1
00:00:03,504 --> 00:00:04,963
アモアンド
以前は広大な敷地にありました...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,591
クソ野郎どもよ。
あなたは金のガチョウを台無しにしました。

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,512
ダ・アウクワから離れてください！

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,637
ナオミ: あなたのガールフレンドだったら
その遭難をすべて記録した

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,141
彼女は長い間それと付き合っていくことになるだろう。
— ホールデン: やったよ。

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,351
録音：助けてください。

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,312
それはすべて彼女に関係がある。
— これを二階に持っていく必要があります。

8
00:00:20,395 --> 00:00:24,566
多分。それまではただやっておきます
情けないほど頑張ってください。

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,277
彼女が去る前に彼は私に尋ねました
彼女をデータブローカーと結び付けるためです。

10
00:00:27,361 --> 00:00:30,822
彼女はぶらぶらしていました
ハードコアな話だよ、アンダーソンは言う。

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
ジュリー・マオも私たちのうちの一人でした。

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,912
彼女のことを心配させてあげよう
そしてフィラット・コタリを手に入れます。

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,872
ドーズはため息をつく
— 正義を貫き通せ。

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,457
うめき声

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,750
ドーズはそれをきれいにします。

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,728
指揮官: 解決できません
署名を推進するか、視覚的な LD を作成します。

17
00:00:43,752 --> 00:00:46,421
誰かが新しい軍艦艦隊を持っています。

18
00:00:47,089 --> 00:00:49,383
ロペス:
私はパイロットではないので、他の人が操縦する必要があります。

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
違います...
— ホールデン: ここから出してください!

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
銃声

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,430
アレックスは笑う

22
00:00:58,850 --> 00:01:01,186
あなたにはティコの安全な避難場所が与えられます。

23
00:01:01,270 --> 00:01:03,897
あなたには私の厳粛な約束があります
あなたが傷つけられないように。

24
00:01:04,106 --> 00:01:05,857
ナオミ:
私は原因のある男を知っています。

25
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
人を殺す原因。

26
00:01:11,905 --> 00:01:14,575
ダヴィラ: 現れないね
理由もなくどこでも。

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
私はもうあなたたちのために働きません。

28
00:01:18,203 --> 00:01:19,746
それで、なぜ私は待ち伏せされているのですか？

29
00:01:20,247 --> 00:01:22,874
ティコステーションであなたのスパイを借りたいのです。

30
00:01:23,542 --> 00:01:24,585
何のために？

31
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
フレッド・ジョンソンに注目してください。

32
00:01:27,671 --> 00:01:30,799
彼は終わった――モルモン教徒を告発する
彼らの便座のために。

33
00:01:32,843 --> 00:01:34,136
まあ、あなたは彼を手に入れることはできません。

34
00:01:34,845 --> 00:01:35,887
なぜだめですか？

35
00:01:36,346 --> 00:01:38,974
彼を羊に浸すのに5年かかった
ジョンソンの衣装で

36
00:01:39,057 --> 00:01:40,851
競合他社の技術を盗むためです。

37
00:01:41,143 --> 00:01:45,355
彼は私にとって大金の価値がある。
— 孫: 「羊のディップ」って何ですか?

38
00:01:46,648 --> 00:01:50,360
アイスクリームはあるのかな
スナックショップで？

39
00:01:55,240 --> 00:01:56,283
答えはノーです。

40
00:01:57,326 --> 00:02:00,412
私は愛国的義務を果たします
フレッド・ジョンソンをねじ伏せることによって。

41
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
それで十分ではないでしょうか？

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,584
あなたの息子、エステバンはどうですか？

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,420
彼はもうすぐ仮釈放される予定だ。

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,633
本当にそのカードをプレイするつもりですか？

45
00:02:13,342 --> 00:02:17,220
ゲームもごまかしもなし、
頸椎に向かってまっすぐですか？

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
喜んでプレイさせていただきます
また今度ね、カルロス。

47
00:02:21,600 --> 00:02:23,101
しかし、問題は差し迫っている。

48
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
彼は一つ間違いを犯しました...

49
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
それから彼が先に進むのを手伝ってください。

50
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
彼を助けてあげましょう。

51
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
私がなぜインテルデスクを辞めたか知っていますか？

52
00:02:34,363 --> 00:02:38,075
静止しているかどうかはもうわかりませんでした
善良な人たちのために働いています。

53
00:02:38,867 --> 00:02:41,745
アイスクリームを買いに行きます、
あなたが電話をかけます。

54
00:02:57,928 --> 00:03:01,098
交通管制: ロシナンテ、許可されました
バースz4の駅ドック用。

55
00:03:01,181 --> 00:03:04,768
エンジンを切って解放してください
あなたの誘導システムをタイコに。

56
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
了解しました、ティコステーション。

57
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
交通規制:
これで、制御できるようになりました。

58
00:03:17,739 --> 00:03:19,950
交通規制:
ドッキング クランプのキャプチャの準備をします。

59
00:03:20,283 --> 00:03:21,827
機械の音

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
衝突事故

61
00:03:39,302 --> 00:03:40,554
フレッド：ジェームス・ホールデン。

62
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
フレッド: クソ野郎だな。

63
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
ホールデン: そこに留まってください。

64
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
あなたはある種の天才です、ホールデンさん

65
00:03:46,143 --> 00:03:48,437
さもなければ、あなたは最も幸運なディプシットです
太陽系で。

66
00:03:48,603 --> 00:03:49,855
なぜ私たちをここに招待したのですか？

67
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
証人はあなたたち二人だけです
一連の悲惨な出来事に。

68
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
あなたが鍵になるかもしれません
全面戦争を阻止するために。

69
00:03:55,360 --> 00:03:58,029
目撃者は私たちだけではありません。
あなたは見ていました。

70
00:03:58,113 --> 00:04:00,657
私は戦争ビジネスから離れました
お久しぶりです、息子よ。

71
00:04:00,907 --> 00:04:04,119
私は最近、平和条約を仲介しています...
— あなたの知られているものとはまったく違います。

72
00:04:06,538 --> 00:04:09,499
それらの銃をしまってもいいよ。
他の人たちに出てくるように言ってください。

73
00:04:09,958 --> 00:04:13,420
安全な港を与えます。
そして私はあなたのためにその船を処分します。

74
00:04:13,712 --> 00:04:15,172
誰も私たちの船を追い出しません。

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,924
火星の船がティコを通過する
日常的に。

76
00:04:18,008 --> 00:04:21,470
もし彼らがそこに停泊しているフリゲート艦を見たら、
私にとっても悪い日だ。

77
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
私はただのメッセンジャーです。

78
00:04:23,430 --> 00:04:26,433
小隊の半分を持っています
怒っている火星の海兵隊員

79
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
見返りを求めてうずうずしている人たちです。

80
00:04:29,811 --> 00:04:30,854
ため息

81
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
それはコルベット、火星級フリゲートです
通常、乗組員は30名です。

82
00:04:34,775 --> 00:04:35,942
二人しか見えないよ。

83
00:04:36,735 --> 00:04:39,529
それはあなたが頑張っていることを教えてくれます
自分の番号を隠すため。

84
00:04:39,780 --> 00:04:42,991
戦術的に、もっとあれば、
力の誇示として

85
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
あなたはそれらを持ち出したでしょう。

86
00:04:45,243 --> 00:04:48,038
2人から4人くらいだと思います
あなたの船に残されました。

87
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
そして私はそれがあると確信しています
火星の海軍は乗っていない。

88
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
もしそうなら、彼らはここにいるでしょう
今私と話しています。

