1
00:03:59,381 --> 00:04:00,382
7h15 !

2
00:04:01,883 --> 00:04:03,468
Pendant le recours collectif

3
00:04:03,719 --> 00:04:07,598
contre la société mère de Serenity,
le navire qui a coulé au large des côtes belges.

4
00:04:08,640 --> 00:04:11,893
Les familles réclament des dommages et intérêts pour
la perte d’êtres chers s’est heurtée à un obstacle.

5
00:04:12,102 --> 00:04:15,147
Une de ces familles,
Les Pieter n'étaient pas...

6
00:04:21,737 --> 00:04:23,155
Pourquoi tu pars
à travers mes affaires ?

7
00:04:23,947 --> 00:04:27,492
Quand j'étais enfant, et c'était un 100
il y a des années et tu n'auras jamais mon âge,

8
00:04:28,493 --> 00:04:30,412
mais en fait, nous...

9
00:04:31,371 --> 00:04:34,374
j'ai reçu le bulletin et je l'ai ramené à la maison
à nos parents pour qu'ils puissent le voir.

10
00:04:35,125 --> 00:04:37,336
Maman n'a jamais fouillé mes affaires.

11
00:04:38,128 --> 00:04:40,589
Eh bien, je veux dire, je ne suis pas maman.
Ouais, pas de merde !

12
00:04:41,298 --> 00:04:41,965
Hé!

13
00:04:42,841 --> 00:04:44,509
Je ne trouve pas mes filtres.

14
00:04:44,927 --> 00:04:46,929
Eh bien, si tu étais un filtre,
où serais-tu ?

15
00:04:47,387 --> 00:04:48,847
je ne sais même pas
ce que cela signifie.

16
00:04:49,723 --> 00:04:51,391
Si j'étais un filtre...

17
00:04:53,518 --> 00:04:56,438
je serais au cabinet,
sur la deuxième étagère.

18
00:05:00,192 --> 00:05:03,028
Je ne vais pas te faire échouer
ce semestre, jeune femme !

19
00:05:04,404 --> 00:05:05,906
C'est du lait dedans ?

20
00:05:07,616 --> 00:05:10,118
Papa, enzymes du lait
provoquer des allergies alimentaires.

21
00:05:10,786 --> 00:05:12,204
Maman utilisait toujours du soja.

22
00:05:12,412 --> 00:05:14,957
Tu préfères boire un
haricot génétiquement modifié ?

23
00:05:16,875 --> 00:05:18,043
Droite.

24
00:05:18,877 --> 00:05:22,714
Avez-vous eu ce genre de
les notes aux États-Unis ? Non.

25
00:05:26,051 --> 00:05:28,762
Amy, si on veut faire ça
travailler, nous devons tous les deux essayer.

26
00:05:30,222 --> 00:05:31,473
C'est Sadie, je dois y aller.

27
00:05:32,182 --> 00:05:34,977
C'est déjà l'heure des récompenses ce soir.
Je ne peux pas oublier.

28
00:05:40,899 --> 00:05:42,609
Bien. Ne sois pas en retard, d'accord ?

29
00:05:42,818 --> 00:05:45,195
Très bien, et ensuite nous allons
parler de ce bulletin.

30
00:05:46,780 --> 00:05:47,614
Quoi?

31
00:05:47,990 --> 00:05:49,741
Tu ne vas pas
embrasse-moi au revoir ?

32
00:05:51,785 --> 00:05:53,328
Bien sûr, bien sûr, je
c'était, j'allais le faire.

33
00:06:18,103 --> 00:06:19,187
Bonjour, Walter.

34
00:06:24,985 --> 00:06:27,613
Je t'ai offert deux sucres cette fois.
Ah, merci, M. Logan !

35
00:06:38,081 --> 00:06:41,418
Je pensais que Halgate possédait le
dispositifs de sécurité que nous testons.

36
00:06:42,044 --> 00:06:43,587
J'ai besoin que tu regardes ça.

37
00:06:44,838 --> 00:06:46,924
Tu as lu le numéro ?
Maintenant, regarde.

38
00:06:49,509 --> 00:06:53,972
J'ai vérifié le brevet du scanner d'iris pour voir
si le schéma original révèle des faiblesses.

39
00:06:54,181 --> 00:06:56,058
Tu sais ce que j'ai trouvé ?

40
00:06:56,183 --> 00:07:00,020
Quelqu'un a fait une erreur, nous ne possédons pas le brevet.
Non, comment est-ce possible ?

41
00:07:00,562 --> 00:07:03,732
Nous devons posséder ces appareils.
Vérifiez les autres brevets, d'accord ?

42
00:07:12,866 --> 00:07:14,117
Allons-y.

43
00:07:15,160 --> 00:07:18,538
Vous nous avez demandé de revoir notre
dispositifs de sécurité pour les failles, donc...

44
00:07:19,081 --> 00:07:22,751
si vous n'avez pas le code d'accès
et je veux te frayer un chemin...

45
00:07:24,711 --> 00:07:27,839
nos serrures intelligentes brûlent dans un
mastic polymère dur ici,

46
00:07:28,006 --> 00:07:30,300
qui sécurise définitivement la serrure.
D'accord?

47
00:07:30,676 --> 00:07:35,097
Nous ne pouvions pas pirater les codes d'accès, ces algorithmes
étaient parmi les plus sécurisés que nous ayons rencontrés.

48
00:07:35,264 --> 00:07:36,765
Mais nous avons trouvé

49
00:07:36,974 --> 00:07:38,642
que si vous vous injectez d'abord...

50
00:07:38,850 --> 00:07:40,936
c'est juste un mélange de
eau de Javel ordinaire

51
00:07:41,144 --> 00:07:43,730
et composé soufré
dans le mécanisme...

52
00:07:46,275 --> 00:07:47,359
Oh, tu vois, je suis désolé, Derek.

53
00:07:48,110 --> 00:07:49,695
S'il vous plaît, allez-y.

54
00:07:50,404 --> 00:07:51,863
La serrure devient inutile,

55
00:07:52,072 --> 00:07:53,907
il faut donc trouver un
solution qui n'est pas

56
00:07:54,074 --> 00:07:56,994
compromis par l'ordinaire
eau de Javel domestique.

57
00:07:58,620 --> 00:07:59,454
Suivant.

58
00:07:59,663 --> 00:08:00,831
M. Kohler ? S'il vous plaît...

59
00:08:01,331 --> 00:08:03,041
Le dernier système.

60
00:08:03,250 --> 00:08:05,210
Halgate biométrique
scanner, modèle H1P,

61
00:08:05,669 --> 00:08:09,423
fournir une sécurité de niveau 3 aux États-Unis
installations militaires en Europe continentale.

62
00:08:10,132 --> 00:08:13,677
Maintenant, nous avons essayé une variété de
des attaques pour s'introduire par effraction, et...

63
00:08:14,344 --> 00:08:18,015
celui-ci a été difficile, mais l’un d’entre eux s’est avéré efficace.
Nous avons un montage...

64
00:08:19,308 --> 00:08:22,311
de 50 iris spécifiques dans un
modèle de groupe spécifique.

65
00:08:27,733 --> 00:08:30,193
Et vous y êtes !
Juste de la force brute.

66
00:08:31,695 --> 00:08:34,156
Excellent, Ben. Comme toujours.

67
00:08:34,406 --> 00:08:36,116
Corrigeons ces défauts
vite, et...

68
00:08:36,283 --> 00:08:38,577
s'il te plaît envoie-moi la vidéo
accompagné de votre rapport.

69
00:08:38,744 --> 00:08:40,913
Je vais m'assurer que notre
les gens s'y mettent aussi.

70
00:08:41,330 --> 00:08:42,581
Merci.

71
00:08:43,373 --> 00:08:44,458
Derek, tu as une seconde ?

72
00:08:44,541 --> 00:08:45,459
Ouais, bien sûr, Ben.

73
00:08:46,043 --> 00:08:50,339
Je pense qu'il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Quelqu'un a oublié de déposer des brevets sur ces produits.

74
00:08:50,797 --> 00:08:52,257
Des brevets ? Comment savez-vous?

75
00:08:52,716 --> 00:08:56,261
Eh bien, nous avons extrait les schémas originaux pour
voir si nous pouvions repérer des faiblesses, et...

76
00:08:57,137 --> 00:09:01,141
Le personnel du monde entier compte sur
le fait que nos équipements soient sécurisés,

77
00:09:01,308 --> 00:09:04,603
et que la sécurité est compromise avec quelqu'un...
Je sais ce que ça veut dire, Ben.

78
00:09:05,020 --> 00:09:08,065
À quel point est-ce grave ? Eh bien, nous avons
les gens qui s'y penchent.

79
00:09:08,315 --> 00:09:09,274
D'accord, eh bien...

80
00:09:09,566 --> 00:09:13,737
Continuez comme ça, tenez-moi au courant.
Gardez ça entre nous.

81
00:09:13,904 --> 00:09:16,865
J'attends avec impatience votre plein
rapport de présentation ce soir.

82
00:09:17,324 --> 00:09:19,201
Ce soir? Derek, ma fille...

83
00:09:19,368 --> 00:09:22,162
S'il te plaît, Ben, s'il te plaît.

84
00:09:24,790 --> 00:09:26,416
À quelle heure le prochain
le lot arrive ici ?

85
00:09:28,210 --> 00:09:31,171
8 heures du matin Non, c'est
très bien, je serai là.

86
00:09:39,805 --> 00:09:42,224
Hé, Floyd ! Êtes-vous
ok pour fermer à clé ?

87
00:09:43,433 --> 00:09:44,893
Walter va le faire. D'accord.

88
00:09:45,477 --> 00:09:47,938
Il est huit heures ! M. Logan,
tu devrais rentrer chez toi.

89
00:09:48,772 --> 00:09:49,690
Oh merde.

90
00:09:50,732 --> 00:09:52,150
Hé, M. Logan !

91
00:09:53,277 --> 00:09:54,987
Anderlecht gagne ? Non.

92
00:09:55,195 --> 00:09:56,488
Ils perdent encore !

93
00:09:56,863 --> 00:09:59,616
Le coursier va chercher ça pour
siège social dans une heure. D'accord.

94
00:10:26,184 --> 00:10:27,394
Bravo, Rosie!

95
00:10:29,229 --> 00:10:31,940
Bon maintenant, le premier prix !

96
00:10:32,232 --> 00:10:37,321
Un chèque de 250 euros
pour le meilleur essai photo.

97
00:10:38,113 --> 00:10:40,991
Amy Logan, " Patrie ".

98
00:10:56,715 --> 00:10:59,092
Oh, salut, M. Logan. Salut Sadie.

99
00:10:59,384 --> 00:11:01,011
Amy a gagné ! Elle a gagné ?

100
00:11:01,178 --> 00:11:02,638
Oui, elle a gagné le premier prix !

101
00:11:03,847 --> 00:11:05,349
Où est-elle ? Est-elle là-haut ?

102
00:11:05,515 --> 00:11:07,184
Elle est avec des amis.

103
00:11:09,728 --> 00:11:10,812
Attendez!

104
00:11:29,289 --> 00:11:30,123
Amy !

105
00:11:31,833 --> 00:11:32,334
Hé!

