguntando por ti.
249
01:27:40,917 --> 01:27:43,917
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
250
01:27:45,250 --> 01:27:48,208
¿Por qué tu hermano
tiene un nombre diferente?
251
01:27:48,417 --> 01:27:51,959
Mi hermano Sonny encontró a Tom Hagen.
en la calle.
252
01:27:52,166 --> 01:27:56,417
No tenia hogar,
entonces mi padre lo acogió.
253
01:27:57,834 --> 01:28:00,792
Ha estado con nosotros desde entonces.
254
01:28:01,041 --> 01:28:03,583
Es un buen abogado.
255
01:28:03,792 --> 01:28:08,375
No un siciliano. creo que el es
va a ser consigliere.
256
01:28:08,583 --> 01:28:11,375
- ¿Qué es eso?
- Eso es un...
257
01:28:11,583 --> 01:28:16,041
...como un consejero, un asesor.
Muy importante para la familia.
258
01:28:16,250 --> 01:28:18,500
¿Te gusta tu lasaña?
259
01:28:22,792 --> 01:28:25,000
Don Corleone.
260
01:28:25,208 --> 01:28:27,583
Me siento honrado y agradecido
261
01:28:27,792 --> 01:28:31,917
que me has invitado
a la boda de su hija.
262
01:28:36,542 --> 01:28:39,834
El día de la boda de su hija.
263
01:28:40,041 --> 01:28:45,375
Y espero que su primer hijo
será un niño masculino.
264
01:28:46,166 --> 01:28:51,959
Prometo mi lealtad eterna.
265
01:28:53,125 --> 01:28:58,417
- Para el bolso nupcial de tu hija.
- Gracias, Lucas. Amigo más valorado.
266
01:28:58,625 --> 01:29:04,041
Don Corleone, te voy a dejar
Ahora, porque sé que estás ocupado.
267
01:29:04,458 --> 01:29:06,291
Gracias.
268
01:29:55,667 --> 01:29:57,792
¡Señora Corleone!
269
01:29:58,959 --> 01:30:00,792
¡No!
270
01:31:10,834 --> 01:31:15,709
El senador Cauley se disculpó por no
venir, pero dijo que lo entendería.
271
01:31:15,917 --> 01:31:20,291
También algunos de los jueces.
Todos han enviado regalos.
272
01:31:23,166 --> 01:31:24,667
¿Qué es eso de afuera?
273
01:31:33,750 --> 01:31:36,834
Johnny! Johnny!
274
01:31:39,083 --> 01:31:41,125
¡Te amo!
275
01:31:51,000 --> 01:31:54,542
Vino desde California.
¡Te dije que vendría!
276
01:31:54,750 --> 01:31:59,083
- Probablemente esté en problemas otra vez.
- Es un buen ahijado.
277
01:31:59,291 --> 01:32:04,000
Johnny, Johnny! ¡Canta una canción!
278
01:32:19,291 --> 01:32:21,917
Nunca dijiste que lo sabías
¡Johnny Fontane!
279
01:32:22,125 --> 01:32:26,125
- Seguro. ¿Quieres conocerlo?
- ¡Excelente! Seguro.
280
01:32:26,333 --> 01:32:30,208
- Mi padre lo ayudó con su carrera.
- ¿Lo hizo?
281
01:32:30,417 --> 01:32:33,208
¿Cómo?
- Sólo tengo un corazón
282
01:32:33,250 --> 01:32:36,542
- Escuchemos esta canción.
-Miguel...
283
01:32:36,542 --> 01:32:50,125
- Este corazón te traigo
- Sólo tengo un corazón, para compartir contigo
284
01:32:50,834 --> 01:33:09,166
- Sólo tengo un sueño al que puedo aferrarme
- tú eres el único sueño, rezo para que se haga realidad
285
01:33:09,834 --> 01:33:12,083
Por favor, Miguel. Dime.
286
01:33:15,792 --> 01:33:20,709
Cuando Johnny estaba empezando, era
firmado en un contrato de servicio personal
287
01:33:20,917 --> 01:33:23,500
con un gran director de orquesta.
288
01:33:23,709 --> 01:33:28,875
Y a medida que su carrera mejoraba cada vez más,
quería salir de eso.
289
01:33:29,083 --> 01:33:31,667
Johnny es el ahijado de mi padre.
290
01:33:31,875 --> 01:33:35,125
Mi padre fue a ver a este director de banda.
291
01:33:35,333 --> 01:33:39,083
Le ofreció 10.000 dólares.
dejar ir a Johnny,
292
01:33:39,291 --> 01:33:41,792
pero el director de la banda dijo que no.
293
01:33:42,000 --> 01:33:47,542
Así que al día siguiente mi padre fue a ver
él, pero esta vez con Luca Brasi.
294
01:33:49,291 --> 01:33:51,375
Dentro de una hora,
295
01:33:51,583 --> 01:33:57,458
firmó un comunicado
por un cheque certificado de 1.000 dólares.
296
01:33:58,750 --> 01:34:02,875
- ¿Cómo hizo eso?
- Le hizo una oferta que no pudo rechazar.
297
01:34:04,375 --> 01:34:09,166
- ¿Qué fue eso?
- Luca Brasi le apuntó con una pistola a la cabeza,
298
01:34:09,417 --> 01:34:14,667
y el padre dijo que o su cerebro o
su firma estaría en el contrato.
299
01:34:19,750 --> 01:34:21,667
Esa es una historia real.
300
01:34:32,959 --> 01:34:36,083
Esa es mi familia, Kay. No soy yo.
301
01:34:47,959 --> 01:34:50,000
¡Hermoso!
302
01:34:58,458 --> 01:35:01,750
Mi ahijado viene desde California.
Y nadie le ofrece una copa de vino.
303
01:35:01,750 --> 01:35:03,208
¡Cent'anni! ¡Saludo!
304
01:35:21,959 --> 01:35:24,000
Yo me encargaré de ello.
305
01:35:24,291 --> 01:35:25,834
Tom...
306
01:35:26,083 --> 01:35:30,208
Quiero que encuentres a Santino.
Dile que venga a la oficina.
307
01:35:36,959 --> 01:35:39,041
¿Cómo estás Fredo?
308
01:35:39,250 --> 01:35:42,750
Mi hermano Fredo,
Esta es Kay Adams.
309
01:35:43,792 --> 01:35:46,291
- Hola.
- ¿Cómo estás?
310
01:35:48,125 --> 01:35:51,375
- Este es mi hermano Mike.
- ¿Te lo estás pasando bien?
311
01:35:51,583 --> 01:35:54,667
Sí. ¿Este es tu amigo?
312
01:35:55,417 --> 01:36:00,709
No sé qué hacer.
Mi voz es débil. Es débil.
313
01:36:01,583 --> 01:36:07,875
De todos modos, si tuviera esta parte en la imagen,
me pone nuevamente en la cima otra vez.
314
01:36:08,083 --> 01:36:13,458
Pero este... hombre no me lo da,
el jefe del estudio.
315
01:36:13,667 --> 01:36:16,792
- ¿Cómo se llama?
-Woltz.
316
01:36:17,041 --> 01:36:21,500
Él no me lo dará,
y él dice que no hay posibilidad.
317
01:36:25,166 --> 01:36:27,208
¿Hijo?
318
01:36:28,166 --> 01:36:29,500
¿Hijo?
319
01:36:35,875 --> 01:36:37,792
¿Hijo?
320
01:36:38,000 --> 01:36:40,792
- Sonny, ¿estás ahí?
- ¿Qué?
321
01:36:41,000 --> 01:36:42,458
El viejo te quiere.
322
01:36:43,917 --> 01:36:45,834
Un minuto.
323
01:36:59,959 --> 01:37:05,000
Hace un mes compró los derechos de la película.
a este libro, un best-seller.
324
01:37:05,208 --> 01:37:08,583
El personaje principal
es un chico como yo.
325
01:37:08,792 --> 01:37:11,625
Ni siquiera tendría que actuar.
326
01:37:11,834 --> 01:37:15,583
Padrino, no sé qué hacer.
327
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
¡Puedes actuar como un hombre!
¿Qué te pasa?
328
01:37:21,083 --> 01:37:26,500
¿Es así como te convertiste en Hollywood?
finocchio, que llora como una mujer?
329
01:37:26,709 --> 01:37:30,875
"¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?"
¿Qué es esa tontería?
330
01:37:31,083 --> 01:37:32,834
Ridículo.
331
01:37:37,125 --> 01:37:40,458
- ¿Pasas tiempo con tu familia?
- Claro que sí.
332
01:37:40,667 --> 01:37:42,208
Bien.
333
01:37:42,417 --> 01:37:47,583
Porque un hombre que no dedica tiempo
Con su familia nunca podrá ser un hombre de verdad.
334
01:37:52,458 --> 01:37:55,959
Te ves terrible. Quiero que comas.
335
01:37:56,166 --> 01:38:01,375
Descansa, y en un mes este Hollywood.
El pez gordo te dará lo que quieres.
336
01:38:01,583 --> 01:38:04,667
Es demasiado tarde, empiezan a disparar.
en una semana.
337
01:38:04,875 --> 01:38:08,166
le voy a hacer una oferta
no puede negarse.
338
01:38:10,750 --> 01:38:16,333
Simplemente sal y diviértete,
y olvídate de todas estas tonterías.
339
01:38:18,083 --> 01:38:21,166
- Quiero que me lo dejes todo a mí.
- Está bien.
340
01:38:46,125 --> 01:38:51,291
- ¿A qué hora sale mi hija?
- Al poco tiempo, después de que cortaron el pastel.
341
01:38:51,500 --> 01:38:55,041
¿Le damos a tu yerno?
algo importante?
342
01:38:55,250 --> 01:39:00,542
Nunca. Dale la vida, pero nunca
discutir el negocio familiar con él.
343
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
- ¿Qué otra cosa?
- llamó Virgilio Sollozzo.
344
01:39:03,500 --> 01:39:08,125
- Tendremos que verlo la semana que viene.
- Cuando regreses de California.
345
01:39:09,208 --> 01:39:12,291
- ¿Cuándo voy a California?
- Esta noche.
346
01:39:12,500 --> 01:39:18,166
Quiero que hables con este pez gordo del cine.
y resolver este negocio para Johnny.
347
01:39:19,208 --> 01:39:23,875
Si no hay nada más me gustaría ir
a la boda de mi hija.
348
01:39:25,667 --> 01:39:27,500
El hospital llamó
349
01:39:29,417 --> 01:39:33,083
Consigliere Genco, no es
durará toda la noche.
350
01:39:38,208 --> 01:39:42,208
Santino,
Ve y dile a tus hermanos
351
01:39:42,417 --> 01:39:44,458
que quiero que lo hagan
Ven conmigo a visitar Genco.
352
01:39:44,625 --> 01:39:46,083
Y presentar sus respetos.
353
01:39:46,250 --> 01:39:49,375
Dile a Fredo que conduzca el auto grande.
y pedirle a Johnny que venga.
354
01:39:49,583 --> 01:39:53,417
- Papá, ¿eh, Michael?
- Todos mis hijos.
355
01:39:57,458 --> 01:40:00,542
Carlo, vamos a tomar la foto.
356
01:40:01,542 --> 01:40:03,417
Espera un minuto.
357
01:40:03,625 --> 01:40:06,208
No, Miguel. Yo no.
358
01:40:08,834 --> 01:40:12,834
Bien, eso es todo. Así. ¡Espera!
359
01:40:56,625 --> 01:41:00,667
¿Tu novia americana
Vuelve a la ciudad, ¿vale?
360
01:41:01,250 --> 01:41:03,083
Tom dijo que
acogerla.
361
01:41:36,667 --> 01:41:40,166
¿Para qué son todas estas cintas navideñas?
362
01:41:43,250 --> 01:41:44,750
Por la valentía.
363
01:41:45,125 --> 01:41:48,583
Que milagros
lo haces con los extraños.
364
01:41:50,417 --> 01:41:53,458
Un momento, Michael.
Quiero hablar contigo.
365
01:41:53,667 --> 01:41:56,709
cuales son tus planes
cuando sales?
366
01:41:56,792 --> 01:41:58,375
Terminar la escuela.
367
01:41:59,417 --> 01:42:02,417
Está bien. Lo apruebo.
368
01:42:03,208 --> 01:42:05,417
Michael, tu nunca
ven a mí como debe hacerlo un hijo.
369
01:42:05,583 --> 01:42:07,500
Tu lo sabes,
¿no?
370
01:42:07,709 --> 01:42:10,250
cuando termines la escuela
quiero que vengas
y hablar con
371
01:42:10,291 --> 01:42:13,083
porque tengo planes para ti. ¿Tú entiendes?
372
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Ya veremos.
373
01:42:34,583 --> 01:42:36,208
Genco.
374
01:42:38,250 --> 01:42:39,625
Genco.
375
01:42:43,417 --> 01:42:46,792
Traje a todos mis chicos
para presentar sus respetos.
376
01:42:47,166 --> 01:42:50,250
Incluso Johnny de Hollywood.
377
01:42:53,250 --> 01:42:57,291
Padrino.
Padrino.
378
01:42:58,583 --> 01:43:02,709
Es el día de la boda de su hija.
379
01:43:03,166 --> 01:43:06,250
no puedes rechazarme.
380
01:43:06,709 --> 01:43:10,667
Cúrame.
tienes el poder.
381
01:43:11,250 --> 01:43:14,125
Genco, tengo
no existe tal poder.
382
01:43:14,417 --> 01:43:16,750
Pero no tengas miedo a la muerte.
383
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
ha sido
arreglado entonces?
384
01:43:20,750 --> 01:43:24,542
Lo último...
Resígnate.
385
01:43:25,417 --> 01:43:30,667
Pero necesitas
su antiguo consigliere.
386
01:43:30,792 --> 01:43:33,750
¿Quién me reemplazará?
387
01:43:34,625 --> 01:43:38,125
Permanecer. quédate conmigo,
padrino.
388
01:43:38,333 --> 01:43:41,166
ayúdame a encontrar la muerte
389
01:43:41,583 --> 01:43:45,291
si te ve,
él estará asustado
390
01:43:45,583 --> 01:43:47,792
y déjame en paz.
391
01:43:48,125 --> 01:43:53,792
Puedes decir una palabra. Mueve algunos hilos, ¿eh?
392
01:43:56,458 --> 01:43:59,083
- Quédate conmigo, padrino.
- Lo haré.
393
01:43:59,250 --> 01:44:01,750
- No me traiciones.
- No.
394
01:45:19,166 --> 01:45:22,291
No acostumbrado como estoy
a beber en público...
395
01:45:22,625 --> 01:45:25,250
Me refiero a hablar, por supuesto.
396
01:45:25,250 --> 01:45:29,083
Janie, en serio.
nos tomamos un tiempo libre
de la imagen
397
01:45:29,250 --> 01:45:31,583
porque todos queremos
te deseo un feliz cumpleaños.
398
01:45:35,041 --> 01:45:38,250
Ahora, Janie y todos,
Tenemos una gran sorpresa para ti.
399
01:45:38,458 --> 01:45:43,041
Para mostrar cuánto Woltz
Internacional piensa en ti
400
01:45:43,166 --> 01:45:46,417
te hemos traído
un regalo de cumpleaños especial.
401
01:45:46,500 --> 01:45:48,750
¿No es cariño?
402
01:45:49,125 --> 01:45:53,792
¿No fue tan agradable?
del Sr. Woltz para darle
¿Qué regalo tan bonito?
403
01:45:57,250 --> 01:46:01,083
- Necesitas un poco más de calor en ese arco.
- Empieza a hablar.
404
01:46:01,291 --> 01:46:04,041
me envio un amigo
de Johnny Fontane.
405
01:46:04,250 --> 01:46:07,709
Este amigo daría
su amistad con el señor Woltz,
406
01:46:07,917 --> 01:46:10,542
si el señor Woltz nos hiciera un favor.
407
01:46:10,750 --> 01:46:12,959
Woltz está escuchando.
408
01:46:13,208 --> 01:46:17,375
Dale a Johnny el papel en esa película de guerra.
Empezarás la semana que viene.
409
01:46:22,917 --> 01:46:27,875
¿Y qué favor le haría a tu amigo?
¿Concede al señor Woltz?
410
01:46:28,083 --> 01:46:31,500
Él podría hacer tu futura unión.
los problemas desaparecen.
411
01:46:31,709 --> 01:46:35,625
Y una de tus estrellas acaba de moverse
de la marihuana a la heroína.
412
01:46:35,834 --> 01:46:39,959
¿Estás tratando de forzarme?
¡Escucha, hijo de puta!
413
01:46:40,208 --> 01:46:44,834
Déjame ponerlo en claro. Johnny
¡Fontane nunca conseguirá esa película!
414
01:46:45,041 --> 01:46:49,417
No importa cuántos Dago Guinea
¡Las bolas de grasa salen de la madera!
415
01:46:49,625 --> 01:46:53,375
- Soy alemán-irlandés.
- Escuche, mi amigo Kraut-Mick.
416
01:46:53,583 --> 01:46:57,959
- ¡Te voy a causar problemas!
- Soy abogado. No he amenazado...
417
01:46:58,208 --> 01:47:01,291
Conozco a los grandes abogados de Nueva York.
¿Quién eres?
418
01:47:01,500 --> 01:47:07,041
Tengo una práctica especial. yo manejo
un cliente. Esperaré tu llamada.
419
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Por cierto, admiro tus fotos.
mucho.
420
01:47:16,500 --> 01:47:18,667
Échale un vistazo.
421
01:47:40,375 --> 01:47:43,041
- Es realmente hermoso.
- Mira esto.
422
01:47:43,250 --> 01:47:47,709
- Solía decorar el palacio de un rey.
- Muy lindo.
423
01:47:47,917 --> 01:47:50,583
¿Por qué no dijiste
¿Trabajas para Corleone?
424
01:47:50,792 --> 01:47:54,875
Pensé que eras un estafador barato
Johnny estaba entrando corriendo.
425
01:47:55,083 --> 01:47:57,959
- Sólo uso su nombre cuando es necesario.
- ¿Cómo está tu bebida?
426
01:47:58,208 --> 01:48:01,375
- Bien.
- Ahora te mostraré algo hermoso.
427
01:48:01,583 --> 01:48:04,375
Aprecias la belleza, ¿no?
428
01:48:07,166 --> 01:48:10,250
Ahí estás.
600.000 dólares a cuatro patas.
429
01:48:10,458 --> 01:48:14,166
Apuesto a que los zares rusos nunca pagaron
eso para un solo caballo.
430
01:48:14,375 --> 01:48:16,458
Jartum.
431
01:48:16,667 --> 01:48:18,417
Jartum.
432
01:48:19,250 --> 01:48:24,166
Aunque no voy a competir con él.
Voy a ponerlo a semental.
433
01:48:25,333 --> 01:48:26,875
Gracias, Toni.
434
01:48:27,083 --> 01:48:30,250
Vamos a comer algo.
435
01:48:30,458 --> 01:48:33,917
Corleone es el padrino de Johnny.
436
01:48:34,125 --> 01:48:38,417
Para el pueblo italiano eso es
una relación muy sagrada y cercana.
437
01:48:38,625 --> 01:48:44,250
Lo respeto. Dile que me pregunte cualquier cosa.
más. Este favor no puedo darle.
438
01:48:44,458 --> 01:48:48,291
Nunca pide un segundo favor
cuando le han negado el primero.
439
01:48:48,500 --> 01:48:53,667
No lo entiendes. Johnny Fontane
Nunca consigue esa película.
440
01:48:54,667 --> 01:48:58,500
Esa parte es perfecta para él.
Eso lo convertirá en una gran estrella.
441
01:48:58,709 --> 01:49:03,208
Voy a echarlo del negocio.
y déjame decirte por qué.
442
01:49:04,500 --> 01:49:09,333
Johnny Fontane arruinó uno de Woltz
Los protegidos más valiosos de International.
443
01:49:09,542 --> 01:49:14,709
La entrenamos durante cinco años.
Clases de canto, actuación, baile.
444
01:49:14,917 --> 01:49:19,500
Gasté cientos de miles de dólares
sobre ella, para convertirla en una gran estrella.
445
01:49:19,709 --> 01:49:22,250
Permítanme ser aún más franco.
446
01:49:22,458 --> 01:49:27,333
Para mostrarte que no soy un insensible
hombre. Que no todo son dólares y centavos.
447
01:49:27,542 --> 01:49:31,083
Ella era hermosa.
¡Era joven e inocente!
448
01:49:31,291 --> 01:49:36,458
Ella es el mejor culo que he tenido.
y los he tenido en todo el mundo.
449
01:49:36,667 --> 01:49:42,834
Entonces llega Johnny Fontane con
su voz de aceite de oliva y su encanto guineano.
450
01:49:43,041 --> 01:49:45,625
Y ella sale corriendo.
451
01:49:45,834 --> 01:49:49,250
ella lo tiro todo por la borda
¡Solo para hacerme quedar en ridículo!
452
01:49:49,959 --> 01:49:55,333
Y un hombre en mi posición no puede permitirse el lujo
¡Para que parezca ridículo!
453
01:49:55,542 --> 01:49:57,792
¡Vete de aquí!
454
01:49:57,959 --> 01:50:02,417
Si ese idiota intenta algo duro,
Dile que no soy el director de una banda.
455
01:50:03,375 --> 01:50:06,667
Sí, escuché esa historia.
456
01:50:07,375 --> 01:50:11,166
gracias por la cena
y una velada muy agradable.
457
01:50:11,375 --> 01:50:13,959
Tal vez tu auto pueda llevarme
al aeropuerto.
458
01:50:14,166 --> 01:50:18,208
El señor Corleone insiste en escuchar
malas noticias inmediatamente.
459
01:50:34,208 --> 01:50:37,500
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Te dije que nunca salieras
de la habitación.
460
01:50:37,750 --> 01:50:40,625
Vamos. tengo algunas palabras
para ti, señorita.
461
01:50:42,166 --> 01:50:44,250
(Gritos superpuestos)
462
01:50:47,750 --> 01:50:49,583
Hola, connie,
¿Cuál es el problema?
463
01:50:52,583 --> 01:50:56,208
Están discutiendo de nuevo.
Connie y Carlo son
discutiendo constantemente.
464
01:50:57,083 --> 01:50:57,750
Voy a hablar con este cuñado.
465
01:50:58,083 --> 01:50:59,083
Sentarse.
466
01:50:59,750 --> 01:51:02,625
Sentarse. nunca interfieras
entre un hombre y una mujer.
467
01:51:02,709 --> 01:51:02,709
Sentarse.
468
01:51:04,542 --> 01:51:08,208
Tu negocio esta aqui
con Tom y conmigo.
469
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
¿Es este woltz tan duro?
470
01:51:13,041 --> 01:51:14,583
Nosotros, él se arriesgaría
una desaceleración sindical.
471
01:51:15,000 --> 01:51:17,458
Había dejado que ese actor estrella
ser expuesto como un drogadicto.
472
01:51:17,750 --> 01:51:21,083
¿Es realmente duro?
¿Arriesgaría su honor por esto?
473
01:51:21,333 --> 01:51:23,417
¿Quieres decir que es siciliano?
474
01:51:23,583 --> 01:51:25,250
Olvídalo.
475
01:51:26,500 --> 01:51:29,166
Ahora, esta pequeña actriz,
este niño,
476
01:51:29,208 --> 01:51:32,417
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
477
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
Infamnia
478
01:51:36,583 --> 01:51:38,291
Muy bien, envíame a Luca Brasi.
479
01:51:38,333 --> 01:51:42,583
creo que vamos a
encontrar una manera de razonar
con este Sr. Jack Woltz.
480
01:53:32,542 --> 01:53:36,542
- No estás demasiado cansado, ¿verdad, Tom?
- No, dormí en el avión.
481
01:53:36,750 --> 01:53:39,667
Tengo las notas de Sollozzo aquí.
482
01:53:39,875 --> 01:53:42,041
Ahora...
483
01:53:42,959 --> 01:53:48,333
Sollozzo es conocido como El Turco. el es
se supone que es muy bueno con el cuchillo,
484
01:53:48,959 --> 01:53:53,125
pero sólo en cuestiones de negocios
con queja razonable.
485
01:53:53,333 --> 01:53:56,417
Su negocio son los narcóticos.
486
01:53:56,625 --> 01:53:59,750
Tiene campos en Turquía,
donde cultivan amapola.
487
01:53:59,959 --> 01:54:03,875
En Sicilia tiene plantas para procesarlos.
en heroína.
488
01:54:04,083 --> 01:54:07,667
Necesita dinero, necesita protección.
de la policía.
489
01:54:07,875 --> 01:54:11,542
Él dará una parte de la acción.
No sé cuanto.
490
01:54:11,750 --> 01:54:17,959
La familia Tattaglia está detrás de él aquí.
Por algo tienen que estar en esto.
491
01:54:18,166 --> 01:54:22,625
- ¿Qué pasa con su historial penitenciario?
- Un trimestre en Italia, otro aquí.
492
01:54:22,834 --> 01:54:25,417
Es conocido como un importante narcotraficante.
493
01:54:25,625 --> 01:54:31,083
-Santino, ¿qué opinas?
- Mucho dinero en ese polvo blanco.
494
01:54:32,709 --> 01:54:34,125
¿Tomás?
495
01:54:34,333 --> 01:54:38,250
Sí. Hay más dinero en narcóticos
que cualquier otra cosa.
496
01:54:38,458 --> 01:54:43,041
Si no nos metemos en esto, alguien más
lo harán, tal vez las cinco familias.
497
01:54:43,250 --> 01:54:47,667
Con ese dinero pueden comprar
Más poder policial y político.
498
01:54:47,875 --> 01:54:49,917
Luego vienen detrás de nosotros.
499
01:54:50,125 --> 01:54:56,166
Ahora tenemos sindicatos y juegos de azar, y
Eso es genial, pero los narcóticos son el futuro.
500
01:54:56,375 --> 01:55:02,083
Si no conseguimos una parte de esa acción,
lo arriesgamos todo dentro de diez años.
501
01:55:06,125 --> 01:55:09,417
¿Entonces? cual es tu respuesta
va a ser, papá?
502
01:55:14,166 --> 01:55:16,542
Don Corleone.
503
01:55:17,959 --> 01:55:21,250
Necesito un hombre que tenga amigos poderosos.
504
01:55:21,458 --> 01:55:23,959
Necesito un millón de dólares en efectivo.
505
01:55:24,208 --> 01:55:30,166
Necesito esos politicos que tu llevas
en tu bolsillo, como monedas de cinco y diez centavos.
506
01:55:31,375 --> 01:55:35,375
- ¿Cuál es el interés para mi familia?
- 30 por ciento.
507
01:55:35,583 --> 01:55:39,709
En el primer año tu final debería ser
Tres, cuatro millones de dólares.
508
01:55:39,917 --> 01:55:42,625
Y luego subiría.
509
01:55:42,834 --> 01:55:46,417
y cual es el interes
¿Para la familia Tattaglia?
510
01:55:48,166 --> 01:55:50,583
Mis felicitaciones.
511
01:55:53,667 --> 01:55:56,458
Yo me ocuparé de ellos, con mi parte.
512
01:55:56,667 --> 01:56:01,417
Entonces recibo el 30 por ciento para la financiación,
513
01:56:01,625 --> 01:56:04,917
¿Influencia política y protección legal?
514
01:56:05,125 --> 01:56:07,792
Así es.
515
01:56:07,959 --> 01:56:11,792
¿Por qué vienes a mí?
¿Por qué merezco esta generosidad?
516
01:56:11,959 --> 01:56:17,166
Si consideras un millón de dólares en efectivo
solo finanzas,
517
01:56:17,375 --> 01:56:20,166
Te saludo, Don Corleone.
518
01:56:29,834 --> 01:56:35,125
Dije que te vería, porque
Escuché que eras un hombre serio.
519
01:56:35,333 --> 01:56:37,625
ser tratado con respeto.
520
01:56:42,291 --> 01:56:45,834
Pero debo decirte que no.
521
01:56:46,750 --> 01:56:49,375
Y te daré mi razón.
522
01:56:49,583 --> 01:56:53,625
Es verdad, tengo muchos amigos en la política.
523
01:56:53,834 --> 01:56:58,458
No serían amigables por mucho tiempo si yo fuera
involucrado en drogas en lugar de juegos de azar,
524
01:56:58,667 --> 01:57:04,125
que consideran un vicio inofensivo,
pero las drogas son un negocio sucio.
525
01:57:04,333 --> 01:57:08,917
No me importa
lo que hace un hombre para ganarse la vida.
526
01:57:09,125 --> 01:57:14,417
Pero tu negocio es...
un poco peligroso.
527
01:57:14,625 --> 01:57:18,667
Si te preocupa la seguridad,
los Tattaglia lo garantizarán.
528
01:57:18,875 --> 01:57:22,959
- Los Tattaglia garantizarían nuestra...
- Espera un minuto.
529
01:57:29,417 --> 01:57:34,291
tengo una debilidad sentimental
para mis hijos, y los mimo.
530
01:57:34,500 --> 01:57:38,208
Hablan cuando deberían escuchar.
Pero de todos modos...
531
01:57:38,417 --> 01:57:43,583
Señor Sollozzo, mi no es definitivo. deseo
Felicitarte por tu nuevo negocio.
532
01:57:43,792 --> 01:57:46,792
Sé que lo harás bien y buena suerte.
533
01:57:46,959 --> 01:57:52,166
Especialmente porque tus intereses
No entres en conflicto con el mío. Gracias.
534
01:58:12,500 --> 01:58:14,417
Santino.
535
01:58:14,625 --> 01:58:16,041
Ven aquí.
536
01:58:18,500 --> 01:58:25,250
¿Qué te pasa? tu cerebro
Se está volviendo blando por jugar con esa chica.
537
01:58:25,458 --> 01:58:29,959
Nunca le digas a nadie fuera de la familia.
lo que estás pensando de nuevo.
538
01:58:30,709 --> 01:58:32,792
Seguir.
539
01:58:35,959 --> 01:58:38,917
Tom, ¿qué es esta tontería?
540
01:58:39,125 --> 01:58:42,959
Es de Johnny.
Él protagoniza esa nueva película.
541
01:58:44,583 --> 01:58:47,667
- Llévatelo.
- Llévalo allí.
542
01:58:48,709 --> 01:58:50,333
Y...
543
01:58:51,166 --> 01:58:53,917
...dile a Luca Brasi que entre.
544
01:58:59,417 --> 01:59:02,834
estoy un poco preocupado
sobre ese tal Sollozzo.
545
01:59:03,041 --> 01:59:05,792
Descubre lo que tiene
debajo de sus uñas.
546
01:59:06,917 --> 01:59:09,583
Ve a los Tattaglia.
547
01:59:10,583 --> 01:59:15,959
Hazles pensar que no lo eres
muy feliz con nuestra familia
548
01:59:16,208 --> 01:59:19,333
y descubre lo que puedas.
549
01:59:36,041 --> 01:59:39,333
Tengo algo para tu madre
y para sonny
550
01:59:39,542 --> 01:59:44,208
y una corbata para Freddy,
y Tom Hagen consiguió la pluma Reynolds.
551
01:59:44,417 --> 01:59:48,542
- ¿Qué quieres para Navidad?
- Sólo tú.
552
02:00:27,750 --> 02:00:28,417
¿Hola?
553
02:00:28,417 --> 02:00:30,458
Buenas tardes,
son las 3:00.
554
02:00:30,500 --> 02:00:31,750
Gracias.
555
02:00:32,709 --> 02:00:35,458
- Michael, son las 3:00.
- ¿Qué?
556
02:00:36,333 --> 02:00:39,583
Son las 3:00.
Tengo que levantarme.
557
02:00:41,583 --> 02:00:45,333
porque tenemos que irnos
a la casa de tu padre.
558
02:00:45,583 --> 02:00:49,458
- ¿Por qué tenemos que hacerlo?
- Porque tenemos que hacerlo.
559
02:00:51,083 --> 02:00:54,083
si vamos a
la casa de mi padre
560
02:00:54,250 --> 02:00:56,291
no podemos empujar
las camas juntas.
561
02:00:56,583 --> 02:00:58,291
¿Por qué no?
562
02:00:58,667 --> 02:01:02,417
porque son
en habitaciones separadas.
563
02:01:05,625 --> 02:01:09,166
Muy bien entonces.
Entonces no iremos.
564
02:01:09,375 --> 02:01:10,667
no lo haremos
dile a tu padre.
565
02:01:11,083 --> 02:01:12,208
DE ACUERDO.
566
02:01:12,250 --> 02:01:15,709
Nos casaremos primero.
y díselo más tarde.
567
02:01:18,250 --> 02:01:19,542
No puedo hacer eso.
568
02:01:19,583 --> 02:01:22,083
Entonces, Michael, levántate de la cama.
569
02:01:22,750 --> 02:01:25,250
Vámonos mañana.
570
02:01:26,041 --> 02:01:28,709
Miguel,
nos están esperando.
571
02:01:31,125 --> 02:01:34,041
DE ACUERDO. Coge el teléfono.
572
02:01:34,083 --> 02:01:35,458
Qué vas a
vas a hacer?
573
02:01:35,500 --> 02:01:37,709
Sólo coge el teléfono.
574
02:01:47,417 --> 02:01:49,083
mujer: ¿Sí?
¿Puedo ayudarte?
575
02:01:49,166 --> 02:01:51,041
¿Puedo por favor tener, eh,
576
02:01:51,250 --> 02:01:56,166
Huerto 99539, por favor?
577
02:01:56,375 --> 02:01:59,417
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
578
02:01:59,583 --> 02:02:05,250
tu vas a ser el
operador de larga distancia
de Nuevo Hampshire.
579
02:02:07,709 --> 02:02:09,250
No puedo hacer esto.
580
02:02:09,500 --> 02:02:11,375
Adelante, lo tienes.
581
02:02:12,417 --> 02:02:13,375
Tom: Hola.
582
02:02:13,417 --> 02:02:15,750
¿Hola? Esto es
llamadas de larga distancia.
583
02:02:15,750 --> 02:02:19,583
tengo una llamada por cobrar
del Sr. Michael Corleone.
584
02:02:19,583 --> 02:02:21,417
em, ¿quieres?
aceptar los cargos?
585
02:02:21,417 --> 02:02:24,291
- Sí.
- Un momento, por favor.
586
02:02:24,375 --> 02:02:26,583
- No te rías.
- No voy a...
587
02:02:28,375 --> 02:02:29,750
- ¿Hola?
- Tom: ¿Hola?
588
02:02:29,750 --> 02:02:31,750
- Hola, Tom.
- Mike, ¿cómo estás?
589
02:02:31,750 --> 02:02:34,125
Escucha, estamos arriba
todavía en New Hampshire.
590
02:02:34,166 --> 02:02:36,000
Conduciremos hacia abajo
mañana por la mañana.
591
02:02:36,041 --> 02:02:37,166
¿Hay algo
¿Podría hacerlo por ti?
592
02:02:37,208 --> 02:02:40,291
No, estamos bien.
Te veré en Navidad.
593
02:02:40,333 --> 02:02:41,417
de todos
¿salir al centro comercial?
594
02:02:41,458 --> 02:02:43,083
- Bien.
- DE ACUERDO.
595
02:02:43,083 --> 02:02:44,583
Bien, Mikey.
Adiós.
596
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
Esta bien...
597
02:02:49,375 --> 02:02:51,208
Andiamo, Fredo.
598
02:02:51,458 --> 02:02:54,875
- Dile a Paulie que traiga el auto.
- Está bien, papá.
599
02:02:55,083 --> 02:02:59,208
Tendré que conseguirlo yo mismo.
Paulie se reportó enferma esta mañana.
600
02:03:00,625 --> 02:03:04,250
Paulie es un buen chico.
No me importa conseguir el coche.
601
02:03:07,375 --> 02:03:09,458
Buon Natale, caro. Grazie.
602
02:03:59,333 --> 02:04:03,709
- ¡Luca! Soy Bruno Tattaglia.
- Lo sé.
603
02:04:04,542 --> 02:04:07,458
¿Sue bequero whisky? Antes de la guerra.
604
02:04:07,709 --> 02:04:09,083
Io no babero'.
605
02:04:13,375 --> 02:04:14,709
¿Sabes quién soy?
606
02:05:12,041 --> 02:05:13,417
Gracia
607
02:05:53,667 --> 02:05:56,875
¡Tomás! Tom Hagen. Feliz navidad.
608
02:05:57,667 --> 02:06:02,375
- Me alegro de verte. Quiero hablar contigo.
- No tengo tiempo.
609
02:06:02,583 --> 02:06:06,458
Haga tiempo, Consigliere. Sube al auto.
610
02:06:07,458 --> 02:06:12,125
¿Qué te preocupa? si quisiera
matarte, ya estarías muerto.
611
02:06:12,333 --> 02:06:13,959
Entra.
612
02:06:24,375 --> 02:06:27,291
Ah, Aspetta, Fredo,
Voy a comprar fruta.
613
02:06:27,333 --> 02:06:29,375
Está bien, papá.
614
02:06:34,750 --> 02:06:38,083
Feliz navidad. Quiero algo de fruta.
615
02:07:57,583 --> 02:07:59,166
¡Papá!
616
02:08:00,583 --> 02:08:01,625
Sí.
617
02:08:01,625 --> 02:08:02,667
hombre: ¿Reconoces mi voz?
618
02:08:02,667 --> 02:08:05,417
Sí, eso creo. Equipo de detectives, ¿verdad?
619
02:08:05,417 --> 02:08:07,709
No digas mi nombre,
solo escucha.
620
02:08:07,709 --> 02:08:12,166
Alguien le disparó a tu padre afuera.
su casa hace 15 minutos.
621
02:08:14,917 --> 02:08:16,417
¿Está muerto?
622
02:08:16,417 --> 02:08:19,041
No podemos acercarnos lo suficiente para descubrirlo.
623
02:08:19,041 --> 02:08:21,250
hay sangre
por todas partes.
624
02:08:21,250 --> 02:08:22,917
Mira, veré qué puedo hacer.
625
02:08:22,917 --> 02:08:26,125
Descubra lo que pueda.
Tienes una gran venida. ¿Está bien?
626
02:08:48,834 --> 02:08:49,500
mujer: hola?
627
02:08:49,500 --> 02:08:51,083
- Teresa?
- Sí.
628
02:08:51,083 --> 02:08:53,917
- Déjame hablar con Tom.
- Aún no ha llegado a casa.
629
02:08:53,917 --> 02:08:56,041
Todavía no, eh...
630
02:08:56,041 --> 02:08:58,792
Que me llame
en el momento en que entra.
631
02:09:05,250 --> 02:09:09,750
¿Te gustaría más?
si fuera monja? Como en la historia.
632
02:09:12,500 --> 02:09:13,834
No.
633
02:09:14,041 --> 02:09:18,542
- ¿Y si yo fuera Ingrid Bergman?
- Ahora, eso es un pensamiento.
634
02:09:20,500 --> 02:09:22,291
Miguel.
635
02:09:22,500 --> 02:09:27,625
No, no me gustarías más si lo fueras.
Ingrid Bergman. ¿Qué pasa?
636
02:09:43,750 --> 02:09:46,417
No dicen si está vivo o muerto.
637
02:10:08,667 --> 02:10:11,917
- Hijo, soy Michael.
- ¿Dónde has estado?
638
02:10:12,083 --> 02:10:14,750
- ¿Está bien?
- Aún no lo sabemos.
639
02:10:14,959 --> 02:10:19,625
Hay todo tipo de historias.
Recibió un duro golpe, Mikey.
640
02:10:20,834 --> 02:10:24,000
- ¿Está ahí?
- Sí, estoy aquí.
641
02:10:24,208 --> 02:10:28,625
- ¿Dónde has estado? Estaba preocupado.
- ¿Tom no te dijo que llamé?
642
02:10:28,834 --> 02:10:33,542
No. Mira, vuelve a casa, chico.
Deberías estar con mamá, ¿entiendes?
643
02:10:40,750 --> 02:10:42,959
Ay dios mío.
644
02:10:46,417 --> 02:10:48,083
¡Hijo!
645
02:10:56,625 --> 02:10:58,834
Quédate ahí atrás.
646
02:10:59,041 --> 02:11:02,208
- ¿Quién es?
- Abre, soy Clemenza.
647
02:11:04,083 --> 02:11:07,208
Hay más noticias sobre tu viejo.
648
02:11:07,417 --> 02:11:10,166
Se ha corrido la voz de que ya está muerto.
649
02:11:10,375 --> 02:11:14,000
- ¿Qué te pasa?
- ¡Tómalo con calma!
650
02:11:14,208 --> 02:11:17,417
- ¿Dónde estaba Paulie?
- Enfermo. Ha estado enfermo todo el invierno.
651
02:11:17,625 --> 02:11:20,166
- ¿Con qué frecuencia?
- Sólo tres, cuatro veces.
652
02:11:20,375 --> 02:11:24,083
- Freddy no quería un nuevo guardaespaldas.
- Recógelo ahora.
653
02:11:24,291 --> 02:11:28,709
No me importa lo enfermo que esté. tráelo
a la casa de mi padre ahora mismo.
654
02:11:28,917 --> 02:11:32,667
- ¿Quieres que envíen a alguien aquí?
- No. Adelante.
655
02:11:39,417 --> 02:11:43,667
Voy a tener un par de nuestra gente.
ven a la casa.
656
02:11:47,834 --> 02:11:50,166
- ¿Hola?
- ¿Santino Corleone?
657
02:11:50,375 --> 02:11:53,208
- Sí.
- Tenemos a Tom Hagen.
658
02:11:53,417 --> 02:11:56,792
En tres horas será liberado.
con nuestra propuesta.
659
02:11:57,000 --> 02:12:00,250
Escuche lo que tiene que decir
antes de hacer cualquier cosa.
660
02:12:00,458 --> 02:12:05,041
Lo hecho, hecho está. No pierdas eso
Famoso temperamento tuyo, Sonny.
661
02:12:05,250 --> 02:12:07,417
Esperaré.
662
02:12:25,625 --> 02:12:28,583
Mamá...¿Dónde estás?
663
02:12:45,333 --> 02:12:47,208
Mamá, yo, eh...
664
02:12:47,417 --> 02:12:51,542
Acabo de recibir una llamada telefónica
Y papá ha resultado herido.
665
02:12:51,667 --> 02:12:54,291
No sé qué tan malo.
666
02:13:02,250 --> 02:13:07,542
voy a ir a cambiarme
por si podemos verlo.
667
02:13:55,709 --> 02:13:57,333
-Tessio.
- Tessio: ¿Hola?
668
02:13:57,417 --> 02:13:58,750
Santino Corleone.
669
02:13:59,208 --> 02:14:01,417
quiero 50 hombres buenos
aquí de inmediato.
670
02:14:01,458 --> 02:14:02,542
Tessio: Te escuché, hijito,
671
02:14:02,667 --> 02:14:04,750
¿Pero qué pasa con el régimen de Clemenza?
672
02:14:04,834 --> 02:14:07,166
No, no quiero usar
La gente de Clemenza en estos momentos.
673
02:14:07,208 --> 02:14:09,083
-Está bien.
- Está bien.
674
02:14:50,208 --> 02:14:52,417
Vamos, Lucas.
675
02:15:03,500 --> 02:15:06,291
Tu jefe está muerto.
676
02:15:08,375 --> 02:15:13,583
Sé que no estás en el extremo muscular
de la familia, así que no te asustes.
677
02:15:13,792 --> 02:15:19,041
Quiero que ayudes a los Corleone
y yo.
678
02:15:21,709 --> 02:15:26,458
Lo tenemos afuera de su oficina.
aproximadamente una hora después de que lo recogimos.
679
02:15:27,792 --> 02:15:29,250
Bébelo.
680
02:15:33,625 --> 02:15:37,083
Depende de ti hacer las paces
entre Sonny y yo.
681
02:15:41,458 --> 02:15:45,417
A Sonny le encantó mi trato, ¿no?
682
02:15:45,625 --> 02:15:49,333
Y tu lo sabias
era lo correcto.
683
02:15:49,500 --> 02:15:55,166
- Sonny vendrá detrás de ti.
- Esa será su primera reacción, seguro.
684
02:15:56,125 --> 02:16:02,041
Así que tienes que hacerle entrar en razón.
La familia Tattaglia está detrás de mí.
685
02:16:02,667 --> 02:16:07,834
Las otras familias de Nueva York irán
junto con cualquier cosa para evitar la guerra.
686
02:16:08,041 --> 02:16:13,625
Seamos realistas, con el debido respeto,
el Don -que en paz descanse- se estaba resbalando.
687
02:16:16,083 --> 02:16:19,667
Hace diez años,
¿Podría haber llegado a él?
688
02:16:22,959 --> 02:16:27,709
Bueno, ahora está muerto, Tom.
y nada podrá traerlo de regreso.
689
02:16:28,667 --> 02:16:35,083
Tienes que hablar con Sonny, con el
Caporegimes, Tessio, la gorda Clemenza.
690
02:16:39,500 --> 02:16:42,917
Es un buen negocio, Tom.
691
02:16:43,125 --> 02:16:48,333
Voy a tratar de. Pero ni siquiera Sonny podrá
para suspender a Luca Brasi.
692
02:16:50,959 --> 02:16:53,166
Sí, bueno...
693
02:16:54,500 --> 02:16:57,166
Déjame preocuparme por Luca.
694
02:17:02,083 --> 02:17:04,166
Sólo habla con Sonny.
695
02:17:04,375 --> 02:17:07,208
Y los otros dos niños.
696
02:17:09,792 --> 02:17:13,000
- Haré lo mejor que pueda.
- Bien.
697
02:17:14,667 --> 02:17:17,667
Ahora puedes irte.
698
02:17:24,041 --> 02:17:27,917
No me gusta la violencia, Tom.
Soy un hombre de negocios.
699
02:17:28,834 --> 02:17:31,917
La sangre es un gran gasto.
700
02:17:52,291 --> 02:17:54,333
Él todavía está vivo.
701
02:17:54,500 --> 02:17:58,291
Le dieron cinco tiros,
¡y todavía está vivo!
702
02:17:58,500 --> 02:18:03,667
Eso es mala suerte para mí y mala suerte.
para ti si no haces ese trato.
703
02:18:18,125 --> 02:18:20,333
- ¿Quién eres?
- Es el hijo del don.
704
02:18:20,375 --> 02:18:22,750
tomas el auto,
Lo traeré adentro.
705
02:19:06,250 --> 02:19:08,291
Tu madre ha terminado
en el hospital
con tu padre.
706
02:19:08,333 --> 02:19:11,250
Parece que va a salir adelante, gracias a Dios.
707
02:19:13,667 --> 02:19:17,667
Teresa, escuchas
de Tom todavía?
708
02:19:23,208 --> 02:19:26,083
¿Está Sonny dentro?
709
02:19:26,250 --> 02:19:27,750
Vamos.
710
02:19:34,458 --> 02:19:37,375
- Tessio: Podría ser
cualquiera de estos.
- Sí...
711
02:19:37,542 --> 02:19:39,709
Hola, Teresa.
712
02:19:41,166 --> 02:19:43,417
No te preocupes.
Dejarán suelto a Tom
713
02:19:43,417 --> 02:19:44,750
en el momento en que
conseguir la propuesta.
714
02:19:44,750 --> 02:19:46,542
Hola miguel.
715
02:19:51,208 --> 02:19:52,750
¿Dónde estabas?
716
02:19:53,166 --> 02:19:57,166
- Mikey, me tenías preocupada cuando
No pude comunicarme con usted.
- ¿Cómo lo está tomando mamá?
717
02:19:57,208 --> 02:20:00,083
Ella es buena.
Ella ha pasado por eso antes.
718
02:20:00,083 --> 02:20:01,417
Yo también...
719
02:20:05,125 --> 02:20:07,750
- Sí.
- ¿Hola, Santino?
720
02:20:07,750 --> 02:20:09,583
Este es Sam
de la empresa.
721
02:20:09,625 --> 02:20:12,542
¿El número que me diste?
Se comprobó.
722
02:20:13,083 --> 02:20:16,333
Escuche, muchas gracias.
Vas a tener un muy...
723
02:20:16,375 --> 02:20:19,208
...muy extra
Feliz Navidad, ¿vale?
724
02:20:19,250 --> 02:20:20,375
Sam: Está bien, muchas gracias.
725
02:20:20,417 --> 02:20:22,041
6Gracias.
726
02:20:22,625 --> 02:20:27,000
¿Quieres esperar afuera? tengo algunos negocios
Tengo que terminar con Tessio.
727
02:20:29,542 --> 02:20:32,083
¿Qué estás haciendo?
728
02:20:32,500 --> 02:20:34,041
te quedas por ahí
vas a escuchar cosas
729
02:20:34,083 --> 02:20:37,583
- no quieres oír.
- Quizás pueda ayudarte.
730
02:20:37,583 --> 02:20:40,166
No, no puedes. el viejo
tendría mi cuello
731
02:20:40,208 --> 02:20:42,250
Si te dejo llegar
mezclado en esto.
¡Vamos!
732
02:20:42,250 --> 02:20:44,667
Él también es mi padre, Sonny.
733
02:20:45,083 --> 02:20:46,583
¿Quieres escuchar?
734
02:20:46,583 --> 02:20:49,333
¿A quién le volamos la cabeza?
¿El de Clemenza o el de Paulie?
735
02:20:49,375 --> 02:20:50,125
¿Qué quieres decir?
736
02:20:50,166 --> 02:20:53,291
¿Qué quiero decir?
Uno de ellos le tendió una trampa al anciano.
737
02:20:53,333 --> 02:20:54,166
Sí.
738
02:20:54,208 --> 02:20:57,000
Clemenza no.
No lo creo.
739
02:20:57,041 --> 02:20:59,417
¿Ver?
El universitario tiene razón.
740
02:20:59,458 --> 02:21:02,417
Era Paulie. Ese fue el
contacto en la compañía telefónica.
741
02:21:02,458 --> 02:21:05,291
En los tres días que
Paulie estaba en casa enferma
742
02:21:05,333 --> 02:21:09,041
Recibió estas llamadas telefónicas
desde el teléfono público al otro lado
del edificio del anciano.
743
02:21:09,083 --> 02:21:11,291
- Entonces fue Paulie.
- Gracias a Dios fue Paulie.
744
02:21:11,333 --> 02:21:12,583
Tessio: Ese punk flaco.
745
02:21:12,583 --> 02:21:14,041
pero necesitamos
Clemenza mal.
746
02:21:14,083 --> 02:21:16,250
¿Va a ser un todo?
¿Fuera la guerra como la última vez?
747
02:21:16,250 --> 02:21:19,417
Sí. Hasta que el viejo
me dice diferente.
748
02:21:19,500 --> 02:21:21,500
Espera, hijo.
Habla con papá.
749
02:21:21,542 --> 02:21:24,750
¿Esperar? ¡Vamos!
Sollozzo es hombre muerto.
750
02:21:25,041 --> 02:21:27,667
No me importa lo que cueste.
Iremos tras todas esas familias.
751
02:21:27,709 --> 02:21:29,750
Los Tattaglia
van a comer tierra.
752
02:21:29,834 --> 02:21:31,125
Así no es tan pop
lo jugaría.
753
02:21:31,166 --> 02:21:35,125
Escucha Déjame decirte algo.
Cuando se trata de la acción
soy tan bueno como cualquiera
754
02:21:35,166 --> 02:21:36,750
Y no lo olvides.
755
02:21:36,750 --> 02:21:38,417
¡Tomás!
756
02:21:40,417 --> 02:21:43,250
¡Ey! Chico, si discuto
contra la corte suprema
757
02:21:43,250 --> 02:21:46,667
Nunca lo haré mejor que contra ese turco esta noche.
758
02:21:48,250 --> 02:21:50,333
Dame un minuto,
¿Quieres?
759
02:21:51,417 --> 02:21:53,625
- Entonces, ¿qué piensas?
- Sollozzo, Phillip Tattaglia...
es demasiado personal
760
02:21:53,667 --> 02:21:54,500
Eso es mucha mala sangre.
761
02:21:54,542 --> 02:21:55,500
El don consideraría...
762
02:21:55,750 --> 02:21:57,125
vamos a matar
¿Todos esos tipos?
763
02:21:57,166 --> 02:21:58,792
Oye, mantente al margen
764
02:21:58,834 --> 02:21:59,709
Sollozzo es la clave.
765
02:21:59,750 --> 02:22:02,083
Deshazte de él, todo encaja.
766
02:22:02,083 --> 02:22:05,333
¿Qué pasa con Lucas?
Sollozzo cree que puede controlarlo.
767
02:22:06,041 --> 02:22:09,959
Si Luca se vendió, estaremos en muchos problemas.
768
02:22:10,166 --> 02:22:13,917
- ¿Alguien ha estado en contacto con Luca?
- Lo hemos estado intentando toda la noche.
769
02:22:14,166 --> 02:22:18,917
- Oye, hazme un favor...
- Luca nunca se queda a dormir con una mujer.
770
02:22:19,917 --> 02:22:26,041
Bueno, Tom, eres el consigliere.
¿Qué hacemos si el viejo muere?
771
02:22:26,291 --> 02:22:32,542
Si perdemos al viejo, perdemos el
contactos políticos y la mitad de nuestras fuerzas.
772
02:22:32,750 --> 02:22:38,000
Las otras familias de Nueva York podrían
apoyar a Sollozzo para evitar una guerra larga.
773
02:22:38,208 --> 02:22:42,709
Esto es casi 1946.
Ya nadie quiere derramamiento de sangre.
774
02:22:42,917 --> 02:22:44,625
Si tu padre muere...
775
02:22:46,834 --> 02:22:48,583
...tú haces el trato.
776
02:22:48,792 --> 02:22:53,500
- Es fácil de decir. Él no es tu padre.
- Soy tan hijo como tú o Mike.
777
02:22:58,041 --> 02:23:00,458
¿Qué es?
778
02:23:00,667 --> 02:23:05,834
- Paulie, te dije que te quedaras quieta.
- El tipo de la puerta tiene un paquete.
779
02:23:06,041 --> 02:23:09,333
Tessio, ve a ver qué es.
780
02:23:12,000 --> 02:23:14,250
- ¿Me quedo?
- Sí. ¿Estás bien?
781
02:23:14,458 --> 02:23:18,125
- Estoy bien.
- Hay comida. ¿Tienes hambre?
782
02:23:18,333 --> 02:23:21,792
- No.
- ¿Una copa? Brandy sudará.
783
02:23:22,000 --> 02:23:24,667
- Adelante.
- Podría ser una buena idea.
784
02:23:26,250 --> 02:23:31,291
Cuida de ese hijo de puta.
Paulie vendió al viejo. Ese Stronz'
785
02:23:31,500 --> 02:23:35,834
- Haz que eso sea lo primero en tu lista.
- Comprendido.
786
02:23:36,041 --> 02:23:40,417
Mickey, mañana, trae algunos chicos.
y ve al apartamento de Luca.
787
02:23:40,625 --> 02:23:44,583
Tal vez no deberíamos traer a Mike
involucrados en esto demasiado directamente.
788
02:23:46,542 --> 02:23:50,417
Dando vueltas por la casa
el teléfono sería de gran ayuda.
789
02:23:51,041 --> 02:23:53,375
Prueba con Luca de nuevo.
