1
00:00:06,298 --> 00:00:08,091
アレックス:
以前は広大な敷地にありました。

2
00:00:08,175 --> 00:00:11,595
フレッド: 船を用意しました
ケレスからのオーパ偵察任務のために。

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,805
その船の名前はスコプリ号。

4
00:00:14,056 --> 00:00:17,476
このフリゲート艦を回収する必要がある
唯一の生存者、ライオネル・ポランスキー。

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,853
アナリスト: 私たちの日常的な監視
外交の中核の

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,648
緊急コミュニケを記録した
デグラーフ大使との間

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
そして火星の彼の対応者。

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
デグラーフに漏れました

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
火星がステルス技術を提供していたこと
公認会計士に。

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,113
私の外交資格
取り消されました。

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,783
私は火星から永久に追放されました。

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
多くの火星人が命を捧げた
私たちをこの船に乗せてくれるのです。

13
00:00:36,245 --> 00:00:38,005
死体はありますか
私たちが世話をする必要がありますか？

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
ロペス中尉。

15
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
ケンゾー: 私はコンサルタントです
ダビラ アエロスパシアーレの場合。

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,649
企業スパイ？
— 私はコードと技術を盗んでいます

17
00:00:47,673 --> 00:00:48,840
tychoから2年になります。

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,084
ではなぜあなたは私たちの船に乗っているのですか？

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,133
ミラー、あなたは解雇されました。

20
00:00:52,427 --> 00:00:55,347
私は悪いウイルスのようなものです
ただ震えることはできません。

21
00:00:57,933 --> 00:00:59,744
セマティンバ: それで聞いてください。
あなたが探しているその船は、

22
00:00:59,768 --> 00:01:01,568
アヌビス、何？テヴァー、
ここには決して現れませんでした。

23
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
アヌビス 7a はまだエロスに存在します。
ドック料金を徴収する。

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,985
アモス: 大きなアイデアを持った男です。
悪者をやっつけたい人は、

25
00:01:08,402 --> 00:01:09,963
それが彼に何も代償を払わない限り。

26
00:01:09,987 --> 00:01:11,464
一体何をしゃべっているのですか？

27
00:01:11,488 --> 00:01:14,616
上の階にいるあのピエロのことを話しているのですが、
手を緩めるとすぐに、

28
00:01:14,700 --> 00:01:16,118
最高入札者に販売させていただきます。

29
00:01:16,201 --> 00:01:19,204
ミッキーが来ることについて話しているのです
あのエアロックを通って我々を降ろすのだ。

30
00:01:19,288 --> 00:01:21,248
ナオミがあなたを恐れたのは当然でした。

31
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
マス: それが必要になるよ
あなたの背中を見守ってくれる人、パートナー。

32
00:01:24,126 --> 00:01:25,294
あなたは私と一緒に来ることはできません。

33
00:01:25,877 --> 00:01:29,423
翻訳: ジェームス・ホールデン
権限に問題があるかもしれないし、

34
00:01:29,756 --> 00:01:31,967
しかし、テロリストの首謀者は見えません。

35
00:01:32,676 --> 00:01:35,804
私たちは彼に資産をバッグに入れてもらいます
そして彼を家に連れて帰って、一緒におしゃべりしましょう。

36
00:01:35,887 --> 00:01:38,265
エリンライト:
あなたの企業スパイが危険にさらされました。

37
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
彼の最終報告書にはこう書かれていた
ホールデンはエロスへ向かっていた…

38
00:01:42,311 --> 00:01:45,814
改造されたmcrnガンシップで、
偽のトランスポンダーコードを使用した

39
00:01:45,897 --> 00:01:47,107
フレッド・ジョンソンによって提供されました、

40
00:01:47,190 --> 00:01:49,067
そこで私はブラックオプスチームを立ち上げました。

41
00:01:49,443 --> 00:01:50,902
ホールデンを取締役から外します。

42
00:01:51,403 --> 00:01:52,946
くそー。

43
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
初めてですか？ — 初めてのことは何ですか？

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
乗客: 宇宙は初めてですか?

45
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
ああ、そうです。 — 乗客: ああ。

46
00:02:30,400 --> 00:02:31,693
セレスはその時に生まれ育ちましたか？

47
00:02:32,402 --> 00:02:33,445
うん。

48
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
あなたが駅で育ったなら、彼らは言います、
あなたは自然な広場恐怖症を発症します。

49
00:02:38,325 --> 00:02:41,995
トンネルの地下での生活は困難、
あなたは広い空間に慣れていません。

50
00:02:43,705 --> 00:02:44,705
この人には慣れてるよ。

51
00:02:45,582 --> 00:02:48,627
彼はもっと多くの時間を仕事に費やす
彼は上にいるよりも物事の下にいます。

52
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
彼はもう少し心配してもいいのに
彼の耳の衛生状態についても。

53
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
あなたは...ただ見ただけです
少し緊張している、それだけです。

54
00:02:58,470 --> 00:03:02,140
恐怖を特定すれば、
あなたはそれを乗り越えることができます。

55
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
そして、それに慣れます。

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,729
月に一度飛行機に乗ってます
この1年半。

57
00:03:08,522 --> 00:03:10,399
セールスマン？ — いいえ、私は、ええと...

58
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
私は自分自身を準備しています
ノーブーのために。

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
ノーブー。ふーむ。

60
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
モルモン教？ - はい。

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
変わったタイプの営業マン。

62
00:03:22,577 --> 00:03:23,817
でも、それを私に恨まないでください。

63
00:03:24,663 --> 00:03:27,207
まあ、そう思っていた時期もありました。

64
00:03:29,126 --> 00:03:30,877
でももうだめですか？

65
00:03:35,382 --> 00:03:38,802
ああ、そう言ってごめんなさい、
でも印象がわからない

66
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
あなたは受け入れられる男です
イエス・キリストを彼の心に。

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
私はそこまで必死ではないと思います。
— モルモン: 私たちは皆そうです。

68
00:03:44,975 --> 00:03:46,455
私たちが自分自身に正直であれば。

69
00:03:48,603 --> 00:03:49,688
ちょっと聞いてください...