106
00:11:34,461 --> 00:11:35,754
Hé, je dois y aller.

107
00:11:35,921 --> 00:11:37,547
Quoi? Je dois y aller.

108
00:11:38,966 --> 00:11:40,425
À bientôt. À plus tard.

109
00:11:49,393 --> 00:11:51,144
Mettez votre ceinture de sécurité.

110
00:11:54,398 --> 00:11:55,732
Qui était-ce ?

111
00:11:56,233 --> 00:11:57,401
Nabil.

112
00:11:57,818 --> 00:11:59,152
Il m'aide.

113
00:11:59,319 --> 00:12:02,239
Ouais, je t'aide avec quoi ?
"Sans voix."

114
00:12:02,447 --> 00:12:04,199
C'est mon prochain reportage photo.

115
00:12:04,408 --> 00:12:07,953
Vous savez, les gens font la vie ici parce que nous
merdé, quel que soit leur pays d'origine.

116
00:12:08,912 --> 00:12:11,331
Ne vous laissez pas prendre
les problèmes des autres.

117
00:12:11,832 --> 00:12:14,334
Garçon, quel monde ce serait
si tout le monde pensait comme toi !

118
00:12:14,501 --> 00:12:18,005
Et tu ne devrais pas traîner là-bas. Et
vous devriez vous présenter quand vous dites que vous le ferez.

119
00:12:22,801 --> 00:12:24,595
As-tu quelque chose à manger ?

120
00:12:25,470 --> 00:12:26,888
Vous savez quoi?

121
00:12:27,055 --> 00:12:29,725
Mei Ling vous a apporté des cookies.

122
00:12:30,517 --> 00:12:34,438
Je pensais que je ne mangeais pas de sucreries.
C'est tout ce que j'ai.

123
00:12:36,189 --> 00:12:38,066
J'ai reçu la facture de téléphone aujourd'hui.

124
00:12:38,984 --> 00:12:40,986
300 euros d'appels
à ton grand-père ?

125
00:12:41,486 --> 00:12:43,405
Est-ce qu'il y a des cacahuètes dedans ?

126
00:12:44,781 --> 00:12:46,241
Je ne me sens pas très bien, papa.

127
00:12:46,909 --> 00:12:48,619
Ça va ? Non.

128
00:12:48,869 --> 00:12:49,536
Hein ? Non!

129
00:12:50,662 --> 00:12:51,538
D'accord, attends.

130
00:13:06,136 --> 00:13:07,638
Vous pouvez la voir.

131
00:13:12,059 --> 00:13:14,353
Doc dit que tu vas vivre.

132
00:13:17,272 --> 00:13:20,317
Je t'ai dit que j'étais allergique aux arachides.
Je suis désolé.

133
00:13:20,943 --> 00:13:22,736
J'aurais dû demander.

134
00:13:26,073 --> 00:13:28,742
Nous devons aller au bureau
et récupérer une livraison.

135
00:13:29,785 --> 00:13:31,203
Ce ne sera pas long.

136
00:13:33,830 --> 00:13:36,541
Est-ce que je t'ai dit que j'avais trouvé un
où on peut regarder le baseball ?

137
00:13:36,959 --> 00:13:38,961
À Gand. Communauté d'expatriés.

138
00:13:40,462 --> 00:13:42,464
Je pensais que nous pourrions y aller
là, traîne. Amusant.

139
00:13:43,590 --> 00:13:44,883
Je déteste le baseball.

140
00:13:49,054 --> 00:13:51,848
Quand ta mère et moi nous sommes rencontrés pour la première fois, nous
j'allais tout le temps aux matchs.

141
00:13:52,641 --> 00:13:54,935
Ouais, si c'était si génial,
alors pourquoi es-tu parti ?

142
00:14:04,987 --> 00:14:05,821
Bonjour, Walter.

143
00:14:10,200 --> 00:14:10,826
Bonjour!

144
00:14:18,750 --> 00:14:19,501
Walter ?

145
00:14:33,515 --> 00:14:34,725
Papa?

146
00:14:35,559 --> 00:14:38,186
Sommes-nous au bon étage ?
Venez ici!

147
00:15:25,317 --> 00:15:26,735
Qui appelles-tu ?

148
00:15:27,778 --> 00:15:28,820
Notre numéro de bureau ici.

149
00:15:37,704 --> 00:15:38,538
Merde.

150
00:16:25,794 --> 00:16:27,129
Que se passe-t-il?

151
00:16:29,798 --> 00:16:32,551
Une sorte de malentendu.
Allez.

152
00:16:34,720 --> 00:16:37,306
Papa, ton entreprise ne peut pas
il suffit de prendre et de partir.

153
00:16:39,308 --> 00:16:42,060
OK, si vous étiez une entreprise,
où te cacherais-tu ?

154
00:16:42,269 --> 00:16:43,478
Ne commencez pas.

155
00:16:44,938 --> 00:16:46,523
Nous allons à Bruxelles.

156
00:16:47,524 --> 00:16:48,692
Quoi?

157
00:16:49,526 --> 00:16:51,987
Une heure pour y arriver, un
heure pour clarifier ça,

158
00:16:52,154 --> 00:16:54,072
nous reviendrons pour le déjeuner.

159
00:16:54,239 --> 00:16:55,657
Papa, j'ai l'école.

160
00:16:56,533 --> 00:16:58,243
Tu viens d'avoir un jour de congé.

161
00:17:12,007 --> 00:17:15,719
Le groupe Halgate : une entreprise mondiale
entreprise apportant la dernière

162
00:17:15,928 --> 00:17:20,182
les progrès technologiques dans le domaine du transport maritime,
construction et ingénierie.

163
00:17:21,141 --> 00:17:21,975
Bonjour. Bonjour.

164
00:17:22,434 --> 00:17:24,311
Je suis ici pour voir Derek Kohler, s'il vous plaît.
Un instant, s'il vous plaît.

165
00:17:24,478 --> 00:17:25,896
Merci.

166
00:17:27,147 --> 00:17:28,482
Pas de photo, jeune femme.

167
00:17:30,359 --> 00:17:31,693
Désolé.

168
00:17:34,238 --> 00:17:36,823
La base de données ne s'affiche pas
un Derek Kohler, monsieur.

169
00:17:37,074 --> 00:17:39,534
C'est impossible. Y a-t-il
un autre nom tu veux que j'essaye ?

170
00:17:39,743 --> 00:17:43,622
Oui, veuillez réessayer.
C'est K-O-L-H-E-R.

171
00:17:43,705 --> 00:17:45,666
Excusez-moi! C'est très
important, s'il vous plaît, juste...

172
00:17:45,874 --> 00:17:47,793
Je sais qu'il est dans la base de données.
Excusez-moi!

173
00:17:47,834 --> 00:17:48,460
Réessayez, voulez-vous ?

174
00:17:48,543 --> 00:17:49,878
Sécurité!

175
00:17:51,213 --> 00:17:53,173
Je ne sais pas comment
dites ceci, M. Logan.

176
00:17:53,465 --> 00:17:58,679
Mais vous ne le faites pas et vous n'avez jamais travaillé
pour une filiale de cette société.

177
00:17:59,221 --> 00:18:00,389
Nous ne faisons même pas ce genre

178
00:18:00,597 --> 00:18:03,350
des systèmes de sécurité. Et
nous n'avons jamais employé un...

179
00:18:04,309 --> 00:18:05,477
un Derek Kohler.

180
00:18:05,852 --> 00:18:06,770
Écoutez-moi.

181
00:18:07,896 --> 00:18:11,567
Une société basée à New York appelée « Placement
Les solutions" me sont venues il y a trois mois,

182
00:18:11,733 --> 00:18:15,028
ont dit qu'ils voulaient ouvrir une nouvelle division
du Groupe Halgate en Europe,

183
00:18:15,195 --> 00:18:17,864
dans le cadre de leur votre
entreprise de sécurité privée.

184
00:18:18,031 --> 00:18:22,327
M. Logan, vous êtes en Europe
siège social du groupe Halgate.

185
00:18:23,328 --> 00:18:26,123
Nous gérons tous nos
recrutement direct.

186
00:18:27,916 --> 00:18:29,376
J'ai besoin de ta batterie.

187
00:18:29,918 --> 00:18:31,420
Le mien est mort.

188
00:18:31,628 --> 00:18:33,213
Je veux te montrer mon e-mail.

189
00:18:34,923 --> 00:18:35,799
Merci.

190
00:18:50,981 --> 00:18:54,359
C'est ma correspondance professionnelle.
C'est huit semaines de travail.

191
00:18:58,488 --> 00:19:01,700
Votre correspondance professionnelle ?
C'est exact.

192
00:19:03,869 --> 00:19:07,039
Votre BlackBerry est vide.

193
00:19:11,960 --> 00:19:14,504
Nous avons exécuté un arrière-plan
je vous surveille, M. Logan.

194
00:19:15,005 --> 00:19:18,175
On dirait que tu vis dans
Anvers maintenant, huit semaines,

195
00:19:18,383 --> 00:19:19,968
comme tu dis.

196
00:19:20,427 --> 00:19:24,556
Mais votre dernier inscrit
l'adresse était New York,

197
00:19:24,723 --> 00:19:26,141
Il y a 14 ans.

198
00:19:26,934 --> 00:19:30,479
Avant cela, Washington D.C.
1989.

199
00:19:30,646 --> 00:19:31,688
Depuis,

200
00:19:32,022 --> 00:19:34,566
aucun enregistrement d'aucun
le genre existe pour vous.

201
00:19:35,317 --> 00:19:38,362
Vous avez travaillé pour un Halgate
filiale qui n'existe pas.

202
00:19:38,528 --> 00:19:39,821
Tester des produits que nous ne fabriquons pas.

203
00:19:39,821 --> 00:19:42,282
Se présenter à un officier
nous n'avons jamais employé.

204
00:19:42,366 --> 00:19:44,284
j'ai reçu
chèques de paie de votre part.

205
00:19:45,661 --> 00:19:49,498
J'ai reçu une pension, des soins médicaux
assurance, assurance automobile.

206
00:19:49,748 --> 00:19:50,582
M. Logan...

207
00:19:51,124 --> 00:19:52,542
Si tu étais à ma place,

208
00:19:52,834 --> 00:19:54,920
en écoutant ton histoire,

209
00:19:56,380 --> 00:19:57,839
que ferais-tu ?

210
00:20:08,392 --> 00:20:11,812
Il doit y avoir une sorte d'erreur. Mon
paiements de salaire, ils doivent être répertoriés ici.

211
00:20:12,229 --> 00:20:15,440
J'ai peur que ce soit tout ce que nous
avoir, c'est tout ce qu'il y a.

212
00:20:16,108 --> 00:20:19,111
Il n'y a aucune activité
dans votre compte

213
00:20:19,319 --> 00:20:20,904
depuis que tu l'as ouvert.

214
00:20:36,587 --> 00:20:38,422
M. Logan. Floyd !

215
00:20:38,880 --> 00:20:41,300
Suis-je heureux de vous voir !
Que faites-vous ici?

216
00:20:41,842 --> 00:20:43,969
L'entreprise. Tout est parti !
Que se passe-t-il?

217
00:20:44,136 --> 00:20:48,682
Je ne sais pas. Mes e-mails, relevés bancaires,
mes disques, tout est parti.

