1
00:00:03,086 --> 00:00:04,486
ホールデン:
以前は広大な敷地にあったのですが…

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,881
ハブロックのうなり声

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,124
フィラット・コタリ：さよならセレス。

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,469
コタリ：
それは私からあなたへの別れのプレゼントです。

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,387
より大きくてより良いものに向かって。

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,140
ドーズ:
あなたはジュリーマオに恋をしています。

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,176
ジュリーの叫び声 - ライトが砕ける

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,355
ナオミ:
あなたが彼女のためにできることは何もありません。

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,583
セマティンバ: 奴らを放り出せ!
— アモス: 起こってないよ。

10
00:00:23,607 --> 00:00:26,151
イエス、ミラー。一体何だ
あなたは夢中になっていますか？

11
00:00:26,527 --> 00:00:30,280
このデータ キューブは回復されました
ドナジャーの残骸から。

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,659
火星の海兵隊員の鎧を着ています。

13
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
船の詳細な分析です
それはドナジャーを破壊しました。

14
00:00:38,664 --> 00:00:42,626
フレッド: ベルトから来たものではありません。
それらは土によって建てられました。

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,730
ドレスデン：私は本当に残念です
あなたにこれを言わなければなりません。

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,923
ドレスデン:
しかし、あなたの娘さんは亡くなっています。

17
00:00:48,257 --> 00:00:51,343
ドレスデン:
私たちはそれを学習させることによってのみ学ぶことができます。

18
00:00:51,635 --> 00:00:52,678
計画通りに進めてください。

19
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
群衆が騒ぐ

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,837
ホールデン: あれは一体何だったんだ？

21
00:00:57,349 --> 00:00:59,226
3時間経っても戻らなかったら帰ってください。

22
00:00:59,601 --> 00:01:02,771
私が知る限りすべてのトランジット
ポッド - 回線がシャットダウンされます。

23
00:01:02,896 --> 00:01:03,998
ナオミ：なぜ彼らはそんなことをするのですか？

24
00:01:04,022 --> 00:01:06,108
まず最初に。ロシ。

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,878
他に行く方法があるはずだ
埠頭があるので、それを見つける必要があります。

26
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
もし彼がジュリーを殺したなら、彼は私の船も殺したことになる。
生きていてほしいんだよ！

27
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
あなたは立ちなさい。ここでランクを獲得しました。

28
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
今日はそうではありません。

29
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
銃声

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,834
なぜみんなを集めているのですか
それらの避難所に？

31
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
それが彼らのことだから
今日するように頼まれました。

32
00:01:26,253 --> 00:01:29,093
もしこのろくでなしたちがそこに人を入れたいなら
避難所があるなら、彼らを外に出すべきだ。

33
00:01:34,553 --> 00:01:35,596
ホールデン: イエス様。

34
00:01:36,471 --> 00:01:38,515
出て行け！出て行け！

35
00:01:39,558 --> 00:01:42,019
私たちは今、大量の放射線を浴びたところです
硬放射線の。

36
00:01:42,978 --> 00:01:44,021
どれくらいひどいですか？

37
00:01:44,980 --> 00:01:46,023
私たちは死んでしまいました。

38
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
女性の声:
エロスステーションが体験した

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,195
放射線障害の侵害。

40
00:01:52,654 --> 00:01:56,700
ご自身の安全のため、続行してください
すぐに最寄りの避難所へ

41
00:01:56,783 --> 00:01:57,826
秩序あるやり方で。

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,295
セマティンバ:
彼らはミラーの友達です。

43
00:02:08,712 --> 00:02:09,755
それは無理があります。

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,049
いったい彼はどこにいるんだ？

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
ナオミ:
手がかりがありません。彼には自分の計画がある。

46
00:02:14,259 --> 00:02:17,512
今回の緊急事態はデタラメだ。
トンネル内には放射線は出ません。

47
00:02:17,638 --> 00:02:19,558
セマティンバ:
臭いのはそれだけではありません。

48
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
これらのCPMの人たちはたくさんいます
セレス出身のギャング。

49
00:02:22,726 --> 00:02:24,286
彼らがどんなゲームをプレイしているのか分かりませんが、

50
00:02:24,394 --> 00:02:27,230
でも彼らは他の誰かのために働いている
筋金入りの傭兵。

51
00:02:27,481 --> 00:02:28,583
私たちはこの岩から降ります。

52
00:02:28,607 --> 00:02:29,650
すべての船は封鎖されています。

53
00:02:29,733 --> 00:02:31,360
ええ、そうですね、ロキは「すべての船」ではありません。

54
00:02:31,443 --> 00:02:34,029
セマティンバ: それにしても、
彼らは埠頭へのアクセスをすべて遮断した。

55
00:02:34,404 --> 00:02:36,841
ほら、君たちの居場所を見つけられるよ
穴を開けるには、これに乗って出てください。

56
00:02:36,865 --> 00:02:38,345
ここで何か恐ろしいことが起こっている、

57
00:02:38,659 --> 00:02:40,702
そして私たちはそこに固執していません
何かを知るために。

58
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
古いメカのシャフトに入るのを手伝ってください

59
00:02:43,455 --> 00:02:44,623
彼らは私たちを波止場まで連れて行ってくれるでしょう。

60
00:02:44,706 --> 00:02:45,916
メカシャフト？

61
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
それらの半分は崩壊しています。

62
00:02:47,793 --> 00:02:50,355
私はここで何年も警官をしているのですが、
その迷路を通る道が見つかりません。

63
00:02:50,379 --> 00:02:52,714
それがオーパがそれらを使用する理由です
密輸ルートとして。

64
00:02:53,340 --> 00:02:55,884
どの局にもエロスが含まれていた。

65
00:02:57,427 --> 00:03:00,097
私たちを彼らに引き込んでください、
そして私がそれらを乗り越えさせます。

66
00:03:02,391 --> 00:03:03,433
わかりました。

67
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
わかりました、cpm オーバーライドを取得しました。

68
00:03:07,145 --> 00:03:08,188
あなたの船のロックを解除できます。

69
00:03:08,313 --> 00:03:09,940
男性: 私たちも連れて行ってください。

70
00:03:14,277 --> 00:03:16,571
どうぞ、問題はありません。

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,415
銃声

72
00:03:27,374 --> 00:03:29,352
ホールデン: 分かった、何でも掴んでくれ
それは鎮痛剤のようです

73
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
刺激、吐き気止め...