89
00:04:55,086 --> 00:04:59,090
あなたはその船から立ち去りました、
あなたが責任者だから。

90
00:04:59,925 --> 00:05:01,426
少なくともあなたはそう思っています。

91
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
もし私があなたを傷つけたかったら

92
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
あなたのトランスポンダーにブロードキャストしたかったのですが
そしてシステム全体に対するあなたの位置。

93
00:05:07,974 --> 00:05:10,477
ここに来ることが唯一の選択肢だった。

94
00:05:10,560 --> 00:05:13,021
しかし、それはあなたにとって最善の選択肢でもありました。

95
00:05:14,940 --> 00:05:18,527
さて、ゲームを続けたいと思うのですが、

96
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
それとも話しましょうか
どのようにお互いを助けるか？

97
00:05:28,578 --> 00:05:29,621
ミラーがうめき声を上げる

98
00:05:30,497 --> 00:05:31,540
テーザーパルス

99
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
ミラーのうめき声

100
00:05:34,209 --> 00:05:35,377
リダ：私はリダです。

101
00:05:35,961 --> 00:05:37,003
お兄さん、カイポ。

102
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
ご両親は誇りに思っているはずです。

103
00:05:40,966 --> 00:05:42,342
衝撃音 — ミラーのうめき声

104
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
テーザーパルス

105
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
ドーズ: おい、おい!

106
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
彼にそんなことはできないよ。

107
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
ドアがバタンと閉まる

108
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
彼はスターヘリックスです。

109
00:05:55,897 --> 00:05:59,401
それなら受け取ります
友達になりたくないってことだよね？

110
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
ミラーのうめき声

111
00:06:03,572 --> 00:06:06,533
ドーズ:
昔のエヴァのヘルメットってあんなに燃えてたんですね。

112
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
コンタクトが肌を傷める可能性があります。

113
00:06:10,203 --> 00:06:11,246
共有してくれてありがとう。

114
00:06:12,539 --> 00:06:15,458
臭いままにしなければならなかった
動物コタリゴー、

115
00:06:16,334 --> 00:06:17,836
あなたが彼に興味がなかったからです。

116
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
楽しい長い話をしましょう
あなたと私。

117
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
どのくらいの長さかはあなた次第です。

118
00:06:41,943 --> 00:06:44,029
荒い呼吸

119
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
男の声：ディオゴ！

120
00:06:55,457 --> 00:06:58,752
おい！何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

121
00:07:00,045 --> 00:07:02,297
ディオゴ:
最後の突撃を開始します、マテオおじさん。

122
00:07:02,422 --> 00:07:05,926
マテオ: まあ、急いでください、そうでないと戻ってきます
セレスの水を盗む。

123
00:07:06,259 --> 00:07:07,302
マテオ: 路上のネズミね。

124
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
マテオ:
罪状をパターン化しましたか？

125
00:07:25,570 --> 00:07:27,072
ディオゴ: ええ、あなたの言った通りです。

126
00:07:39,834 --> 00:07:41,962
マテオ:
お金を稼ぐ時間だよ、バチェマン。

127
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
マテオは深呼吸する

128
00:07:49,010 --> 00:07:50,512
空気圧開放音

129
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
マテオの息が荒い

130
00:08:06,653 --> 00:08:09,322
ホールデン: すべての撮影が始まったら
かなり早く終わりました。

131
00:08:09,781 --> 00:08:11,408
火星人たちは何が自分たちを襲ったのかほとんど知りませんでした。

132
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
ドナジャーとカントが攻撃された
同級のステルス軍艦による

133
00:08:16,579 --> 00:08:18,206
フレッド: あなたは証言しなければなりません。

134
00:08:19,040 --> 00:08:20,083
証言しますか？

135
00:08:22,168 --> 00:08:24,004
国連安全保障理事会へ。

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,924
あなたが意味するのは、あなたが
公認会計士は立ち入り禁止ですか？

137
00:08:28,008 --> 00:08:29,300
あなたは私のためにそのドアを開けてくれるでしょう。

138
00:08:29,384 --> 00:08:31,803
あなたは私を利用して手に入れたいのですか
あなたはテーブルの席にいますか？

139
00:08:31,886 --> 00:08:34,556
フレッド:
ポーンになっても大丈夫だよ、ホールデン

140
00:08:34,848 --> 00:08:36,349
あなたが右側にいる限り。

141
00:08:36,433 --> 00:08:38,518
ホールデン: 80 ですね
その船がどこから来たのか。

142
00:08:38,601 --> 00:08:40,311
たぶん私にはわかりません。

143
00:08:41,604 --> 00:08:43,690
かなり大きな船ですね
あなたはそこに建物を建てています。

144
00:08:44,024 --> 00:08:46,234
ステルス船の小さな艦隊
不可能ではないでしょう。

145
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
私はあなたと議論するつもりはありません。

146
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
今から船に戻ります。

147
00:08:51,740 --> 00:08:53,616
残念ながら船には戻れません。

148
00:08:53,742 --> 00:08:55,660
彼は別れが嫌いなようです。

149
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
今は太刀を掌握しています。

150
00:08:57,746 --> 00:08:59,106
なんてことだ！
— 警備員: 凍え！

151
00:08:59,289 --> 00:09:01,049
フレッド:
それらの銃はもう役に立ちません。

152
00:09:01,124 --> 00:09:03,168
ホールデン:
本当に調べてもよろしいですか?

153
00:09:04,169 --> 00:09:06,629
フレッド: 銃を置きなさい。

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
ポンチョを着たいかもね、ホールデン。

155
00:09:11,426 --> 00:09:12,969
この男をテストしたくないでしょう。

156
00:09:13,053 --> 00:09:15,305
私はあなたの種族を育てて埋葬しました
何百もの単位で。

157
00:09:15,388 --> 00:09:16,908
アモス: 私のタイプではありません。
— フレッド: 壊れた少年たちよ。

158
00:09:18,016 --> 00:09:20,101
トリガーまでは素早く、吸い込みはゆっくり。

159
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
フレッド: どうぞ、息子さん。

160
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
フレッド:
引っ張れば弾丸が私を貫通するだろう、

161
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
でもオパは無数にあるだろう
兄弟姉妹

162
00:09:27,609 --> 00:09:28,651
私の後ろに立っている。

163
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
彼らはあなたをベルトの端まで追い詰めるでしょう。

164
00:09:37,577 --> 00:09:39,871
ナオミ：ホールデン、伝えて。
肉屋は部下たちを呼び止め、

165
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
さもなければ、アレックスに自分のひどい言い分を吐かせるつもりだ。

166
00:09:50,715 --> 00:09:51,758
外の様子はどうですか？

167
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
アシスタント: ええと、先生...

168
00:09:55,929 --> 00:09:57,013
問題があります。

169
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
ホールデンは鼻で笑う

170
00:10:04,896 --> 00:10:07,690
何を見つけましたか
データブローカーのところで？

171
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
一部の三流ポルノ。

172
00:10:10,819 --> 00:10:11,861
ミラー: そうですね、あなたは...

173
00:10:12,362 --> 00:10:14,531
君の部下たちは得したと思っている
良いものばかりなので...

