1
00:00:04,755 --> 00:00:06,924
クリジェン：
前年の広大な空間で

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,468
ミラー:
埠頭の事故報告書を見せて

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,470
ジュリエット・アンドロメダ・マオのために。

4
00:00:12,679 --> 00:00:13,722
そこに置いておいてください。

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
彼女を見つけるために彼らはいくら払っていますか?

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
さあ、ジアがそこにいるよ。
- 何？

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,022
彼女は私たちをここに必要としているのよ、友達。
受け取りたいですか？行く。

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
はい、彼は大丈夫です。

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,443
いいえ！

10
00:00:26,568 --> 00:00:29,071
カントを覚えていますか?
— クリジェン: あなたはオパのテロリストです。

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
あなたは運んでいた
密輸品のステルス技術。

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,158
クリジェン: それは何のためでしたか?

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
センサーを入手してください
ドナジャーを指差した。

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,329
完全な報告書が必要です。

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
マス: ファイル名から判断すると、
これらは政府の記録です。

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
わかった。
— この男はデータブローカーでした。

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
ミラー: 彼が仲介したものは何でも

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,379
十分に重要だったはずだ
彼を殺させるために。

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,424
アモスが叫ぶ

20
00:00:50,634 --> 00:00:51,718
アモスが叫ぶ

21
00:00:51,843 --> 00:00:53,971
ロペス: 運用を許可する
すべてのシステムの制御

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,097
船上の全員のために。

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
男性の声
オマール博士/摂取してください。

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
オマール博士/摂取する。

25
00:01:27,588 --> 00:01:28,630
バカだね。

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
ミラーさん、また会えてうれしいです。

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
ハブロック、聞いてないよ。

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
先ほども言いました。

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,980
私は言いました、頭を下げてください、
目を開けておいてください。

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
ミラーはため息をつく

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,192
特にメディナでは。

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
私もそこに行くつもりだと言いました。

33
00:01:54,656 --> 00:01:55,699
ミラーは嘲笑する

34
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
これはただのことだと教えてください
自分へのご褒美にいかがですか？

35
00:02:02,164 --> 00:02:04,541
私のタブに入れてくださいね？

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
あなたは知りません
何言ってるの、ミラー。

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,838
彼女は私に教えてくれています。
私もかなり良くなってきました。

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,507
ベルターでハブロックがささやく

39
00:02:12,591 --> 00:02:14,426
ジアが話すベルター:
カナテナダ、ディミトリ。

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,720
これがすべて役に立つと思いますか？

41
00:02:17,554 --> 00:02:19,973
おい、次のスパイクだ
頭蓋骨を突き抜けるだろう。

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,267
そう、本物の泉から来ているのです
警察の知恵です。

43
00:02:22,601 --> 00:02:26,146
ほら、違う方向を見てみろよ、
賄賂は受け取って、できる限りのことはしないでください。

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,190
ねえ、私に余分な穴があるのが見えますか？

45
00:02:28,315 --> 00:02:30,233
私を様子を見に来てくれた彼は勇気がありました。

46
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
他の警察は来ないでください
ローズバートまで。

47
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
来て。

48
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
彼女はあなたのことを気にかけていると思いますか？

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
クソ野郎の名前は何ですか

50
00:02:40,285 --> 00:02:42,746
それはあなたを誘惑するためにお金を払った
彼はメディナまで行った

51
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
それで彼らは警官を妨害できるだろうか？

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
ベルターのギア：
パシャン・フォン、ザコマン。

53
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
ああ、財布を持たない私。

54
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
残念な。

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
あなたはまた彼女に手を置いた

56
00:02:54,758 --> 00:02:56,927
そしてどれだけ速いかがわかります
このベッドから出ます、ミラー。

57
00:03:45,600 --> 00:03:46,643
誰が起きているか見てください。

58
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
十分睡眠は取れましたか、プリンセス？

59
00:03:52,691 --> 00:03:54,025
ここに来て、私を助けてください。

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
アモスは息を呑む。

61
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
自分が何をしているか知っていますか？

62
00:04:05,454 --> 00:04:07,247
私は人ではなく船を修理します。

63
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
くそー！
— ただ彼をじっとさせてください。

64
00:04:16,923 --> 00:04:19,718
カリカリという音 — アモスの叫び声

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
アレックスはどこですか？
— アレックス: 行きます、行きます。