74
00:03:31,712 --> 00:03:33,422
それが必要になります。
そうすれば時間は与えられるよ。

75
00:03:35,716 --> 00:03:36,758
あなたは医者ですか？

76
00:03:37,050 --> 00:03:38,468
氷の運搬業者。 - 素晴らしい。

77
00:03:41,722 --> 00:03:44,182
ミラー: ああ、メフェドロン…
— 完璧です。

78
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
女性の声でアナウンスが続く

79
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
ホールデンがうめき声を上げる

80
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
ミラーがうめき声を上げる

81
00:03:57,529 --> 00:03:58,572
ミラーはため息をつく

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
そうすれば私たちは治ったと言えるでしょう。

83
00:04:02,284 --> 00:04:05,078
少なくとも我々は鋭敏になるだろう
内側から外側まで溶けていきます。

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,807
銃のクリック音
— 薬莢が床に落ちる

85
00:04:09,249 --> 00:04:10,889
いったい私たちはそこで何を見たのでしょうか？

86
00:04:11,710 --> 00:04:14,880
私たちはたくさんの人を見ました
放射能で調理される。

87
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
そう、放射線シェルターの中です。

88
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
ミラーはうめき声を上げます—あなたは、ええと...

89
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
どれくらい時間がかかると思いますか？

90
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
数時間くらいかな。

91
00:04:25,682 --> 00:04:29,186
放射線治療薬をもらいました
あなたの船にいますか？

92
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
そうだといい。

93
00:04:30,771 --> 00:04:31,813
数時間。

94
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
それはできます。

95
00:04:33,356 --> 00:04:35,460
はい、それまであと数時間
私たちはあちこちから血を流しています

96
00:04:35,484 --> 00:04:37,152
知りたくもないでしょう。

97
00:04:37,444 --> 00:04:39,154
出発までの半分の時間です。

98
00:04:41,156 --> 00:04:44,242
乗組員にあなたなしで出発するように言ったのですか？

99
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
ディック。

100
00:04:48,121 --> 00:04:49,164
うん？

101
00:04:49,748 --> 00:04:51,500
埠頭に一番早い方法は何ですか?

102
00:04:53,627 --> 00:04:56,087
エロスは初めてなんですが、大丈夫ですか？

103
00:04:57,005 --> 00:04:58,048
どこも初めて。

104
00:05:00,926 --> 00:05:01,968
素晴らしい。

105
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
デバイスのノイズ

106
00:05:13,980 --> 00:05:16,858
ドレスデン:
うーん。子どもはいますか？

107
00:05:17,609 --> 00:05:18,693
私の知る限りではありません。

108
00:05:19,945 --> 00:05:21,738
遅かれ早かれ、彼らはあなたを失望させるでしょう。

109
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
ジュリー・マオほど幸運な人はほとんどいません。

110
00:05:27,118 --> 00:05:28,203
彼女は祝福されました。

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,210
彼女は未知に触れた。

112
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
そしてそれはお返しに彼女の心を動かしました。

113
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
彼女は父親をとても誇りに思うでしょう。

114
00:05:49,641 --> 00:05:52,602
デバイスのビープ音
— 彼女は私たち全員を救ってくれるでしょう。

115
00:06:56,791 --> 00:06:59,377
咳き込むミラー

116
00:07:01,838 --> 00:07:04,549
緊急発表が続く

117
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
ミラーが咳き込む — ミラーが鼻を鳴らす

118
00:07:18,021 --> 00:07:19,397
ホールデン: 輸送ポッドがダウンしています。

119
00:07:19,481 --> 00:07:21,232
遠くで銃声

120
00:07:23,276 --> 00:07:24,611
道具は得意ですか？

121
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
ガンコック

122
00:07:30,909 --> 00:07:32,118
私は誰も撃ったことがありません。

123
00:07:33,036 --> 00:07:35,372
システムの半分が考える
あなたはある種の無法者のヒーローです、

124
00:07:35,455 --> 00:07:37,295
でも君は本当に無知だね
そうじゃないですか？

125
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
では、ここに来ていただいたことに感謝します。

126
00:07:39,709 --> 00:07:41,354
銃撃が続く
— 男の声: 動いて、動いて。

127
00:07:41,378 --> 00:07:42,378
私たちは時計の上にいます。

128
00:07:42,754 --> 00:07:44,547
今日はあなたにとって興味深い一日になるはずです。

129
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
女性の声:
わかりました。動かしましょう。

130
00:07:48,259 --> 00:07:49,302
ホールデン: ここだよ。

131
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
男性: こちらです。さあ行こう。

132
00:07:54,140 --> 00:07:56,851
アーケード コンソールのチャイムが鳴る

133
00:07:58,019 --> 00:08:01,106
不明瞭なおしゃべり

134
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
ホールデンのズボンは重たい

135
00:08:03,942 --> 00:08:06,736
ホールデンはささやきます: ここで止まらないでください。
ここで立ち止まらないでください。

136
00:08:07,320 --> 00:08:08,363
ここで立ち止まらないでください。

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,264
女性の声:
行きましょう。そちら側。

138
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
エンジンがオフになる

139
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
咳をしている

140
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
機器のカタカタ音

141
00:08:21,584 --> 00:08:24,379
あなたのガールフレンドが出発するまでどれくらいかかりますか？

142
00:08:25,213 --> 00:08:26,548
ホールデン: 彼女は私のガールフレンドではありません。

143
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
彼女はあなたをここに置いていくつもりはないですよね？

144
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
永田直美さんを知らないんですね。

145
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
彼らはそこで一体何を構築しているのでしょうか？

146
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
ミラー: 彼らに聞いてみましょう。

147
00:08:37,183 --> 00:08:39,352
待って！重武装した6人の男がいる！

148
00:08:39,519 --> 00:08:41,438
わかりました、数学は最悪です。

149
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
捕まえる船があるでしょう？

150
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
おい。なぜすべてがそうなのか
半分、冗談ですか？