70
00:03:52,315 --> 00:03:54,109
君たちはこの大きな船に乗るんだ

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,112
あなたは乗り出すつもりです
偉大なる彼方へ…

72
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
100年間。

73
00:04:01,575 --> 00:04:03,452
そこから外に出たらどうなるんだろう…

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
そして何もないんですか？

75
00:04:07,956 --> 00:04:10,751
あなたが選んだその大きな惑星、
それは価値がありませんか？

76
00:04:11,585 --> 00:04:14,045
つまり、実際には誰も知りません
そこに何があるのか。

77
00:04:16,173 --> 00:04:17,215
戻ってくることはできません。

78
00:04:18,633 --> 00:04:20,469
まあ、戻らないというのは正しい。

79
00:04:22,721 --> 00:04:23,764
でも、そうなると…

80
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
神はたった今私たちに啓示されました
まだ捜索が終わっていないということです。

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,440
ささやき: それは怖くないですか
どうしたの？

82
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
はい、もちろんそうです...

83
00:04:36,610 --> 00:04:38,111
しかし、私は自分自身を神の手に委ねました。

84
00:04:40,197 --> 00:04:41,323
本当の信仰にはリスクが伴います。

85
00:04:42,324 --> 00:04:45,660
ご存知のように、大きなリスクが伴います...
— はい、はい、残りは知っています。

86
00:04:47,412 --> 00:04:48,455
うん。

87
00:04:53,835 --> 00:04:54,878
ミラー: ああ、それは誰にも分からない。

88
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
君たちは出て行くかもしれない
ちょうどいいタイミングで。

89
00:05:18,318 --> 00:05:21,696
アレックス：ここで得られたものはただ一つ
チャート化された美しい帯状小惑星です。

90
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
ブラボーアルファ—834024112。

91
00:05:25,367 --> 00:05:27,911
ライフポッドも緊急避難場所もありません。
何もない。

92
00:05:29,287 --> 00:05:31,414
ナオミ: これが座標でした
私たちは与えられました。

93
00:05:32,499 --> 00:05:33,542
アレックス：それはただの石だよ。

94
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
ホールデン: アレックス、彼女を連れて行って。
見てみましょう。

95
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
わかりました、署長。

96
00:05:41,883 --> 00:05:44,094
ゴロゴロ

97
00:05:56,940 --> 00:05:57,983
アレックス、ちょっと待って。

98
00:05:58,525 --> 00:05:59,568
スイングバックします。

99
00:06:13,206 --> 00:06:14,249
すぐそこです。

100
00:06:14,624 --> 00:06:15,625
あのクレバスの中。

101
00:06:27,721 --> 00:06:28,763
彼は口笛を吹く

102
00:06:28,847 --> 00:06:31,099
それは素晴らしい駐車仕事です。

103
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
かろうじてスコープに登録されています。

104
00:06:33,310 --> 00:06:34,352
ステルス船です。

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,440
それらと同じように
それがドナジャーを殺した。

106
00:06:39,941 --> 00:06:40,984
そしてカント。

107
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
ちょっと爆発させたいです。

108
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
簡単ですよ、パートナー。

109
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
こういったものは反撃する傾向があります。

110
00:06:47,782 --> 00:06:49,618
緊迫した音楽が構築される

111
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
ここまでですか？

112
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
これはレベル 4 の mcrn 暗号化です。

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
間違ったノードを突くと、
すべてのデータを消去します。

114
00:07:41,336 --> 00:07:44,214
多くの火星の兵士が命を落とした
この情報については。

115
00:07:45,006 --> 00:07:46,049
その理由を知りたいのです。

116
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
何かを見てほしい。

117
00:08:08,571 --> 00:08:09,823
ちょっと忙しい。

118
00:08:22,711 --> 00:08:25,630
それは一体何ですか？
— ホールデン: 教えていただければと思っていました。

119
00:08:26,965 --> 00:08:28,008
死んでいるようだ。

120
00:08:29,009 --> 00:08:30,343
ああ、そうです、あなたはとても助かります。

121
00:08:32,595 --> 00:08:35,890
起電力反射、
すべてのメインバンドにわたって実質的にゼロです。

122
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
素晴らしいステルス技術ですね。

123
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
私たちはそれをすでに理解しています。

124
00:08:40,562 --> 00:08:41,896
誰がそのような船を持っていますか？

125
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
もちろん火星です。

126
00:08:45,066 --> 00:08:47,753
これは今まで見たことのないデザインです。
新しいもののひとつに違いない――...

127
00:08:47,777 --> 00:08:48,777
火星人じゃないよ。

128
00:08:48,987 --> 00:08:51,281
ステルスを構築できる人は他にいません。
他の人にはそんな余裕はありません。

129
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
これがフレッド・ジョンソンです
見つけるためにあなたをここに送りました。

130
00:09:01,124 --> 00:09:03,209
彼はそれがここにあることを知らなかったと思います。
— でたらめ。

131
00:09:05,545 --> 00:09:08,882
岩の隣に座っている死んだステルス船
見た目はまるで岩のようですが、

132
00:09:08,965 --> 00:09:12,010
どこを見るべきかを正確に知らない限り。

133
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
皆さんはこれを救うためにここに来ています。

134
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
私たちは救出任務に就いているわけではありません。

135
00:09:16,473 --> 00:09:19,350
フレッド・ジョンソンはテロリストだ、そんなことはできない――...

136
00:09:19,434 --> 00:09:20,852
私たちは救出任務に就いているわけではありません！

137
00:09:24,606 --> 00:09:26,107
私たちはここで生存者を探しています。

138
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
運が良ければ、答えもいくつかあります。

139
00:09:29,152 --> 00:09:30,320
メインエアロックは開いていますが、

140
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
しかし船体は無傷のようだ。

141
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
中にはまだ空気が残っている可能性があります。

142
00:09:37,911 --> 00:09:38,953
わかりました、それでは。

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,164
入ります。

144
00:09:41,247 --> 00:09:43,727
何が起こったのか覚えておいてください
最後にこれらのいずれかに入ったのはいつか?

