1
00:00:04,630 --> 00:00:06,798
クリジェン：
以前は広大な敷地にあったのですが…

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,843
フレッド:
オパの偵察任務に船を提供しました。

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,845
その船の名前はスコプリ号。

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,598
フレッド: このフリゲート艦が必要だ
唯一の生存者を取り戻すために、

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,891
ライオネル・ポランスキー。

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,310
誰が友達を殺したのか知りたい。

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,020
真実が必要なのです。

8
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
オペレーターがお迎えに上がります。

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,398
ブザー音

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,444
ジュリー・マオについて話しましょう。
— 彼女は生きていますか？

11
00:00:27,528 --> 00:00:30,906
もし彼女が今ここにいたら、
彼女はあなたの顔に唾を吐きかけるでしょう。

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,242
あなたは彼女が軽蔑していたすべてです。

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,160
ミラーの叫び声 - 銃声

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,206
ティコステーションであなたのスパイを借りたいのです。

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,518
エリンライト:
フレッド・ジョンソンは地球に背を向けた。

16
00:00:41,542 --> 00:00:42,834
公認会計士があなたの息子を殺しました。

17
00:00:43,210 --> 00:00:46,314
エリンライト: これは個人的なことではないでしょうか?
— クリスジェン: おっしゃる通り、それは個人的なものです。

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,048
私はカントで救難信号を記録しました。

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
これを解決できてよかったです。

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,719
知っていました。
— アモス: なぜ教えてくれなかったのですか?

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
あなたは私を恐れています。

22
00:00:54,930 --> 00:00:56,390
ミラー: 分かりました。

23
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
フィービーの科学者たちは何かを発見します。

24
00:00:58,642 --> 00:01:01,603
公認会計士はそれを察知し、
彼らはそれを盗むために乗組員を派遣します。

25
00:01:01,770 --> 00:01:03,498
シャディッド:
ミラー刑事の事件ファイルを消去する。

26
00:01:03,522 --> 00:01:05,002
ミラー刑事の許可を取り消します。

27
00:01:05,148 --> 00:01:06,148
あなたは解雇されました。

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,445
ヒューヒュー

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,828
金属音が鳴る

30
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
昔はこれが得意でした。

31
00:01:27,170 --> 00:01:28,380
彼はため息をついた

32
00:01:30,632 --> 00:01:32,676
時期もあったはず…

33
00:01:34,177 --> 00:01:35,679
元気だった頃。

34
00:01:37,889 --> 00:01:42,185
彼は咳払いをした。
あなたの娘さんは...彼女は、ええと...

35
00:01:43,353 --> 00:01:45,897
彼女は...とても嬉しかったです。

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,529
ジュリー…うーん、勇気がありました。

37
00:01:54,031 --> 00:01:58,243
そして、ええと...彼女は助けられるに値しました。

38
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
誰もがそうするわけではありません、知っていますか？

39
00:02:05,042 --> 00:02:08,962
救う価値のない人もいる。

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
申し訳ありませんが、先生...

41
00:02:14,801 --> 00:02:19,306
上層部がジュリーのような事件を私に送ってくるとは

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,975
解決したくないとき。

43
00:02:26,813 --> 00:02:29,066
彼らはすべてのカードを取り上げました。

44
00:02:32,653 --> 00:02:34,571
彼らは私が彼女を家に連れて帰ることを決して望んでいませんでした。

45
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
ごめん。

46
00:02:37,449 --> 00:02:39,826
女性:
駅停車。ミッドタウンのストレッチ。

47
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
彼女はベルター言語で話します

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
ポッドから出てください。

49
00:02:45,165 --> 00:02:47,000
彼女はベルター言語で話します

50
00:02:48,210 --> 00:02:50,045
ポッドから出てください。

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
彼女はベルター語を話します

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,137
ドック。

53
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
彼はこう叫びます。
波止場に連れて行って！

54
00:03:15,237 --> 00:03:17,864
アレックス:
ああ、それはフィード全体にあります。

55
00:03:18,365 --> 00:03:22,577
ベルターが火星に衝突したとき
スキピオ・アフリカヌスを攻撃した。

56
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
それで、彼らは今パトロール中です
すべての出荷レーン

57
00:03:24,955 --> 00:03:26,707
こことエロスの間。

58
00:03:26,790 --> 00:03:29,668
アモスと私たちは運転中です
盗まれた火星のフリゲート艦。

59
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
私たちはこれについて交渉しませんでした。

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,439
この船の唯一の方法
貨物船のために通過します

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
誰も近くで見ていない場合です。

62
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
もし誰かが乗ってきたら——
— ホールデン: 彼らはすべての船を検査することはできません。

63
00:03:38,802 --> 00:03:40,095
彼らには我々に乗り込む理由はない。

64
00:03:40,137 --> 00:03:42,806
その一線を越えてしまうと、
後戻りはできません。

65
00:03:42,848 --> 00:03:44,728
私たちが行うすべてのこと
顕微鏡下に入る予定です。

66
00:03:45,642 --> 00:03:48,437
アモス: このちょっとした小旅行
ずっと面白くなりました。

67
00:03:49,938 --> 00:03:52,983
あとはコースを続けるだけです
そして私たちの仕事に気を付けてください。

68
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
ごく普通のガス輸送業者です。

69
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
サイコロを振るのはもう飽きた。
— この旅行全体はギャンブルです。

70
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
ビープ音

71
00:03:59,614 --> 00:04:01,134
測距レーザーの攻撃を受けました。

72
00:04:02,284 --> 00:04:05,012
彼らは私たちにちょっとした愛をタップしてくれるだけです
彼らが見ていると知らせるために。

73
00:04:05,036 --> 00:04:08,915
そのラブタップがターゲットロックになれば
私たちは準備ができている必要があります。

74
00:04:09,291 --> 00:04:10,333
右。

75
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
ビープ音

76
00:04:20,844 --> 00:04:21,844
一体何？

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
あなたは何をしましたか？

78
00:04:26,183 --> 00:04:28,351
これはmrn軍艦でした。

79
00:04:28,393 --> 00:04:31,813
そのシステムは通常、
他の火星の海軍を友好国として。

80
00:04:32,355 --> 00:04:33,774
もうない。

81
00:04:33,815 --> 00:04:35,442
彼らが私たちを迎えに来るかどうかは今すぐわかります。

82
00:04:35,776 --> 00:04:38,445
ホールデン: あなたほど賢い人はどうやってやったのでしょう
結局カンタベリーに着くのか？

83
00:04:39,279 --> 00:04:42,491
上の方では失敗してしまいましたが、
私の無能レベルまで。

84
00:04:43,158 --> 00:04:45,285
残りの私たちと同じです。

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,704
おい、今は私のことを話しているんだ。

86
00:04:47,746 --> 00:04:49,831
やあ、皆さん。なぜ放送するのか？

87
00:04:49,873 --> 00:04:52,193
あなたは何について話しているのですか？
誰も何も放送してないよ。

88
00:04:52,292 --> 00:04:53,752
はい、そうです。

89
00:04:55,962 --> 00:04:57,214
彼は正しい。

90
00:04:58,340 --> 00:05:01,134
無線送信です
船体の間から出てくる。

91
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
そこには何もありません
ただしサーボとコンジット。