151
00:08:46,026 --> 00:08:49,237
ここに泊まりたいですか？隅っこで腐る
そして泣き叫ぶ？どうぞ

152
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
もしかしたらここから出る別の方法があるかも知れません！

153
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
導管、壁の後ろに何か。
周りを見回してください。

154
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
ミラーはため息をつく

155
00:08:58,038 --> 00:09:00,498
私はめちゃくちゃな環境で育った
パチンコ屋、大丈夫？

156
00:09:00,582 --> 00:09:02,342
そして、私は確かにたわごとのように
一発で死にたくない。

157
00:09:02,709 --> 00:09:04,169
あなたの楽観主義は励みになります。

158
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
楽観主義はろくでなしと地球人のためのものだ。

159
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
ミラーのうめき声

160
00:09:08,840 --> 00:09:09,883
ホールデン: それとベルターは？

161
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
何が起こっているかはわかっています。
私たちはゲームが不正行為であることを知っています。

162
00:09:12,761 --> 00:09:14,971
最初から仕組まれているんです。
いつもそうだった。

163
00:09:17,098 --> 00:09:18,141
ミラーのうめき声

164
00:09:22,520 --> 00:09:24,120
ミラーキックマシン
— 電気が鳴る

165
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
ご存知のように、私とセミ、

166
00:09:27,734 --> 00:09:30,534
私たちの手が十分に小さかった頃、
私たちはこれらの機械に手を伸ばしていました、

167
00:09:31,029 --> 00:09:32,789
それのチップを掴みます
シュートに引っかかった。

168
00:09:33,615 --> 00:09:36,743
カップルで食べるには十分でした
1週間の街頭ネズミの数。

169
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
でもご存知の通り...

170
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
ある日あなたの手が大きくなりすぎる
そして立ち往生してしまう。

171
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
ひどい打撃を受けました。

172
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
そして当然、あなたは警察官に進化しましたか？

173
00:09:49,881 --> 00:09:51,132
それがセミのアイデアだった。

174
00:09:51,841 --> 00:09:54,636
彼は言った、「あなたはロバになりたいのね」
それともブーツになりたいですか？」

175
00:09:56,387 --> 00:09:57,764
そして、あなたは今どちらですか？

176
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
ミラーは鼻を鳴らします

177
00:10:03,853 --> 00:10:04,896
ジュリー：そうだね。

178
00:10:11,194 --> 00:10:12,354
ジュリー：あなたは今どちらですか？

179
00:10:23,164 --> 00:10:24,207
ごめんなさい、坊主。

180
00:10:30,171 --> 00:10:31,548
不明瞭なおしゃべり

181
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
ホールデン: ミラー！ミラー！

182
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
降りろ！降りろ！

183
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
誰かが来てるよ！降りろ！

184
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
CPM警官1：
さあ、さあ、どこにいるの？

185
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
CPM警官1: はぁ！そこにいます。

186
00:10:56,114 --> 00:10:58,992
外にいる傭兵: 分かった。
それでおしまい。出かけましょう。

187
00:10:59,409 --> 00:11:00,511
CPM コップ 2 の外側:
待ってください。おんどはどこですか？

188
00:11:00,535 --> 00:11:01,870
CPM cop 1: ああ、このゲームが大好きです。

189
00:11:01,953 --> 00:11:03,430
スロット内でコインがカチカチ音を立てる
— cpm 警官 2: オヌド?

190
00:11:03,454 --> 00:11:05,582
アーケードチャイム cpm cop 2: おぬど?

191
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
外にいる傭兵:
私はあなたを待っていません、CPM家賃、つまり警察。

192
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
外にいる傭兵:
彼は独り立ちしている、今すぐ出て行け

193
00:11:13,631 --> 00:11:18,094
おんど：
ああ、さあ…ああ、はい、はい、はい。

194
00:11:18,887 --> 00:11:22,974
アーケードのチャイム — CPM警官1が笑う

195
00:11:23,933 --> 00:11:27,103
CPM 警官 1: ああ、女の子に対して

196
00:11:30,815 --> 00:11:32,150
両方ともうめき声を上げています

197
00:11:49,459 --> 00:11:50,501
ネッククリック音

198
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
CPM cop 2: おぬど！

199
00:11:59,636 --> 00:12:00,678
CPM cop 2: おぬど！

200
00:12:05,892 --> 00:12:08,603
ラジオのCPMコップ2: オンド、このクソ野郎
波止場で会いましょう。

201
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
ミラーが咳き込む

202
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
ミラーはため息をつく

203
00:12:22,283 --> 00:12:23,326
うめき声

204
00:12:25,161 --> 00:12:26,204
咳

205
00:12:43,263 --> 00:12:44,531
サウザー:
もちろんフレッド・ジョンソンは嘘をついています。

206
00:12:44,555 --> 00:12:47,058
それは彼の裏方のやり方だ
地球に報復を受ける。

207
00:12:47,225 --> 00:12:48,619
クリジェン：
彼が本当のことを言っているとしたらどうしますか？

208
00:12:48,643 --> 00:12:49,923
サウザーは嘲笑する
— 彼を信じますか？

209
00:12:50,144 --> 00:12:54,649
徹底的な調査が必要だと思います
問題のフュージョンドライブの。

210
00:12:54,899 --> 00:12:57,694
情報ブリーフィングですべてがわかります
今夜遅くに。

211
00:12:58,194 --> 00:13:00,034
それらのドライブは藪の中に建てられました
造船所、

212
00:13:00,321 --> 00:13:02,448
ただし、私たちではなく個人契約の場合です。

213
00:13:02,573 --> 00:13:03,653
そしてここ2年間、

214
00:13:03,741 --> 00:13:06,703
最後まで全員が見つけた
ティコ駅へ向かう途中、

215
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
そしてフレッド・ジョンソン。

216
00:13:09,789 --> 00:13:12,000
クリジェン、あなたの調査
オーパの密輸業者に

217
00:13:12,083 --> 00:13:14,283
の解明に貢献した
これ全部。そして実際、

218
00:13:14,585 --> 00:13:17,547
私たちのスタッフはそれらを正確に追跡しています
フュージョンドライブはしばらく続きます。

219
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
どれだけの時間？ — 数週間。

220
00:13:22,093 --> 00:13:23,845
私自身、レポート全体を確認しました。

221
00:13:29,309 --> 00:13:30,351
大丈夫ですか？

222
00:13:31,436 --> 00:13:35,898
はい。ごめんなさい。
フランクの死は大きな負担となった。

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
ふーむ。 — クリジェン: そうですね、それでは...