790
02:24:02,041 --> 02:24:04,834
- ¿Qué es esto?
- Un mensaje siciliano.
791
02:24:05,041 --> 02:24:08,834
Significa Luca Brasi.
duerme con los peces.
792
02:24:29,250 --> 02:24:31,000
Hermoso auto.
793
02:24:31,291 --> 02:24:33,375
No es un auto hermoso.
794
02:24:33,583 --> 02:24:37,166
El estúpido Detroit lo envía.
con topes de madera.
795
02:24:37,667 --> 02:24:39,333
Van a entregar los paragolpes cromados
796
02:24:39,375 --> 02:24:44,417
en un par de meses
a causa de la guerra.
797
02:24:44,417 --> 02:24:46,417
Oye, la guerra ha terminado.
798
02:24:46,417 --> 02:24:47,583
tuve que esperar
durante más de dos años
799
02:24:47,583 --> 02:24:50,625
para que venga el auto
con estúpidos topes de madera.
800
02:24:53,083 --> 02:24:55,041
.22 Carga suave en la nariz.
801
02:24:55,083 --> 02:24:57,250
Precisión de hasta cinco pies.
802
02:24:57,291 --> 02:24:58,750
Hoy haces tus huesos
sobre Paulie.
803
02:24:58,792 --> 02:25:01,709
- ¿Entiendes todo?
-Entendido, señor Clemenza.
804
02:25:06,041 --> 02:25:08,291
- Voy.
- ¿Cuándo volverás a casa?
805
02:25:08,500 --> 02:25:10,792
Probablemente tarde.
806
02:25:12,250 --> 02:25:16,000
- ¡No te olvides de los cannoli!
- Sí, sí, sí.
807
02:25:18,166 --> 02:25:22,792
Rocco, siéntate al otro lado.
Bloqueas el espejo retrovisor.
808
02:25:24,083 --> 02:25:27,834
Sonny se está volviendo loco. el quiere
para ir ya a colchones.
809
02:25:28,041 --> 02:25:33,500
Tenemos que encontrar un lugar en el
Lado Oeste. Pruebe 309 West 43rd Street.
810
02:25:33,709 --> 02:25:37,208
- ¿Conoces un buen lugar en el West Side?
- Lo pensaré.
811
02:25:37,375 --> 02:25:41,000
Piensa mientras conduces.
Quiero ir a Nueva York este mes.
812
02:25:41,208 --> 02:25:43,125
Vigila a los niños.
813
02:25:55,291 --> 02:25:56,542
hombre: Él ya viene.
814
02:25:56,542 --> 02:25:58,709
Ya era hora.
815
02:26:04,542 --> 02:26:06,542
Es bueno para diez hombres.
816
02:26:06,542 --> 02:26:08,125
Muy bien, ve al vecindario.
817
02:26:08,125 --> 02:26:10,625
Tengo que llamar a Sonny.
818
02:26:19,542 --> 02:26:21,792
Espera aquí,
Llamaré a Sonny.
819
02:26:38,250 --> 02:26:39,750
don clemenza
820
02:27:06,083 --> 02:27:08,500
(Habla italiano)
821
02:27:22,750 --> 02:27:25,041
Me habló hasta el cansancio.
822
02:27:25,041 --> 02:27:26,500
tenemos que volver
a Playa Larga.
823
02:27:26,500 --> 02:27:28,291
Nos consiguió otro trabajo.
824
02:27:28,333 --> 02:27:31,041
¿Qué opinas?
¿Vamos a llegar al último lugar que vimos?
825
02:27:31,041 --> 02:27:33,041
No sé.
¿Por qué tienes que saberlo ahora?
826
02:27:33,041 --> 02:27:34,291
no tengo
para no saber nada.
827
02:27:34,333 --> 02:27:38,041
Conduce el coche y mira
a donde vas.
828
02:27:42,250 --> 02:27:44,083
Clemenza:
Paulie, baja por la calle 39.
829
02:27:44,083 --> 02:27:46,750
Recoge 18 colchones
para los chicos.
830
02:27:46,750 --> 02:27:47,750
Tráeme la factura.
831
02:27:47,750 --> 02:27:49,500
Paulie: Sí, está bien... ahora.
832
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
Clemenz:
Asegúrate de que estén limpios
833
02:27:51,125 --> 02:27:54,208
Porque esos tipos serán
atrapado ahí por mucho tiempo.
834
02:27:54,208 --> 02:27:56,375
Paulie:
Están limpios. Los exterminan.
835
02:27:56,375 --> 02:27:59,125
Clemenza: ¿Exterminar? Esa es una mala palabra para usar.
836
02:27:59,125 --> 02:28:01,667
Consigue a este tipo.
Cuidado, no lo hacemos
exterminarte.
837
02:28:01,667 --> 02:28:02,458
Paulie:
¿Crees que es gracioso o qué?
838
02:28:02,458 --> 02:28:05,291
Clemenza:
Hola Paulie..
(Habla italiano)...
839
02:28:05,291 --> 02:28:06,291
Paulie: Rocco,
¿Qué hiciste?
840
02:28:06,333 --> 02:28:08,083
Rocco: Yo no. ¿No fui yo?
841
02:28:08,083 --> 02:28:09,166
Paulie: Tiene que ser él.
842
02:28:09,166 --> 02:28:11,542
Clemenza: Oye, detente, ¿quieres?
Tengo que orinar.
843
02:28:53,458 --> 02:28:55,291
deja el arma
844
02:28:55,291 --> 02:28:57,583
Toma los canoli.
845
02:29:15,000 --> 02:29:16,500
Clemenza: ¡Hola, Mike!
846
02:29:16,750 --> 02:29:20,417
Hola Mikey!
- Sí.
847
02:29:20,417 --> 02:29:23,166
eres buscado
por teléfono.
848
02:29:27,750 --> 02:29:30,667
- ¿Quién es?
- Una chica.
849
02:29:34,375 --> 02:29:36,667
- Hola. ¿Kay?
- ¿Cómo está tu padre?
850
02:29:36,875 --> 02:29:38,625
Él lo logrará.
851
02:29:39,291 --> 02:29:41,333
Te amo.
852
02:29:42,000 --> 02:29:44,041
¡Te amo!
853
02:29:44,917 --> 02:29:47,375
- ¿Miguel?
- Sí, lo sé.
854
02:29:47,625 --> 02:29:50,375
- Dime que me amas.
- No puedo hablar.
855
02:29:50,625 --> 02:29:52,875
¿No puedes decirlo?
856
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Te veré esta noche.
857
02:29:56,333 --> 02:29:59,375
¿Por qué no le dices a esa linda chica?
¿la amas?
858
02:29:59,625 --> 02:30:05,250
Te amo con todo mi corazón. si no lo hago
Nos vemos pronto, ¡me voy a morir!
859
02:30:05,458 --> 02:30:10,166
Ven y aprende algo. tu podrías
Tengo que cocinar para 20 chicos algún día.
860
02:30:10,375 --> 02:30:14,000
Empiezas con un poco de aceite,
Luego sofreír un poco de ajo.
861
02:30:14,208 --> 02:30:19,542
Agregue algunos tomates, pasta de tomate,
Fríelo y asegúrate de que no se pegue.
862
02:30:19,750 --> 02:30:24,875
Lo haces hervir, lo metes
todas tus salchichas y albóndigas.
863
02:30:25,750 --> 02:30:28,375
Agrega un poco de vino.
864
02:30:31,041 --> 02:30:35,542
Y un poquito de azúcar. Ese es mi truco.
865
02:30:35,750 --> 02:30:40,000
Déjate de tonterías. tengo mas importante
cosas para ti. ¿Cómo está Paulie?
866
02:30:40,208 --> 02:30:43,250
No lo verás más.
867
02:30:43,458 --> 02:30:46,208
- ¿Adónde vas?
- A la ciudad.
868
02:30:46,375 --> 02:30:49,792
- Envía guardaespaldas con él.
- Voy al hospital...
869
02:30:50,000 --> 02:30:53,166
Estará bien. Sollozzo lo sabe
él es un civil.
870
02:30:53,375 --> 02:30:56,083
- Ten cuidado.
- Sí, señor.
871
02:30:58,458 --> 02:31:00,667
Envía a alguien con él de todos modos.
872
02:31:29,000 --> 02:31:32,166
- Tengo que irme.
- ¿Puedo ir contigo?
873
02:31:33,542 --> 02:31:38,000
No, Kay. Habrá detectives allí
gente de la prensa.
874
02:31:38,208 --> 02:31:40,709
Esperaré en el taxi.
875
02:31:42,709 --> 02:31:45,792
No quiero que te involucres.
876
02:31:48,083 --> 02:31:51,375
¿Cuándo te volveré a ver?
877
02:31:56,625 --> 02:32:00,917
Vuelve a New Hampshire y te
llamarte a casa de tus padres.
878
02:32:02,458 --> 02:32:07,542
- ¿Cuándo te volveré a ver, Michael?
- No sé.
879
02:34:19,208 --> 02:34:23,250
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que no deberías estar aquí.
880
02:34:23,500 --> 02:34:26,583
Soy Michael Corleone. Este es mi padre.
881
02:34:26,792 --> 02:34:29,583
¿Qué pasó con los guardias?
882
02:34:29,792 --> 02:34:34,959
Tu padre tenía demasiadas visitas.
Interfirieron con el servicio hospitalario.
883
02:34:35,166 --> 02:34:38,750
La policía los obligó a irse.
Hace unos diez minutos.
884
02:34:42,625 --> 02:34:46,792
Consígame Long Beach 45620, por favor.
885
02:34:49,250 --> 02:34:52,333
Enfermero. Espera un minuto. Quédate aquí.
886
02:34:55,625 --> 02:35:00,375
Sonny, estoy en el hospital.
Llegué tarde, no hay nadie aquí.
887
02:35:00,625 --> 02:35:04,667
Ni los hombres de Tessio, ni los detectives,
nadie. Papá está solo.
888
02:35:04,875 --> 02:35:07,625
- Que no cunda el pánico, enviaré a alguien.
- No entraré en pánico.
889
02:35:08,875 --> 02:35:12,000
Lo siento, pero tendrás que irte.
890
02:35:14,542 --> 02:35:20,250
Lo vamos a trasladar a otro.
habitación. ¿Puedes desconectar los tubos?
891
02:35:20,458 --> 02:35:23,959
- ¡Eso está fuera de discusión!
- ¿Conoces a mi padre?
892
02:35:24,166 --> 02:35:28,291
Los hombres vienen aquí para matarlo.
¿Lo entiendes?
893
02:35:28,500 --> 02:35:30,625
Ayúdame, por favor.
894
02:36:47,333 --> 02:36:51,333
- ¿Quién eres?
- Soy Enzo, el panadero.
895
02:36:52,166 --> 02:36:54,291
- ¿Acuérdate de mí?
-Enzo.
896
02:36:54,500 --> 02:36:57,375
Será mejor que te vayas
va a haber problemas.
897
02:36:57,583 --> 02:37:02,375
Si hay problemas, me quedaré aquí para
ayudarte. Para tu padre.
898
02:37:03,458 --> 02:37:08,291
Escuchar. Espérame afuera,
En frente del hospital, ¿vale?
899
02:37:08,500 --> 02:37:10,625
Saldré en un minuto.
900
02:37:24,458 --> 02:37:28,834
Túmbate aquí, papá.
Yo te cuidaré ahora.
901
02:37:29,959 --> 02:37:32,208
Estoy contigo ahora.
902
02:37:33,583 --> 02:37:35,291
Estoy contigo.
903
02:38:10,625 --> 02:38:12,959
Deshazte de estos. Ven aquí.
904
02:38:13,750 --> 02:38:18,917
Pon tu mano en tu bolsillo, como tú.
tener un arma. Estarás bien.
905
02:39:09,500 --> 02:39:11,750
Lo hiciste bien.
906
02:39:59,709 --> 02:40:03,041
Pensé que todos ustedes, campanas de Guinea
¡estaban encerrados!
907
02:40:03,250 --> 02:40:07,458
- ¿Por qué nadie protege a mi padre?
- ¡Pequeño punk!
908
02:40:07,667 --> 02:40:11,709
¡No me cuentes mis asuntos!
Me los quité.
909
02:40:11,917 --> 02:40:17,875
- ¡Aléjate de este hospital!
- No hasta que la habitación de mi padre esté vigilada.
910
02:40:18,500 --> 02:40:21,583
- ¡Phil, acéptalo!
- El niño está limpio, Capitán.
911
02:40:21,792 --> 02:40:26,375
- Es un héroe de guerra. Él nunca ha estado...
- ¡Dije que lo acogieran!
912
02:40:27,542 --> 02:40:33,875
- ¿Cuánto te paga El Turco?
- Agárralo. Ponlo de pie.
913
02:40:34,083 --> 02:40:36,041
Ponlo derecho.
914
02:40:58,125 --> 02:41:03,083
Soy el abogado de los Corleone. estos hombres
son contratados para proteger a Vito Corleone.
915
02:41:03,291 --> 02:41:05,667
Tienen licencia para portar armas de fuego.
916
02:41:05,875 --> 02:41:10,917
Si interfieres, tendrás que aparecer.
ante el juez y presentar causa.
917
02:41:11,125 --> 02:41:13,291
Déjalo ir.
918
02:41:45,375 --> 02:41:49,166
- ¿Qué pasa con todas las caras nuevas?
- Los necesitaremos ahora.
919
02:41:49,375 --> 02:41:52,041
Después de lo del hospital, Sonny se enojó.
920
02:41:52,250 --> 02:41:55,291
Esta mañana nos topamos con Bruno Tattaglia.
921
02:41:56,458 --> 02:41:58,667
Jesús Cristo.
922
02:42:05,208 --> 02:42:08,291
Parece una fortaleza por aquí.
923
02:42:10,000 --> 02:42:15,125
Tomasuccio! Oye... 100 botones
en la calle las 24 horas del día.
924
02:42:15,333 --> 02:42:19,333
Ese turco muestra un pelo en el culo,
está muerto.
925
02:42:21,083 --> 02:42:23,208
Mike, déjame mirarte.
926
02:42:27,083 --> 02:42:30,250
Eres hermosa, hermosa.
Eres preciosa.
927
02:42:30,458 --> 02:42:35,875
¡El turco quiere hablar! imagina
El descaro del hijo de puta.
928
02:42:36,083 --> 02:42:38,959
- Quiere una reunión hoy.
- ¿Qué dijo?
929
02:42:39,166 --> 02:42:43,500
¿Qué dijo? Quiere que le enviemos.
Michael para escuchar la propuesta.
930
02:42:43,709 --> 02:42:46,834
Él promete que el trato
Es demasiado bueno para rechazarlo.
931
02:42:47,125 --> 02:42:50,333
- ¿Y Bruno Tattaglia?
- Eso es parte del trato.
932
02:42:50,542 --> 02:42:54,834
- Anula lo que le hicieron al padre.
- Deberíamos escucharlos.
933
02:42:55,041 --> 02:42:58,125
¡No más! Esta vez no, Consigliere.
934
02:42:58,333 --> 02:43:01,542
No más reuniones, discusiones,
o trucos de Sollozzo.
935
02:43:01,750 --> 02:43:04,834
Quiero a Sollozzo, o vamos a la guerra...
936
02:43:05,041 --> 02:43:07,709
- Las otras familias...
- ¡Me entregan a Sollozzo!
937
02:43:07,917 --> 02:43:10,583
Tu padre no querría oír esto.
¡Esto es un negocio, no algo personal!
938
02:43:10,792 --> 02:43:15,458
- Le dispararon a mi padre...
- Incluso el tiroteo fue un asunto de negocios, no personal, Sonny.
939
02:43:15,667 --> 02:43:19,291
Entonces las empresas tendrán que sufrir.
Hazme un favor.
940
02:43:19,500 --> 02:43:24,125
No más consejos sobre cómo
arreglar las cosas. Sólo ayúdame a ganar.
941
02:43:29,792 --> 02:43:33,542
Descubrí lo del Capitán McCluskey,
quien le rompió la mandíbula a Mike.
942
02:43:33,750 --> 02:43:38,000
Definitivamente está en la nómina de Sollozzo,
y por mucho dinero.
943
02:43:38,208 --> 02:43:42,041
McCluskey ha aceptado ser
El guardaespaldas del turco.
944
02:43:42,250 --> 02:43:45,875
Entonces, cuando Sollozzo está siendo vigilado,
es invulnerable.
945
02:43:46,083 --> 02:43:49,667
Nadie ha matado nunca a tiros
un capitán de policía de Nueva York.
946
02:43:49,875 --> 02:43:55,625
Todas las familias vendrían tras de ti.
¡La familia Corleone estaría marginada!
947
02:43:55,834 --> 02:43:59,667
Incluso la protección política del viejo
correría a cubrirse.
948
02:44:00,959 --> 02:44:05,291
Hazme un favor.
Tenga esto en cuenta.
949
02:44:08,750 --> 02:44:11,000
Muy bien, esperaremos.
950
02:44:15,750 --> 02:44:19,166
No podemos esperar. No podemos esperar.
951
02:44:20,166 --> 02:44:24,083
No importa lo que diga Sollozzo,
él va a matar a papá.
952
02:44:24,291 --> 02:44:28,083
Esa es la clave para él.
Tenemos que atrapar a Sollozzo.
953
02:44:28,291 --> 02:44:32,375
-Mike tiene razón.
- Déjame preguntarte algo.
954
02:44:32,625 --> 02:44:37,375
¿Qué pasa con ese McCluskey?
¿Qué hacemos con este policía?
955
02:44:42,291 --> 02:44:45,709
Quieren tener una reunión
conmigo, ¿verdad?
956
02:44:45,917 --> 02:44:50,834
Seremos yo, McCluskey y Sollozzo.
957
02:44:52,458 --> 02:44:55,083
Fijemos la reunión.
958
02:44:56,583 --> 02:45:00,709
Haz que nuestros informantes se enteren
donde se va a celebrar.
959
02:45:02,166 --> 02:45:06,000
Insistimos en que es un lugar público.
Un bar, un restaurante.
960
02:45:06,208 --> 02:45:10,208
Algún lugar donde haya gente,
entonces me siento seguro.
961
02:45:12,458 --> 02:45:15,375
Me registrarán cuando los encuentre,
¿verdad?
962
02:45:15,625 --> 02:45:18,500
Entonces no puedo tener un arma encima.
963
02:45:21,375 --> 02:45:26,792
Pero si Clemenza puede encontrar una manera de
tienen un arma colocada allí para mí...
964
02:45:31,333 --> 02:45:34,083
...entonces los mataré a ambos.
965
02:45:45,750 --> 02:45:50,458
Buen chico universitario. no queria
involucrarse en el negocio familiar.
966
02:45:50,667 --> 02:45:54,208
Ahora quieres dispararle a un capitán de policía.
porque te abofeteó?
967
02:45:54,375 --> 02:46:00,834
¡Esto no es propio del ejército! tienes que conseguir
acércate y ponga sus sesos en tu traje.
968
02:46:01,041 --> 02:46:03,834
Te lo estás tomando muy personal.
969
02:46:04,041 --> 02:46:07,375
Tom, esto es un negocio.
y se lo está tomando como algo personal.
970
02:46:07,583 --> 02:46:11,333
- ¿Dónde dice que no se puede matar a un policía?
- Mikey...
971
02:46:11,542 --> 02:46:18,000
Estoy hablando de un policía que está confundido.
en drogas, un policía deshonesto.
972
02:46:18,208 --> 02:46:22,208
Un policía que se metió en los negocios
y obtuve lo que venía.
973
02:46:22,375 --> 02:46:27,792
Esa es una historia estupenda. tenemos
periodistas en nómina, ¿no?
974
02:46:28,625 --> 02:46:32,667
- Quizás les guste una historia como esa.
- Podrían hacerlo.
975
02:46:36,041 --> 02:46:39,917
No es personal, Sonny.
Es estrictamente un negocio.
976
02:46:42,750 --> 02:46:47,959
Hace tanto frío como parece. Imposible
rastrear, para que no te preocupes por las huellas.
977
02:46:48,166 --> 02:46:52,792
Puse una cinta especial en el gatillo.
y el trasero. Pruébalo.
978
02:47:04,375 --> 02:47:07,125
¿Está el gatillo demasiado apretado?
979
02:47:09,917 --> 02:47:11,250
¡Mis oídos!
980
02:47:11,458 --> 02:47:16,875
Lo dejé ruidoso, así espanta a cualquiera.
espectadores inocentes y molestos.
981
02:47:17,083 --> 02:47:20,208
Les has disparado a ambos.
¿Ahora qué haces?
982
02:47:21,834 --> 02:47:25,834
- Siéntate, termina mi cena.
- No pierdas el tiempo.
983
02:47:26,041 --> 02:47:29,500
Deja que tu mano caiga a tu lado
y dejo que el arma se escape.
984
02:47:29,709 --> 02:47:33,917
Todos seguirán pensando que lo tienes.
Te mirarán a la cara,
985
02:47:34,125 --> 02:47:36,959
así que sal rápido, pero no corras.
986
02:47:37,166 --> 02:47:40,583
No mires a nadie a los ojos,
pero tampoco mires hacia otro lado.
987
02:47:40,792 --> 02:47:44,083
Estarán muy asustados,
así que no te preocupes por nada.
988
02:47:46,166 --> 02:47:50,375
Estarás bien. Te tomarás unas vacaciones
nadie sabe donde,
989
02:47:50,583 --> 02:47:53,041
y nos cogeremos al infierno.
990
02:47:53,250 --> 02:47:56,959
- ¿Qué tan malo crees que será?
- Bastante mal.
991
02:47:57,166 --> 02:48:00,792
Todas las demás familias probablemente
alinearse contra nosotros.
992
02:48:01,000 --> 02:48:06,000
Estas cosas tienen que pasar cada cinco,
diez años. Se deshace de la mala sangre.
993
02:48:06,208 --> 02:48:10,375
Han pasado diez años desde el último.
Tienes que detenerlos desde el principio.
994
02:48:10,625 --> 02:48:16,750
Como deberían haber detenido a Hitler en
Munich, no dejando que se salga con la suya.
995
02:48:17,542 --> 02:48:21,959
Sabes, Mike, todos estábamos orgullosos
de ti. Ser un héroe y todo.
996
02:48:22,166 --> 02:48:24,667
Tu padre también.
997
02:49:01,875 --> 02:49:05,375
Nada. Ni una pista. Absolutamente nada.
998
02:49:06,375 --> 02:49:10,625
Ni siquiera la gente de Sollozzo lo sabe.
donde se llevará a cabo la reunión.
999
02:49:10,834 --> 02:49:13,709
¿Cuánto tiempo tenemos?
1000
02:49:13,917 --> 02:49:19,083
Te van a recoger afuera
Jack Dempsey está en una hora y media.
1001
02:49:19,625 --> 02:49:25,375
- Podríamos seguirles.
- Sollozzo nos perdería el culo.
1002
02:49:25,917 --> 02:49:30,542
- ¿Qué pasa con el negociador?
- Está jugando al pinacle con mis hombres.
1003
02:49:30,750 --> 02:49:35,834
- Está feliz. Le están dejando ganar.
- Demasiado arriesgado. Quizás deberíamos cancelarlo.
1004
02:49:36,041 --> 02:49:39,500
El negociador juega a las cartas.
hasta que Mike vuelva a salvo.
1005
02:49:39,709 --> 02:49:43,333
- Podría dispararle a quien esté en el auto.
- Eso se lo esperarán.
1006
02:49:43,542 --> 02:49:46,792
Puede que Sollozzo ni siquiera lo sea.
¡En el auto, hijo!
1007
02:49:47,000 --> 02:49:49,125
Lo conseguiré.
1008
02:50:13,583 --> 02:50:15,667
Restaurante Louis en el Bronx.
1009
02:50:15,875 --> 02:50:19,000
- ¿Es confiable?
- Mi hombre en la comisaría de McCluskey.
1010
02:50:19,208 --> 02:50:24,959
Un capitán de policía está de guardia las 24 horas.
un día. Estará allí entre las 8 y las 10.
1011
02:50:25,166 --> 02:50:30,000
- ¿Alguien conoce este garito?
- Claro que sí. Es perfecto para nosotros.
1012
02:50:30,208 --> 02:50:35,208
Un pequeño lugar familiar, buena comida.
Cada uno se ocupa de sus asuntos. Perfecto.
1013
02:50:35,375 --> 02:50:41,458
Tienen un baño antiguo.
Ya sabes, la caja y la cadena.
1014
02:50:42,875 --> 02:50:45,583
Quizás podamos grabar el arma.
detrás de esto.
1015
02:50:45,792 --> 02:50:50,375
Está bien. Mike, ve al restaurante.
1016
02:50:50,542 --> 02:50:54,375
comes, hablas un rato, te relajas.
Haz que se relajen.
1017
02:50:54,625 --> 02:50:59,625
Luego vas a orinar. No, mejor
Aún así, pides permiso para ir.
1018
02:50:59,834 --> 02:51:04,542
Luego vuelves disparado.
Dos tiros en la cabeza cada uno.
1019
02:51:04,750 --> 02:51:08,542
quiero a alguien muy bueno
para plantar esa arma.
1020
02:51:08,750 --> 02:51:11,750
no quiero que salga
solo con su polla.
1021
02:51:11,959 --> 02:51:17,625
- El arma estará allí.
- Lo llevas y lo recoges.
1022
02:51:17,834 --> 02:51:20,333
Movámonos.
1023
02:51:24,959 --> 02:51:28,041
¿Te dijo que soltaras el arma?
¿de inmediato?
1024
02:51:28,250 --> 02:51:30,500
Sí, un millón de veces.
1025
02:51:34,667 --> 02:51:39,834
No lo olvides. Dos tiros cada uno en
la cabeza tan pronto como salgas.
1026
02:51:45,542 --> 02:51:49,667
¿Cuánto tiempo crees que será?
antes de que pueda volver?
1027
02:51:49,875 --> 02:51:52,208
Al menos un año.
1028
02:51:52,375 --> 02:51:57,583
Lo arreglaré con mamá, que no lo eres
verla antes de irte y...
1029
02:51:58,500 --> 02:52:02,250
Le enviaré un mensaje a esa novia.
cuando sea el momento adecuado.
1030
02:52:08,250 --> 02:52:10,500
Cuidarse.
1031
02:52:12,709 --> 02:52:15,000
Cuídate, Mike.
1032
02:52:46,959 --> 02:52:51,125
Me alegro de que hayas venido. espero que podamos
arreglar todo.
1033
02:52:52,208 --> 02:52:57,000
No es como quería que fueran las cosas.
Nunca debería haber sucedido.
1034
02:52:57,208 --> 02:53:01,667
Quiero arreglar todo.
No quiero que vuelvan a molestar a mi padre.
1035
02:53:01,875 --> 02:53:05,834
lo juro por mis hijos
que no lo será, Mike.
1036
02:53:06,041 --> 02:53:09,291
Pero hay que mantener la mente abierta.
cuando hablamos.
1037
02:53:09,500 --> 02:53:15,041
Espero que no seas un exaltado como Sonny.
No puedes hablar de negocios con él.
1038
02:53:15,250 --> 02:53:17,667
Es un buen chico.
1039
02:53:21,291 --> 02:53:24,792
Lamento lo de la otra noche, Mike.
1040
02:53:25,000 --> 02:53:30,166
Tengo que registrarte, así que date la vuelta.
De rodillas, frente a mí.
1041
02:53:34,041 --> 02:53:39,166
Supongo que me estoy haciendo demasiado mayor para mi trabajo.
Demasiado malhumorado.
1042
02:53:40,083 --> 02:53:44,125
No soporto el agravamiento.
Ya sabes cómo es.
1043
02:53:46,250 --> 02:53:49,125
Está limpio.
1044
02:54:14,375 --> 02:54:16,792
¿Vas a Jersey?
1045
02:54:19,083 --> 02:54:21,583
Tal vez.
1046
02:54:45,917 --> 02:54:48,542
Buen trabajo, Lou.
1047
02:55:24,917 --> 02:55:30,333
- ¿Cómo es la comida en este restaurante?
- Prueba la ternera. Es el mejor de la ciudad.
1048
02:55:30,542 --> 02:55:33,083
Lo tendré.
1049
02:56:08,083 --> 02:56:10,417
Voy a hablar italiano con Michael.
1050
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
adelante
1051
02:56:17,625 --> 02:56:20,208
(Italiano) Lo siento. -Michael: ¿Hablas en serio?
1052
02:56:23,250 --> 02:56:27,792
Debes entender. eso que paso
entre tu padre y yo...
1053
02:56:27,792 --> 02:56:30,667
...era una cuestión de negocios.
1054
02:56:30,667 --> 02:56:34,083
Siento un gran respeto por tu padre.
1055
02:56:34,083 --> 02:56:38,750
Pero el pensamiento de tu padre es anticuado.
1056
02:56:38,750 --> 02:56:43,709
Y el no entiende que yo
Soy un hombre de honor.
1057
02:56:43,709 --> 02:56:48,750
No me digas estas cosas. Los conozco.
1058
02:56:48,750 --> 02:56:51,125
¿Sabes?
1059
02:57:02,166 --> 02:57:09,417
Y entiendes que ayudé a la familia Tattaglia.
1060
02:57:09,417 --> 02:57:13,458
Creo que podemos llegar a un acuerdo.
1061
02:57:14,625 --> 02:57:17,208
Quiero paz.
1062
02:57:17,208 --> 02:57:20,083
Y deberíamos acabar con todas estas tonterías.
1063
02:57:20,083 --> 02:57:23,792
¿Quieres tomarme el pelo?
1064
02:57:23,792 --> 02:57:25,667
¿Qué?
1065
02:57:26,583 --> 02:57:29,333
¿Cómo se dice...?
1066
02:57:31,041 --> 02:57:32,750
(inglés) Lo que quiero
1067
02:57:33,375 --> 02:57:36,750
¿Qué es lo más importante para mí?
1068
02:57:38,333 --> 02:57:40,417
es que tengo garantia
1069
02:57:40,542 --> 02:57:42,750
No más atentados contra la vida de mi Padre.
1070
02:57:42,750 --> 02:57:45,625
¿Qué garantías puedo darte Mike?
1071
02:57:45,625 --> 02:57:47,583
soy el cazado
1072
02:57:47,583 --> 02:57:51,208
perdí mi oportunidad
Piensas mucho en mí niño
1073
02:57:51,208 --> 02:57:53,667
no soy tan inteligente
1074
02:57:54,458 --> 02:57:58,250
Todo lo que quiero es una tregua
1075
02:58:03,208 --> 02:58:06,083
tengo que ir al baño
1076
02:58:06,083 --> 02:58:08,291
¿Está bien?
1077
02:58:08,667 --> 02:58:10,417
Tienes que irte, tienes que irte
1078
02:58:16,667 --> 02:58:18,583
Lo cacheé, está limpio.
1079
02:58:18,583 --> 02:58:21,000
No tardes demasiado
1080
02:58:23,750 --> 02:58:26,083
Registraré a mil jóvenes punks
1081
02:59:41,625 --> 02:59:45,208
(Italiano) ¿Te sientes mejor? - Sí
1082
02:59:45,208 --> 02:59:47,542
Mikey, me entiendes, ¿no?
1083
02:59:47,542 --> 02:59:50,750
Eres italiano, igual que tu padre (¿no?)
1084
02:59:51,542 --> 02:59:54,417
Tu padre está mal.
1085
02:59:56,000 --> 03:00:03,458
Cuando esté mejor de salud, intentaremos concertar una reunión.
reunirse (o "formar una unión") y poner todo en equilibrio.
1086
03:00:03,458 --> 03:00:07,000
Esta mierda debe terminar.
1087
03:03:16,041 --> 03:03:18,291
Está bien, tú tomas el control.
1088
03:03:35,250 --> 03:03:38,250
Te amo, abuelo.
1089
03:03:39,792 --> 03:03:43,166
Lo siento, papá. Aún no te conoce.
1090
03:03:43,959 --> 03:03:47,041
- Oye, grandullón. Dáselo al abuelo.
- Bueno.
1091
03:03:47,250 --> 03:03:53,500
"Espero que te mejores, abuelo, y deseo
Te veo pronto. Tu nieto Frank."
1092
03:03:56,667 --> 03:03:58,792
Ve con tu madre.
1093
03:03:59,000 --> 03:04:01,458
Llévalos abajo.
1094
03:04:07,166 --> 03:04:09,667
Vamos, Carlo, tú también.
1095
03:04:10,875 --> 03:04:12,583
Seguir.
1096
03:04:32,875 --> 03:04:37,041
- ¿Qué te pasa, Carlo?
- Cállate y pon la mesa.
1097
03:04:52,625 --> 03:04:59,000
Desde el asesinato de McCluskey, la policía
han tomado medidas enérgicas contra nuestras operaciones.
1098
03:05:00,375 --> 03:05:05,458
Y también las otras familias.
Ha habido mucha mala sangre.
1099
03:05:05,667 --> 03:05:09,083
Nos golpearon, así que les devolvimos el golpe.
1100
03:05:09,583 --> 03:05:14,166
A través de nuestros contactos periodísticos
hemos podido sacar material
1101
03:05:14,375 --> 03:05:18,667
sobre el vínculo de McCluskey con Sollozzo
en los negocios de drogas.
1102
03:05:18,875 --> 03:05:21,041
Entonces las cosas se están relajando.
1103
03:05:22,041 --> 03:05:29,667
Y envié a Fredo a Las Vegas, bajo
la protección de Don Francesco de L.A.
1104
03:05:29,875 --> 03:05:35,625
- Quiero que descanse.
- Voy a aprender el negocio de los casinos.
1105
03:05:41,875 --> 03:05:43,917
¿Dónde está Miguel?
1106
03:05:56,458 --> 03:05:59,375
Fue Michael quien mató a Sollozzo.
1107
03:06:01,500 --> 03:06:05,875
Pero está a salvo. estamos empezando a trabajar
para traerlo de vuelta.
1108
03:06:26,875 --> 03:06:31,500
¿Descubriste dónde estaba ese viejo proxeneta?
¿Tattaglia se esconde? Lo quiero ahora.
1109
03:06:31,709 --> 03:06:34,792
Sonny, las cosas están empezando a relajarse.
1110
03:06:35,000 --> 03:06:39,834
Si vas tras Tattaglia, todo un infierno.
se soltará. Papá puede negociar.
1111
03:06:40,041 --> 03:06:45,792
- Primero debe mejorar. Yo decidiré...
- La guerra es costosa. No podemos hacer negocios.
1112
03:06:46,000 --> 03:06:49,834
- Ellos tampoco. ¡No te preocupes por eso!
- No podemos permitirnos un punto muerto.
1113
03:06:50,041 --> 03:06:55,000
- No más estancamiento. ¡Mataré al bastardo!
- ¡Te estás ganando una gran reputación!
1114
03:06:55,208 --> 03:07:00,875
¡Haz lo que te digo! Si tuviera una guerra siciliana
Consigliere, ¡yo no estaría en esta forma!
1115
03:07:01,083 --> 03:07:04,166
Papá tenía a Genco. Mira lo que tengo.
1116
03:07:06,625 --> 03:07:09,166
Lo lamento. No quise decir eso.
1117
03:07:10,291 --> 03:07:13,458
Mamá preparó una pequeña cena. Es domingo.
1118
03:07:14,083 --> 03:07:18,583
Los negros se lo están pasando bien
con nuestros bancos de pólizas en Harlem.
1119
03:07:18,834 --> 03:07:22,750
Conduciendo Cadillacs nuevos,
pagar el 50 por ciento de una apuesta.
1120
03:07:22,959 --> 03:07:26,041
Eso es porque han comenzado
ganando mucho dinero.
1121
03:07:26,250 --> 03:07:29,667
Papá nunca hablaba de negocios
en la mesa.
1122
03:07:29,875 --> 03:07:34,333
- Cállate, Connie...
- Nunca le digas que se calle.
1123
03:07:34,542 --> 03:07:37,375
No interfieras.
1124
03:07:37,583 --> 03:07:41,709
Me gustaría hablar contigo después de cenar.
Podría hacer más por la familia...
1125
03:07:41,917 --> 03:07:44,750
No hablamos de negocios en la mesa.
1126
03:10:26,375 --> 03:10:27,750
pez gordo
1127
03:10:41,417 --> 03:10:44,417
Oye,
¡Llévame a América!
1128
03:10:45,667 --> 03:10:49,083
Si necesitas un buen
pistolero en América, ¡llévame!
1129
03:10:49,083 --> 03:10:51,792
yo seria el mejor
Hombre, puedes conseguirlo.
1130
03:12:58,041 --> 03:13:01,750
¡Oye, oye, llévame a América, G.I.!
1131
03:13:02,000 --> 03:13:05,709
¡Oye, oye, llévame a América, G.I.!
¡Clark Gable!
1132
03:13:06,458 --> 03:13:12,000
¡América! ¡Llévame a América, G.I.!
¡Clark Gable y Rita Hayworth!
1133
03:16:05,959 --> 03:16:09,041
Pido disculpas si te ofendí.
1134
03:16:09,250 --> 03:16:12,208
Soy un extraño en este país.
1135
03:16:12,375 --> 03:16:15,834
No quise faltarle el respeto
para ti o tu hija.
1136
03:16:21,125 --> 03:16:23,750
Soy estadounidense y me escondo en Sicilia.
1137
03:16:25,208 --> 03:16:28,041
Mi nombre es Michael Corleone.
1138
03:16:29,583 --> 03:16:33,709
Hay gente que pagaría mucho.
de dinero por esa información.
1139
03:16:35,750 --> 03:16:39,166
Pero entonces tu hija
perdería un padre...
1140
03:16:40,542 --> 03:16:43,375
...en lugar de conseguir un marido.
1141
03:16:51,000 --> 03:16:53,875
Quiero conocer a tu hija.
1142
03:16:54,083 --> 03:16:58,667
Con su permiso y bajo
la supervisión de su familia.
1143
03:16:59,208 --> 03:17:02,083
Con todo respeto.
1144
03:18:39,250 --> 03:18:40,542
Gracia
1145
03:18:41,917 --> 03:18:42,959
Prego
1146
03:20:13,291 --> 03:20:15,917
Te dejaré mareado.
1147
03:20:21,250 --> 03:20:23,667
Guárdalo para la biblioteca.
1148
03:20:27,041 --> 03:20:29,834
Tenemos que recoger a mi hermana.
1149
03:20:47,667 --> 03:20:50,291
¿Qué pasa?
1150
03:20:51,917 --> 03:20:53,625
¿Qué pasa?
1151
03:20:55,375 --> 03:20:57,917
- ¡Fue mi culpa!
- ¿Dónde está?
1152
03:20:58,125 --> 03:21:00,875
Fue mi culpa. Le golpeé.
1153
03:21:01,083 --> 03:21:05,625
Empecé una pelea con él.
Yo le pegué y él me pegó...
1154
03:21:09,125 --> 03:21:13,000
solo voy a buscar un medico
para echarte un vistazo.
1155
03:21:13,208 --> 03:21:16,291
Sonny, por favor no hagas nada.
1156
03:21:16,500 --> 03:21:19,583
¿Qué te pasa?
¿Qué voy a hacer?
1157
03:21:19,792 --> 03:21:22,709
Haz que ese bebé sea huérfano
antes de que nazca?
1158
03:21:27,125 --> 03:21:30,125
¿Siguen apostando a los Yankees?
1159
03:21:30,333 --> 03:21:33,667
Dígales que dejen de actuar.
1160
03:21:33,875 --> 03:21:35,959
Perdimos suficiente dinero la semana pasada.
1161
03:21:42,792 --> 03:21:44,917
¡Ven aquí, ven aquí!
1162
03:22:41,750 --> 03:22:44,959
Si vuelves a tocar a mi hermana, te mataré.
1163
03:26:38,333 --> 03:26:42,458
¡Ey! No te esperábamos, Kay.
Deberías llamar.
1164
03:26:42,667 --> 03:26:46,834
Sí, lo tengo. Intenté escribir y llamar.
1165
03:26:47,041 --> 03:26:50,792
- Quiero comunicarme con Michael.
- Nadie sabe dónde está.
1166
03:26:51,000 --> 03:26:54,083
Todo lo que sabemos es que está bien.
1167
03:26:55,917 --> 03:27:00,041
- ¿Qué fue eso?
- Un accidente, pero nadie resultó herido.
1168
03:27:01,125 --> 03:27:06,333
Tom, ¿podrías darle esta carta a Michael?
¿Por favor?
1169
03:27:06,583 --> 03:27:12,041
Si aceptara eso, un tribunal podría probar
Tengo conocimiento de su paradero.
1170
03:27:12,250 --> 03:27:14,542
Él se pondrá en contacto contigo.
1171
03:27:14,750 --> 03:27:18,291
Dejé ir mi taxi, ¿puedo llamar?
¿Otro por favor?
1172
03:27:18,500 --> 03:27:20,542
Vamos. Lo siento.
1173
03:27:39,750 --> 03:27:42,834
- ¿Hola?
- ¿Está Carlos ahí?
1174
03:27:43,041 --> 03:27:45,375
- ¿Quién es?
- Un amigo de Carlo.
1175
03:27:45,583 --> 03:27:49,208
Dile que no puedo venir esta noche
hasta más tarde.
1176
03:27:54,750 --> 03:27:56,625
¡Perra!
1177
03:28:03,208 --> 03:28:04,667
¡Carlo!
1178
03:28:07,083 --> 03:28:09,083
tu novia
Acabo de llamar.
1179
03:28:09,083 --> 03:28:11,166
ella dijo que no puede
¡Hazlo esta noche!
1180
03:28:11,166 --> 03:28:13,208
¿Qué novia?
no tengo
una novia.
1181
03:28:13,208 --> 03:28:15,500
¿No puedo tomar?
una ducha en
mi propia casa?
1182
03:28:15,542 --> 03:28:19,083
acabo de hablar con ella
¡al teléfono!
¿Qué está sucediendo?
1183
03:28:19,083 --> 03:28:21,125
estas empezando
en hoy?
1184
03:28:21,125 --> 03:28:22,583
Ay, Carlos...
¿Cuál es el problema?
contigo?
1185
03:28:22,583 --> 03:28:24,750
le das a tus putas
mi numero de telefono?
1186
03:28:24,750 --> 03:28:26,375
Estas llegando a
ser un poco demasiado.
1187
03:28:26,375 --> 03:28:28,208
donde crees
¿vas a ir?
1188
03:28:28,208 --> 03:28:29,208
Voy a salir.
1189
03:28:29,208 --> 03:28:31,583
no vas a ir..
¡Te quedas en casa!
1190
03:28:32,041 --> 03:28:33,500
Entonces hazme algo
comer al menos
1191
03:28:33,500 --> 03:28:35,667
Y déjame terminar
¡lavando!
1192
03:28:35,667 --> 03:28:37,041
Ahora vamos, sal
de aquí.
1193
03:28:37,041 --> 03:28:40,041
Ve a la cocina y
Hazme algo de comer.
1194
03:28:46,375 --> 03:28:48,041
Tu cena está lista.
1195
03:28:48,041 --> 03:28:49,542
- Todavía no tengo hambre.
- Está sobre la mesa.
1196
03:28:49,542 --> 03:28:50,625
Hace frío.
1197
03:28:50,625 --> 03:28:52,250
Saldré a comer.
1198
03:28:52,250 --> 03:28:54,083
¡Me acabas de decir que te hiciera la cena!
1199
03:28:54,083 --> 03:28:55,375
(Gritos en italiano)
1200
03:28:56,083 --> 03:28:57,500
¡Déjame en paz!
1201
03:28:57,500 --> 03:28:59,542
¡Te voy a engañar!
1202
03:29:07,000 --> 03:29:09,834
Tiene una boca sucia esta mocosa de Guinea.
1203
03:29:14,083 --> 03:29:18,208
Ya está, rómpelo todo, malcriado
Mocoso de Guinea. ¡Rompelo todo!
1204
03:29:27,500 --> 03:29:31,125
¿Por qué no traes a tu puta?
¿casa para cenar?
1205
03:29:31,750 --> 03:29:34,625
Quizás lo haga.
1206
03:29:39,875 --> 03:29:42,959
- ¡Límpialo!
- ¡Como diablos lo haré!
1207
03:29:43,166 --> 03:29:47,375
Eres un mocoso flaco y mimado.
¡Límpialo! ¡Límpialo!
1208
03:29:47,583 --> 03:29:51,417
¡Límpialo! ¡Dije, límpialo!
¡Límpialo!
1209
03:29:54,000 --> 03:29:57,291
Límpielo. Limpia eso, tú...
1210
03:29:59,875 --> 03:30:01,792
¡Límpialo!
1211
03:30:02,000 --> 03:30:06,125
¡Límpialo! Sí, mátame.
¡Sé un asesino, como tu padre!
1212
03:30:06,291 --> 03:30:09,750
- ¡Todos los Corleones sois asesinos!
- ¡Te odio!
1213
03:30:09,959 --> 03:30:12,792
¡Vamos, mátame!
1214
03:30:13,000 --> 03:30:14,667
¡Fuera de aquí!
1215
03:30:14,875 --> 03:30:18,083
- ¡Te odio!
- Ahora te mataré.
1216
03:30:18,291 --> 03:30:21,375
Eres un mocoso de Guinea. ¡Fuera de aquí!
1217
03:30:31,291 --> 03:30:34,875
Connie, ¿qué te pasa?
No puedo oírte.
1218
03:30:35,458 --> 03:30:38,458
Connie, habla más alto. El bebé está llorando.
1219
03:30:38,667 --> 03:30:42,208
Santino, no lo entiendo.
No sé.
1220
03:30:42,834 --> 03:30:45,208
Sí, Connie.
1221
03:30:49,625 --> 03:30:51,667
Espera ahí.
1222
03:30:53,959 --> 03:30:56,500
No, espera ahí.
1223
03:30:58,709 --> 03:31:01,125
Hijo de puta.
1224
03:31:01,291 --> 03:31:04,375
- ¡Hijo de puta!
- ¿Qué pasa?
1225
03:31:08,166 --> 03:31:11,750
¡Abre la maldita puerta!
Mueve tu trasero.
1226
03:31:19,291 --> 03:31:20,959
¡Hijo!
1227
03:31:27,125 --> 03:31:29,792
- Hijo.
- ¡Fuera de aquí!
1228
03:31:30,166 --> 03:31:32,291
¡Ve tras él, sigue!
1229
03:32:01,667 --> 03:32:05,291
Hijo de puta. ¡Vamos!
1230
03:33:52,542 --> 03:33:54,583
Dame una gota.
1231
03:34:02,709 --> 03:34:05,792
Mi esposa está llorando arriba.
1232
03:34:07,375 --> 03:34:10,625
Oigo coches que llegan a la casa.
1233
03:34:14,417 --> 03:34:17,500
Consigliere mío,
1234
03:34:17,709 --> 03:34:21,083
Dile a tu Don lo que todos
parece saberlo.
1235
03:34:21,291 --> 03:34:23,875
No le dije nada a mamá.
1236
03:34:24,625 --> 03:34:28,417
Estaba a punto de subir y despertarte
y te digo.
1237
03:34:31,166 --> 03:34:33,458
Pero primero necesitabas un trago.
1238
03:34:36,000 --> 03:34:37,792
Sí.
1239
03:34:40,291 --> 03:34:43,208
Bueno, ya has tomado tu bebida.
1240
03:34:48,333 --> 03:34:52,834
Le dispararon a Sonny en la calzada.
Está muerto.
1241
03:35:09,792 --> 03:35:12,542
No quiero que se hagan consultas.
1242
03:35:16,417 --> 03:35:19,166
No quiero actos de venganza.
1243
03:35:20,542 --> 03:35:23,083
Quiero que conciertes una reunión...
1244
03:35:24,291 --> 03:35:27,417
...con los jefes de las cinco familias.
1245
03:35:28,959 --> 03:35:31,542
Esta guerra se detiene ahora.
1246
03:35:52,959 --> 03:35:55,250
Llama a Bonasera.
1247
03:35:55,500 --> 03:35:58,000
Lo necesito ahora.
1248
03:36:09,917 --> 03:36:15,083
Este es Tom Hagen. estoy llamando para
Vito Corleone, a petición suya.
1249
03:36:16,041 --> 03:36:20,125
El año pasado se estaban matando unos a otros.
1250
03:36:20,250 --> 03:36:22,542
¿Y ahora qué?
1251
03:36:23,041 --> 03:36:27,417
el padrino
viene a mi.
1252
03:36:29,542 --> 03:36:31,417
¿Por qué?
1253
03:36:31,500 --> 03:36:34,291
han matado
alguien tan importante
1254
03:36:34,291 --> 03:36:37,041
que desean
hacer desaparecer su cuerpo.
1255
03:36:37,041 --> 03:36:38,375
Amerigo
1256
03:36:39,375 --> 03:36:41,625
ellos podrían hacerme
un cómplice
1257
03:36:41,625 --> 03:36:44,458
a su asesinato.
1258
03:36:45,000 --> 03:36:48,709
me podrian enviar
a prisión.
1259
03:36:51,625 --> 03:36:56,583
Y si las otras familias,
descubrir
1260
03:36:56,583 --> 03:37:01,750
ellos me harán
su enemigo.
1261
03:37:02,667 --> 03:37:05,583
maldigo el dia
1262
03:37:05,583 --> 03:37:10,375
cuando tú y Comare Corleone se hicieron amigos.
1263
03:37:40,208 --> 03:37:45,041
Bueno, amigo mío, ¿estás listo?
para hacerme este servicio?
1264
03:37:45,250 --> 03:37:49,417
Sí. ¿Qué quieres que haga?
1265
03:37:56,500 --> 03:38:01,667
Quiero que uses todos tus poderes
y todas tus habilidades.
1266
03:38:05,166 --> 03:38:08,458
no quiero a su madre
verlo de esta manera.
1267
03:38:24,208 --> 03:38:27,458
Miren como masacraron a mi niño.
1268
03:39:01,625 --> 03:39:06,792
lunes, martes, jueves,
Miércoles, viernes, domingo, sábado.
1269
03:40:42,125 --> 03:40:46,291
¿Conduce usted mismo, jefe?
¿Tu esposa viene contigo?
1270
03:40:46,500 --> 03:40:50,041
No, llévala a la casa de su padre.
hasta que las cosas estén seguras.
1271
03:40:50,250 --> 03:40:52,667
Vale, cualquier cosa que digas.
1272
03:41:22,542 --> 03:41:25,000
Fabricio!
1273
03:41:36,834 --> 03:41:38,208
¡No, Apolonia!
1274
03:42:51,458 --> 03:42:57,125
Don Barzini, quiero agradecerle.
por ayudarme a organizar esta reunión,
1275
03:42:57,333 --> 03:43:02,625
y los otros jefes de las cinco familias
de Nueva York y Nueva Jersey.
1276
03:43:03,834 --> 03:43:06,917
Carmine Cuneo del Bronx,
1277
03:43:07,125 --> 03:43:10,667
y desde Brooklyn...
1278
03:43:12,041 --> 03:43:14,375
...Philip Tattaglia.
1279
03:43:15,709 --> 03:43:18,667
Y desde Staten Island
1280
03:43:18,875 --> 03:43:22,250
Tenemos con nosotros a Victor Strachi.
1281
03:43:22,458 --> 03:43:28,208
Y los otros asociados que vinieron como
tan lejos como de California y Kansas City
1282
03:43:28,417 --> 03:43:32,458
y todos los demás territorios
del país. Gracias.
1283
03:43:38,625 --> 03:43:41,959
¿Cómo llegaron las cosas tan lejos?
1284
03:43:42,166 --> 03:43:44,208
No sé.
1285
03:43:45,875 --> 03:43:50,166
Fue tan desafortunado, tan innecesario.
1286
03:43:52,458 --> 03:43:56,333
Tattaglia perdió un hijo y yo perdí un hijo.
1287
03:43:58,333 --> 03:44:01,834
Estamos abandonados. Y si Tattaglia está de acuerdo,
1288
03:44:02,041 --> 03:44:06,041
entonces estoy dispuesto a dejar que las cosas sigan
como antes.
1289
03:44:07,333 --> 03:44:10,917
Estamos agradecidos a Don Corleone
por convocar esta reunión.
1290
03:44:11,125 --> 03:44:16,250
Todos lo conocemos como un hombre de palabra.
Un hombre modesto que atiende a razones.
1291
03:44:16,458 --> 03:44:20,375
Sí, don Barzini. Es demasiado modesto.
1292
03:44:20,583 --> 03:44:23,917
Tenía todos los jueces y políticos.
en su bolsillo.
1293
03:44:24,875 --> 03:44:27,959
Se negó a compartirlos.
1294
03:44:28,166 --> 03:44:31,667
¿Cuándo alguna vez me negué?
un alojamiento?
1295
03:44:31,875 --> 03:44:34,417
Todos ustedes me conocen.
1296
03:44:35,125 --> 03:44:40,458
¿Cuándo alguna vez me negué?
excepto una vez? ¿Y por qué?
1297
03:44:41,959 --> 03:44:47,792
Porque creo en este negocio de las drogas.
nos destruirá en los años venideros.
1298
03:44:48,000 --> 03:44:51,875
No es como apostar o beber alcohol.
o incluso mujeres,
1299
03:44:52,083 --> 03:44:58,125
que es algo que la mayoría de la gente
quieren hoy en día, y les está prohibido
por el pezzonovante de la Iglesia.
1300
03:44:58,333 --> 03:45:03,000
Incluso la policía que nos ha ayudado
el pasado con el juego y otras cosas
1301
03:45:03,208 --> 03:45:07,250
se negarán a ayudarnos
cuando se trata de narcóticos.
1302
03:45:07,458 --> 03:45:12,458
Creí eso entonces...
y creo eso ahora.
1303
03:45:12,667 --> 03:45:14,750
Los tiempos han cambiado.
1304
03:45:14,959 --> 03:45:19,625
No es como en los viejos tiempos,
cuando podíamos hacer lo que quisiéramos.
1305
03:45:19,834 --> 03:45:22,583
Una negativa no es el acto de un amigo.
1306
03:45:22,792 --> 03:45:28,208
Si Don Corleone tuviera todos los jueces y
políticos, entonces debe compartirlos
1307
03:45:28,417 --> 03:45:33,250
o dejar que otros los utilicen. Él debe dejarnos
sacar el agua del pozo.
1308
03:45:33,875 --> 03:45:37,458
Ciertamente puede presentar un proyecto de ley.
para tales servicios.
1309
03:45:37,667 --> 03:45:40,583
Después de todo, no somos comunistas.
1310
03:45:43,166 --> 03:45:46,250
Tampoco creo en las drogas.
1311
03:45:46,458 --> 03:45:51,250
Durante años le pagué extra a mi gente, así que
ellos no harían ese tipo de negocios.
1312
03:45:51,458 --> 03:45:54,542
Alguien les dice
"Tengo polvos".
1313
03:45:54,750 --> 03:46:01,875
"Si inviertes entre 3.000 y 4.000 dólares,
Podemos hacer 50.000 distribuyendo."
1314
03:46:02,083 --> 03:46:07,917
No pueden resistirse. quiero controlarlo
como negocio, manténgalo respetable.
1315
03:46:08,083 --> 03:46:13,041
No lo quiero cerca de escuelas,
No quiero que se lo vendan a niños.