92
00:05:03,595 --> 00:05:07,390
コントローラーの故障の可能性があります。
— ナオミ: いいえ、変調されています、コードで。

93
00:05:07,599 --> 00:05:11,561
アレックス、mcrn 船はステータス更新を送信しますか
他の船と握手するときは？

94
00:05:11,603 --> 00:05:14,523
多分？ — アモス、見てください。

95
00:05:18,193 --> 00:05:19,402
アモス？

96
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
私はそれに取り組んでいます。

97
00:05:35,627 --> 00:05:38,004
カタカタという足音
そして荒い呼吸

98
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
うめき声とクラッシュ

99
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
詐欺師のエアパイプが破裂

100
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
彼は空気を求めて息を呑む

101
00:06:35,478 --> 00:06:36,813
光が鳴る

102
00:06:37,188 --> 00:06:39,065
何？
— 指揮官: ただいまチェックイン中です、奥様。

103
00:06:39,107 --> 00:06:42,027
いや、殺されてないよ
最後の 30 秒で。

104
00:06:42,068 --> 00:06:44,213
指揮官: 気分はずっと良くなるよ
/ 地上に人がいたら。

105
00:06:44,237 --> 00:06:46,090
このグループには衝突の歴史があります
政府と一緒に。

106
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
クリジェン: 本当ですか？私には分かりませんでした。

107
00:06:47,908 --> 00:06:50,386
指揮官: そうですね。
— 彼らは私に対して差し止め命令を提出すると思いますか？

108
00:06:50,410 --> 00:06:51,929
指揮官「それでもしたいです」
さらに正確に理解してください—...

109
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
クリジェン: 地面に一人の人がいたら
あるいは上空にヘリコプターが1機、

110
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
基本的な援助で生活することになる
月末までに。

111
00:06:59,044 --> 00:07:00,128
指揮官: はい、奥様。

112
00:07:06,176 --> 00:07:08,053
風が唸る

113
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
ドアがきしむ音を立てて開く

114
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
クリジェン：エリーズ・ホールデン？

115
00:07:20,941 --> 00:07:24,194
私はクリジェン・アヴァサララです、
国連副次官。

116
00:07:24,611 --> 00:07:27,238
ジミーのこと？ —そうです。

117
00:07:33,662 --> 00:07:35,705
指揮官:
さあ、その邸宅に入らないでください。

118
00:07:35,747 --> 00:07:38,083
ここではあなたの安全を維持することはできません。

119
00:07:43,463 --> 00:07:46,341
アレックス：ガソリンを入れるために止まったわけではない
または何もありません。

120
00:07:46,383 --> 00:07:48,176
彼はティコの頃から私たちと一緒にいるよ。

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
ナオミ: 私たちの友人、フレッド・ジョンソンのスパイです。

122
00:07:50,261 --> 00:07:51,763
おい、腹が立つよ——
—黙ってろ！

123
00:07:53,515 --> 00:07:56,309
なぜフレッドは私たちをスパイするのでしょうか？
彼は私たちよりも多くのことを知っています。

124
00:07:57,185 --> 00:07:58,537
ホールデン:
彼が何を伝えていたか分かりますか？

125
00:07:58,561 --> 00:08:01,231
いいえ、彼はこれを揚げました
ボードまで。

126
00:08:01,272 --> 00:08:03,250
ここにナックルがあればそうしなかったでしょう
私を飛び越えていませんでした。

127
00:08:03,274 --> 00:08:05,068
「黙れ」のどの部分ですか
分かりませんか？

128
00:08:05,610 --> 00:08:09,072
私はダビラ アエロスパシアーレのコンサルタントです。

129
00:08:09,114 --> 00:08:10,800
私は特別な研究をしています——
—企業スパイ？

130
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
好きなように呼んでください。

131
00:08:12,951 --> 00:08:15,495
コードを盗んでいるのですが、
tychoから技術を2年間受けています。

132
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
ではなぜあなたは私たちの船に乗っているのですか？

133
00:08:20,667 --> 00:08:23,628
ちょっと指を深く浸しすぎた
フレッド・ジョンソンのクッキージャーの中。

134
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
私はティコから降りなければならなかった
彼のオパ脚の前で、ブレーカーが私をすくい上げます。

135
00:08:27,966 --> 00:08:30,444
あなたのフライトプランを拝見しましたが、
あなたがエロスに向かっているのが見えました、

136
00:08:30,468 --> 00:08:31,511
ヒッチハイクに乗りました。

137
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
彼はため息をつきました。そこで連絡先を入手しました。

138
00:08:33,513 --> 00:08:36,766
私はちょうど彼らに電話をかけていたところだった
送迎を手配するため。

139
00:08:36,975 --> 00:08:38,476
エロスには行かないのが残念です。

140
00:08:40,353 --> 00:08:41,396
あなたではない？

141
00:08:43,732 --> 00:08:45,501
では一体どこへ...
ここには他に何もありません。

142
00:08:45,525 --> 00:08:47,485
それはあなたには関係ありません。
— ビープ音

143
00:08:53,575 --> 00:08:55,493
彼らは搭乗船を進水させた。

144
00:08:56,536 --> 00:08:57,746
インターセプトコース上。

145
00:08:57,954 --> 00:08:59,994
彼らは拾ったに違いない
このクソ野郎の通信。

146
00:09:00,331 --> 00:09:03,585
おそらく彼らは私達を密輸業者だと思っているでしょう、
そして今、彼らは私たちを調べに来ています。

147
00:09:04,961 --> 00:09:06,647
彼をエアロックに入れてください。
— おっと、ちょっと待ってください。

148
00:09:06,671 --> 00:09:08,590
アモス: 新鮮な空気ですね。
— ちょっと待ってください！

149
00:09:09,215 --> 00:09:10,901
ホールデン:
彼が外に出られないように制御を無効にします。

150
00:09:10,925 --> 00:09:12,611
ナオミ: 開かないことを祈りましょう
間違ったドア。

151
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
侵入者: ちょっと待ってください!見て！見て！

152
00:09:15,513 --> 00:09:18,224
ここではお互いに助け合う必要がありますね？

153
00:09:18,266 --> 00:09:20,411
今は迎えに行きたくない
ミッキーのパトロールによって、

154
00:09:20,435 --> 00:09:23,104
そして、皆さんもそれを望んでいないことはわかっています。

155
00:09:23,188 --> 00:09:24,272
私たちのことについて何を知っていますか?

156
00:09:24,314 --> 00:09:27,067
それは私には関係ありません、いいですか？

157
00:09:27,150 --> 00:09:28,669
私の仕事ではありません
なぜあなたたちは飛び回っているのですか

158
00:09:28,693 --> 00:09:29,920
盗まれた火星攻撃船の中で

159
00:09:29,944 --> 00:09:31,297
あなたは何のことを言っているのか分かりません。

160
00:09:31,321 --> 00:09:32,947
先ほども言いましたが、それは私には関係ありません。

161
00:09:32,989 --> 00:09:34,157
私は気にしない。

162
00:09:35,033 --> 00:09:38,453
火星人が買うと思ってるの？
あなたが販売している物語は何ですか？

163
00:09:38,495 --> 00:09:40,735
彼を黙らせてくれませんか？
— いいえ、ほら、そうする必要があります —...

164
00:09:40,872 --> 00:09:42,248
彼は痛みにうめき声を上げた

165
00:09:42,624 --> 00:09:44,709
アモスはもう少し話します。

166
00:09:44,751 --> 00:09:46,169
あなたには良い権利があります。

167
00:09:46,211 --> 00:09:48,011
使いすぎて、
しかし、あなたには良い権利があります。

168
00:09:48,046 --> 00:09:50,965
十分！彼を下に連れて行ってください。

169
00:10:09,025 --> 00:10:12,195
女性: 自分自身に問いかける時が来ました
ベルトのためにできること。

170
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
公認会計士があなたを求めています。

171
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
ド迫力のロックミュージック

172
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
オパ・グーン: 刑事の運転手!