224
00:13:38,776 --> 00:13:40,069
その場合は

225
00:13:41,112 --> 00:13:44,741
私たちは火星に彼らが搾取することを警告します
状況は自らの危険にさらされ、

226
00:13:45,908 --> 00:13:48,578
私たちはセレスとオパを厳しく取り締まります、

227
00:13:49,620 --> 00:13:54,125
そして真実を暴露します
そしてフレッド・ジョンソンをそれに釘付けにする。

228
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
私はいつもあなたのこの一面が好きでした。

229
00:13:59,172 --> 00:14:01,382
事務総長の招集
緊急会議

230
00:14:01,466 --> 00:14:04,635
主要請負業者と話し合う
セキュリティを確保するために、私たちに参加する必要があります。

231
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
もちろん。

232
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
ああ、そこですね。

233
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
いつものように時間通りに。

234
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
提督。 - お客様。

235
00:14:13,144 --> 00:14:15,897
クリジェン・アヴァサララ、私はあなたを信じています
ジュールを思い出してください、ピエール・マオ。

236
00:14:17,023 --> 00:14:18,663
またお会いできて光栄です、マダム。

237
00:14:18,900 --> 00:14:20,193
私にとっても、ムッシュ。

238
00:14:34,499 --> 00:14:35,917
お子様がついていけるようにしてください。

239
00:14:37,627 --> 00:14:38,669
彼女は私の子供ではありません。

240
00:14:40,671 --> 00:14:41,756
彼女の世話をしてください。

241
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
男性: 速度を落とさないでください。

242
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
水模様

243
00:15:18,876 --> 00:15:20,938
ほら、頭がおかしくなったら、
今言ったほうがいいよ。

244
00:15:20,962 --> 00:15:22,672
黙れ。考えています。

245
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
おい、キッド。

246
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
これをチェックしてください。

247
00:15:34,767 --> 00:15:36,436
これはいつも私の子供を笑わせていました。

248
00:15:37,728 --> 00:15:39,728
そこに注目してください。
消滅させてやるよ。

249
00:15:40,898 --> 00:15:41,983
おっと、落としてしまいました。

250
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
練習を続けなければいけないと思いますね？

251
00:15:48,781 --> 00:15:49,824
ナオミは息を呑む

252
00:15:51,868 --> 00:15:53,369
アレックス：どうやってやったか見てみたい？

253
00:15:54,871 --> 00:15:56,122
セマティンバ: そこで何が得られたのですか?

254
00:15:57,915 --> 00:15:59,226
彼らが最初にこれらのトンネルを掘ったとき、

255
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
彼らはマーカーを置いた
労働者が迷子にならないように。

256
00:16:02,170 --> 00:16:04,881
オーパはそれらを使用してマークします
船着場までのルート。

257
00:16:05,631 --> 00:16:06,883
驚きに満ちていますね。

258
00:16:07,216 --> 00:16:08,259
それは聞いたことがあります。

259
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
こちらです。

260
00:16:26,319 --> 00:16:29,030
ホールデン: すべての CPM パトロール ルート
男のコミュニケーションにいます。

261
00:16:29,322 --> 00:16:30,823
人目につかないようにすることができます。

262
00:16:31,324 --> 00:16:32,783
または、どこで撮影するかを知っています。

263
00:16:33,117 --> 00:16:34,285
トランジットポッドが出てきました。

264
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
波止場までは長いです。

265
00:16:36,746 --> 00:16:37,788
ねえ...