218
00:20:49,474 --> 00:20:51,393
Ne faites pas de bruit.
Pas de mouvements brusques.

219
00:20:51,602 --> 00:20:52,769
Hé, peux-tu encaisser mon...

220
00:20:55,272 --> 00:20:56,523
vérifier ?

221
00:21:00,569 --> 00:21:03,655
Pourquoi fais-tu ça, Floyd ?
Prenez l'autoroute.

222
00:21:13,290 --> 00:21:14,207
Où allons-nous ?

223
00:21:14,791 --> 00:21:16,251
Les mains sur le volant.

224
00:21:18,253 --> 00:21:20,380
Je ferai exactement ce que tu dis.

225
00:21:23,717 --> 00:21:25,510
Floyd, que s'est-il passé
à l'entreprise ?

226
00:21:27,095 --> 00:21:28,597
Parle-moi, Floyd.

227
00:21:31,892 --> 00:21:33,727
Parle-moi, putain. Pourquoi
est-ce que tu fais ça ?

228
00:21:34,978 --> 00:21:36,230
Les yeux sur la route !

229
00:21:36,438 --> 00:21:37,940
Ne le frappe pas. Fermez-la!

230
00:21:38,690 --> 00:21:40,192
C'est bon, bébé.

231
00:21:41,068 --> 00:21:41,944
Asseyez-vous simplement.

232
00:21:47,032 --> 00:21:48,158
Amy ?

233
00:21:49,117 --> 00:21:51,453
Je pensais te l'avoir dit toujours
mettez votre ceinture de sécurité.

234
00:21:53,288 --> 00:21:55,040
Prenez la troisième sortie.

235
00:21:56,250 --> 00:21:57,542
Que vas-tu faire ?

236
00:21:58,126 --> 00:21:59,503
Pour qui travaillez-vous ?

237
00:22:01,755 --> 00:22:04,091
Tu aurais dû prendre
mon conseil, Ben.

238
00:22:04,841 --> 00:22:07,052
Je t'ai dit de rentrer chez toi.

239
00:22:07,803 --> 00:22:10,764
Maintenant, ils m'ont fait venir te chercher.
Pour vous deux.

240
00:22:11,473 --> 00:22:12,933
Prenez cette sortie.

241
00:22:13,600 --> 00:22:15,352
Sortez cette sortie ! Prends-le !

242
00:22:16,395 --> 00:22:17,479
C'est bon, Amy.

243
00:22:22,609 --> 00:22:23,819
Ralentir! Papa, ralentis !

244
00:22:25,362 --> 00:22:26,071
Ralentir!

245
00:22:28,740 --> 00:22:30,576
Ralentir!

246
00:22:48,260 --> 00:22:49,094
Papa, fais attention !

247
00:22:50,387 --> 00:22:51,221
Papa!

248
00:23:02,774 --> 00:23:05,027
Papa, la roue !

249
00:23:42,022 --> 00:23:42,898
Papa!

250
00:24:02,376 --> 00:24:03,794
Pour qui travailles-tu, Floyd ?

251
00:24:05,963 --> 00:24:07,714
Je veux des réponses, Floyd.

252
00:24:08,674 --> 00:24:10,842
Qu'est-ce qui m'attendait à la maison ?

253
00:24:12,511 --> 00:24:15,514
Pour qui travaillez-vous ?
Pour qui travaillez-vous ?

254
00:24:30,195 --> 00:24:31,363
Oh mon Dieu!

255
00:24:44,543 --> 00:24:46,086
Papa, les flics, ils peuvent nous aider.

256
00:24:46,461 --> 00:24:47,838
Ils ne peuvent pas nous aider.
Oui, ils le peuvent !

257
00:24:48,171 --> 00:24:49,298
Non, ils ne peuvent pas.

258
00:25:04,730 --> 00:25:05,814
Allez.

259
00:25:14,323 --> 00:25:15,157
Revenir!

260
00:25:40,849 --> 00:25:41,683
Restez en retrait.

261
00:26:01,119 --> 00:26:02,412
Hé, viens ici, tu as mal ?
Nous ne pouvons pas...

262
00:26:02,621 --> 00:26:05,374
Nous ne pouvons pas être ici, papa,
c'est la maison de quelqu'un !

263
00:26:05,582 --> 00:26:06,959
Nous ne resterons pas ici longtemps.

264
00:26:07,167 --> 00:26:08,293
Tirer les rideaux.

265
00:26:25,102 --> 00:26:26,186
Vous l'avez tué.

266
00:26:27,354 --> 00:26:28,730
En légitime défense, Amy.

267
00:26:29,231 --> 00:26:31,024
Non, papa, c'est foiré.

268
00:26:31,775 --> 00:26:32,943
C'est tellement foiré !

269
00:26:33,110 --> 00:26:34,736
J'ai besoin de ton aide
moi en ce moment, d'accord ?

270
00:26:36,488 --> 00:26:39,074
Par-dessus, autour du pouce.

271
00:26:39,783 --> 00:26:42,160
On pourrait toujours aller voir la police, papa.
Ils peuvent nous aider.

272
00:26:43,620 --> 00:26:46,081
Nous aurions dû être
à la maison hier soir.

273
00:26:46,248 --> 00:26:48,125
Il voulait que nous rentrions à la maison.

274
00:26:48,292 --> 00:26:49,501
Qu'est ce que c'est?

275
00:26:50,127 --> 00:26:51,545
On dirait une clé de casier.

276
00:26:52,004 --> 00:26:53,005
"A.C."

277
00:26:53,839 --> 00:26:54,965
"Anvers Central."

278
00:26:55,257 --> 00:26:57,843
Vous travailliez pour le Département d'État.
Pourquoi n'appelles-tu pas quelqu'un ?

279
00:26:58,051 --> 00:27:00,762
Et leur dire quoi ? Quelqu'un
effacé mes e-mails,

280
00:27:01,972 --> 00:27:04,391
les relevés bancaires, ma vie ?

281
00:27:12,608 --> 00:27:13,317
Amy !

282
00:27:13,901 --> 00:27:16,320
Pourquoi quelqu'un
Travailler avec, essayer de nous tuer ?

283
00:27:18,447 --> 00:27:21,116
Amy, écoute-moi. je ne le fais pas
sais ce qui se passe ici.

284
00:27:22,242 --> 00:27:23,827
Venez ici.

285
00:27:24,745 --> 00:27:27,331
L'endroit le plus sûr pour
tu seras, maintenant,

286
00:27:27,497 --> 00:27:31,335
est à mes côtés et écoute
à ce que je vous dis.

287
00:27:31,501 --> 00:27:32,961
Veux-tu faire ça pour moi ?

288
00:27:35,172 --> 00:27:37,132
Me feras-tu confiance ?

289
00:28:33,188 --> 00:28:34,439
Revenir.

290
00:28:35,857 --> 00:28:37,442
Vous voyez ces caméras là-haut ?

291
00:28:39,403 --> 00:28:41,196
Vous gardez la tête baissée.

292
00:28:41,697 --> 00:28:44,866
Ils ne peuvent pas vous identifier si
ils ne peuvent pas obtenir un profil complet.

293
00:28:47,119 --> 00:28:50,038
Je vais aux casiers.
Attends-moi ici.

294
00:28:50,539 --> 00:28:52,791
Les coins sont sécuritaires. Papa?

295
00:28:53,000 --> 00:28:55,377
je ne vais pas laisser
quelque chose t'arrive.

296
00:31:20,188 --> 00:31:23,358
Où as-tu eu ça ?
Du casier de Floyd.

297
00:31:24,359 --> 00:31:25,235
Mei Ling.

298
00:31:31,158 --> 00:31:32,576
Qui sont-ils ?

299
00:31:34,119 --> 00:31:35,662
Les gens avec qui je travaille.

300
00:31:41,919 --> 00:31:43,253
C'est ma photo.

301
00:31:45,505 --> 00:31:48,091
C'est une photo de grand-père
et moi à New Haven.

302
00:31:50,552 --> 00:31:52,387
Comment ce type a-t-il obtenu ce truc ?

303
00:31:52,930 --> 00:31:55,933
Comment ce type peut-il avoir une photo
de moi il y a quatre mois ?

304
00:31:59,061 --> 00:32:00,896
Comment peux-tu être si calme ?

305
00:32:01,063 --> 00:32:03,774
Parce que c'est la seule façon dont nous sommes
je vais comprendre ce qui se passe.

306
00:32:04,691 --> 00:32:06,360
Laisse-moi régler ça, d'accord ?

307
00:32:10,948 --> 00:32:12,532
Celui de Hassan.

308
00:32:13,951 --> 00:32:14,868
John.

309
00:32:17,871 --> 00:32:19,831
C'est l'adresse de Mei Ling.

310
00:32:20,415 --> 00:32:23,293
Ils vivaient tous à l'intérieur
un rayon de cinq milles.

311
00:32:25,545 --> 00:32:27,714
Quel est le plus proche
l'hôpital jusqu'ici ?

312
00:32:28,298 --> 00:32:30,634
Où sommes-nous? Juste ici.

313
00:32:32,302 --> 00:32:34,137
Saint Corneille, juste là.

314
00:32:34,304 --> 00:32:36,723
Saint Corneille, bon travail !

315
00:32:47,651 --> 00:32:50,862
Mei Ling Hom. Numéro 452.

316
00:32:51,488 --> 00:32:52,948
Qui disais-tu qu'elle était ?

317
00:32:55,117 --> 00:32:56,535
Je ne l'ai pas fait.

318
00:33:05,377 --> 00:33:06,420
Vous attendez ici. Non.

319
00:33:09,214 --> 00:33:11,300
C'est une morgue, Amy.

320
00:33:11,967 --> 00:33:13,885
Maintenant, ma photo était
dans ce fichier aussi.

321
00:33:14,094 --> 00:33:17,222
Tu viens ou quoi ? Vous
on ne peut pas le voir ici !

322
00:33:23,854 --> 00:33:26,148
C'était comme un feu
vente hier.

323
00:33:26,481 --> 00:33:29,401
Un tas de corps arrivent
toutes les deux heures.

324
00:33:30,235 --> 00:33:32,487
Elle a été retrouvée flottante
dans l'Escaut.

325
00:33:35,908 --> 00:33:39,077
Taux d'alcoolémie :
Cinq fois la limite.

326
00:33:39,244 --> 00:33:42,539
Pas de plus proche parent. Encore
vivant en France.

327
00:33:43,040 --> 00:33:43,874
France?

328
00:33:44,708 --> 00:33:48,670
Elle était résidente sans papiers.
Un immigrant clandestin.

329
00:33:51,673 --> 00:33:53,508
Vous disposez de 10 minutes.

330
00:34:02,100 --> 00:34:03,602
Jésus!

331
00:34:04,978 --> 00:34:06,813
Blessures latentes.

332
00:34:12,236 --> 00:34:15,364
Électrocution, noyade,
crise cardiaque dans le métro.

333
00:34:19,534 --> 00:34:22,537
Qui sont ces gens ?
Mes collègues.

334
00:34:23,747 --> 00:34:25,582
Immigrants illégaux.

335
00:34:40,847 --> 00:34:43,141
Si nous étions rentrés à la maison,
cela nous est-il arrivé ?