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,137
誰もが息を呑む

174
00:10:38,805 --> 00:10:41,766
私は悪いウイルスのようなものです
ただ震えることはできません。

175
00:10:41,808 --> 00:10:44,102
もう一撃欲しいですか？

176
00:10:44,686 --> 00:10:46,187
この人たち全員の前で？

177
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
ドーズ:
友達！友達、友達。

178
00:10:50,150 --> 00:10:52,652
皆さんもミラーさんのことを覚えていますね。

179
00:10:52,902 --> 00:10:58,158
彼はかつて地球のために働いていました、
しかし今では彼は私たちのただの一人です。

180
00:10:59,742 --> 00:11:01,161
今夜、彼は私のゲストです。

181
00:11:01,953 --> 00:11:03,580
彼の飲み物は私にありますね？

182
00:11:05,915 --> 00:11:08,585
今日はやり直すのに良い日です
私の友人。

183
00:11:08,626 --> 00:11:11,337
ミラーはこう嘆く。
ああ、いいえ。これはまだ終わっていません。

184
00:11:15,341 --> 00:11:20,972
初めて会ったとき、あなたは私にこう言いました
私が失われた大義の守護聖人であることを。

185
00:11:21,014 --> 00:11:22,682
それを覚えていますか？

186
00:11:22,724 --> 00:11:25,143
たぶん持っていると思います
あなたの中に別のものを見つけました。

187
00:11:25,685 --> 00:11:27,353
勝ったと思いますか？

188
00:11:28,771 --> 00:11:31,191
まだ。
でも、近づいてきていますね。

189
00:11:32,025 --> 00:11:34,611
私はあなたと戦ったことは一度もありません、ミラー。

190
00:11:35,028 --> 00:11:37,780
実際、私はあなたのために戦っていました。

191
00:11:39,991 --> 00:11:43,870
そうだ、君の悪党がいたとき、私はそう思っていた
私をエアロックに放り込んでいた。

192
00:11:45,663 --> 00:11:48,958
あなたはそのとき私のことを考えていましたか？ふーむ。

193
00:11:49,709 --> 00:11:50,960
光栄です。

194
00:11:52,128 --> 00:11:55,465
通常、男性の場合、
すべてを失いかけている、

195
00:11:56,341 --> 00:11:59,052
彼は自分にとって何が最も重要だったかに気づきました。

196
00:11:59,093 --> 00:12:01,721
彼は初めてそれをはっきりと見た。

197
00:12:03,181 --> 00:12:06,351
見るべきものはすべて見えています。

198
00:12:07,936 --> 00:12:11,064
もしかしたら、まだすべてを失っていないかもしれませんね？

199
00:12:12,190 --> 00:12:15,902
そうすれば、家に帰る道がわかります。

200
00:12:17,111 --> 00:12:20,156
そして、あなたを歓迎してくれるでしょう。

201
00:12:47,350 --> 00:12:49,102
ラジオでの不明瞭な音声

202
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
お茶が飲みたいですか？

203
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
ありがとう。

204
00:12:56,901 --> 00:13:00,113
トム、何か欲しいものはある？
— 大丈夫です。

205
00:13:00,822 --> 00:13:02,657
ちょっとお時間をいただけますか？

206
00:13:14,210 --> 00:13:17,630
それはジェームズですか？
— それが私たち全員です。

207
00:13:18,840 --> 00:13:23,219
家族協同組合の一員である勇敢な女性。

208
00:13:23,261 --> 00:13:27,181
夫一人でも大変だよ
私と仲良くなるために。

209
00:13:27,223 --> 00:13:29,559
私たちは秘密を漏らさないように努めています。

210
00:13:29,600 --> 00:13:31,436
どのような関係にも適しています。

211
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
印刷された本。

212
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
こういったものはもうあまり見られなくなりました。

213
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
アンティークなのでしょうか？ - いくつかの。

214
00:13:45,450 --> 00:13:46,951
クリジェン：セルバンテス。

215
00:13:48,494 --> 00:13:51,456
ジミーは考えるのが好きだった
騎士としての自分自身。

216
00:13:51,497 --> 00:13:53,166
彼はそれは面白い話だと思いました。

217
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
私は彼にそれを決して壊したことはありません
それは悲劇だったということ。

218
00:13:57,754 --> 00:14:00,048
もうデタラメはやめてもいいですか？

219
00:14:00,715 --> 00:14:05,636
あ、ちょっと残ってた
あなたの家がどれほど魅力的かについて。

220
00:14:07,180 --> 00:14:08,890
座ったほうがいいでしょうか？

221
00:14:08,931 --> 00:14:10,892
あなたはここに留まるつもりはないと思う
それくらい長い。

222
00:14:11,434 --> 00:14:14,145
あなたはただ私に伝えるためにここにいるわけではありません
私の息子は死んだ。

223
00:14:14,187 --> 00:14:15,772
手紙ならそれができただろうに。

224
00:14:16,356 --> 00:14:19,275
あなたはこう思うからここにいるのです
彼にはそれと何か関係があった。

225
00:14:20,068 --> 00:14:22,862
火星人が破壊した水運搬車、

226
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
そして彼らが失った戦艦

227
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
彼が関与していたと思いますか？

228
00:14:28,868 --> 00:14:30,286
彼女は皮肉っぽく笑う

229
00:14:30,787 --> 00:14:33,956
私は土地の近くに住むのが好きです。
私をバカにはしないよ。

230
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
彼は関与していましたか？
- もちろん違います！

231
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
彼は決して――
— クリスジェン: ああ、待ってください。これは知っています。