66
00:04:26,558 --> 00:04:28,351
ああ、イエス様！
— ホールデン: ああ、彼にパッチを当ててください。

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
私は脱皮していません、私は自分が何をしているのかわかりません。

68
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
彼もそうではなかった。
—とにかく彼にショットを与えてください。

69
00:04:33,565 --> 00:04:35,609
最初にどれを使用しますか?
防腐剤か—...

70
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
それで解決します。

71
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
新品同様です。

72
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
何を言っても、上司。

73
00:04:59,174 --> 00:05:01,551
ホールデン: 私たちの状況はどうですか?
— アレックス: ああ、お嬢さん。

74
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
彼女は一人の美しい女性です。

75
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
彼女は12gsで子猫のように喉を鳴らします。
— いや、いや、いや。

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
誰か私たちをフォローしている人はいますか？
— いいえ、先生。

77
00:05:09,726 --> 00:05:10,811
範囲はクリアです。

78
00:05:10,894 --> 00:05:14,314
ドライブとトランスポンダーをシャットダウンしました
瓦礫場を片付けたらすぐに。

79
00:05:14,397 --> 00:05:17,025
そして今、私たちはただ
金属くずのタンブルウィード。

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
したがって、私たちが知っている限りでは、
誰もドナジャーから脱出できなかった。

81
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
それは正しいです。

82
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
そして誰も私たちが生きていることを知りませんか？
— アレックス：その通りです。

83
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
では、誰が今私たちにメッセージを送ってきたのでしょうか?

84
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
マラマ:
Be/u はあなたのお気に入りの色です。

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
まずはそれを試してみてください。

86
00:06:20,714 --> 00:06:22,215
コンピュータの音声: ああ、ああ。 - おお。

87
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
大丈夫だよ、ヒネキリ。

88
00:06:25,760 --> 00:06:27,721
もう一度やり直してください。できますよ。
コンピュータ: もう一度試してください。

89
00:06:29,723 --> 00:06:31,224
コンピューターのビープ音: 一致しました。

90
00:06:31,683 --> 00:06:33,351
マラマ: 君はそうだよ。

91
00:06:34,477 --> 00:06:37,355
ヴェディ。ヴェディ・エレ・ワンゴ。

92
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
コムワンゴ。

93
00:06:46,489 --> 00:06:48,909
あなたは練習を続けます。

94
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
咳をする人々

95
00:07:11,598 --> 00:07:12,891
こちらはアンダーソン駅です。

96
00:07:14,434 --> 00:07:15,477
どうぞ。

97
00:07:15,560 --> 00:07:17,729
フレッドがラジオでこう語る。
アンダーソン駅、こちらはun7です。

98
00:07:17,979 --> 00:07:19,481
降伏する準備はできていますか？

99
00:07:27,989 --> 00:07:31,201
フレッド: ドナジャーの生存者たち。
私の名前はフレッド・ジョンソンです。

100
00:07:31,785 --> 00:07:34,621
ティチョーステーションのオペレーションディレクター。

101
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
あなたが誰なのか知りませんが、
あるいはあなたの意図が何なのか、

102
00:07:38,041 --> 00:07:41,127
でも、戦争を始めようとしていない限り、
私に連絡する必要があります。

103
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
お手伝いしましょう。

104
00:07:43,588 --> 00:07:46,341
彼は私たちを追跡できないはずだった。
—しかし彼はそうしました。

105
00:07:48,510 --> 00:07:50,887
おい、彼はちょっと大物じゃないか
公認会計士のためですか？

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
ええ、それは何でしょうか？

107
00:07:54,683 --> 00:07:57,602
彼は私たちに助けを申し出てくれた。
どこかに行かなければなりません。

108
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
そうですね、最寄りの火星基地に飛ぶと言います
そして自首してください。