174
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
なぜ戻ってきたのですか
ジュリーマオのアパート？

175
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
きれいにしていきます。

176
00:10:21,871 --> 00:10:24,332
恥ずかしいけど…

177
00:10:25,375 --> 00:10:26,709
私は彼女のシャワーがとても好きです。

178
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
ミラー:
すごい水圧ですね。

179
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
ミラー: いや、おいおい!
— テーザーパルス

180
00:10:33,591 --> 00:10:34,634
ミラーのうめき声

181
00:10:34,759 --> 00:10:37,512
なぜそんなに気にするのですか
この女の子に何が起こったのですか？

182
00:10:38,388 --> 00:10:42,433
私は自分の仕事にとても真剣に取り組んでいます。

183
00:10:43,059 --> 00:10:45,353
あなたは駅のジョークです。

184
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
宿題をしました。

185
00:10:48,857 --> 00:10:53,361
たぶん、でもスターヘリックスは知っている
私はあなたに好意を持っています、それで...

186
00:10:54,279 --> 00:10:56,614
気をつけたいですね
これをどこまで進めたいのか。

187
00:10:57,532 --> 00:10:59,784
ドーズ:
今は黒い貨物船に乗っているはずだ

188
00:10:59,951 --> 00:11:01,494
お互いのラウンドを購入し、

189
00:11:02,203 --> 00:11:04,497
将来の計画を話しています。
— ミラー: 試着してみてください。

190
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
あなたの頭は十分大きいです。

191
00:11:08,209 --> 00:11:11,045
私たちは何かのために戦っている
ここは貴重だよ、ミラー。

192
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
確かに、ドックの割合はもっと多いです。

193
00:11:14,465 --> 00:11:15,508
ドーズは嘲笑する

194
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
あなたは地球人のような考え方さえします。

195
00:11:19,095 --> 00:11:20,305
あなたは何かです、おい。

196
00:11:21,556 --> 00:11:24,934
あなたは大混乱を引き起こします、
あなたはたわごとをかき乱します

197
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
それであなたも乗って——
— 私たちがどれだけ近いのか、あなたにはわかりませんね。

198
00:11:29,647 --> 00:11:31,691
独立について話しています！

199
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
うん。知事としてのあなたと一緒に。

200
00:11:34,027 --> 00:11:35,069
ミラーは嘲笑する

201
00:11:35,195 --> 00:11:37,739
それは素晴らしいアイデアです。ご存知ですか...

202
00:11:38,448 --> 00:11:41,826
あのスコプリ災害
あなたの玄関先で死んだ魚です。

203
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
あなたは要点を見逃し続けています!

204
00:11:44,204 --> 00:11:46,706
だからこそ、あなたは作らなければなりません
毛沢東事件は消えます。

205
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
唯一の疑問は...

206
00:11:51,044 --> 00:11:54,088
なぜ彼女を犠牲にしなければならないのですか？

207
00:11:54,464 --> 00:11:56,424
ドーズはため息をついた――クソ野郎の息子だ。

208
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
今まで見なかったことが信じられません。

209
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
おお。ドーズは笑う

210
00:12:03,640 --> 00:12:04,682
ミラー刑事。

211
00:12:10,772 --> 00:12:13,107
ドーズ:
あなたはジュリーマオに恋をしています。

212
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
うん。

213
00:12:17,654 --> 00:12:20,240
ミラーのうなり声 — テーザーパルス

214
00:12:24,452 --> 00:12:26,537
ラジオで音楽が流れる

215
00:12:34,921 --> 00:12:35,964
もう爆発しろ！

216
00:12:36,381 --> 00:12:37,757
準備はできています、準備はできています。

217
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
マテオ: ネットをロックダウンしたんですか？
ディオゴ：そうそう。

218
00:12:44,347 --> 00:12:47,850
では、なぜ私のお金は浮いているのでしょうか？サバン！

219
00:12:49,352 --> 00:12:50,728
愚かで、何の役にも立たないネズミ。

220
00:12:50,812 --> 00:12:51,980
ネットは古いです。

221
00:12:52,063 --> 00:12:55,316
マテオ: 獲物を確保する頃には、
半分は失われます。

222
00:12:55,692 --> 00:12:57,819
かろうじて旅費を賄えるくらいしか稼げない。

223
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
アラーム音が鳴る

224
00:13:00,947 --> 00:13:02,573
男の声: シン/オンに注意してください。

225
00:13:02,657 --> 00:13:05,034
mcpnスキピオ・アフリカヌスです。

226
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
電源を切り、乗車の準備をします。

227
00:13:07,745 --> 00:13:08,788
彼らは誰を望んでいますか？

228
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
フレッド: カードがテーブルの上にあります。

229
00:13:13,960 --> 00:13:17,505
オパの偵察に船を提供しました
セレスからのミッション

230
00:13:17,588 --> 00:13:18,798
それが消えた。

231
00:13:19,465 --> 00:13:20,945
その船の名前はスコプリ号。

232
00:13:21,384 --> 00:13:22,427
それは正しい。

233
00:13:22,510 --> 00:13:24,721
このフリゲート艦を回収する必要がある
唯一の生存者。

234
00:13:24,929 --> 00:13:25,972
ライオネル・ポランスキー。

235
00:13:26,306 --> 00:13:28,349
誰が？ — それはコードネームです。

236
00:13:28,766 --> 00:13:32,228
コーディネートセットを受け取りました
震災から少し経ってから彼から。

237
00:13:32,645 --> 00:13:36,107
彼は誰よりもよく知っているだろう
何がこれを始めたのか、そして誰がその背後にいるのか。

238
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
きっと別の船があるはずだ。

239
00:13:37,692 --> 00:13:38,985
ガンシップが必要だ。

240
00:13:39,235 --> 00:13:42,572
外は暑くなってきました
そしてオーパにはそのようなものは何もありません。

241
00:13:42,822 --> 00:13:45,450
オペレーターがお迎えに上がります。
――あなたは証人として貴重すぎる。

242
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
あなたが殺されたら... — もう一人
3人も私と同じくらいたくさん見ました。

243
00:13:48,661 --> 00:13:50,163
彼らはそこにいて、あなたの証人になってくれるでしょう。

244
00:13:50,621 --> 00:13:51,873
宣誓供述をさせていただきます。

245
00:13:51,998 --> 00:13:54,459
ごめんなさい。それはできません。

246
00:13:54,834 --> 00:13:56,377
私たちはたくさんの時間を費やすつもりです

247
00:13:56,461 --> 00:13:58,671
向かい合ってお互いを見つめる
そこのドック。

248
00:13:59,672 --> 00:14:01,049
あなたと私は同じものを望んでいます。

249
00:14:02,633 --> 00:14:04,010
私たちの人々が正しいことを行うこと。

250
00:14:06,721 --> 00:14:07,764
これをやらせてください。

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
見えるところに手が！

252
00:14:26,616 --> 00:14:27,658
何か武器を輸送していますか？

253
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
いや、何が問題なの、ボスマン？

254
00:14:29,869 --> 00:14:30,912
トランスポンダーを見せてください。

255
00:14:33,498 --> 00:14:34,916
センサーのビープ音

256
00:14:36,501 --> 00:14:37,794
警備員 1: 有効期限が切れていると言います。

257
00:14:38,086 --> 00:14:39,629
ガード 2:
どうしたの、ペブルジョッキー？

258
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
酔うの？
ライセンスの更新を忘れていませんか?

259
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
私はスクリプトを持っていませんでした、コペン。

260
00:14:43,383 --> 00:14:46,427
交換しなければならなかったのですが...
――そう、ベルターたちにはいつも言い訳があるんだ。

261
00:14:47,929 --> 00:14:49,722
私たちはあなたを青くする必要があります—66。

262
00:14:50,056 --> 00:14:51,265
エロスに到着したら

263
00:14:51,391 --> 00:14:54,477
あなたの貨物は先取特権の下で保管されます
罰金が全額支払われるまで。

264
00:14:54,560 --> 00:14:57,063
さあ、何かあるはずだ…
— ディオゴ: 放っておいてください!