266
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
聞こえますか？

267
00:16:41,709 --> 00:16:42,752
何？

268
00:16:43,794 --> 00:16:46,506
緊急システムが停止しました。

269
00:16:47,215 --> 00:16:49,050
そうですね、それではすべてがうまくいくはずです。

270
00:16:49,258 --> 00:16:50,301
ミラーは嘔吐する

271
00:16:59,060 --> 00:17:02,438
カメラ、送信機…

272
00:17:03,105 --> 00:17:04,774
モニター。
これは一体何なのでしょうか？

273
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
CPM com が鳴る

274
00:17:14,116 --> 00:17:15,159
ポッドはオンラインです。

275
00:17:15,618 --> 00:17:17,912
ドアのビープ音

276
00:17:18,621 --> 00:17:21,332
ポッドが勢いよく近づいてくる

277
00:17:28,089 --> 00:17:29,465
ポッドが勢いよく停止する

278
00:17:41,310 --> 00:17:43,020
録音されたアナウンス:
ポッドから出てください。

279
00:17:45,147 --> 00:17:46,190
ああ、神様。

280
00:17:48,192 --> 00:17:50,027
うめき声を上げる人々

281
00:17:50,111 --> 00:17:51,791
録音されたアナウンス:
ポッドから出てください。

282
00:17:56,909 --> 00:17:58,286
ミラー：みんなジュリーみたいだね。

283
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
彼らはそれを意図的に広めています。

284
00:18:01,581 --> 00:18:03,374
男は泣き叫ぶ：助けて。ヘルプ。

285
00:18:03,457 --> 00:18:07,336
それは実験です、
駅全体。

286
00:18:07,503 --> 00:18:09,630
うめき声を上げる人々

287
00:18:12,717 --> 00:18:14,343
ホールデン:
誰がこれをやったのか調べなければなりません。

288
00:18:14,594 --> 00:18:15,636
人々に知らせましょう。

289
00:18:18,055 --> 00:18:19,765
ミラー:
まずはこの岩から降りなければなりません。

290
00:18:21,225 --> 00:18:22,744
セマティンバ:
どこへ行くか知っていますか？

291
00:18:22,768 --> 00:18:23,811
アレックス: ジッパーを閉めてください、相棒。

292
00:18:24,270 --> 00:18:25,688
アレックス:
彼女は自分が何をしているのか知っています。

293
00:18:34,196 --> 00:18:35,239
ナオミ：くそー。

294
00:18:55,509 --> 00:19:03,100
デバイスの電源が入る

295
00:19:18,074 --> 00:19:20,242
セマティンバ:
わかりました、十分です。道に迷ってしまったのです。

296
00:19:21,077 --> 00:19:22,620
私たち全員がここで死ぬわけではありません。

297
00:19:22,953 --> 00:19:25,790
セマティンバ: トップサイドに戻る必要がある。
そこでチャンスを掴んでください。

298
00:19:26,707 --> 00:19:28,334
遠くでうめき声がする

299
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
私たちは正しい道を進んでいます。

300
00:19:31,545 --> 00:19:32,588
私たちはとても近いです。

301
00:19:38,052 --> 00:19:39,136
男の叫び声

302
00:19:40,638 --> 00:19:42,390
子どもの叫び声

303
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
戻ってください！何も触らないでください！

304
00:19:46,936 --> 00:19:48,145
ナオミ：戻ってきて、マリ！

305
00:19:48,437 --> 00:19:49,480
ナオミ：戻ってきて。

306
00:19:50,523 --> 00:19:51,565
ナオミ：マリ！

307
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
ナオミ：戻ってきて、マリ！

308
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
ナオミ：マリ、

309
00:20:01,409 --> 00:20:03,911
男:
元気だよ。いいえ、いいえ、私は大丈夫です。さあ行こう。

310
00:20:11,127 --> 00:20:14,130
ナオミ：マリ？マリ！

311
00:20:15,089 --> 00:20:16,257
遠くでうめき声がする

312
00:20:16,841 --> 00:20:17,883
どこにいるの？

313
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
咳をする女性

314
00:20:22,596 --> 00:20:23,931
マリ、どこにいるの？

315
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
一緒に戻ってきてほしい。

316
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
私たちはここに留まることはできません。

317
00:20:36,193 --> 00:20:37,695
あの女性の何が問題だったのでしょうか？

318
00:20:39,488 --> 00:20:40,531
彼女は病気でした。

319
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
彼女は大丈夫だろうか？

320
00:20:44,618 --> 00:20:49,081
いや、でも、行けばそうなるだろう、
でも、もう行かなければなりません。

321
00:20:50,708 --> 00:20:51,876
勇気を出さなければなりません。

322
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
あなたは勇敢です。

323
00:21:05,765 --> 00:21:08,684
セ・タラ・マリ、セタラ。

324
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
アレックス: 仲間がいるよ。

325
00:21:11,562 --> 00:21:15,649
近づいてくる足音

326
00:21:21,906 --> 00:21:23,783
10万人が死ぬのを見て、

327
00:21:24,492 --> 00:21:25,951
まるで皿の中の虫のように。

328
00:21:26,952 --> 00:21:28,329
だからこそ彼らはエロスを選んだのです。

329
00:21:29,205 --> 00:21:30,925
彼らは考慮すらしない
この人たちは人間です。

330
00:21:31,123 --> 00:21:33,042
火星は地球を非難するだろう
生物兵器の使用について。

331
00:21:33,167 --> 00:21:34,502
地球はそれが火星だったと主張するだろう。

332
00:21:34,585 --> 00:21:36,003
ベルトは他の二人を責めることになるだろう。

333
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
戦争を始めるには良い方法だ
そしてそれを隠すために。

334
00:21:39,256 --> 00:21:41,467
これは何かの生物兵器のように見えます
聞いたことはありますか？

335
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
ホールデン: 仲間がいるよ。

336
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
とんでもない。とんでもない。 - やったよ。

337
00:21:45,930 --> 00:21:46,931
うん。

338
00:21:50,559 --> 00:21:51,602
おい。

339
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
銃声

340
00:21:57,483 --> 00:21:59,360
こいつらの装備を手に入れよう。
— ミラーのうめき声

341
00:22:00,820 --> 00:22:02,822
他の嫌な奴らを乗り越えるのを手伝ってください。

342
00:22:24,844 --> 00:22:26,011
遠くでガタガタ音

343
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
分かりました。

344
00:22:45,239 --> 00:22:46,282
子供：ナリダ！

345
00:22:46,907 --> 00:22:50,369
ナリダ！
— シュクリ？ここで何をしているの？

346
00:22:50,411 --> 00:22:51,453
ナオミ：彼女は迷っていたんです。

347
00:22:52,496 --> 00:22:55,624
私たちの船に行きます。
ll/li/owda については余裕があります。

348
00:22:55,958 --> 00:22:58,038
このままでは波止場に行くことはできません。
トンネルは全て封鎖されている。

349
00:22:58,127 --> 00:23:00,921
ナリダ：あなたも一緒に来てください。
9階に病院があります。

350
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
彼女の叔父はそこで医者をしています。

351
00:23:02,464 --> 00:23:04,425
ナオミ:
たとえ何であれ、それは病気ではありません。

352
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
それは別のものです。

353
00:23:06,635 --> 00:23:08,304
この駅から降ろしてもらえます。

354
00:23:08,554 --> 00:23:09,597
ここが私たちの家です。

355
00:23:09,680 --> 00:23:12,558
病院なら安全です。
— ここには安全な場所はありません！

356
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
私たちは彼らと一緒に行きます。

357
00:23:18,439 --> 00:23:19,565
彼女の世話をしましょう。

358
00:23:20,149 --> 00:23:21,525
彼女の居場所は家族と一緒です。

359
00:23:22,234 --> 00:23:25,905
シュクリ、勇気を出しなさい。

360
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
私と来て。
— もう行かなければなりません。

361
00:23:34,705 --> 00:23:37,458
ナオミ:
お願いします。そうなったら死ぬよ...