232
00:14:39,545 --> 00:14:44,592
「私の息子は小さな天使でした」、
彼は虫さえ傷つけたことがない

233
00:14:44,634 --> 00:14:48,471
「ああ、ちょうど見ていたら
彼はなんて素晴らしい子供だったのでしょう。」

234
00:14:48,763 --> 00:14:51,015
そしてもう終わったと思った
でたらめで。

235
00:14:52,225 --> 00:14:54,644
これはどうでしょうか？

236
00:14:54,685 --> 00:14:59,399
ジェームズ・ホールデンが考案された
政治的過激派カルトによる

237
00:14:59,440 --> 00:15:04,195
8人用のトリックとして
世代を超えた土地の権利を主張すること。

238
00:15:04,695 --> 00:15:06,114
海軍を追放され、

239
00:15:06,155 --> 00:15:09,700
彼は過激な非主流グループに陥った
ベルトの中で

240
00:15:09,742 --> 00:15:12,120
それは彼に故郷を思い出させたからです。

241
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
私にもたわごとを作ることができます。

242
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
なぜここにいるのですか？

243
00:15:17,959 --> 00:15:19,961
あなたの息子さんを理解する必要があります。

244
00:15:20,294 --> 00:15:22,422
そして、それは今何を達成するのでしょうか？

245
00:15:22,463 --> 00:15:27,510
私には二つの政府がある、
そして公認会計士が自らを何と呼んでも、

246
00:15:27,552 --> 00:15:31,722
戦争への道を進んでいる
あなたの息子さんが始めたこと。

247
00:15:31,764 --> 00:15:35,017
やめさせたい
誰かが子供を失う前に。

248
00:15:35,977 --> 00:15:39,564
私はあなたを助けることができません。
— できない？それともそうしないことを選択しますか？

249
00:15:39,605 --> 00:15:42,692
これは何の役に立つでしょうか？

250
00:15:42,733 --> 00:15:46,571
あなたに何と言えばいいでしょうか
それは今何か違いを生むでしょうか？

251
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
彼に意味を理解させてください。

252
00:15:49,532 --> 00:15:51,742
彼はあなたのような人たちによって育てられました。

253
00:15:51,784 --> 00:15:53,578
そして彼は地球海軍に加わりますか？

254
00:15:54,454 --> 00:15:57,123
彼はあなたを怒らせようとしていたのですか？

255
00:15:57,165 --> 00:15:59,584
それとも見たかったのか
敵はどうやって動いたのか？

256
00:16:00,251 --> 00:16:03,379
なぜ彼はあなたの小さな楽園をここから去ったのですか？

257
00:16:04,672 --> 00:16:08,676
あなたは彼が死んだことを私に言っていませんでした。
あなたはその周りで踊っています。

258
00:16:09,385 --> 00:16:12,221
言わせてもらうと。何故ですか？

259
00:16:18,603 --> 00:16:20,146
ジミーは生きています。

260
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
アレックス: やあ、入ってます。

261
00:16:25,860 --> 00:16:27,862
こちらはガス貨物船ロシナンテです。

262
00:16:27,904 --> 00:16:30,448
あなたが傾いていることに気づかずにはいられない
私たちに向かって。

263
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
今は何も問題ないですよね？

264
00:16:32,325 --> 00:16:35,286
スキフCPT: ロシナンテ、私たちは必要になるでしょう
あなたのフライトプランと積み荷。

265
00:16:35,328 --> 00:16:36,704
今すぐ送信してください。

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,414
ああ、地獄、私たちは、ええと...

267
00:16:38,539 --> 00:16:40,917
いくつか運んでいるだけです
ヘリウムはエロスに至るまで。

268
00:16:40,958 --> 00:16:44,295
聞いて、これがラジオのことなら、
私たちの通信はすべて混乱しています。

269
00:16:44,337 --> 00:16:47,423
Skiff cpt: フライトプランを送信してください
そして船積み、ロシナンテ。

270
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
アレックス：ロジャー、それは。

271
00:16:51,511 --> 00:16:52,762
さあ、どうぞ。

272
00:16:53,721 --> 00:16:56,015
波止場に到着するとすぐに、

273
00:16:56,057 --> 00:16:57,659
引っ張るつもりだよ
このシステム全体—...

274
00:16:57,683 --> 00:16:59,369
スキフCPT:
データが壊れています、ロシナンテ。

275
00:16:59,393 --> 00:17:00,603
再送信してください。

276
00:17:05,566 --> 00:17:06,651
さあ、どうぞ。

277
00:17:11,489 --> 00:17:12,489
軽いビープ音

278
00:17:12,615 --> 00:17:14,801
スキッフCPT: ポシナンテ、あなたはフラグを立てられています
検査用

279
00:17:14,825 --> 00:17:18,079
MGR 貿易規制によると、a0—6'6'。

280
00:17:18,120 --> 00:17:20,206
現在のコースから逸脱しないでください。

281
00:17:20,248 --> 00:17:23,000
そうした場合、発砲されます。

282
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
アモスは足元に注意してください。

283
00:17:26,712 --> 00:17:29,131
何が起こるか心配
彼らがあなたに乗り込むときは？

284
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
彼らはあなたに乗り込むからです。

285
00:17:31,425 --> 00:17:33,265
そうなると、
あなたはそれを見るために近くにいないでしょう。

286
00:17:35,429 --> 00:17:36,847
アモス
私が間隔をあけないと思う？

287
00:17:36,931 --> 00:17:38,516
ああ、きっとそうだと思います。

288
00:17:38,933 --> 00:17:40,768
何も変わりませんけどね。

289
00:17:40,810 --> 00:17:42,478
アモス、そうすれば気分も良くなるよ。

290
00:17:43,813 --> 00:17:46,190
かなり明確だと思います
あなたは私だけでなく他の人にも怒っています。

291
00:17:48,776 --> 00:17:52,613
私は対処しました
以前にミッキーがパトロールしたのですが、

292
00:17:52,655 --> 00:17:54,865
いくつかのトリックが役立つかもしれないことはわかっています
私たちをこの渋滞から抜け出させてください。

293
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
アモスはため息をつく

294
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
嘘をつくつもりはありません。

295
00:17:59,370 --> 00:18:01,581
どちらにせよ、このままではあなたは死んでしまいます。

296
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
そして、あなたを連れて行くのは私です
良い知らせです。

297
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
あなたはルーズエンドです。それは個人的なものではありません。

298
00:18:07,253 --> 00:18:09,380
まさにその通りですよね？
—水が濡れているように。

299
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
空が上がった。

300
00:18:12,341 --> 00:18:15,636
人生があるのはいいことだろう
すべてそのように理解されました。

301
00:18:16,220 --> 00:18:17,972
それは私には関係ありません。

302
00:18:18,014 --> 00:18:19,616
私たちはただその渦に巻き込まれているだけなのです。

303
00:18:19,640 --> 00:18:21,000
あなたが今何を言ったのか分かりません。

304
00:18:21,809 --> 00:18:26,355
私がボルチモアで働いていたこの上司は、
彼はそれをチャーンと呼んだ。

305
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
ゲームのルールが変わるとき。

306
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
何のゲーム？ —唯一のゲーム。

307
00:18:31,402 --> 00:18:32,737
サバイバル。

308
00:18:33,154 --> 00:18:36,991
ジャングルが自らを引き裂くとき、
そしてそれ自体を何か新しいものに構築します。

309
00:18:37,033 --> 00:18:39,660
あなたや私のような人は、結局は死んでしまいます。

310
00:18:39,702 --> 00:18:41,370
それは本当に何の意味もありません。

311
00:18:42,204 --> 00:18:46,167
あるいは、私たちはたまたまそれを乗り越えて生きているのですが、
まあ、それも何の意味もありません。

312
00:18:47,001 --> 00:18:50,588
生き残ることがゲームなら、
私たちが生き残るのを助けることができます。

313
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
それで、船長に伝えてください...

314
00:18:52,632 --> 00:18:53,674
彼は私たちのキャプテンではありません。

315
00:18:53,716 --> 00:18:57,386
担当者に言うんだよ
貴重な情報を持っているということ。

316
00:18:58,054 --> 00:19:02,183
そして、キリスト、私はおしっこをしなければならなかった
もう2時間くらい。

317
00:19:03,434 --> 00:19:05,061
すぐにお会いしましょう。

318
00:19:10,608 --> 00:19:12,234
機械的なきしみ音

319
00:19:23,204 --> 00:19:24,455
カタカタとドアが開く

320
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
ピーピーと鳴る音

321
00:19:34,674 --> 00:19:36,926
激しい音楽のクレッシェンド

322
00:19:44,225 --> 00:19:46,894
誰かが強く叩いている
ドアの上に

323
00:20:05,579 --> 00:20:07,540
缶が床にガタガタ音を立てる

324
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
彼は怒ってハフッと言う

325
00:20:45,911 --> 00:20:47,413
鳥が鳴く

326
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
ミラーの電話が鳴る

327
00:21:12,104 --> 00:21:14,940
ミラー、このクソ野郎！長い間。

328
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
彼らのスイングはどうですか/n '?