145
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
ええ、まあ、
今度は自分たちの銃を手に入れた。

146
00:09:49,964 --> 00:09:51,800
スーツを着て。あなたも一緒に来ますよ。

147
00:09:52,634 --> 00:09:55,595
自分？何？なぜ？
—そして新しいボディーガードに会いましょう。

148
00:10:02,393 --> 00:10:04,187
彼は足の爪を折るほどで、

149
00:10:04,854 --> 00:10:06,648
あなたはヒッチです、この岩からハイキングして家に帰るのです。

150
00:10:09,275 --> 00:10:10,318
もちろんですよ、船長。

151
00:10:13,071 --> 00:10:14,114
ナオミ: 移動して。

152
00:10:41,599 --> 00:10:43,393
ホールデン:
私たちのスーツのカメラを見ていますか？

153
00:10:46,938 --> 00:10:49,315
アレックス:
そうだね。すべてのビデオフィードは良好に見えます。

154
00:10:50,859 --> 00:10:51,943
これはでたらめです。

155
00:10:52,861 --> 00:10:55,655
私を何かのように扱うことはできません—
— 炭鉱のカナリア？

156
00:10:56,739 --> 00:10:58,950
アレックス:
さて、みなさん。ヘルメットをしっかり持ってください。

157
00:10:59,367 --> 00:11:00,702
ドッキング トンネルが作動中です。

158
00:11:01,494 --> 00:11:02,370
接続...

159
00:11:02,453 --> 00:11:03,496
いいですね。

160
00:11:08,877 --> 00:11:09,919
アモスがあなたの後を追います。

161
00:11:45,205 --> 00:11:47,123
誰かが間隔をあけたようです。

162
00:11:47,916 --> 00:11:48,958
あなたのような船です。

163
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
緊張感のある音楽

164
00:12:30,792 --> 00:12:33,211
ナオミ:
ラッチが内側から壊れています。

165
00:12:33,795 --> 00:12:35,588
誰かが彼らを強制した
ここから抜け出す方法。

166
00:12:46,057 --> 00:12:48,893
音楽が激しくなる

167
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
ベルタースーツです。

168
00:13:05,868 --> 00:13:08,037
これは明らかにベルター船ではありません。

169
00:13:21,342 --> 00:13:24,262
アモス: それが何が起こったのかを説明していると思います
スコプリの乗組員たちへ。

170
00:13:29,267 --> 00:13:30,310
これが船です。

171
00:13:32,061 --> 00:13:33,229
カントを殺したのは。

172
00:13:37,358 --> 00:13:38,401
そうでなければなりません。

173
00:13:47,285 --> 00:13:48,703
エンジニアリングをチェックしてみます。

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
リアクターがどのような形をしているかを見てください。

175
00:13:51,372 --> 00:13:54,250
私も一緒に行きます。
おい、アモス、飛行甲板に上がってくれ。

176
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
確認する必要があります
船のシステムとログ。

177
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
彼を連れて行ってください。

178
00:13:58,046 --> 00:13:59,088
彼は役に立つでしょう。

179
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
アモスも来いよ、トゥイーティーバード。

180
00:14:09,140 --> 00:14:10,725
アモス
飛行甲板は上の階にあるはずだ。

181
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
お先にどうぞ。

182
00:14:14,187 --> 00:14:17,190
アレックス: あそこにはもっと目が必要だよ。
/ 何があなたに与えられるか見てみましょう。

183
00:14:19,984 --> 00:14:21,784
わかりました、恋人、
私に何があるの？

184
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
それで十分だと思います。

185
00:14:43,800 --> 00:14:47,929
不穏な音楽

186
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
ホールデン: 彼らについて考えたことはありますか?
— ナオミ: 誰?

187
00:14:57,730 --> 00:15:02,151
マクダウェル、バイヤーズ、パジ、エイド。

188
00:15:03,236 --> 00:15:04,695
そうしないようにしてきたのだと思います。

189
00:15:06,489 --> 00:15:07,907
彼らのことをあまりよく知りませんでした。

190
00:15:09,784 --> 00:15:12,328
私はカントに正確に署名しませんでした
友達を作るために。

191
00:15:13,413 --> 00:15:14,997
ホールデン:
なぜカントにサインオンしたのですか？

192
00:15:16,791 --> 00:15:19,460
だったら会話しなくていいよ
これのように。

193
00:15:21,796 --> 00:15:23,756
おしゃべりするには奇妙な時間を選んだね。

194
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
ホールデン:
私たちは奇妙な時代に生きています。

195
00:15:28,553 --> 00:15:30,513
ナオミはくすくす笑う

196
00:15:30,596 --> 00:15:31,639
ホールデン: えっ？

197
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
ナオミ:
マクダウェルのガラスの猫を覚えていますか?

198
00:15:36,602 --> 00:15:38,312
彼のオフィスにあるそれらの置物。

199
00:15:38,396 --> 00:15:39,439
ジェームス: そうだね。

200
00:15:40,064 --> 00:15:41,274
ナオミ: 一度、遅番で…

201
00:15:42,358 --> 00:15:43,860
私は彼が彼らを撫でているのを捕まえました。

202
00:15:45,736 --> 00:15:46,988
彼は掃除をしていると言いましたが、

203
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
そして彼らがそうだったということ
投資グレードのアンティーク。

204
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
ホールデン:
本当にその話を聞きたかったです。

205
00:16:07,049 --> 00:16:09,218
エアロックはすべて開いています。

206
00:16:10,470 --> 00:16:14,223
それについては疑いの余地はありません。
この船は意図的にベントされた。

207
00:16:16,559 --> 00:16:17,759
アレックス: 格納庫ベイも空いてるよ。

208
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
短距離シャトルがあるはずだ
そこに駐車しましたが、そうではありません。