265
00:14:57,146 --> 00:14:58,189
ジート/ジート！ジート/

266
00:14:59,315 --> 00:15:00,525
なぜこれをしているのですか？

267
00:15:01,526 --> 00:15:05,071
我々の荷物を押収せよ
そして税務署員には何も残らないのです。

268
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
ああ、私たちはあなたに厳しすぎますか？

269
00:15:08,574 --> 00:15:10,410
休憩を取ったほうがいいでしょうか？

270
00:15:10,660 --> 00:15:13,454
私たちはただ餌を与えようとしているだけです
私たちの家族、大丈夫？

271
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
私があなたのために何をするつもりか教えてあげる。

272
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
まったく何もありません。

273
00:15:20,461 --> 00:15:23,214
神があなたに与える権利
人生の豊かさへ、ね？

274
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
ゾーンを設定して私たちに知らせてください
行けるところと行けないところ。

275
00:15:26,342 --> 00:15:28,678
生きているあなたのお腹はいっぱいです、
あなたのガラスの宮殿と一緒に

276
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
一方、私の国民の半数は餓死しています。

277
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
この正義はどうなっているのでしょうか？

278
00:15:32,557 --> 00:15:34,767
痩せた君は信用が欲しいんだ
ドナジャーを爆破したから、

279
00:15:35,309 --> 00:15:37,520
私たちは両手で正義を与えます。

280
00:15:37,645 --> 00:15:40,022
何を爆破するつもりですか
大きな火星の軍艦は？

281
00:15:40,231 --> 00:15:41,899
小さな小石？

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,067
石が床にぶつかる

283
00:15:43,484 --> 00:15:44,694
良い一日を。

284
00:15:45,695 --> 00:15:46,737
おお？

285
00:15:46,988 --> 00:15:48,406
おい！ — マテオのうめき声

286
00:15:48,489 --> 00:15:49,532
ディオゴ：放っておいて！

287
00:15:49,615 --> 00:15:50,855
彼はそんなつもりはなかった。 — 警備員 2: やあ。

288
00:15:51,033 --> 00:15:52,535
私は前にあなたに気楽に接しました。

289
00:15:52,952 --> 00:15:53,995
でも今は...

290
00:15:54,162 --> 00:15:56,789
通り抜けないよ
帰りの立ち入り禁止区域。

291
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
ボスメイン。

292
00:15:58,082 --> 00:15:59,584
燃料が足りず、回れません。

293
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
私たちは確実に死にます。

294
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
それはあなたの問題であり、私の問題ではありません。

295
00:16:03,754 --> 00:16:06,048
マテオの咳

296
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
エアロックが閉まる

297
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
何が待っているかどうやってわかりますか
その座標で？

298
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
私はしません。
ナオミ: フレッド・ジョンソンもそうじゃないよ。

299
00:16:21,105 --> 00:16:24,650
そしてフェ/オタがファンにぶつかったとき
彼はあなたの手をきれいに拭いてくれるでしょう。

300
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
それがセットアップではないと仮定すると、
そもそも。

301
00:16:27,069 --> 00:16:28,988
なぜ彼はスコプリについて嘘をつくのでしょうか？

302
00:16:29,655 --> 00:16:31,324
この混乱に巻き込まれてしまいますか？

303
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
あなたは正気を失っています。
彼を信用することはできません。

304
00:16:34,035 --> 00:16:36,662
ほら、私は自分自身をコミットしただけです。

305
00:16:38,414 --> 00:16:40,249
フレッド・ジョンソンが私に乗務員として同行することを申し出てくれた。

306
00:16:40,333 --> 00:16:43,252
君たちはここでは安全だ
このすべてが吹き飛ぶまで。

307
00:16:43,336 --> 00:16:45,171
その後、元の生活に戻ることができます。

308
00:16:45,254 --> 00:16:47,340
おっと！彼の乗組員を利用しているのですか？

309
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
彼があなたにスペースをとらないとどうやってわかりますか

310
00:16:49,342 --> 00:16:50,903
そこに着いたら？
— あなたはrociを装備するつもりです

311
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
したがって、私のコマンドにのみ応答します。

312
00:16:52,845 --> 00:16:54,180
念のため。

313
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
フレッド・ジョンソンを信じる必要はない。

314
00:16:56,891 --> 00:16:58,559
私たちは二人ともお互いの頭に銃を突きつけています。

315
00:17:01,354 --> 00:17:02,563
それで、これは何ですか？

316
00:17:04,023 --> 00:17:05,066
さようなら？

317
00:17:08,194 --> 00:17:09,237
アレックス:

318
00:17:09,820 --> 00:17:12,532
そこにはすべてがあなたを待っています
それはさらに問題です。

319
00:17:13,074 --> 00:17:16,536
もっと死を。
なぜあなたはそんなに曲がっているのですか、ホールデン？

320
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
これは私のせいだから。

321
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
とは何ですか？

322
00:17:28,089 --> 00:17:30,132
私はカントで救難信号を記録しました。

323
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
アモス…

324
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
これを解決できてよかったです。

325
00:17:38,683 --> 00:17:39,725
知っていました。

326
00:17:42,687 --> 00:17:44,063
ホールデンは正しいことをした。

327
00:17:45,648 --> 00:17:46,857
なぜ教えてくれなかったのですか？

328
00:17:47,817 --> 00:17:48,859
わからない。

329
00:17:53,030 --> 00:17:54,198
あなたは私を恐れています。

330
00:18:11,632 --> 00:18:12,675
アレックスは嘲笑する

331
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
あなたは何か言ったはずです。

332
00:18:32,361 --> 00:18:33,404
それで...

333
00:18:34,322 --> 00:18:36,574
ジュリー・マオについて話しましょう。

334
00:18:37,116 --> 00:18:38,159
彼女は生きていますか？

335
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
彼女はオパになることを選んだ

336
00:18:39,910 --> 00:18:43,414
彼女はそう信じていたから
私たちが戦っているのは正義です。

337
00:18:43,873 --> 00:18:45,041
あなたは罪のない子供を連れ去った

338
00:18:45,124 --> 00:18:46,876
そして彼女にあなたの汚れ仕事を強制しました
— いや！

339
00:18:46,959 --> 00:18:47,877
彼女は私のところに来ました。

340
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
彼女を助けてほしいと私に頼んだ。

341
00:18:49,253 --> 00:18:50,546
彼女は自分が何をしているのか知っていました。

342
00:18:51,589 --> 00:18:54,216
彼女は私たちのために喜んで犠牲を払いました。

343
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
それはあなた以上のものです。

344
00:18:56,093 --> 00:18:59,388
彼女はあなたを信頼し、自分自身を置きました
あなたの手の中に

345
00:19:00,056 --> 00:19:01,641
だって彼女には血が見えなかったのだから。

346
00:19:05,770 --> 00:19:07,021
あなたの妹のように。

347
00:19:07,647 --> 00:19:08,689
そうじゃないですか？

348
00:19:08,773 --> 00:19:11,233
15歳くらいじゃなかったっけ
彼女をベルトの上で死なせたとき？

349
00:19:14,070 --> 00:19:16,822
確かに、それは伝説の一部です
あなたは外に出るのが好きです。

350
00:19:17,657 --> 00:19:21,077
その話は誰もが知っています...
――それは疑わしいですね。

351
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
あなたたちはただの愚かな子供たちでしたね？
ロック—ベルトの上で飛び跳ねる。