336
00:34:49,189 --> 00:34:50,899
Walter n'est pas là.

337
00:34:57,281 --> 00:34:58,532
Bonjour, puis-je vous aider ?

338
00:34:58,740 --> 00:35:00,701
Avez-vous vu ces gens ?

339
00:35:04,621 --> 00:35:05,914
Ça va ?

340
00:35:08,917 --> 00:35:10,210
Je vais bien.

341
00:35:10,377 --> 00:35:12,045
Allons-y, Amy.

342
00:35:15,465 --> 00:35:17,050
Ça va ?

343
00:35:17,217 --> 00:35:19,011
Laisse-moi prendre ton sac.

344
00:35:21,346 --> 00:35:23,140
Amy, viens ici, parle-moi.

345
00:35:24,182 --> 00:35:25,809
Lâchez-moi !

346
00:35:26,727 --> 00:35:28,520
Tu peux tuer un homme
à mains nues.

347
00:35:28,687 --> 00:35:31,565
Vous pouvez vous déplacer dans une gare bondée
sans même que les flics sachent que vous êtes là.

348
00:35:31,732 --> 00:35:34,276
Vous pouvez parler russe !
Croate.

349
00:35:34,443 --> 00:35:38,196
Non, vous pouvez regarder un tas de photos, et
sachez instinctivement où vous trouverez les corps.

350
00:35:38,322 --> 00:35:40,157
Quel père peut faire ces choses ?
Laissez-moi vous expliquer.

351
00:35:40,240 --> 00:35:41,450
Non, expliquez ceci :

352
00:35:42,159 --> 00:35:44,870
Vous avez travaillé pour une entreprise
ça n'emploie que des immigrés,

353
00:35:45,037 --> 00:35:46,914
qui sont maintenant morts !

354
00:35:48,040 --> 00:35:48,582
Amy...

355
00:35:48,957 --> 00:35:50,792
Pourquoi suis-je venu ici ? Amy !

356
00:35:53,337 --> 00:35:55,213
Pourquoi ai-je même eu
quitter grand-père.

357
00:35:55,380 --> 00:35:58,675
Tu m'as dit de te faire confiance ! Je
je ne sais même pas qui tu es !

358
00:36:01,762 --> 00:36:02,596
Walter !

359
00:36:14,191 --> 00:36:15,025
Vers le bas!

360
00:36:34,544 --> 00:36:35,420
Allez!

361
00:38:23,528 --> 00:38:24,905
Papa!

362
00:38:29,243 --> 00:38:30,702
Je vais te sortir d'ici.

363
00:38:35,374 --> 00:38:36,375
Allez!

364
00:38:46,552 --> 00:38:48,971
Laissez-moi voir. Sois prudent!

365
00:38:50,097 --> 00:38:51,306
Papa, tu as un...

366
00:38:53,809 --> 00:38:55,435
C'est juste une chair
blessure, tout ira bien.

367
00:39:04,027 --> 00:39:04,861
Ici.

368
00:39:08,323 --> 00:39:09,950
Allez à la fenêtre.
Allez à la fenêtre !

369
00:39:16,164 --> 00:39:17,874
Ouvrir! Police!

370
00:39:18,083 --> 00:39:19,835
Ouvrez la porte !

371
00:39:39,855 --> 00:39:41,023
Entrez.

372
00:39:59,708 --> 00:40:01,960
Tiens, prends ça. Garder
il appuyait sur ton bras.

373
00:40:29,321 --> 00:40:30,364
Tout ira bien.

374
00:40:43,168 --> 00:40:44,836
Ça va piquer un peu, d'accord.

375
00:40:47,005 --> 00:40:48,548
Tiens-moi la main.

376
00:40:50,008 --> 00:40:51,927
Mettez votre bras ici.

377
00:40:54,012 --> 00:40:57,349
Tu veux savoir comment j'ai trouvé les corps ?
C'est ça ?

378
00:41:05,190 --> 00:41:08,443
Le casier de Floyd était un lieu sûr.

379
00:41:08,735 --> 00:41:11,154
Ce fichier était une liste de cibles.

380
00:41:11,905 --> 00:41:14,783
Et Floyd était un
assassin professionnel.

381
00:41:15,409 --> 00:41:17,786
Suite à une sorte de
protocole de formation du gouvernement.

382
00:41:29,423 --> 00:41:31,258
Est-ce que ça va ?
Pas trop serré ?

383
00:41:36,889 --> 00:41:38,265
Qu'est-ce que maman t'a dit à propos de moi ?

384
00:41:39,725 --> 00:41:43,312
Que vous étiez dans la politique à l'étranger
Affaires pour le Département d'État.

385
00:41:46,899 --> 00:41:48,650
Ta mère...

386
00:42:09,922 --> 00:42:12,007
Je travaillais pour la CIA.

387
00:42:20,432 --> 00:42:22,893
Les communiqués sur le
Conseil panafricain, Anna.

388
00:42:23,936 --> 00:42:26,480
Super, exactement ce dont j'avais besoin.

389
00:42:27,022 --> 00:42:28,982
C'est pour le brief quotidien.

390
00:42:36,114 --> 00:42:39,034
Floyd Rémi, ancien local
agent, tué au bord d'une route.

391
00:42:39,368 --> 00:42:40,869
En dehors de Bruxelles.

392
00:42:42,496 --> 00:42:45,123
Walter Smet, un autre
ancien actif.

393
00:42:45,415 --> 00:42:49,586
Tué dans un hôpital d'Anvers
il y a seulement quelques heures.

394
00:42:50,754 --> 00:42:53,340
Ben Logan, un de vos
agents, Anna.

395
00:42:54,675 --> 00:42:57,177
Nous pensons qu'il a peut-être
les a tués tous les deux.

396
00:42:57,844 --> 00:43:00,806
Ben a été mis hors service il y a six mois.
Désarmé ?

397
00:43:01,139 --> 00:43:03,976
Pourquoi? Il a développé une conscience.

398
00:43:04,184 --> 00:43:06,186
J'ai arrêté de suivre les commandes.

399
00:43:06,645 --> 00:43:09,982
Le Comité de surveillance a décidé
pour en faire un exemple.

400
00:43:10,482 --> 00:43:14,403
J'ai mis son rapport sur votre bureau quand c'est arrivé.
Pourquoi n'a-t-il pas été ramené à la maison ?

401
00:43:14,778 --> 00:43:16,822
Il voulait rentrer chez lui.

402
00:43:17,030 --> 00:43:20,242
Mais le Comité l'a puni, en
s'assurant qu'il ne pourrait jamais le faire.

403
00:43:20,951 --> 00:43:22,494
Il ne pourra jamais retourner aux États-Unis.

404
00:43:22,703 --> 00:43:24,788
A-t-il essayé de vous contacter ?

405
00:43:27,499 --> 00:43:29,501
Je n'ai pas parlé à Ben
depuis que nous l'avons libéré.

406
00:43:30,377 --> 00:43:32,087
Que se passe-t-il?

407
00:43:32,713 --> 00:43:35,132
C'est notre noir
caveau à Bruxelles.

408
00:43:35,340 --> 00:43:38,510
Nous l'utilisions comme référentiel
pour les documents sensibles.

409
00:43:39,261 --> 00:43:41,638
Il a été cambriolé il y a deux nuits.
par quelqu'un qui pourrait briser

410
00:43:41,763 --> 00:43:44,016
notre plus avancé
systèmes de sécurité.

411
00:43:44,224 --> 00:43:46,810
Cette cartouche contenait
documents top-secrets

412
00:43:47,019 --> 00:43:49,771
nous collections pour le compte
du ministère de la Justice

413
00:43:49,980 --> 00:43:51,356
en collaboration avec le
Services secrets belges.

414
00:43:51,565 --> 00:43:52,941
Recueillir des preuves pour quoi faire ?

415
00:43:53,734 --> 00:43:56,528
Il s'agit d'un recours collectif
pour négligence en Belgique

416
00:43:56,737 --> 00:43:58,989
contre le groupe Halgate.

417
00:43:59,531 --> 00:44:02,242
Un de leurs navires marchands
a coulé il y a six mois.

418
00:44:02,743 --> 00:44:05,537
Les familles des membres d'équipage
veulent une compensation.

419
00:44:05,871 --> 00:44:09,958
Halgate est prêt à s'installer, mais la famille d'une
tenir bon et monter leur dossier.

420
00:44:10,167 --> 00:44:12,544
Les enquêteurs de
les avocats de la famille

421
00:44:12,878 --> 00:44:15,714
découvert quelque chose de plus grand
qu'un recours collectif,

422
00:44:15,923 --> 00:44:17,257
quelque chose dans le
manifeste du navire.

423
00:44:17,507 --> 00:44:19,551
Incriminer Halgate ?

424
00:44:20,302 --> 00:44:24,223
Sur ordre direct de la Maison Blanche, ce
est une enquête classifiée de haut niveau.

425
00:44:27,392 --> 00:44:29,478
Qu'avez-vous trouvé ?

426
00:44:30,020 --> 00:44:31,563
Une arme fumante.

427
00:44:32,606 --> 00:44:34,608
Que le groupe Halgate était
expédier des armes illégales

428
00:44:35,484 --> 00:44:38,737
déstabiliser les pays pour
leur propre gain économique.

429
00:44:38,946 --> 00:44:42,282
Naturellement, la Maison Blanche le pense
C’est notre travail de déstabiliser les pays.

430
00:44:42,991 --> 00:44:44,701
Quelqu'un a volé votre arme fumante.

431
00:44:44,910 --> 00:44:47,537
Quelqu'un a pénétré dans la CIA.

432
00:44:49,122 --> 00:44:51,041
Halgate est un criminel.

433
00:44:51,333 --> 00:44:56,296
Sans ces preuves, l'enquête
contre Le Groupe Halgate va s’effondrer.

434
00:44:56,463 --> 00:44:57,923
Les enjeux sont trop élevés.

435
00:44:58,340 --> 00:45:01,593
La seule chose que nous devons faire, c'est
que Logan, un grand expert en sécurité,

436
00:45:01,760 --> 00:45:04,263
était en Belgique au
moment du cambriolage.

437
00:45:04,513 --> 00:45:05,764
Pouvez-vous le trouver ?

438
00:45:07,599 --> 00:45:10,561
Ce n'est pas un secret pour toi
le connaissait intimement.

439
00:45:11,562 --> 00:45:12,980
Je vais m'y mettre.

440
00:45:25,200 --> 00:45:26,034
Derek ?

441
00:45:26,243 --> 00:45:28,412
Tu as dit que ça n'arriverait pas.

442
00:45:29,830 --> 00:45:31,832
Qu'est-ce qui n'arriverait pas ?

443
00:45:32,082 --> 00:45:34,251
Tu as dit que personne ne mourrait.

444
00:45:35,043 --> 00:45:36,295
Tout cela n’allait pas !

445
00:45:36,503 --> 00:45:39,715
Et ça veut dire quoi ? Il
ça veut dire qu'ils sont tous morts.

446
00:45:41,967 --> 00:45:44,887
L'entreprise, tous les salariés.

447
00:45:45,095 --> 00:45:48,265
Et ils vont me tuer aussi. Vous
a dit que ça finirait par des feuillets roses.