1316
03:46:13,250 --> 03:46:16,041
Eso es una infamia.
1317
03:46:16,250 --> 03:46:20,041
En mi ciudad mantendríamos el tráfico.
a los de color.
1318
03:46:20,250 --> 03:46:23,333
son animales,
Así que que pierdan el alma.
1319
03:46:30,041 --> 03:46:34,166
Esperaba que pudiéramos venir aquí
y razonar juntos.
1320
03:46:34,959 --> 03:46:42,000
Y estoy dispuesto a hacer lo que sea
necesario encontrar una solución pacífica.
1321
03:46:42,208 --> 03:46:46,709
Estamos de acuerdo. El trafico de drogas
estará permitido, pero controlado.
1322
03:46:46,917 --> 03:46:51,333
Don Corleone nos dará protección.
en el oriente, y habrá paz.
1323
03:46:51,542 --> 03:46:54,917
Debo tener una seguridad estricta
de Corleone.
1324
03:46:55,125 --> 03:46:58,583
A medida que pasa el tiempo y su posición
se vuelve más fuerte,
1325
03:46:58,792 --> 03:47:01,250
¿Intentará alguna venganza individual?
1326
03:47:01,458 --> 03:47:06,625
Todos somos hombres razonables.
No tenemos que dar garantías.
1327
03:47:06,834 --> 03:47:09,041
Hablas de venganza.
1328
03:47:09,250 --> 03:47:12,333
¿La venganza traerá a tu hijo?
¿Volver a ti?
1329
03:47:12,542 --> 03:47:15,291
¿O mi chico para mí?
1330
03:47:15,458 --> 03:47:18,583
Renuncio a la venganza de mi hijo.
1331
03:47:21,000 --> 03:47:24,000
Pero tengo razones egoístas.
1332
03:47:25,458 --> 03:47:29,625
Mi hijo menor fue obligado
salir de este país...
1333
03:47:31,000 --> 03:47:34,000
...por este asunto de Sollozzo.
1334
03:47:34,208 --> 03:47:39,000
Y tengo que hacer arreglos
para traerlo de regreso aquí sano y salvo.
1335
03:47:39,208 --> 03:47:41,917
Liberado de todos estos cargos falsos.
1336
03:47:43,291 --> 03:47:46,333
Pero soy un hombre supersticioso.
1337
03:47:46,542 --> 03:47:53,000
Si le sucediera un desafortunado accidente,
si un oficial de policía le disparara,
1338
03:47:53,208 --> 03:47:56,667
o si debería ahorcarse
en su celda de la cárcel,
1339
03:47:56,875 --> 03:48:00,792
o si le cae un rayo,
1340
03:48:01,000 --> 03:48:05,125
entonces voy a culpar
algunas de las personas en esta sala.
1341
03:48:06,083 --> 03:48:08,917
Y eso no lo perdono.
1342
03:48:11,083 --> 03:48:13,709
Pero, aparte de eso...
1343
03:48:16,417 --> 03:48:19,208
...déjame decirte que te lo juro...
1344
03:48:20,458 --> 03:48:23,542
...sobre las almas de mis nietos,
1345
03:48:23,750 --> 03:48:28,625
que no sere yo quien rompa
la paz que hemos hecho aquí hoy.
1346
03:48:53,458 --> 03:48:58,959
¿Debo insistir en que todos los productos de Tattaglia
¿Los intermediarios de drogas tienen antecedentes limpios?
1347
03:48:59,166 --> 03:49:02,000
Menciónalo. No insistas.
1348
03:49:03,291 --> 03:49:08,333
- Barzini lo sabrá sin que se lo digan.
- Te refieres a Tattaglia.
1349
03:49:09,834 --> 03:49:15,250
Tattaglia es un proxeneta. él nunca podría
han vencido a Santino.
1350
03:49:18,542 --> 03:49:24,667
Pero no lo supe hasta este día
que fue Barzini todo el tiempo.
1351
03:49:34,041 --> 03:49:36,041
Lechuga...
1352
03:49:36,333 --> 03:49:39,000
tomates, pimiento
1353
03:49:39,000 --> 03:49:41,208
Flores.
1354
03:49:41,208 --> 03:49:43,583
Ocho...
1355
03:49:46,583 --> 03:49:48,417
Higueras.
1356
03:49:48,583 --> 03:49:50,125
- Hermoso.
- Papá...
1357
03:49:50,125 --> 03:49:52,500
¿Qué pasa con Sonny?
1358
03:49:54,583 --> 03:49:57,583
¿Qué pasa con Sicilia?
1359
03:50:01,667 --> 03:50:06,125
juré que lo haría
Nunca rompas la paz.
1360
03:50:06,250 --> 03:50:10,333
¿Pero no aceptarán eso?
como un signo de debilidad?
1361
03:50:10,417 --> 03:50:14,375
es una señal
de debilidad.
1362
03:50:17,250 --> 03:50:19,542
diste tu palabra de que
no romperías la paz.
1363
03:50:19,542 --> 03:50:22,291
Yo no di el mío.
1364
03:50:22,291 --> 03:50:25,000
no tienes
tener alguna parte en ello.
1365
03:50:25,000 --> 03:50:28,667
Asumo toda la responsabilidad.
1366
03:50:32,083 --> 03:50:38,792
Bueno... tenemos mucho tiempo.
para hablar de ello ahora.
1367
03:50:49,333 --> 03:50:51,500
Vamos, Nancy.
1368
03:50:52,709 --> 03:50:55,875
Manténganse unidos, todos. Brian.
1369
03:50:56,625 --> 03:50:58,792
Está bien, está bien.
1370
03:51:11,667 --> 03:51:14,250
¿Hace cuánto que regresaste?
1371
03:51:14,458 --> 03:51:16,500
Hace un año que volví.
1372
03:51:17,792 --> 03:51:20,542
Más que eso, creo.
1373
03:51:22,375 --> 03:51:24,875
Es bueno verte, Kay.
1374
03:51:35,709 --> 03:51:38,792
Ahora trabajo para mi padre, Kay.
1375
03:51:40,834 --> 03:51:44,166
Ha estado enfermo. Muy enfermo.
1376
03:51:45,333 --> 03:51:51,875
Pero no eres como él. me dijiste que
No ibas a ser como tu padre.
1377
03:51:53,083 --> 03:51:57,458
mi padre no es diferente
que cualquier otro hombre poderoso.
1378
03:51:57,667 --> 03:52:02,083
Cualquier hombre que sea responsable
para otras personas.
1379
03:52:02,291 --> 03:52:04,500
Como un senador o un presidente.
1380
03:52:04,709 --> 03:52:07,208
- Qué ingenuo suenas.
- ¿Por qué?
1381
03:52:07,417 --> 03:52:10,250
No hacen matar hombres.
1382
03:52:13,125 --> 03:52:15,417
¿Quién está siendo ingenuo, Kay?
1383
03:52:16,709 --> 03:52:22,166
La forma de hacer las cosas de mi padre se acabó.
Incluso él lo sabe.
1384
03:52:22,375 --> 03:52:27,500
En cinco años la familia Corleone
va a ser completamente legítimo.
1385
03:52:28,375 --> 03:52:33,000
Confía en mí. Eso es todo lo que puedo decirte
sobre mi negocio. Kay...
1386
03:52:33,750 --> 03:52:37,458
Michael, ¿por qué viniste aquí? ¿Por qué?
1387
03:52:38,291 --> 03:52:43,041
¿Qué quieres conmigo después de todo?
esta vez? He estado llamando y escribiendo.
1388
03:52:43,250 --> 03:52:46,667
Vine porque te necesito.
Me preocupo por ti.
1389
03:52:46,792 --> 03:52:51,500
- Por favor, basta, Michael.
- Porque... quiero que te cases conmigo.
1390
03:52:52,375 --> 03:52:55,500
- Es demasiado tarde.
- Por favor, Kay...
1391
03:52:56,625 --> 03:53:00,834
Haré todo lo que me pidas para compensar
lo que nos pasó.
1392
03:53:02,625 --> 03:53:08,125
Porque eso es importante, Kay.
Porque lo importante es que...
1393
03:53:08,333 --> 03:53:12,834
...nos tenemos el uno al otro.
Que tengamos una vida juntos.
1394
03:53:13,041 --> 03:53:16,375
Que tenemos hijos. Nuestros hijos.
1395
03:53:17,500 --> 03:53:20,375
Kay, te necesito.
1396
03:53:21,500 --> 03:53:23,875
Y te amo.
1397
03:53:45,208 --> 03:53:48,959
La gente de Barzini cincela mi territorio
¡Y no hacemos nada al respecto!
1398
03:53:49,166 --> 03:53:52,625
- ¡Pronto no tendré dónde colgar mi sombrero!
- Ser paciente.
1399
03:53:52,834 --> 03:53:55,917
No estoy pidiendo ayuda.
Sólo quítate las esposas.
1400
03:53:56,083 --> 03:53:59,166
- Ser paciente.
- Debemos protegernos.
1401
03:53:59,375 --> 03:54:02,750
- Déjame reclutar algunos hombres nuevos.
- No.
1402
03:54:02,959 --> 03:54:08,000
- Barzini tendría una excusa para pelear.
- Mike, estás equivocado.
1403
03:54:08,208 --> 03:54:09,917
Don Corleone...
1404
03:54:10,166 --> 03:54:14,583
Una vez dijiste que un día Tessio
y yo podríamos formar nuestra propia familia.
1405
03:54:14,792 --> 03:54:19,125
Hasta hoy nunca lo hubiera pensado.
Debo pedirle permiso.
1406
03:54:19,333 --> 03:54:22,375
Michael es ahora el cabeza de familia.
1407
03:54:22,583 --> 03:54:26,750
Si da su permiso,
entonces tienes mi bendición.
1408
03:54:26,959 --> 03:54:29,000
Después de mudarnos a Nevada
1409
03:54:29,208 --> 03:54:33,709
puedes dejar a la familia Corleone
y ve por tu cuenta.
1410
03:54:33,917 --> 03:54:38,041
- ¿Cuánto tiempo será eso?
- Seis meses.
1411
03:54:38,250 --> 03:54:44,333
Perdóname, pero sin ti, yo y
Pete quedará bajo el control de Barzini.
1412
03:54:44,500 --> 03:54:50,000
Odio a ese Barzini. Dentro de seis meses
no quedará nada sobre lo que construir.
1413
03:54:50,208 --> 03:54:53,208
- ¿Tienes fe en mi juicio?
- Sí.
1414
03:54:53,417 --> 03:54:56,208
- ¿Tengo tu lealtad?
- Siempre, padrino.
1415
03:54:56,375 --> 03:54:59,834
Entonces sé amigo de Michael.
Haz lo que él dice.
1416
03:55:04,291 --> 03:55:09,750
Se negocian cosas que resolverán tu
problemas y responder a tus preguntas.
1417
03:55:09,959 --> 03:55:12,875
Eso es todo lo que puedo decirte ahora.
1418
03:55:13,083 --> 03:55:15,375
Carlo, creciste en Nevada.
1419
03:55:15,583 --> 03:55:18,959
Cuando hagamos nuestro movimiento allí,
Serás mi mano derecha.
1420
03:55:19,166 --> 03:55:23,834
Tom Hagen ya no es consigliere.
Será nuestro abogado en Las Vegas.
1421
03:55:24,041 --> 03:55:27,500
Eso no es un reflejo de Tom.
tal como lo quiero.
1422
03:55:27,709 --> 03:55:32,625
Si alguna vez necesito ayuda, ¿quién es mejor?
consigliere que mi padre? Eso es todo.
1423
03:55:50,959 --> 03:55:54,500
- Gracias, papá.
- Me alegro por ti, Carlo.
1424
03:55:56,166 --> 03:55:59,625
Michael, ¿por qué estás?
cortándome
de la acción?
1425
03:55:59,625 --> 03:56:02,709
Seremos legítimos
hasta el final, Tom.
Eres el hombre legal.
1426
03:56:02,709 --> 03:56:04,125
¿Qué es más importante?
que eso?
1427
03:56:04,125 --> 03:56:05,333
no estoy hablando
sobre eso.
1428
03:56:05,333 --> 03:56:09,083
Me refiero a la construcción de un régimen secreto por parte de Rocco Lampone.
1429
03:56:09,083 --> 03:56:12,792
Ahora bien, ¿por qué Neri informa directamente?
¿a ti, en lugar de a través de mí?
¿O los regímenes del Capo?
1430
03:56:12,792 --> 03:56:13,792
¿Cómo te enteraste de eso?
1431
03:56:13,792 --> 03:56:16,250
Los hombres de Rocco son demasiado buenos para su trabajo.
1432
03:56:16,250 --> 03:56:18,333
Están obteniendo más
dinero que el valor del trabajo.
1433
03:56:18,333 --> 03:56:22,250
te dije esto
no escaparía
su ojo.
1434
03:56:22,417 --> 03:56:26,250
Mike, ¿por qué estoy fuera?
1435
03:56:26,500 --> 03:56:30,000
No eres un consigliori en tiempos de guerra, Tom.
1436
03:56:30,458 --> 03:56:33,792
Las cosas pueden ponerse difíciles
con el movimiento que estamos intentando.
1437
03:56:34,041 --> 03:56:36,375
Tomás.
1438
03:56:40,500 --> 03:56:45,667
Le aconsejé a Michael. nunca pensé
Fuiste un mal consigliere.
1439
03:56:45,875 --> 03:56:51,250
Pensé que Santino era un mal Don.
descansa en paz.
1440
03:56:51,458 --> 03:56:55,500
Michael tiene toda mi confianza,
tal como lo haces tú.
1441
03:56:55,750 --> 03:57:01,208
Pero hay razones por las que debes
no tenga parte en lo que va a pasar.
1442
03:57:01,417 --> 03:57:05,041
- Quizás podría ayudar.
- Estás fuera, Tom.
1443
03:57:17,542 --> 03:57:20,625
quiero ser
solo con mi padre.
1444
03:57:32,250 --> 03:57:36,083
creo que encontraste
Tu Luca Brasi.
1445
03:57:36,083 --> 03:57:38,208
Lo necesitaré.
1446
03:58:13,750 --> 03:58:16,583
no puedo superarlo
la forma en que se ve tu cara.
1447
03:58:16,583 --> 03:58:18,333
es realmente
se ve bien.
1448
03:58:18,333 --> 03:58:19,750
este doctor
hizo algún trabajo.
1449
03:58:19,750 --> 03:58:21,250
¿Quién te convenció? ¿Kay?
1450
03:58:21,250 --> 03:58:23,542
¡Oye, oye!
Déjalos aquí.
1451
03:58:23,542 --> 03:58:25,125
Nos ocuparemos
con eso más tarde.
1452
03:58:25,375 --> 03:58:29,375
Está cansado, quiere limpiar.
Déjame abrir la puerta, ¿vale?
1453
03:58:35,667 --> 03:58:41,375
- ¡Hola, Mike! ¡Bienvenidos a Las Vegas!
- ¡Todo para ti, chico! Todo es idea suya.
1454
03:58:41,583 --> 03:58:44,333
- Tu hermano Freddy.
- ¿Chicas?
1455
03:58:47,667 --> 03:58:51,333
Ya vuelvo. Mantenlos ocupados.
1456
03:58:52,125 --> 03:58:56,583
- Lo que quieras, chico, lo que sea.
- ¿Quiénes son las chicas?
1457
03:58:56,750 --> 03:59:00,917
- Eso lo debes descubrir tú.
- Deshazte de ellos, Fredo.
1458
03:59:01,834 --> 03:59:06,542
- Hola, Mike...
- Estoy aquí por negocios. Deshazte de ellos.
1459
03:59:06,750 --> 03:59:10,041
Estoy cansado. Deshazte de la banda también.
1460
03:59:15,208 --> 03:59:18,291
Oye, despega. Despegar. Vamos.
1461
03:59:18,500 --> 03:59:21,583
Oye, eso es todo. Hola, Ángel.
1462
03:59:22,375 --> 03:59:24,875
¡Oye, vamos! ¡Largarse!
1463
03:59:26,166 --> 03:59:30,625
Vamos, cariño. no lo sé
¿Qué le pasa, Johnny?
1464
03:59:30,834 --> 03:59:32,917
Lo siento.
1465
03:59:33,125 --> 03:59:35,834
No sé. Está cansado.
1466
03:59:42,667 --> 03:59:45,625
¿Qué pasó con Moe Greene?
1467
03:59:45,834 --> 03:59:50,208
Tenía algunos asuntos. dijo a
Llámalo cuando empiece la fiesta.
1468
03:59:50,417 --> 03:59:52,750
Bueno, llámalo.
1469
03:59:53,583 --> 03:59:56,917
- Johnny, ¿cómo estás?
- Encantado de verte, Mike.
1470
03:59:57,125 --> 03:59:59,166
- Estamos orgullosos de ti.
- Gracias.
1471
03:59:59,375 --> 04:00:02,792
Siéntate, quiero hablar contigo.
El Don también está orgulloso.
1472
04:00:03,000 --> 04:00:05,709
Bueno, se lo debo todo a él.
1473
04:00:05,917 --> 04:00:11,000
Él sabe lo agradecido que estás. eso es
por qué le gustaría pedirte un favor.
1474
04:00:11,208 --> 04:00:14,041
Mike, ¿qué puedo hacer?
1475
04:00:14,250 --> 04:00:20,291
Estamos pensando en renunciar a nuestros intereses.
en el negocio del aceite de oliva y establecerse aquí.
1476
04:00:20,458 --> 04:00:26,375
Moe nos venderá su parte del casino.
y el hotel, así que seremos dueños de todo. ¡Tomás!
1477
04:00:26,625 --> 04:00:31,667
¿Está seguro? A Moe le encanta el negocio.
Nunca dijo nada sobre vender.
1478
04:00:31,875 --> 04:00:35,166
Le haré una oferta que no podrá rechazar.
1479
04:00:36,041 --> 04:00:38,291
Mira, Johnny...
1480
04:00:38,458 --> 04:00:42,709
Pensamos que el entretenimiento
atraería a los jugadores al casino.
1481
04:00:42,917 --> 04:00:47,041
Esperamos que firmes un contrato.
aparecer cinco veces al año.
1482
04:00:49,333 --> 04:00:54,333
Quizás convenzas a algunos de tus amigos
en las películas para hacer lo mismo.
1483
04:00:55,250 --> 04:00:57,625
Contamos contigo.
1484
04:00:59,417 --> 04:01:03,291
Claro, Mike. haré cualquier cosa
para mi padrino.
1485
04:01:03,458 --> 04:01:04,959
Bien.
1486
04:01:06,250 --> 04:01:10,834
¡Hola, Mike! Hola compañeros.
Todos están aquí. Freddy, Tom.
1487
04:01:11,041 --> 04:01:13,083
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás, Moe?
1488
04:01:13,291 --> 04:01:18,458
¿Tienes todo? Especialmente preparado
comida, los mejores bailarines y buen crédito.
1489
04:01:18,667 --> 04:01:22,625
Sortea fichas para todos,
para que puedan jugar en la casa.
1490
04:01:24,750 --> 04:01:27,875
¿Mi crédito es lo suficientemente bueno?
para comprarte?
1491
04:01:29,291 --> 04:01:30,667
¿Comprarme?
1492
04:01:30,875 --> 04:01:36,291
El casino, el hotel. el
La familia Corleone quiere comprarte tu parte.
1493
04:01:36,917 --> 04:01:42,333
La familia Corleone quiere
comprarme? No, te compro la parte.
1494
04:01:42,542 --> 04:01:45,667
Su casino pierde dinero.
Podemos hacerlo mejor.
1495
04:01:45,875 --> 04:01:50,542
- ¿Crees que me estoy quedando sin nada?
- Tienes mala suerte.
1496
04:01:54,667 --> 04:01:57,166
Ustedes, Guineas, me hacen reír.
1497
04:01:57,375 --> 04:02:02,792
Acogí a Freddy cuando tuviste una mala
tiempo, ¡y ahora intentas expulsarme!
1498
04:02:03,000 --> 04:02:06,750
Lo hiciste porque nosotros financiamos
tu casino
1499
04:02:06,959 --> 04:02:11,959
y la familia Molinari garantizados
su seguridad. Hablemos de negocios.
1500
04:02:12,166 --> 04:02:17,333
Sí. En primer lugar, ya está todo hecho. tu
Ya no tengo ese tipo de músculo.
1501
04:02:17,542 --> 04:02:21,875
El Padrino está enfermo. estas consiguiendo
expulsado de Nueva York por los demás.
1502
04:02:22,083 --> 04:02:25,792
¿Crees que puedes venir a mi hotel?
y hacerse cargo?
1503
04:02:26,000 --> 04:02:30,959
Hablé con Barzini. puedo hacer un trato
con él y aún conservar mi hotel!
1504
04:02:31,166 --> 04:02:34,542
¿Es por eso que abofeteaste a mi hermano?
en público?
1505
04:02:34,750 --> 04:02:39,458
Eso no fue nada, Mike.
Moe no quiso decir nada con eso.
1506
04:02:39,709 --> 04:02:43,834
A veces se vuelve loco,
pero somos buenos amigos.
1507
04:02:44,041 --> 04:02:48,542
Tengo un negocio que administrar.
A veces tengo que patear traseros.
1508
04:02:48,750 --> 04:02:52,625
Tuvimos una discusión
así que tuve que enderezarlo.
1509
04:02:52,834 --> 04:02:55,375
¿Enderezaste a mi hermano?
1510
04:02:55,583 --> 04:03:00,041
¡Se estaba tirando a las camareras!
Los jugadores no pudieron tomar una copa.
1511
04:03:00,250 --> 04:03:02,625
¿Qué sucede contigo?
1512
04:03:06,834 --> 04:03:10,709
Mañana salgo para Nueva York.
Piensa en un precio.
1513
04:03:10,917 --> 04:03:12,417
¡Hijo de puta!
1514
04:03:12,625 --> 04:03:17,959
¡Soy Moe Greene! hice mis huesos
cuando salías con las porristas.
1515
04:03:18,166 --> 04:03:21,458
Espera un minuto, Moe. Tengo una idea.
1516
04:03:21,709 --> 04:03:25,208
Tom, eres el consigliere.
Habla con el Don...
1517
04:03:25,417 --> 04:03:30,458
Sólo un minuto. Don está semi-retirado y
Mike está a cargo del negocio familiar.
1518
04:03:30,667 --> 04:03:34,417
Si tienes algo que decir,
Díselo a Michael.
1519
04:03:37,709 --> 04:03:43,041
Mike, no vienes a Las Vegas y
¡Hablale así a un hombre como Moe Greene!
1520
04:03:44,625 --> 04:03:46,667
fredo...
1521
04:03:46,875 --> 04:03:49,959
Eres mi hermano mayor y te amo.
1522
04:03:51,000 --> 04:03:55,667
Pero nunca te pongas del lado de nadie.
otra vez contra la familia.
1523
04:04:05,834 --> 04:04:10,458
Tengo que ver a mi padre y a su gente,
así que cena sin mí.
1524
04:04:11,709 --> 04:04:17,041
Este fin de semana saldremos. iremos a
la ciudad, ver un espectáculo y cenar.
1525
04:04:23,875 --> 04:04:26,875
Tu hermana quiere preguntarte algo.
1526
04:04:27,083 --> 04:04:29,250
- Déjala preguntar.
- Tiene miedo.
1527
04:04:29,458 --> 04:04:32,125
Quieren que seas padrino
a su chico.
1528
04:04:32,333 --> 04:04:34,417
- Ya veremos.
- ¿Quieres?
1529
04:04:34,625 --> 04:04:37,083
Déjame pensar en ello. Vamos.
1530
04:04:45,291 --> 04:04:48,291
Barzini será el primero en atacarte.
1531
04:04:48,458 --> 04:04:52,875
Él concertará una reunión con alguien.
confías absolutamente.
1532
04:04:53,083 --> 04:04:56,041
Garantizando tu seguridad.
1533
04:04:56,250 --> 04:04:59,750
Y en esa reunión
serás asesinado.
1534
04:05:03,917 --> 04:05:07,458
Me gusta beber vino más que antes.
1535
04:05:08,333 --> 04:05:12,291
- De todos modos, estoy bebiendo más.
- Es bueno para ti, papá.
1536
04:05:17,000 --> 04:05:19,375
No sé.
1537
04:05:20,375 --> 04:05:24,041
¿Estás feliz con tu esposa?
y niños?
1538
04:05:24,250 --> 04:05:27,750
- Muy feliz.
- Eso es bueno.
1539
04:05:28,959 --> 04:05:33,875
Espero que no te importe la forma en que sigo
repasando este asunto de Barzini.
1540
04:05:34,083 --> 04:05:37,583
- No, en absoluto.
- Es una vieja costumbre.
1541
04:05:38,333 --> 04:05:41,667
Paso mi vida tratando de no ser descuidado.
1542
04:05:42,959 --> 04:05:46,917
Las mujeres y los niños pueden ser descuidados,
pero no los hombres.
1543
04:05:49,709 --> 04:05:52,041
- ¿Cómo está tu chico?
- Él es bueno.
1544
04:05:52,250 --> 04:05:55,208
Cada día se parece más a ti.
1545
04:05:57,750 --> 04:06:02,250
Es más inteligente que yo. el tiene tres
y puedo leer los periódicos divertidos.
1546
04:06:04,166 --> 04:06:06,542
Lee los periódicos divertidos.
1547
04:06:13,375 --> 04:06:19,083
Quiero que consigas un teléfono.
hombre para comprobar todas las llamadas entrantes y salientes.
1548
04:06:19,291 --> 04:06:25,291
- Ya lo hice. Yo me ocupé de eso, papá.
- Así es. Me olvidé.
1549
04:06:28,583 --> 04:06:31,250
¿Qué pasa?
1550
04:06:31,458 --> 04:06:33,917
¿Qué te molesta?
1551
04:06:36,834 --> 04:06:41,583
Yo me encargaré. Te dije que puedo manejarlo,
así que yo me encargaré.
1552
04:06:54,750 --> 04:06:58,875
Sabía que Santino tendría que
pasar por todo esto.
1553
04:06:59,166 --> 04:07:02,083
Y Fredo...
1554
04:07:03,625 --> 04:07:05,959
Fredo era, bueno...
1555
04:07:07,458 --> 04:07:11,041
Pero nunca quise esto para ti.
1556
04:07:12,542 --> 04:07:17,667
Trabajé toda mi vida. no me disculpo
por cuidar de mi familia.
1557
04:07:17,875 --> 04:07:21,750
Y me negué a ser un tonto,
1558
04:07:21,959 --> 04:07:26,291
bailando en una cuerda
en manos de todos esos peces gordos.
1559
04:07:27,917 --> 04:07:32,041
No me disculpo. Esa es mi vida,
pero pensé que...
1560
04:07:33,000 --> 04:07:38,458
...que cuando fuera tu momento, lo harías
ser el que sostenga los hilos.
1561
04:07:40,083 --> 04:07:45,583
Senador Corleone. Gobernador Corleone.
Algo.
1562
04:07:45,792 --> 04:07:48,208
Otro pezzo da novanta.
1563
04:07:48,959 --> 04:07:50,417
Bueno...
1564
04:07:53,583 --> 04:07:57,625
Simplemente no fue suficiente tiempo, Michael.
No fue suficiente tiempo.
1565
04:07:57,834 --> 04:08:01,709
Llegaremos allí, papá. Llegaremos allí.
1566
04:08:06,083 --> 04:08:10,458
Ahora escucha, quien venga a ti
con esta reunión de Barzini,
1567
04:08:10,709 --> 04:08:14,125
él es el traidor. No lo olvides.
1568
04:08:30,542 --> 04:08:32,959
¿Puedo sostenerlo, por favor?
1569
04:08:47,750 --> 04:08:51,625
- ¿Puedo regarlos?
- Sí, adelante.
1570
04:08:51,834 --> 04:08:54,959
Por aquí, por aquí.
1571
04:08:56,458 --> 04:08:59,792
Ten cuidado. Lo estás derramando.
1572
04:09:05,333 --> 04:09:07,375
¡Antonio!
1573
04:09:07,583 --> 04:09:09,667
Ven aquí, ven aquí.
1574
04:09:13,333 --> 04:09:16,166
Eso es todo. Lo pondremos ahí mismo.
1575
04:09:22,041 --> 04:09:25,333
Te mostraré algo. Ven aquí.
1576
04:09:26,583 --> 04:09:28,625
Quédate ahí.
1577
04:09:32,041 --> 04:09:34,542
¡Dame una naranja!
1578
04:09:52,542 --> 04:09:54,625
Ese es un truco nuevo.
1579
04:09:55,208 --> 04:09:58,208
Entra corriendo ahí. Corre ahí.
1580
04:10:10,917 --> 04:10:13,250
¿Dónde estás?
1581
04:13:10,583 --> 04:13:13,458
Mike, ¿puedo tener un minuto?
1582
04:13:22,959 --> 04:13:25,250
Barzini quiere concertar una reunión.
1583
04:13:25,458 --> 04:13:29,458
Él dice que podemos arreglarlo.
cualquiera de nuestros problemas.
1584
04:13:29,667 --> 04:13:32,792
- ¿Hablaste con él?
- Sí.
1585
04:13:33,000 --> 04:13:37,583
Puedo organizar la seguridad. En mi territorio.
1586
04:13:39,959 --> 04:13:43,083
- ¿Está bien?
- Está bien.
1587
04:14:00,083 --> 04:14:03,166
¿Sabes cómo van a
¿venir hacia ti?
1588
04:14:05,458 --> 04:14:10,000
Están organizando una reunión
en Brooklyn. El terreno de Tessio.
1589
04:14:11,166 --> 04:14:13,458
Donde estaré a salvo.
1590
04:14:25,333 --> 04:14:29,041
Siempre pensé que sería
Clemenza, no Tessio.
1591
04:14:29,250 --> 04:14:33,750
Es la decisión inteligente.
Tessio siempre fue más inteligente.
1592
04:14:35,625 --> 04:14:37,709
Pero voy a esperar.
1593
04:14:37,917 --> 04:14:40,208
Después del bautismo.
1594
04:14:41,917 --> 04:14:44,750
he decidido ser padrino
al bebé de Connie.
1595
04:14:45,750 --> 04:14:48,792
Y luego me reuniré con Don Barzini
1596
04:14:49,000 --> 04:14:54,041
y Tattaglia.
Todos los jefes de las cinco familias.
1597
04:17:15,583 --> 04:17:19,834
Michael, ¿crees en Dios, el
¿Padre, Creador del Cielo y de la Tierra?
1598
04:17:20,041 --> 04:17:21,375
Sí.
1599
04:17:21,583 --> 04:17:24,959
¿Crees en Jesucristo?
¿Su único Hijo, nuestro Señor?
1600
04:17:25,166 --> 04:17:26,458
Sí.
1601
04:17:26,709 --> 04:17:30,625
¿Crees en el Espíritu Santo?
¿La Santa Iglesia Católica?
1602
04:17:30,834 --> 04:17:32,166
Sí.
1603
04:18:37,041 --> 04:18:41,792
Michael Francisco Rizzi,
¿Renuncias a Satanás?
1604
04:18:48,041 --> 04:18:49,375
Yo renuncio a él.
1605
04:18:59,125 --> 04:19:00,583
¿Y todas sus obras?
1606
04:19:13,875 --> 04:19:15,458
Yo renuncio a ellos.
1607
04:19:16,834 --> 04:19:18,375
¡Dios mío!
1608
04:19:21,291 --> 04:19:25,041
- ¿Y todas sus pompas?
- Yo sí renuncio a ellos.
1609
04:19:40,667 --> 04:19:44,458
Michael Rizzi, ¿te bautizarás?
1610
04:19:44,667 --> 04:19:46,166
Lo haré.
1611
04:19:53,166 --> 04:19:59,458
Michael Rizzi, vete en paz y que
el Señor esté con vosotros. Amén.
1612
04:20:12,709 --> 04:20:14,750
¡Kay!
1613
04:20:14,959 --> 04:20:17,041
Besa a tu padrino.
1614
04:20:41,166 --> 04:20:47,000
No puedo ir a Las Vegas. algo ha llegado
arriba. Todos tienen que irse sin nosotros.
1615
04:20:47,208 --> 04:20:50,542
- ¡Mike, son nuestras primeras vacaciones!
-Connie, por favor.
1616
04:20:50,750 --> 04:20:54,875
Vuelve a la casa, espera mi llamada.
Es importante.
1617
04:20:55,083 --> 04:20:57,458
Sólo estaré un par de días.
1618
04:21:13,542 --> 04:21:16,458
Estamos de camino a Brooklyn.
1619
04:21:17,792 --> 04:21:22,291
- Espero que Mike pueda conseguirnos un buen trato.
- Estoy seguro de que lo hará.
1620
04:21:29,417 --> 04:21:34,750
Sal, Tom, el jefe dice que vendrá en un
auto separado, para que ustedes dos sigan adelante.
1621
04:21:34,959 --> 04:21:38,542
- Eso arruina mis arreglos.
- Eso es lo que dijo.
1622
04:21:38,750 --> 04:21:41,291
Yo tampoco puedo ir, Sal.
1623
04:21:52,667 --> 04:21:57,625
Dile a Mike que fue sólo un negocio.
Siempre me gustó.
1624
04:21:57,834 --> 04:22:01,417
-Él lo entiende.
- Disculpe, Sal.
1625
04:22:07,208 --> 04:22:10,458
Tom, ¿puedes sacarme del apuro?
1626
04:22:10,667 --> 04:22:14,709
- ¿Por los viejos tiempos?
- No puedo hacerlo, Sally.
1627
04:22:59,417 --> 04:23:02,041
Tienes que responder por Santino, Carlo.
1628
04:23:07,333 --> 04:23:11,959
- Mike, lo entendiste todo mal.
- Señalaste a Sonny por Barzini.
1629
04:23:12,166 --> 04:23:15,792
Esa pequeña farsa que jugaste
con mi hermana.
1630
04:23:16,000 --> 04:23:21,041
- ¿Crees que eso podría engañar a un Corleone?
- Soy inocente. Lo juro por los niños.
1631
04:23:21,250 --> 04:23:24,542
- Por favor, no hagas esto.
- Siéntate.
1632
04:23:26,750 --> 04:23:29,542
No me hagas esto, por favor.
1633
04:23:38,208 --> 04:23:40,458
Barzini está muerto.
1634
04:23:41,959 --> 04:23:44,291
También lo es Philip Tattaglia.
1635
04:23:45,625 --> 04:23:47,291
Moe Greene.
1636
04:23:48,041 --> 04:23:52,375
Estraquios. Cúneo.
1637
04:23:53,709 --> 04:23:58,875
Hoy resuelvo todos los negocios familiares,
Así que no me digas que eres inocente, Carlo.
1638
04:23:59,083 --> 04:24:01,625
Admite lo que hiciste.
1639
04:24:04,750 --> 04:24:06,959
Consíguele una bebida.
1640
04:24:12,834 --> 04:24:15,125
Vamos.
1641
04:24:15,333 --> 04:24:20,458
No tengas miedo, Carlos. ¿Crees que
¿Haría viuda a mi hermana?
1642
04:24:21,834 --> 04:24:24,917
Soy padrino de tu hijo, Carlo.
1643
04:24:31,458 --> 04:24:34,250
Adelante, bebe, bebe.
1644
04:24:38,542 --> 04:24:43,166
No, estás fuera del negocio familiar.
Ese es tu castigo.
1645
04:24:43,375 --> 04:24:47,291
Has terminado.
Te pondré en un avión a Las Vegas.
1646
04:24:47,458 --> 04:24:49,041
Tomás.
1647
04:24:53,125 --> 04:24:56,875
Quiero que te quedes allí. ¿Entender?
1648
04:24:57,083 --> 04:24:59,834
Pero no me digas que eres inocente.
1649
04:25:00,625 --> 04:25:05,542
Porque insulta mi inteligencia.
Me da mucha rabia.
1650
04:25:09,208 --> 04:25:12,291
¿Quién se acercó a ti?
1651
04:25:12,458 --> 04:25:15,166
¿Tattaglia o Barzini?
1652
04:25:22,458 --> 04:25:25,166
Fue Barzini.
1653
04:25:28,458 --> 04:25:30,458
Bien.
1654
04:25:36,125 --> 04:25:40,250
Hay un auto esperando afuera
para llevarte al aeropuerto.
1655
04:25:40,458 --> 04:25:44,333
Llamaré a tu esposa y le diré
en qué vuelo estás.
1656
04:25:48,875 --> 04:25:51,583
-Mike...
- Sal de mi vista.
1657
04:26:16,625 --> 04:26:18,041
Hola Carlos.
1658
04:27:17,083 --> 04:27:21,458
- Estoy tratando de decirte...
- ¡Mamá, por favor!
1659
04:27:30,208 --> 04:27:31,834
¡Miguel!
1660
04:27:32,041 --> 04:27:35,208
- ¿Qué es?
- ¿Dónde está?
1661
04:27:36,458 --> 04:27:41,500
¡Michael, maldito bastardo!
Mataste a mi marido.
1662
04:27:41,709 --> 04:27:45,667
Esperaste hasta que papá murió,
para que nadie pueda detenerte.
1663
04:27:45,875 --> 04:27:48,959
Lo culpaste por Sonny.
Todo el mundo lo hizo.
1664
04:27:49,166 --> 04:27:55,208
¡Pero nunca pensaste en mí!
¿Ahora qué vamos a hacer?
1665
04:27:55,417 --> 04:27:57,125
Connie.
1666
04:27:58,750 --> 04:28:04,291
¿Por qué crees que mantuvo a Carlo en el
¿Centro comercial? Sabía que lo iba a matar.
1667
04:28:04,458 --> 04:28:10,000
Y fuiste el padrino de nuestro bebé.
¡Maldito bastardo de corazón frío!
1668
04:28:10,208 --> 04:28:14,291
¿Quieres saber cuántos hombres tenía?
asesinado con carlo? ¡Lea los periódicos!
1669
04:28:14,458 --> 04:28:17,959
Ese es tu marido,
¡Ese es tu marido!
1670
04:28:26,583 --> 04:28:30,417
¡No! No, no...
1671
04:28:30,625 --> 04:28:34,333
Llévala arriba. Consíguele un médico.
1672
04:28:55,333 --> 04:28:57,250
Está histérica.
1673
04:29:01,709 --> 04:29:03,667
Histérico.
1674
04:29:05,458 --> 04:29:08,125
Miguel, ¿es verdad?
1675
04:29:09,041 --> 04:29:12,667
- No me preguntes sobre mis asuntos, Kay.
- ¿Es verdad?
1676
04:29:12,875 --> 04:29:16,625
No me preguntes sobre mi negocio.
¡Suficiente!
1677
04:29:35,625 --> 04:29:37,417
Está bien.
1678
04:29:39,959 --> 04:29:42,000
Esta única vez.
1679
04:29:45,709 --> 04:29:49,834
Esta vez te dejaré preguntarme
sobre mis asuntos.
1680
04:29:55,041 --> 04:29:57,917
¿Es verdad?
1681
04:30:00,750 --> 04:30:02,583
¿Lo es?
1682
04:30:04,083 --> 04:30:05,583
No.
1683
04:30:19,250 --> 04:30:22,542
Supongo que ambos necesitamos un trago. Vamos.
1684
04:30:53,333 --> 04:30:55,750
Don Corleone.
1685
04:32:18,000 --> 04:32:21,041
Haz algo emocionante.
eso es bueno
1686
04:32:21,041 --> 04:32:22,750
Esta es tu gran oportunidad.
Vamos.
1687
04:32:28,166 --> 04:32:29,542
No me importa si tu
eres mi marido.
1688
04:32:29,542 --> 04:32:32,333
mantén tus manos grasosas
¡Fuera de mí!
1689
04:32:32,333 --> 04:32:34,250
y no lo haré
¡Cállate la boca!
1690
04:32:34,250 --> 04:32:35,291
Cariño, espera un minuto.
1691
04:32:35,291 --> 04:32:39,083
- Vamos a dar una vuelta, ¿eh?
- ¡Ya conduje!
1692
04:32:39,083 --> 04:32:41,583
Quiero ver a mi cuñado Michael.
1693
04:32:41,583 --> 04:32:43,667
no quiero que te vea
en esta condición.
1694
04:32:43,667 --> 04:32:45,000
¿Podrías estacionar esta cosa, por favor?
1695
04:32:45,000 --> 04:32:48,125
Vamos, cariño, por favor.
Sólo escúchame por un minuto.
1696
04:32:48,125 --> 04:32:49,458
Ajá. ¡Ay!
1697
04:32:49,458 --> 04:32:52,291
¡No! ¡Suéltame! ¡Ay!
1698
04:32:52,333 --> 04:32:54,625
¡No! ¡Ay!
1699
04:32:54,625 --> 04:32:57,542
¡Ay! ¿Sabes lo que me hiciste?
1700
04:32:57,542 --> 04:32:59,750
¡Ay! ¡Oh!
1701
04:32:59,750 --> 04:33:02,709
Escúchame.
1702
04:33:02,709 --> 04:33:05,417
Michael tiene mucha gente agradable aquí.
1703
04:33:05,417 --> 04:33:07,250
Son amigos de Kay.
1704
04:33:07,250 --> 04:33:09,166
Si arruinas esta fiesta
Nunca lo olvidaré.
1705
04:33:09,166 --> 04:33:12,625
¿Oh sí? ¿Cómo es que
estás tan asustado de
¿Tu hermano menor, de todos modos?
1706
04:33:12,625 --> 04:33:15,709
porque el es
el cabeza de familia.
1707
04:33:26,417 --> 04:33:28,583
Oye, ¿trajiste la llave de tu auto?
1708
04:33:31,000 --> 04:33:32,083
Mujer: Laurie.
1709
04:33:32,083 --> 04:33:33,500
¡Laurie!
1710
04:33:53,709 --> 04:33:55,458
mamá mamá
1711
04:33:56,834 --> 04:33:58,208
mamá mamá
1712
04:34:00,792 --> 04:34:03,542
- Mira quién está aquí.
- Padre Carmelo.
1713
04:34:03,667 --> 04:34:05,792
- Este es el padre Carmelo.
- Soy Merle Johnson.
1714
04:34:05,917 --> 04:34:08,500
Encantado de conocerlo. Hola.
Disculpe.
1715
04:34:11,625 --> 04:34:15,667
- Aquí estoy.
- ¿Después de una semana?
1716
04:34:15,750 --> 04:34:19,250
Envié el auto al aeropuerto
la semana pasada para recogerte.
1717
04:34:19,375 --> 04:34:20,750
Fue un caos.
1718
04:34:20,875 --> 04:34:23,875
De todos modos, aquí estoy,
solo una semana de retraso.
1719
04:34:23,959 --> 04:34:25,542
Y esto es para mi mamá.
1720
04:34:25,625 --> 04:34:28,166
- ¿Qué es esto?
- Te acuerdas de Merle, ¿no?
1721
04:34:28,291 --> 04:34:29,959
- Hola, mamá.
- Sí, hola.
1722
04:34:30,083 --> 04:34:31,959
¿Cómo estás?
Gracias.
1723
04:34:32,083 --> 04:34:33,709
¿Dónde está Miguel?
tengo que hablar con el...
1724
04:34:33,834 --> 04:34:37,125
y aclarar algunas cosas,
y no puedo esperar en la fila.
1725
04:34:37,208 --> 04:34:40,166
Ve a ver a tus hijos primero...
1726
04:34:40,250 --> 04:34:43,750
y luego te preocupas por esperar
en línea para ver a tu hermano...
1727
04:34:43,875 --> 04:34:46,166
Como todos los demás.
1728
04:34:47,208 --> 04:34:51,041
Camarero, tienes un vaso.
de vino tinto?
1729
04:34:51,041 --> 04:34:53,083
Lo siento, sólo
champán y cócteles.
1730
04:34:53,083 --> 04:34:56,625
Una cerveza fría para mi garganta,
Estoy muy seco.
1731
04:34:56,625 --> 04:34:57,417
Voy a tratar de.
1732
04:34:57,417 --> 04:35:00,542
Hola, frankie,
tener un poco de agua.
por aquí.
1733
04:35:08,041 --> 04:35:10,667
¡Fredo, hijo de puta!
1734
04:35:10,750 --> 04:35:12,542
¡Te ves genial!
1735
04:35:12,625 --> 04:35:14,500
Frank Pentangeli!
1736
04:35:14,583 --> 04:35:17,333
Pensé que nunca lo fuiste
Vienes del oeste, gran vagabundo.
1737
04:35:19,041 --> 04:35:21,041
Debo controlar a mis hijos, ¿eh?
1738
04:35:22,875 --> 04:35:24,875
- ¿Qué pasa con la comida por aquí?
- ¿Qué pasa?
1739
04:35:24,959 --> 04:35:26,583
El niño se me acerca
con una chaqueta blanca...
1740
04:35:26,750 --> 04:35:28,917
me da una galleta Ritz
y un hígado picado...
1741
04:35:29,000 --> 04:35:30,750
dice "canapés".
1742
04:35:30,834 --> 04:35:33,917
Le dije: "¡Lata de guisantes, mi trasero!
1743
04:35:34,000 --> 04:35:36,291
Esa es una galleta del Ritz
e hígado picado."
1744
04:35:39,458 --> 04:35:42,542
- Sacar los pimientos y la salchicha.
- Hola Freddie.
1745
04:35:42,667 --> 04:35:46,291
Verte me recuerda a Nueva York.
Los viejos tiempos, ¿eh?
1746
04:35:46,417 --> 04:35:49,750
Hola Fredo,
¿Recuerdas a Willi Cicci?
1747
04:35:49,834 --> 04:35:52,125
Estábamos con el viejo Clemenza.
en Brooklyn.
1748
04:35:55,125 --> 04:35:57,375
Todos estábamos molestos por eso.
1749
04:35:57,458 --> 04:35:58,792
Ataque al corazón, ¿eh?
1750
04:35:58,917 --> 04:36:00,792
No, no hubo ningún infarto.
1751
04:36:03,041 --> 04:36:06,500
Eso es lo que estoy aquí para ver
tu hermano Mike.
1752
04:36:06,625 --> 04:36:09,542
- ¿Pero qué le pasa?
- ¿Qué quieres decir?
1753
04:36:09,667 --> 04:36:11,625
Quiero decir, ¿qué tengo que hacer?
¿Tengo que conseguir...?
1754
04:36:11,709 --> 04:36:15,083
una carta de presentacion
para sentarse?
1755
04:36:15,208 --> 04:36:16,667
¿No puedes entrar a ver a Mike?
1756
04:36:16,750 --> 04:36:19,542
¡Me tiene esperando en un vestíbulo!
1757
04:36:20,041 --> 04:36:22,375
Michael, este es Gardner Shaw.
1758
04:36:22,375 --> 04:36:24,375
Francesca y él tienen
estado viéndose.
1759
04:36:24,375 --> 04:36:26,458
desde hace seis meses.
1760
04:36:26,458 --> 04:36:29,125
Gardner, este es el de Francesca.
Tío Miguel.
1761
04:36:29,125 --> 04:36:30,333
- ¿Cómo está, señor?
- Hola.
1762
04:36:30,333 --> 04:36:33,125
He oído mucho sobre ti,
Señor Corleone.
1763
04:36:33,417 --> 04:36:35,583
A ellos les gustaría
fijar una fecha de compromiso.
1764
04:36:35,583 --> 04:36:37,583
Estaba pensando que
tal vez dos meses...
1765
04:36:37,583 --> 04:36:41,458
Déjalos.
Déjalos hablar
para ellos mismos.
1766
04:36:41,583 --> 04:36:43,083
¿Por qué no te sientas?
1767
04:36:43,083 --> 04:36:45,041
Sí, señor. Gracias.
1768
04:36:48,709 --> 04:36:51,291
Francesca, ¿cómo estás?
1769
04:36:51,291 --> 04:36:53,542
Bien. Gracias,
Tío Miguel.
1770
04:36:53,542 --> 04:36:55,291
miguel: y que
¿quieres decirme?
1771
04:36:55,291 --> 04:36:59,709
Bueno, tío Michael,
nos amamos mucho,
1772
04:36:59,709 --> 04:37:01,750
Y queremos casarnos.
1773
04:37:01,750 --> 04:37:05,083
vine a preguntar
por tu bendición.
1774
04:37:05,083 --> 04:37:06,208
Fredo: Hola, Mike.
¿Adivina quién está aquí?
1775
04:37:06,208 --> 04:37:07,500
Ahora no, Freddy.
1776
04:37:09,083 --> 04:37:11,667
Dile a Mike el viejo Frankie
'Cinco Ángeles' está afuera,
¿Está bien?
1777
04:37:11,667 --> 04:37:13,542
- Se lo diré.
- ¿Qué está sucediendo?
1778
04:37:13,583 --> 04:37:15,375
Asunto familiar.
1779
04:37:19,208 --> 04:37:21,250
Verás, Gardner,
1780
04:37:21,250 --> 04:37:24,291
francesca es mi
hija del hermano mayor.
1781
04:37:24,291 --> 04:37:28,208
y mi hermano sonny
murió hace muchos años
1782
04:37:28,208 --> 04:37:30,709
y he sido una especie de padre para ella,
1783
04:37:30,709 --> 04:37:32,417
en lugar de un tío.
1784
04:37:32,417 --> 04:37:33,667
La amo mucho.
1785
04:37:33,667 --> 04:37:35,458
Yo también.
1786
04:37:37,083 --> 04:37:38,417
Bueno, te lo agradezco
vienes aqui
1787
04:37:38,417 --> 04:37:40,291
antes de seguir adelante
con tus planes.
1788
04:37:40,291 --> 04:37:42,166
muestra que eres
un hombre considerado.
1789
04:37:42,166 --> 04:37:45,083
Gracias, señor.
Gracias.
1790
04:37:45,083 --> 04:37:47,458
- ¿Vas a la universidad?
- Sí, señor, lo hago.
1791
04:37:47,458 --> 04:37:50,625
- ¿Qué estudias allí?
- Bellas artes.
1792
04:37:51,041 --> 04:37:56,041
¿Cómo planeas apoyar?
¿Tu nueva esposa sobre bellas artes?
1793
04:37:56,458 --> 04:37:59,041
Esa es una buena pregunta.
1794
04:37:59,417 --> 04:38:01,250
Bueno, lo siento
1795
04:38:01,250 --> 04:38:02,583
simplemente me da vergüenza
decirlo, señor,
1796
04:38:02,583 --> 04:38:06,792
Pero soy un accionista importante
en la corporación familiar.
1797
04:38:06,792 --> 04:38:10,250
no deberías estarlo
avergonzado por tu riqueza.
1798
04:38:10,500 --> 04:38:12,750
Este desprecio por el dinero es
Sólo otro truco de los ricos.
1799
04:38:12,750 --> 04:38:15,458
para mantener a los pobres sin él.
1800
04:38:18,583 --> 04:38:21,125
Bueno, ¿qué puedo decir?
después de eso?
1801
04:38:21,125 --> 04:38:23,375
Por supuesto que tu
ten mi bendición.
1802
04:38:23,375 --> 04:38:24,583
Gracias.
1803
04:38:24,625 --> 04:38:26,500
Estoy tan feliz por ti.
1804
04:38:26,500 --> 04:38:29,041
No te preocupes,
Tú serás el próximo.
1805
04:38:29,667 --> 04:38:30,583
Felicidades.
1806
04:38:30,583 --> 04:38:31,709
Gracias, señor.
1807
04:38:31,709 --> 04:38:33,417
Podrías considerar
tomando un curso
1808
04:38:33,417 --> 04:38:37,583
en administración de empresas,
sólo para estar seguros.
1809
04:38:49,333 --> 04:38:51,750
Asegúrate de que su dote sea grande.
1810
04:38:52,083 --> 04:38:54,291
el viene de una familia
¿Quién piensa que las novias italianas?
1811
04:38:54,291 --> 04:38:55,291
andar descalzo.
1812
04:38:55,375 --> 04:38:57,333
¡Kay! ¡Tía Kay!
1813
04:38:57,417 --> 04:39:01,458
El tío Michael es el más
hombre maravilloso jamás!
1814
04:39:10,709 --> 04:39:13,333
Su nombre es Fred Vincent.
1815
04:39:13,333 --> 04:39:16,333
Dirige una pequeña pizzería.
en Búfalo.
1816
04:39:16,333 --> 04:39:19,250
Esposa estadounidense, dos hijos pequeños.
1817
04:39:19,250 --> 04:39:21,041
Lo rastreamos,
1818
04:39:21,041 --> 04:39:24,250
descubrió que está en este país
ilegalmente desde Sicilia.
1819
04:39:24,250 --> 04:39:28,583
Llegó alrededor de 1956.
1820
04:39:29,333 --> 04:39:32,625
Patrocinado por
la familia Barzini.
1821
04:39:40,250 --> 04:39:41,625
Ese es él.
1822
04:39:42,083 --> 04:39:43,667
Fabricio.
1823
04:39:44,542 --> 04:39:47,125
¿Por qué tardó tanto?
1824
04:39:53,667 --> 04:39:56,000
¡Dios mío!
No puedo creer...
1825
04:39:56,125 --> 04:39:58,208
de 30 músicos profesionales...
1826
04:39:58,333 --> 04:40:00,750
no hay un italiano
en el grupo aquí.
1827
04:40:00,834 --> 04:40:02,750
Vamos.
Tomemos una tarantela.
1828
04:40:09,208 --> 04:40:11,250
¡Tú, arriba! ¡Vamos!
¡Arriba, arriba, arriba!
1829
04:40:45,208 --> 04:40:47,291
Veré a mi hermana sola.
1830
04:40:47,417 --> 04:40:50,291
A mí también me preocupa.
¿Está bien si me quedo?
1831
04:40:50,417 --> 04:40:52,125
¿Cómo estás, cariño?
1832
04:40:52,250 --> 04:40:55,375
Ya conociste a Merle.
Estuvo conmigo en Las Vegas.
1833
04:40:55,458 --> 04:40:58,291
- Lo vi contigo.
- ¿Puedo tomar una copa o algo así?
1834
04:41:02,959 --> 04:41:04,792
Al, ¿podrías por favor?
¿le trae una bebida?
1835
04:41:07,417 --> 04:41:10,792
Nos vamos a Europa. me gustaria
para reservar pasaje en el Queen.
1836
04:41:10,875 --> 04:41:13,667
Entonces, ¿para qué vienes a mí?
¿Por qué no vas a un agente de viajes?
1837
04:41:13,750 --> 04:41:15,583
Nos casaremos primero.
1838
04:41:25,166 --> 04:41:28,250
La tinta de tu divorcio no está seca
todavía, ¿y te vas a casar?
1839
04:41:31,667 --> 04:41:34,250
Ves a tus hijos los fines de semana.
1840
04:41:34,333 --> 04:41:36,750
tu hijo mayor
fue recogido en Reno...
1841
04:41:36,834 --> 04:41:39,083
por algún pequeño robo
ni siquiera lo sabes.
1842
04:41:39,166 --> 04:41:42,291
Vuelas alrededor del mundo con hombres.
que te usan como puta.
1843
04:41:42,417 --> 04:41:45,125
- ¡Tú no eres mi padre!
- ¿Entonces para qué vienes a mí?
1844
04:41:45,208 --> 04:41:46,750
Porque necesito dinero.
1845
04:42:09,583 --> 04:42:11,500
Quiero ser razonable contigo.