352
00:19:25,915 --> 00:19:26,957
そして何？

353
00:19:27,500 --> 00:19:30,336
チェックするのを忘れました
彼女のマグブーツか何か？

354
00:19:33,047 --> 00:19:34,131
彼女はあなたの妹でした。

355
00:19:34,757 --> 00:19:37,510
彼女はあなたを頼りに自分の安全を守ってくれました。
— 私が欲しいですか？

356
00:19:37,593 --> 00:19:39,929
本当の話をするには？

357
00:19:40,012 --> 00:19:43,307
きっとあなたはたくさんの嘘をついたと思います
あなたは何が起こったのかさえ覚えていません。

358
00:19:43,391 --> 00:19:47,853
妹のアテナ
神の手に触れた。

359
00:19:49,021 --> 00:19:52,108
すべてのベルトの中で最も美しい子。

360
00:19:52,191 --> 00:19:53,234
最も賢い。

361
00:19:54,527 --> 00:19:55,736
しかし、彼女は傷つきやすかった。

362
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
彼女の骨はチョークのようだった、

363
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
一生をゼロで過ごすことから—g。

364
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
彼女は決して回復するつもりはなかった。

365
00:20:09,625 --> 00:20:14,213
ダートにとってはあり得ない負担だ――貧しい
ロックの家族、ホッパー。

366
00:20:16,090 --> 00:20:19,510
そして彼女がなったとき、
病気すぎて旅行にも行けない…

367
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
私には他に考えなければならない姉妹が3人いました。

368
00:20:27,977 --> 00:20:29,729
私たち家族は飢えていました...

369
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
それで、あなたは彼女を殺しました。

370
00:20:36,193 --> 00:20:37,737
そしてそれが私を怪物にしてしまうのです。

371
00:20:40,156 --> 00:20:41,782
彼女を埋葬するための台本はなかった。

372
00:20:42,408 --> 00:20:44,243
それで私は彼女を休ませました

373
00:20:44,326 --> 00:20:48,289
美しいボーキサイトのトンネルの中で
一緒に発見したこと。

374
00:20:50,916 --> 00:20:54,128
それが可能であることをご存知ですか...

375
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
すごく泣いて…

376
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
涙が血に変わるって？

377
00:21:03,095 --> 00:21:04,138
ミラーは嘲笑する

378
00:21:06,766 --> 00:21:08,476
そしてこの痛みとともに生きていく

379
00:21:09,226 --> 00:21:11,812
私は自分が持っていることに気づきました

380
00:21:11,896 --> 00:21:16,567
何百万もの兄弟
そしてベルトの姉妹たち。

381
00:21:18,027 --> 00:21:19,737
あなたもその中に数えます。

382
00:21:21,572 --> 00:21:24,283
私が地球人のジュリーと同じように。

383
00:21:25,951 --> 00:21:27,578
つまり、誰もが大義のために死ぬのです...

384
00:21:29,872 --> 00:21:30,915
あなたを除いて。

385
00:21:33,793 --> 00:21:35,878
ここでジュリーについての真実を話します。

386
00:21:37,421 --> 00:21:39,006
彼女が生きているかどうか教えてください。

387
00:21:40,382 --> 00:21:42,218
もし彼女が今ここにいたら…

388
00:21:44,762 --> 00:21:46,639
彼女はあなたの顔に唾を吐きかけるでしょう。

389
00:21:49,141 --> 00:21:51,393
あなたは彼女が軽蔑していたすべてです。

390
00:21:52,061 --> 00:21:54,271
同族を捕食するベルター。

391
00:21:54,897 --> 00:21:56,148
ウェルワ/ア...

392
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
生きたように死んでください。

393
00:22:08,786 --> 00:22:12,164
ベルター: 水の一滴一滴が
セレスには血が流れていた

394
00:22:12,456 --> 00:22:14,834
そして小便と涙と唾を吐きます

395
00:22:14,917 --> 00:22:18,128
百回もそうなるだろう
千倍も。

396
00:22:18,295 --> 00:22:21,507
罪のない人にはこれを決して理解することはできません。

397
00:22:21,632 --> 00:22:25,344
おそらく彼らは理解してくれるだろう
いつか来るであろう石の雹

398
00:22:25,511 --> 00:22:28,305
崩れ落ちる
貴重な青空を通して。

399
00:22:29,223 --> 00:22:31,684
あなたは私たちにサーとマダムと呼んでほしいのですか

400
00:22:31,976 --> 00:22:35,479
そして、私たちと同じようにうろたえます
二級国民。

401
00:22:35,813 --> 00:22:37,398
それでは、最後の日々を楽しんでください...

402
00:22:37,481 --> 00:22:39,567
ゴロゴロ

403
00:22:40,276 --> 00:22:42,319
星はベルターのものです

404
00:22:42,736 --> 00:22:44,864
天はベルターたちのものです...
— マテオのうめき声

405
00:22:44,947 --> 00:22:46,323
おじさん、何をしているの？

406
00:22:47,449 --> 00:22:49,660
何してるの？マテオおじさん、違うよ！
— マテオのうめき声

407
00:22:50,911 --> 00:22:52,913
いや！いや、いや、いや！

408
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
マテオ: 続けて！行く！

409
00:22:54,623 --> 00:22:58,127
ディオゴ：お願いします！いいえ！
— マテオ: さあ、降りてください!

410
00:22:58,210 --> 00:22:59,670
ディオゴ：お願いします！もっと頑張ります！

411
00:23:03,465 --> 00:23:05,593
ごめんなさい。もっと頑張ります！

412
00:23:06,051 --> 00:23:07,720
ディオゴの言葉がこもってしまう

413
00:23:11,140 --> 00:23:14,268
ディオゴ: ごめんなさい...いいえ!

414
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
ドアが開きます
— ディオゴ: 何をしているのですか?

415
00:23:25,654 --> 00:23:26,697
ディオゴはすすり泣きながら：お願いします！

416
00:23:27,990 --> 00:23:31,660
お願いします。叔父！

417
00:23:32,620 --> 00:23:35,205
ディオゴ：お願いします！

418
00:23:42,963 --> 00:23:45,443
エリンライト：カルロス・ダビラ
30分ほど私を追い出しました。

419
00:23:45,633 --> 00:23:48,469
彼は民間人です、クリジェン、
彼の果実を絞りに行くことはできません。

420
00:23:48,677 --> 00:23:51,472
丁寧にお願いしました
ティコについて彼のスパイを借りてください。

421
00:23:52,264 --> 00:23:53,933
なぜフレッド・ジョンソンに興味があるのですか？

422
00:23:53,974 --> 00:23:56,727
彼の手には血が付いている
そして償還を望んでいます。

423
00:23:57,394 --> 00:24:00,397
地球と火星が砂を投げる間
お互いの顔の中で

424
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
ベルトではcpaが上昇します。

425
00:24:02,608 --> 00:24:04,276
ティコは小惑星を回転させます。

426
00:24:04,360 --> 00:24:06,779
ドナジャーは破壊されました
先進的なステルス軍艦によって。

427
00:24:06,862 --> 00:24:11,659
そしてフレッド・ジョンソンが構築しているのは、
人類史上最大の宇宙船。

428
00:24:11,909 --> 00:24:14,745
彼は吸い上げているに違いない
大規模なリソース。

429
00:24:15,037 --> 00:24:19,041
私たちが捕まえた公認会計士の密輸業者
ステルス複合材料を運んでいた。

430
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
それは偶然ではありません。

431
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
私を黙らせるつもりですか？

432
00:24:25,923 --> 00:24:27,633
フレッド・ジョンソンは地球に背を向けた。

433
00:24:28,676 --> 00:24:29,760
公認会計士があなたの息子を殺しました。

434
00:24:30,970 --> 00:24:32,554
これは個人的なことではありませんか?