329
00:21:16,317 --> 00:21:18,170
それで、聞いてください、
あなたが探しているあの船、アヌビス、

330
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
とにかく、それはここには現れませんでした。

331
00:21:19,695 --> 00:21:22,615
しかし、面白いのは、
その船からの短距離シャトルがそうしました。

332
00:21:22,990 --> 00:21:27,161
アヌビス 7—a はまだエロスに存在します。
ドック料金を徴収する。

333
00:21:27,203 --> 00:21:29,538
ちょっと知りたい
それは何ですか、アミーゴ。

334
00:21:29,580 --> 00:21:30,956
ねえ、聞いて、/ 行かなきゃ。

335
00:21:30,998 --> 00:21:34,210
でも、シュートには気をつけてね、そうだね
最近のセレスの状況はおかしい。

336
00:21:34,502 --> 00:21:35,961
捕まえてください。

337
00:21:52,186 --> 00:21:53,771
敷地境界線はその通りです。

338
00:21:53,813 --> 00:21:55,022
できれば教えてあげたいです。

339
00:21:55,064 --> 00:21:58,609
あなたは今出発します、そして戻ってきたら
令状なしで…

340
00:21:58,651 --> 00:22:00,194
いいですね。

341
00:22:00,236 --> 00:22:04,698
私にはそう言う知性がある
あなたの息子さんはドナジャーから生き残ったのです。

342
00:22:04,740 --> 00:22:08,577
さあ、ポーズをとるのをやめませんか
彼をその状態に保つのを手伝ってくれる？

343
00:22:08,619 --> 00:22:11,121
彼はどこにいますか？
— ジミーはなぜ辞めたのですか？

344
00:22:11,789 --> 00:22:13,249
航空機のうなり声

345
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
それは私のためですか？

346
00:22:15,668 --> 00:22:20,005
窓のない部屋に連れて行ってもらうために
それで、あなたの尋問者は私に話させることができますか？

347
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
誰もあなたを逮捕したくありません。

348
00:22:21,966 --> 00:22:23,717
では、なぜここにいるのですか？

349
00:22:24,510 --> 00:22:28,222
あなたの息子に関する事実は知っています、
でも私には彼のことが分かりません。

350
00:22:28,472 --> 00:22:30,182
あなたはうんざりしていると思います、お嬢さん。

351
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
ジミーは私の息子です。

352
00:22:33,143 --> 00:22:34,854
彼の中に私たち8人全員がいます、

353
00:22:34,895 --> 00:22:37,731
でも私は彼をお腹の中に抱えていた
9か月間。

354
00:22:37,773 --> 00:22:39,692
彼は私のものです。

355
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
あなたには何もわかりません
ここで何を遊んでいるのか。

356
00:22:42,069 --> 00:22:43,445
逮捕してください。

357
00:22:44,613 --> 00:22:47,157
あなたは息子にすべての希望を託しましたか？

358
00:22:47,741 --> 00:22:52,538
私は海兵隊に入るよう圧力をかけた
そうでなければ彼の教育費を払いたくない。

359
00:22:53,455 --> 00:22:56,709
公務員としてのキャリアの第一歩。

360
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
私と私の父のように。

361
00:22:59,753 --> 00:23:02,423
それで、彼は期待されたことをしました。

362
00:23:02,882 --> 00:23:08,095
それが彼がカリストにいた理由です
彼の命を奪った反乱の最中。

363
00:23:08,929 --> 00:23:12,266
誰かを求めていたんだ
戻ってくる

364
00:23:12,349 --> 00:23:14,894
そしてそれがすべてだったと教えてください
ひどい間違いです...

365
00:23:16,520 --> 00:23:18,606
息子がまだ生きていることを。

366
00:23:20,024 --> 00:23:23,819
私は待っています
その知らせを聞いて死の床についた。

367
00:23:24,612 --> 00:23:29,491
それで、私にはかなり明確な考えがあります
私が遊んでいることの。

368
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
彼女はささやきました：私は知りませんでした。

369
00:23:34,204 --> 00:23:36,624
それは私が普段リードすることではありません。

370
00:23:54,808 --> 00:23:55,851
ブザー音

371
00:24:02,858 --> 00:24:04,498
よし、ナックル、ドラッガー。
パパのところに来てね。

372
00:24:04,902 --> 00:24:06,445
あなたは助けてもらえるのです。

373
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
おめでとう。

374
00:24:13,702 --> 00:24:16,956
さて、これまでのおかしな話はすべて、
それはただの心理戦でしたよね？

375
00:24:17,164 --> 00:24:18,624
よくやった。

376
00:24:18,666 --> 00:24:20,584
まだおしっこしなきゃいけないのに、
興味のある人がいたら。

377
00:24:21,794 --> 00:24:22,836
ベルトのクリック音

378
00:24:22,920 --> 00:24:24,380
ホールデン: 囚人の安全を確保します。

379
00:24:26,674 --> 00:24:27,984
侵入者:
これは本当に必要ですか?

380
00:24:28,008 --> 00:24:29,888
ナオミ:
何か役に立つことがあるなら、それを言ってください。

381
00:24:31,136 --> 00:24:32,906
大丈夫、あなたは飛び回っています
火星のフリゲート艦で

382
00:24:32,930 --> 00:24:34,240
たくさんのジャンクが溶接されています。

383
00:24:34,264 --> 00:24:35,683
おめでとうございます。

384
00:24:35,724 --> 00:24:37,786
しかし、それはその小船を騙すことはできません
一度彼らが乗り込んで、このすべてを見てみましょう。

385
00:24:37,810 --> 00:24:39,979
それは役に立たなかった、それは明らかです。

386
00:24:40,020 --> 00:24:43,232
これはゲームです。これはごっこ遊びです。

387
00:24:43,273 --> 00:24:47,111
そして君たちはふりをしている
間違ったことだということ。

388
00:24:48,028 --> 00:24:50,739
ミッキーは有名だった
攻撃船を偽装するため

389
00:24:50,781 --> 00:24:52,408
彼らが秘密工作を行っているとき。

390
00:24:52,449 --> 00:24:55,494
彼らは特別なコードセットを使用します
それは他の火星の船に伝えます

391
00:24:55,536 --> 00:24:57,579
彼らがそこにいるということ、
彼らは悪いことをしている、

392
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
そして道に迷うこと。

393
00:24:58,497 --> 00:25:00,207
どうやってこれらすべてを知っているのですか？
— 私は優秀なスパイです。

394
00:25:02,918 --> 00:25:05,814
だからこそ、混乱したくないのです
君たち以上にミッキーたちと。

395
00:25:05,838 --> 00:25:08,966
彼らは...私に対して少し恨みを持っています。

396
00:25:09,967 --> 00:25:10,967
ロバのボール。

397
00:25:11,635 --> 00:25:13,637
今「ロバボール」って言いましたか？

398
00:25:14,263 --> 00:25:17,641
飛んでいた頃
MCRNのトランスポ、

399
00:25:17,683 --> 00:25:22,021
私たちはこの旗のないタンカーに遭遇しました
海賊地帯で容疑者のような役割を果たしている。

400
00:25:22,062 --> 00:25:24,732
それで、私たちは交戦する準備をしました、
しかし、船長が彼らに呼びかけると、

401
00:25:24,773 --> 00:25:26,650
彼らはただ延々としゃべり続けただけで、

402
00:25:26,692 --> 00:25:28,402
というフレーズで終わる…

403
00:25:29,695 --> 00:25:30,946
「ロバボール」。

404
00:25:32,406 --> 00:25:33,406
そして？

405
00:25:34,283 --> 00:25:37,828
そしてちょうどそのように私の船長は私に命じました
進路を変えるために。

406
00:25:37,953 --> 00:25:39,038
私たちは別れました。

407
00:25:39,079 --> 00:25:40,765
役員は誰もいない
それについて何か言いましたが、

408
00:25:40,789 --> 00:25:42,875
でも乗組員のみんなは
絶対に確かだった

409
00:25:43,000 --> 00:25:44,084
それはブラックオプスのものだった。

410
00:25:44,126 --> 00:25:45,836
侵入者:
それはおそらくそうだったからです。

411
00:25:46,295 --> 00:25:49,548
聞いてください、あなたたちはその小舟を渡します
適切なコードのセット

412
00:25:49,590 --> 00:25:52,634
そして彼らは撤退しなければなりません。

413
00:25:52,885 --> 00:25:54,654
彼らが知っていることはすべて、
それは訓練です

414
00:25:54,678 --> 00:25:55,763
カウボーイを排除するために。

415
00:25:57,806 --> 00:25:59,367
必要なものすべて
コードブックに載っているはずです。

416
00:25:59,391 --> 00:26:01,077
アレックス：その通りです。
オペレーションロッカーにあるはずです

417
00:26:01,101 --> 00:26:03,103
このデッキのどこかで、
ここのどこかに。

418
00:26:04,646 --> 00:26:06,565
「ここだよ」。ここ、どこ？

419
00:26:06,607 --> 00:26:08,501
侵入者: コードブックを持たなければなりません!
— アレックス: わかりました、恋人。

420
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
オペレーションロッカーがどこにあるのか教えてください。

421
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
ヒューヒュー音

422
00:26:33,801 --> 00:26:35,121
ナオミ:
その鍵はどこで入手しましたか?