109
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
アモス、それは素晴らしいアイデアですね。

110
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
私たちはただ盗まれたものを着てロールアップするだけです
ミッキーコルベット、

111
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
トランクには火星の死骸が入っていた。

112
00:08:07,654 --> 00:08:10,174
きっと彼らはレッドカーペットを敷いてくれるだろう。
— アレックス: おい、賢いな。

113
00:08:10,365 --> 00:08:13,451
多くの善良な火星人が命を救って亡くなった
私たちの人生を守るため、真実を明らかにします。

114
00:08:13,535 --> 00:08:16,454
ドナジャーの通信
攻撃中に妨害されました。

115
00:08:17,288 --> 00:08:19,048
そうした唯一の火星人は、
私たちが死んだと信じてください。

116
00:08:19,332 --> 00:08:22,877
だから、セレスまで一生懸命燃やしましょう
そして私たちはチャンスを掴みます。

117
00:08:22,961 --> 00:08:25,714
ホールデン: どの港も私たちを停泊させるつもりはない
トランスポンダーをオフにした状態で。

118
00:08:25,797 --> 00:08:29,134
そしてスイッチを入れた瞬間、すべての火星人が
システム内の船はそれを知っています。

119
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
考えてみてください...

120
00:08:32,095 --> 00:08:35,807
～から生き残ったのは我々だけだ
カンタベリーとドナジャー。

121
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
私たちはテロリストのように見えます。

122
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
誰も私たちの話を信じないだろう。
私たちのことは信じられないでしょう。

123
00:08:42,022 --> 00:08:44,315
フレッド・ジョンソンが私たちに命綱を提供してくれました。

124
00:08:44,941 --> 00:08:46,026
私たちはそれを受け入れると言います。

125
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
ティチョーするつもりはありません。

126
00:08:52,032 --> 00:08:53,199
他に何かアイデアはありますか？

127
00:08:54,325 --> 00:08:56,036
フレッド・ジョンソンは信用できない。

128
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
私たちは皆、彼の能力を知っています。

129
00:08:58,997 --> 00:09:01,207
あれは10年ほど前のことだった。
人は変わります。

130
00:09:01,750 --> 00:09:03,376
火星人はあなたがオパだと言った。

131
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
あれこれ話すのはやめよう
あなたは何も知らない、なぜなら――...

132
00:09:10,800 --> 00:09:11,843
私は「いいえ」に投票します。

133
00:09:17,390 --> 00:09:18,475
ホールデンの言い分も一理ある。

134
00:09:18,975 --> 00:09:20,018
どこかに行かなければなりません。

135
00:09:24,814 --> 00:09:25,857
アモス？

136
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
上司と一緒だよ。

137
00:09:30,236 --> 00:09:31,613
そうすると２対２になります。

138
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
どこにも行かないよ。

139
00:09:47,670 --> 00:09:50,048
金の枝だと聞いた
それはドナジャーを取り出しました。

140
00:09:50,131 --> 00:09:51,633
オーパもガンシップを手に入れた。

141
00:09:51,716 --> 00:09:53,176
女性:
物事はまだ始まったばかりです。

142
00:09:53,343 --> 00:09:55,678
ダートサイダーは私たちを気にしません、
私たちが作らない限り。

143
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
乗客は皆ショックにあえぎます

144
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
カタカタ音

145
00:10:02,060 --> 00:10:03,728
おしゃべりする人々

146
00:10:03,895 --> 00:10:05,855
スターヘリックス、みんな。ちょっと落ち着いて、大丈夫？

147
00:10:07,065 --> 00:10:09,067
1分以内に電源が戻ります。

148
00:10:09,359 --> 00:10:10,401
もちろんそうです。

149
00:10:11,402 --> 00:10:14,405
男の声: 地球人の声は違う
ペットは私に落ち着くように言うでしょう。

150
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
乗客はミラーについてつぶやく

151
00:10:20,537 --> 00:10:22,038
男の声: 終わりました、警官。

152
00:10:25,458 --> 00:10:27,210
おい、何をしているんだ？
ばかじゃないの？

153
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
男の声: 彼にはその資格はない
ベルターの人々の空気を吸うために。