448
00:45:48,599 --> 00:45:50,392
Ce n'étaient pas des feuillets roses !

449
00:45:50,601 --> 00:45:53,937
Rien n'était censé aller
vers le bas sans mon approbation !

450
00:45:54,146 --> 00:45:55,647
Ils t'ont éliminé
de l'équation.

451
00:45:55,939 --> 00:45:57,649
Qui a donné l'ordre ?

452
00:45:57,900 --> 00:45:59,192
Braymer.

453
00:46:04,531 --> 00:46:05,699
Où est Logan ?

454
00:46:10,120 --> 00:46:11,830
Derek, parle-moi !

455
00:46:14,207 --> 00:46:14,833
Derek !

456
00:46:16,126 --> 00:46:17,502
Avez-vous sécurisé la cargaison ?

457
00:46:19,922 --> 00:46:24,301
Ouais, je l'ai. Mais maintenant, ceci
ça va se dérouler selon mes conditions.

458
00:46:31,516 --> 00:46:34,353
Dites au consulat à Bruxelles que je suis
venir et former une équipe locale.

459
00:46:34,561 --> 00:46:35,395
Maintenant!

460
00:46:38,815 --> 00:46:40,901
Ta mère et moi étions
essayant de te protéger.

461
00:46:41,109 --> 00:46:42,402
Ouais, de la vérité.

462
00:46:46,323 --> 00:46:47,908
Est-ce que grand-père le savait ?

463
00:46:48,367 --> 00:46:50,619
Ouais, il l'a toujours su.

464
00:46:51,620 --> 00:46:53,163
Qu'as-tu fait exactement
faire pour la CIA ?

465
00:46:56,583 --> 00:47:00,879
J'ai fait entrer et sortir des gens de...

466
00:47:02,089 --> 00:47:04,007
situations difficiles.

467
00:47:05,384 --> 00:47:07,803
Je suis désolé que nous vous ayons menti.

468
00:47:19,106 --> 00:47:21,066
Ta mère a pris cette photo.

469
00:47:21,233 --> 00:47:22,901
Ouais, elle me l'a dit.

470
00:47:24,486 --> 00:47:26,655
Elle pouvait voir des choses
Je n'ai jamais pu.

471
00:47:32,911 --> 00:47:34,871
Elle me manque aussi.

472
00:47:38,292 --> 00:47:41,712
Pourquoi as-tu quitté ton travail ?
Être père.

473
00:47:44,006 --> 00:47:46,300
je ne vais pas très bien
c'est un travail, n'est-ce pas ?

474
00:47:47,217 --> 00:47:50,929
Je ne le saurais pas. Oh vraiment?

475
00:47:52,139 --> 00:47:55,142
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
Non.

476
00:47:56,602 --> 00:47:58,437
Nous rentrons à la maison...

477
00:47:59,313 --> 00:48:01,857
Ces gens nous ont trouvés deux fois,
ils nous retrouveront.

478
00:48:02,232 --> 00:48:03,483
Qui sont ces gens ?

479
00:48:03,650 --> 00:48:06,862
Je ne suis pas sûr. je pense
J'étais utilisé.

480
00:48:07,487 --> 00:48:09,615
Tout ce que je sais, ceux
les produits étaient réels.

481
00:48:09,781 --> 00:48:12,784
Et si Halgate ne faisait pas
eux, puis quelqu'un d'autre l'était.

482
00:48:13,619 --> 00:48:15,245
Quelqu'un voulait
les compromis.

483
00:48:17,247 --> 00:48:18,498
Regardez ça.

484
00:48:19,291 --> 00:48:21,543
C'est un numéro de brevet.

485
00:48:21,668 --> 00:48:24,546
C’est gravé dans certains produits. Nous
je dois découvrir de quoi il s'agit.

486
00:48:24,713 --> 00:48:26,590
Ensuite, il y a mon lieu de travail.

487
00:48:26,798 --> 00:48:28,675
Les adresses ont des propriétaires, des indices.

488
00:48:29,218 --> 00:48:32,554
Tout ce que nous devons faire c'est comprendre
où nous allons rester ce soir.

489
00:48:35,307 --> 00:48:37,142
Puis-je avoir de la monnaie ?

490
00:48:52,783 --> 00:48:54,660
Nabil a dit qu'il aiderait.

491
00:48:54,701 --> 00:48:55,327
Oui?

492
00:48:57,079 --> 00:48:58,705
Allez.

493
00:49:11,885 --> 00:49:13,804
Karim, voici mon père.

494
00:49:14,054 --> 00:49:16,390
Papa, c'est celui de Nabil
frère, Karim.

495
00:49:17,015 --> 00:49:18,100
Bonjour Karim.

496
00:49:18,308 --> 00:49:19,601
C'est un plaisir.

497
00:49:20,102 --> 00:49:22,479
Nabil a dit que tu l'aiderais.

498
00:49:24,314 --> 00:49:26,233
J'ai dit que j'y réfléchirais.

499
00:49:26,525 --> 00:49:28,610
Vous nous avez trouvé un
lieu à Bruxelles ?

500
00:49:29,361 --> 00:49:33,240
Je n'aide pas les criminels. C'est
bien, parce que nous ne sommes pas des criminels.

501
00:49:34,324 --> 00:49:36,952
Pourtant vous êtes des fugitifs.
Victimes des circonstances.

502
00:49:37,578 --> 00:49:39,663
2000 euros.

503
00:49:40,038 --> 00:49:42,708
Espèces. La moitié maintenant,
pour deux nuits.

504
00:49:44,293 --> 00:49:45,544
Donne-moi l'argent.

505
00:49:51,133 --> 00:49:54,636
Nabil a dit que ta sœur garde tout
de l'argent et tu es endetté.

506
00:49:55,554 --> 00:49:57,264
Nabil a une grande gueule.

507
00:49:58,807 --> 00:50:01,476
Je te suggère de changer aussi.

508
00:50:13,280 --> 00:50:14,615
Allez, allons-y.

509
00:50:20,162 --> 00:50:24,499
Ma fille est juste une amie ou
tu veux me dire quelque chose ?

510
00:50:25,834 --> 00:50:27,085
Non, c'est...

511
00:50:28,921 --> 00:50:31,798
Hé, ce n'est pas juste, qu'est-ce que tu as dit ?
Allez lui demander.

512
00:50:37,596 --> 00:50:39,723
Abdul s'assurera
tu as une place.

513
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
Et il me semble que tu
j'en ai probablement plus besoin que moi.

514
00:50:43,352 --> 00:50:45,145
Nous ne sommes pas tous des mercenaires.

515
00:50:47,564 --> 00:50:48,440
Qui sont-ils ?

516
00:50:48,857 --> 00:50:50,275
Tu n'es pas le seul
un en fuite.

517
00:50:53,028 --> 00:50:54,238
Bonne chance.

518
00:51:59,845 --> 00:52:01,096
C'est bon, tu peux rester

519
00:52:01,305 --> 00:52:04,600
pendant deux jours dans des chambres d'enfants.
Bien?

520
00:52:04,808 --> 00:52:05,976
Merci.

521
00:52:40,677 --> 00:52:42,554
Quand elle était malade,

522
00:52:43,889 --> 00:52:46,183
tu es tout ce dont elle parlait.

523
00:53:05,160 --> 00:53:06,411
Je pense...

524
00:53:09,581 --> 00:53:11,917
Je pense qu'elle t'aimait toujours.

525
00:53:38,527 --> 00:53:41,154
Désolé de vous avoir les gars
debout à cette heure.

526
00:54:02,843 --> 00:54:04,970
Tout ce que nous avons trouvé
dans son appartement.

527
00:54:12,185 --> 00:54:12,853
Bonjour?

528
00:54:13,562 --> 00:54:15,272
Qu'as-tu trouvé ?

529
00:54:16,398 --> 00:54:20,193
C'était un expatrié vivant
à Anvers avec sa fille.

530
00:54:21,278 --> 00:54:25,240
Les records montrent qu'il a déménagé ici deux fois
il y a des mois avec un visa d'affaires.

531
00:54:26,033 --> 00:54:28,994
Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver.

532
00:54:38,587 --> 00:54:40,088
Mon sentiment est qu'il y a
vraiment pas besoin d'appuyer

533
00:54:40,255 --> 00:54:42,424
pour une fouille du bateau.

534
00:54:42,591 --> 00:54:44,676
L'auto-combustion est une
risque courant lorsque vous expédiez

535
00:54:44,843 --> 00:54:46,303
matériaux de construction.

536
00:54:46,678 --> 00:54:50,265
Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen de
vous indemniser pour cet événement tragique.

537
00:54:50,641 --> 00:54:53,143
Il ne s'agit pas de
de l'argent, M. Braymer.

538
00:54:54,102 --> 00:54:55,729
Je veux M. Halgate

539
00:54:56,271 --> 00:54:59,316
comparaître ici personnellement
et regarde-moi dans les yeux.

540
00:55:00,943 --> 00:55:03,946
Et je veux qu'il s'excuse
pour la mort de mon fils.

541
00:55:10,702 --> 00:55:11,536
Où es-tu?

542
00:55:12,955 --> 00:55:14,498
Où en penses-tu ?

543
00:55:15,290 --> 00:55:17,918
Tu m'as dit que la CIA avait
quelque chose que tu voulais.

544
00:55:18,085 --> 00:55:19,878
Je me suis arrangé pour l'obtenir.

545
00:55:20,045 --> 00:55:23,590
Pourquoi avez-vous assassiné ces gens ?
Rencontrons-nous.

546
00:55:23,799 --> 00:55:25,133
Une heure.

547
00:55:34,351 --> 00:55:35,978
Vous avez démonté le
opération secrète

548
00:55:36,186 --> 00:55:37,771
Je courais pour toi.

549
00:55:37,938 --> 00:55:40,357
Vous avez utilisé mes agents pour tuer.

550
00:55:40,774 --> 00:55:43,694
Vous avez fait de Logan le sujet d'une chasse à l'homme !
Qu'est-ce qui t'a pris ?

551
00:55:43,860 --> 00:55:45,821
Il était sur le point de découvrir
l'entreprise était un faux.

552
00:55:46,405 --> 00:55:48,949
C'était une décision exécutive.

553
00:55:49,408 --> 00:55:51,910
Logan regardait
dans les brevets.

554
00:55:52,119 --> 00:55:55,247
Poser des questions sur qui
possédait les systèmes de sécurité.

555
00:55:55,455 --> 00:55:59,209
Qu'est-ce qui vous a pris de l'impliquer ?
Parce que vous vouliez que quelque chose soit fait rapidement !

556
00:55:59,376 --> 00:56:00,711
Et c'est le meilleur qui soit.

557
00:56:01,670 --> 00:56:04,047
Dis-moi au moins toi
avoir la preuve.

558
00:56:04,882 --> 00:56:06,300
Tu sais ce que c'était
dans le conteneur ?

559
00:56:07,217 --> 00:56:09,511
L'avez-vous ? Nous sommes
y travailler.

560
00:56:09,720 --> 00:56:14,474
Kohler a le conteneur mais nous ne le trouvons pas
lui, il ne répond pas à son téléphone, il est...

561
00:56:15,642 --> 00:56:16,768
Il est parti.