209
00:16:24,901 --> 00:16:27,570
皆さん、誰かが逃げたと信じています。

210
00:16:38,039 --> 00:16:39,248
アモス飛行甲板はクリアです。

211
00:16:58,768 --> 00:17:00,102
どうやら金庫が見つかったようだ。

212
00:17:06,526 --> 00:17:07,610
何かが入っています。

213
00:17:08,110 --> 00:17:09,820
素晴らしい。もう一つのクソ安全な。

214
00:17:12,698 --> 00:17:16,244
ナオミ、バッテリーバックアップがあります
コントロールパネル上で。

215
00:17:17,245 --> 00:17:19,485
すべてのシステムは緑色です。
原子炉に点火してもいいですか？

216
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
こっちのほうが早くなるよ
明かりがあれば。

217
00:17:23,251 --> 00:17:25,002
ナオミ：そう、温めるだけよ。

218
00:17:27,171 --> 00:17:29,257
カタカタとドアが開く

219
00:17:44,689 --> 00:17:46,357
ナオミ:
誰かがハッチを突き破った。

220
00:18:05,042 --> 00:18:06,586
原子炉は適切に停止されました。

221
00:18:08,462 --> 00:18:10,381
それでなぜ誰かが
それをするために侵入する必要がありますか？

222
00:18:12,133 --> 00:18:13,175
ホールデン: ああ...

223
00:18:15,303 --> 00:18:16,345
ナオミ…

224
00:18:16,429 --> 00:18:19,348
緊迫した音楽が構築される

225
00:18:29,525 --> 00:18:30,735
ホールデン: それは一体何ですか?

226
00:18:45,124 --> 00:18:48,127
ティコステーションがネイサン・ヘイルにpingを送信
約4時間前。

227
00:18:49,211 --> 00:18:52,089
彼らはなぜウン戦艦なのか知りたかったのです
まっすぐ彼らに向かっていた。

228
00:18:52,381 --> 00:18:53,424
彼らは何と言われたのでしょうか？

229
00:18:53,799 --> 00:18:56,469
サウザー提督: もっともらしい話
原子炉の故障について

230
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
そして一時的なドックが緊急に必要です。

231
00:18:59,555 --> 00:19:00,848
彼らはそれを買っていないと思います。

232
00:19:01,390 --> 00:19:04,143
エリンライト: 関係ないよ。
3日以内に彼らの玄関口に到着します

233
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
フレッド・ジョンソンにとってそれは十分な時間ではありません
解体して隠す

234
00:19:07,229 --> 00:19:09,023
ステルス技術プログラム全体ですね?

235
00:19:09,315 --> 00:19:11,942
はい、それは仮定です
彼らは最初からそれを持っていたのです。

236
00:19:12,193 --> 00:19:13,235
何かを見つけます。

237
00:19:13,319 --> 00:19:15,655
先生、私たちが乗り込んだら、
その駅を検索してください—...

238
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
ティコは地球軍団です。
私たちには管轄権があります。

239
00:19:18,407 --> 00:19:20,052
サウザー:
ベルターたちはそうは思わないだろう。

240
00:19:20,076 --> 00:19:22,396
彼らは私たちが嘘をついていると思うでしょう
そして公認会計士がそれを確認します。

241
00:19:22,453 --> 00:19:24,038
完了しました。次に進みます。

242
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
ジェームズ・ホールデン。

243
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
私たちは死んだ人から何も学びません。

244
00:19:29,418 --> 00:19:32,088
事務総長の命令。
――あなたは彼を殉教者にしてしまうでしょう。

245
00:19:32,171 --> 00:19:34,965
ジェームズ・ホールデンは殺されるだろう
エロスに対する無作為の街頭暴力で、

246
00:19:35,049 --> 00:19:37,677
ベルトの殺人首都。
場所も時間も間違ってます。

247
00:19:37,760 --> 00:19:38,803
デバイスのビープ音

248
00:19:44,850 --> 00:19:45,893
クリジェン：今はどうするの？

249
00:19:47,770 --> 00:19:50,106
フランク・デグラーフが死体となって発見された
今朝彼の自宅で。

250
00:19:53,484 --> 00:19:54,527
彼は自ら命を絶った。

251
00:19:56,570 --> 00:19:57,613
イエス。

252
00:20:00,908 --> 00:20:02,118
エリンライト: 申し訳ありません。

253
00:20:03,703 --> 00:20:04,954
後で終わらせることができます。

254
00:20:05,538 --> 00:20:06,580
もう終わりにできます。

255
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
ホールデン:
もっと詳しく見てみましょう。

256
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
アレックス、ドローンで何か変化はありましたか？

257
00:20:26,016 --> 00:20:28,185
ネガティブ。
他の魂は乗っていません。

258
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
死体も人もいない。何もない。

259
00:20:49,874 --> 00:20:51,459
ソフトスケルチング

260
00:20:51,959 --> 00:20:56,630
パタパタとシューという音

261
00:21:02,887 --> 00:21:04,221
ログを確認してもいいですか？

262
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
ログを確認してみます。

263
00:21:08,684 --> 00:21:11,729
通信に忍び込むことはできない
そして、電話をかけるべきではない人に電話をかけます。

264
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
ただし、お気軽に試してみてください。

265
00:21:16,901 --> 00:21:18,194
ケンゾーはため息をつく

266
00:21:29,455 --> 00:21:31,916
きしむ音とシューシュー音

267
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
ホールデン: 見たことがありますか
前にもこんなことあった？

268
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
近いものさえありません。

269
00:21:58,359 --> 00:21:59,777
もしかしたらステルス技術のせいかもしれませんが、

270
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
ナノ流体の流出
船が換気されたときに凍結しました。

271
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
この船はアン・ユー・ビスと呼ばれています。

272
00:22:24,134 --> 00:22:25,177
アン、あなた、ビス？

273
00:22:25,761 --> 00:22:27,221
a-n-u-b-I-s と綴りますか?