154
00:10:32,757 --> 00:10:33,842
目を注意してください、警官。

155
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
あの男を殺したい。

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
カントを覚えていますか？

157
00:10:44,811 --> 00:10:47,897
彼の名前はフィラット・コタリ、
ロカ・グレイガの筋肉。

158
00:10:48,648 --> 00:10:52,610
録音：さよなら、セレス。
それが私の目的です。あなたへのプレゼントです！

159
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
より大きくてより良いものへと。

160
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
数分前に投稿されました。

161
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
それはどこにでもあります。

162
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
マス: ミラーはもう知っていますか?

163
00:11:01,327 --> 00:11:02,453
彼は今日は姿を見せなかった。

164
00:11:10,461 --> 00:11:11,546
アヌビス。

165
00:11:13,715 --> 00:11:16,801
この船の飛行経路を見せてください。

166
00:11:17,051 --> 00:11:18,094
コンピューターのビープ音

167
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
見せて…

168
00:11:23,433 --> 00:11:26,644
ジュリーの予想飛行経路
スコプリのために。

169
00:11:27,729 --> 00:11:28,771
3D に移行します。

170
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
暴動を受けて、

171
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
知事の命令で続行することになった
細心の注意を払って

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,791
既知の opa メンバーと取引する場合。

173
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
幸いなことに、この嫌いな人はオパではありません。

174
00:11:51,711 --> 00:11:54,380
それで、もし彼が抵抗するなら、彼を連れ出してください。

175
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
彼が逃げたら撃ってください。

176
00:11:56,466 --> 00:12:00,094
そして、もし彼が誤って落ちてしまったら
エアロック、それが人生だ。

177
00:12:02,055 --> 00:12:03,264
ハブロックも我々の一人だ。

178
00:12:03,348 --> 00:12:04,807
ここはまだ私たちの駅です。

179
00:12:05,600 --> 00:12:08,019
人々がそうであることを確認しましょう
違うことは考えないでください。

180
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
人々のおしゃべり

181
00:12:12,941 --> 00:12:13,983
セミ。

182
00:12:14,525 --> 00:12:16,361
お久しぶりです、パートナー。
聞いてください、お願いがあるんです。

183
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
駆け落ちしてほしい
トランスポンダーコードを教えてください。

184
00:12:19,197 --> 00:12:21,574
と呼ばれる船用です
「アヌバス」、または「アヌビス」。

185
00:12:21,741 --> 00:12:26,120
A-n-u-b-I-s と綴ります。

186
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
ありがとう、相棒、君には借りがあるよ。

187
00:12:30,500 --> 00:12:31,542
それとも互角ですか？

188
00:12:42,262 --> 00:12:43,304
ここで何をしているの？

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
ああ、あなたにも同じことを聞いてもいいでしょう。
- ふーむ。

190
00:12:46,140 --> 00:12:48,977
あなたはその男を追い詰めることになるだろうと思った
あなたのパートナーをジャックしたのは誰ですか。

191
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
はい、はい、ちょうど終わったところです
いくつかのこと、

192
00:12:52,939 --> 00:12:55,358
うーん... — その匂いは何ですか?