435
00:24:33,973 --> 00:24:35,849
おっしゃるとおり、それは個人的なものです。

436
00:24:37,768 --> 00:24:38,811
よし。

437
00:24:41,772 --> 00:24:43,023
あなたは私を常に知らせてくれます。

438
00:24:43,691 --> 00:24:44,733
もちろん。

439
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
テクノ音楽が流れます
— 不明瞭なおしゃべり

440
00:25:16,348 --> 00:25:17,391
私はダニエルです。

441
00:25:17,641 --> 00:25:19,143
興味はないよ、ダニエル。

442
00:25:21,603 --> 00:25:22,646
教えて。

443
00:25:23,313 --> 00:25:24,732
ここでは彼らはあなたをどのように扱っていますか？

444
00:25:25,482 --> 00:25:27,401
他の人たちは、ほとんどの人よりも優れていると言っています。

445
00:25:28,777 --> 00:25:31,030
あのバッカー、目が見えてる？

446
00:25:31,822 --> 00:25:33,699
左腰にナイフを仕込んでいる。

447
00:25:34,700 --> 00:25:35,743
ありがとう。

448
00:25:44,209 --> 00:25:45,252
アモスが咳払いをする

449
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
あなたは何ですか、彼らの組合の代表者ですか？

450
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
私はこのような場所で育ちました。

451
00:25:52,551 --> 00:25:53,594
成長しましたか？

452
00:25:54,344 --> 00:25:55,846
そんなことは思いつかなかったでしょう。

453
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
荒れてたんだろうね。
— ああ、大丈夫です。

454
00:26:00,601 --> 00:26:03,771
きっとあなたも同じくらい幸せだったと思います
2羽のくちばしを持った子犬のようなものですよね？

455
00:26:04,730 --> 00:26:06,774
違う…そんなつもりで言ったんじゃない。

456
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
どのような？

457
00:26:09,526 --> 00:26:11,653
もう話すのはやめます。
あと2つお願いします。

458
00:26:13,489 --> 00:26:14,990
それは正直な生き方です。

459
00:26:16,033 --> 00:26:17,451
ほとんどの人よりも正直です。

460
00:26:18,452 --> 00:26:21,371
そして、その場所について多くのことを語ることができます
彼らが人々をどのように扱うかによって。

461
00:26:22,956 --> 00:26:23,999
けっこうだ。

462
00:26:27,920 --> 00:26:29,546
お金を少し使ってみませんか？

463
00:26:30,964 --> 00:26:33,133
さあ、それはあなたにとって良いことでしょう。

464
00:26:33,467 --> 00:26:35,344
ああ、無理だ。 — ああ、さあ。

465
00:26:36,095 --> 00:26:37,137
あなたは結婚していません。

466
00:26:41,850 --> 00:26:43,102
何がそう言うのですか？

467
00:26:43,519 --> 00:26:45,771
先ほども言いましたが、私はこのような場所で育ちました。

468
00:26:48,273 --> 00:26:49,316
私は結婚していました。

469
00:26:50,651 --> 00:26:53,320
走り出すこと、考えられることすべて
家に帰っていた。

470
00:26:54,780 --> 00:26:58,700
そしてベッドに横たわって、
私が夢見ることができたすべて

471
00:26:59,535 --> 00:27:00,786
ここから出て行こうとしていた。

472
00:27:01,578 --> 00:27:06,583
偉い人たちは、私には必要なものがないと言いました
彼らのひどい銃、船を操縦するために...

473
00:27:07,543 --> 00:27:08,961
でも一つだけ言っておきます

474
00:27:10,212 --> 00:27:12,422
ロシナンテを飛ばしてそこに戻って、

475
00:27:12,548 --> 00:27:16,593
それはまさに最高の気分だった
私も経験したことがあります。

476
00:27:32,276 --> 00:27:33,318
やりますよ。

477
00:27:37,114 --> 00:27:39,575
船は次のようになります
ごく普通のガス貨物船。

478
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
近づきすぎないでください。
しかしそれを避けようとしないでください。

479
00:27:43,036 --> 00:27:44,796
火星のパトロール
二度見することはありません。

480
00:27:44,872 --> 00:27:46,999
ドライブの署名?
— それも変更しています。

481
00:27:50,586 --> 00:27:53,630
多くの火星人が命を捧げた
私たちをこの船に乗せてくれるのです。

482
00:27:54,673 --> 00:27:56,133
戦いの熱気の中…

483
00:27:56,592 --> 00:27:58,677
彼らはあなたをドナジャーから引き離すために戦ったのですか？

484
00:28:00,637 --> 00:28:03,098
うわぁ…遺体はあるのか
私たちが世話をする必要がありますか？

485
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
ロペス中尉。

486
00:28:04,975 --> 00:28:06,059
彼は後部船倉にいます。

487
00:28:08,687 --> 00:28:09,730
彼は私たちのために死んでくれました。

488
00:28:10,647 --> 00:28:12,482
彼の体を確認してみます
火星に戻される。

489
00:28:13,192 --> 00:28:14,985
彼は戦友だ。
- ありがとう。

490
00:28:23,994 --> 00:28:25,037
大丈夫ですか？

491
00:28:28,040 --> 00:28:29,166
リラックス。

492
00:28:29,791 --> 00:28:31,210
フェイルセーフを仕掛けたのですよね？

493
00:28:32,502 --> 00:28:34,755
彼らはあらゆる領域にアクセスしようとします
そうすべきではない

494
00:28:34,838 --> 00:28:36,882
そしてロシのコアは自己破壊するだろう。

495
00:28:39,843 --> 00:28:41,887
ナオミはため息をつく
—私たちはあなたが私たちをカバーしてくれたと確信しています。

496
00:28:42,137 --> 00:28:43,180
自信を持っていますか？

497
00:28:44,348 --> 00:28:46,808
さあ、彼らにやらせましょう

498
00:28:46,892 --> 00:28:48,560
乗務員ラウンジで飲み物を飲みましょう。

499
00:28:49,686 --> 00:28:50,729
あなたは確かに？

500
00:28:51,563 --> 00:28:52,606
飲み物を使ってもいいですよ。

501
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
フレッドのタブに請求させていただきます。

502
00:29:00,656 --> 00:29:02,991
ボタンのビープ音 - アラームが鳴る

503
00:29:10,249 --> 00:29:11,291
ミラーがうめき声を上げる

504
00:29:12,584 --> 00:29:13,627
ミラーが叫ぶ

505
00:29:24,096 --> 00:29:25,138
ミラーがうめき声を上げる

506
00:29:25,472 --> 00:29:26,682
息を呑むミラー

507
00:29:35,107 --> 00:29:36,149
ミラーがうめき声を上げる

508
00:29:49,079 --> 00:29:53,166
息を呑むミラー

509
00:29:54,960 --> 00:29:56,461
銃声 - 衝撃でうめき声を上げる

510
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
ミラーは息を呑む

511
00:30:00,173 --> 00:30:03,302
空気が押し寄せる — ミラーは息を呑む

512
00:30:20,610 --> 00:30:21,653
D I ogo: マテオおじさん！

513
00:30:22,154 --> 00:30:24,614
お願いします！そんなことをする必要はありません！

514
00:30:24,698 --> 00:30:25,907
マテオ: 男は立ち上がらなければなりません。

515
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
息を吐き出す

516
00:30:30,287 --> 00:30:31,580
d I ogo: マテオおじさん！

517
00:30:31,913 --> 00:30:33,874
男は立ち上がらなければならない！

518
00:30:35,042 --> 00:30:36,084
ディオゴ：戻ってきて！

519
00:30:38,211 --> 00:30:39,504
大丈夫です。

520
00:30:39,629 --> 00:30:40,881
私たちは長生きしかできないのです...