1846
04:42:13,166 --> 04:42:15,500
Ahora, ¿por qué no te quedas aquí?
con nosotros, con la familia?
1847
04:42:17,166 --> 04:42:19,875
Puedes vivir aquí en la finca.
con tus hijos.
1848
04:42:20,000 --> 04:42:23,500
No te privarás de nada.
Puedes tener todo lo que quieras.
1849
04:42:27,125 --> 04:42:30,875
Bueno, no conozco a Merle.
No sé lo que hace.
1850
04:42:30,959 --> 04:42:32,875
No sé de qué vive.
1851
04:42:34,625 --> 04:42:36,500
Dile matrimonio
está fuera de discusión...
1852
04:42:36,625 --> 04:42:39,667
y no quieres
para verlo más.
1853
04:42:39,792 --> 04:42:42,208
Él lo entenderá.
Créeme.
1854
04:42:54,625 --> 04:42:56,959
Si no me escuchas...
1855
04:42:57,041 --> 04:42:58,959
y casarme con este hombre...
1856
04:43:03,166 --> 04:43:05,375
me decepcionarás.
1857
04:43:55,166 --> 04:43:57,417
-Johnny Ola.
- AI Neri.
1858
04:44:04,000 --> 04:44:05,500
¿Conoces a mi abogado?
¿Tom Hagen? Johnny Ola.
1859
04:44:05,583 --> 04:44:09,208
Seguro. Recuerdo a tom
de los viejos tiempos.
1860
04:44:09,333 --> 04:44:12,250
Rocco, ¿qué es esto?
1861
04:44:12,375 --> 04:44:15,083
Es una naranja de Miami.
1862
04:44:15,208 --> 04:44:18,000
Cuida a los hombres de Johnny.
Parece que podrían tener hambre.
1863
04:44:20,542 --> 04:44:23,417
- Qué bueno verte.
- Tom no se sentará con nosotros.
1864
04:44:23,500 --> 04:44:26,125
Solo maneja áreas específicas.
del negocio familiar.
1865
04:44:26,250 --> 04:44:28,166
- ¿Tomás?
- Claro, Mike.
1866
04:44:33,583 --> 04:44:35,417
¿Qué estás bebiendo, Johnny?
1867
04:44:35,542 --> 04:44:36,917
Anisete.
1868
04:44:42,083 --> 04:44:44,417
Si necesitas algo
Estaré afuera, ¿de acuerdo?
1869
04:44:44,500 --> 04:44:46,417
Dile a Rocco que estamos esperando.
1870
04:44:52,458 --> 04:44:55,000
Acabo de dejar al Sr. Roth en Miami.
1871
04:44:55,125 --> 04:44:57,792
- ¿Cómo está su salud?
- No es bueno.
1872
04:44:59,834 --> 04:45:02,458
¿Hay algo que pueda hacer?
algo que pueda enviar?
1873
04:45:02,583 --> 04:45:06,041
Él aprecia tu preocupación,
Michael, y su respeto.
1874
04:45:07,667 --> 04:45:10,750
Ese casino que te interesa,
los propietarios registrados son...
1875
04:45:10,875 --> 04:45:14,875
Jacob Lawrence, Allan Barclay,
ambos abogados de Beverly Hills.
1876
04:45:15,000 --> 04:45:17,917
Los verdaderos dueños son los Lakeville.
Grupo de carretera desde Cleveland...
1877
04:45:18,041 --> 04:45:20,458
y nuestro amigo en Miami.
1878
04:45:20,583 --> 04:45:22,125
Meyer Klingman dirige la tienda.
1879
04:45:22,250 --> 04:45:24,917
Él también posee una parte
y lo hace bien.
1880
04:45:25,000 --> 04:45:27,792
Pero me han ordenado que te diga
que si sacas a Klingman...
1881
04:45:27,917 --> 04:45:30,291
nuestro amigo en Miami irá.
1882
04:45:33,166 --> 04:45:35,166
Es muy amable de su parte.
1883
04:45:35,291 --> 04:45:37,500
le dices
eso se agradece mucho.
1884
04:45:38,875 --> 04:45:41,875
Hyman Roth siempre gana dinero
para sus socios.
1885
04:45:44,500 --> 04:45:48,208
Uno por uno,
Nuestros viejos amigos se han ido.
1886
04:45:48,333 --> 04:45:51,667
Muerte, natural o no...
1887
04:45:51,750 --> 04:45:53,917
prisión, deportado.
1888
04:45:55,875 --> 04:45:58,250
Hyman Roth es el único que queda...
1889
04:45:58,333 --> 04:46:01,583
porque siempre ganaba dinero
para sus socios.
1890
04:46:29,625 --> 04:46:31,291
Antonio. ¡No!
1891
04:46:31,583 --> 04:46:32,542
Antonio, no, no.
1892
04:46:32,542 --> 04:46:34,709
no te quiero
acercándose a esa casa.
1893
04:46:38,417 --> 04:46:42,375
(locutor) ...Cadillac rojo, número de placa de Nevada
1894
04:46:42,375 --> 04:46:43,291
Antonio!
1895
04:46:43,291 --> 04:46:50,208
(locutor) ...240792,
Por favor mueva el auto en el
estacionamiento.
1896
04:46:55,583 --> 04:46:58,792
- Damas y caballeros.
- Frankie, despierta.
1897
04:46:58,875 --> 04:47:02,125
Un invitado muy distinguido
quisiera decir algunas palabras.
1898
04:47:02,208 --> 04:47:06,625
¿Podría darle la bienvenida al Senador?
Pat Geary del estado de Nevada.
1899
04:47:06,750 --> 04:47:08,625
Y ahí está la señora Geary.
1900
04:47:19,792 --> 04:47:21,667
Muchas gracias,
damas y caballeros.
1901
04:47:21,792 --> 04:47:25,625
Y esto es muy,
muy feliz dia para mi...
1902
04:47:25,709 --> 04:47:28,166
y mi esposa, la señora Geary.
1903
04:47:29,417 --> 04:47:32,542
Vemos Nevada muy raramente...
1904
04:47:32,667 --> 04:47:34,750
pero particularmente hoy...
1905
04:47:34,875 --> 04:47:37,542
cuando podemos unirnos a viejos amigos,
podemos hacer nuevos amigos...
1906
04:47:37,667 --> 04:47:41,333
y ayudamos a celebrar
La primera comunión de un joven...
1907
04:47:42,250 --> 04:47:45,291
y también para agradecer
la familia de ese chico...
1908
04:47:45,417 --> 04:47:48,500
por un magnifico aporte
al estado.
1909
04:47:49,375 --> 04:47:52,709
Tengo aquí en mi mano un cheque...
1910
04:47:52,792 --> 04:47:55,041
hecho a la universidad...
1911
04:47:55,166 --> 04:47:57,917
y es
una magnifica dotación...
1912
04:47:58,000 --> 04:47:59,917
en nombre de...
1913
04:48:01,500 --> 04:48:04,208
Antonio Vito Corleone.
1914
04:48:05,375 --> 04:48:08,583
Y el cheque está firmado
por los padres de ese joven...
1915
04:48:08,709 --> 04:48:11,291
quien pienso
deberíamos reconocer ahora.
1916
04:48:11,417 --> 04:48:12,875
Mike, Pat, Kay...
1917
04:48:13,000 --> 04:48:15,917
Levántate, por favor.
Deja que la gente te vea.
1918
04:48:16,000 --> 04:48:18,041
Amigos, quiero que se unan a mí...
1919
04:48:18,166 --> 04:48:21,041
en dar un verdadero
Nevada, gracias...
1920
04:48:21,125 --> 04:48:23,875
¡Al Sr. y Sra. Michael Corleone!
1921
04:48:29,917 --> 04:48:32,959
También tenemos,
como atractivo añadido especial...
1922
04:48:33,041 --> 04:48:35,125
el coro de niños de la sierra...
1923
04:48:35,250 --> 04:48:37,709
quienes han elegido...
1924
04:48:37,834 --> 04:48:41,667
cierta canción especial
y un arreglo especial...
1925
04:48:41,750 --> 04:48:45,667
para honrar a su anfitrión,
Sr. Michael Corleone.
1926
04:48:45,750 --> 04:48:47,875
Chicos.
1927
04:48:54,625 --> 04:48:59,041
- ¿Por qué este sentimiento?
- ¿Por qué este sentimiento?
1928
04:48:59,125 --> 04:49:03,542
- ¿Por qué este brillo?
-¿Por qué este brillo?
1929
04:49:03,667 --> 04:49:06,041
La placa.
1930
04:49:06,166 --> 04:49:08,041
Bien, amigos, ya lo tengo.
1931
04:49:09,917 --> 04:49:12,667
Vale, esto es tuyo.
1932
04:49:12,750 --> 04:49:14,667
Senador, solo usted y la señora Corleone.
1933
04:49:36,750 --> 04:49:38,500
- Disculpe.
- Este es mi abogado Tom Hagen.
1934
04:49:38,625 --> 04:49:40,500
- Senador Geary.
- Sr. Hagen.
1935
04:49:40,625 --> 04:49:43,667
Él es quien arregló todo esto.
cosa a través de su hombre Turnbull.
1936
04:49:43,792 --> 04:49:46,000
- Sí, sí.
- Siéntate.
1937
04:49:50,041 --> 04:49:53,458
Estaba bajo la impresion
que tú y yo hablaríamos solos.
1938
04:49:54,959 --> 04:49:58,083
Confío en estos hombres
con mi vida, Senador.
1939
04:49:58,208 --> 04:50:00,291
Si les pidiera que se fueran,
Sería un insulto.
1940
04:50:02,500 --> 04:50:05,834
Está bien para mí, pero debería
decirte que soy un hombre directo...
1941
04:50:05,959 --> 04:50:08,792
y tengo la intención de hablar
muy francamente para usted...
1942
04:50:08,875 --> 04:50:14,417
más francamente que nadie en mi
La posición ha hablado contigo antes.
1943
04:50:14,500 --> 04:50:17,166
La familia Corleone ha hecho
muy bien aquí en Nevada.
1944
04:50:17,291 --> 04:50:22,667
Eres dueño o controlas,
dos hoteles importantes en Las Vegas...
1945
04:50:22,750 --> 04:50:25,125
uno en Reno.
1946
04:50:25,250 --> 04:50:27,375
las licencias
fueron protegidos en...
1947
04:50:27,458 --> 04:50:30,667
entonces no hubo problema
con la comisión de juego.
1948
04:50:32,917 --> 04:50:35,834
Pero ahora mis fuentes me dicen que...
1949
04:50:35,959 --> 04:50:39,458
planeas hacer un movimiento
contra el Tropigala.
1950
04:50:39,583 --> 04:50:41,959
Me dicen que dentro de una semana...
1951
04:50:42,041 --> 04:50:44,542
Vas a sacar a Klingman.
1952
04:50:44,667 --> 04:50:46,792
Esa es una gran expansión.
1953
04:50:46,917 --> 04:50:50,583
Sin embargo, te dejará
con un pequeño problema técnico.
1954
04:50:53,667 --> 04:50:56,083
La licencia seguirá siendo
en nombre de Klingman.
1955
04:50:57,709 --> 04:50:59,083
Turnbull es un buen hombre.
1956
04:50:59,208 --> 04:51:02,166
Sí, bueno, solo...
Dejémonos de tonterías.
1957
04:51:02,250 --> 04:51:05,417
no quiero pasar mas tiempo
aquí de lo que tengo que hacerlo.
1958
04:51:05,542 --> 04:51:08,000
Puedes tener la licencia.
1959
04:51:08,125 --> 04:51:10,333
El precio es $250.000...
1960
04:51:10,458 --> 04:51:13,417
más un pago mensual
del cinco por ciento del bruto...
1961
04:51:13,500 --> 04:51:15,208
de los cuatro hoteles...
1962
04:51:15,333 --> 04:51:18,083
Señor Corleone.
1963
04:51:22,000 --> 04:51:25,792
Ahora, el precio de la licencia.
es menos de $20,000.
1964
04:51:25,875 --> 04:51:27,792
- ¿Tengo razón?
- Así es.
1965
04:51:29,333 --> 04:51:31,625
Ahora bien, ¿por qué alguna vez consideraría
¿Pagando más que eso?
1966
04:51:31,750 --> 04:51:34,917
Porque tengo la intención de apretarte.
1967
04:51:35,041 --> 04:51:37,625
No me gusta tu tipo de gente.
1968
04:51:37,750 --> 04:51:39,917
no me gusta verte salir
a este país limpio...
1969
04:51:40,041 --> 04:51:41,875
en tu cabello graso...
1970
04:51:43,291 --> 04:51:45,625
vestido con esos trajes de seda...
1971
04:51:45,750 --> 04:51:49,709
y tratan de hacerse pasar
como americanos decentes.
1972
04:51:49,834 --> 04:51:52,709
Haré negocios contigo
pero el caso es que...
1973
04:51:52,834 --> 04:51:55,625
Desprecio tu mascarada...
1974
04:51:55,709 --> 04:51:58,667
la manera deshonesta
te posas--
1975
04:51:58,750 --> 04:52:00,959
tú mismo y tu todo
maldita familia.
1976
04:52:08,792 --> 04:52:11,542
Senador...
1977
04:52:11,625 --> 04:52:13,917
ambos somos parte
de la misma hipocresía...
1978
04:52:16,250 --> 04:52:19,417
pero nunca pienses que se aplica
a mi familia.
1979
04:52:19,500 --> 04:52:22,125
Está bien, está bien.
1980
04:52:23,583 --> 04:52:26,667
Algunas personas tienen que jugar.
pequeños juegos.
1981
04:52:26,792 --> 04:52:28,333
Tú juegas el tuyo.
1982
04:52:31,041 --> 04:52:34,667
Digamos que me pagarás
porque es de tu interés.
1983
04:52:35,625 --> 04:52:38,709
pero quiero tu respuesta
y el dinero mañana al mediodía.
1984
04:52:38,834 --> 04:52:43,083
Y una cosa más:
No vuelvas a contactarme nunca más.
1985
04:52:43,208 --> 04:52:47,166
De ahora en adelante, te ocuparás de Turnbull.
Abre esa puerta, hijo.
1986
04:52:48,166 --> 04:52:51,625
Senador, usted puede tener
Mi respuesta ahora si quieres.
1987
04:52:54,709 --> 04:52:57,500
Mi oferta es esta:
1988
04:52:57,625 --> 04:52:59,000
nada.
1989
04:53:00,750 --> 04:53:02,667
Ni siquiera la tarifa
para la licencia de juego...
1990
04:53:02,750 --> 04:53:06,291
lo cual agradecería
si pudieras aguantar personalmente.
1991
04:53:11,875 --> 04:53:13,417
Buenas tardes señores.
1992
04:53:16,875 --> 04:53:19,417
Señoras. no lo sabia
estabas aquí afuera.
1993
04:53:19,542 --> 04:53:22,667
- Tenemos que irnos. Llegamos tarde.
- ¿En realidad? Lo lamento.
1994
04:53:22,792 --> 04:53:25,375
Ha sido una fiesta encantadora.
Gracias por invitarnos.
1995
04:53:25,458 --> 04:53:28,834
Ha sido un placer para nosotros.
Fue maravilloso hablar contigo.
1996
04:54:00,125 --> 04:54:02,375
¿Qué son los cent'anni?
1997
04:54:02,500 --> 04:54:04,458
Cent'anni.
Significa cien años.
1998
04:54:05,583 --> 04:54:09,667
Significa que todos deberíamos vivir felices.
desde hace cien años, la familia.
1999
04:54:09,792 --> 04:54:11,625
Sería verdad
si mi padre estuviera vivo.
2000
04:54:15,625 --> 04:54:18,333
Merle, ya te conociste
mi cuñada Deanna.
2001
04:54:19,417 --> 04:54:21,041
- La esposa de Fredo.
- Un placer, Merle.
2002
04:54:21,125 --> 04:54:23,041
- ¿Cómo estás?
- Mi placer.
2003
04:54:25,375 --> 04:54:27,875
¿Qué quiso decir con eso?
2004
04:54:42,041 --> 04:54:46,041
Sr. Pentangeli,
estabas hablando
a Anthony hoy, ¿verdad?
2005
04:54:46,041 --> 04:54:47,750
(Habla italiano)
2006
04:54:47,750 --> 04:54:50,500
Hablamos en siciliano.
2007
04:54:50,500 --> 04:54:54,583
Fue unilateral
conversación.
2008
04:54:54,583 --> 04:54:56,417
Veo.
2009
04:55:00,166 --> 04:55:02,291
El es un niño pequeño
ya sabes.
2010
04:55:03,125 --> 04:55:05,500
(Habla italiano)
2011
04:55:39,250 --> 04:55:41,792
¿Cuál es el problema?
Sólo quiero bailar.
2012
04:55:41,917 --> 04:55:44,000
Bailar es una cosa.
Estás cayendo por todo el suelo.
2013
04:55:44,083 --> 04:55:47,792
Sé cuál es el problema. tu eres
celoso porque es un hombre de verdad.
2014
04:55:47,917 --> 04:55:50,959
Lo juro por Dios, voy a
cinturón justo en los dientes.
2015
04:55:51,083 --> 04:55:52,667
No podrías golpear a tu mamá.
2016
04:55:53,834 --> 04:55:56,750
¿Sabes algo? Estos dagos son
locos cuando se trata de sus esposas.
2017
04:55:56,834 --> 04:55:59,792
Michael dice que si
no puedes encargarte de esto...
2018
04:55:59,875 --> 04:56:02,208
Tengo que hacerlo.
2019
04:56:02,333 --> 04:56:05,125
- Creo que será mejor que lo hagas.
- ¡Nunca te cases con un Wop!
2020
04:56:05,208 --> 04:56:08,125
¡Tratan a sus esposas como una mierda!
No quise decir ¡Wop!
2021
04:56:09,667 --> 04:56:11,166
¡Detén eso!
2022
04:56:11,250 --> 04:56:13,375
¿Qué me estás haciendo?
2023
04:56:13,458 --> 04:56:15,875
¡Eres un gran vago! ¡Ayuda!
2024
04:56:17,583 --> 04:56:19,083
No puedo controlarla, Mikey.
2025
04:56:19,208 --> 04:56:22,709
Eres mi hermano, Fredo.
No tienes que disculparte conmigo.
2026
04:56:26,542 --> 04:56:28,458
Clemenza prometió
los hermanos rosato...
2027
04:56:28,542 --> 04:56:30,542
tres territorios en el Bronx
después de su muerte.
2028
04:56:30,667 --> 04:56:32,625
Tú tomaste el control
y no se lo diste.
2029
04:56:32,709 --> 04:56:33,875
- ¿Yo welched?
- Lo hiciste.
2030
04:56:34,000 --> 04:56:36,959
Clemenza les prometió "ugatz".
2031
04:56:37,041 --> 04:56:38,834
Clemenza no les prometió nada.
2032
04:56:38,917 --> 04:56:41,166
Odiaba a esos hijos de puta
más que yo.
2033
04:56:41,250 --> 04:56:44,375
Frankie, se sienten engañados.
2034
04:56:44,500 --> 04:56:48,041
Estás sentado en lo alto
en la Sierra...
2035
04:56:48,166 --> 04:56:49,625
y estás bebiendo--
2036
04:56:49,667 --> 04:56:51,417
- ¿Qué está bebiendo, Cicci?
- Champán.
2037
04:56:51,500 --> 04:56:53,500
Cócteles de champán.
2038
04:56:53,625 --> 04:56:55,667
Y estás juzgando
sobre cómo dirijo mi familia.
2039
04:57:19,792 --> 04:57:22,083
Eres un buen viejo.
2040
04:57:22,166 --> 04:57:23,750
Me gustas.
2041
04:57:24,583 --> 04:57:26,667
Y fuiste leal
a mi padre durante años.
2042
04:57:28,625 --> 04:57:32,208
Los hermanos Rosato,
están tomando rehenes.
2043
04:57:33,834 --> 04:57:37,125
Y Mike,
me escupieron en la cara...
2044
04:57:37,208 --> 04:57:39,625
todo porque están respaldados
por ese judío en Miami.
2045
04:57:39,709 --> 04:57:42,709
Lo sé. Por eso
No quiero que los toquen.
2046
04:57:42,834 --> 04:57:43,875
- No quieres que los toquen.
- No.
2047
04:57:44,000 --> 04:57:46,542
Quiero que seas justo con ellos.
2048
04:57:46,667 --> 04:57:48,625
¿Quieres que sea justo con ellos?
2049
04:57:50,166 --> 04:57:51,834
¿Cómo puedes ser justo con los animales?
2050
04:57:51,917 --> 04:57:54,333
Tom, por el amor de Dios, escucha.
2051
04:57:54,417 --> 04:57:57,959
Reclutan hispanos.
Reclutan negros.
2052
04:57:58,083 --> 04:58:02,083
Y hacen violencia en
los barrios de sus abuelas.
2053
04:58:02,166 --> 04:58:04,792
Y te digo,
todo con ellas son putas.
2054
04:58:04,917 --> 04:58:08,375
Putas y basura. Droga.
2055
04:58:08,500 --> 04:58:11,125
Y dejan el juego para el final.
2056
04:58:11,250 --> 04:58:14,291
Ahora quiero dirigir mi familia
sin ti en mi espalda...
2057
04:58:14,417 --> 04:58:17,458
y quiero esos
Muertos los hermanos Rosato.
2058
04:58:25,041 --> 04:58:28,208
Ahora tengo negocios que
importante con Hyman Roth.
2059
04:58:28,333 --> 04:58:29,625
No quiero que lo molesten.
2060
04:58:31,792 --> 04:58:33,834
Entonces darás tu lealtad
a un judío ante tu propia sangre?
2061
04:58:38,208 --> 04:58:41,291
Vamos. conoces a mi padre
hizo negocios con Hyman Roth.
2062
04:58:41,417 --> 04:58:42,917
Él lo respetaba.
2063
04:58:43,000 --> 04:58:45,750
Tu padre hizo negocios
con Hyman Roth...
2064
04:58:45,834 --> 04:58:48,250
Tu padre respetaba a Hyman Roth...
2065
04:58:48,375 --> 04:58:50,792
pero tu padre
Nunca confié en Hyman Roth...
2066
04:58:50,875 --> 04:58:54,709
o su mensajero siciliano
Johnny Ola.
2067
04:59:02,583 --> 04:59:04,959
Y quiero que todos aquí sepan...
2068
04:59:05,083 --> 04:59:08,083
no va a haber
No hay problema por mi parte.
2069
04:59:08,208 --> 04:59:10,125
Don Corleone.
2070
04:59:20,500 --> 04:59:22,417
¿Quieres que se vaya ahora?
2071
04:59:25,166 --> 04:59:28,542
Que vuelva a Nueva York.
Ya hice mis planes.
2072
04:59:30,583 --> 04:59:32,500
El viejo bebió demasiado vino.
2073
04:59:37,709 --> 04:59:39,834
Es tarde.
2074
04:59:40,709 --> 04:59:43,417
(Habla italiano)
2075
04:59:52,166 --> 04:59:53,792
¡Ahh![
2076
04:59:54,333 --> 04:59:56,041
(Habla italiano)
2077
05:00:16,375 --> 05:00:19,417
Te doy $1.000.
no quiero
avergonzar a tu padre.
2078
05:00:19,417 --> 05:00:21,375
Pon eso en
tu bolsillo.
2079
05:00:21,375 --> 05:00:22,792
lo escondes
debajo de tu almohada,
2080
05:00:22,792 --> 05:00:24,667
No se lo digas a nadie.
2081
05:00:25,583 --> 05:00:30,667
Mira, cara de ángel,
tienes cara...
(habla italiano)
2082
05:00:30,667 --> 05:00:33,500
Yo también tengo hijos.
2083
05:00:33,500 --> 05:00:35,041
Te amo.
2084
05:00:35,041 --> 05:00:37,125
Déjame decirlo.
Ahora adelante.
2085
05:00:37,125 --> 05:00:38,500
(habla italiano)
2086
05:00:50,291 --> 05:00:52,333
¿Cómo está el bebé?
2087
05:00:52,458 --> 05:00:55,291
Durmiendo dentro de mí.
2088
05:00:55,375 --> 05:00:59,208
- ¿Se siente como un niño?
- Sí, así es, Michael.
2089
05:01:04,291 --> 05:01:06,792
lo siento por
toda la gente hoy.
2090
05:01:06,917 --> 05:01:08,542
Mal momento.
2091
05:01:08,667 --> 05:01:11,083
Pero no se pudo evitar.
2092
05:01:11,166 --> 05:01:13,792
Me hizo pensar
de lo que una vez me dijiste.
2093
05:01:16,458 --> 05:01:20,625
En cinco años, la familia Corleone
será completamente legítimo.
2094
05:01:20,709 --> 05:01:22,625
Eso fue hace siete años.
2095
05:01:26,041 --> 05:01:28,250
Lo sé.
2096
05:01:28,375 --> 05:01:29,917
Lo estoy intentando, cariño.
2097
05:02:17,750 --> 05:02:19,375
¿Eres Klingman?
2098
05:02:19,542 --> 05:02:21,250
¿Quién pregunta?
2099
05:02:21,333 --> 05:02:22,750
¿Dónde podemos hablar?
2100
05:02:22,750 --> 05:02:24,417
Justo aquí.
2101
05:02:25,625 --> 05:02:29,458
represento el interés
en la familia Corleone.
2102
05:02:29,583 --> 05:02:33,166
Estoy haciendo la invitación
a ti para arreglar tus asuntos.
2103
05:02:33,166 --> 05:02:35,208
Estar fuera del hotel
el lunes por la mañana.
2104
05:02:35,208 --> 05:02:37,583
¿Quién crees que
¿Estás hablando con?
2105
05:02:37,583 --> 05:02:39,333
Dices que te llamabas Klingman.
2106
05:02:39,333 --> 05:02:43,041
No puedes entrar aquí.
y hablar con un dueño
así.
2107
05:02:43,333 --> 05:02:47,542
No entiendes mi punto.
Ya no eres propietario.
2108
05:02:47,542 --> 05:02:49,583
Sal de mi hotel.
2109
05:02:49,583 --> 05:02:53,208
Chicos, sáquenlo de mi hotel. Sácalo...
2110
05:03:07,750 --> 05:03:10,417
¡Alguien me ayuda!
2111
05:03:14,417 --> 05:03:15,583
Está bien.
Está bien.
2112
05:03:15,583 --> 05:03:19,250
¡Está bien! Me iré.
2113
05:03:22,792 --> 05:03:25,125
Vale, sigue así.
2114
05:03:25,125 --> 05:03:26,291
¿Qué pasa? ¿No me escuchaste?
2115
05:03:26,291 --> 05:03:28,166
Sigue así.
2116
05:05:04,417 --> 05:05:06,208
¿Qué pasa?
2117
05:05:06,208 --> 05:05:08,333
¿No puedes dormir?
2118
05:05:11,166 --> 05:05:12,500
¿Estás bien?
2119
05:05:26,083 --> 05:05:28,417
¿Te gustó tu fiesta?
2120
05:05:29,458 --> 05:05:30,959
Recibí muchos regalos.
2121
05:05:31,083 --> 05:05:34,834
Lo sé.
¿Te gustaron?
2122
05:05:34,959 --> 05:05:37,667
no conocia a la gente
quien me los dio.
2123
05:05:38,542 --> 05:05:40,959
Bueno, son mis amigos.
2124
05:05:43,166 --> 05:05:45,250
¿Viste mi regalo para ti?
2125
05:05:45,709 --> 05:05:47,125
¿Me trajiste un regalo?
2126
05:05:47,291 --> 05:05:50,000
Abajo sobre tu almohada.
2127
05:05:50,875 --> 05:05:54,333
Bueno, lo veré cuando me vaya a la cama.
2128
05:05:57,041 --> 05:05:59,875
Antonio, me voy a ir
mañana muy temprano.
2129
05:06:01,166 --> 05:06:03,166
¿Me llevarás?
2130
05:06:03,208 --> 05:06:06,583
- No, no puedo, Antonio.
- ¿Por qué tienes que irte?
2131
05:06:08,417 --> 05:06:10,834
Porque tengo que hacer negocios.
2132
05:06:10,959 --> 05:06:12,792
Yo podría ayudarte.
2133
05:06:18,083 --> 05:06:20,041
Bueno, algún día lo harás.
2134
05:06:21,041 --> 05:06:22,625
Duerme un poco.
2135
05:06:32,083 --> 05:06:33,125
Buenas noches.
2136
05:07:09,750 --> 05:07:11,166
¿Viste esto?
2137
05:07:26,667 --> 05:07:29,000
Michael, ¿por qué están abiertas las cortinas?
2138
05:07:56,250 --> 05:07:58,041
-Kay, ¿estás bien?
- Sí.
2139
05:07:58,125 --> 05:08:00,667
- ¿Estás golpeado?
- No.
2140
05:08:03,083 --> 05:08:04,917
Se acabó. Se acabó.
2141
05:08:07,417 --> 05:08:09,375
¡Ahora! ¡Apágalo!
2142
05:08:11,041 --> 05:08:12,709
¡Espera!
2143
05:08:23,500 --> 05:08:27,291
Todavía están en la propiedad.
Por favor, quédense dentro.
2144
05:08:27,417 --> 05:08:28,917
- Mantenlos con vida.
- Lo intentaremos.
2145
05:08:29,041 --> 05:08:30,208
¡Roco! ¡Vivo!
2146
05:08:32,291 --> 05:08:34,208
Quédate junto a la puerta.
2147
05:08:39,125 --> 05:08:40,750
¡Consulta por el cobertizo para botes!
2148
05:09:53,834 --> 05:09:55,375
Sí, entra.
2149
05:10:02,875 --> 05:10:04,625
- Mike, ¿estás bien?
- Sí.
2150
05:10:04,709 --> 05:10:06,125
¿Sí?
2151
05:10:09,625 --> 05:10:11,959
hay mucho
No puedo decírtelo, Tom.
2152
05:10:14,500 --> 05:10:16,709
Ahora sé que eso es
te molestó en el pasado.
2153
05:10:19,125 --> 05:10:22,333
Sentiste que era por algo
falta de confianza o seguridad...
2154
05:10:25,917 --> 05:10:29,250
pero es porque
Te admiro y te amo...
2155
05:10:29,333 --> 05:10:31,291
que guardé las cosas
secreto para ti.
2156
05:10:34,000 --> 05:10:36,500
Por eso en este momento estás
el único en quien puedo confiar completamente.
2157
05:10:39,709 --> 05:10:41,166
¿Fredo?
2158
05:10:41,250 --> 05:10:44,208
Bueno, tiene buen corazón...
2159
05:10:44,333 --> 05:10:46,333
pero es débil y estúpido...
2160
05:10:46,417 --> 05:10:48,333
y esto es vida o muerte.
2161
05:10:49,500 --> 05:10:52,917
Tom, eres mi hermano.
2162
05:10:58,834 --> 05:11:01,834
Siempre quise que pensaran en
como hermano tuyo.
2163
05:11:01,959 --> 05:11:03,458
Un verdadero hermano.
2164
05:11:06,500 --> 05:11:08,041
Yo sé eso.
2165
05:11:14,667 --> 05:11:17,208
Vas a tomar el control.
2166
05:11:17,333 --> 05:11:19,709
Tú serás el don.
2167
05:11:22,959 --> 05:11:26,166
Si ha pasado lo que creo
ha sucedido...
2168
05:11:26,291 --> 05:11:28,041
Me iré de aquí esta noche.
2169
05:11:29,291 --> 05:11:32,792
te doy poder completo
sobre Fredo y sus hombres...
2170
05:11:32,917 --> 05:11:35,000
Rocco, Neri, todos.
2171
05:11:37,125 --> 05:11:42,375
Estoy confiando en ti con las vidas
de mi esposa y mis hijos--
2172
05:11:42,500 --> 05:11:44,041
el futuro de esta familia.
2173
05:11:47,375 --> 05:11:48,583
Cuando atrapemos a estos tipos...
2174
05:11:48,709 --> 05:11:50,500
¿Crees que seremos capaces de
¿Averiguar quién está detrás de todo esto?
2175
05:11:50,583 --> 05:11:52,792
No los atraparemos.
2176
05:11:54,250 --> 05:11:56,583
A menos que esté muy equivocado,
ya están muertos.
2177
05:11:59,125 --> 05:12:02,375
Fueron asesinados por alguien
cerca de nosotros.
2178
05:12:02,500 --> 05:12:04,041
Adentro.
2179
05:12:04,166 --> 05:12:06,792
Muy, muy asustado.
lo arruinaron.
2180
05:12:06,875 --> 05:12:09,166
Sí, pero tu gente,
Rocco y Neri...
2181
05:12:09,291 --> 05:12:11,458
no crees que tuvieron
algo que ver con esto?
2182
05:12:15,375 --> 05:12:19,375
Mira, toda nuestra gente
son empresarios.
2183
05:12:21,291 --> 05:12:22,792
Su lealtad se basa en eso.
2184
05:12:26,542 --> 05:12:28,417
Una cosa que aprendí de papá...
2185
05:12:30,500 --> 05:12:33,667
era tratar de pensar
como piensa la gente que te rodea.
2186
05:12:36,125 --> 05:12:39,125
Ahora bien, sobre esa base,
todo es posible.
2187
05:12:41,000 --> 05:12:44,792
¡Los vi!
¡Justo por mi ventana!
2188
05:12:44,875 --> 05:12:47,583
¡Quiero salir de aquí!
¡Están ahí muertos!
2189
05:12:47,709 --> 05:12:49,000
¡Llévala adentro!
2190
05:12:59,208 --> 05:13:02,166
Por aquí.
Hay dos de ellos.
2191
05:13:02,291 --> 05:13:04,083
Parece que estaban
contratado en Nueva York.
2192
05:13:04,166 --> 05:13:06,458
No los reconozco.
2193
05:13:06,542 --> 05:13:09,792
no conseguiremos nada
fuera de ellos ahora.
2194
05:13:09,875 --> 05:13:11,458
Sácalos.
2195
05:13:36,000 --> 05:13:38,875
Muy bien, deshazte de los cuerpos.
2196
05:13:38,959 --> 05:13:40,959
- ¿Dónde está Mike?
- Rocco.
2197
05:16:10,375 --> 05:16:12,291
Entra.
2198
05:16:14,125 --> 05:16:17,041
Está bien. Vamos.
Hyman está ahí.
2199
05:16:17,166 --> 05:16:20,125
Estaba preparando algo de almuerzo.
¿Quieres un sándwich de atún?
2200
05:16:20,208 --> 05:16:22,125
Ah, no, gracias.
2201
05:16:27,709 --> 05:16:30,500
Recogida de dos por parte de Holden.
Segundo y ocho para el S.C...
2202
05:16:30,625 --> 05:16:33,000
y la pelota esta en
la yarda 38 del Trojan.
2203
05:16:33,083 --> 05:16:34,333
¿Señor Roth?
2204
05:16:34,417 --> 05:16:36,333
Entra, Miguel.
2205
05:16:38,875 --> 05:16:41,291
Sentarse.
Ponte cómodo.
2206
05:16:43,208 --> 05:16:45,250
Ya casi ha terminado.
2207
05:16:47,625 --> 05:16:49,208
¿Sigues el partido de fútbol?
2208
05:16:49,333 --> 05:16:52,625
- Recogida de cinco.
- Hace tiempo que no lo hago.
2209
05:16:52,750 --> 05:16:55,625
disfruto viendo futbol
por la tarde.
2210
05:16:55,709 --> 05:16:58,667
Una de las cosas que amo
sobre este país.
2211
05:16:58,750 --> 05:17:00,792
El béisbol también.
2212
05:17:00,917 --> 05:17:02,834
Me encanta el béisbol...
2213
05:17:02,917 --> 05:17:06,959
desde Arnold Rothstein
arregló la Serie Mundial en 1919.
2214
05:17:07,083 --> 05:17:10,417
...47. Marcado ahí abajo,
dicen los funcionarios.
2215
05:17:10,542 --> 05:17:13,166
Y en ese momento
serán las primeras y diez--
2216
05:17:13,291 --> 05:17:14,792
Escuché que tuviste algunos problemas.
2217
05:17:14,917 --> 05:17:17,875
Sera tercero y diez, otro
de esas grandes jugadas ahora...
2218
05:17:17,917 --> 05:17:20,625
- Estúpido.
- viene por S.C.
2219
05:17:20,750 --> 05:17:23,000
La gente se comporta así
con armas de fuego.
2220
05:17:23,125 --> 05:17:25,625
...pero parece
podría detenerse aquí.
2221
05:17:25,792 --> 05:17:28,542
Lo importante es,
estás bien.
2222
05:17:28,667 --> 05:17:32,625
Buena salud.
Lo más importante.
2223
05:17:32,709 --> 05:17:35,208
Más que éxito.
Más que dinero.
2224
05:17:35,333 --> 05:17:38,125
- Ahora ha vuelto a pasar.
- Más que poder.
2225
05:17:38,208 --> 05:17:40,291
"Enrolla el campo para Hayes".
Está interceptado.
2226
05:17:40,417 --> 05:17:46,083
Hurd lo tiene a los 40 irlandeses.
Al margen más alejado. Pasa por el 45.
2227
05:17:46,208 --> 05:17:50,583
Él es golpeado y caído
en la yarda 42 del SC.
2228
05:17:50,667 --> 05:17:53,250
La primera gran oportunidad de Notre Dame
del juego.
2229
05:17:53,417 --> 05:17:57,166
Vine aquí porque hay
Habrá más derramamiento de sangre.
2230
05:17:57,291 --> 05:17:59,667
quiero que sepas sobre esto
antes de que suceda...
2231
05:17:59,750 --> 05:18:02,208
para que no haya peligro
de iniciar otra guerra.
2232
05:18:02,333 --> 05:18:05,291
Nadie quiere otra guerra.
2233
05:18:05,458 --> 05:18:09,125
Frank Pentangeli vino a mi casa
y me pidió permiso...
2234
05:18:09,166 --> 05:18:10,709
para deshacerse de los hermanos Rosato.
2235
05:18:10,834 --> 05:18:13,166
Cuando me negué,
Intentó que me mataran.
2236
05:18:13,291 --> 05:18:16,792
Era estúpido. Tuve suerte.
Lo visitaré pronto.
2237
05:18:16,917 --> 05:18:20,208
Lo importante es que
nada interfiere...
2238
05:18:20,291 --> 05:18:22,166
con nuestros planes para el futuro.
2239
05:18:22,291 --> 05:18:26,000
- El tuyo y el mío.
- Nada es más importante.
2240
05:18:26,125 --> 05:18:27,583
Bien.
2241
05:18:27,709 --> 05:18:30,625
eres un sabio
y considerado joven.
2242
05:18:30,709 --> 05:18:33,583
Y eres un gran hombre,
Sr. Roth.
2243
05:18:33,709 --> 05:18:37,709
- Hay mucho que puedo aprender de ti.
- ¿Qué puedo hacer para ayudar, Michael?
2244
05:18:37,834 --> 05:18:40,625
A los 32, y ahí está abatido.
por Danny Zika.
2245
05:18:40,709 --> 05:18:43,208
- Disculpe. Almuerzo.
- Oh.
2246
05:18:43,333 --> 05:18:45,208
- Bueno.
- ¡Oh!
2247
05:18:45,333 --> 05:18:48,208
Hyman, vas a
romperme los tímpanos.
2248
05:18:49,458 --> 05:18:51,583
- Está bien, disfrútalo.
- Gracias.
2249
05:18:57,709 --> 05:19:01,458
Eres joven.
Estoy viejo y enfermo.
2250
05:19:01,583 --> 05:19:04,417
que haremos juntos
en los próximos meses...
2251
05:19:04,500 --> 05:19:06,583
Hará historia, Michael.
2252
05:19:06,709 --> 05:19:09,625
Historia.
Nunca antes se había hecho.
2253
05:19:09,750 --> 05:19:14,041
Ni siquiera tu padre soñaría
que tal cosa podría ser posible.
2254
05:19:16,250 --> 05:19:19,041
Y Pentangeli es hombre muerto.
2255
05:19:19,166 --> 05:19:22,208
- ¿No te opones?
- Recogida de cuatro.
2256
05:19:22,333 --> 05:19:24,250
Es un insignificante.
2257
05:19:35,000 --> 05:19:37,542
¿Qué pasa?
2258
05:19:39,709 --> 05:19:41,583
Tenemos compañía, ¿eh?
2259
05:20:21,625 --> 05:20:24,709
Don Corleone, desearía que hubieras
Déjame saber que vendrías.
2260
05:20:24,834 --> 05:20:27,333
Podría haberme preparado
algo para ti.
2261
05:20:27,458 --> 05:20:30,375
No quería que supieras
Yo iba a venir.
2262
05:20:36,709 --> 05:20:38,417
Ya escuchaste lo que pasó
en mi casa?
2263
05:20:38,500 --> 05:20:42,458
- Mike, casi me muero.
- ¡En mi casa!
2264
05:20:45,875 --> 05:20:48,792
en mi dormitorio
donde duerme mi esposa!
2265
05:20:51,750 --> 05:20:55,583
donde vienen mis hijos
y jugar con sus juguetes.
2266
05:20:55,667 --> 05:20:57,583
En mi casa.
2267
05:21:14,709 --> 05:21:17,750
quiero que me ayudes
toma mi venganza.
2268
05:21:17,875 --> 05:21:19,875
Michael, cualquier cosa.
2269
05:21:20,000 --> 05:21:21,875
¿Qué puedo hacer?
2270
05:21:24,542 --> 05:21:27,917
Resolver estos problemas
con los hermanos Rosato.
2271
05:21:28,000 --> 05:21:30,667
Mike, no entiendo.
Yo no--
2272
05:21:30,750 --> 05:21:33,458
no tengo tu cerebro
para grandes ofertas...
2273
05:21:33,625 --> 05:21:35,333
pero esto es cosa de la calle.
2274
05:21:35,458 --> 05:21:38,583
Ese Hyman Roth en Miami.
Eso--
2275
05:21:38,667 --> 05:21:40,750
Él está retrocediendo
Esos hijos de puta.
2276
05:21:40,875 --> 05:21:41,792
Lo sé.
2277
05:21:41,917 --> 05:21:45,291
Entonces ¿por qué? ¿Por qué me preguntas?
¿Acostarte con él, Mike?
2278
05:21:51,375 --> 05:21:54,709
Fue Hyman Roth quien
Intentó que me mataran.
2279
05:21:56,583 --> 05:21:59,709
Sé que fue él.
2280
05:21:59,792 --> 05:22:02,166
Jesucristo, Mike.
2281
05:22:02,208 --> 05:22:04,166
Jesucristo, mira,
Consigámoslos todos.
2282
05:22:04,250 --> 05:22:07,542
Vamos a golpearlos a todos ahora
mientras conseguimos el músculo.
2283
05:22:12,250 --> 05:22:14,625
Esto solía ser
El antiguo estudio de mi padre.
2284
05:22:16,208 --> 05:22:18,166
Ha cambiado.
2285
05:22:19,500 --> 05:22:22,000
lo recuerdo
Solía haber un--
2286
05:22:22,083 --> 05:22:24,000
Aquí había un gran escritorio.
2287
05:22:27,000 --> 05:22:28,875
Recuerdo cuando era niño,
Franky...
2288
05:22:29,000 --> 05:22:31,417
Tuvimos que estar muy tranquilos.
cuando tocamos cerca de aquí.
2289
05:22:39,625 --> 05:22:43,000
Estaba muy feliz de que esto
La casa nunca fue para extraños.
2290
05:22:44,709 --> 05:22:47,875
Primero Clemenza se hizo cargo.
Ahora tu.
2291
05:22:50,417 --> 05:22:53,125
mi padre me enseñó
muchas cosas aquí.
2292
05:22:53,208 --> 05:22:55,625
Él me enseñó en esta sala.
2293
05:22:58,875 --> 05:23:02,500
Él me enseñó
mantén a tus amigos cerca...
2294
05:23:02,625 --> 05:23:04,917
pero tus enemigos más cerca.
2295
05:23:05,041 --> 05:23:08,417
Ahora, si Hyman Roth ve eso
Yo intercedí en esto...
2296
05:23:08,542 --> 05:23:11,417
a favor de los hermanos Rosato...
2297
05:23:11,458 --> 05:23:14,291
él va a pensar en su relación
conmigo sigue siendo bueno.
2298
05:23:17,792 --> 05:23:20,875
Eso es lo que quiero que piense.
2299
05:23:21,000 --> 05:23:25,625
lo quiero completamente relajado
y confiados en nuestra amistad.
2300
05:23:25,750 --> 05:23:29,709
Entonces podré descubrirlo
quién era el traidor en mi familia.
2301
05:23:57,333 --> 05:24:01,458
- ¿Sí?
- Fredo. Este es Johnny.
2302
05:24:01,500 --> 05:24:03,917
Johnny Ola.
Necesitamos más ayuda.
2303
05:24:04,041 --> 05:24:06,208
¿Johnny?
2304
05:24:06,333 --> 05:24:09,208
Jesucristo,
¿Qué diablos es la hora?
2305
05:24:09,333 --> 05:24:12,291
- ¿Quién es ese, cariño?
- Escucha bien, Fredo.
2306
05:24:12,417 --> 05:24:15,417
¿Para qué me llamas aquí?
No quiero hablar contigo.
2307
05:24:15,500 --> 05:24:17,750
Pentangeli organizó una reunión.
con los hermanos Rosato.
2308
05:24:17,875 --> 05:24:20,166
- Él aceptará su trato.
- Oh, Dios.
2309
05:24:20,291 --> 05:24:22,834
- ¿Vendrá solo?
- No sé nada.
2310
05:24:22,959 --> 05:24:25,458
- Ya me metiste bastante profundo.
- Sólo sigue adelante.
2311
05:24:25,583 --> 05:24:27,583
Todo estará bien
Fredo.
2312
05:24:27,709 --> 05:24:30,000
Pentangeli dice que es
dispuesto a hacer un trato.
2313
05:24:30,125 --> 05:24:33,000
Todo lo que queremos saber es
si está en el nivel.
2314
05:24:34,583 --> 05:24:37,625
Ustedes me mintieron. yo no
Quiero que me llames más.
2315
05:24:37,750 --> 05:24:40,208
Tu hermano no va a
descubre que hablamos.
2316
05:24:40,333 --> 05:24:43,208
no lo sé
de qué estás hablando.
2317
05:24:53,208 --> 05:24:55,125
¿Quién era ese?
2318
05:24:55,166 --> 05:24:57,125
Número equivocado.
2319
05:25:04,291 --> 05:25:07,166
Frank, no tengo a nadie aquí.
2320
05:25:07,333 --> 05:25:09,208
- Espera en el auto, Cheech.
-Frankie--
2321
05:25:09,333 --> 05:25:11,208
Está bien, Cheech.
2322
05:25:18,375 --> 05:25:21,709
- ¿Qué es esto, Rosato?
- Una nota "C" de la suerte por nuestro nuevo acuerdo.
2323
05:25:25,166 --> 05:25:27,625
Richie.
Danos una probada, ¿eh?
2324
05:25:32,291 --> 05:25:36,208
Sí, todos estamos muy felices
sobre tu decisión, Frankie.
2325
05:25:36,333 --> 05:25:40,792
- No te vas a arrepentir.
- No me gusta esta nota "C".
2326
05:25:40,875 --> 05:25:43,291
Lo tomo como un insulto.
2327
05:25:43,417 --> 05:25:45,625
Michael Corleone saluda.
2328
05:26:02,792 --> 05:26:05,875
¡Hazlo entrar!
¡Cierra la maldita puerta!
2329
05:26:05,959 --> 05:26:08,333
Tu amigo el policía.
¿Qué...?
2330
05:26:08,458 --> 05:26:11,208
Oye, Rich, está oscuro aquí.
2331
05:26:11,333 --> 05:26:15,709
- ¿Estás abierto o cerrado?
- Sólo vine a limpiar.
2332
05:26:19,083 --> 05:26:21,417
¿Qué pasa?
2333
05:26:21,500 --> 05:26:24,500
- ¿Eso es algo en el suelo?
- Carmín, no, no. ¡Aquí no!
2334
05:26:24,583 --> 05:26:27,083
- ¡Aquí no!
- ¡Aquí no, Carmín! ¡No es un policía!
2335
05:26:27,166 --> 05:26:29,041
¿Qué?
2336
05:26:29,166 --> 05:26:32,625
Abres tu maldita boca,
¡Te volaré la cabeza!
2337
05:27:18,625 --> 05:27:20,500
Freddie. Es bueno verte.
2338
05:27:23,417 --> 05:27:25,333
¿Dónde está?
2339
05:27:25,417 --> 05:27:28,083
Él está bien. Él está atrás.
2340
05:27:32,083 --> 05:27:34,458
Vamos, chicas.
Haz una caminata, ¿eh?
2341
05:27:37,583 --> 05:27:39,458
En esta habitación aquí.
2342
05:27:42,333 --> 05:27:45,417
- Primero quiero hablar con él a solas.
- Vamos, ¿eh?
2343
05:27:54,625 --> 05:27:57,542
pensé que podría
ayudarle, senador.
2344
05:28:01,375 --> 05:28:03,709
¿Hagen?
2345
05:28:04,500 --> 05:28:07,583
- Escucha, Hagen, yo no...
- No.
2346
05:28:07,709 --> 05:28:09,709
- Está bien.
- No hice nada.
2347
05:28:09,834 --> 05:28:12,000
Está bien.
2348
05:28:12,125 --> 05:28:14,333
Tienes mucha suerte.
2349
05:28:14,417 --> 05:28:16,917
mi hermano fredo
opera este lugar.
2350
05:28:17,000 --> 05:28:19,834
Fue llamado antes que nadie.
2351
05:28:19,959 --> 05:28:21,625
Ahora bien, si esto hubiera sucedido
en otro lugar...
2352
05:28:21,750 --> 05:28:22,792
no pudimos
te he ayudado.
2353
05:28:26,875 --> 05:28:31,333
cuando me desperté
Estaba en el suelo...
2354
05:28:31,417 --> 05:28:33,375
y no lo sé
cómo sucedió.
2355
05:28:33,458 --> 05:28:35,333
¿No puedes recordarlo?
2356
05:28:39,041 --> 05:28:41,125
Me desmayé.
2357
05:28:47,041 --> 05:28:48,917
Lo arreglaré.
2358
05:28:49,041 --> 05:28:51,000
Bueno.
2359
05:28:57,125 --> 05:28:59,333
Fue sólo un juego.
2360
05:28:59,500 --> 05:29:00,875
Jesús.
2361
05:29:03,667 --> 05:29:05,500
Oh.
2362
05:29:11,000 --> 05:29:13,166
¡Jesús! ¡Jesús!
2363
05:29:17,583 --> 05:29:20,333
Jesús Dios.
2364
05:29:20,458 --> 05:29:22,333
Oh, Dios.
2365
05:29:24,709 --> 05:29:28,417
No lo sé y no lo sé
Entiendo por qué no puedo recordarlo.
2366
05:29:28,500 --> 05:29:31,291
No tienes que recordarlo.
Sólo haz lo que te digo.
2367
05:29:31,417 --> 05:29:34,041
Están haciendo una llamada
a tu oficina.
2368
05:29:34,166 --> 05:29:38,041
Explica que estarás allí
mañana por la tarde.
2369
05:29:38,208 --> 05:29:40,291
Decidiste pasar la noche...
2370
05:29:40,417 --> 05:29:44,291
en la casa de michael corleone
en Tahoe como su invitado.
2371
05:29:45,041 --> 05:29:47,917
lo recuerdo
que ella se estaba riendo.
2372
05:29:49,917 --> 05:29:51,750
Lo habíamos hecho antes...
2373
05:29:51,917 --> 05:29:55,208
y sé que podría
No habría lastimado a esa chica.
2374
05:29:56,333 --> 05:29:58,291
Esta chica no tiene familia.
2375
05:29:58,375 --> 05:30:00,333
nadie lo sabe
que ella trabajaba aquí.
2376
05:30:00,458 --> 05:30:02,959
Será como si
ella nunca existió.
2377
05:30:05,625 --> 05:30:08,041
todo lo que queda
es nuestra amistad.
2378
05:30:23,709 --> 05:30:25,667
- ¿Sí?
- Lo siento, señora Corleone.
2379
05:30:25,792 --> 05:30:29,750
- No debemos dejarte pasar.
- Sólo voy al mercado.
2380
05:30:29,792 --> 05:30:32,417
Bueno, si nos das una lista,
Recogeremos lo que quieras.
2381
05:30:32,500 --> 05:30:35,750
- ¿De quién son estas órdenes?
- Del Sr. Hagen, señora. Él viene.
2382
05:30:35,792 --> 05:30:38,917
Está bien, bueno, sólo voy a
Tengo que hablar con el Sr. Hagen.
2383
05:30:44,291 --> 05:30:47,917
Quería explicar esto, pero
Tenía negocios en Carson City.
2384
05:30:48,000 --> 05:30:50,041
Ahora, este es el de Michael.
solicitud por su seguridad.
2385
05:30:50,166 --> 05:30:52,750
- Podemos enviar por cualquier cosa.
- Veo.
2386
05:30:52,875 --> 05:30:54,834
se supone que debo quedarme
en mi casa.
2387
05:30:54,917 --> 05:30:57,417
No, dentro del recinto.
Estaría bien.
2388
05:30:57,500 --> 05:30:59,792
iba a llevar a los niños
a Nueva Inglaterra la próxima semana.
2389
05:30:59,917 --> 05:31:03,125
- Eso se acabó ahora.
- ¿Soy un prisionero? ¿Es eso todo?
2390
05:31:03,250 --> 05:31:05,709
- Nosotros no lo vemos así.
- Está bien, vamos, niños.
2391
05:31:05,750 --> 05:31:07,709
Volvemos a la casa.
2392
05:31:10,041 --> 05:31:12,000
José.
2393
05:31:57,750 --> 05:31:59,500
¡Cuba! ¡Cuba!
2394
05:32:40,583 --> 05:32:43,583
Señores muy respetados...
2395
05:32:43,625 --> 05:32:45,792
permíteme darte la bienvenida
a la ciudad de La Habana.
2396
05:32:48,000 --> 05:32:52,917
Quiero agradecer a este distinguido
grupo de industriales americanos...
2397
05:32:55,000 --> 05:32:56,917
por seguir trabajando
con cuba...
2398
05:32:58,709 --> 05:33:00,875
hacia el mayor periodo
de prosperidad...
2399
05:33:02,500 --> 05:33:04,417
en toda su historia.
2400
05:33:05,917 --> 05:33:09,917
Sr. William Shaw, en representación
la Compañía General de Frutas;
2401
05:33:11,792 --> 05:33:13,709
Los señores Corngold y Dant...
2402
05:33:13,792 --> 05:33:16,625
de Teléfono Unido
y Compañía de Telégrafos;
2403
05:33:18,875 --> 05:33:21,125
Sr. Petty,
vicepresidente regional...
2404
05:33:21,250 --> 05:33:23,625
de la panamericana
Corporación Minera;
2405
05:33:26,333 --> 05:33:28,500
Sr. Robert Allen
de Azúcar Sudamericana;,
2406
05:33:30,875 --> 05:33:33,000
Sr. Michael Corleone de Nevada...