274
00:22:27,888 --> 00:22:28,931
アモス うーん、そうですね。

275
00:22:31,851 --> 00:22:33,185
「アヌビス」と発音します。

276
00:22:33,894 --> 00:22:35,104
エジプトの死者の神。

277
00:22:39,400 --> 00:22:40,442
ため息

278
00:22:40,734 --> 00:22:41,861
アン、あなた、ビスも機能します。

279
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
歪んだパチパチ音

280
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
アレックス: さて、みなさん、復習しましょう。

281
00:22:48,534 --> 00:22:51,704
そう、このひどい船の乗組員は
鏡板に乗り込み、

282
00:22:52,079 --> 00:22:54,164
カントを核攻撃するための餌として使用します。

283
00:22:55,082 --> 00:22:58,294
それから乗組員を配置し、
ライオネル・ポランスキーを除いて、

284
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
何とか生き残っている人。

285
00:23:00,462 --> 00:23:02,381
彼はコントロールを手に入れ、そして、

286
00:23:02,673 --> 00:23:05,426
彼は電源を切り、船の空気を抜きます

287
00:23:05,634 --> 00:23:09,889
そして核ミサイルを残します—編
最先端のステルス戦闘機

288
00:23:10,139 --> 00:23:11,181
岩に縛り付けられている。

289
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
それは誰にとっても意味があるでしょうか？

290
00:23:13,893 --> 00:23:16,353
船の状態は完璧です、
なぜ彼はただ去ってしまうのでしょうか？

291
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
ここで何かが足りないのです。

292
00:23:18,689 --> 00:23:19,732
やあ、みんな。

293
00:23:20,399 --> 00:23:21,984
先ほどナビにアクセスしました。

294
00:23:22,484 --> 00:23:25,029
この船に誰が乗っていたのか
からエロスへ向かっていた…

295
00:23:25,696 --> 00:23:26,780
フィービー駅。

296
00:23:27,156 --> 00:23:28,198
フィービー？

297
00:23:30,326 --> 00:23:32,286
ロペスは見つけたと言いました
フィービーの全員が死んだ。

298
00:23:32,369 --> 00:23:33,996
有毒物質の流出か何か。

299
00:23:34,204 --> 00:23:35,804
おそらくこれが彼が話していたことだろう。

300
00:23:38,500 --> 00:23:40,628
本当に調子が悪くなってきた
これについての気持ち。

301
00:23:42,379 --> 00:23:43,756
ゴロゴロ

302
00:23:44,089 --> 00:23:45,299
ホールデン、あなたの後ろに！

303
00:23:46,008 --> 00:23:47,051
歪んだゴロゴロ音

304
00:23:47,134 --> 00:23:48,427
イエス！ — 下がってください！

305
00:23:48,844 --> 00:23:50,763
ドラマティックな音楽

306
00:23:51,263 --> 00:23:52,306
ナオミ: 入ってきます。

307
00:23:58,228 --> 00:23:59,980
アモス・ナオミ、何が起こっているの？

308
00:24:03,525 --> 00:24:05,402
エネルギーを吸収しているのだと思う
原子炉から。

309
00:24:05,945 --> 00:24:07,279
すべてをシャットダウンしています。

310
00:24:12,576 --> 00:24:13,619
どうしたの？

311
00:24:13,953 --> 00:24:15,829
ナオミ:
私たちは権力を殺さなければなりません。待機する。

312
00:24:23,045 --> 00:24:25,464
ちょっとの間、
それはそうだったような気がしました...

313
00:24:25,965 --> 00:24:27,967
生きていたんです。 — ナオミ: そうですね。

314
00:24:29,301 --> 00:24:32,763
アモス、コンピューターのコアを切り取ってください。
出発の時間です。

315
00:24:37,518 --> 00:24:40,479
アレックス、遭遇しました
バイオハザードの可能性。

316
00:24:40,562 --> 00:24:41,897
完全な除染が必要だ。

317
00:24:42,189 --> 00:24:44,274
君たちを再び乗せるつもりはなかった
それなしで。

318
00:24:44,900 --> 00:24:46,586
ナオミ：これをしまったほうがいいよ
貨物室で、

319
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
急いで処分する必要がある場合に備えて。

320
00:24:52,992 --> 00:24:54,072
ホールデン: ここから出してください。

321
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
ケンゾー：
エロスに行きますよね？

322
00:25:14,680 --> 00:25:15,723
そうじゃないですか？

323
00:25:16,515 --> 00:25:18,684
これが「ライオネル・ポランスキー」なら
どこにでもあるだろう、

324
00:25:18,767 --> 00:25:19,810
それはそこにあるでしょう。

325
00:25:20,019 --> 00:25:21,687
私はその場所を知っています。

326
00:25:22,688 --> 00:25:25,607
エロス全体にシステムのフックがあります。

327
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
彼を見つけるのを手伝ってあげましょう。

328
00:25:29,028 --> 00:25:30,188
もしそうなら、あなたは私を歩かせてくれます。

329
00:25:30,654 --> 00:25:31,822
ホールデン: わかりました。

330
00:25:32,406 --> 00:25:33,699
ポランスキーを見つけたとき。

331
00:25:34,783 --> 00:25:35,826
以前はありませんでした。

332
00:25:41,582 --> 00:25:43,959
私たちがその船を回すことに反対する人はいます
スクラップに？

333
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
いやいや。 — ケンゾー: そうですね、私は...

334
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
あなた以外の誰でも。

335
00:25:47,171 --> 00:25:48,213
やってみろよ。

336
00:25:49,715 --> 00:25:51,258
見てください、あなたはその船を操縦しています。

337
00:25:51,759 --> 00:25:52,968
あなたには交渉のヒントがあります。

338
00:25:53,052 --> 00:25:55,012
なぜ何かを破壊するのでしょうか
あなたがコントロールしますか？

339
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
あの船は兵器だから

340
00:25:57,181 --> 00:25:58,901
そしてその上にあるもの
武器のようにも感じました。

341
00:25:58,932 --> 00:26:01,769
フレッド・ジョンソンではないと思いますが、
あるいは地球、あるいは火星、

342
00:26:01,852 --> 00:26:02,978
あるいは誰でもそれを持っているはずです。

343
00:26:03,812 --> 00:26:05,272
魚雷も装備され準備完了。

344
00:26:09,359 --> 00:26:10,527
火。

345
00:26:42,142 --> 00:26:43,435
ささやき: カントを思い出してください。

346
00:27:06,625 --> 00:27:10,546
アラームが鳴り響く

347
00:27:13,549 --> 00:27:15,384
女性:
エロス署の警察サービス

348
00:27:15,467 --> 00:27:17,970
cpa/iセキュリティ株式会社が提供しています。

349
00:27:18,470 --> 00:27:20,973
すべてのセキュリティ ニーズを cpa/I にお任せください。

350
00:27:22,391 --> 00:27:27,437
女性が男性に対してベルター語を話す

351
00:27:33,068 --> 00:27:34,444
ミラーはため息をつく

352
00:27:57,926 --> 00:27:59,845
声: もう一度試してください... — くそー!