562
00:56:17,895 --> 00:56:19,438
Vous n'avez pas Kohler.

563
00:56:19,771 --> 00:56:21,565
Vous n'avez pas la preuve.

564
00:56:21,940 --> 00:56:25,068
Si Logan découvre dans quoi nous l'avons impliqué...
C'est juste un ingénieur.

565
00:56:25,402 --> 00:56:29,698
CIA Black Ops, espèce d'idiot.
Nous ne faisons pas des ingénieurs.

566
00:56:30,657 --> 00:56:33,702
Notre employeur n'était pas sûr que vous
sentiments personnels pour Logan

567
00:56:33,994 --> 00:56:36,955
ne troublerait pas votre jugement
en prenant les décisions difficiles.

568
00:56:38,790 --> 00:56:41,335
Si Halgate tombe, je tombe.

569
00:56:41,543 --> 00:56:44,630
Peu importe le niveau de sécurité que vous entourez
si Logan le découvre,

570
00:56:44,796 --> 00:56:47,174
il t'atteindra.
Je peux réparer ça !

571
00:56:47,841 --> 00:56:50,761
Trouvez Kohler, apportez
dans la preuve.

572
00:56:51,303 --> 00:56:53,138
Nous vous procurerons le sien
dernier emplacement connu.

573
00:56:53,347 --> 00:56:54,264
Et Ben ?

574
00:56:54,473 --> 00:56:56,892
Nous nous en occupons.
Nous avons fait appel à un expert.

575
00:58:02,457 --> 00:58:03,875
Donnez-moi le numéro. D'accord.

576
00:58:04,376 --> 00:58:05,210
Attends, attends.

577
00:58:10,007 --> 00:58:11,967
Bien. Donne-moi le
numéro de brevet maintenant. D'accord.

578
00:58:12,134 --> 00:58:13,969
XDN

579
00:58:14,469 --> 00:58:15,846
3-6-7.

580
00:58:19,349 --> 00:58:20,976
Mei Ling avait raison.

581
00:58:23,312 --> 00:58:28,025
Halgate ne possède pas le brevet. Appartient
à Total Security à New York.

582
00:58:29,276 --> 00:58:32,654
Notez cela : 785506.

583
00:58:34,531 --> 00:58:36,366
Renseignements centraux
Agence, puis-je vous aider ?

584
00:58:50,214 --> 00:58:52,799
Renseignements centraux
Agence, puis-je vous aider ?

585
00:58:58,639 --> 00:59:00,057
Très bien, êtes-vous prêt pour ça ?

586
00:59:01,016 --> 00:59:05,604
L'adresse de votre bureau, l'adresse de
Halgate Security System a été loué à court terme,

587
00:59:05,812 --> 00:59:09,149
il y a six mois dans une entreprise
appelé Markus Wolf Investments.

588
00:59:09,316 --> 00:59:11,568
Cette société a également une autre
adresse enregistrée locale

589
00:59:11,777 --> 00:59:15,030
par le même agent immobilier,
ici même à Bruxelles.

590
00:59:16,573 --> 00:59:19,576
L'agent immobilier vient de te dire ça ? Ouais,
Je sais, ils meurent d'envie de le louer.

591
00:59:19,743 --> 00:59:23,205
Nous devons nous dépêcher, parce que c'est
Samedi et l'agent immobilier est occupé.

592
00:59:23,580 --> 00:59:25,874
Je mets ceci en visualisation
dans 30 minutes.

593
00:59:26,124 --> 00:59:28,460
Pour qui tu penses que tu
êtes-vous, Sherlock Holmes ?

594
00:59:29,253 --> 00:59:31,213
Je vais chercher mon sac.

595
01:00:01,618 --> 01:00:04,037
Qu'en est-il du précédent
occupant, l'avez-vous déjà rencontré ?

596
01:00:04,204 --> 01:00:07,249
M. Wolf, il court
une société d'investissement.

597
01:00:17,593 --> 01:00:19,761
Cela vous dérangerait-il
nous donner une minute ?

598
01:00:19,928 --> 01:00:20,971
Bien sûr.

599
01:00:21,555 --> 01:00:23,599
Je serai dans la voiture. Merci.

600
01:00:45,579 --> 01:00:47,623
Vous la surveillez ? Ouais.

601
01:00:49,875 --> 01:00:53,670
Qui est Markus Wolf? C'est un Est
Maître espion allemand de la guerre froide.

602
01:00:54,004 --> 01:00:55,714
L'idée de quelqu'un d'une blague.

603
01:00:55,923 --> 01:01:00,427
Attends, donc il n'est même pas vivant ? Non,
il est mort depuis environ 5 ans.

604
01:01:00,802 --> 01:01:03,013
On dirait que je travaillais pour
une sorte de propriété.

605
01:01:03,263 --> 01:01:04,723
Qu'est-ce qu'un propriétaire ?

606
01:01:04,765 --> 01:01:07,142
C'est une société écran,
créé pour faire une chose,

607
01:01:07,267 --> 01:01:10,479
alors qu'en réalité, ça marche
quelque chose de complètement différent.

608
01:01:10,687 --> 01:01:13,273
Alors attends, pourquoi la CIA déposerait-elle
des brevets pour une société écran ?

609
01:01:13,440 --> 01:01:17,194
Amy, arrête avec les questions
pendant une minute, d'accord ?

610
01:01:23,492 --> 01:01:25,535
La déconnexion n'a pas
pas encore traversé.

611
01:02:09,496 --> 01:02:10,747
Bingo !

612
01:02:12,165 --> 01:02:14,626
J'ai récupéré les enregistrements des appelants
sur Markus Wolf Investments.

613
01:02:14,793 --> 01:02:16,545
Maintenant, ce bureau était
fermé hier,

614
01:02:16,753 --> 01:02:19,965
mais il y a eu un appel
de là il y a environ une heure.

615
01:02:35,564 --> 01:02:36,690
Ben.

616
01:02:38,191 --> 01:02:39,526
Nous devons déménager.

617
01:02:55,209 --> 01:02:57,586
Markus Wolf, suite 619.

618
01:02:58,545 --> 01:03:01,882
Gardez les yeux ouverts.
À travers les miroirs.

619
01:03:02,090 --> 01:03:05,052
N'oubliez pas... Les coins sont sécuritaires.

620
01:03:05,677 --> 01:03:07,095
Ne sois pas un connard intelligent.

621
01:03:07,471 --> 01:03:08,722
Tu es mes yeux et mes oreilles, d'accord ?

622
01:04:04,278 --> 01:04:05,571
Markus Wolf est votre pseudonyme, hein ?

623
01:04:05,988 --> 01:04:08,323
C'est mignon. Qu'est-ce que c'est
ensuite, Mata Hari ?

624
01:04:30,804 --> 01:04:32,431
Vous faites une grosse erreur !

625
01:04:34,433 --> 01:04:37,394
Il n'y a pas eu de développement de produit
l'équipe, était-ce là, Derek ?

626
01:04:42,190 --> 01:04:45,110
Il n'y avait pas de Halgate
systèmes de sécurité!

627
01:04:45,694 --> 01:04:47,613
Vous nous avez fait pirater la CIA !

628
01:04:47,779 --> 01:04:49,031
Allez.

629
01:04:57,039 --> 01:04:57,998
Pourquoi?

630
01:04:58,665 --> 01:05:00,417
Pour quoi?

631
01:05:20,312 --> 01:05:22,022
Pour qui travaillez-vous ?

632
01:05:24,316 --> 01:05:26,068
Sortez d'ici pendant que
tu peux toujours, Ben.

633
01:05:26,818 --> 01:05:28,237
Va où, fils de pute !

634
01:05:56,265 --> 01:05:57,975
Tu dois commencer à parler, mon pote.

635
01:05:59,685 --> 01:06:02,980
Vous avez mis la vie de ma fille en danger.
Je veux des réponses !

636
01:06:17,869 --> 01:06:19,830
Elle a dit que c'était un
opération simple.

637
01:06:20,205 --> 01:06:22,916
Qui est-elle ? Elle a dit
eux pour vous embaucher.

638
01:06:28,630 --> 01:06:31,174
Elle a dit qu'on ne s'en remettrait jamais
les documents sans vous.

639
01:06:32,759 --> 01:06:33,760
Récupérer quels documents ?

640
01:06:46,148 --> 01:06:47,649
Récupérer quels documents ? Papa!

641
01:06:47,858 --> 01:06:49,735
Dans le bidon sur le canapé.

642
01:06:49,943 --> 01:06:51,737
Attendez dehors. Continue!

643
01:06:53,280 --> 01:06:55,073
Attendez dehors, continuez !

644
01:06:57,534 --> 01:06:58,994
J'ai aussi une famille.

645
01:07:00,120 --> 01:07:01,747
Ça allait être ma pension.

646
01:07:05,459 --> 01:07:08,587
Si je meurs, ils s'occuperont de ma famille.
Qui s'occupera de votre famille ?

647
01:07:08,754 --> 01:07:10,005
L'Agence.

648
01:07:10,214 --> 01:07:12,257
Vous étiez de la CIA ? Tire-moi dessus !

649
01:07:12,716 --> 01:07:14,176
Papa! Tire-moi dessus !

650
01:07:27,105 --> 01:07:28,857
Venez ici.

651
01:07:42,329 --> 01:07:43,997
Faites fouiller la pièce.

652
01:07:46,792 --> 01:07:47,834
Ben !

653
01:07:57,761 --> 01:07:58,887
Retournez !

654
01:08:07,104 --> 01:08:08,355
Aller! Ici!

655
01:08:13,527 --> 01:08:14,611
Se lever! Allez, finis-toi !

656
01:08:34,882 --> 01:08:36,383
Démissionner!

657
01:08:37,634 --> 01:08:40,762
J'ai dit, recule ! Il en est un
de nous, pour l'amour du Christ !

658
01:08:47,644 --> 01:08:48,896
Ben ?

659
01:08:52,024 --> 01:08:55,277
Quoi qu'il se passe,
nous pouvons le comprendre.

660
01:09:03,827 --> 01:09:05,579
Nous pouvons vous protéger.

661
01:09:06,830 --> 01:09:08,207
Vous deux.

662
01:09:19,760 --> 01:09:20,469
Ben ?

663
01:09:23,597 --> 01:09:24,223
Ben ?

664
01:09:27,226 --> 01:09:28,060
Reculez !

665
01:09:29,519 --> 01:09:30,479
Posez-les !

666
01:09:30,812 --> 01:09:32,314
Reculer.

667
01:09:33,565 --> 01:09:35,275
Jetez-les!

668
01:09:37,694 --> 01:09:40,530
Qu'est-ce que tu m'as apporté
impliqué avec, Anna?

669
01:09:42,574 --> 01:09:43,909
Vous avez tout faux.

670
01:09:47,079 --> 01:09:49,039
Tu dois me faire confiance.
Papa, entre !

671
01:09:50,332 --> 01:09:51,792
Revenir!

672
01:09:52,501 --> 01:09:53,961
Ils vous trouveront.

673
01:09:54,127 --> 01:09:55,546
Ils vont te tuer.
Ils vont la tuer !

674
01:09:56,797 --> 01:09:59,007
Je peux t'aider à rentrer chez toi.
Papa, monte dans la voiture !