2407
05:33:34,875 --> 05:33:38,208
representando a nuestros asociados en
actividades turísticas y de ocio;
2408
05:33:39,750 --> 05:33:42,625
y mi viejo amigo y socio
de florida....
2409
05:33:44,750 --> 05:33:46,917
Sr. Hyman Roth.
2410
05:33:47,041 --> 05:33:48,792
me gustaría tomar esto
oportunidad...
2411
05:33:48,917 --> 05:33:50,750
agradecer a United
Teléfono y Telégrafo...
2412
05:33:50,834 --> 05:33:52,792
por su precioso regalo de Navidad:
2413
05:33:57,417 --> 05:33:59,333
un teléfono de oro macizo.
2414
05:34:02,000 --> 05:34:04,959
Quizás ustedes, caballeros,
quisiera echarle un vistazo.
2415
05:34:06,458 --> 05:34:08,166
- Señor presidente.
- ¿Sí?
2416
05:34:08,291 --> 05:34:11,291
Tal vez podrías discutir
el estado de la actividad rebelde...
2417
05:34:11,417 --> 05:34:14,208
y lo que esto puede significar
a nuestros negocios.
2418
05:34:14,291 --> 05:34:15,709
- Por supuesto.
- Muy lindo.
2419
05:34:15,875 --> 05:34:18,333
quiero asegurarte
que aunque los rebeldes...
2420
05:34:18,458 --> 05:34:21,625
han montado un impresionante
campaña en Las Villas...
2421
05:34:27,875 --> 05:34:30,166
mi personal indica
con seguridad...
2422
05:34:30,291 --> 05:34:35,166
los expulsaremos de la ciudad
de Santa Clara antes del nuevo año.
2423
05:34:37,750 --> 05:34:40,333
Y quiero ponerlos a todos
a gusto.
2424
05:34:40,458 --> 05:34:44,333
No toleraremos guerrillas.
en los casinos o piscinas.
2425
05:35:03,208 --> 05:35:05,166
Él dice que son
haciendo arresto...
2426
05:35:05,208 --> 05:35:08,166
y en unos minutos
él nos dejará pasar.
2427
05:35:08,709 --> 05:35:10,750
Johnny.
2428
05:35:33,291 --> 05:35:36,417
Bueno, espero que mi edad
es correcto.
2429
05:35:36,458 --> 05:35:39,625
siempre soy preciso
sobre mi edad.
2430
05:35:39,709 --> 05:35:43,291
Asegúrate de que todos
ve el pastel antes de cortarlo.
2431
05:35:47,125 --> 05:35:49,792
Estoy muy contento...
2432
05:35:49,917 --> 05:35:52,834
todos ustedes pudieron venir
desde tales distancias...
2433
05:35:52,917 --> 05:35:54,125
estar conmigo hoy.
2434
05:35:56,083 --> 05:35:58,750
cuando viene un hombre
hasta este punto de su vida...
2435
05:36:00,291 --> 05:36:03,709
él quiere entregar el
cosas con las que ha sido bendecido...
2436
05:36:03,792 --> 05:36:05,792
entregárselos a tus amigos--
2437
05:36:05,959 --> 05:36:10,166
como recompensa
por los amigos que ha tenido...
2438
05:36:10,291 --> 05:36:15,458
y para asegurarnos de que todo
va bien después de que se haya ido.
2439
05:36:15,625 --> 05:36:18,291
- No desde hace años.
- Escucha, escucha.
2440
05:36:18,375 --> 05:36:22,208
Los médicos no estarían de acuerdo,
pero ¿qué saben ellos?
2441
05:36:23,750 --> 05:36:28,750
Estas son cosas maravillosas
que hemos logrado en La Habana...
2442
05:36:28,875 --> 05:36:31,917
y no hay límite para
adónde podemos ir desde aquí.
2443
05:36:32,041 --> 05:36:36,792
Este tipo de gobierno sabe cómo
ayudar a las empresas, fomentarlas.
2444
05:36:36,917 --> 05:36:40,917
Los hoteles aquí
son más grandes y elegantes...
2445
05:36:41,041 --> 05:36:43,667
que cualquiera de las articulaciones ásperas
Hemos instalado en Las Vegas.
2446
05:36:43,792 --> 05:36:47,125
Y podemos agradecer a nuestros amigos.
en el gobierno cubano...
2447
05:36:47,208 --> 05:36:50,166
que ha aportado la mitad del efectivo,
con los camioneros...
2448
05:36:50,291 --> 05:36:51,792
dólar por dólar;
2449
05:36:51,917 --> 05:36:54,750
ha relajado las restricciones
sobre las importaciones.
2450
05:36:54,875 --> 05:36:59,291
Lo que estoy diciendo es que ahora tenemos
lo que siempre hemos necesitado:
2451
05:36:59,417 --> 05:37:02,166
asociación real
con un gobierno.
2452
05:37:02,208 --> 05:37:04,834
Pieza más pequeña.
2453
05:37:04,917 --> 05:37:07,500
Todos conocéis a Michael Corleone...
2454
05:37:07,583 --> 05:37:09,875
y todos recordamos a su padre.
2455
05:37:09,959 --> 05:37:13,625
En el momento de mi jubilación
o la muerte...
2456
05:37:13,709 --> 05:37:18,166
entrego todo mi interés
en la operación de La Habana...
2457
05:37:18,291 --> 05:37:19,500
a su control.
2458
05:37:19,625 --> 05:37:23,667
Pero todos ustedes compartirán.
2459
05:37:23,792 --> 05:37:27,500
La Nacional irá a
Los chicos de Lakeville Road.
2460
05:37:27,583 --> 05:37:33,458
El Capri para la familia Corleone.
El Sevilla Biltmore también.
2461
05:37:33,583 --> 05:37:37,417
Pero Eddie Levine de Newport
trae a los hermanos Pennino...
2462
05:37:37,500 --> 05:37:39,291
Dino y Eddie, por un rato...
2463
05:37:39,417 --> 05:37:42,208
y también para manejar
las operaciones reales del casino.
2464
05:37:42,291 --> 05:37:45,875
Y hemos guardado un trozo para
unos amigos en Nevada...
2465
05:37:45,917 --> 05:37:49,625
para asegurarse de que las cosas
Vuelve tranquilo a casa.
2466
05:37:49,750 --> 05:37:54,709
Los quiero a todos
para disfrutar de tu pastel...
2467
05:37:54,792 --> 05:37:56,709
así que disfruta.
2468
05:37:56,834 --> 05:37:58,709
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.
2469
05:38:00,500 --> 05:38:04,458
vi algo interesante
suceder hoy.
2470
05:38:04,583 --> 05:38:07,750
Un rebelde estaba siendo arrestado
por la policía militar...
2471
05:38:07,875 --> 05:38:09,625
y en lugar de ser capturado vivo...
2472
05:38:09,750 --> 05:38:12,333
le explotó una granada que tenía
escondido en su chaqueta.
2473
05:38:12,458 --> 05:38:15,875
Se suicidó y tomó
un capitán del mando con él.
2474
05:38:15,917 --> 05:38:18,166
- ¿Verdad, Johnny?
- Esos rebeldes, están locos.
2475
05:38:18,291 --> 05:38:21,500
- Sí, estoy de acuerdo.
- Quizás sea así.
2476
05:38:21,625 --> 05:38:23,250
Pero se me ocurrió...
2477
05:38:23,333 --> 05:38:26,625
a los soldados se les paga por luchar,
los rebeldes no lo son.
2478
05:38:26,750 --> 05:38:28,917
¿Qué te dice eso?
2479
05:38:29,041 --> 05:38:30,917
Podrían ganar.
2480
05:38:32,792 --> 05:38:35,583
Este país ha tenido rebeldes.
durante los últimos 50 años.
2481
05:38:35,709 --> 05:38:40,333
Está en su sangre. he estado
viniendo aquí desde los años 20.
2482
05:38:40,417 --> 05:38:44,250
Estábamos acabando la melaza
de La Habana cuando eras un bebé...
2483
05:38:44,375 --> 05:38:47,917
Los camiones propiedad de tu padre.
2484
05:38:48,083 --> 05:38:50,500
Miguel.
2485
05:38:56,625 --> 05:38:59,500
Prefiero que hablemos de
Esto cuando estamos solos.
2486
05:39:02,500 --> 05:39:05,375
los dos millones
Nunca llegué a la isla.
2487
05:39:11,208 --> 05:39:14,375
No quisiera que se difundiera
que retuviste el dinero...
2488
05:39:14,458 --> 05:39:17,792
porque tuviste dudas
sobre los rebeldes.
2489
05:39:23,208 --> 05:39:26,125
Ah, siéntate, Michael.
2490
05:39:26,208 --> 05:39:28,125
Sentarse.
2491
05:39:34,583 --> 05:39:38,458
Si pudiera vivir para verlo,
estar allí contigo.
2492
05:39:38,500 --> 05:39:40,875
Oh.
2493
05:39:41,000 --> 05:39:43,417
Lo que no daría por...
2494
05:39:43,542 --> 05:39:45,458
20 años más.
2495
05:39:47,000 --> 05:39:49,542
Aquí estamos, protegidos.
2496
05:39:49,667 --> 05:39:51,709
libres para obtener nuestras ganancias sin
Kefauver...
2497
05:39:51,792 --> 05:39:55,500
la maldita justicia
Departamento y el FBI--
2498
05:39:55,583 --> 05:39:59,166
90 millas de distancia, asociación
con un gobierno amigo.
2499
05:40:00,583 --> 05:40:04,750
Noventa millas. No es nada.
2500
05:40:04,875 --> 05:40:07,458
Sólo un pequeño paso,
buscando un hombre...
2501
05:40:07,583 --> 05:40:10,750
que quiere ser presidente
de los Estados Unidos...
2502
05:40:10,875 --> 05:40:14,208
y tener el efectivo
para hacerlo posible.
2503
05:40:14,333 --> 05:40:16,208
miguel...
2504
05:40:17,792 --> 05:40:20,709
Somos más grandes que U.S. Steel.
2505
05:40:46,875 --> 05:40:49,250
Mikey, ¿cómo estás? ¿Bueno?
2506
05:40:51,291 --> 05:40:54,041
Hola. Freddie Corleone.
2507
05:40:57,250 --> 05:40:59,500
Jesucristo, qué viaje.
2508
05:40:59,625 --> 05:41:01,000
Todo el tiempo estoy pensando...
2509
05:41:01,125 --> 05:41:03,208
"¿Qué pasa si alguien sabe
¿Qué tengo aquí?"
2510
05:41:03,333 --> 05:41:07,667
Imagínese eso. dos millones de dolares
en el asiento a mi lado.
2511
05:41:07,792 --> 05:41:09,625
Está bien.
2512
05:41:11,250 --> 05:41:13,625
- Ups. Disculpe.
- No, está bien.
2513
05:41:15,959 --> 05:41:17,875
¿Quieres contarlo?
2514
05:41:22,291 --> 05:41:25,750
Mikey, ¿qué diablos
¿Estás pasando de todos modos?
2515
05:41:25,875 --> 05:41:28,083
La familia está haciendo
una inversión en La Habana.
2516
05:41:28,208 --> 05:41:31,500
- Este es un regalo para el presidente.
- Oh.
2517
05:41:31,583 --> 05:41:33,625
Bueno, eso es genial.
2518
05:41:33,709 --> 05:41:35,583
La Habana es genial.
2519
05:41:36,709 --> 05:41:38,625
Es mi tipo de ciudad.
2520
05:41:40,125 --> 05:41:42,208
- ¿Alguien que conozca en La Habana?
- No sé.
2521
05:41:42,333 --> 05:41:44,291
¿Hyman Roth? ¿Johnny Ola?
2522
05:41:47,750 --> 05:41:50,291
No. Nunca los conocí.
2523
05:41:54,083 --> 05:41:56,333
Escucha, Mikey...
2524
05:41:56,458 --> 05:41:58,375
Estoy como, eh--
2525
05:42:01,875 --> 05:42:03,333
un poco nervioso por el viaje.
2526
05:42:03,417 --> 05:42:07,083
Uh, ¿puedo... puedo conseguir?
¿Una bebida o algo así?
2527
05:42:07,166 --> 05:42:10,417
Pensé que tal vez nosotros...
saldríamos juntos.
2528
05:42:10,500 --> 05:42:13,458
Conozco un lugar donde podemos pasar
algún tiempo juntos. ¿Bueno?
2529
05:42:15,959 --> 05:42:19,125
A veces pienso que debería haberlo hecho
Me casé con una mujer como tú...
2530
05:42:19,208 --> 05:42:21,625
Como Kay.
2531
05:42:21,709 --> 05:42:24,125
Tener hijos, tener una familia.
2532
05:42:26,750 --> 05:42:30,166
Por una vez en mi vida
ser más como...
2533
05:42:31,583 --> 05:42:33,208
Papá.
2534
05:42:35,417 --> 05:42:40,166
No es fácil ser hijo
Fredo. No es fácil.
2535
05:42:40,250 --> 05:42:43,417
Mamá solía burlarse de mí. Ella diría,
"No me perteneces.
2536
05:42:43,500 --> 05:42:47,041
Te dejaron en la puerta
por los gitanos."
2537
05:42:47,166 --> 05:42:50,041
A veces pienso que es verdad.
2538
05:42:50,166 --> 05:42:52,000
No eres ningún gitano, Fredo.
2539
05:42:53,625 --> 05:42:55,667
Mikey, yo...
2540
05:42:55,792 --> 05:42:57,709
Estaba enojado contigo.
2541
05:43:04,917 --> 05:43:08,875
¿Por qué no pasamos tiempo?
¿Así antes?
2542
05:43:08,917 --> 05:43:11,375
Quieres un trago, ¿verdad?
Mesero.
2543
05:43:19,125 --> 05:43:22,041
- ¿Cómo se dice daiquiri de plátano?
- Daiquirí de plátano.
2544
05:43:22,166 --> 05:43:24,417
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
2545
05:43:24,500 --> 05:43:27,417
- Un daiquiri de plátano.
- Daiquirí de plátano. Sí, señor.
2546
05:43:27,458 --> 05:43:29,917
Y un refresco.
2547
05:43:37,750 --> 05:43:40,500
El senador Geary está volando.
desde Washington mañana por la noche...
2548
05:43:40,625 --> 05:43:43,041
con algunas personas,
Algunas personas del gobierno...
2549
05:43:43,166 --> 05:43:46,333
y quiero que les muestres
un buen rato en La Habana.
2550
05:43:48,625 --> 05:43:51,125
Es mi especialidad, ¿verdad?
2551
05:43:51,208 --> 05:43:54,375
- ¿Puedo confiarte algo?
- Por supuesto, Mike.
2552
05:43:58,166 --> 05:44:01,458
Por la noche estamos todos invitados.
al palacio presidencial...
2553
05:44:01,583 --> 05:44:04,166
una recepción para traer
el año nuevo.
2554
05:44:04,291 --> 05:44:06,166
Después de que termine...
2555
05:44:06,291 --> 05:44:08,792
me van a llevar a casa
en un coche militar...
2556
05:44:08,917 --> 05:44:12,625
solo, para mi protección...
2557
05:44:12,750 --> 05:44:16,125
y antes de llegar a mi hotel
Seré asesinado.
2558
05:44:34,500 --> 05:44:37,542
- ¿OMS?
- Roth.
2559
05:44:43,333 --> 05:44:46,250
Fue Roth quien intentó
para matarme en mi casa.
2560
05:44:48,041 --> 05:44:50,125
Fue Roth todo el tiempo.
2561
05:44:50,250 --> 05:44:55,458
Actúa como si yo fuera su hijo.
su sucesor...
2562
05:44:55,583 --> 05:44:58,458
pero él cree que va a vivir
para siempre y él me quiere fuera.
2563
05:45:03,625 --> 05:45:04,709
¿Cómo puedo ayudar?
2564
05:45:04,792 --> 05:45:08,166
tu solo sigue adelante
como si no supieras nada.
2565
05:45:08,291 --> 05:45:12,208
- Ya hice mi movimiento.
- ¿Qué movimiento?
2566
05:45:12,333 --> 05:45:14,792
Hyman Roth nunca verá
el año nuevo.
2567
05:45:32,125 --> 05:45:34,750
Él dice que tienes que tomártelo con calma.
y él te dará una receta.
2568
05:45:34,792 --> 05:45:36,125
Volverá mañana.
2569
05:45:36,166 --> 05:45:38,667
Quiero mi propio médico.
Llévelo desde Miami.
2570
05:45:38,750 --> 05:45:40,917
No confío en un médico
No puedo hablar inglés.
2571
05:45:47,333 --> 05:45:49,166
Cariño, baja al casino.
2572
05:45:49,291 --> 05:45:52,709
- Si estás seguro estás mejor.
- Siéntete bien.
2573
05:45:54,709 --> 05:45:57,458
- Juega al juego de bingo.
- Encantado de verlo, Sr. Paul.
2574
05:45:57,583 --> 05:45:59,542
- Siéntete como en casa.
- Gracias.
2575
05:46:01,417 --> 05:46:02,750
Mi sexto sentido me dice...
2576
05:46:02,875 --> 05:46:05,417
tu hermano fredo trajo
una bolsa llena de dinero.
2577
05:46:05,500 --> 05:46:08,709
¿Dónde está?
2578
05:46:08,834 --> 05:46:11,208
¿Te vas a retirar?
2579
05:46:11,291 --> 05:46:15,208
Sólo quiero--
Sólo quiero esperar.
2580
05:46:18,625 --> 05:46:21,208
¿Cómo te sientes?
2581
05:46:21,333 --> 05:46:23,500
Horrible. Daría cuatro millones...
2582
05:46:23,583 --> 05:46:26,875
solo para poder orinar
sin que duela.
2583
05:46:26,959 --> 05:46:30,250
¿A quién había matado Frank Pentangeli?
2584
05:46:30,375 --> 05:46:32,709
Los hermanos Rosato.
2585
05:46:32,792 --> 05:46:36,417
Lo sé. Pero ¿quién dio?
el visto bueno?
2586
05:46:36,458 --> 05:46:39,417
Sé que no lo hice.
2587
05:46:46,583 --> 05:46:49,125
Había este niño
Crecí con.
2588
05:46:49,208 --> 05:46:51,417
Él era más joven que yo.
2589
05:46:51,542 --> 05:46:54,000
Como que me admiraba,
ya sabes.
2590
05:46:54,125 --> 05:46:57,625
Hicimos nuestro primer trabajo juntos.
2591
05:46:57,750 --> 05:46:59,834
Trabajó a nuestra manera
fuera de la calle.
2592
05:46:59,917 --> 05:47:01,917
Las cosas iban bien.
Lo aprovechamos al máximo.
2593
05:47:03,250 --> 05:47:05,792
Durante la Prohibición...
2594
05:47:05,917 --> 05:47:07,834
llevamos melaza a Canadá.
2595
05:47:07,917 --> 05:47:10,458
Hizo una fortuna. Tu padre también.
2596
05:47:12,959 --> 05:47:16,000
Tanto como cualquiera...
2597
05:47:16,125 --> 05:47:18,625
Lo amaba y confiaba en él.
2598
05:47:21,667 --> 05:47:25,125
Más tarde tuvo una idea...
2599
05:47:25,250 --> 05:47:27,417
para construir una ciudad...
2600
05:47:27,500 --> 05:47:31,208
de una escala en el desierto para soldados
de camino a la costa oeste.
2601
05:47:33,250 --> 05:47:37,000
El nombre de ese niño era Moe Green...
2602
05:47:37,041 --> 05:47:40,333
y la ciudad que inventó
era Las Vegas.
2603
05:47:42,041 --> 05:47:44,500
Este fue un gran hombre...
2604
05:47:44,625 --> 05:47:47,083
un hombre de visión y agallas...
2605
05:47:47,208 --> 05:47:52,375
y ni siquiera hay una placa
o un cartel o una estatua de él...
2606
05:47:52,500 --> 05:47:55,333
en ese pueblo.
2607
05:47:55,458 --> 05:47:58,917
Alguien puso una bala
a través de su ojo.
2608
05:48:00,333 --> 05:48:03,500
nadie lo sabe
quien dio la orden.
2609
05:48:03,625 --> 05:48:06,750
Cuando lo escuché no me enojé.
2610
05:48:06,917 --> 05:48:08,917
Conocía a Moe;
Sabía que era testarudo.
2611
05:48:09,041 --> 05:48:12,875
Hablando en voz alta,
diciendo estupideces.
2612
05:48:13,041 --> 05:48:16,208
Así que cuando apareció muerto...
2613
05:48:16,333 --> 05:48:19,583
lo dejo ir...
2614
05:48:19,625 --> 05:48:22,917
y me dije...
2615
05:48:23,000 --> 05:48:26,917
"Este es el negocio
hemos elegido."
2616
05:48:27,000 --> 05:48:29,792
No pregunté...
2617
05:48:29,875 --> 05:48:31,792
quien dio la orden...
2618
05:48:31,917 --> 05:48:34,875
porque no tenia nada
que ver con los negocios.
2619
05:48:43,500 --> 05:48:47,417
Esos dos millones
en una bolsa en tu habitación--
2620
05:48:50,291 --> 05:48:52,250
voy a entrar...
2621
05:48:52,333 --> 05:48:54,417
para tomar una siesta.
2622
05:48:54,458 --> 05:48:56,625
Cuando me despierto...
2623
05:48:56,709 --> 05:49:00,375
si el dinero está sobre la mesa
Sabré que tengo pareja.
2624
05:49:00,500 --> 05:49:02,875
Si no es así,
Sé que no.
2625
05:49:58,583 --> 05:50:00,667
Muy bien, ¿todos
Conoces a todos aquí, ¿eh?
2626
05:50:00,792 --> 05:50:02,792
- Este es el senador Geary.
- ¿Cómo está, senador?
2627
05:50:02,875 --> 05:50:06,125
Qué bueno verte, Mike. me alegro
podríamos pasar tiempo juntos.
2628
05:50:06,208 --> 05:50:09,291
- Senador Payton de Florida.
- ¿Cómo estás, Mike?
2629
05:50:09,375 --> 05:50:11,792
- Y el juez DeMalco de Nueva York.
- ¿Cómo está, señor?
2630
05:50:11,917 --> 05:50:14,083
- Bien, gracias.
- Senador Ream de Maryland.
2631
05:50:14,208 --> 05:50:17,458
- He estado esperando esto.
- Este es Fred Corngold de U.T.T.
2632
05:50:17,542 --> 05:50:21,041
- Lo conozco Fred. ¿Cómo estás?
- Fred hace un cha-cha-cha malo.
2633
05:50:21,166 --> 05:50:24,625
- Oh, lo hace, ¿eh?
- Caballeros, es hora de recargar.
2634
05:50:24,750 --> 05:50:29,291
Pruebe algunas de esas bebidas locales.
uh, cuba libre, piña colada.
2635
05:50:29,417 --> 05:50:33,291
Creo que probaré uno de
Esas Yolandas pelirrojas.
2636
05:50:33,333 --> 05:50:37,333
- Eso lo tienes. Congusto.
- Johnny.
2637
05:50:37,417 --> 05:50:41,041
No conoces a mi hermano Fredo,
¿Y tú, Johnny? Johnny Ola, Fredo.
2638
05:50:41,166 --> 05:50:43,291
- Nunca nos conocimos. Johnny Ola.
- Placer.
2639
05:50:46,000 --> 05:50:48,291
Señores, a una noche en La Habana.
2640
05:50:48,375 --> 05:50:50,291
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
2641
05:50:51,583 --> 05:50:54,208
- Feliz año nuevo.
- Así es, ¿eh?
2642
05:50:58,417 --> 05:51:01,750
- Registrándose ahora. Ahora mismo.
- ¡No temas! ¡Pat Geary está aquí!
2643
05:51:01,875 --> 05:51:04,709
- Hola, Fred.
- ¡Salud! ¡Ey!
2644
05:51:04,750 --> 05:51:07,291
- Oye, Freddie, ¿por qué estamos parados?
- ¡Vamos, hombre!
2645
05:51:07,417 --> 05:51:10,166
Todos se ponen de pie
pero vale la pena.
2646
05:51:10,291 --> 05:51:13,041
- No vas a creer esto.
- No lo creo ya.
2647
05:51:13,125 --> 05:51:16,709
- Así es. Cincuenta dólares.
- Tiene una apuesta, señor.
2648
05:51:25,166 --> 05:51:27,625
Ese es él. Ese es Supermán.
2649
05:52:00,291 --> 05:52:02,875
- ¡Jesucristo!
- ¿Te lo dije o te lo dije?
2650
05:52:04,625 --> 05:52:07,208
- No lo creo.
- Esa cosa debe ser falsa.
2651
05:52:07,333 --> 05:52:11,208
Eso no es falso. Eso es real.
Por eso lo llaman Superman.
2652
05:52:11,333 --> 05:52:15,333
Hola Freddie. Freddie.
¿Dónde encontraste este lugar?
2653
05:52:15,458 --> 05:52:17,792
Johnny Ola me habló de
este lugar. Él me trajo aquí.
2654
05:52:17,875 --> 05:52:19,834
no lo creí,
pero ver para creer, ¿eh?
2655
05:52:19,917 --> 05:52:23,375
- Lo veo y no lo creo.
- Cincuenta dólares, Pat.
2656
05:52:23,500 --> 05:52:25,041
El viejo Roth nunca habría venido aquí...
2657
05:52:25,166 --> 05:52:28,041
pero el viejo Johnny conoce estos lugares
como el dorso de su mano.
2658
05:52:28,125 --> 05:52:30,709
Ahora míralo. el va a
rompe la galleta con ella.
2659
05:52:30,792 --> 05:52:34,041
Quiero verlo romper un ladrillo.
2660
05:52:34,166 --> 05:52:36,583
Podría derribar un edificio.
2661
05:53:55,000 --> 05:53:58,208
Relájese, señor Roth. estamos
llevándote al hospital.
2662
05:54:47,333 --> 05:54:49,750
Y a mi juicio
seguirás recibiéndolos...
2663
05:54:49,875 --> 05:54:52,709
porque no creo
que el presidente Eisenhower...
2664
05:54:52,792 --> 05:54:54,291
algún día saldrá de Cuba.
2665
05:54:54,417 --> 05:54:58,083
No mientras tengamos más de mil millones
dólares invertidos en este país.
2666
05:55:01,291 --> 05:55:04,917
Ahora, el público estadounidense
cree en la no intervención.
2667
05:55:05,000 --> 05:55:07,917
Fredo. ¿Adónde vas?
2668
05:55:08,000 --> 05:55:11,208
Voy a traerme una bebida de verdad.
porque no puedo--
2669
05:56:07,250 --> 05:56:10,709
¿Qué retuvo al Sr. Roth?
Entendí que vendría.
2670
05:56:10,834 --> 05:56:14,291
Ream, ¿cuál es el protocolo? cuanto tiempo
¿Deberíamos quedarnos por aquí?
2671
05:56:14,417 --> 05:56:17,333
Ah, no lo sé. creo que
media hora debería ser suficiente.
2672
05:56:17,458 --> 05:56:19,917
el tiempo suficiente
para recibir el año nuevo.
2673
05:57:54,458 --> 05:57:58,417
Hay un avión esperándonos
para llevarnos a Miami en una hora.
2674
05:57:58,500 --> 05:58:00,917
No le des mucha importancia.
2675
05:58:05,041 --> 05:58:07,417
Sé que fuiste tú, Fredo.
2676
05:58:07,542 --> 05:58:10,333
Me rompiste el corazón.
2677
05:58:10,417 --> 05:58:13,417
Me rompiste el corazón.
2678
05:59:54,625 --> 05:59:58,000
¡Fredo! Vamos.
2679
05:59:58,125 --> 06:00:01,417
Venga conmigo. es el unico
salir de aquí esta noche.
2680
06:00:01,500 --> 06:00:04,125
Roth está muerto. Fredo.
2681
06:00:04,208 --> 06:00:07,166
¡Fredo, ven conmigo!
¡Aún eres mi hermano!
2682
06:00:07,250 --> 06:00:10,083
¡Fredo! ¡Fredo!
2683
06:00:29,125 --> 06:00:30,917
Sólo pasaportes estadounidenses.
2684
06:00:33,667 --> 06:00:38,458
- Sólo pasaportes estadounidenses.
- Soy del Senado de los Estados Unidos.
2685
06:00:41,125 --> 06:00:43,458
- Vuelve, por favor.
- ¡Por favor! ¡Debo irme!
2686
06:01:51,875 --> 06:01:54,917
Al, tráeme una toalla mojada.
2687
06:02:01,959 --> 06:02:03,875
¿Sabes que he vuelto?
2688
06:02:08,625 --> 06:02:11,917
¿Qué pasa con mi chico? ¿Recibiste
¿Le algo para Navidad?
2689
06:02:12,083 --> 06:02:15,583
- Yo me ocupé de ello.
- ¿Qué fue para que lo sepa?
2690
06:02:15,667 --> 06:02:19,125
Era un coche pequeño con motor eléctrico.
motor en el que podía viajar.
2691
06:02:19,208 --> 06:02:21,125
Fue agradable.
2692
06:02:23,333 --> 06:02:26,166
Gracias, Al.
2693
06:02:26,291 --> 06:02:28,750
Amigos, ¿podrían salir?
por un minuto, por favor?
2694
06:02:46,917 --> 06:02:48,792
¿Dónde está mi hermano?
2695
06:02:48,917 --> 06:02:52,792
Roth salió en un barco privado.
Está en un hospital de Miami.
2696
06:02:52,917 --> 06:02:55,875
Tuvo un derrame cerebral.
Se recuperó bien.
2697
06:02:56,000 --> 06:03:00,458
- Tu guardaespaldas está muerto.
- Pregunté por Fredo.
2698
06:03:00,542 --> 06:03:03,500
Creo que salió. el debe ser
en algún lugar de Nueva York.
2699
06:03:06,959 --> 06:03:09,458
Está bien.
2700
06:03:09,583 --> 06:03:12,458
quiero que consigas
en contacto con él.
2701
06:03:12,583 --> 06:03:15,542
Sé que tiene miedo.
Dile que todo está bien.
2702
06:03:15,667 --> 06:03:17,375
Dígale que sé que Roth lo engañó;
2703
06:03:17,458 --> 06:03:20,083
que el no sabia
iban a intentar matarme.
2704
06:03:22,000 --> 06:03:24,208
Y pueden entrar ahora.
2705
06:03:24,333 --> 06:03:27,041
Ah, había algo más.
2706
06:03:27,166 --> 06:03:29,750
¿Qué?
2707
06:03:34,750 --> 06:03:36,667
¿Qué?
Vamos. ¿Qué?
2708
06:03:39,166 --> 06:03:41,333
Kay tuvo un aborto espontáneo.
Ella perdió al bebé.
2709
06:03:54,333 --> 06:03:56,792
- ¿Era un niño?
- Después de tres meses y medio--
2710
06:03:56,875 --> 06:04:01,166
¿No puedes darme una respuesta directa?
¿Ya? ¿Era un niño?
2711
06:04:03,792 --> 06:04:05,667
Realmente no lo sé.
2712
06:06:49,000 --> 06:06:51,834
Desde el año 1942
hasta la actualidad...
2713
06:06:51,959 --> 06:06:55,542
eras un empleado
de la empresa de aceite de oliva Genco?
2714
06:06:55,667 --> 06:06:57,208
Así es.
2715
06:06:58,333 --> 06:07:02,208
Pero en realidad eras miembro
de la organización criminal Corleone?
2716
06:07:05,458 --> 06:07:09,166
La llamamos la familia Corleone,
Senador. Lo llamamos la familia.
2717
06:07:09,291 --> 06:07:11,667
¿Cuál era tu posición?
2718
06:07:12,792 --> 06:07:15,667
Al principio, como todos los demás,
Yo era un soldado.
2719
06:07:15,792 --> 06:07:19,208
- ¿Qué es eso?
- Un botón. Ya sabes, vamos.
2720
06:07:19,333 --> 06:07:21,583
No, no lo sé. Dime.
2721
06:07:23,333 --> 06:07:27,458
Cuando el jefe dice "aprieta un botón
a un chico", presiono un botón.
2722
06:07:27,542 --> 06:07:30,041
- ¿Ves, senador?
- Sr. Questadt.
2723
06:07:30,166 --> 06:07:33,041
- ¿Quieres decir que mataste gente?
- ¿Qué?
2724
06:07:33,166 --> 06:07:38,125
mataste gente
¿A instancias de tus superiores?
2725
06:07:42,041 --> 06:07:43,250
Sí, así es, abogado.
2726
06:07:43,375 --> 06:07:49,000
Y el cabeza de tu familia
¿Qué es Michael Corleone?
2727
06:07:49,125 --> 06:07:52,166
Sí, consejero, Michael Corleone,
correcto.
2728
06:07:52,291 --> 06:07:55,667
¿Alguna vez recibiste tal orden?
¿Directamente de Michael Corleone?
2729
06:07:56,792 --> 06:07:59,000
No, nunca hablé con él.
2730
06:07:59,083 --> 06:08:02,875
Sr. Cicci, ¿podría amplificar?
tu respuesta un poco, por favor?
2731
06:08:03,000 --> 06:08:04,709
¿Hacer lo?
2732
06:08:04,834 --> 06:08:09,125
¿Podrías ampliar tu respuesta?
Me interesa saber...
2733
06:08:09,250 --> 06:08:11,583
¿Siempre hubo un amortiguador involucrado?
2734
06:08:12,542 --> 06:08:15,583
Alguien entre ustedes
y tus posibles superiores...
2735
06:08:15,709 --> 06:08:19,125
- ¿Quién dio las órdenes reales?
- Sí, claro, un amortiguador.
2736
06:08:19,250 --> 06:08:22,417
La familia tenía muchos amortiguadores.
2737
06:08:22,500 --> 06:08:24,583
Sr. Cicci,
Puede que esto le resulte muy divertido...
2738
06:08:24,667 --> 06:08:27,667
pero te prometo los miembros
de este comité no lo hacen.
2739
06:10:16,750 --> 06:10:19,917
- ¿Eres hijo de Vito Corleone?
- Sí, lo soy.
2740
06:10:20,041 --> 06:10:24,083
- ¿Y dónde nació?
- Corleone, Sicilia.
2741
06:10:24,166 --> 06:10:26,375
¿Usó, en ocasiones, un alias...?
2742
06:10:26,500 --> 06:10:29,875
que era conocido en ciertos círculos
como "padrino"?
2743
06:10:30,792 --> 06:10:33,792
"Padrino" es un término
eso fue usado por sus amigos...
2744
06:10:33,875 --> 06:10:37,750
uno de cariño,
uno de respeto.
2745
06:10:37,875 --> 06:10:42,333
Señor Presidente, me gustaría
para verificar la declaración del testigo.
2746
06:10:42,417 --> 06:10:45,000
Desde hace años, un número creciente
de mis electores...
2747
06:10:45,083 --> 06:10:47,667
han sido de ascendencia italiana...
2748
06:10:47,750 --> 06:10:49,750
y he llegado a conocerlos bien.
2749
06:10:49,834 --> 06:10:55,000
Me han honrado con su
apoyo y con su amistad.
2750
06:10:55,125 --> 06:10:58,291
De hecho, puedo decir con orgullo
que algunos de mis mejores amigos...
2751
06:10:58,375 --> 06:11:00,291
son italoamericanos.
2752
06:11:01,291 --> 06:11:06,417
Sin embargo, señor Presidente, en este momento,
Tengo que dejar estos procedimientos...
2753
06:11:06,500 --> 06:11:11,375
presidir una muy importante
reunión de mi propia comisión.
2754
06:11:11,500 --> 06:11:14,625
Pero antes de irme,
Quiero decir esto--
2755
06:11:14,709 --> 06:11:19,250
que estas audiencias sobre la mafia
no son de ninguna manera...
2756
06:11:19,375 --> 06:11:21,625
un insulto sobre
el gran pueblo italiano...
2757
06:11:21,750 --> 06:11:24,959
porque puedo afirmar desde
mi propio conocimiento y experiencia...
2758
06:11:25,083 --> 06:11:28,750
que los italoamericanos se encuentran entre
el más leal...
2759
06:11:28,834 --> 06:11:31,125
más respetuoso de la ley, patriótico...
2760
06:11:31,250 --> 06:11:34,875
ciudadanos americanos trabajadores
en esta tierra.
2761
06:11:35,000 --> 06:11:37,417
Y sería una pena,
Señor presidente...
2762
06:11:37,500 --> 06:11:39,667
si lo permitiéramos
unas cuantas manzanas podridas...
2763
06:11:39,792 --> 06:11:42,500
para dar un mal nombre
a todo el barril...
2764
06:11:42,583 --> 06:11:45,166
porque desde el momento
del gran Cristóbal Colón...
2765
06:11:45,291 --> 06:11:48,041
hasta la época de Enrico Fermi...
2766
06:11:48,166 --> 06:11:50,166
hasta el día de hoy...
2767
06:11:50,250 --> 06:11:52,166
italoamericanos
hemos sido pioneros...
2768
06:11:52,250 --> 06:11:54,458
en la construcción y defensa
nuestra gran nación.
2769
06:11:54,583 --> 06:11:56,792
Son la sal de la tierra.
2770
06:11:56,917 --> 06:11:59,792
Son una de las columnas vertebrales
de este país.
2771
06:12:03,959 --> 06:12:06,417
El presidente esta llamando
La reunión vuelve al orden.
2772
06:12:06,500 --> 06:12:10,125
Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo
con nuestro estimado colega.
2773
06:12:10,250 --> 06:12:14,166
Ahora, señor Corleone, usted ha estado
asesorado sobre sus derechos legales.
2774
06:12:14,291 --> 06:12:17,959
Tenemos el testimonio de un testigo,
un testigo anterior...
2775
06:12:18,041 --> 06:12:20,583
un tal Willi Cicci.
2776
06:12:20,709 --> 06:12:22,583
Ha dicho que usted es el jefe...
2777
06:12:22,709 --> 06:12:25,000
de la familia mafiosa más poderosa
en este país.
2778
06:12:25,083 --> 06:12:28,000
- ¿Eres?
- No, no lo soy.
2779
06:12:28,083 --> 06:12:31,583
El testigo ha declarado que
eres personalmente responsable...
2780
06:12:31,709 --> 06:12:35,333
por el asesinato de un ciudadano de Nueva York
Capitán de policía en 1947.
2781
06:12:35,458 --> 06:12:39,166
Y con él,
un hombre llamado Virgilio Solozzo.
2782
06:12:39,291 --> 06:12:41,542
- ¿Lo niegas?
- Sí.
2783
06:12:41,667 --> 06:12:44,917
¿Es cierto que en el año 1950...
2784
06:12:45,000 --> 06:12:49,375
ideaste un asesinato de las cabezas
de las llamadas "cinco familias"...
2785
06:12:49,500 --> 06:12:51,792
en Nueva York, para asumir
y consolidarse...
2786
06:12:51,875 --> 06:12:54,291
¿Tu nefasto poder?
2787
06:12:54,375 --> 06:12:58,208
- Eso es una completa mentira.
- ¿Es verdad...?
2788
06:12:58,333 --> 06:13:02,208
tienes un interés mayoritario
en tres hoteles importantes de Las Vegas?
2789
06:13:03,458 --> 06:13:07,083
No, no es verdad. tengo algunas acciones
en algunos de los hoteles que hay...
2790
06:13:07,208 --> 06:13:09,250
pero muy poco.
2791
06:13:11,458 --> 06:13:15,542
También tengo acciones en IBM e ITandT.
2792
06:13:15,667 --> 06:13:21,000
¿Tiene algún interés o control?
por el juego y los narcóticos...
2793
06:13:21,125 --> 06:13:22,583
en el estado de Nueva York?
2794
06:13:22,709 --> 06:13:24,625
No, no lo hago.
2795
06:13:24,709 --> 06:13:27,875
Senador, a mi cliente le gustaría
Lea una declaración para este comité.
2796
06:13:28,000 --> 06:13:31,792
Señor Presidente,
Creo que esta afirmación...
2797
06:13:31,917 --> 06:13:34,083
está totalmente fuera de servicio
en este momento.
2798
06:13:34,208 --> 06:13:38,000
Señor, mi cliente ha respondido a todas
pregunta formulada por este comité...
2799
06:13:38,125 --> 06:13:39,875
con la mayor sinceridad.
2800
06:13:39,959 --> 06:13:42,917
No aceptó la Quinta Enmienda,
como era su derecho a hacerlo...
2801
06:13:43,000 --> 06:13:45,667
Entonces, para ser justos, creo que
la declaración debe ser escuchada.
2802
06:13:47,959 --> 06:13:51,125
No, voy a permitir que el Sr. Corleone
para leer su declaración.
2803
06:13:51,208 --> 06:13:52,625
Lo dejaré constancia.
2804
06:13:54,625 --> 06:13:57,750
"Con la esperanza de aclarar
mi apellido...
2805
06:13:57,875 --> 06:14:00,417
y mi deseo sincero de dar
mis hijos su parte justa...
2806
06:14:00,542 --> 06:14:02,583
del estilo de vida americano
sin imperfeccion...
2807
06:14:02,709 --> 06:14:05,041
en su nombre y antecedentes...
2808
06:14:05,125 --> 06:14:07,166
he aparecido
ante este comité...
2809
06:14:07,250 --> 06:14:10,166
y le dimos toda la cooperación
en mi poder.
2810
06:14:11,542 --> 06:14:14,500
lo considero una gran deshonra
a mi personalmente...
2811
06:14:14,625 --> 06:14:17,000
tener que negar
que soy un criminal.
2812
06:14:17,959 --> 06:14:21,625
Deseo tener lo siguiente
anotado para el registro:
2813
06:14:21,709 --> 06:14:25,750
que serví fielmente a mi país
y honorablemente en la Segunda Guerra Mundial...
2814
06:14:25,834 --> 06:14:30,250
y recibió una Cruz Naval por
acciones en defensa de mi país...
2815
06:14:31,834 --> 06:14:36,208
que nunca he sido arrestado o
acusado de cualquier delito...
2816
06:14:36,333 --> 06:14:40,375
que no hay pruebas que me vinculen con ninguna
conspiración criminal...
2817
06:14:40,500 --> 06:14:43,125
si se llama "mafia",
"Cosa Nostra"...
2818
06:14:43,250 --> 06:14:45,125
o cualquier otro nombre
deseas dar...
2819
06:14:45,250 --> 06:14:46,625
alguna vez se ha hecho público.
2820
06:14:47,917 --> 06:14:50,750
no me he refugiado
detrás de la Quinta Enmienda...
2821
06:14:50,834 --> 06:14:52,917
aunque tengo derecho a hacerlo.
2822
06:14:55,959 --> 06:14:57,959
Desafío a este comité...
2823
06:14:58,041 --> 06:15:01,500
presentar cualquier testigo
o pruebas en mi contra.
2824
06:15:01,625 --> 06:15:04,041
Y si no lo hacen...
2825
06:15:04,166 --> 06:15:07,625
espero que tengan la decencia
para limpiar mi nombre...
2826
06:15:07,709 --> 06:15:11,041
con la misma publicidad con la que
ahora lo han mancillado."
2827
06:15:12,709 --> 06:15:15,709
Estoy seguro de que todos estamos bastante impresionados.
Señor Corleone...
2828
06:15:15,834 --> 06:15:18,291
particularmente con tu amor
para nuestro país.
2829
06:15:18,417 --> 06:15:21,083
El comité entrará en receso
Hasta las 10:00 a. m. del lunes por la mañana...
2830
06:15:21,208 --> 06:15:23,125
momento en el que el comité
presentará un testigo...
2831
06:15:23,208 --> 06:15:25,959
¿Quién corroborará los cargos?
que se hicieron contra ti hoy...
2832
06:15:26,041 --> 06:15:29,041
y en ese momento, Sr. Corleone,
es muy posible que estés sujeto...
2833
06:15:29,166 --> 06:15:31,208
a acusación por perjurio.
2834
06:15:31,333 --> 06:15:33,458
te recuerdo que
Todavía estás bajo citación.
2835
06:15:33,542 --> 06:15:35,458
Suspendido.
2836
06:15:39,667 --> 06:15:42,458
Una probabilidad de diez a uno, dijiste.
2837
06:15:42,542 --> 06:15:45,542
Tiro de diez a uno
él tomaría el Quinto...
2838
06:15:45,625 --> 06:15:47,375
y pierdo.
2839
06:15:47,458 --> 06:15:49,458
Suenas como mi corredor de apuestas.
2840
06:15:49,583 --> 06:15:51,625
Le debo la vida a ese mono.
2841
06:15:53,458 --> 06:15:55,458
Bueno, solo consigue
una buena noche de sueño.
2842
06:15:55,583 --> 06:15:58,959
- Buenas noches de sueño.
- Mañana será un gran día.
2843
06:15:59,083 --> 06:16:02,000
Te compré un traje nuevo
una camisa nueva, una corbata nueva.
2844
06:16:03,625 --> 06:16:06,000
te voy a afeitar yo mismo
por la mañana.
2845
06:16:06,959 --> 06:16:10,917
Te verás respetable por
50 millones de sus compatriotas estadounidenses.
2846
06:16:12,375 --> 06:16:17,250
Mi vida no valdrá ni un centavo
pasado mañana.
2847
06:16:17,375 --> 06:16:20,750
Vamos.
Vi esto 19 veces.
2848
06:16:22,125 --> 06:16:24,667
Tienes una gran casa aquí, Frankie.
2849
06:16:24,750 --> 06:16:28,750
El resto de tu vida, nadie consigue
cerca de ti, no irás a ninguna parte.
2850
06:16:28,834 --> 06:16:32,083
Genial.
Hermoso.
2851
06:16:32,166 --> 06:16:34,166
Algún trato que hice.
2852
06:16:34,250 --> 06:16:37,000
Vivirás como un rey.
Serás un héroe.
2853
06:16:37,125 --> 06:16:40,166
Vivirás mejor aquí
que la mayoría de la gente del exterior.
2854
06:16:40,291 --> 06:16:43,083
Algún trato.
Jesús.
2855
06:16:44,875 --> 06:16:48,750
Vivo.
Pentangeli está vivo.
2856
06:16:50,625 --> 06:16:55,750
- ¿Cómo le pusieron las manos encima?
- Roth. Él lo diseñó.
2857
06:16:56,542 --> 06:16:58,959
Frankie fue a hacer un trato
con los hermanos Rosato...
2858
06:16:59,083 --> 06:17:01,166
y trataron de matarlo.
2859
06:17:01,291 --> 06:17:03,166
Pensó que lo traicionaste.
2860
06:17:04,792 --> 06:17:07,083
Nuestra gente con Nueva York.
El detective dijo que estaba medio muerto...
2861
06:17:07,166 --> 06:17:10,875
asustado y gritando en voz alta
que te volviste contra él.
2862
06:17:11,000 --> 06:17:13,709
Ya lo tenían en posesión,
hacer apuestas, asesinar a uno...
2863
06:17:13,834 --> 06:17:15,709
y mucho más.
2864
06:17:17,208 --> 06:17:19,917
El FBI lo tiene hermético.
2865
06:17:20,041 --> 06:17:22,875
Está en una base militar.
Guardias las 24 horas.
2866
06:17:23,000 --> 06:17:25,208
No hay manera de que podamos llegar a él.
2867
06:17:25,291 --> 06:17:28,250
Te has abierto
a cinco cargos de perjurio.
2868
06:17:30,458 --> 06:17:33,417
¿Qué pasa con Fredo?
¿Qué sabe él?
2869
06:17:33,500 --> 06:17:36,208
Dice que no sabe nada,
y yo le creo.
2870
06:17:37,125 --> 06:17:41,041
Roth... jugó este
maravillosamente.
2871
06:17:49,208 --> 06:17:51,083
Quiero hablar con Fredo.
2872
06:18:30,834 --> 06:18:32,750
No tengo mucho que decir, Mike.
2873
06:18:35,250 --> 06:18:37,750
Tenemos tiempo.
2874
06:18:37,875 --> 06:18:40,792
Me mantuvieron prácticamente en la oscuridad.
2875
06:18:42,458 --> 06:18:44,333
No sabía mucho.
2876
06:18:45,625 --> 06:18:50,125
¿Qué pasa ahora? ¿Hay algo?
¿puedes ayudarme con?
2877
06:18:50,917 --> 06:18:52,834
¿Algo que puedas decirme ahora?
2878
06:18:55,166 --> 06:18:57,542
Tienen a Pentangeli
eso es todo lo que puedo decirte.
2879
06:19:12,458 --> 06:19:16,000
no lo sabia
iba a ser un éxito, Mike.
2880
06:19:16,125 --> 06:19:18,417
Lo juro por Dios,
No sabía que iba a ser un éxito.
2881
06:19:21,458 --> 06:19:25,834
Johnny Ola chocó conmigo
en beverly hills...
2882
06:19:27,583 --> 06:19:30,000
y el dijo
que quería hablar.
2883
06:19:32,291 --> 06:19:35,041
Dijo que tú y Roth...
2884
06:19:35,166 --> 06:19:38,542
estábamos juntos en un gran asunto...
2885
06:19:40,917 --> 06:19:45,166
y que había algo en ello
para mí si pudiera ayudarlo.
2886
06:19:45,250 --> 06:19:49,125
Dijo que estabas siendo duro
sobre las negociaciones.
2887
06:19:49,208 --> 06:19:53,625
Pero si pudieran conseguir un poco de ayuda.
y cerrar el trato rápido...
2888
06:19:55,375 --> 06:19:57,625
Sería bueno para la familia.
2889
06:19:59,375 --> 06:20:01,458
¿Creíste esa historia?
2890
06:20:01,542 --> 06:20:03,917
¿Creías eso?
2891
06:20:04,041 --> 06:20:07,667
Dijo que había algo en ello.
para mí... por mi cuenta.
2892
06:20:07,792 --> 06:20:10,417
Siempre te he cuidado.
2893
06:20:10,542 --> 06:20:12,417
¿Cuidaste de mí?
2894
06:20:13,542 --> 06:20:17,291
Eres mi hermano menor.
¿Cuidas de mí?
2895
06:20:17,417 --> 06:20:22,542
¿Alguna vez pensaste en eso?
¿Alguna vez pensaste en eso?
2896
06:20:22,625 --> 06:20:26,041
Envía a Fredo a hacer esto.
Envía a Fredo a hacer eso.
2897
06:20:27,500 --> 06:20:31,709
Deja que Fredo se encargue de algunos
Discoteca de Mickey Mouse en alguna parte.
2898
06:20:31,834 --> 06:20:34,709
Envía a Fredo a recoger a alguien.
en el aeropuerto.
2899
06:20:34,834 --> 06:20:38,125
Soy tu hermano mayor, Mike.
¡Y me pasaron por encima!
2900
06:20:38,208 --> 06:20:43,000
- Así lo quería papá.
- ¡No es como lo quería!
2901
06:20:43,083 --> 06:20:45,583
¡Puedo manejar las cosas!
¡Soy inteligente!
2902
06:20:45,709 --> 06:20:49,667
No como dice todo el mundo.
Como tonto. soy inteligente...
2903
06:20:49,750 --> 06:20:51,834
y quiero respeto!
2904
06:20:59,750 --> 06:21:02,917
¿Hay algo que puedas decirme?
sobre esta investigación?
2905
06:21:03,000 --> 06:21:04,917
¿Algo más?
2906
06:21:12,959 --> 06:21:17,041
El abogado del Senado, Questadt...
2907
06:21:17,166 --> 06:21:18,709
pertenece a Roth.
2908
06:21:32,834 --> 06:21:34,917
Ahora no eres nada para mí.
2909
06:21:37,333 --> 06:21:39,542
No eres un hermano
no eres un amigo.
2910
06:21:41,583 --> 06:21:44,375
no quiero conocerte
o lo que haces.
2911
06:21:45,542 --> 06:21:48,667
No quiero verte en los hoteles.
2912
06:21:48,792 --> 06:21:51,208
No te quiero cerca de mi casa.
2913
06:21:53,333 --> 06:21:56,208
Cuando ves a nuestra madre,
quiero saberlo con un dia de anticipacion...
2914
06:21:56,291 --> 06:21:57,750
así que no estaré allí.
2915
06:21:59,709 --> 06:22:02,417
¿Tú entiendes?
2916
06:22:19,542 --> 06:22:23,375
no quiero que pase nada
a él mientras mi madre esté viva.
2917
06:23:13,333 --> 06:23:16,959
hay mas gente
que un juego de pelota aquí.
2918
06:23:17,041 --> 06:23:18,959
Está Willi Cicci.
2919
06:23:41,000 --> 06:23:42,917
Este comité se pondrá en orden.
2920
06:23:45,917 --> 06:23:48,583
- Di tu nombre, por favor.
- Frank Pentangeli.
2921
06:23:48,667 --> 06:23:52,375
- ¿Y dónde naciste?
- Partañego. Fuera de Palermo.
2922
06:23:52,500 --> 06:23:54,709
¿Dónde vives ahora?
2923
06:23:54,834 --> 06:23:59,208
Vivo en un cuartel del ejército
con los chicos del FBI.
2924
06:24:00,333 --> 06:24:05,500
Tenemos aquí, por fin, un testigo.
eso testificará más...
2925
06:24:05,583 --> 06:24:08,291
al gobierno de Michael Corleone
sobre un imperio criminal...
2926
06:24:08,417 --> 06:24:10,417
que controla todos los juegos de azar
en este país...
2927
06:24:10,542 --> 06:24:11,917
y quizás en otros países.
2928
06:24:12,041 --> 06:24:17,291
Este testigo no tenía ningún amortiguador entre
él mismo y Michael Corleone.
2929
06:24:17,417 --> 06:24:20,959
Él puede corroborar nuestras acusaciones sobre
suficientes cuentas para este comité...
2930
06:24:21,083 --> 06:24:25,458
recomendar un cargo de perjurio
contra Michael Corleone.
2931
06:24:25,542 --> 06:24:27,250
- Senador.
- Gracias, señor presidente.
2932
06:24:28,750 --> 06:24:30,000
Sr. Pentangeli.
2933
06:24:34,208 --> 06:24:37,333
¿Eras miembro?
de la familia Corleone?
2934
06:24:37,417 --> 06:24:42,000
¿Serviste bajo
caporegime Pedro Clemenza...
2935
06:24:42,083 --> 06:24:46,750
bajo Vito Corleone,
¿También conocido como el "Padrino"?
2936
06:24:53,125 --> 06:24:55,250
Nunca conocí a ningún padrino.
2937
06:24:58,000 --> 06:24:59,917
Tengo mi propia familia, senador.
2938
06:25:03,875 --> 06:25:08,166
Sr. Pentangeli, usted es
contradiciendo una declaración jurada...
2939
06:25:08,250 --> 06:25:10,166
me habías hecho previamente
y firmado.
2940
06:25:10,250 --> 06:25:13,834
Se lo vuelvo a preguntar señor
aquí y ahora bajo juramento...
2941
06:25:13,917 --> 06:25:18,458
¿Estuviste en algún momento?
miembro de una organización criminal...
2942
06:25:18,583 --> 06:25:19,959
¿Encabezado por Michael Corleone?
2943
06:25:20,083 --> 06:25:23,750
No sé nada sobre eso.
2944
06:25:26,834 --> 06:25:30,792
Yo estaba en el negocio del aceite de oliva.
con su padre...