353
00:27:59,928 --> 00:28:00,971
イライラしてため息をつく

354
00:28:01,805 --> 00:28:04,141
ねえ、ええと、私は疑問に思っていました
if you could help me out?

355
00:28:04,516 --> 00:28:07,060
ある息子の...
— I'm looking for my ship.

356
00:28:07,144 --> 00:28:09,813
デバイスの音声: もう一度お試しください。誰でも...
――そう、アヌビスです。

357
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
ボードを確認してください。
— Miller: I... I did that.ここです。

358
00:28:12,900 --> 00:28:15,402
Look, it's my daughter's ship,
ご存知の通り、そして...

359
00:28:15,861 --> 00:28:17,654
I'm just trying to make sure, you know...

360
00:28:17,738 --> 00:28:20,407
彼女はここに飛ばしたのですか、
or did she maybe exchange it,

361
00:28:21,116 --> 00:28:25,621
you know, for some other goods,
もしかしたら下衆な人生に？

362
00:28:27,164 --> 00:28:28,498
We don't give out that info.

363
00:28:29,249 --> 00:28:31,752
I'm just trying to find her, you know.

364
00:28:32,753 --> 00:28:34,504
つまり、彼女がここにいれば…

365
00:28:37,507 --> 00:28:38,842
彼女は困ったことになるだろう。

366
00:28:38,926 --> 00:28:41,094
デバイスの音声: もう一度お試しください...
— ドックマスター: ある息子の...

367
00:28:42,888 --> 00:28:45,057
ねえ、どうですか...

368
00:28:47,017 --> 00:28:48,185
私があなたのラウンドをスポンサーしますか？

369
00:28:53,982 --> 00:28:55,484
お金以外の場合はさらに幸運が訪れます。

370
00:28:57,819 --> 00:28:58,862
ミラーのうめき声

371
00:28:58,946 --> 00:28:59,988
ドックマスターのうめき声

372
00:29:01,240 --> 00:29:02,282
あえぎ息をする

373
00:29:04,910 --> 00:29:06,078
ドックマスターのうめき声: 助けて!

374
00:29:07,996 --> 00:29:09,039
私から離れてください！

375
00:29:11,667 --> 00:29:12,960
アヌビス。

376
00:29:15,921 --> 00:29:17,631
ライオネル・ポランスキー？

377
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
足音

378
00:29:19,841 --> 00:29:21,593
フリーズ！動かないで下さい。

379
00:29:22,302 --> 00:29:24,846
咳き込むドックマスター

380
00:29:25,555 --> 00:29:27,224
あなたはうんざりしているので話しています。

381
00:29:28,141 --> 00:29:30,102
うんざりしたような口調で…

382
00:29:30,185 --> 00:29:31,185
ドアがバタンと開く

383
00:29:32,020 --> 00:29:34,356
これについて話し合う必要があります。

384
00:29:35,315 --> 00:29:36,358
Door clangs shut

385
00:29:36,900 --> 00:29:37,943
セミ。

386
00:29:38,443 --> 00:29:41,655
あなたは地味そうに見えます。
それがその夜の最大の驚きだった。

387
00:29:42,239 --> 00:29:43,824
リードを追いかけていた。

388
00:29:43,907 --> 00:29:46,243
まあ、足跡から判断すると
そのドックマスターの胸に、

389
00:29:46,326 --> 00:29:47,828
リードを踏みつけていたと思います。

390
00:29:49,329 --> 00:29:50,372
なんでエロスにこだわるの？

391
00:29:52,082 --> 00:29:54,710
まあ、公務ではないので
または何か。

392
00:29:56,128 --> 00:29:59,423
実は私は正式に雇用されていません。

393
00:30:01,216 --> 00:30:03,260
ああ、これはどんどん良くなっていきます
そしてさらに良くなりました。

394
00:30:06,596 --> 00:30:07,639
ドアを開けてください。

395
00:30:09,766 --> 00:30:11,059
これを散歩に連れて行きます。

396
00:30:20,152 --> 00:30:21,278
それで、私のいまいましい帽子はどこですか？

397
00:30:28,327 --> 00:30:30,412
不明瞭なおしゃべりや叫び声

398
00:30:36,752 --> 00:30:39,796
おい、4番をくれ、裸で、
ボウルに。

399
00:30:40,714 --> 00:30:41,757
えー...

400
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
ああ、コーヒーを一杯ください。

401
00:30:46,762 --> 00:30:47,804
４番が２人。

402
00:30:48,638 --> 00:30:49,681
それは私にあります。

403
00:30:50,599 --> 00:30:53,602
分かった、まあ、私のものを作ってください
ブリトー—スタイル、ご存知の通り、レギュラーです。

404
00:30:54,603 --> 00:30:56,355
そして、えー、コーヒーもプラス。 - おい。

405
00:31:00,776 --> 00:31:01,818
よし、セミ。

406
00:31:03,362 --> 00:31:04,529
少女を追跡することができます。

407
00:31:05,530 --> 00:31:06,573
私にとって。

408
00:31:07,157 --> 00:31:08,867
防犯カメラ付き。

409
00:31:09,242 --> 00:31:11,370
ああ、私たちはいつも人をロックします
そんなことはどうでもいい。

410
00:31:11,661 --> 00:31:13,538
とにかく、私はあなたに言った、
今は昔ではありません。

411
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
この新しいセキュリティ契約は...