193
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
それは、ああ、コーヒーと呼ばれています。

194
00:12:58,027 --> 00:12:59,070
それが私が言いたいことです。

195
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
いつからコーヒーを飲みますか？

196
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
映像を見ましたか
ハブロックとコタリの？

197
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
ミラーはため息をつく

198
00:13:14,585 --> 00:13:16,129
それについて何かするつもりですか？

199
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
そうだ、狩りをしようと思っていたんだ
男を倒して彼を殺します。

200
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
本当に遅い。

201
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
その男はどこへ行くつもりですか？

202
00:13:29,726 --> 00:13:30,768
コンピューターのビープ音

203
00:13:33,062 --> 00:13:34,105
ああ。

204
00:13:34,772 --> 00:13:38,401
小金持ちの彼女を見つけた直後、
高額な給料を求めて彼女の父親を叩きのめす。

205
00:13:38,943 --> 00:13:40,361
はい、それだけです。あなたは私を手に入れました。

206
00:13:41,571 --> 00:13:44,240
よし。さて、ミラー。
私は...任せます。

207
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
ドアがバタンと閉まる

208
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
ご存知のように、そこで起こっていることはすべて

209
00:13:51,164 --> 00:13:54,334
私たちが陥っているこのひどい嵐の中で、
それはすべて彼女に関係がある。

210
00:13:55,501 --> 00:13:56,544
ジュリーマオ。

211
00:13:59,047 --> 00:14:00,173
わかりました。聞いています。

212
00:14:01,716 --> 00:14:03,997
記憶の暗号を知っていますか
私たちがその硬いものから取り出したのは何ですか？

213
00:14:04,052 --> 00:14:05,678
うん？ — わかりました... 3D に移行します。

214
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
未登録の飛行経路があった

215
00:14:08,222 --> 00:14:11,017
アヌビスと呼ばれる船の場合。

216
00:14:11,434 --> 00:14:14,937
アヌビスはフィービー研究ステーションを去り、
そして向かったのは…

217
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
エロスのために、いいですか？さて...

218
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
私は考えています...

219
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
もしかしたら何かが起こっているのかもしれない
この船で運ばれます。

220
00:14:24,572 --> 00:14:29,160
ジュリーの船のことを考えています
それを迎撃するために派遣された。

221
00:14:29,744 --> 00:14:34,082
そして、突然、
船が爆発し始める、カンタベリー、

222
00:14:34,332 --> 00:14:36,501
ドナジャー、接続する必要があります。

223
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
シャディッドはこのことについて何か知っていますか？

224
00:14:40,338 --> 00:14:42,507
ミラー:
私は彼女にジュリーとスコプリについて話しました。

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
わかりません、彼女は噛まなかったのです。

226
00:14:45,426 --> 00:14:49,722
もっと必要です...
パズルのピースがもっと必要です。

227
00:14:50,181 --> 00:14:53,017
この「アヌビス」には何が入っていると思いますか？

228
00:14:54,602 --> 00:14:55,645
何か。

229
00:14:56,479 --> 00:14:58,731
価値のあるもの
大量の血が飛び散る。

230
00:14:59,440 --> 00:15:00,483
ミラー…

231
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
もしかしたら、これはあなたの給料、つまり等級を上回っているかもしれません。

232
00:15:10,535 --> 00:15:11,953
私にそれができるとは思わないでしょう？

233
00:15:12,870 --> 00:15:14,789
私が事件を解明できると思わないのですか？

234
00:15:16,833 --> 00:15:19,460
いいえ、つまり、これを 2 階に持っていく必要があります。

235
00:15:20,211 --> 00:15:23,297
ええ、まあ、多分。

236
00:15:24,382 --> 00:15:28,302
それまでは、ただ...
情けないくらい頑張ろうと思います。

237
00:15:46,195 --> 00:15:48,239
マラマ:
はい、あなたの声がはっきりと聞こえます、7

238
00:15:48,281 --> 00:15:50,074
しかし、私たちはあなたが私たちの声を聞いているとは思いません。

239
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
私たちが概説した用語は明確です
シンプルで、出会うまでは