2945
06:25:30,875 --> 06:25:33,291
pero eso fue hace mucho tiempo,
eso es todo.
2946
06:25:34,417 --> 06:25:36,333
Contamos con una declaración jurada.
2947
06:25:37,834 --> 06:25:40,917
Lo tenemos--
su declaración jurada...
2948
06:25:41,041 --> 06:25:43,500
que asesinaste
las órdenes de Michael Corleone.
2949
06:25:43,625 --> 06:25:45,792
¿Niegas esa confesión?
2950
06:25:45,917 --> 06:25:48,667
¿Y te das cuenta de lo que pasará?
¿A consecuencia de tu negación?
2951
06:25:48,750 --> 06:25:51,875
Mira, los chicos del FBI,
me prometieron un trato...
2952
06:25:52,000 --> 06:25:55,750
así que inventé muchas cosas
Sobre Michael Corleone...
2953
06:25:55,834 --> 06:25:57,792
Porque eso es lo que querían.
2954
06:25:57,917 --> 06:26:01,750
Pero todo eran mentiras.
todo.
2955
06:26:02,667 --> 06:26:05,041
Y seguían diciendo...
2956
06:26:05,166 --> 06:26:07,291
Michael Corleone hizo esto...
2957
06:26:07,417 --> 06:26:09,959
y que Michael Corleone hizo eso.
2958
06:26:11,417 --> 06:26:15,500
Entonces dije: "¡Sí, claro!"
2959
06:26:15,625 --> 06:26:19,208
Sr. Corleone, ¿sería tan amable de
identificarse para el comité...
2960
06:26:19,333 --> 06:26:21,250
el caballero sentado
a tu izquierda?
2961
06:26:21,333 --> 06:26:23,250
Puedo responder eso.
2962
06:26:24,542 --> 06:26:27,542
Su nombre es Vincenzo Pentangeli.
2963
06:26:27,625 --> 06:26:31,750
- ¿Está relacionado con el testigo?
- Creo que es su hermano.
2964
06:26:31,834 --> 06:26:34,333
¿Se presentará?
y prestar juramento, señor?
2965
06:26:34,458 --> 06:26:37,125
Señor, este hombre
no entiende ingles.
2966
06:26:37,250 --> 06:26:40,875
Vino por su propia cuenta para ayudar.
su hermano en este tiempo de problemas.
2967
06:26:41,000 --> 06:26:44,667
No está bajo citación judicial.
Su reputación es impecable.
2968
06:26:44,750 --> 06:26:46,625
¿Estás diciendo que no sabe nada?
sobre estos asuntos?
2969
06:26:46,709 --> 06:26:48,125
Que yo sepa, nada.
2970
06:26:48,208 --> 06:26:51,208
voy a descubrir
¿Qué diablos pasó aquí?
2971
06:26:51,291 --> 06:26:53,291
Muy bien, este comité
ahora está aplazada.
2972
06:26:53,417 --> 06:26:55,583
- El testigo se disculpa.
- ¡Senador!
2973
06:26:57,959 --> 06:27:00,792
¡Este comité debe una disculpa!
2974
06:27:00,917 --> 06:27:04,792
Este comité debe una disculpa.
Disculpa, senador.
2975
06:27:32,667 --> 06:27:36,291
-Michael, discúlpame.
- Espera un momento.
2976
06:27:36,417 --> 06:27:39,125
Los niños están afuera.
Nos vamos.
2977
06:27:41,959 --> 06:27:44,250
¿Qué quieres decir con que vas?
Todos nos iremos mañana.
2978
06:27:48,834 --> 06:27:50,750
Estaré en mi habitación.
2979
06:27:54,166 --> 06:27:57,125
miguel no voy
De regreso a Nevada.
2980
06:27:57,250 --> 06:28:00,125
traje a los niños
para decirte adiós.
2981
06:28:04,000 --> 06:28:06,125
quiero que sepas
Estoy muy feliz por ti.
2982
06:28:06,250 --> 06:28:08,750
Supongo que siempre lo supe
eras demasiado inteligente...
2983
06:28:08,875 --> 06:28:10,792
dejar que cualquiera de ellos
alguna vez te vencí.
2984
06:28:12,667 --> 06:28:17,125
- ¿Por qué no te sientas?
- No voy a quedarme mucho tiempo.
2985
06:28:17,250 --> 06:28:19,667
Hay algunas cosas
Me gustaría hablar contigo sobre.
2986
06:28:21,417 --> 06:28:23,834
Algunas cosas que han sido
en mi mente.
2987
06:28:25,083 --> 06:28:29,166
- Cambios que quiero hacer.
- Creo que es demasiado tarde para cambios.
2988
06:28:30,709 --> 06:28:32,792
me prometí a mi mismo
No iba a decir nada.
2989
06:28:32,917 --> 06:28:36,333
Llegas demasiado tarde.
2990
06:28:40,750 --> 06:28:43,125
¿Qué pasó realmente?
¿Con Pentangeli?
2991
06:28:49,417 --> 06:28:51,458
Su hermano vino y lo ayudó.
2992
06:28:51,542 --> 06:28:54,500
ni siquiera lo sabía
tenía un hermano.
2993
06:28:54,583 --> 06:28:56,500
¿Dónde está él ahora?
2994
06:28:57,709 --> 06:29:00,125
Está en un avión de regreso a Sicilia.
2995
06:29:00,875 --> 06:29:03,333
Todo lo que tenía que hacer
fue mostrar su cara.
2996
06:29:05,250 --> 06:29:09,834
Fue entre los hermanos.
No tuve nada que ver con eso.
2997
06:29:18,000 --> 06:29:23,125
Nadie va--
¡Ni tú ni los niños! ¿Me oyes?
2998
06:29:23,208 --> 06:29:26,917
Eres mi esposa, ellos son mis hijos.
Te amo. No lo permitiré.
2999
06:29:28,000 --> 06:29:31,875
Dices que me amas, entonces
¡Habla sobre permitirme irme!
3000
06:29:32,000 --> 06:29:35,041
Las cosas han estado sucediendo durante años.
entre hombres y mujeres...
3001
06:29:35,166 --> 06:29:37,041
- Eso no cambiará.
- ¡Te has quedado ciego!
3002
06:29:37,166 --> 06:29:40,083
- ¿Ciego a qué?
- Mira lo que nos pasó.
3003
06:29:40,166 --> 06:29:43,208
- ¡Mira lo que le pasó a nuestro hijo!
- No ha pasado nada--
3004
06:29:43,333 --> 06:29:46,500
- ¡Antonio está bien!
- ¡Antonio no está bien!
3005
06:29:46,625 --> 06:29:48,542
- ¡No quiero oír hablar de eso!
- ¡Vas a!
3006
06:29:48,625 --> 06:29:51,166
¡Anthony no está bien!
3007
06:29:51,291 --> 06:29:52,917
¡No quiero oír hablar de eso!
3008
06:29:53,792 --> 06:29:55,375
¡Encima!
3009
06:30:08,500 --> 06:30:11,375
En este momento,
No siento ningún amor por ti en absoluto.
3010
06:30:13,083 --> 06:30:15,458
nunca pensé
eso pasaría alguna vez...
3011
06:30:16,750 --> 06:30:18,291
pero lo ha hecho.
3012
06:30:37,458 --> 06:30:39,125
Nos iremos mañana.
3013
06:30:40,208 --> 06:30:43,166
¿Bueno? ¿Por qué no te llevas a los niños?
¿Volver a su habitación?
3014
06:30:43,250 --> 06:30:45,166
No me has oído.
3015
06:30:46,709 --> 06:30:49,458
¿Qué quieres de mí?
3016
06:30:49,583 --> 06:30:51,667
¿Esperas que te deje ir?
3017
06:30:51,750 --> 06:30:55,583
¿Esperas que te deje tomar?
mis hijos de mi?
3018
06:30:56,667 --> 06:30:59,709
¿No me conoces? ¿No lo sabes?
¿Que eso es imposible?
3019
06:30:59,792 --> 06:31:01,834
¿Que eso nunca podría suceder?
3020
06:31:01,959 --> 06:31:05,959
Que usaría todo mi poder para mantener
que algo asi pase?
3021
06:31:06,875 --> 06:31:09,166
¿No lo sabes?
3022
06:31:15,959 --> 06:31:18,792
Ahora, a tiempo...
3023
06:31:18,917 --> 06:31:20,375
te sentirás diferente.
3024
06:31:22,083 --> 06:31:24,709
Te alegrarás de haberte detenido ahora.
3025
06:31:26,875 --> 06:31:28,834
Yo sé eso.
3026
06:31:31,000 --> 06:31:33,917
Sé que me culpas
por perder al bebé.
3027
06:31:36,125 --> 06:31:38,250
Sí.
3028
06:31:38,333 --> 06:31:40,750
Sé lo que eso significó para ti.
3029
06:31:43,333 --> 06:31:46,250
Te lo compensaré.
3030
06:31:46,375 --> 06:31:48,250
Te lo juro, te lo compensaré.
3031
06:31:50,458 --> 06:31:52,375
Voy a cambiar.
3032
06:31:53,583 --> 06:31:55,333
Voy a cambiar.
3033
06:31:55,417 --> 06:31:57,917
He aprendido que tengo
la fuerza para cambiar.
3034
06:32:00,291 --> 06:32:02,667
Y te olvidarás de
este aborto espontáneo...
3035
06:32:04,125 --> 06:32:05,667
y tendremos otro hijo...
3036
06:32:05,792 --> 06:32:08,583
y continuaremos--
tu y yo
3037
06:32:10,166 --> 06:32:12,041
Continuaremos.
3038
06:32:15,709 --> 06:32:17,792
Estás ciego.
3039
06:32:19,500 --> 06:32:21,875
No fue un aborto espontáneo.
3040
06:32:23,917 --> 06:32:25,500
Fue un aborto.
3041
06:32:27,250 --> 06:32:29,166
Un aborto.
3042
06:32:30,083 --> 06:32:32,542
Al igual que nuestro matrimonio
es un aborto.
3043
06:32:33,458 --> 06:32:36,583
Algo que es impío y malvado.
3044
06:32:38,458 --> 06:32:41,583
¡No quería a tu hijo!
3045
06:32:41,667 --> 06:32:46,041
no traería otro
de tus hijos a este mundo!
3046
06:32:47,417 --> 06:32:49,875
¡Fue un aborto!
3047
06:32:50,000 --> 06:32:52,834
¡Era un hijo! ¡Un hijo!
Y lo hice matar...
3048
06:32:52,917 --> 06:32:55,709
¡Porque todo esto debe terminar!
3049
06:32:57,333 --> 06:33:01,375
Ahora sé que se acabó.
Lo supe entonces.
3050
06:33:02,709 --> 06:33:05,083
No habría manera...
3051
06:33:05,166 --> 06:33:08,125
De ninguna manera podrías perdonarme...
3052
06:33:08,250 --> 06:33:10,625
No con esto de Sicilia...
3053
06:33:10,709 --> 06:33:12,959
eso ha estado pasando
durante 2.000 años--
3054
06:33:13,041 --> 06:33:14,959
¡Perra!
3055
06:33:20,667 --> 06:33:23,917
- No te llevarás a mis hijos.
- Lo haré.
3056
06:33:24,041 --> 06:33:27,917
- ¡No te llevarás a mis hijos!
- Ellos también son mis hijos.
3057
06:34:40,375 --> 06:34:42,458
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
3058
06:34:51,291 --> 06:34:55,333
- ¿Dónde está Mike?
- Esperando a que te vayas.
3059
06:34:58,959 --> 06:35:00,834
¿Puedo hablar con él?
3060
06:35:00,959 --> 06:35:02,834
Lo siento, no hay posibilidad.
3061
06:35:03,834 --> 06:35:06,709
- ¿Puedo verlo?
- Está en el cobertizo para botes.
3062
06:35:20,375 --> 06:35:22,250
Michael, soy Connie.
3063
06:35:48,542 --> 06:35:51,083
Me gustaría quedarme cerca de casa ahora,
si está bien.
3064
06:36:00,417 --> 06:36:02,417
¿Viene Kay?
3065
06:36:15,041 --> 06:36:17,959
Fredo está en casa con mamá.
3066
06:36:18,041 --> 06:36:21,959
Él preguntó por ti
y Tom dijo que no lo verías.
3067
06:36:25,333 --> 06:36:27,250
Así es.
3068
06:36:29,834 --> 06:36:33,250
Niños, ¿por qué no salen afuera?
por un tiempo?
3069
06:36:37,542 --> 06:36:39,583
Por favor, quiero hablar contigo.
3070
06:36:51,500 --> 06:36:54,959
Te odié durante tantos años.
3071
06:36:55,083 --> 06:36:59,083
Creo que me hice cosas a mí mismo,
hacerme daño...
3072
06:36:59,208 --> 06:37:01,083
para que lo supieras...
3073
06:37:04,166 --> 06:37:06,083
que podría hacerte daño.
3074
06:37:12,500 --> 06:37:16,583
Solo estabas siendo fuerte
para todos nosotros como era papá.
3075
06:37:17,500 --> 06:37:19,417
Y te perdono.
3076
06:37:23,792 --> 06:37:26,750
¿No puedes perdonar a Fredo?
3077
06:37:26,875 --> 06:37:31,750
el es tan dulce
e indefenso sin ti.
3078
06:37:37,959 --> 06:37:41,458
Me necesitas.
Quiero cuidar de ti ahora.
3079
06:39:36,875 --> 06:39:38,291
Sentarse.
3080
06:39:49,667 --> 06:39:52,834
Nuestro amigo y socio comercial,
Hyman Roth, está en las noticias.
3081
06:39:54,709 --> 06:39:56,917
¿Has oído hablar de eso?
3082
06:39:57,000 --> 06:39:58,917
He oído que está en Israel.
3083
06:40:00,000 --> 06:40:02,417
Y el Tribunal Superior de Israel
rechazó su petición...
3084
06:40:02,500 --> 06:40:04,709
vivir allí como un judío retornado.
3085
06:40:04,834 --> 06:40:08,792
Su pasaporte ha sido invalidado.
excepto para el regreso a los EE. UU.
3086
06:40:08,875 --> 06:40:11,375
Aterrizó ayer en Buenos Aires.
3087
06:40:11,500 --> 06:40:14,458
Ofreció un regalo de un millón.
dólares si lo dejan vivir allí.
3088
06:40:16,417 --> 06:40:18,291
Lo rechazaron.
3089
06:40:18,417 --> 06:40:22,667
- Intentará con Panamá.
- Panamá no lo aceptará.
3090
06:40:22,750 --> 06:40:25,250
Ni por un millón
No por diez millones.
3091
06:40:25,375 --> 06:40:27,291
Su condición médica
se reporta como terminal.
3092
06:40:27,375 --> 06:40:30,291
el solo va a vivir
Otros seis meses de todos modos.
3093
06:40:30,417 --> 06:40:33,458
Ha estado muriendo de
El mismo infarto durante 20 años.
3094
06:40:33,583 --> 06:40:38,750
- Ese avión va a Miami.
- Bien. Ahí es donde quiero que se cumpla.
3095
06:40:38,834 --> 06:40:42,041
Mike, eso es imposible.
Lo entregarán directamente...
3096
06:40:42,166 --> 06:40:44,333
a Hacienda, Aduanas
y la mitad del FBI.
3097
06:40:44,458 --> 06:40:47,709
No es imposible.
Nada es imposible.
3098
06:40:47,792 --> 06:40:50,166
Sería como intentar matar.
el presidente. No hay manera de llegar a él.
3099
06:40:51,500 --> 06:40:53,417
Sabes, me sorprendes.
3100
06:40:56,583 --> 06:41:00,250
Si algo en esta vida
es seguro--
3101
06:41:00,375 --> 06:41:02,625
Si la historia nos ha enseñado algo...
3102
06:41:03,542 --> 06:41:06,166
es que puedes matar a cualquiera.
3103
06:41:13,542 --> 06:41:16,542
Difícil, no imposible.
3104
06:41:16,667 --> 06:41:18,917
Bien.
3105
06:41:21,166 --> 06:41:24,375
¿Por qué me preguntaste si algo
¿Estaba mal cuando entré?
3106
06:41:28,000 --> 06:41:32,000
pensé que eras
me vas a decir eso...
3107
06:41:32,125 --> 06:41:34,000
te estabas moviendo
tu familia a Las Vegas.
3108
06:41:35,792 --> 06:41:41,417
Y que te habían ofrecido el
vicepresidencia de los hoteles allí.
3109
06:41:41,500 --> 06:41:43,542
- Pensé que me dirías eso.
- Los rechacé.
3110
06:41:43,667 --> 06:41:45,375
¿Tengo que decirte?
¿Sobre cada oferta que rechazo?
3111
06:41:50,583 --> 06:41:51,709
Hagamos negocios.
3112
06:41:51,834 --> 06:41:54,208
Está bien.
3113
06:41:55,250 --> 06:41:57,333
Sólo considera esto.
Sólo considérelo.
3114
06:41:59,417 --> 06:42:01,041
Ahora, Roth y los Rosato
están huyendo.
3115
06:42:01,166 --> 06:42:04,125
¿Valen la pena?
¿Y son lo suficientemente fuertes?
3116
06:42:04,250 --> 06:42:08,083
¿Vale la pena?
Quiero decir, ganaste.
3117
06:42:08,166 --> 06:42:10,083
¿Quieres limpiar?
¿Todos salieron?
3118
06:42:10,166 --> 06:42:13,166
No siento que tengo que limpiar
todos afuera--
3119
06:42:13,250 --> 06:42:16,375
sólo mis enemigos, eso es todo.
3120
06:42:22,625 --> 06:42:25,333
Vas a venir conmigo
estas cosas tengo que hacer o que?
3121
06:42:27,750 --> 06:42:32,250
Porque si no, puedes tomar tu
esposa, familia y tu amante...
3122
06:42:32,375 --> 06:42:34,750
trasladarlos a todos a Las Vegas.
3123
06:42:39,458 --> 06:42:44,291
¿Por qué me lastimas? siempre he sido
leal a ti. Quiero decir, ¿qué es esto?
3124
06:42:58,041 --> 06:42:59,959
¿Qué es lo que quieres que haga?
3125
06:43:03,291 --> 06:43:07,375
¿Cómo te gustaría si te enseñara?
¿Sabes cómo pescar peces realmente grandes?
3126
06:43:07,458 --> 06:43:10,250
- ¿Te gustaría eso?
- Bueno.
3127
06:43:10,375 --> 06:43:13,250
Sabes, cuando yo tenía tu edad...
3128
06:43:13,333 --> 06:43:16,750
salí a pescar
con todos mis hermanos...
3129
06:43:16,834 --> 06:43:19,250
y mi padre...
3130
06:43:19,333 --> 06:43:21,375
todos...
3131
06:43:21,500 --> 06:43:24,375
y yo era el único
que pescó un pez.
3132
06:43:25,834 --> 06:43:28,208
Nadie más podría atrapar uno,
excepto yo.
3133
06:43:28,333 --> 06:43:30,208
¿Sabes cómo lo hice?
3134
06:43:31,750 --> 06:43:35,375
Cada vez que pongo la línea
en el agua recé un Avemaría.
3135
06:43:35,458 --> 06:43:38,375
Y cada vez que rezaba un Avemaría,
Cogí un pez.
3136
06:43:41,750 --> 06:43:44,166
¿Crees eso?
Es cierto.
3137
06:43:44,291 --> 06:43:46,166
Ese es el secreto.
3138
06:43:47,792 --> 06:43:50,625
quiero probarlo
cuando vamos al lago?
3139
06:43:50,709 --> 06:43:54,834
Bueno.
¿Qué más tienes?
3140
06:44:21,458 --> 06:44:24,000
Las cosas van a estar bien, Frankie.
No te preocupes.
3141
06:44:24,125 --> 06:44:28,041
- ¿Mi hermano volvió?
- Sí. No te preocupes.
3142
06:44:28,166 --> 06:44:31,208
Es diez veces más duro que yo...
mi hermano.
3143
06:44:31,333 --> 06:44:34,166
Es anticuado.
3144
06:44:34,250 --> 06:44:37,417
No quería salir a cenar.
Sólo quería irse directamente a casa.
3145
06:44:37,542 --> 06:44:39,458
Ese es mi hermano.
No hay nada...
3146
06:44:39,542 --> 06:44:42,625
eso podría alejarlo
de ese pueblo de dos comidas.
3147
06:44:42,750 --> 06:44:45,625
Podría haber sido grande aquí.
Podría haber tenido su propia familia.
3148
06:44:54,458 --> 06:44:56,333
¿Qué hago ahora?
3149
06:45:04,500 --> 06:45:07,375
Siempre estuviste interesado
en política e historia.
3150
06:45:10,000 --> 06:45:13,375
Recuerdo que hablabas de hitler
allá por el 33.
3151
06:45:13,500 --> 06:45:16,875
Todavía leo mucho.
Consigo cosas buenas allí.
3152
06:45:19,792 --> 06:45:22,208
Estabas con los veteranos...
3153
06:45:22,291 --> 06:45:25,500
ponerse de acuerdo sobre cómo es la familia
hay que organizar...
3154
06:45:25,625 --> 06:45:28,583
basado en la antigua lealtad hogareña
y los llamó regímenes--
3155
06:45:28,709 --> 06:45:31,125
capos y soldados.
3156
06:45:32,291 --> 06:45:34,208
Y funcionó.
3157
06:45:34,333 --> 06:45:36,834
Sí, funcionó.
3158
06:45:36,959 --> 06:45:40,583
Esos eran los viejos tiempos,
¿sabes?
3159
06:45:40,709 --> 06:45:43,750
Y éramos como el Imperio Romano.
3160
06:45:43,875 --> 06:45:47,250
La familia Corleone
Era como el Imperio Romano.
3161
06:45:51,792 --> 06:45:53,709
Fue una vez.
3162
06:46:10,834 --> 06:46:15,458
cuando una trama
contra el emperador fracasó...
3163
06:46:15,542 --> 06:46:18,166
los conspiradores siempre fueron dados
una oportunidad...
3164
06:46:20,959 --> 06:46:23,375
dejar que las familias
conservar sus fortunas.
3165
06:46:24,458 --> 06:46:26,667
Sí, pero sólo los ricos.
3166
06:46:26,750 --> 06:46:28,959
Los pequeños,
los derribaron...
3167
06:46:29,083 --> 06:46:31,792
y todas sus propiedades
fue a los emperadores...
3168
06:46:31,917 --> 06:46:34,875
a menos que se fueran a casa
y se suicidaron.
3169
06:46:34,959 --> 06:46:36,875
Entonces no les pasó nada.
3170
06:46:38,333 --> 06:46:42,250
y sus familias
fueron atendidos.
3171
06:46:44,375 --> 06:46:48,125
Ese fue un buen descanso.
Buen trato.
3172
06:46:48,208 --> 06:46:49,625
Sí.
3173
06:46:50,709 --> 06:46:52,625
Se fueron a casa...
3174
06:46:54,000 --> 06:46:57,125
y se sentó en un baño caliente...
3175
06:46:57,250 --> 06:46:59,709
les abrieron las venas...
3176
06:46:59,834 --> 06:47:02,250
y murió desangrado.
3177
06:47:03,792 --> 06:47:06,709
Y a veces tenían
una pequeña fiesta antes de que lo hicieran.
3178
06:47:13,166 --> 06:47:15,792
No te preocupes por nada.
3179
06:47:16,834 --> 06:47:19,750
Gracias, Tom. Gracias.
3180
06:47:38,458 --> 06:47:40,041
Nos vemos, Tom.
3181
06:47:53,667 --> 06:47:56,333
Tienes que irte.
3182
06:47:57,542 --> 06:48:00,417
- Qué bonita.
- Por favor, date prisa. Él viene.
3183
06:48:02,917 --> 06:48:05,792
Ve a descansar.
3184
06:48:12,041 --> 06:48:13,959
Dale un beso de despedida a mamá.
3185
06:48:16,709 --> 06:48:18,792
¿Le darás un beso de despedida a tu madre?
3186
06:48:18,917 --> 06:48:20,834
Dile adiós a mamá.
3187
06:48:22,291 --> 06:48:24,166
Te amo.
3188
06:48:26,000 --> 06:48:27,375
Por favor.
3189
06:48:46,375 --> 06:48:47,917
Ven aquí.
3190
06:48:57,709 --> 06:48:59,792
Por favor, bésame una vez.
3191
06:50:39,500 --> 06:50:41,667
Fácil.
3192
06:50:50,417 --> 06:50:53,166
¡Él está aquí!
¡Nos vamos a pescar!
3193
06:50:53,250 --> 06:50:55,917
Michael quiere llevárselo.
¡a Reno ahora!
3194
06:50:56,041 --> 06:50:58,083
Oh, mierda.
3195
06:51:00,208 --> 06:51:03,125
Está bien, chico, tienes que ir a Reno.
con tu papá.
3196
06:51:04,625 --> 06:51:07,458
Vamos, te llevaré
mañana pescaremos, ¿vale?
3197
06:51:07,542 --> 06:51:08,959
Bueno.
3198
06:51:11,375 --> 06:51:13,834
Attaboy.
Hola, Antonio.
3199
06:51:13,959 --> 06:51:18,417
Escuchar. Te atraparé uno
en secreto, ¿eh? ¿Está bien?
3200
06:51:18,542 --> 06:51:20,417
Está bien, adelante.
3201
06:51:21,375 --> 06:51:22,417
Está bien, vámonos.
3202
06:52:02,709 --> 06:52:05,083
Sr. Roth, ¿entiende?
¿Tendré que arrestarte?
3203
06:52:05,208 --> 06:52:07,125
Sí, lo entiendo.
3204
06:52:07,208 --> 06:52:10,125
¿Puedes darnos tu reacción?
el fallo del Tribunal Superior de Israel?
3205
06:52:10,250 --> 06:52:13,208
soy un inversionista jubilado
en una pensión.
3206
06:52:13,333 --> 06:52:16,667
Fui a Israel porque deseaba
vivir allí como judío...
3207
06:52:16,792 --> 06:52:18,333
en el ocaso de mi vida.
3208
06:52:24,750 --> 06:52:27,667
¡Oye, Frankie, sal!
¡Juguemos unos corazones!
3209
06:52:53,834 --> 06:52:56,667
¿Es verdad que vales?
¿Más de 300 millones de dólares, señor Roth?
3210
06:52:56,792 --> 06:53:00,709
soy un inversionista jubilado
viviendo de una pensión.
3211
06:53:00,792 --> 06:53:04,500
vine a casa a votar
en las elecciones presidenciales...
3212
06:53:04,583 --> 06:53:07,750
porque no me darian
un voto en ausencia.
3213
06:53:20,291 --> 06:53:22,750
Jesús Cristo.
3214
06:53:22,834 --> 06:53:27,000
Ave María, llena eres de gracia...
3215
06:53:27,125 --> 06:53:29,834
el Señor está contigo.
3216
06:53:29,959 --> 06:53:33,250
Bendita seas entre las mujeres.
3217
06:53:33,375 --> 06:53:36,250
Bendito el fruto de tu vientre,
Jesús.
3218
06:53:37,917 --> 06:53:41,625
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.
3219
06:54:23,625 --> 06:54:27,375
Hola a todos,
Vamos, presta atención. Ven aquí.
3220
06:54:27,500 --> 06:54:30,625
Este es mi amigo, Carlo Rizzi.
Mi hermano Fredo.
3221
06:54:30,709 --> 06:54:32,458
- Ya conoces a Fredo.
- Seguro.
3222
06:54:32,542 --> 06:54:37,291
Aquí está mi hermanastro, Tom.
Esa es su chica, Theresa.
3223
06:54:37,375 --> 06:54:40,583
Esta cosita linda de aquí está
Mi hermana Connie, de la que te hablé.
3224
06:54:40,709 --> 06:54:43,500
Vamos, saluda a Carlo.
Es guapo, ¿no?
3225
06:54:43,583 --> 06:54:45,375
Sí.
3226
06:54:45,500 --> 06:54:48,083
Oh, esa cosa caída de ahí,
Ese es mi hermano, Mike.
3227
06:54:48,208 --> 06:54:50,917
Lo llamamos Joe Collar, ¿sabes?
¿A qué me refiero? Anda, siéntate.
3228
06:54:51,041 --> 06:54:54,250
- Adelante. Hablad unos con otros.
- Siéntate.
3229
06:54:54,375 --> 06:54:56,291
Hola, Sr. Einstein.
3230
06:54:59,583 --> 06:55:02,500
- Aquí está el pastel.
- Oye, entra aquí.
3231
06:55:05,166 --> 06:55:08,041
- ¿Dónde está tu padre?
- En una búsqueda inútil.
3232
06:55:08,166 --> 06:55:10,542
- Aquí.
- Veamos esa cosa.
3233
06:55:11,917 --> 06:55:14,583
- Oh, cariño, eso es lindo.
- Eso es hermoso.
3234
06:55:14,709 --> 06:55:17,208
- ¿Debería poner las velas ahora?
- Seguir. Tú la ayudas, ¿de acuerdo?
3235
06:55:17,333 --> 06:55:18,750
Seguro.
3236
06:55:19,917 --> 06:55:22,500
- ¿Qué es eso, ron?
- Sí.
3237
06:55:28,125 --> 06:55:31,458
Sonny, vamos, no toques
el antipasto hasta que papá lo ve.
3238
06:55:39,458 --> 06:55:42,959
¿Qué os parece, el descaro de ellos?
¿Japoneses, esos bastardos de ojos rasgados?
3239
06:55:43,041 --> 06:55:45,375
Lanzar bombas en nuestro propio patio trasero.
En el cumpleaños de papá, ¿sabes?
3240
06:55:45,458 --> 06:55:48,875
ellos no sabian
Era el cumpleaños de papá.
3241
06:55:49,000 --> 06:55:51,709
Bueno, deberíamos haberlo esperado
después del embargo petrolero.
3242
06:55:51,834 --> 06:55:54,458
¿Qué quieres decir con que lo esperabas?
No tienen derecho a lanzar bombas.
3243
06:55:54,583 --> 06:55:56,709
¿Qué eres, un amante japonés?
¿Estás de su lado?
3244
06:55:56,834 --> 06:55:58,792
Entiendo que 30.000 hombres alistados
esta mañana.
3245
06:55:58,917 --> 06:56:01,583
- Un montón de idiotas.
- ¿Por qué son savias?
3246
06:56:01,667 --> 06:56:04,041
Vamos, ¿tenemos que hablar siquiera?
sobre la guerra?
3247
06:56:04,125 --> 06:56:05,917
Habla con Carlo, ¿de acuerdo?
3248
06:56:08,208 --> 06:56:12,250
Son tontos porque
Arriesgan sus vidas por extraños.
3249
06:56:12,333 --> 06:56:16,166
- Ese es papá hablando.
- Tienes toda la razón.
3250
06:56:16,250 --> 06:56:17,792
Arriesgan sus vidas
para su país.
3251
06:56:17,875 --> 06:56:19,583
El país no es tu sangre.
Recuerdas eso.
3252
06:56:19,709 --> 06:56:21,917
- No me siento así.
- "No me siento así."
3253
06:56:22,041 --> 06:56:25,500
Si no te sientes así,
dejar la universidad y alistarse en el ejército.
3254
06:56:25,583 --> 06:56:27,083
Hice.
3255
06:56:28,208 --> 06:56:29,917
Me alisté en la Infantería de Marina.
3256
06:56:33,625 --> 06:56:36,834
- Mike, ¿por qué no viniste a nosotros?
- ¿Qué quieres decir?
3257
06:56:36,959 --> 06:56:40,125
Pop tuvo que mover muchos hilos
para conseguirle un aplazamiento.
3258
06:56:40,208 --> 06:56:41,291
Yo no lo pedí.
3259
06:56:41,375 --> 06:56:43,500
No pedí un aplazamiento.
No lo quería.
3260
06:56:45,250 --> 06:56:47,750
¡Vamos, ya basta! ¡Vamos!
3261
06:56:47,834 --> 06:56:49,834
Punk.
3262
06:56:49,959 --> 06:56:51,625
- Seguir.
- Siéntate.
3263
06:56:54,500 --> 06:56:57,709
¡Mami, papá está peleando otra vez!
3264
06:57:01,458 --> 06:57:03,375
Ve a mostrarle el árbol a Carlo.
3265
06:57:14,041 --> 06:57:15,458
Lindo.
3266
06:57:20,000 --> 06:57:22,917
Rompe el corazón de tu padre
en su cumpleaños.
3267
06:57:23,709 --> 06:57:26,375
Eso es genial. Felicidades.
3268
06:57:26,500 --> 06:57:30,166
Así es, anímelo.
Anda, tráeme un trago.
3269
06:57:31,041 --> 06:57:33,208
Seguir.
3270
06:57:35,750 --> 06:57:38,875
No entiendo.
Tu padre tiene planes para ti.
3271
06:57:38,959 --> 06:57:43,125
Muchas veces él y yo hemos hablado
sobre tu futuro.
3272
06:57:45,041 --> 06:57:46,792
Hablaste con mi padre
sobre mi futuro?
3273
06:57:50,125 --> 06:57:54,041
- ¿Mi futuro?
- Tiene grandes esperanzas puestas en ti.
3274
06:57:54,166 --> 06:57:56,291
tengo mis propios planes
para mi futuro.
3275
06:57:57,208 --> 06:57:59,875
¿Fuiste a la universidad para volverte estúpido?
Eres realmente estúpido.
3276
06:58:00,000 --> 06:58:01,875
¡Él está aquí, vamos!
3277
06:58:04,208 --> 06:58:06,417
Vamos.
3278
06:58:08,333 --> 06:58:09,750
Estúpido.
3279
06:58:26,750 --> 06:58:30,417
¡Sorpresa!
3280
06:58:30,542 --> 06:58:34,792
Porque es un buen tipo
Porque es un buen tipo
3281
06:58:34,875 --> 06:58:38,458
Porque es un buen tipo
3282
06:58:38,583 --> 06:58:40,667
que nadie puede negar
3283
06:59:50,161 --> 06:59:52,079
Mis queridos hijos.
3284
06:59:52,705 --> 06:59:57,167
Ahora es mejor que varios años
desde que me mudé a Nueva York
3285
06:59:57,919 --> 07:00:01,213
y no te he visto
tanto como me gustaría.
3286
07:00:02,340 --> 07:00:06,343
Espero que llegues a esto
ceremonia de honores papales,
3287
07:00:06,428 --> 07:00:08,846
dado por mi trabajo caritativo.
3288
07:00:11,099 --> 07:00:14,268
La única riqueza
en este mundo son los niños.
3289
07:00:14,352 --> 07:00:17,271
Más que todo el dinero
y poder en la tierra,
3290
07:00:18,523 --> 07:00:20,858
eres mi tesoro.
3291
07:00:22,360 --> 07:00:24,653
Antonio y María,
3292
07:00:24,779 --> 07:00:29,700
aunque confié tu educación a
tu madre por tu propio bien,
3293
07:00:29,784 --> 07:00:34,872
Espero verte y
un nuevo período de armonía en nuestras vidas.
3294
07:00:37,041 --> 07:00:41,587
Tal vez puedas prevalecer sobre tu
madre para venir a esta celebración,
3295
07:00:42,213 --> 07:00:46,967
y que de vez en cuando todos podamos
vernos en funciones familiares.
3296
07:00:48,428 --> 07:00:52,764
De todos modos, sigo siendo tu amoroso padre.
3297
07:01:22,629 --> 07:01:25,255
Ave María, llena eres de gracia...
3298
07:01:28,843 --> 07:01:31,428
...bendita eres entre las mujeres...
3299
07:01:32,180 --> 07:01:35,349
...y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
3300
07:01:36,601 --> 07:01:40,979
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...
3301
07:02:05,964 --> 07:02:12,010
Dios todopoderoso, bendice la insignia.
de San Sebastián mártir,
3302
07:02:12,136 --> 07:02:17,933
que pueda contribuir a la sacralidad
de aquel a quien se le da.
3303
07:02:30,530 --> 07:02:34,074
¿Prometes, Michael, ser fiel?
3304
07:02:34,158 --> 07:02:36,785
a los nobles propósitos de esta Orden,
3305
07:02:37,495 --> 07:02:42,374
tener un cuidado especial por los pobres,
los necesitados y los enfermos?
3306
07:02:42,458 --> 07:02:44,334
Lo prometo.
3307
07:02:59,767 --> 07:03:02,686
Que la bendición de Dios Todopoderoso,
3308
07:03:02,770 --> 07:03:07,816
Padre, Hijo y Espíritu Santo
3309
07:03:07,900 --> 07:03:12,946
descender sobre ti
y permanecer contigo para siempre.
3310
07:04:47,041 --> 07:04:49,751
Vincent, nuestro nombre no está en la lista.
3311
07:04:52,296 --> 07:04:56,383
Escríbelo. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
3312
07:04:58,094 --> 07:05:00,429
- ¿Problema?
- Mi nombre no está en la lista.
3313
07:05:00,513 --> 07:05:05,308
- Entonces tienes que irte inmediatamente.
- ¿Quieres bailar conmigo?
3314
07:05:05,393 --> 07:05:08,603
Joe, soy Vinnie. Estos son nuestros invitados.
3315
07:05:08,688 --> 07:05:10,731
Lo lamento. Lo siento, señor.
3316
07:05:10,815 --> 07:05:13,108
Bienvenidos a la fiesta.
3317
07:06:06,120 --> 07:06:10,457
- Es bueno verte.
- Qué bueno verte. Este es mi marido.
3318
07:06:10,541 --> 07:06:12,751
- Siéntate.
- Mi hijo Antonio.
3319
07:06:14,045 --> 07:06:19,174
La Orden de San Sebastián es una de
los más altos honores que otorga la Iglesia.
3320
07:06:19,258 --> 07:06:21,593
Fue concedido por primera vez por el Papa...
3321
07:06:21,719 --> 07:06:25,055
¿Qué pasa con las conexiones del Sr. Corleone?
con el juego?
3322
07:06:25,515 --> 07:06:27,182
Los kits de prensa tienen...
3323
07:06:27,266 --> 07:06:29,559
¿Qué pasa con su participación?
con el inframundo?
3324
07:06:29,644 --> 07:06:30,811
Déjate de tonterías.
3325
07:06:31,813 --> 07:06:34,564
El Papa, el propio Santo Padre,
3326
07:06:34,649 --> 07:06:39,319
ha bendecido hoy a Michael Corleone.
¿Lo sabes mejor que el Papa?
3327
07:06:40,112 --> 07:06:43,323
Vicente! Ella te ama.
3328
07:06:43,407 --> 07:06:45,075
¿Sí?
3329
07:06:49,121 --> 07:06:50,747
Yo también te amo.
3330
07:06:56,629 --> 07:06:59,589
Hola Vicente. Te recuerdo.
3331
07:07:01,425 --> 07:07:05,470
- ¿De donde?
- La última fiesta en la que estuvimos juntos.
3332
07:07:05,555 --> 07:07:08,682
- ¿Viniste al club?
- No, fue una boda.
3333
07:07:11,185 --> 07:07:13,645
Yo tenía ocho años y tú 15.
3334
07:07:14,814 --> 07:07:17,774
Tuve muchas novias cuando tenía 15 años.
3335
07:07:17,859 --> 07:07:19,985
- ¿Niños de ocho años?
- Especialmente ellos.
3336
07:07:22,446 --> 07:07:24,531
¿Dónde está María?
3337
07:07:24,615 --> 07:07:29,578
¿Alguien podría saludar a María?
Disculpe, Su Excelencia.
3338
07:07:29,662 --> 07:07:33,665
Aún no me has besado para saludar.
Los familiares siempre se besan.
3339
07:07:34,333 --> 07:07:37,377
- ¿Ahora estamos relacionados?
- Soy tu prima pequeña.
3340
07:07:45,261 --> 07:07:48,305
- ¿Quién es tu padre?
- Te daré una pista.
3341
07:07:49,599 --> 07:07:51,308
El es italiano.
3342
07:07:51,392 --> 07:07:54,728
María, te estábamos esperando.
3343
07:07:54,812 --> 07:07:59,065
Recuerde mantener la voz baja.
3344
07:07:59,150 --> 07:08:01,651
Y sonríe. No olvides sonreír.
3345
07:08:21,964 --> 07:08:26,217
El presidente honorario de
la Fundación Vito Corleone,
3346
07:08:26,302 --> 07:08:28,511
mi hija, María Corleone.
3347
07:08:38,397 --> 07:08:39,731
Gracias.
3348
07:08:41,275 --> 07:08:46,029
Creo que heredé el amor de mi padre.
para hacer discursos. Aquí va.
3349
07:08:47,740 --> 07:08:52,327
La Fundación Vito Corleone ayuda
los pobres de todos los países,
3350
07:08:52,411 --> 07:08:56,498
otorga becas a artistas,
financia la investigación médica,
3351
07:08:56,582 --> 07:09:01,419
y está particularmente dedicado
a la resurrección de Sicilia.
3352
07:09:02,129 --> 07:09:04,255
Arzobispo Gilday,
3353
07:09:04,382 --> 07:09:10,720
Aquí hay 100 millones de dólares para los pobres.
de Sicilia, a nombre de Vito Corleone.
3354
07:09:11,347 --> 07:09:13,723
No lo gastes todo en un solo lugar.
3355
07:09:31,659 --> 07:09:36,871
María, estoy muy orgullosa de ti.
3356
07:09:43,921 --> 07:09:45,630
miguel...
3357
07:09:45,715 --> 07:09:48,550
Has hecho algo maravilloso por Sicilia.
3358
07:09:49,427 --> 07:09:53,054
Esperemos que el dinero llegue.
a las personas que lo necesitan.
3359
07:09:53,139 --> 07:09:54,431
Amén.
3360
07:09:54,515 --> 07:09:59,644
...la parte más importante:
¡Johnny Fontane!
3361
07:10:08,446 --> 07:10:11,406
Muchas gracias.
Estoy feliz de estar aquí.
3362
07:10:11,490 --> 07:10:17,162
Me gustaría que te unieras a mí para honrar
Comendador Michael Corleone.
3363
07:10:21,459 --> 07:10:24,794
tengo algo especial
para nuestro padrino.
3364
07:10:24,879 --> 07:10:29,424
Resulta que conozco su canción favorita.
Miguel, ¿adónde vas?
3365
07:10:29,508 --> 07:10:33,219
me voy a la cocina
para escuchar algunos discos de Tony Bennett.
3366
07:10:34,513 --> 07:10:37,057
Tu canción favorita, "Salsiccia's Own".
3367
07:10:37,141 --> 07:10:40,226
Estoy tomando un sándwich de salsiccia.
Vuelvo enseguida.
3368
07:11:14,804 --> 07:11:16,262
Hola Kay.
3369
07:11:26,649 --> 07:11:29,526
Felicitaciones, Miguel.
Es un gran honor.
3370
07:11:29,610 --> 07:11:32,612
Pero un poco caro, ¿no crees?
3371
07:11:35,491 --> 07:11:38,451
- ¿Pastel?
- No, gracias.
3372
07:11:52,383 --> 07:11:55,635
- Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
- Sí.
3373
07:11:55,719 --> 07:11:57,679
- Ocho años.
- Sí.
3374
07:11:58,514 --> 07:12:00,306
Te ves maravillosa.
3375
07:12:03,936 --> 07:12:08,565
Tu hijo tiene algo que quiere
hablarte de. Vine aquí por él.
3376
07:12:43,392 --> 07:12:48,771
- ¿Qué tiene de malo ser abogado?
- Quiere que su vida esté en la música.
3377
07:12:50,649 --> 07:12:54,986
La música es genial, me encanta la música.
Pero debería terminar lo que empezó.
3378
07:12:55,070 --> 07:12:56,446
Antonio...
3379
07:12:57,072 --> 07:12:59,490
- Voy por mi propio camino.
- ¿A tu manera?
3380
07:13:00,492 --> 07:13:02,327
- ¿Cantante profesional?
- Sí.
3381
07:13:02,411 --> 07:13:05,538
¿Qué pasa si fallas?
3382
07:13:05,623 --> 07:13:08,833
- No fallaré.
- Los hombres siempre creen eso.
3383
07:13:08,918 --> 07:13:13,129
Un título en derecho es como tomar
fuera del seguro.
3384
07:13:13,964 --> 07:13:17,842
- Después de eso podrás trabajar para mí...
- Nunca trabajaré para ti.
3385
07:13:19,136 --> 07:13:20,970
Tengo malos recuerdos.
3386
07:13:22,765 --> 07:13:25,225
Toda familia tiene malos recuerdos.
3387
07:13:28,979 --> 07:13:33,524
Siempre seré tu hijo, pero no lo tendré.
cualquier cosa que tenga que ver con su negocio.
3388
07:13:36,111 --> 07:13:39,530
Anthony... termina la carrera de derecho.
3389
07:13:41,116 --> 07:13:42,242
No.
3390
07:13:59,760 --> 07:14:03,638
Bueno, eso lo obtuvo de ti. Ese "no".
3391
07:14:06,684 --> 07:14:11,771
- Podrías haberme ayudado a convencerlo.
- ¿Convencerlo de qué?
3392
07:14:12,439 --> 07:14:13,731
¿De qué?
3393
07:14:14,566 --> 07:14:19,195
Tira su vida por la borda.
Él desecha la grandeza.
3394
07:14:20,322 --> 07:14:22,031
¿Esto es grandeza?
3395
07:14:23,534 --> 07:14:27,996
Ahora que eres tan respetable,
Eres más peligroso que nunca.
3396
07:14:28,080 --> 07:14:32,208
Te prefería cuando estabas
sólo un capó común de la mafia.
3397
07:14:33,377 --> 07:14:34,627
Bueno.
3398
07:14:35,921 --> 07:14:39,340
- ¿Podemos hablar de sentido común aquí?
- Está bien.
3399
07:14:46,098 --> 07:14:48,558
Tony sabe que mataste a Fredo.
3400
07:14:55,316 --> 07:14:58,651
- ¿Para qué viniste aquí?
- Para proteger a mi hijo.
3401
07:14:58,777 --> 07:15:03,698
No verte disfrazada de tu
iglesia. Esa fue una ceremonia vergonzosa.
3402
07:15:08,412 --> 07:15:10,955
Pasé mi vida protegiendo a mi hijo.
3403
07:15:11,540 --> 07:15:15,043
¡Pasé mi vida protegiendo a mi familia!
3404
07:15:15,127 --> 07:15:17,253
Seamos razonables, ¿vale?
3405
07:15:18,464 --> 07:15:22,842
Eso es lo más importante, ¿no, Michael?
Razón,
3406
07:15:23,886 --> 07:15:27,347
- respaldado por el asesinato.
- Oh, Dios.
3407
07:15:29,141 --> 07:15:32,560
- Me odias. Me odias.
- No.
3408
07:15:32,644 --> 07:15:34,479
No te odio.
3409
07:15:36,273 --> 07:15:37,899
Te temo.
3410
07:15:41,820 --> 07:15:47,950
Hice lo que pude, Kay, para proteger a todos.
de vosotros de los horrores de este mundo.
3411
07:15:49,370 --> 07:15:51,537
Pero te convertiste en mi horror.
3412
07:16:01,256 --> 07:16:04,717
Pero los niños todavía te aman.
Especialmente María.
3413
07:16:07,846 --> 07:16:09,555
Eso es algo.
3414
07:16:11,975 --> 07:16:15,478
Podemos aprovechar eso. Por su bien,
3415
07:16:19,483 --> 07:16:20,817
intentémoslo.
3416
07:16:21,485 --> 07:16:26,823
Sólo si dejas que Tony sea libre de tener
su propia vida, lejos de ti.
3417
07:16:34,206 --> 07:16:35,915
Dejaré ir a Tony.
3418
07:16:38,502 --> 07:16:40,002
Gracias.
3419
07:17:14,705 --> 07:17:16,747
- Hola.
- Hola.
3420
07:17:18,709 --> 07:17:24,005
Podrías lastimar a alguien con eso.
Déjame mostrarte los alrededores.
3421
07:17:24,089 --> 07:17:26,466
¿Puedes conseguirme una entrevista?
¿Con Corleone?
3422
07:17:26,550 --> 07:17:30,803
No. Soy un pariente, pero no puedo hacer eso.
¿Qué más puedo hacer por ti?
3423
07:17:32,306 --> 07:17:35,183
- Guapo, pero inútil.
- ¿Oh sí?
3424
07:17:35,267 --> 07:17:38,144
- Está bien, apostaré.
- ¿Te gusta apostar?
3425
07:17:38,228 --> 07:17:42,023
Vayamos a Atlantic City.
Te mostraré cómo apostar.
3426
07:17:42,149 --> 07:17:46,944
- ¿Cómo sé qué números apostar?
- ¿Parezco un tipo que va a perder?
3427
07:17:47,029 --> 07:17:48,279
Bueno...
3428
07:17:50,908 --> 07:17:52,909
Un tipo con aspecto espeluznante.
3429
07:17:52,993 --> 07:17:58,539
- ¿Qué hace aquí un tipo así?
- Ese es el bulldog de Joey Zasa.
3430
07:17:58,624 --> 07:18:00,708
- ¿Lo conoces?
- Sí, lo hago.
3431
07:18:01,668 --> 07:18:06,088
Su nombre es Antonio Squigilaro.
Le llaman "La Hormiga".
3432
07:18:06,798 --> 07:18:09,217
Sumerge sus balas en cianuro.
3433
07:18:18,060 --> 07:18:19,644
Don Altobello.
3434
07:18:21,146 --> 07:18:24,565
- He venido a presentar mis respetos.
- Grazie.
3435
07:18:28,111 --> 07:18:30,571
Honras la amistad de mi padre.
3436
07:18:30,656 --> 07:18:32,740
¿Dónde está mi ahijada?
3437
07:18:34,660 --> 07:18:36,786
- ¡Constanza!
-Don Altobello.
3438
07:18:37,371 --> 07:18:41,874
no fue hace mucho
que te sostuve en estas viejas manos.
3439
07:18:50,384 --> 07:18:55,555
Michael, he perdido todo el veneno.
todo el jugo de la juventud.
3440
07:18:55,639 --> 07:19:00,851
He perdido el deseo por las mujeres,
y ahora mi mente está clara.
3441
07:19:01,478 --> 07:19:07,942
Mi deber para con Dios es claro.
Tengo un favor especial que pedirte.
3442
07:19:09,528 --> 07:19:16,409
¿Puedo adjuntar mi nombre?
a la Fundación Vito Corleone,
3443
07:19:17,035 --> 07:19:22,123
para que tu y yo estemos unidos
en nombre y espíritu?
3444
07:19:24,668 --> 07:19:29,505
- Un millón de dólares.
- Mucho dinero...
3445
07:19:32,301 --> 07:19:36,262
- Padrino.
- Don Altobello, tiene usted un gran corazón.
3446
07:19:39,224 --> 07:19:43,519
Ven, vamos a probar.
un poco de ese vino añejo.
3447
07:19:50,360 --> 07:19:53,821
El Vaticano no sabe nada.
sobre estos accionistas.
3448
07:19:53,905 --> 07:19:55,114
Bien.
3449
07:19:55,198 --> 07:20:00,077
Tengo tendencia a preocuparme. hemos
incrementado sustancialmente nuestra posición.
3450
07:20:00,203 --> 07:20:04,749
- Naturalmente, me preocupo.
- Deja de preocuparte, tenemos un acuerdo.
3451
07:20:05,709 --> 07:20:08,669
Bien. ¿Cómo piensas?
¿Tengo estas canas?
3452
07:20:08,754 --> 07:20:14,508
Dos segundos... Gracias por tu
Aporte a la piscina.
3453
07:20:14,593 --> 07:20:18,804
Necesitamos su ayuda con Sam Wallace
candidatura a la judicatura.
3454
07:20:18,889 --> 07:20:21,515
- Siempre nos vendría bien un buen juez.
- Gracias.
3455
07:20:21,600 --> 07:20:23,267
¡Andrés!
3456
07:20:23,352 --> 07:20:27,271
Mi ahijado Andrew Hagen.
El hijo mayor de mi hermano Tom.
3457
07:20:27,356 --> 07:20:31,859
Ha sido asistente del obispo Breelan.
durante tres años.
3458
07:20:31,943 --> 07:20:36,280
- Espera ser destinado al Vaticano.
- Roma necesita buenos sacerdotes jóvenes.
3459
07:20:36,365 --> 07:20:39,408
Su madre Teresa Hagen,
Obispo Gilday.
3460
07:20:40,410 --> 07:20:41,869
Es un honor conocerte.
3461
07:20:41,953 --> 07:20:44,955
Señor Corleone. Hola. Gracia Hamilton.
3462
07:20:46,291 --> 07:20:50,795
Vincent Mancini prometió decírtelo
sobre mi. Que tal vez me verías.
3463
07:20:51,088 --> 07:20:54,215
- ¿Vincent Mancini llamó por ella?
- No.
3464
07:20:54,299 --> 07:20:58,803
- Prometiste quedarte ahí afuera, dos veces.
- Lo sé.
3465
07:20:59,805 --> 07:21:03,766
Joey Zasa apareció.
Está esperando en el vestíbulo.
3466
07:21:03,850 --> 07:21:08,229
Él quiere personalmente
felicitarte. Muestre su respeto.
3467
07:21:08,313 --> 07:21:13,275
- ¿Tengo que verlo?
- Dice que eres su patrón.
3468
07:21:16,446 --> 07:21:18,614
¡Hola, Vinnie!
3469
07:21:19,616 --> 07:21:22,284
- ¿Quién es tu tía favorita?
- Eres.
3470
07:21:24,955 --> 07:21:28,457
Hoy hablaré con Michael.
sobre tu pequeño problema.
3471
07:21:29,292 --> 07:21:32,503
Si me hubieras advertido, lo habría hecho.
Llevaba un traje mejor.
3472
07:21:34,047 --> 07:21:36,882
La Asociación Meucci te ha elegido
3473
07:21:36,967 --> 07:21:39,593
Hombre italoamericano del año.
3474
07:21:41,471 --> 07:21:42,847
Meucci...
3475
07:21:45,851 --> 07:21:47,351
¿Quién es Meucci?
3476
07:21:48,603 --> 07:21:54,650
El italoamericano que inventó
el teléfono, un año antes que Bell.
3477
07:21:58,488 --> 07:22:01,449
Y esta es la razón
¿Has venido hoy?
3478
07:22:08,749 --> 07:22:09,874
Yo...
3479
07:22:13,128 --> 07:22:15,546
Tengo una piedra en mi zapato.
3480
07:22:16,965 --> 07:22:19,341
Un punk de poca monta que trabaja para mí.
3481
07:22:20,260 --> 07:22:23,596
El que cree que es pariente tuyo.
3482
07:22:26,057 --> 07:22:27,391
Un bastardo.
3483
07:22:31,354 --> 07:22:35,775
Él está aquí. Vicente Mancini.
Él está en la fiesta.
3484
07:22:39,154 --> 07:22:40,654
Tráelo adentro.
3485
07:22:42,032 --> 07:22:44,533
Creo que es bueno que hablemos.
3486
07:22:45,410 --> 07:22:47,369
No, gracias.
3487
07:22:49,372 --> 07:22:51,207
tengo un problema...
3488
07:22:51,792 --> 07:22:58,047
...y quiero saber si es así
mi problema o tu problema.