412
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
これらのCPM野郎は犯罪者の集団です
バッジ付き。

413
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
彼らはアクセスを遮断した
すべての公共カメラに向けて

414
00:31:22,130 --> 00:31:23,423
システムを刷新している間。

415
00:31:24,341 --> 00:31:26,021
彼らはちょうどセットアップ中です
シェイクダウンネットワーク

416
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
誰も見ていない間に。

417
00:31:28,512 --> 00:31:30,889
ため息: ほら、とにかく、
この子の何を知っていますか？

418
00:31:30,972 --> 00:31:32,224
なぜ彼女はエロスに出演するのか？

419
00:31:32,891 --> 00:31:35,352
自分の直感を信じてください
頭が邪魔になる前に。

420
00:31:35,435 --> 00:31:39,898
笑いながら：そうだね。そう、昔は吐き出してたんだ
昔はあらゆる種類のたわごとがありましたが、

421
00:31:40,232 --> 00:31:43,360
地獄への道のように
善意で舗装されています。

422
00:31:45,278 --> 00:31:46,631
ほら、私がフォースから追い出されたとき、

423
00:31:46,655 --> 00:31:48,698
私はあなたにその帽子をあげました
だから頭を下げてください、

424
00:31:49,699 --> 00:31:51,368
私と同じ間違いをしないように。

425
00:31:51,910 --> 00:31:54,621
ああ、セレスに忘れてしまったようだ。

426
00:31:54,704 --> 00:31:56,516
セマティンバ:
そうそう、セレスに忘れてしまいました。

427
00:31:56,540 --> 00:32:00,001
そして今、あなたはこの女の子を追いかけています
太陽系のお尻の亀裂まで、ね？

428
00:32:00,085 --> 00:32:01,128
解雇してください。

429
00:32:01,920 --> 00:32:05,090
そしてあなたの頭の中で何が伝えられるのか
この女の子は救われる予定だと？

430
00:32:05,465 --> 00:32:07,384
彼女は筋金入りのオパかもしれない、

431
00:32:07,717 --> 00:32:10,262
誰がそれらの船を爆撃するのを手伝ったのか
とんでもない戦争を始めるために。

432
00:32:10,512 --> 00:32:13,265
誰があなたの頭に銃弾を撃ち込むの
あなたが彼女のドアをノックした瞬間。

433
00:32:13,348 --> 00:32:15,100
うん。ええ、彼女はそうかもしれません。

434
00:32:17,644 --> 00:32:20,021
でも君はまだその糸を引っ張るつもりだ
そうじゃないですか？

435
00:32:21,148 --> 00:32:22,148
何を言ってもだめです。

436
00:32:23,942 --> 00:32:25,235
何を解明しても構いません。

437
00:32:33,326 --> 00:32:34,411
私は彼女を信じています。

438
00:32:39,374 --> 00:32:40,417
私が得たのはそれだけです。

439
00:32:45,172 --> 00:32:46,214
それが私が得たすべてです。

440
00:32:51,761 --> 00:32:52,804
私が気が狂っていると思いますか？

441
00:33:00,061 --> 00:33:02,397
それはおそらく私のお尻になるでしょう
彼らがログをチェックするとき。

442
00:33:03,023 --> 00:33:04,774
あなたがノーを受け入れないことはわかっていました
答えを求めて。

443
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
ライオネル・ポランスキー。
それが彼女が使った名前です

444
00:33:10,822 --> 00:33:12,199
彼女がシャトルを登録したとき。

445
00:33:12,282 --> 00:33:14,469
そんな名前の人が
ブルーファルコンに登録されています。

446
00:33:14,493 --> 00:33:16,870
あれは何でしょう？どこですか？
— それはフロップハウスのコアサイドです。

447
00:33:16,953 --> 00:33:19,553
しかし、それは良い場所ではありません。あなたは...
— 後で話します、相棒。

448
00:33:29,382 --> 00:33:31,551
男：
先生、ネイサン・ヘイルが反転したところです

449
00:33:31,635 --> 00:33:33,720
そして減速している
全力で私たちを守ってくれます。

450
00:33:35,138 --> 00:33:37,265
彼らは要求を繰り返しました
修理のためにドッキングするため、

451
00:33:37,349 --> 00:33:38,767
原子炉の故障を主張し、

452
00:33:38,850 --> 00:33:41,895
しかし私たちは彼らが意図的にそうしていると信じています
ドライブの署名を変更します。

453
00:33:42,521 --> 00:33:43,563
彼らのイータは何ですか？

454
00:33:44,189 --> 00:33:45,398
男性: およそ 2 日です。

455
00:33:46,691 --> 00:33:47,734
知らせておいてください。

456
00:33:50,320 --> 00:33:52,781
あなたはそれを破ったと言いました。
妻への手紙でないことを祈ります。

457
00:33:52,864 --> 00:33:56,076
そうではありません。それはリアルタイムの戦術記録です
ドナジャー戦の、

458
00:33:56,159 --> 00:33:57,577
ミリ秒まで、

459
00:33:57,786 --> 00:33:59,621
完全なセンサーログと分析を備えています。

460
00:33:59,913 --> 00:34:02,040
これは cic から直接来たものに違いありません。

461
00:34:02,582 --> 00:34:05,001
高解像度の画像も入手しました
攻撃してくる船のこと。

462
00:34:05,669 --> 00:34:07,087
彼らは彼らを特定できたでしょうか？

463
00:34:07,379 --> 00:34:08,755
ここで見えるものからではなく、

464
00:34:09,130 --> 00:34:11,925
しかし彼らは集めることができた
非常に詳細なドライブ署名。

465
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
まあ、彼らはそれらの船に近づいて飛んでいきました
システム内の他の誰よりも。

466
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
彼らにとっては残念なことに。

467
00:34:21,601 --> 00:34:23,478
これを見たいでしょう
自分自身のために。

468
00:34:28,483 --> 00:34:30,068
サム:
それで、これから何をするつもりですか？

469
00:34:33,405 --> 00:34:35,405
ケンゾー: ここは昔あった場所です
ベルトの宝石。

470
00:34:36,074 --> 00:34:37,674
全盛期に見たかったです。

471
00:34:38,201 --> 00:34:39,661
悪い地区ではないけどね。

472
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
よかったら言っておきます
オクラ - 注入タンク - 成長したリブ、