362
00:23:57,686 --> 00:23:59,855
ホールデンが咳き込む

363
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
ホールデンは嘔吐する

364
00:24:12,409 --> 00:24:14,203
ホールデンはため息をつく
— 足音が近づく

365
00:24:14,912 --> 00:24:17,581
ケンゾー：
おっと！おいおい！ホールデン、私です。

366
00:24:19,291 --> 00:24:22,171
あなたは正しい道を進んでいます
ドック、分かった？私自身もその方向に向かっています。

367
00:24:23,212 --> 00:24:24,797
ケンゾー：
何が起こったのか申し訳ありません。

368
00:24:26,090 --> 00:24:28,258
ケンゾー：
私はあなたたちを助けていると思っていました。

369
00:24:28,968 --> 00:24:29,969
彼らは私を騙しました。

370
00:24:31,595 --> 00:24:33,740
さあ、爆発しそうになった
ロビーからも出ます。

371
00:24:33,764 --> 00:24:34,807
銃声

372
00:24:35,724 --> 00:24:37,351
あなたは「助け」について何か言っていました。

373
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
すべての船がロックダウンされていますが、私はできます
それらのコードをバックドアします。できることはわかっていますね。

374
00:24:41,397 --> 00:24:42,982
お互いに助け合うと…

375
00:24:44,566 --> 00:24:47,444
私たちは生き残る、
ミッキーズと同じようにね？

376
00:24:47,611 --> 00:24:50,948
私たちは塹壕の中にいました、
私たちは一緒に大変なことを乗り越えてきた。

377
00:24:51,156 --> 00:24:53,492
分かった、ここから出るときは本気でやれよ、
私を入れて、

378
00:24:53,909 --> 00:24:55,828
でも今は
乗組員のことを考えなければなりません。

379
00:24:55,953 --> 00:24:56,953
銃声

380
00:24:58,080 --> 00:25:02,292
わかりました、わかりました。入れてるよ
私の人生はあなたの手の中にあります。

381
00:25:03,877 --> 00:25:06,880
わかりました？あなたは殺人者ではありません。

382
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
あなたは良い人です。 — 教えて...

383
00:25:10,592 --> 00:25:12,011
なぜ私は良い人なのか。

384
00:25:15,764 --> 00:25:16,807
何か言って。

385
00:25:17,808 --> 00:25:18,976
あなたの人生はそれにかかっています。

386
00:25:19,226 --> 00:25:20,686
あなたは慈悲を信じているからです。

387
00:25:21,645 --> 00:25:24,398
時々それを知っているから
男はここまで追い詰められる

388
00:25:24,648 --> 00:25:27,067
彼が何かをするということ
彼が認識していないということ。

389
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
銃声

390
00:25:31,697 --> 00:25:32,823
そうやって。

391
00:25:33,449 --> 00:25:34,449
私には家族がいます。

392
00:25:34,616 --> 00:25:38,328
妻と小さな子供たちと金魚。

393
00:25:39,747 --> 00:25:42,041
彼らについて教えてください
次に会ったとき。

394
00:25:42,332 --> 00:25:46,879
私をここに置いていくことはできません。見たことがあります
何が起こっているのですか。これは死刑宣告だ。

395
00:25:47,755 --> 00:25:48,797
うん。

396
00:25:52,509 --> 00:25:53,509
銃声 — ホールデン！

397
00:25:53,802 --> 00:25:54,845
銃声

398
00:25:58,223 --> 00:25:59,725
銃の音 — ホールデン パンツ

399
00:26:18,994 --> 00:26:20,954
背後でうめき声が聞こえる

400
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
あなたにはこれが正しい道のように見えますか？

401
00:26:33,675 --> 00:26:34,718
これがその方法でした。

402
00:26:43,268 --> 00:26:48,273
アレックスは金属の壁を蹴る

403
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
これです。これです！

404
00:27:09,503 --> 00:27:11,672
アレックス:
その最初の一歩、それはめんどくさいです。

405
00:27:20,806 --> 00:27:25,936
私たちの息子がもう大きくなることを知っていますか
初めて会った時よりも？

406
00:27:29,940 --> 00:27:30,983
はい。

407
00:27:33,569 --> 00:27:37,406
でも彼はおそらく2倍ハンサムだろう、
あなたのおかげで。

408
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
しばらくルナのところに行ってください。

409
00:27:49,501 --> 00:27:50,794
小さなものを連れて行きましょう。

410
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
フランクはそれらのドライブが盗まれたことを知っていました。

411
00:27:59,720 --> 00:28:01,180
彼は自殺しませんでした。

412
00:28:04,474 --> 00:28:06,602
もしエリンライトが本当に
フランクを殺した

413
00:28:08,520 --> 00:28:09,897
そうすると、ここでも安全ではありません。

414
00:28:12,107 --> 00:28:13,442
しばらくはそうなります。

415
00:28:15,485 --> 00:28:17,821
おなじみの役を演じる限り、

416
00:28:18,906 --> 00:28:24,536
頑固な老婦人、
昨日の試合に目が釘付けになり、

417
00:28:25,454 --> 00:28:28,957
盲目すぎて見えない
世界は彼女を通り過ぎていきました。

418
00:28:35,297 --> 00:28:36,340
アルジュンは彼女の手にキスする

419
00:28:52,064 --> 00:28:53,106
私たちは大丈夫です。

420
00:28:58,987 --> 00:29:00,030
ロシがここにいます。

421
00:29:12,084 --> 00:29:13,335
汚い男はどこですか？

422
00:29:13,919 --> 00:29:16,880
彼はいなくなってしまった。
もしかしたら感染したのではないかと思います。

423
00:29:18,131 --> 00:29:20,676
私たちのほうが良いです。
- あなたは何をしましたか？

424
00:29:22,177 --> 00:29:23,220
私たちのほうが良いです。

425
00:29:29,142 --> 00:29:32,938
ボタンのビープ音 - アラームが鳴る

426
00:29:33,188 --> 00:29:35,708
ここから出ないってどういうこと？
ここが私たちが来るように言った場所です！

427
00:29:35,732 --> 00:29:37,092
待ち合わせ場所が変更になりました。

428
00:29:37,192 --> 00:29:39,111
あなたたちは今、ドック 4、バース f から出発します。

429
00:29:39,194 --> 00:29:40,634
フィラット:
それは波止場の反対側です！

430
00:29:40,904 --> 00:29:42,882
フィラット: あなたはすでにほとんど移動しました
あなたの人々の、そうですか？

431
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
フィラット: 部屋はありますか？

432
00:29:44,533 --> 00:29:47,119
ルトガー: ほら、この船
cpm までの制限が指定されています。

433
00:29:47,452 --> 00:29:51,415
サインボーナスは次のように増加します
10% ただし、バース f に報告した場合に限ります。

434
00:29:51,581 --> 00:29:54,221
それがまさにその通りです。
今は他に言えることは何もありません。

435
00:29:54,293 --> 00:29:55,395
フィラット: あなたは私たちにそんなことはしないわよ!