423
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
ロペスより。

424
00:26:44,269 --> 00:26:45,562
光のぞき見

425
00:26:49,274 --> 00:26:51,151
アレックス：ロバのボールだよ。

426
00:27:02,204 --> 00:27:03,831
カタカタ音

427
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
ミラー: アヴィ。

428
00:27:48,834 --> 00:27:50,294
私を現金に換えてください、友達。

429
00:27:50,836 --> 00:27:52,212
それはたくさんの勝ちです。

430
00:27:53,672 --> 00:27:54,923
一生負け続けるために。

431
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
アヴィ:
それも投入したいですか？

432
00:28:01,680 --> 00:28:03,015
非売品です。

433
00:28:04,183 --> 00:28:05,225
ミラー！

434
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
そうやって別れを言うのですか？

435
00:28:09,813 --> 00:28:11,857
不気味なメッセージ付きですか？

436
00:28:14,568 --> 00:28:17,112
ちょうどあなたのアパートを見に来たところだったのですが、

437
00:28:17,154 --> 00:28:19,740
見つかるかも知れないと思った
あなたの脳は壁に飛び散りました。

438
00:28:20,449 --> 00:28:21,575
うん。

439
00:28:21,617 --> 00:28:24,953
それは、まあ、あまり良い結果ではありませんでした。

440
00:28:24,995 --> 00:28:26,288
ええ、そんなことはありません。

441
00:28:27,664 --> 00:28:29,208
何してるの？

442
00:28:29,374 --> 00:28:32,628
そうですね...旅行に行くつもりです。

443
00:28:33,045 --> 00:28:35,088
どこへ？ ――エロス。

444
00:28:35,881 --> 00:28:39,635
そうだ、観光スポットを見に行くよ。

445
00:28:39,676 --> 00:28:42,596
どのような観光スポットですか？
ミラー、エロスはゴミ捨て場だよ。

446
00:28:43,639 --> 00:28:49,686
もしこれがあなたが思っているほど大きいのなら、
誰かがあなたの後ろを見守ってくれる必要があるでしょう。

447
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
パートナーです。

448
00:28:54,358 --> 00:28:55,776
うん_。

449
00:28:56,068 --> 00:28:57,945
これは一人でやったほうがいいと思います。

450
00:28:57,986 --> 00:29:00,405
あなたはそのエアロックに一人でいた。

451
00:29:01,531 --> 00:29:02,574
タビ…

452
00:29:05,535 --> 00:29:06,912
あなたは私と一緒に来ることはできません。

453
00:29:19,967 --> 00:29:21,635
ミラー: タイミングが悪かった。

454
00:29:22,469 --> 00:29:24,054
私の専門分野。

455
00:29:27,641 --> 00:29:29,518
頑張れ、ミラー。

456
00:29:44,074 --> 00:29:48,954
私たちはこの土地を救おうとしてきました
ジミーが生まれる前からずっと。

457
00:29:48,996 --> 00:29:50,580
彼は私たちに代わって引き継ぐつもりだった。

458
00:29:51,415 --> 00:29:53,750
私たちが彼を育てた方法、

459
00:29:53,834 --> 00:29:58,422
彼は自分が生きていると思って育った
土地が彼を必要としていたからだ。

460
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
それを子供に言うのはひどいことです。

461
00:30:03,844 --> 00:30:07,347
でも彼は決して文句を言わず、
それは私たち全員が望んでいたことだったからです。

462
00:30:08,098 --> 00:30:12,227
彼が十代になる頃には、
彼はトムが書いた準備書面をすべて読んでいました。

463
00:30:13,395 --> 00:30:15,814
彼は公聴会に行きました、

464
00:30:15,856 --> 00:30:21,153
門のところに立って悪党どもに挨拶した
政府は私たちに嫌がらせをするために派遣されました。

465
00:30:22,487 --> 00:30:25,157
悪気はありません。 — 何も取られなかった。

466
00:30:25,824 --> 00:30:29,161
私たちは彼をリーダーに任命しました、

467
00:30:29,202 --> 00:30:32,080
そして彼に喧嘩を与えた
彼は決して勝つことができなかった。

468
00:30:33,623 --> 00:30:36,668
18歳の誕生日の前日、

469
00:30:36,793 --> 00:30:38,962
私は彼をフェンスを修理するために連れ出した、

470
00:30:39,212 --> 00:30:43,216
そして私は彼にできるだけ遠くへ行くように言いました
できる限りこの場所から。

471
00:30:44,134 --> 00:30:46,928
そして、もし彼が行かなかったら、私が行くだろうと、

472
00:30:46,970 --> 00:30:50,223
見るに耐えられなかったから
もう私たちが彼に何をしていたのか。

473
00:30:51,350 --> 00:30:53,643
檻を開けたのは正しかった。

474
00:30:54,644 --> 00:30:59,900
彼から素敵なメッセージが届きました
毎月。

475
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
あるいは2つ。

476
00:31:03,904 --> 00:31:06,907
どこかの船から、あるいは他の船から、
システムの奥深くにあります。

477
00:31:09,368 --> 00:31:14,164
ジミーはまだ自分の居場所を見つけていない
しかし、少なくとも彼は自由だ。

478
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
金属的な穴あけ音

479
00:31:29,221 --> 00:31:31,098
みなさん、時間がかかりすぎます。

480
00:31:31,431 --> 00:31:32,724
複合チタンです。

481
00:31:32,766 --> 00:31:34,535
1時間前に始めていたら——
— 誰が話せるって言ったの？

482
00:31:34,559 --> 00:31:37,104
ホールデン: やったよ。
ナオミ：そのまま続けてください。

483
00:31:37,687 --> 00:31:39,207
侵入者:
それも役に立ちません。

484
00:31:39,231 --> 00:31:42,567
磁気シールへの電力を殺します。
そのロッカーのバックアップが作動する予定です

485
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
そしてそれを閉じたままにします。

486
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
だから殺しちゃうんだよ
まずは電源

487
00:31:45,821 --> 00:31:47,364
そのため、バックアップはトリガーされません。

488
00:31:47,406 --> 00:31:48,466
それは良い考えですね、
でも時間が足りない。

489
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
あなたは私を過小評価しています
物を壊す能力。