675
01:09:59,216 --> 01:10:01,343
Non, écoutez-moi, s'il vous plaît ! Pourquoi?

676
01:10:01,510 --> 01:10:04,263
Vous êtes resté là il y a six mois et
j'ai regardé le Comité me brûler.

677
01:10:04,429 --> 01:10:08,392
Vous êtes resté là ? Vous faisiez partie d'un escadron d'assassinat !
Vous avez remis en question vos commandes !

678
01:10:08,892 --> 01:10:11,019
C'est moi qui ai arrêté
qu'ils vous tuent.

679
01:10:11,228 --> 01:10:12,229
Papa, monte dans la voiture !

680
01:10:12,396 --> 01:10:14,314
Donne-moi le sac, Ben.

681
01:10:14,940 --> 01:10:16,066
Tu vas bien, Anna.

682
01:10:16,400 --> 01:10:18,277
Tu es très bon.

683
01:10:20,028 --> 01:10:20,654
Ben !

684
01:10:21,238 --> 01:10:22,239
Aller!

685
01:10:36,211 --> 01:10:38,171
Qui est-elle ? Qui
t'as appris à conduire ?

686
01:10:38,380 --> 01:10:39,548
Non, qui est-elle ?

687
01:10:39,715 --> 01:10:41,758
Juste quelqu'un que je
j'avais l'habitude de travailler avec.

688
01:10:47,764 --> 01:10:48,807
CIA.

689
01:10:57,232 --> 01:11:00,611
Que fais-tu? Ne mens pas à
moi, je ne suis pas un idiot, je t'ai vu.

690
01:11:04,740 --> 01:11:06,158
Ralentis, Amy.

691
01:11:07,075 --> 01:11:11,455
Qu'est-ce qu'un kill squad ?
Qu'est-ce qu'un kill squad ?

692
01:11:14,791 --> 01:11:16,293
Ralentis, Amy !

693
01:11:19,838 --> 01:11:21,465
Amy, freine !

694
01:11:39,191 --> 01:11:40,901
Je tue des gens.

695
01:11:42,736 --> 01:11:45,072
C'est ça un kill squad
tout ça, tuer des gens.

696
01:11:45,239 --> 01:11:46,740
Le sale boulot.

697
01:11:47,866 --> 01:11:49,868
Les choses qui doivent être faites.

698
01:11:51,036 --> 01:11:53,247
Les choses que personne ne veut faire.

699
01:11:55,249 --> 01:11:56,959
J'ai fait ces choses.

700
01:12:01,171 --> 01:12:03,590
Je n'ai jamais voulu mon
fille pour le découvrir.

701
01:12:06,635 --> 01:12:08,428
Tu n'es pas revenu pour moi.

702
01:12:11,348 --> 01:12:12,391
Je l'ai fait!

703
01:12:13,058 --> 01:12:17,145
Tu es venu vers moi, parce que
tu n'avais nulle part où aller.

704
01:12:19,565 --> 01:12:21,441
J'avais des amis.

705
01:12:22,276 --> 01:12:24,027
J'avais une vie, papa !

706
01:12:29,658 --> 01:12:31,076
Tu m'as amené

707
01:12:31,410 --> 01:12:33,287
vers un pays étranger,

708
01:12:35,581 --> 01:12:38,292
menti, pour m'amener ici.

709
01:12:39,459 --> 01:12:41,336
Tu m'as menti sur tout.

710
01:12:44,298 --> 01:12:46,925
Pourquoi ne pouvais-tu pas
laisse-moi tranquille ?

711
01:12:50,178 --> 01:12:50,804
Amy !

712
01:12:51,847 --> 01:12:52,472
Amy !

713
01:12:57,269 --> 01:12:57,895
Amy !

714
01:13:01,356 --> 01:13:01,982
Amy !

715
01:13:05,944 --> 01:13:06,570
Amy !

716
01:13:41,563 --> 01:13:43,232
J'ai besoin d'un téléphone.

717
01:13:44,316 --> 01:13:45,150
Un téléphone.

718
01:13:56,411 --> 01:13:57,120
Bonjour?

719
01:13:58,038 --> 01:13:59,081
Grand-père ?

720
01:13:59,373 --> 01:14:02,543
Amy, oh mon Dieu, ça va ?

721
01:14:04,836 --> 01:14:07,422
J'ai essayé de t'appeler.
Où es-tu?

722
01:14:11,760 --> 01:14:13,929
Grand-père, je veux rentrer à la maison.

723
01:14:15,597 --> 01:14:18,559
Vous avez l'air horrible. Est-ce
tout va bien ?

724
01:14:21,687 --> 01:14:23,939
Amy ? Bonjour?

725
01:15:31,506 --> 01:15:33,008
Hey vous! Je te parle !

726
01:15:33,091 --> 01:15:35,469
Ils ont tué mon frère devant
de ma nièce de cinq ans !

727
01:15:35,636 --> 01:15:38,347
Ils te cherchaient !
Je veux leurs noms !

728
01:15:38,388 --> 01:15:40,265
Je veux savoir qui ils sont !
Je les veux morts !

729
01:15:42,559 --> 01:15:44,061
Moi aussi.

730
01:15:45,604 --> 01:15:47,231
Ils ont emmené Amy.

731
01:15:49,524 --> 01:15:50,901
Montez dans la voiture !

732
01:16:39,408 --> 01:16:42,077
Althéon X-135 à semi-conducteurs.

733
01:16:45,289 --> 01:16:47,791
Polémarque "Xyston TA-20".

734
01:16:47,958 --> 01:16:49,334
Qu'est-ce qu'un « Polémarque » ?

735
01:16:50,627 --> 01:16:52,004
Polémarque.

736
01:16:53,213 --> 01:16:54,506
C'est un système de suivi radar.

737
01:17:02,347 --> 01:17:05,392
Ce sont des pièces à l'intérieur d'IAT
système de défense des drones.

738
01:17:06,810 --> 01:17:09,646
Ce cargo transportait des produits américains.
fabriqué des armes.

739
01:17:10,564 --> 01:17:12,441
Pour le Mozambique.

740
01:17:20,699 --> 01:17:22,826
Conditions nécessaires
pour sécuriser les affaires...

741
01:17:23,869 --> 01:17:25,037
Lithium.

742
01:17:26,288 --> 01:17:29,208
Qu'est-ce qu'un Lithium ? Suivant
technologie de génération.

743
01:17:29,958 --> 01:17:31,293
L'énergie nucléaire.

744
01:17:33,295 --> 01:17:37,049
Télécommunications mobiles,
les voitures électriques, ce genre de choses.

745
01:17:37,466 --> 01:17:38,675
Groupe Halgate.

746
01:17:41,762 --> 01:17:42,888
Anna.

747
01:17:56,652 --> 01:17:57,736
Et Amy ?

748
01:17:59,321 --> 01:18:01,490
Je pensais que nous étions
essayer de la retrouver.

749
01:18:02,324 --> 01:18:04,868
"James Halgate III."

750
01:18:07,955 --> 01:18:09,706
Nous venons de le faire.

751
01:18:13,752 --> 01:18:14,545
Bonjour?

752
01:18:14,628 --> 01:18:15,879
Tu sais ce que j'ai ?

753
01:18:19,424 --> 01:18:20,300
J'écoute.

754
01:18:20,592 --> 01:18:24,137
Gare du Nord,
Quai 4, une heure.

755
01:19:07,681 --> 01:19:08,307
Bonjour?

756
01:19:08,807 --> 01:19:11,184
Il y a un train, quai 5.

757
01:19:12,853 --> 01:19:14,146
Allez-y.

758
01:19:14,605 --> 01:19:16,315
Chariot avant.

759
01:19:21,445 --> 01:19:23,155
Aller! Là-bas!

760
01:19:29,161 --> 01:19:31,121
Descendez du train, maintenant.

761
01:19:45,928 --> 01:19:48,096
Il y a un train qui arrive
dans la plateforme 8.

762
01:19:48,889 --> 01:19:50,474
Dépêchez-vous.

763
01:19:52,392 --> 01:19:54,061
Compartiment arrière.

764
01:20:34,101 --> 01:20:36,270
C'est l'Anna que je connais.

765
01:20:44,903 --> 01:20:48,115
Je vois que tu as vendu ton
services au groupe Halgate.

766
01:20:51,577 --> 01:20:54,204
Depuis combien de temps Halgate est-il
entrer dans la CIA ?

767
01:20:54,997 --> 01:20:57,457
Depuis combien de temps es-tu
au lit avec lui, Anna ?

768
01:20:57,833 --> 01:20:59,501
Jusqu'en Somalie ?

769
01:20:59,543 --> 01:21:00,168
Non.

770
01:21:03,505 --> 01:21:04,131
Non.

771
01:21:11,221 --> 01:21:14,808
Je n'oublierai jamais le premier
le jour où tu es arrivé en Somalie.

772
01:21:15,934 --> 01:21:18,145
Prêt à mettre le feu au monde.

773
01:21:20,397 --> 01:21:22,274
Nous défendions quelque chose.

774
01:21:24,151 --> 01:21:26,445
Nous croyions pouvoir
changer le monde.

775
01:21:28,280 --> 01:21:30,324
Que crois-tu
Tu es là maintenant, Anna ?

776
01:21:30,532 --> 01:21:32,743
Je crois que tu devrais
m'ont écouté.

777
01:21:33,160 --> 01:21:34,578
Je te l'ai dit,

778
01:21:34,828 --> 01:21:38,665
ces gens vont s'endormir
rien pour obtenir ce qu'ils veulent.

779
01:21:38,999 --> 01:21:41,835
Comment es-tu devenu tout
contre qui nous nous sommes battus ?

780
01:21:44,922 --> 01:21:46,256
C'est juste du business, Ben.

781
01:21:47,049 --> 01:21:49,218
C'est la vie de ma fille !

782
01:21:50,594 --> 01:21:52,429
Donnez-leur simplement ce qu'ils veulent.

783
01:21:53,388 --> 01:21:56,099
Oh, ouais, ouais. Et puis
nous serons en sécurité, hein ?

784
01:21:57,517 --> 01:21:58,143
Ouais.

785
01:21:58,810 --> 01:22:00,229
Je ne peux pas.

786
01:22:05,067 --> 01:22:09,363
I want you to go your boss,
your real boss, with a message.

787
01:22:10,864 --> 01:22:12,533
Je sais qui il est.

788
01:22:13,784 --> 01:22:15,786
Je sais où il sera.

789
01:22:16,203 --> 01:22:18,497
If he has her, I want her.

790
01:22:19,498 --> 01:22:21,250
S'il lui a fait du mal,

791
01:22:22,376 --> 01:22:24,002
il est mort.

792
01:22:57,828 --> 01:22:59,288
C'était le seul
celui que je pourrais trouver.

793
01:22:59,496 --> 01:23:00,581
Est-ce que ça ferait l'affaire ?

794
01:23:02,583 --> 01:23:03,375
Oh ouais.

795
01:23:03,917 --> 01:23:05,836
Merci Nabil.
C'est parfait.

796
01:23:46,376 --> 01:23:48,337
James Halgate III a
arrivé en Belgique

797
01:23:48,545 --> 01:23:51,256
palais de justice aujourd'hui dans un effort
pour régler une longue histoire.