521
00:30:41,131 --> 00:30:43,300
マテオ: 首にブーツがついてるよ！

522
00:30:44,051 --> 00:30:47,304
ディオゴ:
マテオおじさん！そんなことをする必要はありません！

523
00:30:48,305 --> 00:30:49,348
大丈夫ですよ！

524
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
男性の声: シン/オン、
あなたは不正傍受コースにいます。

525
00:30:53,226 --> 00:30:54,895
軌道を調整して…
――大丈夫だよ、ディオゴ。

526
00:30:54,936 --> 00:30:56,480
マテオ:
誰かが「私はそこにいるあなたを見つけます。」

527
00:30:56,563 --> 00:30:57,773
ディオゴ: 大丈夫だよ！

528
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
いつか、状況は変わります。

529
00:31:00,525 --> 00:31:01,645
ディオゴ: 大丈夫だよ、おじさん。

530
00:31:02,569 --> 00:31:04,821
大丈夫ですよ！
――男は立ち上がらなければならない。

531
00:31:27,761 --> 00:31:32,516
荒い呼吸

532
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
彼は空気を求めて息を呑む

533
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
脱皮する。

534
00:31:52,828 --> 00:31:54,162
いつも寛大です。ナオミ：うーん。

535
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
ホールデン: 思慮深く…
— ナオミ: うーん

536
00:31:58,041 --> 00:32:00,669
時々、ちょっとした愚痴。
— 二人とも笑います

537
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
あなたがいなくなると寂しくなるよ、友達。

538
00:32:05,215 --> 00:32:06,716
どこにいても...

539
00:32:08,176 --> 00:32:10,846
誰も必要としていないことを願っています
医師の診察。 — 二人とも笑います

540
00:32:11,763 --> 00:32:12,806
ヤムセン！

541
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
ホールデン: うーん。

542
00:32:19,312 --> 00:32:23,316
勇敢で狂った野郎たちへ
誰が私たちをドナジャーから降ろしたのか。

543
00:32:24,401 --> 00:32:25,444
ホールデン: やあ。

544
00:32:27,446 --> 00:32:28,655
少しは敬意を持ってください。

545
00:32:29,489 --> 00:32:31,992
尊敬しかありません。
—それでは何が問題ですか？

546
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
軍服に催眠術をかけられたグンホー軍人。

547
00:32:37,080 --> 00:32:38,707
狂信者、宗教マニア。

548
00:32:39,666 --> 00:32:41,918
あの海兵隊員たちは自分自身を救うことができたかもしれない、

549
00:32:42,085 --> 00:32:43,587
家族の元に帰って、

550
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
私たちのために戻ってくる代わりに。

551
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
うん。

552
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
まあ、説得には少し時間がかかりました。

553
00:32:54,639 --> 00:32:56,141
それはあなたのせいだとわかっています。

554
00:32:59,769 --> 00:33:01,271
なぜ私たちのために戻ってきたのですか？

555
00:33:04,900 --> 00:33:07,319
そう、あなたは私のためにそこにいてくれただけなのです。
— ナオミ: うーん。

556
00:33:10,030 --> 00:33:11,072
なぜ？

557
00:33:12,282 --> 00:33:13,617
私のために戻ってきてくれたでしょうか？

558
00:33:14,284 --> 00:33:16,703
当時？あんなに銃弾が飛んでるのに？

559
00:33:20,999 --> 00:33:23,043
おそらくそうではありません。 — ホールデンは笑います

560
00:33:29,216 --> 00:33:31,384
それで、永田直美の次は何ですか？

561
00:33:31,968 --> 00:33:33,261
このすべてが吹き飛ぶときは？

562
00:33:37,557 --> 00:33:38,600
ナダ、私たちはナダ。

563
00:33:39,976 --> 00:33:42,646
最後に残った脳細胞を使っているのですが、
殺そうとする

564
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
最後に残った脳細胞。

565
00:33:44,606 --> 00:33:46,650
それでは、それに取り組みましょう。

566
00:33:49,486 --> 00:33:51,905
軽い機械音

567
00:34:05,210 --> 00:34:06,920
床にガタガタ音がすることがある
— わかりました。

568
00:34:10,340 --> 00:34:11,841
私はこれまで誰も殺したことがありません。

569
00:34:12,759 --> 00:34:15,804
そうですね...大丈夫です。

570
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
うーん…病気になりそう。

571
00:34:21,476 --> 00:34:23,728
ムスのうめき声

572
00:34:25,730 --> 00:34:29,109
やあ、大丈夫だよ。
それは単なる反応です。

573
00:34:33,029 --> 00:34:36,199
入社して3年目です

574
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
このスキニーを捕まえました...
— ミラーが咳払いをする

575
00:34:40,203 --> 00:34:42,539
彼は下位レベルの出身でした。
彼は中から出てきました...

576
00:34:43,373 --> 00:34:44,416
麻薬の巣窟。

577
00:34:46,626 --> 00:34:50,213
彼は老婦人の髪をつかんだ。
彼は駒を振り回していました...

578
00:34:50,714 --> 00:34:51,756
飲んでください。

579
00:34:53,633 --> 00:34:54,676
そして、うーん...

580
00:34:55,885 --> 00:34:57,762
彼らが基本的にどのように教えているかは知っています...

581
00:34:58,722 --> 00:35:01,224
あなたは引っ張ることができる人です
トリガーか、あなたがそうでないか。

582
00:35:01,891 --> 00:35:02,934
さて...

583
00:35:04,561 --> 00:35:05,687
あなたも私も同じです。

584
00:35:07,731 --> 00:35:08,898
最初のショット...

585
00:35:09,858 --> 00:35:11,026
私が彼を殺しました、わかりました。

586
00:35:13,653 --> 00:35:16,990
でもそれは血や鉄の匂いではなかった
それが私を魅了しました。

587
00:35:20,827 --> 00:35:23,455
それは窓にいるあの小さな女の子でした

588
00:35:24,372 --> 00:35:25,415
私を見ている。

589
00:35:29,961 --> 00:35:31,004
ご存知ですか...

590
00:35:33,214 --> 00:35:36,301
彼はため息をつきました。
私が殺した唯一の男…

591
00:35:40,221 --> 00:35:42,515
ご存知の通り、
何かを思い出すたびに

592
00:35:43,016 --> 00:35:45,769
あなたの心は少し変わります...

593
00:35:47,020 --> 00:35:50,190
最高の思い出も最悪の思い出も…

594
00:35:53,360 --> 00:35:54,986
それらはあなたの最大の幻想です。

595
00:35:56,529 --> 00:35:58,531
私のアドバイスは、それを忘れることです。

596
00:36:00,408 --> 00:36:01,660
それを忘れさせてください。

597
00:36:04,579 --> 00:36:05,664
感謝しています。

598
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
しかし、それはひどいアドバイスです。

599
00:36:10,251 --> 00:36:11,336
ええ、おそらく。

600
00:36:14,756 --> 00:36:16,841
静かにすすり泣く

601
00:36:37,737 --> 00:36:39,406
ミラー: うーん...
— ムス: 何をしてるの？

602
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
ミラー: これはジュリーの家で見つけました。

603
00:36:50,959 --> 00:36:52,001
何が載っているか見てみましょう。

604
00:36:54,129 --> 00:36:55,964
軽い機械音

605
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
ナオミ：遅いよ。

606
00:37:18,153 --> 00:37:19,195
ホールデン: これは何ですか?