436
00:29:55,419 --> 00:29:57,629
見て、何が起こるか
これを過剰に摂取すると。

437
00:29:57,671 --> 00:29:58,714
曖昧な議論

438
00:29:59,673 --> 00:30:03,093
不安、皮膚発疹の可能性、
突然の死。

439
00:30:05,429 --> 00:30:08,669
フィラット: 私たちは契約の自分たちの部分を守ります!
あなたは自分のものを守っていないように私に見てください！

440
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
今いる場所に留まってください！

441
00:30:10,183 --> 00:30:11,983
ルトガー:
落ち着け。私たちは皆同じチームにいます。

442
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
ホールデン: 私の船への最速の方法
それらすべてを通してです。

443
00:30:16,982 --> 00:30:20,444
ミラー: エレベーターはむしろ走るものです、
しかし撃ち抜く人は少ない。

444
00:30:21,862 --> 00:30:24,531
ホールデンは成功しなかった。
- まだ。

445
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
乗客は全員下に閉じ込められています。

446
00:30:29,578 --> 00:30:31,681
一体どうやって手に入れたのですか
火星のガンシップに手を出していますか？

447
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
合法的なサルベージ。

448
00:30:32,956 --> 00:30:35,542
うん？まあ、それは私としては大丈夫です。
ここから出て行きましょう。

449
00:30:35,917 --> 00:30:38,253
ほら、コンソールを指さして、
クランプをオーバーライドできるようにします。

450
00:30:38,378 --> 00:30:39,546
まだ出発しません。

451
00:30:40,297 --> 00:30:41,340
何？

452
00:30:42,132 --> 00:30:43,175
聞こえましたね。

453
00:30:43,258 --> 00:30:44,301
センバチンバ: おい、おい!

454
00:30:44,426 --> 00:30:47,471
この傭兵たちは閉じ込められていた
これらの船はすべてそう...

455
00:30:47,721 --> 00:30:51,308
誰も離れられないように。よし？
すべてのドックにカメラが設置されています。

456
00:30:52,225 --> 00:30:53,786
彼らは今にもここに来るかもしれない。
出発しなければなりません！

457
00:30:53,810 --> 00:30:56,438
私はホールデンに3時間約束した。
彼にはまだ時間があります。

458
00:30:56,938 --> 00:30:59,608
彼は成功しませんでした、話は終わりです。
— 待っています！

459
00:30:59,691 --> 00:31:02,694
分かった、分かった、見て、
あなたの気持ちはわかります、いいですか？

460
00:31:02,861 --> 00:31:05,906
私が気にする人はみんな
ミラーを含む約はこのステーションにあります

461
00:31:05,989 --> 00:31:07,699
そして彼らは全員死んでいるか、瀕死の状態です。

462
00:31:07,991 --> 00:31:10,178
それで、ここに留まれば、
私たちは殺される危険にさらされています。

463
00:31:10,202 --> 00:31:11,244
彼は正しい。

464
00:31:13,955 --> 00:31:14,998
私たちはホールデンに借りがあります。

465
00:31:15,082 --> 00:31:17,042
私は彼に何の借りもない。

466
00:31:21,838 --> 00:31:23,678
私を撃ってもダメだ
ここから出してください。

467
00:31:23,924 --> 00:31:27,552
コンソールにアクセスできるようにする
クランプのロックを解除できるようにします。

468
00:31:27,969 --> 00:31:29,888
おっと、おっと、おっと！落ち着いてください、皆さん。

469
00:31:30,097 --> 00:31:32,599
私たちをここから追い出すためにあなたは待っていてください。
――アレックス、あなたはそんなことしませんよ。

470
00:31:32,682 --> 00:31:34,142
アモス、コンソールを起動してください。

471
00:31:39,356 --> 00:31:40,956
私が撃つとは思わないでしょう、そうしてください...
銃声

472
00:31:43,235 --> 00:31:44,277
体が床にドスンと落ちる

473
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
あなたが待ってと言うので、私たちは待ちます、ボス。

474
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
これを下に載せておきます。

475
00:32:13,390 --> 00:32:14,630
フィラット: これは本当にでたらめです!

476
00:32:14,683 --> 00:32:15,725
ラインを保持してください。

477
00:32:15,809 --> 00:32:17,519
はい、このセリフはちょっと待ってください、お偉いさん。

478
00:32:17,894 --> 00:32:19,614
あなたはすでにほとんどのことを移動しました
あなたの人々の、そうですか？

479
00:32:19,896 --> 00:32:21,106
あなたには私たちのためのスペースがあります。

480
00:32:21,189 --> 00:32:22,232
ミラー: ベラトナスです。

481
00:32:22,732 --> 00:32:24,651
地球人たちは私たちを外に出すつもりはないよ、おい。

482
00:32:25,110 --> 00:32:26,611
彼らは決して私たちを外に出すつもりはありません。

483
00:32:26,778 --> 00:32:28,488
私たちは彼らの機械の肉にすぎません!