3489
07:22:58,131 --> 07:23:03,219
Tu negocio es tu negocio. tengo
sin intereses ni porcentajes del mismo.
3490
07:23:04,679 --> 07:23:07,807
Bien. Entonces es mi problema.
3491
07:23:12,145 --> 07:23:16,607
Michael, conoces a Vincent Mancini.
El chico de Sonny.
3492
07:23:18,610 --> 07:23:21,695
- ¿Cómo está, señor Corleone?
- ¿Cómo estás?
3493
07:23:21,780 --> 07:23:25,616
- Bien. ¿Cómo estás? Buena fiesta.
- ¿Te gusta?
3494
07:23:25,700 --> 07:23:28,911
- Sí, tuve que colarme.
- Estás vestido para ello.
3495
07:23:33,667 --> 07:23:37,586
Entonces, ¿cuál es el problema?
entre usted y el Sr. Joe Zasa?
3496
07:23:39,840 --> 07:23:44,134
- Sólo problemas. Yo me encargaré de ello.
- Eso es una tontería de tu parte.
3497
07:23:44,219 --> 07:23:49,139
¿Tonto de mi parte? es un poco tonto
de este chico, ¿no crees? ¿Bien?
3498
07:23:50,892 --> 07:23:54,103
- ¿Bien?
- Temperamento como el de su padre...
3499
07:23:54,771 --> 07:23:56,105
Vicente...
3500
07:23:58,149 --> 07:24:03,779
El Sr. Joe Zasa ahora es dueño de lo que solía
Será el negocio Corleone en Nueva York.
3501
07:24:03,864 --> 07:24:07,741
Por bondad te dio
un trabajo en su familia.
3502
07:24:07,826 --> 07:24:10,452
Lo tomaste en contra de mi consejo.
3503
07:24:10,579 --> 07:24:15,833
Te ofrecí algo mejor en el
mundo legítimo. Me rechazaste.
3504
07:24:15,959 --> 07:24:20,921
Ahora ambos vienen a mí con esta mala
sangre. ¿Qué esperas que haga?
3505
07:24:23,049 --> 07:24:24,550
- ¿Soy un gángster?
- No...
3506
07:24:24,634 --> 07:24:29,471
Ese era el barrio de papá.
¡Zasa lo maneja como una vergüenza!
3507
07:24:29,556 --> 07:24:33,809
- Eso es el pasado, Connie.
- Me gané ese territorio.
3508
07:24:33,894 --> 07:24:37,563
La Comisión me lo dio
y lo aprobaste.
3509
07:24:37,647 --> 07:24:38,731
Sí.
3510
07:24:38,815 --> 07:24:43,569
Vine a la fiesta, no a pedir ayuda.
Podría matar a este bastardo.
3511
07:24:43,653 --> 07:24:45,112
Así que mátalo.
3512
07:24:46,656 --> 07:24:49,742
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?
3513
07:24:49,826 --> 07:24:55,039
Bueno, él va a tus espaldas.
diciendo "Que se joda Michael Corleone".
3514
07:24:55,123 --> 07:24:57,833
¡Díselo en la cara, una vez!
3515
07:24:59,294 --> 07:25:04,465
Sr. Corleone, todos los bastardos son mentirosos.
Shakespeare escribió poemas al respecto.
3516
07:25:04,549 --> 07:25:07,593
¿Qué voy a hacer con este chico?
3517
07:25:13,808 --> 07:25:18,520
Joey, si hay algún chico
corriendo por esta ciudad,
3518
07:25:18,605 --> 07:25:21,231
diciendo: "Que se joda Michael Corleone"...
3519
07:25:22,692 --> 07:25:25,903
...que hacemos
¿Con un pedazo de mierda así?
3520
07:25:28,239 --> 07:25:30,282
Es un maldito perro.
3521
07:25:37,374 --> 07:25:40,960
Sí, es verdad.
Si alguien dijera tal cosa,
3522
07:25:41,044 --> 07:25:44,463
no serían amigos,
Serían un perro.
3523
07:25:50,720 --> 07:25:56,892
- Mis intereses no entran en conflicto con los de él.
- No sabes cuánto hacen.
3524
07:25:56,977 --> 07:25:58,435
Tranquilo, Vicente.
3525
07:25:58,520 --> 07:26:00,729
¡Necesita tu apoyo!
3526
07:26:00,814 --> 07:26:03,565
No me dejes trabajar para este tipo.
Déjame trabajar para ti.
3527
07:26:03,650 --> 07:26:09,697
¿Como qué? ¿Tipo duro? no necesito
chicos duros. Necesito más abogados.
3528
07:26:12,993 --> 07:26:19,123
Como no tenemos conflictos ni deudas,
Acepto tu homenaje. Te deseo lo mejor.
3529
07:26:20,917 --> 07:26:25,379
Vicente, haz las paces
con el Sr. Joe Zasa. Seguir.
3530
07:26:36,433 --> 07:26:37,808
Bastardo...
3531
07:26:43,606 --> 07:26:46,442
Vinnie, ¿qué te pasa?
3532
07:26:46,526 --> 07:26:48,444
Sáquenlo de aquí.
3533
07:26:50,447 --> 07:26:52,239
Jesucristo...
3534
07:26:53,283 --> 07:26:55,200
- Le dije a Connie que este no era el momento adecuado.
- Ciérralo.
3535
07:26:55,285 --> 07:27:00,581
Sé que te gusta Wall Street,
pero sigues siendo la última palabra.
3536
07:27:00,707 --> 07:27:03,625
Quiero protegerte de estos tipos.
Tus abogados no pueden.
3537
07:27:03,710 --> 07:27:06,336
- ¿Pero puedes?
- Sí, puedo hacer eso.
3538
07:27:07,964 --> 07:27:09,882
¿Por qué debería tenerle miedo a Zasa?
3539
07:27:09,966 --> 07:27:13,343
Le impides levantarse
en la Comisión.
3540
07:27:13,428 --> 07:27:16,764
Yo digo que lo hagamos muerto.
Dame la orden, lo haré.
3541
07:27:16,848 --> 07:27:18,432
- ¿Lo harás?
- Sí.
3542
07:27:23,146 --> 07:27:27,900
Tal vez deberías venir conmigo
durante algunas semanas. Mira lo que pasa.
3543
07:27:28,568 --> 07:27:30,652
- Bueno.
- A ver si aprendes.
3544
07:27:32,155 --> 07:27:34,782
Y hablaremos de tu futuro.
3545
07:27:36,326 --> 07:27:38,202
No te decepcionaré.
3546
07:27:45,043 --> 07:27:46,710
Está casi listo.
3547
07:27:53,009 --> 07:27:54,009
Entonces, ¿qué pasó?
3548
07:27:54,094 --> 07:27:55,302
¿Qué pasó?
3549
07:27:55,386 --> 07:27:58,722
Si estoy en una habitación con Zasa,
¿Qué pasa? Le arranqué la oreja de un mordisco.
3550
07:27:58,807 --> 07:28:01,058
Aquí vamos. Mira la tarjeta.
3551
07:28:03,853 --> 07:28:05,270
¡Espera!
3552
07:28:07,524 --> 07:28:09,274
- Vicente...
- Sí.
3553
07:28:09,359 --> 07:28:11,652
Hazte la foto con nosotros.
3554
07:28:19,035 --> 07:28:20,494
Bonita chaqueta.
3555
07:28:22,539 --> 07:28:25,082
Más cerca del centro, señor.
3556
07:28:26,960 --> 07:28:28,961
¡Sonrisa!
3557
07:28:49,315 --> 07:28:53,902
Padrino, este es el pastel para ti.
y tu familia de Enzo el panadero.
3558
07:28:55,196 --> 07:28:57,114
¿Quieres hacerlo?
3559
07:29:43,244 --> 07:29:46,455
¡Cent'anni! ¡Cent'anni!
3560
07:30:45,932 --> 07:30:48,934
- ¿Vincent?
- ¿Qué quieres, cariño?
3561
07:30:51,271 --> 07:30:52,938
¿Me amas?
3562
07:30:54,357 --> 07:30:56,984
- Vamos, vete a la cama.
- Vamos, dilo.
3563
07:30:58,861 --> 07:31:00,696
Te amo.
3564
07:31:01,406 --> 07:31:03,365
Yo también te amo.
3565
07:31:05,868 --> 07:31:07,577
¿Tienes un gato?
3566
07:31:14,419 --> 07:31:17,296
Ve a buscarnos un poco de agua, tengo sed.
Vamos.
3567
07:31:18,256 --> 07:31:19,715
Vamos.
3568
07:31:27,181 --> 07:31:29,933
Bueno, supongo que conozco mi lugar.
3569
07:31:30,852 --> 07:31:33,687
No puedo creer que realmente esté haciendo esto.
3570
07:31:34,439 --> 07:31:38,150
"Tráeme agua, hazme un pastel"...
¿Qué pasó con el "por favor"?
3571
07:32:25,698 --> 07:32:28,533
Buen chico, Cara de Saco. Dar un paseo.
3572
07:32:37,960 --> 07:32:40,796
- Déjala ir.
- Córtale el cuello, hombre.
3573
07:32:43,549 --> 07:32:46,510
- ¿Qué dijiste?
- Córtale el puto cuello.
3574
07:32:49,806 --> 07:32:52,891
- Está bien, jefe...
- Suelta el arma o le cortará el cuello.
3575
07:32:52,975 --> 07:32:57,229
Casi no la conozco, así que córtala.
¿Qué carajo me importa?
3576
07:32:59,190 --> 07:33:02,859
No tienes elección. Ella estará muerta.
3577
07:33:02,944 --> 07:33:06,905
Si lo haces, los mataré a ambos.
Entrega ese cuchillo, te dejaré ir.
3578
07:33:06,989 --> 07:33:09,574
¡Córtale el cuello! ¡Ahora mismo!
3579
07:33:09,659 --> 07:33:15,872
Haré algo que te convenza.
No te asustes. Sólo mírame.
3580
07:33:20,711 --> 07:33:22,295
¡Oh, mierda!
3581
07:33:24,340 --> 07:33:26,842
Suelta el cuchillo. ¡Déjalo!
3582
07:33:26,968 --> 07:33:33,682
Buen chico. siéntate quiero hablar
a ti. Fue una elección acertada. Sentarse.
3583
07:33:33,766 --> 07:33:35,350
Pierde la máscara.
3584
07:33:38,688 --> 07:33:41,106
Relájate, fuma un cigarrillo. ¿Fumas?
3585
07:33:43,860 --> 07:33:46,403
¿De quién fue esta idea? ¿Quién te envió?
3586
07:33:47,155 --> 07:33:50,031
Dime quién te envió.
3587
07:33:52,201 --> 07:33:54,995
- Nadie.
- ¿Le echaste un vistazo a este tipo?
3588
07:33:55,079 --> 07:33:57,205
- Sí.
- ¿Quién te envió?
3589
07:33:59,792 --> 07:34:02,210
Era Joey Zasa.
3590
07:34:16,934 --> 07:34:18,560
¿Estás bien?
3591
07:34:21,772 --> 07:34:24,941
- ¡Ibas a dejar que me mataran!
- No, no estaba...
3592
07:34:25,026 --> 07:34:27,569
¡Tú, cerdo! ¡Maldito enfermo!
3593
07:34:29,739 --> 07:34:33,366
Querías apostar. Eso es apostar.
Llame a la policía.
3594
07:34:38,289 --> 07:34:41,708
- ¿Mataste al otro también?
- Fue por mi arma.
3595
07:34:42,502 --> 07:34:45,629
Fue en defensa propia.
Adelante, llama a la policía.
3596
07:34:46,881 --> 07:34:48,882
- No, no...
- Estoy tomando fotografías.
3597
07:34:48,966 --> 07:34:50,592
Sin fotos.
3598
07:34:52,512 --> 07:34:53,762
¡Tenías un arma!
3599
07:34:54,180 --> 07:34:59,100
Sólo tenían un cuchillo. Podrías tener
los entregó a la policía.
3600
07:34:59,936 --> 07:35:02,979
Zasa los envió.
Le acabo de enviar un mensaje.
3601
07:35:04,190 --> 07:35:09,361
- Ahora tiene que devolverte uno.
- ¿Zasa me va a devolver uno?
3602
07:35:09,445 --> 07:35:12,280
Hizo lo correcto.
¡Obtuvo el nombre de Zasa!
3603
07:35:12,365 --> 07:35:16,201
¿Qué tiene que hacer Joey Zasa?
con algo? Joey Zasa es un pazzo.
3604
07:35:19,872 --> 07:35:22,249
Está bien. Eres lo que eres.
3605
07:35:23,042 --> 07:35:25,919
Es tu naturaleza. Mantente cerca de mí.
3606
07:35:26,003 --> 07:35:30,215
No hagas nada. mantén tu boca
cierra y abre los ojos.
3607
07:35:30,299 --> 07:35:33,093
- Y haz lo que te digo.
- Entiendo.
3608
07:35:33,177 --> 07:35:36,513
- Tengo problemas con la Comisión.
- Lo sé.
3609
07:35:36,597 --> 07:35:41,393
- No los haces más fáciles.
- No fue idea mía que esto sucediera.
3610
07:35:42,311 --> 07:35:44,729
- Sal de aquí.
-Miguel...
3611
07:35:45,439 --> 07:35:46,648
¿Sí?
3612
07:35:48,484 --> 07:35:52,153
- Ahora te temerán.
- Quizás deberían temerte.
3613
07:35:56,117 --> 07:35:59,911
- B.J., ¿qué pasa?
- El Arzobispo acaba de devolver la llamada.
3614
07:35:59,996 --> 07:36:02,622
Hemos arreglado algunas cosas increíbles.
3615
07:36:02,748 --> 07:36:06,960
La publicidad es fenomenal. tu eres el
nuevo Rockefeller. Un filántropo.
3616
07:36:09,463 --> 07:36:12,674
- Firme aquí, por favor.
- Los tiempos cambian, ¿no?
3617
07:36:13,384 --> 07:36:17,929
Mi padre odiaba las fundaciones.
Le encantaba hacerlo solo.
3618
07:36:19,140 --> 07:36:21,516
Hombre a hombre. Pero somos diferentes.
3619
07:36:21,642 --> 07:36:27,230
No es diferente a cualquier gran corporación.
Controlamos mucho dinero con poco.
3620
07:36:27,315 --> 07:36:31,693
Minimizar impuestos.
Sin control gubernamental.
3621
07:36:40,620 --> 07:36:43,204
- Padrino.
- Andrés.
3622
07:36:44,582 --> 07:36:49,878
- A Roma...
- Quería agradecerte por todo.
3623
07:36:50,421 --> 07:36:53,506
- ¿Quieres desayunar?
- Gracias, no puedo.
3624
07:36:54,091 --> 07:36:58,011
- ¿Cómo está tu italiano?
- Devo fare un po' di pratica.
3625
07:36:59,305 --> 07:37:01,556
- Su padre era un gran abogado.
- Lo sé.
3626
07:37:01,641 --> 07:37:06,311
No vivió para verlo ordenado. Hice.
¿Alguna vez viste uno de esos?
3627
07:37:06,395 --> 07:37:09,856
Hermoso. Estaba muy orgulloso.
Déjame acompañarte.
3628
07:37:11,317 --> 07:37:13,818
Si escuchas algún rumor en el Vaticano,
házmelo saber.
3629
07:37:13,903 --> 07:37:16,446
No, Andrew tiene la verdadera fe.
3630
07:37:26,207 --> 07:37:28,166
Don Corleone,
3631
07:37:28,250 --> 07:37:32,253
Necesito tu ayuda. Y no solo
para encender una pequeña vela.
3632
07:37:34,006 --> 07:37:40,804
Mi don fue poder persuadir
personas para donar a la Santa Iglesia.
3633
07:37:41,931 --> 07:37:46,434
Entonces Roma decide ponerme
a cargo del Banco del Vaticano...
3634
07:37:48,771 --> 07:37:51,606
...pero nunca fui un verdadero banquero.
3635
07:37:54,777 --> 07:37:58,905
Mea culpa. Confié en mis amigos.
3636
07:38:00,282 --> 07:38:02,283
Amistad y dinero...
3637
07:38:03,369 --> 07:38:05,203
Aceite y agua...
3638
07:38:05,287 --> 07:38:06,579
De hecho.
3639
07:38:07,206 --> 07:38:13,920
Pero estos "amigos" usaron el buen nombre.
de la Iglesia para alimentar su codicia.
3640
07:38:15,214 --> 07:38:17,257
Si se perdiera dinero...
3641
07:38:18,801 --> 07:38:20,719
...entonces yo tengo la culpa.
3642
07:38:23,013 --> 07:38:27,767
Si tan solo la oración pudiera dar resultados
nuestro déficit de 700 millones de dólares.
3643
07:38:29,937 --> 07:38:32,105
769 millones...
3644
07:38:38,028 --> 07:38:43,199
La Iglesia posee el 25 por ciento
de una gran corporación. Inmobiliaria.
3645
07:38:44,160 --> 07:38:46,244
¿Sabes a cuál me refiero?
3646
07:38:46,328 --> 07:38:50,874
El propietario más grande de la Tierra.
Bienes inmuebles por valor de seis mil millones de dólares.
3647
07:38:53,335 --> 07:38:55,086
Eso es cierto.
3648
07:38:55,838 --> 07:38:59,424
Y el voto del Vaticano
es necesario para el control.
3649
07:39:02,178 --> 07:39:04,804
No, estás equivocado.
3650
07:39:05,431 --> 07:39:09,768
Esta no es una cuestión de una sola persona.
decidiendo. Un voto decisivo.
3651
07:39:09,852 --> 07:39:15,690
Esto es como cualquier otra empresa.
Tenemos directores y reglas muy antiguas.
3652
07:39:16,734 --> 07:39:20,695
El propio Papa
Tendría que aprobarte.
3653
07:39:25,743 --> 07:39:27,702
Hemos vendido los casinos.
3654
07:39:29,455 --> 07:39:32,332
Todas las empresas que tienen que hacer
con el juego.
3655
07:39:33,459 --> 07:39:39,047
No tenemos intereses ni inversiones.
en nada ilegítimo.
3656
07:39:42,176 --> 07:39:46,763
Los Corleone están preparados para depositar
500 millones de dólares en el Banco del Vaticano
3657
07:39:46,847 --> 07:39:50,558
cuando el Sr. Corleone reciba la mayoría
control de Inmobiliare.
3658
07:39:50,643 --> 07:39:55,563
Immobiliare podría ser algo nuevo.
Un conglomerado europeo.
3659
07:39:57,233 --> 07:40:01,110
Pocas familias tienen el control
de tal empresa.
3660
07:40:04,448 --> 07:40:06,908
Parece que, en el mundo actual,
3661
07:40:07,576 --> 07:40:11,788
el poder de absolver la deuda es mayor
que el poder del perdón.
3662
07:40:14,041 --> 07:40:15,917
600 millones de dólares.
3663
07:40:20,965 --> 07:40:24,008
no sobreestimes
el poder del perdón.
3664
07:40:26,387 --> 07:40:28,179
Don Corleone,
3665
07:40:28,264 --> 07:40:32,892
este acuerdo con Immobiliare puede hacerle
uno de los hombres más ricos del mundo.
3666
07:40:33,602 --> 07:40:38,773
Toda tu historia pasada, y la historia
de tu familia, sería arrastrado.
3667
07:40:43,070 --> 07:40:44,696
600 millones.
3668
07:41:00,921 --> 07:41:04,924
La moción en discusión
se relaciona con la propuesta del Grupo Corleone
3669
07:41:06,051 --> 07:41:11,055
para adquirir 100.000.000 de nueva emisión
Acciones con derecho a voto clase A.
3670
07:41:14,226 --> 07:41:18,897
...Capital de Corleone invertido directamente
en International Immobiliare,
3671
07:41:19,982 --> 07:41:23,359
un viejo y respetado
Empresa europea.
3672
07:41:24,236 --> 07:41:29,782
Corleone tiene un programa ambicioso
para expandir esta empresa inmobiliaria
3673
07:41:29,867 --> 07:41:32,869
en un conglomerado internacional...
3674
07:41:34,663 --> 07:41:41,628
...por técnicas orientales de eficiencia
y enfoque e ilimitado...
3675
07:41:41,837 --> 07:41:43,922
Sr. Corleone, disculpe.
3676
07:41:44,465 --> 07:41:47,800
¿No depositaste recientemente 200 millones?
en el Banco del Vaticano,
3677
07:41:47,885 --> 07:41:51,346
¿Cuál está afiliado a Immobiliare?
3678
07:41:51,430 --> 07:41:52,889
Verdadero. ¿Por qué no?
3679
07:41:52,973 --> 07:41:59,437
¿No hubo ninguna pregunta sobre
¿El momento de este depósito en particular?
3680
07:41:59,521 --> 07:42:01,731
Señor Presidente, ¿me permite?
3681
07:42:03,484 --> 07:42:07,946
La Fundación Vito Andolini Corleone,
de la cual Mary Corleone es presidenta,
3682
07:42:08,030 --> 07:42:11,449
ha hecho una dotación
de 100 millones de dólares.
3683
07:42:11,575 --> 07:42:15,912
El dinero proviene de su propia familia.
y será administrado por el Vaticano.
3684
07:42:15,996 --> 07:42:18,373
¿Eso responde a tu pregunta?
3685
07:42:18,874 --> 07:42:25,213
Siempre he creído que ayudar a tu
el prójimo es provechoso en todos los sentidos,
3686
07:42:25,631 --> 07:42:27,757
personalmente y en resultados.
3687
07:42:28,509 --> 07:42:34,138
Señores accionistas, si Europa
y Estados Unidos puede aprender a cooperar,
3688
07:42:34,223 --> 07:42:38,559
si podemos aprender a juntar nuestra riqueza,
compartir nuestros mercados,
3689
07:42:38,644 --> 07:42:43,898
podemos vencer cualquier competencia
en cualquier parte del mundo.
3690
07:42:43,983 --> 07:42:46,484
Gracias por tu tiempo.
3691
07:42:46,568 --> 07:42:51,364
Espero que te veas favorablemente
en mi propuesta. Gracias.
3692
07:42:57,413 --> 07:42:59,831
Déjame tener este micrófono aquí.
3693
07:42:59,957 --> 07:43:05,628
¿Dejaremos que un criminal dirija nuestra empresa?
¡Tiene el mapa de Sicilia en la cara!
3694
07:43:05,713 --> 07:43:06,963
¡Orden!
3695
07:43:07,047 --> 07:43:09,757
O es católico o es un mafioso...
3696
07:43:12,302 --> 07:43:16,097
El grupo de inversores de Hamilton
no puedo apoyar esta propuesta.
3697
07:43:17,474 --> 07:43:19,267
Su Excelencia...
3698
07:43:20,185 --> 07:43:21,769
Señor presidente...
3699
07:43:22,271 --> 07:43:27,984
...el Banco del Vaticano se siente
que International Immobiliare...
3700
07:43:30,279 --> 07:43:34,032
...estará a salvo en manos del Sr. Corleone.
3701
07:43:34,783 --> 07:43:39,704
...sujeto a auditoría y ratificación final,
que debe tener lugar en Roma.
3702
07:43:39,788 --> 07:43:43,166
Por favor únete a mí para dar la bienvenida
Sr. Michael Corleone.
3703
07:43:53,969 --> 07:43:55,136
¿Papá?
3704
07:43:57,973 --> 07:44:01,017
Tony dice que soy un frente.
para la fundación.
3705
07:44:03,020 --> 07:44:05,897
Que me estás usando para mover los hilos.
3706
07:44:06,648 --> 07:44:09,609
- Para llevar el dinero a donde quieras.
- ¡Por favor!
3707
07:44:10,110 --> 07:44:13,112
- Para resaltar tu imagen pública.
- ¡María!
3708
07:44:14,239 --> 07:44:17,700
María, esto es real.
Esta base es real.
3709
07:44:20,662 --> 07:44:25,666
Quería que Anthony fuera parte de esto.
Pensé que estarían juntos en esto.
3710
07:44:25,751 --> 07:44:30,213
No interferiré.
Te ayudaré, pero sólo si me lo pides.
3711
07:44:30,297 --> 07:44:32,298
¿Para qué es esto realmente?
3712
07:44:33,175 --> 07:44:36,344
¿Por qué haces esto?
¿Por qué estoy haciendo esto?
3713
07:44:38,180 --> 07:44:42,767
Estoy haciendo esto por mis hijos.
Tú también lo estás haciendo por tus hijos.
3714
07:44:43,936 --> 07:44:47,021
Se supone que esta fundación
ayudar a todas las personas.
3715
07:44:47,106 --> 07:44:49,482
Ese es el propósito.
3716
07:44:49,566 --> 07:44:54,153
Esto es legítimo.
Mary, te lo juro, esto es legítimo.
3717
07:44:58,450 --> 07:45:01,410
Papá, quiero que esto me traiga
más cerca de ti.
3718
07:45:09,878 --> 07:45:13,548
Ardería en el infierno para mantenerte a salvo.
3719
07:45:27,771 --> 07:45:30,815
Ve en el otro auto.
Iré con Michael.
3720
07:45:30,899 --> 07:45:32,567
Ve! Ve! Ve.
3721
07:45:46,623 --> 07:45:52,086
Como el amigo más antiguo de tu familia, soy
Siempre elegido para traerte mensajes.
3722
07:45:54,882 --> 07:45:57,049
Dígame, don Altobello.
3723
07:45:59,595 --> 07:46:04,432
Tus antiguos socios te lo agradecen.
el dinero que les ganaste.
3724
07:46:04,516 --> 07:46:06,309
Te adoran...
3725
07:46:07,102 --> 07:46:13,107
...pero sus corazones están rotos, porque
Creen que los abandonaste.
3726
07:46:13,859 --> 07:46:20,198
Quieren compartir tu trato
en Immobiliare, volver a ser una familia.
3727
07:46:20,282 --> 07:46:22,783
Puede purificar su dinero.
3728
07:46:25,120 --> 07:46:26,871
Esto no lo puedo hacer.
3729
07:46:29,791 --> 07:46:32,627
Immobiliare debe ser legítimo.
3730
07:46:35,047 --> 07:46:36,297
Lo sé.
3731
07:46:37,341 --> 07:46:39,383
Pero no están contentos.
3732
07:46:41,511 --> 07:46:42,803
¿Y tú?
3733
07:46:43,805 --> 07:46:49,185
No pido nada para mí.
Sólo paz en mi vejez.
3734
07:46:49,811 --> 07:46:52,897
Pero debo complacer al mundo que me rodea.
3735
07:46:54,983 --> 07:47:00,863
Michael, tu padre era
un hombre razonable. Aprende de él.
3736
07:47:03,408 --> 07:47:06,535
Aprendí muchas cosas de mi padre.
3737
07:47:12,167 --> 07:47:17,713
Convoca una reunión, amigo mío,
para que no haya deudas ni rencores.
3738
07:47:18,966 --> 07:47:21,801
Haremos las paces, tú y yo.
3739
07:47:38,902 --> 07:47:41,737
El Vaticano anunció hoy...
3740
07:47:41,863 --> 07:47:45,658
que el Papa Pablo VI ha cancelado
su bendición dominical...
3741
07:47:45,784 --> 07:47:47,618
debido a problemas de salud.
3742
07:47:47,786 --> 07:47:50,746
Su médico ha ordenado
reposo total en cama...
3743
07:47:50,998 --> 07:47:53,708
y cese de todas las actividades.
3744
07:48:01,717 --> 07:48:03,759
Han tenido una rueda de prensa.
3745
07:48:03,844 --> 07:48:07,013
La condición del Papa
es grave. "Gravísimo."
3746
07:48:35,834 --> 07:48:39,253
El propósito de esta reunión
es ratificar...
3747
07:48:39,546 --> 07:48:43,007
la moción aprobada por nuestro
accionistas en Nueva York.
3748
07:48:44,760 --> 07:48:46,052
Por favor...
3749
07:48:47,095 --> 07:48:51,682
Nuestro grupo representa un consorcio
de empresarios católicos
3750
07:48:51,767 --> 07:48:54,602
contra el control de Corleone.
3751
07:48:55,604 --> 07:49:00,858
El Vaticano ha emitido su voto. corleone
El grupo ya controla la junta directiva.
3752
07:49:00,942 --> 07:49:05,529
Según el Tratado de Letrán,
El voto del Vaticano debe ser ratificado aquí.
3753
07:49:05,614 --> 07:49:07,782
Aquí en Roma, por el Papa.
3754
07:49:11,828 --> 07:49:14,955
El Papa está gravemente enfermo.
3755
07:49:16,458 --> 07:49:20,002
Hasta que se recupere, no puedo hacer nada.
3756
07:49:21,296 --> 07:49:24,298
- ¿Y si muere?
- Entonces...
3757
07:49:25,133 --> 07:49:28,636
...como dicen ustedes, los estadounidenses, todas las apuestas están canceladas.
3758
07:49:28,720 --> 07:49:30,638
Señores, por favor.
3759
07:49:32,057 --> 07:49:35,393
Este es un breve retraso. Nada más.
3760
07:49:40,482 --> 07:49:42,775
Su Excelencia, caballeros...
3761
07:49:44,027 --> 07:49:49,240
Te aconsejo que te unas a nosotros en nuestras oraciones.
para la recuperación del Santo Padre.
3762
07:49:50,784 --> 07:49:52,660
¡Teníamos un acuerdo!
3763
07:49:53,995 --> 07:49:57,748
Esta reunión iba a ser
una mera formalidad.
3764
07:49:57,833 --> 07:50:03,212
- Siéntate, por favor.
- Prefiero quedarme de pie. Dame una respuesta.
3765
07:50:03,338 --> 07:50:08,884
El Immobiliare tiene sus raíces en la
Tradición europea. Por favor comprenda.
3766
07:50:09,636 --> 07:50:13,013
Entiendo.
Tus tácticas son despreciables.
3767
07:50:13,098 --> 07:50:16,225
Esa es una gran acusación,
viniendo de un Corleone.
3768
07:50:16,309 --> 07:50:20,604
- ¡Caballeros, caballeros!
- Recuerda que estás en el Vaticano.
3769
07:50:24,526 --> 07:50:30,197
- ¿Qué es lo que quieres?
- Sí, tomarás el control.
3770
07:50:31,366 --> 07:50:34,785
Con gusto te pondremos al mando
de nuestra pequeña flota,
3771
07:50:35,370 --> 07:50:39,206
pero todos nuestros barcos deben navegar
en la misma dirección.
3772
07:50:40,792 --> 07:50:46,380
De lo contrario, ¿quién puede decir cuánto tiempo
¿durará tu estancia con nosotros?
3773
07:50:48,550 --> 07:50:54,430
No es personal. Son sólo negocios.
Deberías saberlo, padrino.
3774
07:50:58,477 --> 07:50:59,810
Muy bien.
3775
07:51:01,229 --> 07:51:06,150
¿Quieres hacer negocios conmigo?
Haré negocios contigo.
3776
07:51:07,194 --> 07:51:09,111
Víboras, todas ellas.
3777
07:51:15,202 --> 07:51:18,287
- ¡Volvemos con los Borgia!
- Tío Miguel...
3778
07:51:18,371 --> 07:51:21,665
- ¡Andrés!
- Escuché que estabas aquí.
3779
07:51:21,750 --> 07:51:25,294
Es tan agradable verte.
Vicente, es tan lindo.
3780
07:51:26,171 --> 07:51:29,548
¿Qué es eso de los Borgia?
Esos días se acabaron.
3781
07:51:34,930 --> 07:51:37,014
- ¿Lo reconoces?
- Sí.
3782
07:51:38,767 --> 07:51:44,688
Aceite de Oliva Genco. Ahí es donde nuestro
El abuelo empezó como repartidor.
3783
07:51:44,773 --> 07:51:47,107
Tres años después lo poseía.
3784
07:51:47,192 --> 07:51:49,443
- Sólo en Estados Unidos.
- Eso es todo.
3785
07:51:50,445 --> 07:51:55,574
Vincenzo, ¿dónde te has estado escondiendo?
Necesitamos mucho tu ayuda.
3786
07:51:55,659 --> 07:51:59,370
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Deshazte de Joe Zasa. Vende drogas...
3787
07:51:59,454 --> 07:52:04,542
Ahora que soy una mujer mayor,
Tengo miedo de salir de noche.
3788
07:52:04,626 --> 07:52:07,002
¿Dónde deberían estar ahora?
3789
07:52:07,087 --> 07:52:10,130
- Lou, ¿qué está pasando?
- Llegamos tarde.
3790
07:52:12,259 --> 07:52:14,885
- ¿Alguna vez te he decepcionado?
- Confío en ti.
3791
07:52:14,970 --> 07:52:17,346
- No te preocupes.
- Gracias.
3792
07:52:17,430 --> 07:52:19,139
Diviértanse.
3793
07:52:25,855 --> 07:52:29,650
- ¿Qué fue eso?
- El barrio está en problemas.
3794
07:52:30,735 --> 07:52:33,529
- ¿Estás atento a ellos?
- Sí.
3795
07:52:33,613 --> 07:52:36,240
- ¿Y para mí?
- De aquí en adelante.
3796
07:52:37,450 --> 07:52:41,370
- Te he extrañado todo este tiempo.
- Yo también te extrañé, prima.
3797
07:52:41,496 --> 07:52:46,292
Extrañé crecer con mis primos.
Ni siquiera te conocía, pero te extrañé.
3798
07:52:47,586 --> 07:52:52,172
¿Recuerdas historias sobre
nuestros padres? ¿Los viejos tiempos?
3799
07:52:52,257 --> 07:52:54,675
Sí, ¿qué quieres saber?
3800
07:52:56,970 --> 07:53:02,308
- ¿Cómo era Sonny?
- Bueno, él era el Príncipe de la Ciudad.
3801
07:53:03,852 --> 07:53:07,521
Murió antes de que yo naciera,
pero he oído mucho sobre él.
3802
07:53:09,232 --> 07:53:12,735
- ¿Qué pasa con mi padre?
- Es un gran hombre.
3803
07:53:14,237 --> 07:53:16,697
Es un héroe. Salvó a la familia.
3804
07:53:18,700 --> 07:53:20,409
- ¿Vincent?
- ¿Qué?
3805
07:53:20,493 --> 07:53:22,786
¿Mató a su propio hermano?
3806
07:53:27,125 --> 07:53:28,292
No.
3807
07:53:30,879 --> 07:53:32,546
¿Entonces todo son mentiras?
3808
07:53:37,135 --> 07:53:40,304
Sólo historias, cariño. ¿Bueno?
3809
07:53:44,434 --> 07:53:45,643
Bueno.
3810
07:53:47,437 --> 07:53:49,063
Te creo.
3811
07:53:50,231 --> 07:53:53,609
- Me alegra que estés por aquí.
- Me alegro que estés aquí también.
3812
07:53:58,531 --> 07:54:00,032
Cugina...
3813
07:54:01,034 --> 07:54:02,451
Primo...
3814
07:54:16,841 --> 07:54:20,511
Me gustaría llevar a Joey Zasa a dar un paseo.
en esto y dejarlo caer.
3815
07:54:20,595 --> 07:54:22,763
Joey Zasa no es nada.
3816
07:54:23,640 --> 07:54:27,351
Es un matón de poca monta.
Él fanfarronea y amenaza.
3817
07:54:27,435 --> 07:54:31,230
Él no es nada.
Puedes verlo venir a una milla de distancia.
3818
07:54:32,232 --> 07:54:34,817
- Deberíamos matarlo antes de que...
- ¡No!
3819
07:54:37,946 --> 07:54:42,116
Nunca odies a tus enemigos.
Afecta tu juicio.
3820
07:54:58,466 --> 07:55:01,093
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Corleone.
3821
07:55:21,156 --> 07:55:23,574
Hola chicas. Vamos.
3822
07:55:41,718 --> 07:55:46,096
Confiamos en ti para gestionar
nuestro dinero en los casinos.
3823
07:55:46,181 --> 07:55:52,102
Ni siquiera son 20 años. Has vendido el
casinos y hecho fortunas para todos nosotros.
3824
07:55:52,187 --> 07:55:54,354
¡Bravo, Don Corleone!
3825
07:55:56,566 --> 07:55:58,025
Gracias.
3826
07:55:58,777 --> 07:56:05,532
Amigos, he venido aquí.
porque nuestro negocio juntos está hecho.
3827
07:56:07,368 --> 07:56:09,077
Hemos prosperado,
3828
07:56:09,162 --> 07:56:14,333
y ahora es el momento de disolvernos
la relación comercial entre nosotros.
3829
07:56:16,586 --> 07:56:18,128
Eso es todo.
3830
07:56:18,213 --> 07:56:21,465
Pero tengo una pequeña sorpresa. ¿Alabama?
3831
07:56:24,385 --> 07:56:26,553
Tus acciones en los casinos.
3832
07:56:27,263 --> 07:56:31,266
Pensé que había eliminado toda la burocracia,
para que puedas obtener tu dinero de inmediato.
3833
07:56:37,690 --> 07:56:40,025
¡50 millones de dólares!
3834
07:56:40,109 --> 07:56:43,654
- No a todos les sale lo mismo.
- Nada para ti...
3835
07:56:43,738 --> 07:56:48,742
- Depende de tu inversión.
- ¡Michael, esto es realmente generoso!
3836
07:56:49,786 --> 07:56:51,203
¡Maravilloso!
3837
07:56:54,290 --> 07:56:58,836
- Parisi, ¿cuánto invertiste?
- No lo recuerdo.
3838
07:56:59,587 --> 07:57:01,338
Estás bendecido.
3839
07:57:06,302 --> 07:57:11,056
Mi familia ha hecho mucho de
el trabajo duro, tomado muchos riesgos.
3840
07:57:13,309 --> 07:57:16,478
Todo para ganar dinero
para el resto de las familias.
3841
07:57:18,857 --> 07:57:20,899
Todos conocéis a Joey Zasa.
3842
07:57:21,860 --> 07:57:24,319
Es, lo admito, un hombre importante.
3843
07:57:25,321 --> 07:57:29,116
Su foto está en la portada.
de la revista New York Times.
3844
07:57:29,701 --> 07:57:33,745
Obtiene el premio de la revista Esquire
para el gángster mejor vestido.
3845
07:57:34,914 --> 07:57:36,832
Los periódicos lo elogian.
3846
07:57:36,916 --> 07:57:41,461
porque contrata negros,
lo que demuestra que tiene buen corazón.
3847
07:57:44,090 --> 07:57:45,716
El es famoso.
3848
07:57:46,467 --> 07:57:52,639
¿Quién sabe? tal vez algún día
Él los hará a todos ustedes populares.
3849
07:57:54,309 --> 07:57:55,434
Es cierto.
3850
07:57:55,518 --> 07:58:01,231
Hago más una bella figura.
Esa es mi naturaleza.
3851
07:58:01,316 --> 07:58:06,403
Pero también quiero hacer un movimiento
en empresas legítimas.
3852
07:58:06,487 --> 07:58:09,156
Me gustaría un pequeño pin del Papa.
3853
07:58:09,657 --> 07:58:14,745
Claro, me quedo con los negros.
y los españoles en mi familia,
3854
07:58:14,829 --> 07:58:18,373
porque eso es Estados Unidos.
3855
07:58:19,125 --> 07:58:22,502
Y tu garantizas
¿Que no trafican con drogas?
3856
07:58:24,297 --> 07:58:28,926
No te lo garantizo. te lo garantizo
que mataré a cualquiera que lo haga.
3857
07:58:33,598 --> 07:58:38,769
- Déjame hablar con él.
- ¿Quién puede negarse a don Altobello?
3858
07:58:39,270 --> 07:58:41,521
- Joey, ¿estás...?
- ¡No!
3859
07:58:42,357 --> 07:58:47,694
Les digo a todos ustedes que he estado
Trataron este día sin respeto.
3860
07:58:48,863 --> 07:58:54,326
Te he ganado todo el dinero.
Te he hecho rico y te pedí poco.
3861
07:58:54,410 --> 07:58:58,246
Bien. ¡No me darás, así que yo tomaré!
3862
07:58:59,624 --> 07:59:02,125
En cuanto a Don Corleone,
3863
07:59:02,210 --> 07:59:08,215
hoy me lo deja muy claro
que él es mi enemigo.
3864
07:59:12,220 --> 07:59:14,388
Debes elegir entre nosotros.
3865
07:59:18,977 --> 07:59:20,143
¡No, Joey!
3866
07:59:21,729 --> 07:59:24,481
Michael, podríamos razonar juntos.
3867
07:59:24,983 --> 07:59:26,358
No.
3868
07:59:27,777 --> 07:59:31,738
Michael, por favor... pongámonos de acuerdo.
3869
07:59:32,407 --> 07:59:34,700
Él no sabe lo que es...
3870
07:59:34,784 --> 07:59:36,243
No, no.
3871
07:59:41,249 --> 07:59:44,042
Michael, las noticias están en todas partes.
3872
07:59:44,877 --> 07:59:49,006
Todos dicen que tu
control Immobiliare.
3873
07:59:49,090 --> 07:59:54,177
Immobiliare ya está blanqueando
dinero en Perú y Nassau.
3874
07:59:55,430 --> 07:59:59,891
Hemos trabajado con usted durante 40 años.
Deberíamos mojarnos un poco el pico.
3875
07:59:59,976 --> 08:00:04,938
- Queremos hacer negocios con usted.
- Así es, hemos estado juntos...
3876
08:00:14,949 --> 08:00:18,243
- ¡Es un éxito! ¡Vamos!
- ¡Salgamos de aquí! ¡Mover!
3877
08:00:37,555 --> 08:00:40,057
¡Mi abrigo! ¡Es mi abrigo de la suerte!
3878
08:00:41,225 --> 08:00:43,060
¡Es mi abrigo de la suerte!
3879
08:00:49,233 --> 08:00:50,650
¡Quédate detrás de mí!
3880
08:01:06,834 --> 08:01:09,002
¡Mikey, por aquí!
3881
08:01:17,345 --> 08:01:20,555
Zasa, hijo de puta...
3882
08:01:41,035 --> 08:01:43,286
Vamos. Nos vamos de aquí.
3883
08:02:15,570 --> 08:02:17,904
- Lo hiciste bien, Vincent.
- Grazie.
3884
08:02:18,239 --> 08:02:21,491
Los viejos Dons eran bastante
aniquilado.
3885
08:02:21,576 --> 08:02:24,911
Los supervivientes hicieron tratos con Zasa.
3886
08:02:26,038 --> 08:02:28,456
-¿Altobello?
- Sobrevivió.
3887
08:02:28,583 --> 08:02:33,461
Está con sus hijas en Staten Island.
Dice que se jubilará en Sicilia.
3888
08:02:35,381 --> 08:02:39,926
Joey Zasa nunca haría algo
así sin el respaldo.
3889
08:02:40,761 --> 08:02:46,474
Él es sólo músculo. el no tiene
el ingenio para ese ataque con helicóptero.
3890
08:02:46,559 --> 08:02:50,896
Ni siquiera tiene la ambición
eliminar a toda la Comisión.
3891
08:02:50,980 --> 08:02:53,773
¡Yo digo que devolvamos el golpe y eliminemos a Zasa!
3892
08:02:59,405 --> 08:03:02,365
Nunca dejes que nadie lo sepa
lo que estás pensando.
3893
08:03:10,124 --> 08:03:13,126
Enviémosle un mensaje a Joey Zasa.
3894
08:03:16,339 --> 08:03:18,673
Respeto lo que ha hecho.
3895
08:03:19,800 --> 08:03:22,719
Lo nuevo derroca a lo viejo. Es natural.
3896
08:03:23,179 --> 08:03:25,805
¿Cómo puedes hacer negocios con este tipo?
3897
08:03:28,267 --> 08:03:32,270
Soy un hombre de negocios, ante todo.
No quiero más conflictos.
3898
08:03:32,396 --> 08:03:36,816
- Dile que puede vivir o puede morir.
- Vincent, ¡cállate!
3899
08:03:55,336 --> 08:03:56,878
Eso es todo.
3900
08:03:59,090 --> 08:04:00,590
Joey Zasa...
3901
08:04:01,342 --> 08:04:03,677
No puede estar haciendo esto solo.
3902
08:04:07,473 --> 08:04:11,351
Justo cuando pensé que estaba fuera,
Me vuelven a meter.
3903
08:04:20,111 --> 08:04:25,740
Nuestro verdadero enemigo aún no ha
mostró su rostro.
3904
08:04:30,079 --> 08:04:31,413
¡Miguel!
3905
08:04:38,254 --> 08:04:41,840
- ¿Ha tomado su medicina?
- No sé qué tomó.
3906
08:04:47,346 --> 08:04:49,597
- He recuperado el aliento.
- Llame a un médico.
3907
08:04:49,682 --> 08:04:51,641
- ¡Corre, corre, corre!
- Vicente!
3908
08:04:51,726 --> 08:04:55,729
¡Corre hacia el trueno, niña! ¡El trueno no puede hacer daño!
3909
08:04:55,855 --> 08:04:57,897
¡Ruido inofensivo!
3910
08:04:58,399 --> 08:05:03,236
¡Mierda! ¡Viejo maldito engañoso!
3911
08:05:04,113 --> 08:05:06,823
¡Altobello, carajo!
3912
08:05:09,660 --> 08:05:10,910
¡Fredo!
3913
08:05:11,912 --> 08:05:13,496
¡Fredo!
3914
08:05:37,188 --> 08:05:39,647
¡Dios mío! ¡Papá!
3915
08:05:42,276 --> 08:05:43,943
Disculpe.
3916
08:05:44,487 --> 08:05:46,112
Llamaré a Kay.
3917
08:05:56,832 --> 08:06:00,543
- Buenas noches, señor.
- ¿Podemos esperar aquí? Volveremos pronto.
3918
08:06:07,259 --> 08:06:13,181
Sr. Harrison, dijo que era urgente.
¿Has venido a confesar tus pecados?
3919
08:06:13,808 --> 08:06:18,478
Michael Corleone ha tenido diabetes
accidente cerebrovascular. Quería que lo supieras.
3920
08:06:19,230 --> 08:06:24,359
Está en coma. estoy aquí para insistir
el trato se concreta en cualquier caso.
3921
08:06:24,443 --> 08:06:26,861
Al Papa no le queda mucho tiempo.
3922
08:06:28,114 --> 08:06:31,783
Así que, como usted, me encuentro en una situación difícil.
3923
08:06:32,243 --> 08:06:35,453
Tenemos que ratificar este acuerdo.
lo antes posible.
3924
08:06:36,372 --> 08:06:39,207
- Tenemos un entendimiento.
- Bien.
3925
08:06:40,584 --> 08:06:44,170
- Voy al hospital.
- Rezaré por el Sr. Corleone.
3926
08:06:48,968 --> 08:06:52,762
- Nuestros pensamientos están con el Sr. Corleone.
- Gracias, padre Jim.
3927
08:06:55,349 --> 08:06:58,810
Todo saldrá a la luz
si Corleone muere.
3928
08:07:00,479 --> 08:07:02,564
Juega a ganar tiempo, Keinszig.
3929
08:07:03,357 --> 08:07:07,694
Un hábito nacido de
una larga contemplación de la eternidad.
3930
08:07:14,702 --> 08:07:18,580
- Olvídalo, Vinnie.
- ¿Por qué? Es un simple golpe.
3931
08:07:18,664 --> 08:07:24,586
Me encantaría darle una bofetada a Joey Zasa y luego
golpear el cigarrillo. Pero es imposible.
3932
08:07:25,045 --> 08:07:30,508
Él siempre está con la gente, frente a
Cámaras de televisión en su propio barrio.
3933
08:07:30,593 --> 08:07:33,678
- No es imposible. Nos funcionará.
- ¿Cómo?
3934
08:07:34,346 --> 08:07:38,516
¿Crees que va a dejar?
¿El tío Michael sobrevive? ¿Lo harías?
3935
08:07:39,435 --> 08:07:41,561
Puede que no sobreviva de todos modos.
3936
08:07:42,730 --> 08:07:45,565
- ¿Cómo lo harías?
- Lo haría yo mismo.
3937
08:07:48,194 --> 08:07:49,444
¡Hazlo!
3938
08:07:51,739 --> 08:07:54,657
- ¿Qué necesitarías?
- Un par de chicos.
3939
08:08:25,731 --> 08:08:27,357
Hola miguel.
3940
08:08:30,611 --> 08:08:31,945
Soy Kay.
3941
08:08:37,243 --> 08:08:38,451
Kay...
3942
08:08:40,829 --> 08:08:42,830
Nunca te esperé.
3943
08:08:43,791 --> 08:08:45,959
No, lo sé.
3944
08:08:48,420 --> 08:08:50,129
Pero estoy aquí.
3945
08:08:54,176 --> 08:08:56,135
- Me alegro.
- Ya sabes...
3946
08:08:59,557 --> 08:09:02,433
Nunca te había visto tan indefenso.
3947
08:09:06,564 --> 08:09:08,648
No es tan malo, de verdad.
3948
08:09:10,693 --> 08:09:14,654
Siento... que me estoy volviendo más sabio ahora.
3949
08:09:15,239 --> 08:09:17,198
- Sí.
- Oh sí.
3950
08:09:18,450 --> 08:09:23,913
- ¿Cuanto más enfermo te pones, más sabio te vuelves?
- Cuando esté muerto, seré muy inteligente.
3951
08:09:25,749 --> 08:09:29,836
Michael... quiero agradecerte por Tony.
3952
08:09:33,173 --> 08:09:37,093
Le está yendo muy bien.
Ha recibido muy buenos avisos,
3953
08:09:37,595 --> 08:09:42,682
y hará su debut operístico
en Sicilia, en Palermo esta Semana Santa, así que...
3954
08:09:44,727 --> 08:09:45,852
Entonces, gracias.
3955
08:09:47,688 --> 08:09:50,565
Es un verdadero honor. En Sicilia.
3956
08:09:55,738 --> 08:09:58,698
Voy a estar allí. No me lo perderé.
3957
08:09:59,491 --> 08:10:01,326
No me lo perderé.
3958
08:10:07,708 --> 08:10:09,959
María, Toni...
3959
08:10:11,462 --> 08:10:13,046
Ve a ver a papá.
3960
08:10:19,136 --> 08:10:22,388
- ¡Cariño!
- Todo va a estar bien.
3961
08:10:23,223 --> 08:10:25,558
- ¡Tony!
- ¿Cómo estás, papá?
3962
08:10:28,062 --> 08:10:31,147
Tu madre me contó lo que pasó.
3963
08:10:31,231 --> 08:10:36,653
- ¿Sobre Palermo? Espero que estés allí.
- Por supuesto. Bésame.
3964
08:10:56,715 --> 08:11:01,094
- ¿Primo Vinnie?
- Él no está aquí. Llama a su apartamento.
3965
08:11:03,138 --> 08:11:05,723
- Es tu prima María.
- Déjala entrar.
3966
08:11:10,396 --> 08:11:14,524
Hola primo. Pensé en pasarme.
¿Está bien?
3967
08:11:14,608 --> 08:11:16,526
Voy a buscar a los chicos.
3968
08:11:18,404 --> 08:11:21,614
No, no está bien.
No deberías haber venido, Mary.
3969
08:11:23,033 --> 08:11:25,451
Sólo un par de minutos, ¿vale?
3970
08:11:26,912 --> 08:11:29,914
- Te ves hermosa, prima.
- Gracias.
3971
08:11:32,835 --> 08:11:35,461
¿Entonces este es tu club, tu escondite?
3972
08:11:36,130 --> 08:11:38,798
- Sí.
- Vine aquí para comprobarlo.
3973
08:11:43,971 --> 08:11:47,932
Es tan extraño, solo yo
y tía Connie en la casa.
3974
08:11:48,016 --> 08:11:52,311
- Me siento mejor cuando estoy contigo.
- ¿Qué pasa, cariño?
3975
08:11:52,980 --> 08:11:55,690
- Tengo miedo por mi padre.
- No lo seas.
3976
08:11:55,816 --> 08:11:59,736
Cuando lo sacaron de
En la ambulancia pensé que estaba muerto.
3977
08:11:59,820 --> 08:12:02,655
Todo el mundo dice que va a mejorar.
3978
08:12:04,491 --> 08:12:06,117
No te preocupes.
3979
08:12:06,702 --> 08:12:09,620
Recuerdo un tiroteo cuando era pequeña.
3980
08:12:10,664 --> 08:12:15,460
Y una vez Al Neri y otra
Los guardaespaldas nos llevaron a Tony y a mí.
3981
08:12:17,421 --> 08:12:19,589
¿Está todo pasando de nuevo?
3982
08:12:21,091 --> 08:12:23,092
Así no, cariño.
3983
08:12:24,678 --> 08:12:28,514
¿Entonces por qué te escondes aquí?
¿Te va a pasar algo?
3984
08:12:30,517 --> 08:12:34,479
nada va a pasar
para mí, cugina. Nosotros nos ocuparemos de ti.
3985
08:12:45,699 --> 08:12:50,036
- ¿Puedo quedarme aquí y esconderme contigo?
- ¿Puedes ayudarme a cocinar para los chicos?
3986
08:12:50,120 --> 08:12:53,831
sabes que no lo sé
cómo cocinar, pero te ayudaré.
3987
08:13:07,012 --> 08:13:08,262
Está bien...
3988
08:13:09,223 --> 08:13:10,723
¿Qué hago?
3989
08:13:43,090 --> 08:13:45,967
- Te amo, prima.
- Yo también te amo, primo.
3990
08:13:49,888 --> 08:13:51,430
Cocinemos.
3991
08:14:08,448 --> 08:14:09,782
Abrázame.
3992
08:14:46,653 --> 08:14:51,157
Tú en la prensa y la policía.
Utilice palabras como "Mafia", "Cosa Nostra".
3993
08:14:51,283 --> 08:14:56,787
Esto es una fantasía. Nosotros los italoamericanos
puso los ladrillos que construyeron esta ciudad.
3994
08:14:56,872 --> 08:14:59,707
Tenemos a Meucci,
quien inventó el teléfono.
3995
08:14:59,791 --> 08:15:03,711
Tenemos a don Ameche,
quien interpretó al tipo que lo inventó.
3996
08:15:04,421 --> 08:15:08,591
Cómprate un boleto para la rifa,
tal vez ganes un Cadillac.
3997
08:15:09,176 --> 08:15:11,552
¡La salsiccia es maravillosa!
3998
08:15:11,678 --> 08:15:13,596
Toma, tómate un sándwich.
3999
08:15:26,401 --> 08:15:29,528
- Encantado de verlo, Sr. Zasa.
- Que lo pases bien.
4000
08:15:31,239 --> 08:15:33,658
No olvides comprar tus boletos para la rifa.
4001
08:15:37,037 --> 08:15:39,830
- ¿Qué estás haciendo?
- No fue su intención.
4002
08:15:40,624 --> 08:15:43,459
- Dile que lo sientes.
- Está bien, vámonos.
4003
08:16:02,354 --> 08:16:05,690
Joey! ¿Cómo estás?
4004
08:16:05,774 --> 08:16:07,733
¿Cómo estás, amigo?
4005
08:16:08,735 --> 08:16:11,737
¡Hola, Joey Zasa! Joey, ¡métete en el culo!
4006
08:16:13,824 --> 08:16:17,076
- ¿Quién es? ¿Lo conoces?