607
00:37:19,279 --> 00:37:21,448
ああ、スピーチはやめてください。
— 船の準備ができました。

608
00:37:23,992 --> 00:37:25,201
あなたは？

609
00:37:26,244 --> 00:37:27,537
アモスを失ったようだ。

610
00:37:27,996 --> 00:37:29,581
ああ、彼はすぐにここに来ます。

611
00:37:32,208 --> 00:37:33,251
わかりました。

612
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
コーヒーを入れてみようと思います。

613
00:37:43,845 --> 00:37:45,513
あなたたちは激しい取引を推進しています。

614
00:37:45,597 --> 00:37:47,098
私たちの録音された声明を受け取りました。

615
00:37:49,309 --> 00:37:52,228
ライオネル・ポランスキーを家に連れて帰ります。
彼がそこにいるなら。

616
00:37:53,396 --> 00:37:55,857
その代わりに、私を助けてほしい
誰かを見つけてください。

617
00:37:57,275 --> 00:37:59,068
いつか、名前をつけてあなたのところへ行きます。

618
00:37:59,903 --> 00:38:01,321
質問はありません。

619
00:38:02,906 --> 00:38:04,032
できることはやります。

620
00:38:33,812 --> 00:38:34,854
ミラーが咳き込む

621
00:38:36,189 --> 00:38:37,899
イエス、ミラー。聞いてみるべきでしょうか？

622
00:38:38,358 --> 00:38:39,442
私はそれを理解しました。

623
00:38:41,861 --> 00:38:42,904
とにかく、ほとんどがそうです。

624
00:38:43,863 --> 00:38:44,906
ここで...

625
00:38:45,073 --> 00:38:47,617
録音：
休眠しているのではなく、熱を発しているのです。

626
00:38:48,034 --> 00:38:49,953
分子反応が見られるのですが、

627
00:38:50,036 --> 00:38:52,789
振動共鳴
スペクトル全体にわたって...

628
00:38:52,956 --> 00:38:53,998
聞こえますか？

629
00:38:54,082 --> 00:38:56,543
ミラー: これを見てください。
— いったい私は何を見ているのでしょうか？

630
00:38:56,626 --> 00:38:57,669
あなたが見ているのは、ええと...

631
00:38:58,086 --> 00:38:59,921
わかりません...ある種の生物兵器ですか?

632
00:39:00,839 --> 00:39:03,633
この録音はどこから来たのですか？
— フィービー、私はそう思います。

633
00:39:03,716 --> 00:39:05,426
フィービー駅。
— どこで手に入れたのですか？

634
00:39:05,635 --> 00:39:06,678
ジュリーマオ。

635
00:39:07,303 --> 00:39:09,097
彼女はそれをデータブローカーから購入しました。

636
00:39:09,222 --> 00:39:10,306
彼女はそれをドーズにあげた。

637
00:39:10,890 --> 00:39:15,854
ドーズはこの黒いバッグ船の乗組員だった
それはすべての魂を乗せて消えます。

638
00:39:16,521 --> 00:39:21,192
そしてデータブローカーは結局死んでしまいます
そして船が爆発し始める。

639
00:39:21,484 --> 00:39:22,944
誰が糸を引いているか知っていますか？

640
00:39:23,903 --> 00:39:25,655
さて、最後までプレイしてみましょう。

641
00:39:25,989 --> 00:39:28,032
フィービーの科学者たちは何かを発見し、

642
00:39:28,116 --> 00:39:30,702
傾きそうな大きなもの
力のバランス。

643
00:39:31,244 --> 00:39:34,414
公認会計士はそれを理解しています。
彼らはそれを盗むために乗組員を派遣します。

644
00:39:35,206 --> 00:39:36,416
ミッションは南へ向かいます。

645
00:39:37,000 --> 00:39:38,042
どちらの葉が...

646
00:39:39,627 --> 00:39:41,796
とても力のある人、

647
00:39:42,213 --> 00:39:43,423
たくさんのリソース、

648
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
それを黙らせるために誰が何でもするだろう。

649
00:39:46,384 --> 00:39:49,512
戦争を始めることも含めて。

650
00:39:51,139 --> 00:39:53,433
そしてあの男は…彼が鍵を握っている。

651
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
録音：
放射線レベルは異常です...

652
00:39:57,937 --> 00:39:59,564
次の段階への準備は整っています。

653
00:40:00,690 --> 00:40:02,775
フィービーからサンプルを入手する必要があります。

654
00:40:04,611 --> 00:40:05,653
今！

655
00:40:07,947 --> 00:40:10,158
このことを誰かに話しますか？
— いいえ、あなただけです。

656
00:40:10,950 --> 00:40:13,202
これについてはどうでしょうか？コピー品？

657
00:40:14,621 --> 00:40:18,833
いいえ、暗号化されているのでコピーできません。

658
00:40:23,630 --> 00:40:26,758
シャディッド: ミラー刑事を消せ
事件ファイルを削除し、彼の許可をすべて取り消します。

659
00:40:26,841 --> 00:40:27,884
何してるの？

660
00:40:30,053 --> 00:40:31,095
あなたは解雇されました。

661
00:40:34,641 --> 00:40:35,683
ドーズ。

662
00:40:37,477 --> 00:40:39,103
彼はあなたを買ったのです。 - 出て行け。

663
00:40:40,647 --> 00:40:41,731
あなたは彼のポケットの中にいるのです。

664
00:40:42,941 --> 00:40:44,734
彼は警察組織全体を自分で買ったのだろうか？

665
00:40:45,068 --> 00:40:46,110
思いのままにどうぞ。

666
00:40:46,194 --> 00:40:47,320
安全。

667
00:40:47,737 --> 00:40:49,614
最近はどうなるんだろう？

668
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
永遠の忠誠心？

669
00:40:52,367 --> 00:40:54,035
子供と話すのは疲れた。

670
00:40:55,161 --> 00:40:58,039
はい、匂いを嗅ぐのには飽きました
このたわごと。あのね？

671
00:40:59,624 --> 00:41:01,292
シャディッド:
ミラーさんがドアを見つけるのを手伝ってください。

672
00:41:02,251 --> 00:41:04,963
彼があなたに何か問題を起こしたら、
遠慮なく彼を撃ってください。

673
00:41:34,826 --> 00:41:35,868
ごめんなさい。

674
00:41:45,920 --> 00:41:46,963
ありがとう。

675
00:41:55,054 --> 00:41:59,017
アレックス：ティココントロール、これはガス貨物船です
ロシナンテが出国許可を求めています。

676
00:41:59,100 --> 00:42:02,812
フレッド: ロシナンテ、あなたのフライトプラン
ファイルされて記録されています。

677
00:42:02,895 --> 00:42:05,148
横断することになるので注意してください
3つの火星の貿易圏。

678
00:42:05,231 --> 00:42:08,067
遭遇する可能性
mcrnパトロールは高いです。

679
00:42:08,151 --> 00:42:10,903
申し訳ありませんが、それが私たちにできる最善のことです。
離脱するのは明らかです。

680
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
よろしくお願いします、パートナー。