484
00:32:28,572 --> 00:32:29,823
CPM ガードが承認を叫ぶ

485
00:32:30,323 --> 00:32:33,994
ああ、他のみんなと同じように
ベルターたちはそこにいる、そうだ！

486
00:32:34,286 --> 00:32:35,829
CPM ガードが承認を叫ぶ

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,290
あなたは私たちを殺すつもりはありません。

488
00:32:39,249 --> 00:32:40,569
そして、あなたは私たちを離れることはありません！

489
00:32:41,001 --> 00:32:42,752
壁には血が流れている、ベラトナス。

490
00:32:42,919 --> 00:32:45,255
群衆の叫び声
—そして私たちはただ立ち上がるだけです！

491
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
我々は立ち上がるのだ！

492
00:32:46,965 --> 00:32:48,550
CPM警備員の叫び声 - 銃声

493
00:32:48,842 --> 00:32:49,885
男がうめき声を上げる

494
00:32:54,306 --> 00:32:56,183
ミラーはこう叫ぶ。
マイロ・ワ・ダ・ナ・アニマルズ！

495
00:34:15,887 --> 00:34:19,182
ミラー:
フィラット！フィラット・コタリ、さあ。

496
00:34:29,317 --> 00:34:30,360
ミラー: 彼はそれを予期していたんだ。

497
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
それは話に沿っています。

498
00:34:37,659 --> 00:34:39,244
二人とも咳き込む

499
00:34:39,411 --> 00:34:40,453
ミラーがうめき声を上げる

500
00:34:43,832 --> 00:34:46,167
液体のパタパタ

501
00:35:04,853 --> 00:35:06,229
雨ってどんな味がするの？

502
00:35:10,358 --> 00:35:11,651
考えたこともありませんでした。

503
00:35:14,446 --> 00:35:16,865
どうしてできたんだろう
地球のような場所を残しますか？

504
00:35:20,785 --> 00:35:22,704
私が愛したものはすべて死にかけていました。

505
00:35:50,398 --> 00:35:51,483
ホールデンがうめき声を上げる

506
00:35:54,986 --> 00:35:57,530
ホールデン:
こんにちは？そこにいる人はいますか？

507
00:35:57,822 --> 00:35:58,865
ホールデンパンツ

508
00:36:04,871 --> 00:36:07,207
さて、成功しました。

509
00:36:10,168 --> 00:36:11,461
心配することはありませんでした。

510
00:36:30,355 --> 00:36:31,815
あえぐホールデン

511
00:36:31,898 --> 00:36:35,985
彼女はいなくなってしまった。いい子ね。

512
00:36:37,696 --> 00:36:41,199
ジュリーを見つけられたら…と思いました。

513
00:36:42,492 --> 00:36:44,828
ミラーはため息をつく
— ようやく何かが分かるだろう。

514
00:36:46,371 --> 00:36:47,664
あなたは彼女を見つけました、ミラー。

515
00:36:49,791 --> 00:36:50,834
金属のカタカタ音

516
00:36:54,921 --> 00:36:56,548
エアロックがカチッと開く

517
00:37:02,053 --> 00:37:03,096
美しいですね。

518
00:37:07,475 --> 00:37:08,518
何？

519
00:37:11,020 --> 00:37:12,439
咳

520
00:37:14,482 --> 00:37:15,817
君たちはクソみたいだ！

521
00:37:46,598 --> 00:37:47,807
アモス、あなたはかなり混乱しています。

522
00:37:48,892 --> 00:37:51,012
アモス: 機械は努力し続ける
「ホスピス」に切り替えること。

523
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
ミラーがうめき声を上げる

524
00:38:02,906 --> 00:38:04,699
あのセマティンバはあそこにあったのか？

525
00:38:07,577 --> 00:38:09,954
はい。私は彼を撃った。

526
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
ナオミ。

527
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
彼らはそのゴミに感染している可能性があります。

528
00:38:19,631 --> 00:38:22,133
ホールデンは私たちにそんなことはしないだろう。
— 彼は知らないかもしれない。

529
00:38:22,258 --> 00:38:23,968
彼は私たちにそんなことはしません。

530
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
あなたが正しいことを願っています。

531
00:38:36,064 --> 00:38:38,107
デバイスのクリック数

532
00:38:38,274 --> 00:38:39,317
待っていましたね。

533
00:38:42,862 --> 00:38:44,280
あなたについて私が正しいことはわかっていました。

534
00:38:50,036 --> 00:38:51,621
責任者というのはクソ仕事だ。

535
00:38:52,747 --> 00:38:53,790
いただけます。

536
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
アレックス：クソ野郎！

537
00:38:57,252 --> 00:38:59,045
クランプが外せません。

538
00:38:59,504 --> 00:39:01,704
この本に載っているすべてのコードを試してみました。
— アレックス、対処してください！

539
00:39:03,049 --> 00:39:04,843
右。私が対処します。

540
00:39:10,056 --> 00:39:14,227
あなたはガンシップ、私は海軍パイロット、
それで...

541
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
このガスは本当にひどい、運送業者のたわごとだ。

542
00:39:49,262 --> 00:39:50,305
自由で明快。

543
00:40:20,126 --> 00:40:21,502
ビデオでうめき声を上げる人々

544
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
傭兵パイロット:
駅は封印されている。

545
00:40:24,797 --> 00:40:26,174
検疫ビーコンがアクティブです。

546
00:40:26,466 --> 00:40:28,426
上部のベイではアップリンクが良好であることが確認されました。

547
00:40:33,264 --> 00:40:34,766
それをすべてトートに送ってください。

548
00:40:36,476 --> 00:40:37,769
ただいま送信中です。

549
00:40:40,313 --> 00:40:41,356
ビープ音を制御します

550
00:40:41,439 --> 00:40:42,482
こんにちは？

551
00:40:44,567 --> 00:40:47,946
アレックス: みなさん、今わかったと思います
悪者を修正します。

552
00:41:01,209 --> 00:41:02,251
あなたには血が付いています。

553
00:41:05,838 --> 00:41:06,881
私のものではありません。

554
00:41:11,761 --> 00:41:14,013
いくつか保存しました。
もっと節約すべきだった。

555
00:41:15,014 --> 00:41:16,057
ホールデン: そうします。

556
00:41:35,118 --> 00:41:39,080
入ってくる足音

557
00:42:10,236 --> 00:42:13,865
ケンゾーは息を荒くする

558
00:42:16,743 --> 00:42:19,328
急ぐ音

559
00:42:19,537 --> 00:42:20,580
ケンゾーは息を呑む

560
00:42:30,423 --> 00:42:33,051
くぐもったうめき声