473
00:34:42,581 --> 00:34:45,667
レベル6に場所があります...
— 言葉の穴を閉じてください。

474
00:34:48,712 --> 00:34:49,754
ケンゾー：これだよ。

475
00:34:51,673 --> 00:34:54,968
最後はライオネル・ポランスキーの名前
ネットに現れたのはここでした。

476
00:34:56,011 --> 00:34:58,054
ヒューヒュー音

477
00:34:58,346 --> 00:34:59,389
ビープ音

478
00:35:04,144 --> 00:35:08,231
陽気なジャズ音楽

479
00:35:21,536 --> 00:35:22,579
ビープ音

480
00:35:24,623 --> 00:35:26,082
今日はシステムが稼働中です。

481
00:35:28,877 --> 00:35:32,339
それで、最後にここに来たとき
この機械は動かなかった。

482
00:35:47,896 --> 00:35:49,314
陽気なジャズ音楽が続きます

483
00:35:55,904 --> 00:35:57,364
ブンブン、金属的なガラガラ音

484
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
女性: ああ。 — 女性 2: それを見てください。

485
00:36:01,242 --> 00:36:02,869
楽しそうにおしゃべりする女性たち

486
00:36:07,749 --> 00:36:08,917
どうぞ。

487
00:36:14,923 --> 00:36:16,567
店員: お手伝いしますか?
— ホールデン: 友達を探しています

488
00:36:16,591 --> 00:36:19,344
ここの部屋にチェックインした人:
ライオネル・ポランスキー。

489
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
特別な友達だよ。

490
00:36:28,436 --> 00:36:29,479
彼の誕生日です。

491
00:36:39,948 --> 00:36:42,325
ため息

492
00:36:55,380 --> 00:36:57,882
店員:
22号室でI・ポランスキーを手に入れた。

493
00:36:57,966 --> 00:37:01,553
あなたの代わりに電話してみませんか？
- いいえ。いや、それは驚くべきことだ。ありがとう。

494
00:37:01,636 --> 00:37:03,096
陽気なジャズ音楽が続きます

495
00:37:20,363 --> 00:37:22,532
もしかしたら自分で登ったほうがいいかもしれない。
男を驚かせないでください。

496
00:37:23,450 --> 00:37:24,617
アモスを連れて行こうかな。

497
00:37:25,493 --> 00:37:26,536
一人でも大丈夫です。

498
00:37:38,506 --> 00:37:39,549
おい！

499
00:37:44,304 --> 00:37:45,305
うなり声

500
00:38:08,495 --> 00:38:09,788
弾薬がなくなりつつある。

501
00:38:13,082 --> 00:38:16,461
銃撃が続く

502
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
男が叫ぶ

503
00:38:47,784 --> 00:38:51,204
明るい音楽が続きます

504
00:38:56,209 --> 00:38:57,794
ミラー：ジェームス・ホールデン。

505
00:39:00,171 --> 00:39:02,006
クソ、ただ追いかけてくるだけだよね？

506
00:39:05,593 --> 00:39:06,636
あなたは警官ですか？

507
00:39:09,597 --> 00:39:10,640
もうない。

508
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
やあ、助けてくれてありがとう。
さて、あなたは一体誰ですか？

509
00:39:20,358 --> 00:39:24,320
あなたがここに来ることを知っている人はいますか？
- いいえ。いいえ、そうではないと思います。

510
00:39:27,490 --> 00:39:28,533
今ではそうです。

511
00:39:35,039 --> 00:39:37,584
ナオミ:
ケンゾー。あのクソ野郎の息子。

512
00:39:38,334 --> 00:39:41,337
セミ、聞いてください、アラートが届きます
ブルーファルコンから、

513
00:39:41,421 --> 00:39:43,089
発砲され、死体の山、

514
00:39:43,172 --> 00:39:45,216
だから私はそれがあなたであることを願っています
誰がそれに答えるのか――。

515
00:39:45,300 --> 00:39:46,342
おい！おい！

516
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
話し合う必要があります。

517
00:39:49,387 --> 00:39:51,180
ため息

518
00:39:51,264 --> 00:39:53,158
あなたは一体誰ですか？
で、ここで何をしているのですか？

519
00:39:53,182 --> 00:39:54,893
ミラー: 22号室に行きます。

520
00:39:55,810 --> 00:39:58,038
さあ、今にも、
また暴漢のグループが来るだろう

521
00:39:58,062 --> 00:40:00,189
そのドアを通って入ってくると、
今度はバッジ付き。

522
00:40:01,024 --> 00:40:03,902
もう一度私に触れて、
床には別の死体があるだろう。

523
00:40:12,911 --> 00:40:17,916
くぐもった声で話す

524
00:40:28,551 --> 00:40:29,594
アレックス：やめてください！

525
00:40:36,559 --> 00:40:38,603
くぐもった声が続く

526
00:40:54,243 --> 00:40:55,495
大きな音

527
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
ミラー：ジュリー？

528
00:41:03,836 --> 00:41:04,879
ジュリーって一体誰？

529
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
ホールデン:
ああ、神様。あの匂いは何ですか？

530
00:41:08,967 --> 00:41:09,967
アモスの汗。

531
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
病気。

532
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
オゾン？

533
00:41:25,984 --> 00:41:27,151
スコープウ

534
00:41:47,797 --> 00:41:49,465
誰かがちょっとした喧嘩をした。

535
00:41:54,679 --> 00:41:56,222
いいえ、彼らは物事を止めていました。

536
00:41:57,557 --> 00:41:58,725
あの原子炉と同じだ。

537
00:42:02,603 --> 00:42:03,855
誰も何も触れません。

538
00:42:07,025 --> 00:42:08,067
待って。待って。

539
00:42:15,783 --> 00:42:16,826
何てことだ。

540
00:42:20,038 --> 00:42:21,080
イエス。

541
00:42:29,422 --> 00:42:30,465
彼はささやきます：ジュリー。