490
00:31:52,119 --> 00:31:55,288
ナオミ：どこへ行くの？
— プランbの準備をするつもりです。

491
00:31:55,330 --> 00:31:56,540
プランBって何？

492
00:31:56,581 --> 00:31:59,626
あのエアロックに降りるには
そして誰も乗らないようにしてください。

493
00:32:00,961 --> 00:32:03,380
アレックス！できるだけ長く彼らを遠ざけてください。

494
00:32:04,047 --> 00:32:05,715
そのいまいましいコードを入手してください。

495
00:32:13,223 --> 00:32:15,809
大砲という手が必要だと思いますか？
- わからない。

496
00:32:17,394 --> 00:32:18,437
見てみましょう。

497
00:32:18,478 --> 00:32:19,789
ホールデン:
ねえ、話を直しましょう。

498
00:32:19,813 --> 00:32:23,150
火星人がそのエアロックを通ってやってくると、
私たちは彼らを制圧し、捕虜にします。

499
00:32:23,233 --> 00:32:24,151
誰も死んでいません。

500
00:32:24,192 --> 00:32:26,778
だから、彼らにはチャンスがあるだろう
母船にpingを送信するには？

501
00:32:27,070 --> 00:32:28,113
アモスはくすくす笑う

502
00:32:28,655 --> 00:32:29,823
それは私の計画ではありません。

503
00:32:30,365 --> 00:32:32,159
それは二人乗りの哨戒船です。

504
00:32:33,118 --> 00:32:35,203
私は彼らをきれいにそして早く倒すつもりです、

505
00:32:35,245 --> 00:32:37,456
そうしたら僕らは地獄のように燃え上がるだろう
どこか安全な場所

506
00:32:37,539 --> 00:32:39,225
私たちのものを理解してください
次の動きはそこからです。

507
00:32:39,249 --> 00:32:42,627
ホールデン: 何人の火星人が死んだか知っていますか?
私たちをドナジャーから降ろすの？

508
00:32:43,837 --> 00:32:46,631
そのサイズの船でしょうか？数百です。

509
00:32:46,882 --> 00:32:49,442
そして今、あなたは次の準備をしています
何事もなかったかのように、さらに数人を殺してください。

510
00:32:50,427 --> 00:32:52,596
だって今は敵なのだから。

511
00:32:52,637 --> 00:32:54,264
そして我々は逃亡者だ。

512
00:32:54,306 --> 00:32:57,893
そして彼らに関する限り、
ドナジャーを爆破したのは我々だ。

513
00:32:58,477 --> 00:33:02,063
そして私は残りの日々を過ごしていない
火星の強制収容所で。

514
00:33:07,861 --> 00:33:09,779
どれだけの正義
もらえると思いますか？

515
00:33:09,821 --> 00:33:11,698
カンタベリーの独房の中では？

516
00:33:12,240 --> 00:33:16,244
正義の代償がそれ以上なら
罪のない血なら、私はそれを望まない。

517
00:33:16,661 --> 00:33:18,079
そう思った。

518
00:33:18,914 --> 00:33:21,958
大きなアイデアを持つ男
悪者を倒したいのですが、

519
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
それが彼に何も代償を払わない限り。

520
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
一体何をしゃべっているのですか？

521
00:33:26,463 --> 00:33:28,423
上の階にいるあのピエロのことを話しているのですが、

522
00:33:28,465 --> 00:33:31,218
手を緩めるとすぐに、
最高入札者に販売させていただきます。

523
00:33:31,259 --> 00:33:34,679
ミッキーが来ることについて話しているんだ
あのエアロックを通って我々を降ろすのだ。

524
00:33:34,721 --> 00:33:37,349
救難信号を記録しました、ホールデン。

525
00:33:38,266 --> 00:33:39,893
チャーンへようこそ。

526
00:33:40,769 --> 00:33:43,313
ナオミがあなたを恐れたのは当然でした。

527
00:33:43,647 --> 00:33:45,607
アラームが鳴り響く

528
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
アレックス: 近接警報器です、皆さん。

529
00:33:47,651 --> 00:33:49,444
正式には時間切れです。

530
00:34:08,463 --> 00:34:10,131
金属鳴き

531
00:34:15,136 --> 00:34:18,848
スキフ cpt: ロシナンテ、アウターを放してください
ドアをエアロックし、搭乗の準備をします。

532
00:34:19,391 --> 00:34:20,600
アレックス：ロジャー、それは。

533
00:34:20,642 --> 00:34:23,103
この計画を修正するアイデアはありますか?
— 彼らを失速させます。

534
00:34:23,144 --> 00:34:25,230
ああ、アイデアがあるよ！

535
00:34:25,313 --> 00:34:27,857
やあ、皆さん！
ああ、ご近所へようこそ。

536
00:34:27,899 --> 00:34:29,985
ドッキング チューブを伸ばしているのがわかります。

537
00:34:30,068 --> 00:34:32,487
少し問題があるかも知れませんが
リンクがアップされています。

538
00:34:32,529 --> 00:34:34,656
ええと...まだ問題を解決しているところです。

539
00:34:37,242 --> 00:34:39,411
アモス、私たちはそんな奴らではない。

540
00:34:39,452 --> 00:34:40,662
私たちは嫌いな人ではありません。

541
00:34:40,704 --> 00:34:41,997
もう話は終わりました、ホールデン。

542
00:34:42,539 --> 00:34:44,291
もうすぐ仲間がいます。

543
00:34:48,169 --> 00:34:51,798
私はあなたを降ろします、
あなたに彼らを降ろさせる前に。

544
00:34:52,173 --> 00:34:54,342
クリーンショットを打てましたね。後頭部。

545
00:34:54,384 --> 00:34:55,427
必要なら持って行ってください。

546
00:34:57,762 --> 00:34:58,823
私がやるとは思わないでしょうね。

547
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
それを知る方法は 1 つだけです。

548
00:35:00,599 --> 00:35:03,059
アレックス:
さあ、みんな、踊る準備をしなさい。

549
00:35:04,019 --> 00:35:07,981
スキフCPT: ロシナンテ、解放してください。
今すぐ外側エアロックのドアを突破してください。さもなければ突破してしまいます。

550
00:35:08,690 --> 00:35:11,359
やあ、皆さん。
ほんの数秒ですよ、皆さん。

551
00:35:12,110 --> 00:35:14,195
ああ、トラブルはただの問題だ
まだ直ってないんです。

552
00:35:14,613 --> 00:35:15,530
さて、聞いてください。

553
00:35:15,572 --> 00:35:17,907
今すぐ彼らを中に入れなければなりません
さもなければ、船体に爆弾が落ちてしまいます。

554
00:35:17,991 --> 00:35:19,909
分かりました！ - 何？分かりましたか？

555
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
ナオミ：分かった！ああ！

556
00:35:22,704 --> 00:35:23,830
うなり声が消える

557
00:35:30,211 --> 00:35:31,338
それはこれです。

558
00:35:32,464 --> 00:35:35,508
スキフCPT:
ロシナンテ、これが最後の警告だ。

559
00:35:35,592 --> 00:35:38,094
大変ごめんなさい、皆さん。
えっと、でも、えっと…

560
00:35:39,471 --> 00:35:42,307
私たちの電力問題はとても深刻でした...

561
00:35:47,687 --> 00:35:50,106
ユビキタスで...

562
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
欺瞞的で多言語的。

563
00:35:55,320 --> 00:35:57,364
ロバのボールのようなもの。

564
00:36:09,501 --> 00:36:12,003
スキフCPT:
受け取りました、理解しました、ロシナンテ。

565
00:36:12,045 --> 00:36:14,172
それらの通信をチェックアウトします
ポートにヒットしたとき。

566
00:36:16,591 --> 00:36:19,010
わかりました、皆さん。そして、ねえ...