798
01:23:51,465 --> 01:23:54,551
Recours collectif contre son entreprise.
La poursuite a été intentée

799
01:23:54,760 --> 01:23:57,346
par les familles endeuillées de
ceux qui ont perdu des êtres chers,

800
01:23:57,554 --> 01:24:00,599
lorsque le navire appartenant à The
Groupe Halgate, La Sérénité,

801
01:24:00,807 --> 01:24:02,517
a coulé au large des côtes belges.

802
01:24:02,684 --> 01:24:06,188
150 vies ont été perdues
dans cette tragédie.

803
01:24:10,859 --> 01:24:12,027
Madame Pieters,

804
01:24:12,319 --> 01:24:15,197
Je suis profondément désolé pour votre perte.

805
01:24:15,572 --> 01:24:18,450
j'espère que tu accepteras
notre offre de soutien.

806
01:24:18,659 --> 01:24:20,911
À votre heure de besoin.

807
01:24:24,831 --> 01:24:27,042
Y a-t-il un règlement
Je ne sais pas ?

808
01:24:48,105 --> 01:24:49,481
Non, je suis désolé, je
ne commentez pas.

809
01:24:57,948 --> 01:25:01,034
Je suis désolé, pas de commentaire.
Merci beaucoup.

810
01:25:13,088 --> 01:25:14,381
Je te rattraperai plus tard.

811
01:25:16,091 --> 01:25:17,092
Pour toi!

812
01:25:18,385 --> 01:25:20,178
Je te parlerai plus tard.
Merci beaucoup.

813
01:25:20,762 --> 01:25:22,472
Votre patron vient seul.

814
01:25:23,473 --> 01:25:26,018
Quand je sais qu'elle est en sécurité,
vous obtiendrez vos preuves.

815
01:25:27,603 --> 01:25:28,437
J'écoute.

816
01:25:28,854 --> 01:25:32,316
Gardez ce téléphone sur vous. je vais
envoyez-vous un SMS avec une heure et un lieu.

817
01:25:51,752 --> 01:25:52,878
Tenez-le !

818
01:26:16,777 --> 01:26:18,528
Je t'ai dit d'attendre ! Je
il faut lui parler.

819
01:26:18,654 --> 01:26:20,739
Il a affaire au président régional.
Je m'en fous.

820
01:26:21,031 --> 01:26:23,575
Il ne rencontre pas l'aide.

821
01:26:30,332 --> 01:26:31,166
Anna !

822
01:26:34,628 --> 01:26:35,754
M. Halgate ?

823
01:26:36,338 --> 01:26:39,800
- Je n'avais pas réalisé qu'on avait rendez-vous à 13 heures.
- Elle venait juste de partir.

824
01:26:40,259 --> 01:26:42,052
Il va te tuer.

825
01:26:42,719 --> 01:26:45,764
Vous devez être le
la mercurielle Anna Brandt.

826
01:26:45,931 --> 01:26:47,349
Je suis honoré! Toi
a pris la fille.

827
01:26:47,558 --> 01:26:48,892
Où est-elle ?

828
01:26:49,935 --> 01:26:53,230
Tant de problèmes parce que
d'un petit accident !

829
01:26:53,438 --> 01:26:56,191
Parce qu'un petit bateau coule.

830
01:26:58,193 --> 01:27:02,030
Je rentre à Chicago
dans exactement quatre heures.

831
01:27:03,156 --> 01:27:04,867
J'ai besoin que ça soit réparé
avant de partir.

832
01:27:05,117 --> 01:27:07,077
Laissez-moi faire l'échange.
Je connais Ben.

833
01:27:07,452 --> 01:27:10,789
Tu as l'air très inquiet
à propos de son bien-être, Anna.

834
01:27:11,081 --> 01:27:14,251
J'ai compromis mon
toute une carrière pour vous.

835
01:27:14,459 --> 01:27:16,420
Pour l'argent qui est dans un
compte que je ne peux pas toucher

836
01:27:16,628 --> 01:27:18,046
si ça explose.

837
01:27:18,213 --> 01:27:22,384
Je ferai tout ce qui doit être fait
pour neutraliser la situation.

838
01:27:23,302 --> 01:27:25,637
Toi et moi sommes coupés de
le même tissu, Anna.

839
01:27:26,305 --> 01:27:28,849
Nous savons ce que nous voulons
et comment l'obtenir.

840
01:27:29,516 --> 01:27:32,978
Nous sommes capables de faire le
appels difficiles lorsque cela est nécessaire.

841
01:27:33,353 --> 01:27:35,022
Jim, tu as dit que nous pourrions
faisons cela nous-mêmes.

842
01:27:38,817 --> 01:27:40,152
C'est Logan.

843
01:27:40,444 --> 01:27:43,238
Le monument près du
Palais de Justice.

844
01:27:43,447 --> 01:27:44,323
A trois heures.

845
01:27:45,282 --> 01:27:47,367
Je vais chercher la voiture.
Ce n'est pas nécessaire.

846
01:27:47,951 --> 01:27:50,913
La seule raison pour laquelle je suis venu
à ce marigot,

847
01:27:51,079 --> 01:27:55,209
c'était pour m'assurer que je suis sur le
rentrer chez moi avec mes preuves.

848
01:27:55,959 --> 01:27:58,086
Anna va me le chercher.

849
01:30:10,093 --> 01:30:11,220
Cours, Amy !

850
01:30:11,678 --> 01:30:13,013
Courir!

851
01:30:36,286 --> 01:30:38,330
Dois-je récupérer la voiture maintenant ?

852
01:31:33,802 --> 01:31:35,512
Je pensais l'avoir dit
que tu viennes seul.

853
01:31:35,679 --> 01:31:39,057
M. Braymer est là pour servir
nos intérêts mutuels.

854
01:31:39,266 --> 01:31:41,476
Peut-être qu'il peut me dire comment
combien ça a coûté d'acheter la CIA ?

855
01:31:41,768 --> 01:31:43,937
Parle-t-on brut ou net ?

856
01:31:45,272 --> 01:31:46,315
Où est-elle ?

857
01:31:46,481 --> 01:31:50,027
Tu nous donnes ce que nous voulons,
vous obtiendrez ce que vous voulez.

858
01:31:51,445 --> 01:31:53,864
Tu attises les flammes
d'une guerre civile.

859
01:31:54,281 --> 01:31:57,159
Vendre des armes à
factions tribales.

860
01:31:57,326 --> 01:32:01,413
Pour quoi? Accès aux mines de lithium ?
Protéger nos intérêts.

861
01:32:01,580 --> 01:32:04,875
Ce que ces gens ont fait pendant leur temps libre
temps, c'était leur propre affaire.

862
01:32:05,083 --> 01:32:08,128
Ouais, sauf le ministère de la Justice
j'allais te comprendre.

863
01:32:08,295 --> 01:32:09,963
Alors tu as embauché un tas de
les immigrés pour faire le travail.

864
01:32:10,047 --> 01:32:11,882
Puis quand ils marchent
hors de propos...

865
01:32:11,965 --> 01:32:14,218
M. Logan! Des gens sont morts !

866
01:32:14,593 --> 01:32:16,553
Pour que vous puissiez brouiller vos traces.

867
01:32:18,222 --> 01:32:19,473
Confiance,

868
01:32:19,681 --> 01:32:20,891
M. Logan,

869
01:32:21,683 --> 01:32:23,936
Est une ressource précieuse.

870
01:32:49,753 --> 01:32:51,338
Donne-moi les documents, Ben.

871
01:32:53,382 --> 01:32:56,176
Ne perdez pas de vue
la réalité, comme Anna l'a fait.

872
01:32:57,469 --> 01:33:00,639
Où est Anna ? Disons simplement
elle n'avait pas l'esprit d'équipe.

873
01:33:01,014 --> 01:33:06,228
Ne laissez pas votre noble boussole morale vous gêner, Ben.
Où cela vous a-t-il mené ?

874
01:33:07,604 --> 01:33:08,897
Vous n'avez rien.

875
01:33:09,648 --> 01:33:10,732
Pas de travail.

876
01:33:11,275 --> 01:33:12,609
Pas d'argent.

877
01:33:14,152 --> 01:33:15,612
Aucun pays.

878
01:33:16,405 --> 01:33:18,240
Donnez-moi ma fille. Non.

879
01:33:20,117 --> 01:33:21,994
Ça doit être toi,

880
01:33:22,202 --> 01:33:23,829
pour elle.

881
01:33:25,038 --> 01:33:28,041
Nous avions un accord. Et maintenant
nous négocions les conditions.

882
01:33:28,208 --> 01:33:30,627
Oh, je suis sûr que tu peux
comprendre notre position.

883
01:34:14,630 --> 01:34:17,174
Ça va ? Vous ont-ils blessé ?

884
01:34:20,260 --> 01:34:21,637
Regardez-vous.

885
01:34:30,854 --> 01:34:33,398
Prends ça. Que se passe-t-il?

886
01:34:33,941 --> 01:34:35,108
Tout ira bien.

887
01:34:35,484 --> 01:34:38,487
Je veux que tu partes et que tu prennes
aussi loin que possible.

888
01:34:39,363 --> 01:34:39,988
Non.

889
01:34:41,615 --> 01:34:42,699
Je dois rester ici.

890
01:34:45,661 --> 01:34:48,038
Non, tu ne peux pas faire ça, tu...
Je n'ai pas le choix.

891
01:34:49,081 --> 01:34:50,916
C'est qui je suis.
Non, ce n'est pas le cas !

892
01:34:51,083 --> 01:34:53,210
C’est ainsi que je fais la différence.

893
01:35:02,594 --> 01:35:03,554
Aller.

894
01:35:30,122 --> 01:35:31,915
N'ayez pas de doutes.

895
01:35:32,583 --> 01:35:34,960
Elle ne sera jamais libre si tu le fais.

896
01:35:36,044 --> 01:35:38,922
Je crois que tu as
oublié quelque chose.

897
01:35:50,976 --> 01:35:53,061
Vous ne ressemblez pas à la CIA.

898
01:35:53,604 --> 01:35:55,898
Qu'est-ce que tu es, Britannique ? MI6 ?

899
01:35:56,732 --> 01:35:57,941
KGB ?

900
01:36:10,370 --> 01:36:11,830
Dites à votre patron qu'il
j'ai oublié un morceau.

901
01:36:12,206 --> 01:36:14,208
Tu ne peux pas sérieusement
laisse partir la fille.

902
01:36:14,917 --> 01:36:18,587
Une semaine. Envoyez quelqu'un pour prendre
soin du grand-père aussi.

903
01:37:08,929 --> 01:37:10,681
Appelle-moi quand tu
vas-y, d'accord ?

904
01:37:15,227 --> 01:37:16,478
Aller.

905
01:37:45,299 --> 01:37:47,467
Bonjour! Merci.

906
01:38:02,441 --> 01:38:05,569
Dernier appel pour FWA
vol 714 à destination de New York.

907
01:38:06,069 --> 01:38:09,239
Tous les passagers restants,
veuillez embarquer maintenant.

908
01:38:22,044 --> 01:38:29,343
Attendez-vous, passager Markus Wolf,
s'il vous plaît, venez au comptoir.