- No le hagas caso.
4007
08:16:18,036 --> 08:16:21,122
¿Quién va a ganar el coche? ¿La hormiga?
4008
08:16:22,207 --> 08:16:26,544
Esto es lo que les da a los italoamericanos
un mal nombre. Un cappone como este.
4009
08:16:26,920 --> 08:16:29,630
Joey, ¡métete en el culo!
4010
08:16:29,715 --> 08:16:33,175
¡Bájate del coche!
¿Tienes un boleto para la rifa?
4011
08:16:33,260 --> 08:16:36,095
Joey, ¡mira mi boleto para la rifa!
4012
08:16:36,596 --> 08:16:40,891
Esto es lo que pienso de ti...
y tu boleto para la rifa.
4013
08:16:41,435 --> 08:16:45,104
Lárgate de este auto.
Te romperé las malditas pelotas.
4014
08:16:47,941 --> 08:16:49,775
¡Fuera de aquí!
4015
08:17:05,250 --> 08:17:07,752
¡Corre, Joey! ¡Pedazo de mierda!
4016
08:17:20,724 --> 08:17:22,558
¡Abrir la puerta!
4017
08:17:22,642 --> 08:17:24,435
¿Cómo estás, Joe?
4018
08:17:27,814 --> 08:17:29,023
¡Zasa!
4019
08:17:46,458 --> 08:17:53,380
No vuelvas a dar esa clase de orden.
No mientras esté vivo.
4020
08:17:53,465 --> 08:17:54,840
¿Entender?
4021
08:17:56,760 --> 08:18:02,973
Estabas demasiado enfermo para tomar una decisión.
Obtuve el visto bueno de Neri y Connie.
4022
08:18:04,017 --> 08:18:05,267
¿Connie?
4023
08:18:15,070 --> 08:18:17,822
Fue la decisión correcta, tío Mike.
4024
08:18:18,532 --> 08:18:22,368
Fue una decisión equivocada.
¡Yo mando a esta familia!
4025
08:18:22,869 --> 08:18:24,829
Bien o mal...
4026
08:18:25,664 --> 08:18:28,374
...¡no era lo que quería!
4027
08:18:47,060 --> 08:18:48,811
¿Lo entiendes?
4028
08:18:55,735 --> 08:18:56,861
Sí.
4029
08:19:03,660 --> 08:19:05,452
Vamos, Miguel.
4030
08:19:16,965 --> 08:19:18,340
Sí.
4031
08:19:20,427 --> 08:19:26,307
Bien. Vincent, ayúdame a llegar a mi cama.
Quiero hablar contigo a solas por un minuto.
4032
08:19:34,816 --> 08:19:38,402
Ya sabes,
Siempre me sentí responsable de ti.
4033
08:19:39,696 --> 08:19:41,363
Ya lo sabes.
4034
08:19:42,240 --> 08:19:43,866
Tu padre...
4035
08:19:44,993 --> 08:19:47,953
...hermano mío, éramos opuestos.
4036
08:19:48,622 --> 08:19:52,875
Pelearíamos y discutiríamos.
Pero nunca dudé de su amor.
4037
08:19:53,793 --> 08:19:58,005
Él haría cualquier cosa por mí.
Pero su temperamento...
4038
08:20:01,801 --> 08:20:05,596
Demasiado. Nubló su razón.
4039
08:20:07,307 --> 08:20:09,975
No quiero que cometas ese error.
4040
08:20:12,854 --> 08:20:14,104
También...
4041
08:20:15,148 --> 08:20:17,650
...él también tenía habilidad con las mujeres.
4042
08:20:19,694 --> 08:20:22,238
- Vicente...
- Eso he oído.
4043
08:20:22,322 --> 08:20:24,823
¿Qué estás haciendo con mi hija?
4044
08:20:27,494 --> 08:20:29,828
¿Qué estás haciendo con ella?
4045
08:20:34,125 --> 08:20:36,043
Es demasiado peligroso.
4046
08:20:39,130 --> 08:20:40,839
¿Me oyes?
4047
08:20:46,930 --> 08:20:48,097
Bueno.
4048
08:21:02,445 --> 08:21:04,029
Vicente...
4049
08:21:08,159 --> 08:21:12,037
Cuando vengan,
Vendrán a lo que amas.
4050
08:21:20,672 --> 08:21:23,299
Michael, debes llevar otra vida.
4051
08:21:24,217 --> 08:21:28,804
Tienes todo un hombre.
podría desear. Es hora de que te jubiles.
4052
08:21:30,557 --> 08:21:33,017
Tengo demasiada responsabilidad.
4053
08:21:34,352 --> 08:21:39,982
¿Inmobiliarios? Es demasiado difícil ahora.
Realmente deberías salir.
4054
08:21:40,066 --> 08:21:44,653
¿Qué sabes?
¿De esos pezzi da novanta en Italia?
4055
08:21:48,867 --> 08:21:52,202
Soy demasiado mayor para saber algo.
sobre esa gente nueva.
4056
08:21:52,620 --> 08:21:56,749
Debo aceptar mi edad
y cultivar mis aceitunas y tomates.
4057
08:21:58,585 --> 08:22:02,087
- No somos tan viejos.
- Pero estás muy enfermo.
4058
08:22:03,298 --> 08:22:07,343
miguel... déjame ver
¿Qué se puede hacer?
4059
08:22:08,470 --> 08:22:11,597
Déjame trabajar para hacer tu camino
un poco más fácil.
4060
08:22:12,974 --> 08:22:18,020
- Tu amistad hace eso siempre.
- Eso me hace feliz.
4061
08:22:18,605 --> 08:22:22,733
Joey Zasa...
Te equivocaste con él.
4062
08:22:24,069 --> 08:22:27,363
Confío demasiado.
Eso siempre ha sido mi culpa.
4063
08:22:35,246 --> 08:22:38,749
Michael... la traición está en todas partes.
4064
08:22:39,334 --> 08:22:42,836
todavía tienes tus dedos
en las cuerdas, incluso ahora.
4065
08:22:45,006 --> 08:22:47,257
Veámonos más unos a otros.
4066
08:22:48,009 --> 08:22:52,346
- Michael, ¿en Sicilia?
- En Sicilia.
4067
08:22:53,306 --> 08:22:55,182
En Sicilia.
4068
08:22:55,850 --> 08:22:57,351
En Sicilia.
4069
08:23:45,483 --> 08:23:46,900
¿Cómo estás?
4070
08:23:47,735 --> 08:23:50,571
Don Bendino, mi viejo amigo.
4071
08:24:21,895 --> 08:24:27,107
Te traje aquí para que mi viejo amigo
y protector, don Tommasino,
4072
08:24:27,609 --> 08:24:29,234
podría aconsejarnos.
4073
08:24:30,904 --> 08:24:34,239
¿Qué opinas de Altobello?
4074
08:24:35,158 --> 08:24:37,910
Un hombre muy talentoso.
4075
08:24:38,411 --> 08:24:42,372
Él ha mantenido la paz entre nuestros
Amigos sicilianos y americanos.
4076
08:24:43,249 --> 08:24:45,584
El santo de la razón.
4077
08:24:47,629 --> 08:24:51,465
Un baño de sangre en Atlantic City
Dejó Nueva York hecha un desastre.
4078
08:24:52,634 --> 08:24:55,177
Joey Zasa al menos estaba corriendo
un barco apretado,
4079
08:24:55,261 --> 08:24:59,139
pero con él fuera de escena
debemos intervenir.
4080
08:24:59,224 --> 08:25:03,060
- Retrocede...
- O lo harán los chinos y los colombianos.
4081
08:25:03,770 --> 08:25:08,690
Los Corleone dejaron las drogas, así que Nueva York
es débil y Palermo es fuerte.
4082
08:25:10,235 --> 08:25:14,279
Tus enemigos siempre se vuelven fuertes
en lo que dejas atrás.
4083
08:25:16,824 --> 08:25:21,328
¿Quién podría dar la orden?
por esa masacre...
4084
08:25:23,206 --> 08:25:27,167
¿Y todavía presionar el acuerdo con el Vaticano?
4085
08:25:27,293 --> 08:25:32,506
Sólo Lucchesi puede llegar
entre estos dos mundos.
4086
08:25:34,717 --> 08:25:38,136
"Todos nuestros barcos deben navegar
en la misma dirección"...
4087
08:25:39,806 --> 08:25:45,686
La política italiana ha tenido a estos hombres
durante siglos. Ellos son la verdadera mafia.
4088
08:25:45,770 --> 08:25:48,939
El Arzobispo y el Banco del Vaticano,
ese es el gran problema.
4089
08:25:49,023 --> 08:25:53,026
Son el mismo problema.
B.J., están conectados.
4090
08:25:54,153 --> 08:25:57,155
El arzobispo tiene amigos poderosos.
4091
08:25:59,492 --> 08:26:01,118
Lo protegen totalmente.
4092
08:26:01,327 --> 08:26:05,831
¿Hay alguien en el
¿Iglesia a la que podemos acudir?
4093
08:26:05,957 --> 08:26:09,501
Alguien a quien podamos contar
nuestro problema?
4094
08:26:10,837 --> 08:26:12,838
Cardenal Lamberto.
4095
08:26:13,047 --> 08:26:18,385
Un hombre sabio y bueno...
muy influyente.
4096
08:26:18,845 --> 08:26:22,014
Él te verá.
4097
08:26:27,061 --> 08:26:32,649
Veré a este Cardenal Lamberto
y ver si podemos arreglar las cosas.
4098
08:26:34,485 --> 08:26:38,864
Honras tus acuerdos,
pero estás tratando con delincuentes.
4099
08:26:40,033 --> 08:26:42,034
No tienen honor.
4100
08:26:44,162 --> 08:26:45,829
Mi palabra es definitiva.
4101
08:26:57,008 --> 08:27:01,386
Política y crimen,
son lo mismo.
4102
08:27:23,076 --> 08:27:29,748
Los he invitado a todos aquí para celebrar.
el debut de mi hijo en un teatro de ópera...
4103
08:27:30,375 --> 08:27:32,084
Tocaremos "Filadelfia".
4104
08:27:33,670 --> 08:27:37,881
Siete cartas. Dos abajo, cuatro arriba.
Los dos y los tuertos son comodines.
4105
08:27:37,965 --> 08:27:40,550
...en la ópera "Cavallaria Rusticana".
4106
08:27:40,635 --> 08:27:44,971
- Es "Cavalleria Rusticana", papá.
- "Caballería".
4107
08:27:45,098 --> 08:27:49,643
Creo que tengo entradas para la ópera equivocada.
He estado en Nueva York demasiado tiempo.
4108
08:27:50,728 --> 08:27:54,064
Todos recibiréis entradas,
así que ven a tiempo.
4109
08:27:54,148 --> 08:27:56,525
Papá, tengo un regalo para ti.
4110
08:28:00,446 --> 08:28:04,533
Proviene del pueblo de Corleone.
y es auténtico siciliano.
4111
08:28:05,743 --> 08:28:08,787
Y... lo aprendí por ti.
4112
08:29:38,753 --> 08:29:43,965
Ella era maravillosa, hermosa.
La amaba. Y luego ella murió.
4113
08:29:45,551 --> 08:29:50,472
Mi guardaespaldas de confianza
Colocó una bomba en mi coche.
4114
08:29:52,225 --> 08:29:54,392
Ella lo condujo antes que yo.
4115
08:29:55,937 --> 08:29:59,022
¿Por qué es un país tan hermoso?
tan violento?
4116
08:29:59,565 --> 08:30:01,191
Historia.
4117
08:30:01,234 --> 08:30:05,695
Mamá me estaba contando cuando tu
La mayor preocupación era aprobar los exámenes.
4118
08:30:05,905 --> 08:30:09,199
- Sí, fue entonces.
- Ahora me preocupo por ti.
4119
08:30:09,826 --> 08:30:14,704
Oh, Mary, eres tan
chica de buen corazón. Siempre lo fuiste.
4120
08:30:15,248 --> 08:30:18,667
- Amo a mi familia.
- ¿Incluso tu primo Vincent?
4121
08:30:22,880 --> 08:30:24,756
Realmente lo amo.
4122
08:30:26,259 --> 08:30:29,427
- Es tu primo hermano.
- Entonces lo amo primero.
4123
08:30:30,513 --> 08:30:33,098
María, no puedes verlo.
4124
08:30:33,933 --> 08:30:36,142
Simplemente no lo veas más.
4125
08:30:37,144 --> 08:30:40,272
Tiene razón. Es demasiado peligroso.
4126
08:30:42,817 --> 08:30:45,777
Mary, ya no puedes verlo.
4127
08:30:46,237 --> 08:30:48,446
- No de esa manera.
- No.
4128
08:30:50,116 --> 08:30:53,451
- Por favor, prométemelo.
- ¡No!
4129
08:30:53,536 --> 08:30:55,954
- Obedéceme en esto.
- ¡No, papá!
4130
08:31:01,294 --> 08:31:05,297
Mary es inteligente, papá.
Ella lo entenderá eventualmente.
4131
08:31:28,529 --> 08:31:31,156
Bella cugina... Tesoro mío.
4132
08:31:42,710 --> 08:31:45,003
- ¿Querías verme?
- Sí.
4133
08:31:46,005 --> 08:31:49,257
Quiero que hagas algo por mí.
Es peligroso.
4134
08:31:51,093 --> 08:31:54,346
Bien. Estoy dentro. ¿Qué necesitas?
4135
08:31:55,181 --> 08:31:58,266
quiero que vendas tu alma
a don Altobello.
4136
08:31:59,018 --> 08:32:00,685
Para traicionarme.
4137
08:32:04,106 --> 08:32:06,066
Él nunca me creería.
4138
08:32:07,193 --> 08:32:09,527
- Eso depende.
- Siéntate.
4139
08:32:12,448 --> 08:32:13,990
Tengo una idea.
4140
08:32:15,701 --> 08:32:19,120
A ver si puedes aprender
a qué altura está conectado Altobello.
4141
08:32:23,376 --> 08:32:25,168
Concierte una reunión.
4142
08:32:27,838 --> 08:32:32,258
Dices lo devoto que eres hacia mí.
Cuéntale tus problemas.
4143
08:32:33,594 --> 08:32:36,388
- Pídele ayuda.
- ¿Qué problemas?
4144
08:32:38,391 --> 08:32:41,267
que quieres huir
con mi hija.
4145
08:32:42,061 --> 08:32:45,605
Pero sabes que si lo haces,
Me convertiré en tu enemigo.
4146
08:32:50,820 --> 08:32:54,114
- Sabes que yo nunca haría eso.
- Lo sé.
4147
08:32:55,533 --> 08:32:59,911
Pídele a Altobello que hable conmigo.
Para promover el matrimonio.
4148
08:33:00,705 --> 08:33:05,375
Pero, después de todo, sois primos. miguel
Siempre fue un poco anticuado.
4149
08:33:06,752 --> 08:33:11,631
Di que no puedes pertenecer a mi legítimo
mundo. Que quieres tu propia familia.
4150
08:33:12,425 --> 08:33:15,760
podría enderezar
lo que Joey Zasa dejó atrás.
4151
08:33:17,346 --> 08:33:20,306
Si pudieras usar tu amistad
para persuadirlo,
4152
08:33:21,350 --> 08:33:24,269
Estaría en deuda contigo para siempre.
4153
08:33:26,230 --> 08:33:29,858
Un Corleone conoce el valor
de tal amigo.
4154
08:33:31,652 --> 08:33:34,112
¿Entonces trabajarías para mí?
4155
08:33:34,947 --> 08:33:36,156
¿S?
4156
08:33:38,868 --> 08:33:41,536
Bacio la mano, Don Altobello.
4157
08:33:44,623 --> 08:33:49,627
Si insinúa que te quiere
que me traicione, que me insulten,
4158
08:33:50,254 --> 08:33:52,297
porque esa es su trampa.
4159
08:33:59,013 --> 08:34:02,182
no me estas diciendo
Toda la verdad, Vincenzo.
4160
08:34:05,436 --> 08:34:11,107
¿No es cierto que sin Michael,
¿La chica controla todo?
4161
08:34:15,362 --> 08:34:19,032
- Deja a la chica fuera de esto.
- Por supuesto que la amas.
4162
08:34:19,116 --> 08:34:20,825
Y ella te ama.
4163
08:34:41,597 --> 08:34:44,724
Lo adiviné, ¿no?
4164
08:34:46,227 --> 08:34:51,064
Eres un hombre sabio, Don Altobello.
Estaré aprendiendo mucho de ti.
4165
08:34:52,149 --> 08:34:55,860
El hombre más rico es el
con los amigos más poderosos.
4166
08:34:58,322 --> 08:35:01,074
Es mi deber hacer las presentaciones.
4167
08:35:07,832 --> 08:35:09,916
Don Lucchesi.
4168
08:35:12,545 --> 08:35:18,258
Don Altobello me dice que tienes
un carácter fuerte. Un hombre de respeto.
4169
08:35:18,342 --> 08:35:21,719
Este es el héroe que puso
Joey Zasa en su tumba.
4170
08:35:22,221 --> 08:35:26,099
Si hubiéramos sabido de su existencia,
No habríamos respaldado a Joey.
4171
08:35:26,517 --> 08:35:28,560
Nadie quiere otro Joe.
4172
08:35:30,729 --> 08:35:32,856
Déjame ser tu amigo.
4173
08:35:33,357 --> 08:35:37,485
- Incluso el hombre más fuerte necesita amigos.
- Me siento halagado.
4174
08:35:38,904 --> 08:35:43,408
Eres un hombre de finanzas y política.
Cosas que no entiendo.
4175
08:35:45,161 --> 08:35:49,080
Entiendes las armas.
Las finanzas son un arma.
4176
08:35:50,249 --> 08:35:54,502
La política es saber.
cuando apretar el gatillo.
4177
08:35:59,049 --> 08:36:00,675
¿Cómo puedo ayudar?
4178
08:36:01,427 --> 08:36:02,760
Vieni?
4179
08:36:05,848 --> 08:36:11,102
Bendito el pacificador,
porque se le puede llamar hijo de Dios.
4180
08:36:11,478 --> 08:36:14,272
- Tu parli Italiano un poco?
- ¿S?
4181
08:36:36,629 --> 08:36:39,464
La silla de ruedas, para Don Tommasino.
4182
08:36:47,389 --> 08:36:52,227
Confié en este acuerdo comercial.
con el Arzobispo. Confié en él.
4183
08:36:52,311 --> 08:36:55,480
Estaba seguro de su honestidad
estaba fuera de toda duda.
4184
08:36:56,482 --> 08:37:00,693
Pero, como ves,
Ahora soy víctima de una estafa.
4185
08:37:01,695 --> 08:37:07,325
Me está frenando. Grandes cantidades de dinero han
ido a personas en altos lugares políticos
4186
08:37:07,660 --> 08:37:10,578
y el Banco del Vaticano es el garante.
4187
08:37:10,663 --> 08:37:15,875
Si lo que dices es verdad,
Habrá un gran escándalo.
4188
08:37:18,045 --> 08:37:23,091
Mira esta piedra. ha sido
en el agua durante mucho tiempo,
4189
08:37:23,175 --> 08:37:26,928
pero el agua no ha penetrado en él.
4190
08:37:31,141 --> 08:37:32,433
Mira...
4191
08:37:33,519 --> 08:37:38,648
Perfectamente seco. La misma cosa
les ha sucedido a los hombres en Europa.
4192
08:37:38,732 --> 08:37:42,860
Durante siglos han sido
rodeado de cristianismo,
4193
08:37:43,696 --> 08:37:49,575
pero Cristo no ha penetrado.
Cristo no vive dentro de ellos.
4194
08:37:53,706 --> 08:37:57,875
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Podrías traerme algo dulce?
4195
08:37:57,960 --> 08:38:01,296
Un poco de zumo de naranja, caramelos...
4196
08:38:05,050 --> 08:38:07,302
Tengo problemas con la diabetes.
4197
08:38:11,015 --> 08:38:13,308
Mi nivel de azúcar en la sangre baja.
4198
08:38:13,392 --> 08:38:15,226
Entiendo.
4199
08:38:38,500 --> 08:38:41,419
sucede a veces
cuando estoy bajo estrés.
4200
08:38:42,296 --> 08:38:43,921
Entiendo.
4201
08:38:46,008 --> 08:38:49,719
para venir a ti
en un asunto tan delicado...
4202
08:38:52,598 --> 08:38:57,143
Acusaciones contra su arzobispo.
Fue difícil para mí.
4203
08:38:58,937 --> 08:39:00,646
la mente sufre
4204
08:39:01,148 --> 08:39:03,941
y el cuerpo grita.
4205
08:39:10,115 --> 08:39:11,616
Eso es cierto.
4206
08:39:13,285 --> 08:39:17,080
¿Te gustaría hacer
tu confesión?
4207
08:39:23,837 --> 08:39:25,713
Su Eminencia, yo soy...
4208
08:39:30,052 --> 08:39:35,473
Ha pasado tanto tiempo. Yo no...
No sabría donde...
4209
08:39:37,017 --> 08:39:38,893
Han pasado 30 años.
4210
08:39:40,771 --> 08:39:43,481
Creo que consumiría demasiado de tu tiempo.
4211
08:39:44,400 --> 08:39:46,984
Siempre tengo tiempo para salvar almas.
4212
08:39:48,570 --> 08:39:53,199
- Bueno, ya no tengo redención.
- No, no...
4213
08:40:02,543 --> 08:40:06,295
escucho las confesiones
de mis propios sacerdotes aquí.
4214
08:40:07,631 --> 08:40:11,175
A veces el deseo de confesar
es abrumador,
4215
08:40:11,844 --> 08:40:14,220
y debemos aprovechar el momento.
4216
08:40:18,892 --> 08:40:22,562
¿Cuál es el punto de confesar?
si no me arrepiento?
4217
08:40:25,149 --> 08:40:27,525
He oído que eres un hombre práctico.
4218
08:40:28,485 --> 08:40:30,528
¿Qué tienes que perder?
4219
08:40:42,374 --> 08:40:43,749
Seguir.
4220
08:40:50,549 --> 08:40:51,716
Yo...
4221
08:40:53,135 --> 08:40:54,927
...traicionó a mi esposa.
4222
08:40:56,722 --> 08:40:58,306
Continúa, hijo mío.
4223
08:41:03,979 --> 08:41:05,730
Me traicioné a mí mismo.
4224
08:41:08,775 --> 08:41:10,318
Maté hombres.
4225
08:41:14,406 --> 08:41:16,866
Y ordené que mataran a los hombres.
4226
08:41:18,410 --> 08:41:20,453
Continúa, hijo mío. Seguir.
4227
08:41:26,585 --> 08:41:28,169
Es inútil.
4228
08:41:29,755 --> 08:41:31,422
Continúa, hijo mío.
4229
08:41:32,883 --> 08:41:34,342
yo maté...
4230
08:41:39,431 --> 08:41:41,933
Ordené la muerte de mi hermano.
4231
08:41:43,101 --> 08:41:44,894
Me lastimó.
4232
08:41:46,522 --> 08:41:48,606
Maté al hijo de mi madre.
4233
08:41:50,442 --> 08:41:52,485
Maté al hijo de mi padre.
4234
08:42:03,247 --> 08:42:07,625
Tus pecados son terribles,
y es que sufres.
4235
08:42:09,253 --> 08:42:11,629
Tu vida podría ser redimida,
4236
08:42:13,048 --> 08:42:16,884
pero sé que no lo crees.
No cambiarás.
4237
08:42:47,541 --> 08:42:52,503
Papa Pablo VI, Sumo Pontífice
de la Iglesia Católica Romana,...
4238
08:42:52,838 --> 08:42:56,007
murió anoche a las 9:40 p.m. m.
4239
08:42:56,508 --> 08:42:59,844
El Papa tenía 81 años,...
4240
08:43:00,679 --> 08:43:04,265
y había estado en mal estado de salud
durante los últimos meses.
4241
08:43:09,146 --> 08:43:10,521
Connie...
4242
08:43:12,357 --> 08:43:16,736
Toda mi vida he seguido intentando
para ascender en la sociedad.
4243
08:43:17,446 --> 08:43:20,364
A donde todo está más arriba
era legal, heterosexual...
4244
08:43:22,451 --> 08:43:25,911
Pero cuanto más alto voy,
cuanto más torcido se vuelve.
4245
08:43:28,707 --> 08:43:30,875
¿Dónde diablos termina?
4246
08:43:39,885 --> 08:43:43,304
Se han estado matando unos a otros
durante siglos aquí.
4247
08:43:44,723 --> 08:43:48,809
Por dinero, por orgullo, por familia.
4248
08:43:52,022 --> 08:43:56,025
Para evitar convertirse en esclavos
de los ricos pezzi da novanta.
4249
08:44:03,116 --> 08:44:05,368
Hice una confesión, Connie.
4250
08:44:06,370 --> 08:44:08,412
Confesé mis pecados.
4251
08:44:10,082 --> 08:44:15,169
¿Por qué? Eso no es propio de ti. tu no
Tienes que confesar tus pecados a un extraño.
4252
08:44:16,088 --> 08:44:17,672
Era el hombre.
4253
08:44:18,715 --> 08:44:22,426
Es un buen hombre. Un verdadero sacerdote.
4254
08:44:26,598 --> 08:44:28,641
Él puede cambiar las cosas.
4255
08:44:30,894 --> 08:44:32,603
miguel...
4256
08:44:34,106 --> 08:44:37,983
Ya sabes,
A veces pienso en el pobre Fredo.
4257
08:44:38,819 --> 08:44:42,113
Ahogue. Era la voluntad de Dios.
4258
08:44:44,658 --> 08:44:46,867
Fue un terrible accidente.
4259
08:44:48,286 --> 08:44:50,246
Pero ya está.
4260
08:44:55,293 --> 08:44:57,128
Miguel, te amo.
4261
08:44:59,506 --> 08:45:01,465
Siempre te ayudaré.
4262
08:45:13,729 --> 08:45:15,271
Ay, Connie...
4263
08:45:45,177 --> 08:45:52,183
Me siento honrado, Don Altobello, de que
Has venido desde Palermo a visitarme.
4264
08:45:55,520 --> 08:46:00,524
¡Oye, el niño pequeño! Ha crecido.
4265
08:46:01,151 --> 08:46:02,985
Haz el burro por mí.
4266
08:46:20,545 --> 08:46:24,632
Ha pasado algún tiempo desde que
Hicimos negocios juntos.
4267
08:46:28,595 --> 08:46:33,599
Eres mi "as en la manga".
como decimos en Estados Unidos.
4268
08:46:33,683 --> 08:46:39,563
Tengo una piedra en mi zapato.
Puedes eliminarlo.
4269
08:46:46,822 --> 08:46:49,740
¿Solo una piedra?
4270
08:46:51,743 --> 08:46:57,706
Es peligroso. Un hombre famoso.
4271
08:46:57,958 --> 08:47:01,460
Tendrás que tomar precauciones.
4272
08:47:04,256 --> 08:47:09,760
Dime qué hacer.
Entonces te diré mi precio.
4273
08:47:13,974 --> 08:47:16,767
¡Ah, qué pan!
4274
08:47:20,772 --> 08:47:24,942
Aceite de oliva...
4275
08:47:28,113 --> 08:47:31,615
Virgen... sólo en Sicilia.
4276
08:47:34,077 --> 08:47:35,327
¡Saludos!
4277
08:47:35,412 --> 08:47:38,289
Hasta la muerte.
4278
08:47:51,803 --> 08:47:53,387
¡Kay!
4279
08:47:53,471 --> 08:47:55,806
- ¡Connie!
- ¿Cómo estás?
4280
08:47:55,891 --> 08:47:58,976
María, te he extrañado.
4281
08:47:59,477 --> 08:48:03,188
- Hola, Miguel.
- Mamá, mira esto.
4282
08:48:07,277 --> 08:48:13,198
- Es una lástima que Douglas no pudiera venir.
- Lo sé. Tuvo un juicio muy importante.
4283
08:48:13,283 --> 08:48:15,326
Sé que quería venir.
4284
08:48:16,494 --> 08:48:18,495
- El auto es...
- Está bien.
4285
08:48:20,498 --> 08:48:26,670
- Bueno, tu hijo es artista.
- Oh sí. Gracias a ti.
4286
08:48:27,339 --> 08:48:31,675
- ¿Para qué?
- Por hacerme dejarlo ir.
4287
08:48:32,344 --> 08:48:37,389
Bueno, después de todos estos años,
Aquí estoy en Sicilia por primera vez.
4288
08:48:37,515 --> 08:48:40,684
- Quiero tomar una foto de ustedes juntos.
- Bueno.
4289
08:48:42,604 --> 08:48:44,355
Hola, papá. ¡Sonrisa!
4290
08:48:48,860 --> 08:48:51,737
Veo que todavía tienes a Al Neri. ¿Por qué?
4291
08:48:53,031 --> 08:48:56,617
Lo necesito. el me ayuda
entrar y salir del coche.
4292
08:48:57,786 --> 08:49:01,538
- Lleva mi maletín.
- Sigues siendo un mentiroso, Michael.
4293
08:49:02,791 --> 08:49:08,045
Déjame mostrarte Sicilia, la verdadera Sicilia.
Así entenderás la historia familiar.
4294
08:49:09,130 --> 08:49:11,966
creo que entiendo
bastante bien.
4295
08:50:03,601 --> 08:50:09,565
Anthony, tengo algo que hiciste.
para mí hace mucho tiempo.
4296
08:50:11,276 --> 08:50:14,069
- Podría traerte suerte.
- Gracias.
4297
08:50:18,283 --> 08:50:21,535
Lo guardaste... lo recuerdo.
4298
08:50:25,540 --> 08:50:27,124
Gracias, papá.
4299
08:50:28,710 --> 08:50:30,461
Estoy orgulloso de ti.
4300
08:50:31,212 --> 08:50:32,755
Gracias.
4301
08:50:49,064 --> 08:50:51,857
- ¿Son tan buenos como parecen?
- Mejor.
4302
08:50:51,941 --> 08:50:56,361
Son los mejores. Mientras sean
alrededor, el tío Michael está a salvo.
4303
08:50:57,030 --> 08:50:58,655
Adiós.
4304
08:51:01,242 --> 08:51:04,453
- Dile a tu padre que volveré a cenar.
- Bueno.
4305
08:51:04,954 --> 08:51:07,581
- Divertirse.
- Dile a Tony que me espere.
4306
08:51:07,665 --> 08:51:09,124
Lo haré.
4307
08:51:11,628 --> 08:51:15,214
Buongiorno, señora. A su servicio.
4308
08:51:19,177 --> 08:51:22,054
Si veo a papá, le diré que te fuiste.
4309
08:51:27,560 --> 08:51:31,230
Eres el único que queda
con la fuerza de mi padre.
4310
08:51:33,483 --> 08:51:37,361
Si algo le pasa a Michael,
Quiero que contraataques.
4311
08:51:40,323 --> 08:51:42,491
Tendré todo listo.
4312
08:51:45,912 --> 08:51:47,663
¿Lo juras?
4313
08:51:54,963 --> 08:51:56,547
Te lo juro.
4314
08:52:26,995 --> 08:52:28,662
Aquí lo tienes.
4315
08:52:30,456 --> 08:52:33,083
La casa donde nació mi padre.
4316
08:52:34,169 --> 08:52:39,590
Aquí vinieron a llevárselo.
cuando era un niño. Para matarlo.
4317
08:52:42,969 --> 08:52:44,761
Espera...
4318
08:52:45,263 --> 08:52:47,181
Escuche eso.
4319
08:53:06,367 --> 08:53:08,368
Sabes que Mary está enamorada.
4320
08:53:09,871 --> 08:53:11,496
Sí, lo sé.
4321
08:53:12,707 --> 08:53:16,543
Con un joven italiano guapo
con ojos oscuros...
4322
08:53:18,004 --> 08:53:19,838
No lo permitiré.
4323
08:53:22,634 --> 08:53:26,261
Está mal.
Está mal y es peligroso.
4324
08:53:26,471 --> 08:53:29,473
"¡Oh padre, mi padre!"
4325
08:53:30,141 --> 08:53:32,517
"Dame algo de tiempo para orar
al Señor. "
4326
08:53:33,645 --> 08:53:36,730
La baronesa de Carini había
traicionó a su marido...
4327
08:53:37,315 --> 08:53:40,108
y se enamoró de su prima.
4328
08:53:40,485 --> 08:53:42,486
"¡No habrá perdón!"
4329
08:53:42,570 --> 08:53:46,156
Su padre la apuñaló
el corazón.
4330
08:53:58,670 --> 08:54:00,170
Honor, ¿eh?
4331
08:54:19,816 --> 08:54:22,776
Recuerdo el momento en que viniste
a la casa de mis padres
4332
08:54:22,860 --> 08:54:26,446
y me habló del negocio familiar.
4333
08:54:26,531 --> 08:54:31,535
Cómo nunca tendrías nada
que ver con eso. Sonabas como Tony.
4334
08:54:32,620 --> 08:54:34,621
Me parecía mucho a Tony.
4335
08:54:42,213 --> 08:54:45,090
- Apenas puedo verlo... ¿Kay?
- ¿Qué?
4336
08:54:45,174 --> 08:54:47,843
- ¿Te importa conducir?
- ¿Qué ocurre?
4337
08:54:47,927 --> 08:54:50,887
Mis ojos.
A veces están bien, pero...
4338
08:54:52,640 --> 08:54:54,975
Tengo que ver a Don Tommasino...
4339
08:54:58,646 --> 08:55:00,063
Bueno...
4340
08:55:01,316 --> 08:55:04,735
- Hoy no hay guardaespaldas.
- Realmente me escapé.
4341
08:55:11,909 --> 08:55:16,288
Padre, ¿adónde vas?
¿Quieres que te lleve?
4342
08:55:25,423 --> 08:55:29,676
Te conozco. Eres Mosca
de Montelepre.
4343
08:55:30,803 --> 08:55:34,639
Eras un asesino entonces
y ahora eres un asesino.
4344
08:55:34,932 --> 08:55:38,268
Conozco a Michael Corleone
está en tu casa.
4345
08:55:38,603 --> 08:55:40,854
pasaré por las puertas
contigo.
4346
08:55:57,830 --> 08:55:59,623
¿Cómo estás?
4347
08:55:59,707 --> 08:56:03,293
Este es Calo, uno de mis guardaespaldas.
en los viejos tiempos.
4348
08:56:09,133 --> 08:56:11,718
- Podemos esperar aquí.
- ¿Quieres un trago?
4349
08:56:17,141 --> 08:56:20,018
Pasé mucho tiempo en esta habitación...
4350
08:56:21,145 --> 08:56:23,146
...pensando en ti.
4351
08:56:26,150 --> 08:56:28,318
Y luego te casaste.
4352
08:56:31,906 --> 08:56:35,325
- Todavía pensé en ti.
- ¿Qué hay en esa habitación?
4353
08:56:40,123 --> 08:56:43,667
Esto es peligroso para ti. Esto es Sicilia.
4354
08:56:46,754 --> 08:56:49,172
- Amo este país.
- ¿Por qué?
4355
08:56:51,676 --> 08:56:57,681
Bueno, a lo largo de la historia, cosas terribles
les ha pasado a estas personas.
4356
08:56:58,683 --> 08:57:00,892
Terribles injusticias.
4357
08:57:01,769 --> 08:57:06,648
Pero todavía esperan algo bueno,
más que malo, les sucederá a ellos.
4358
08:57:07,191 --> 08:57:09,526
¿Algo así como tú y yo?
4359
08:57:13,406 --> 08:57:16,074
- ¿Cómo es eso?
- Todavía estoy aquí, ¿verdad?
4360
08:57:17,034 --> 08:57:20,120
Tenemos una mala historia,
pero todavía estoy aquí.
4361
08:57:20,204 --> 08:57:22,914
Sí, lo eres, pero con pavor.
4362
08:57:27,837 --> 08:57:29,588
¡Dame la orden!
4363
08:57:30,047 --> 08:57:33,175
¿Se supone que eso me hará
¿No te temo?
4364
08:57:35,386 --> 08:57:37,637
Estamos en Sicilia. Es ópera.
4365
08:57:40,224 --> 08:57:41,683
Bueno.
4366
08:57:44,312 --> 08:57:46,062
¿Qué hacemos ahora?
4367
08:57:48,816 --> 08:57:52,694
Sea razonable.
Intentemos no hacernos daño unos a otros.
4368
08:58:00,578 --> 08:58:02,579
Quiero que me perdones.
4369
08:58:05,416 --> 08:58:08,335
- ¿Para qué?
- Todo.
4370
08:58:12,048 --> 08:58:14,174
Oh, ¿como Dios?
4371
08:58:16,052 --> 08:58:18,678
No, necesito algo un poco más cercano.
4372
08:58:21,599 --> 08:58:24,768
No pudiste entender,
allá por aquellos días.
4373
08:58:26,229 --> 08:58:31,107
Amaba a mi padre. juré que lo haría
nunca serás un hombre como él,
4374
08:58:31,192 --> 08:58:34,986
pero yo lo amaba y estaba en peligro.
¿Qué podría hacer?
4375
08:58:35,655 --> 08:58:38,406
Y luego, estabas en peligro.
4376
08:58:39,283 --> 08:58:42,619
Nuestros hijos estaban en peligro.
¿Qué podría hacer?
4377
08:58:43,663 --> 08:58:48,917
Eras todo lo que yo... amaba y valoraba.
la mayoría en el mundo.
4378
08:58:51,337 --> 08:58:53,922
Ahora te estoy perdiendo. Te perdí.
4379
08:58:54,674 --> 08:58:56,508
Te has ido.
4380
08:58:57,760 --> 08:59:00,554
Y todo fue en vano. Entonces...
4381
08:59:05,268 --> 08:59:10,313
Tienes que entender,
Tenía planeado un destino completamente diferente.
4382
08:59:13,901 --> 08:59:15,777
Está bien, pararé.
4383
08:59:26,289 --> 08:59:30,208
Realmente no sé lo que
quieres de mí, Michael.
4384
08:59:30,668 --> 08:59:34,838
- Quiero decir...
- No soy el hombre que crees que soy.
4385
08:59:36,674 --> 08:59:40,010
- No sé.
- Te amo, Kay.
4386
08:59:42,054 --> 08:59:44,014
No me temas más.
4387
08:59:49,770 --> 08:59:53,690
Ya sabes, todas las noches aquí en Sicilia...
4388
08:59:55,860 --> 09:00:00,822
...sueño con mi esposa
y mis hijos...
4389
09:00:04,327 --> 09:00:06,286
...y cómo los perdí.
4390
09:00:08,539 --> 09:00:14,210
Supongo que si te sirve de consuelo,
Quiero que sepas que...
4391
09:00:17,715 --> 09:00:19,132
...que...
4392
09:00:20,217 --> 09:00:22,552
...Siempre te amé, Michael.
4393
09:00:24,055 --> 09:00:25,764
Y sabes...
4394
09:00:27,600 --> 09:00:29,976
...siempre, siempre lo haré.
4395
09:00:58,589 --> 09:01:00,924
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
4396
09:01:01,133 --> 09:01:03,927
Encontraron a Don Tommasino baleado.
4397
09:01:05,262 --> 09:01:07,472
¿Está muerto?
4398
09:01:09,225 --> 09:01:12,769
Mi amo está muerto.
La sangre pide sangre.
4399
09:01:13,396 --> 09:01:16,231
¡Debo vengarme!
4400
09:01:20,027 --> 09:01:25,240
Algún día, puede que tengas que hacer
un servicio difícil para mí.
4401
09:01:25,449 --> 09:01:27,033
Mandame.
4402
09:01:28,953 --> 09:01:30,036
Nunca termina.
4403
09:01:30,121 --> 09:01:32,330
¡Lo vengaré!
4404
09:01:47,513 --> 09:01:48,972
Totales...
4405
09:01:50,975 --> 09:01:53,351
Lorscheider, 1 voto.
4406
09:01:54,019 --> 09:01:57,063
Siri, 11 votos.
4407
09:01:57,732 --> 09:02:00,817
Lamberto, 99 votos.
4408
09:02:06,323 --> 09:02:11,661
¿Aceptas tu elección?
como sumo pontífice?
4409
09:02:12,288 --> 09:02:18,042
Oh Dios, arroja luz sobre la decisión.
han tomado en mi nombre.
4410
09:02:18,919 --> 09:02:20,628
Acepto.
4411
09:02:20,796 --> 09:02:23,423
¿Con qué nombre te
deseas ser llamado?
4412
09:02:23,716 --> 09:02:26,718
Juan Pablo Primero.
4413
09:02:56,373 --> 09:03:01,252
Haré las cosas "de inmediato".
en lugar de en "un ratito"...
4414
09:03:03,380 --> 09:03:08,676
Frederick Keinszig, conocido como "el
Banker", ha sido reportado como desaparecido.
4415
09:03:08,761 --> 09:03:15,517
Fue visto por última vez saliendo de Roma.
oficinas de Immobiliare, propiedad del Vaticano.
4416
09:03:16,352 --> 09:03:19,813
También faltaba una gran suma
de dinero y varios documentos.
4417
09:03:21,315 --> 09:03:23,399
Keinszig, tonto.
4418
09:03:26,904 --> 09:03:31,825
Su ausencia genera más sospechas.
sobre las operaciones del Banco del Vaticano.
4419
09:03:31,909 --> 09:03:34,619
Durante varios años,
el banco y sus empresas
4420
09:03:34,703 --> 09:03:38,957
han sido objeto de acusaciones
de prácticas comerciales de mala reputación.
4421
09:03:40,167 --> 09:03:44,295
Lucchesi, ¿podrías por favor?
tratar de entender?
4422
09:03:45,756 --> 09:03:50,009
Le he llamado por teléfono.
He esperado aquí junto al teléfono.
4423
09:03:52,638 --> 09:03:56,182
Harías bien en recordar,
Sr. Lucchesi,
4424
09:03:57,059 --> 09:04:03,731
que este Papa tiene ideas muy diferentes
del último.
4425
09:04:25,963 --> 09:04:27,964
Adiós, mi viejo amigo.
4426
09:04:30,676 --> 09:04:33,428
Podrías haber vivido un poco más.
4427
09:04:34,305 --> 09:04:36,806
Podría estar más cerca de mi sueño.
4428
09:04:43,147 --> 09:04:45,690
Fuiste tan amado, Don Tommasino.
4429
09:04:50,529 --> 09:04:54,240
¿Por qué fui tan temido y tú tan amado?
4430
09:04:55,492 --> 09:04:57,076
¿Qué fue?
4431
09:04:58,287 --> 09:05:00,496
No fui menos honorable.
4432
09:05:02,583 --> 09:05:04,417
Quería hacer el bien.
4433
09:05:08,547 --> 09:05:11,507
¿Qué me traicionó? ¿Mi mente? ¿Mi corazón?
4434
09:05:14,553 --> 09:05:17,013
¿Por qué me condeno así?
4435
09:05:23,562 --> 09:05:25,313
lo juro,
4436
09:05:25,731 --> 09:05:28,024
en la vida de mis hijos...
4437
09:05:32,529 --> 09:05:35,198
Dame la oportunidad de redimirme...
4438
09:05:39,203 --> 09:05:42,830
...y no pecaré más.
4439
09:06:07,064 --> 09:06:10,942
Te ves pálido. ¿Malas noticias?
Dímelo ahora mismo.
4440
09:06:13,070 --> 09:06:15,571
No se trata sólo de un mal negocio bancario.
4441
09:06:16,573 --> 09:06:18,700
Estos tipos son carniceros.
4442
09:06:19,910 --> 09:06:22,578
- ¿Qué chicos?
- Lucchesi.
4443
09:06:24,415 --> 09:06:28,251
Él los controla a todos:
Altobello, el Arzobispo...
4444
09:06:30,087 --> 09:06:32,714
...otros más arriba, quizás P2.
4445
09:06:32,798 --> 09:06:35,883
Secreto desconocido. Están manejando las cosas.
4446
09:06:39,638 --> 09:06:44,434
- Estoy en su camino.
- Ha contratado a un asesino para matarte.
4447
09:06:45,102 --> 09:06:47,729
Un siciliano. No sé su nombre.
4448
09:06:49,857 --> 09:06:52,025
Pero dicen que nunca falla.
4449
09:06:53,277 --> 09:06:55,445
Entonces nadie estará a salvo.
4450
09:06:58,282 --> 09:07:00,616
Incluso el nuevo Papa está en peligro.
4451
09:07:01,702 --> 09:07:04,787
Todavía tenemos tiempo. Podemos evitar esto.
4452
09:07:10,210 --> 09:07:12,545
Lo intenté, Vicente.
4453
09:07:14,715 --> 09:07:16,215
Lo intenté...
4454
09:07:17,551 --> 09:07:21,971
...para evitar que todo venga
a esto. Pero no es posible.
4455
09:07:23,515 --> 09:07:25,308
No en este mundo.
4456
09:07:26,894 --> 09:07:28,644
Dame la orden.
4457
09:07:32,483 --> 09:07:34,817
No podrás volver atrás.
4458
09:07:35,861 --> 09:07:37,987
- Serás como yo.
- Bien.
4459
09:07:39,740 --> 09:07:41,783
Toda mi vida quise salir.
4460
09:07:42,493 --> 09:07:44,494
Quería que la familia saliera.
4461
09:07:46,663 --> 09:07:48,498
No quiero salir.
4462
09:07:48,957 --> 09:07:51,709
Quiero el poder para preservar a la familia.
4463
09:07:56,423 --> 09:07:58,674
Estoy pidiendo el pedido.
4464
09:08:19,613 --> 09:08:21,239
Está hecho.
4465
09:08:22,699 --> 09:08:25,034
Porque ya no puedo hacerlo.
4466
09:08:29,248 --> 09:08:32,834
Bueno, no importa.
Vicente sabe qué hacer.
4467
09:08:32,918 --> 09:08:37,922
Ven afuera.
Descansa y no pienses en ello.
4468
09:08:38,298 --> 09:08:41,217
- Lo único que hago es pensar en ello.
- Soy tu hijo.
4469
09:08:42,386 --> 09:08:44,512
Mandame en todas las cosas.
4470
09:08:46,849 --> 09:08:48,724
Renuncia a mi hija.
4471
09:08:51,812 --> 09:08:53,980
Ese es el precio que pagas...
4472
09:08:55,107 --> 09:08:57,233
...para la vida que elijas.
4473
09:09:23,468 --> 09:09:25,052
Sobrino...
4474
09:09:27,472 --> 09:09:29,557
...a partir de este momento...
4475
09:09:30,934 --> 09:09:33,436
... llámate a ti mismo Vincent Corleone.
4476
09:09:38,275 --> 09:09:39,483
Sentarse.
4477
09:09:54,708 --> 09:09:56,292
Don Vicente...
4478
09:10:02,299 --> 09:10:04,008
Don Corleone...
4479
09:10:07,512 --> 09:10:09,639
Don Vincenzo Corleone...
4480
09:11:43,442 --> 09:11:45,818
E tu, Vincenzo...
4481
09:11:45,902 --> 09:11:50,531
Sé lo que sientes por Michael,
pero no puedes salvarlo.
4482
09:11:51,408 --> 09:11:52,825
Está perdido.
4483
09:11:54,494 --> 09:11:56,370
Piensa en ti mismo.
4484
09:11:57,331 --> 09:12:00,082
¿Cuál es tu respuesta, Vicente?
4485
09:12:01,585 --> 09:12:03,336
Disfruta de la ópera.
4486
09:12:05,422 --> 09:12:07,423
Está todo solucionado.
4487
09:12:13,055 --> 09:12:15,848
Revisa la barra. Revisaré el último piso.
4488
09:12:19,686 --> 09:12:24,023
"Esperamos que Tony cante mejor en el
Teatro Massimo que en la ducha.
4489
09:12:24,107 --> 09:12:26,359
"Con amor, Douglas."
4490
09:12:26,443 --> 09:12:29,862
- ¡Mi querida Constanza!
-Don Altobello.
4491
09:12:30,781 --> 09:12:33,824
- Esta es una gran ocasión.
- Ven, siéntate.
4492
09:12:38,497 --> 09:12:42,917
Feliz cumpleaños.
Tienes 80 años, pero no aparentas tener más de 60.
4493
09:12:43,001 --> 09:12:45,503
Eres el único que se acordó.
4494
09:12:45,587 --> 09:12:47,254
Acabamos de recibir la palabra.
4495
09:12:47,339 --> 09:12:50,758
El Papa ha ratificado
el acuerdo de Immobiliare. Hemos ganado.
4496
09:12:50,842 --> 09:12:52,551
Felicidades.
4497
09:12:55,389 --> 09:12:57,640
Es extraño cómo funcionan las cosas.
4498
09:12:57,724 --> 09:13:01,811
El Papa está haciendo lo que usted
dijo que lo haría. Él está limpiando la casa.
4499
09:13:02,896 --> 09:13:06,690
Debería tener cuidado.
Es peligroso ser un hombre honesto.
4500
09:13:12,948 --> 09:13:16,033
Quiero poner más músculo detrás del escenario.
con tony.
4501
09:13:28,088 --> 09:13:31,340
En tu cumpleaños solías
báñame con golosinas.
4502
09:13:31,425 --> 09:13:33,300
¡Rollos de Tootsie!
4503
09:13:34,177 --> 09:13:39,640
Las monjas que hicieron este cannoli tomaron una
voto de silencio. Son los mejores.
4504
09:13:43,478 --> 09:13:46,230
- Ey.
- Oye, primo.
4505
09:13:48,275 --> 09:13:51,026
Hola. ¿Dónde está tu cuero?
4506
09:13:55,198 --> 09:13:56,740
Basta.
4507
09:14:02,706 --> 09:14:05,916
Eres tan delgada. Te lo comes.
4508
09:14:22,601 --> 09:14:23,934
?buono.
4509
09:14:24,478 --> 09:14:26,729
¡Gracias!
4510
09:14:29,691 --> 09:14:33,986
Se acabó. Hay cosas que tengo que hacer
del que no puedes ser parte.
4511
09:14:34,070 --> 09:14:36,989
No es decisión de tu padre, es mía.
4512
09:14:38,909 --> 09:14:40,993
No odies a tu padre.
4513
09:14:43,246 --> 09:14:47,082
Hay cosas de las que seré parte
que no puedes estar cerca.
4514
09:14:48,835 --> 09:14:51,587
Después de esta noche,
ya no me verás.
4515
09:14:55,926 --> 09:14:59,595
Tienes que entender, María.
Tienes que entender.
4516
09:15:00,597 --> 09:15:02,264
Siempre te amaré.
4517
09:15:15,445 --> 09:15:17,279
Ama a alguien más.
4518
09:18:58,460 --> 09:19:02,421
- No intentarán nada.
- Todo está bien. Está todo claro.
4519
09:19:02,505 --> 09:19:05,340
Ya envié a Al Neri al Vaticano.
4520
09:19:17,812 --> 09:19:20,355
¿La casa del señor Lucchesi?
4521
09:19:20,440 --> 09:19:21,440
Sí.
4522
09:19:21,941 --> 09:19:26,153
traigo un mensaje de
Michael Corleone.
4523
09:19:27,530 --> 09:19:28,947
Déjalo entrar.
4524
09:20:58,079 --> 09:20:59,955
Buena sera.
4525
09:24:21,032 --> 09:24:22,908
Bien. Lo tienes.
4526
09:25:15,169 --> 09:25:18,588
Esta noche la familia Corleone
ajusta sus cuentas.
4527
09:25:18,923 --> 09:25:23,468
Keinszig...
Ese pequeño banquero suizo.
4528
09:25:24,720 --> 09:25:28,515
Ha estado estafando a todos
desde el principio. Que se joda.
4529
09:25:30,309 --> 09:25:32,936
Don Lucchesi, amigo mío.
4530
09:25:33,020 --> 09:25:35,689
Calo le hará una visita a su casa.
4531
09:25:38,359 --> 09:25:41,778
Neri, toma un tren a Roma.
4532
09:25:43,239 --> 09:25:45,782
Enciende una vela para el Arzobispo.
4533
09:26:20,193 --> 09:26:23,653
¿Té, Su Santidad? ayudará
tu duermes.
4534
09:26:47,303 --> 09:26:50,305
Esto es de Vincent Corleone.
4535
09:27:48,489 --> 09:27:53,451
Es serio. Nuestro hombre dentro del Vaticano
Dice que hay un complot contra el Papa.
4536
09:27:53,536 --> 09:27:55,704
¿Tendrá un infarto?
4537
09:28:02,878 --> 09:28:08,091
Este Papa tiene enemigos poderosos.
Puede que no lleguemos a tiempo para salvarlo.
4538
09:28:11,053 --> 09:28:12,637
Volvamos.
4539
09:28:47,214 --> 09:28:48,840
Eminenza...
4540
09:29:04,523 --> 09:29:07,150
¡El Santo Padre ha muerto!
4541
09:30:37,658 --> 09:30:39,117
Dormir.
4542
09:30:39,952 --> 09:30:41,703
Duerme, padrino.
4543
09:30:57,344 --> 09:30:59,012
Nuestro amigo está muerto.
4544
09:31:51,857 --> 09:31:53,942
Habla... dime.
4545
09:31:55,361 --> 09:32:01,783
has perdido el
fe del pueblo.
4546
09:32:03,077 --> 09:32:07,580
El que edifica sobre el pueblo
construye sobre barro.
4547
09:32:07,957 --> 09:32:11,793
¿Y el mensaje de Michael Corleone?
4548
09:32:28,561 --> 09:32:35,066
Es muy importante.
Debo susurrártelo al oído.
4549
09:32:38,862 --> 09:32:40,863
Está limpio.
4550
09:32:59,341 --> 09:33:02,135
El poder desgasta a esos
que no lo tiene.
4551
09:34:30,849 --> 09:34:34,185
- Me gusta este traje.
- Me imaginé que lo harías.
4552
09:34:34,269 --> 09:34:35,937
Saluda.
4553
09:34:57,960 --> 09:35:01,879
- ¿Puedo hablar contigo ahora?
- No, no es un buen momento.
4554
09:35:01,964 --> 09:35:05,758
- Eres igual que mi padre.
- Quédate con la familia. Seguir.
4555
09:35:07,469 --> 09:35:09,303
- Háblame.
- Los gemelos están muertos.
4556
09:35:09,388 --> 09:35:13,558
En aproximadamente un minuto, habrá
Carabineros por todo este lugar.
4557
09:35:14,435 --> 09:35:17,311
Lleve a todos a los autos, en silencio.
4558
09:35:17,396 --> 09:35:19,021
- Entiendo.
- Tranquilo.
4559
09:35:33,704 --> 09:35:37,290
El nombre Corleone
se asociará con una voz.
4560
09:35:46,675 --> 09:35:48,009
Papá...
4561
09:36:07,696 --> 09:36:11,616
Papá... ¿Por qué me haces esto?
4562
09:36:20,709 --> 09:36:23,294
Retrocede, retrocede.
4563
09:36:24,671 --> 09:36:28,758
- No tienes que hacerme esto.
- ¿Hacer lo? ¿Qué quieres decir?
4564
09:36:55,202 --> 09:36:56,452
Papá...
4565
09:37:13,554 --> 09:37:15,513
¡No! ¡María!
4566
09:37:18,767 --> 09:37:20,184
¡Dios, no!