567
00:36:20,345 --> 00:36:21,945
君たち、外では気をつけてね？

568
00:36:22,055 --> 00:36:24,391
スキフCPT:
君もだよ、ロシナンテ。安全な旅行。

569
00:36:33,316 --> 00:36:38,238
フー、フー！クソ野郎！
そんなこと信じられますか？

570
00:36:38,780 --> 00:36:40,573
アレックス：くそー、大丈夫だよ！
—それはうまくいきました。

571
00:36:40,615 --> 00:36:43,493
アレックス：よくやった、みんな。ははは/

572
00:36:46,705 --> 00:36:48,331
わかりますか？それほど悪くはありませんでした。

573
00:36:48,373 --> 00:36:49,558
指揮官: はい、奥様。

574
00:36:49,582 --> 00:36:52,062
指揮官：秘書官
エリンライトが呼んでいます。 —彼を通せ。

575
00:36:52,544 --> 00:36:54,397
エリンライト:
今度は無許可の遠足ですね？

576
00:36:54,421 --> 00:36:58,842
クリジェン: / うちの息子、ジェームス・ホールデンのことを考えてください
ママの問題もあるかもしれないし、

577
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
権威に関する問題、

578
00:37:00,677 --> 00:37:03,179
そして世界を救えなかった罪悪感、

579
00:37:03,221 --> 00:37:06,141
しかし、テロリストの首謀者は見えません。

580
00:37:06,182 --> 00:37:09,519
私たちは彼に資産をバッグに入れてもらいます
そして彼を家に連れて帰って、一緒におしゃべりしましょう。

581
00:37:09,561 --> 00:37:11,771
エリンライト:
あなたの企業スパイが危険にさらされました。

582
00:37:11,813 --> 00:37:13,333
彼は過去 2 回の連絡窓口を逃しました。

583
00:37:13,648 --> 00:37:17,694
彼の最終報告書にはこう書かれていた
ホールデンがエロスに向かっているということ

584
00:37:17,736 --> 00:37:19,779
改造されたmcrnガンシップで、

585
00:37:19,821 --> 00:37:22,490
偽のトランスポンダーコードを使用した
フレッド・ジョンソンから提供されました。

586
00:37:22,532 --> 00:37:25,243
彼の性格についてのあなたの分析は
それにもかかわらず、

587
00:37:25,285 --> 00:37:27,537
ブラックオプスチームを立ち上げました。

588
00:37:29,289 --> 00:37:30,649
ホールデンを取締役から外します。

589
00:37:31,040 --> 00:37:34,085
彼を取締役会から外す
一連の状況のために

590
00:37:34,127 --> 00:37:35,545
私たちにも分かりません？

591
00:37:35,587 --> 00:37:37,398
エリー・nライト: 私たちは超えています
ここは状況次第だよ、クリスジェン。

592
00:37:37,422 --> 00:37:38,482
そして我々には待つ余裕はない

593
00:37:38,506 --> 00:37:40,675
ホールデンの後に起こる次の災害に備えて。

594
00:37:40,717 --> 00:37:42,635
物事は十分に壊れやすい
今すぐそこにあります。

595
00:37:43,261 --> 00:37:45,555
エリンライト:
ホールデンがエロスに到達したら、彼は終わりです。

596
00:37:46,139 --> 00:37:47,139
フィールドトリップは終わりました。

597
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
ここに戻ってきてほしい。

598
00:37:57,776 --> 00:37:59,235
くそー。

599
00:38:14,459 --> 00:38:16,753
そうですね、範囲は明確です、長官。

600
00:38:17,921 --> 00:38:20,632
アレックス: もうパトロールは必要ない
こことエロス駅の間です。

601
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
フレッドの座標によると、

602
00:38:25,011 --> 00:38:27,347
ライオネル・ポランスキーの知られている最後の住居

603
00:38:27,388 --> 00:38:33,186
チャート化されたベルト小惑星です
ブラボーアルファ 834024112。

604
00:38:36,397 --> 00:38:38,733
私たちは石を手に入れました。

605
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
うまくいけば、それについての答えがいくつかあります。

606
00:38:41,528 --> 00:38:42,737
はい。

607
00:38:47,075 --> 00:38:48,284
ねえ、ちょっと—— — 静かにしててもいいですか。

608
00:38:49,244 --> 00:38:53,289
ねえ、次の港に到着します。
君の少年アモスをこの船から降ろしてほしい。

609
00:38:53,331 --> 00:38:54,499
どうしたの？

610
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
あなたが彼にどんな紐をつけていたとしても、
彼を元に戻したほうがいいよ。

611
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
彼は私の犬ではありません。

612
00:38:59,170 --> 00:39:00,250
足音を立てて近づく

613
00:39:01,923 --> 00:39:03,633
この番組を路上でやるの？

614
00:39:11,349 --> 00:39:14,060
彼をコントロール下に置いてください。

615
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
それができるのはあなただけです。

616
00:39:23,194 --> 00:39:24,821
チクチク音

617
00:39:26,823 --> 00:39:28,241
彼は安堵のため息をついた

618
00:39:29,450 --> 00:39:31,744
人生には待つ価値のあることもあります。

619
00:39:32,704 --> 00:39:34,581
まるで別の石版を手に入れるようなものです。

620
00:39:41,421 --> 00:39:45,383
ほら、私たちが降りたのはわかってる
なんだか波乱万丈なスタートですが…

621
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
無事に乗り越えられました。

622
00:39:48,720 --> 00:39:51,180
私のような男にとって、それは何かを意味します。

623
00:39:51,931 --> 00:39:54,517
人々と一緒に塹壕にいるんだ。
クソみたいなことをやってる。

624
00:39:56,436 --> 00:40:01,900
それで、エロスに到達したら、あなたは何と言うでしょうか？
あるいはどこに行くときでも、

625
00:40:01,941 --> 00:40:05,653
私たちは握手します
そしてこれまでに起こったことすべてを忘れてください。

626
00:40:05,862 --> 00:40:07,697
到着したらその橋を渡ります。

627
00:40:07,780 --> 00:40:09,532
わかりました。それでは、別のことをお聞きします。

628
00:40:10,325 --> 00:40:13,286
あなたはあなたが飼った動物に似ていますか
上側？

629
00:40:13,328 --> 00:40:15,204
アモス、あなたは彼を呼んでいます。 - いいえ。

630
00:40:15,246 --> 00:40:16,372
良い。

631
00:40:18,541 --> 00:40:21,002
あなたが何に関わっているかは気にしません。

632
00:40:21,419 --> 00:40:25,131
私は自分の仕事をしようとしているただの男ですが、
あなたとあなたの人々のように。

633
00:40:25,173 --> 00:40:28,176
私にも家族がいます。

634
00:40:28,217 --> 00:40:30,595
鏡で自分を見ることができたら

635
00:40:30,637 --> 00:40:34,557
それでもあなたは私を捨てるつもりだと決めている
宇宙へ

636
00:40:34,599 --> 00:40:38,436
私はあなたに迷惑だから…

637
00:40:40,480 --> 00:40:43,441
そうすれば、少なくとも私に敬意を払ってもらえます...

638
00:40:44,400 --> 00:40:46,027
それが起こるだろうと私に言うことについて。

639
00:40:47,028 --> 00:40:49,781
そして私には慈悲はありません。

640
00:40:49,822 --> 00:40:51,532
それで私は平和を築くことができます。

641
00:40:54,327 --> 00:40:58,539
私も動物ではないので。

642
00:41:00,375 --> 00:41:01,417
アモスうーん。

643
00:41:40,498 --> 00:41:43,143
パイロット: 巡航します
快適な 1/3 グラムで、

644
00:41:43,167 --> 00:41:45,086
コンパートメント内を自由に移動できます

645
00:41:45,128 --> 00:41:46,796
中間点が反転して燃え上がるまで。

646
00:41:46,838 --> 00:41:49,173
次の停留所はエロス駅です。