240
00:15:54,954 --> 00:15:56,873
私たちは諦めていません
このステーションの制御。

241
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
私たちは和平交渉をしたいのですが――。

242
00:15:59,333 --> 00:16:01,836
フレッドがラジオで：マラマさん、
非常に注意深く聞く必要があります。

243
00:16:02,086 --> 00:16:03,671
私たちは脅しには耳を傾けません。

244
00:16:04,005 --> 00:16:05,756
私たちはテロリストとは交渉しません。

245
00:16:05,840 --> 00:16:07,383
それは明らかですか？
――はい、分かりました。

246
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
あなたの子供たちのことを考えてください。

247
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
国連指揮出動。

248
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
アンダーソン駅を出ました。

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,813
私たちは可能な限りこれを採用しました。

250
00:16:20,897 --> 00:16:22,231
ああ、とんでもないことになってしまった！

251
00:16:22,315 --> 00:16:24,984
数日経ちました。
彼らは大勢の民間人を攻撃するつもりはない。

252
00:16:25,443 --> 00:16:27,653
彼らは私たちをテロリストと呼んでいます。
—もちろんそうですよ！

253
00:16:28,988 --> 00:16:31,199
ゲロ、今すぐ降伏する必要があります。

254
00:16:31,532 --> 00:16:33,302
もしそうなら私が担当します
あなたは神経を失っています。

255
00:16:33,326 --> 00:16:36,078
私たちにやめろとは言えません。
あなたは私たち全員を代弁しているわけではありません。

256
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
一緒に投票しました
そして私たち全員が一緒にいます。

257
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
私たちはこれを諦めていません。

258
00:16:40,958 --> 00:16:43,838
もっといくつか捨てるべきだった
ボスメインは機会があれば宇宙へ。

259
00:16:43,920 --> 00:16:45,671
駅長は事故だった。

260
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
今の私たちはそういう人たちなのでしょうか？
— gero: いや…

261
00:16:49,050 --> 00:16:50,843
彼らは私たちをそういう人たちにしてくれたのです。

262
00:16:51,135 --> 00:16:52,303
私たちは反撃しなければなりません。

263
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
何で？

264
00:16:55,097 --> 00:16:56,307
私たちは兵士ではありません。

265
00:16:59,769 --> 00:17:00,853
今すぐ降伏すれば…

266
00:17:00,937 --> 00:17:03,397
それは自分の子供たちを殺すのと同じことだ。

267
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
爆発
— それは一体何だったのでしょうか？

268
00:17:06,943 --> 00:17:08,263
彼らは発電機を撤去しました！

269
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
怖がらないでね？

270
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
人々は叫んでいる — シーッ

271
00:18:01,622 --> 00:18:02,915
ナオミ：私がエンジニアだって知ってる？

272
00:18:07,003 --> 00:18:09,505
コアレベルでのドライブ診断を見せてください。

273
00:18:10,631 --> 00:18:11,674
生活支援。

274
00:18:18,639 --> 00:18:19,682
どうしたの？

275
00:18:21,017 --> 00:18:25,062
ああ、分からない、船に聞いてください、
全てを知っているようだ。

276
00:18:25,855 --> 00:18:28,107
それは確かにバケツを打ち負かします
私たちが過去に行ってきたこと。

277
00:18:28,858 --> 00:18:30,067
修正することは何もありません。

278
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
あなたは私の足を治してくれました。

279
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
ティコに行ってみませんか？
他に行くところがなかったら？

280
00:18:36,866 --> 00:18:37,908
それは話に沿っています。

281
00:18:41,621 --> 00:18:44,832
私はいつもあなたのプレーを応援します
あなたはいつも正しいことをするからです。

282
00:18:46,042 --> 00:18:49,211
しかし、たいていの場合、その理由はわかります。
――そんな場所じゃないよ。それはその男です。

283
00:18:49,754 --> 00:18:52,423
フレッド・ジョンソン？彼を知っていますか？

284
00:18:52,673 --> 00:18:54,091
私は彼のような男を知っています。

285
00:18:55,134 --> 00:18:58,262
原因がある奴らだ。
人を殺す原因。

286
00:19:01,349 --> 00:19:02,516
それで、どこに行けばいいでしょうか？

287
00:19:27,792 --> 00:19:29,168
機械がピーピーと鳴る

288
00:19:37,718 --> 00:19:38,761
ドアをノックしてください

289
00:19:39,387 --> 00:19:42,223
フレッド・ジョンソンに私たちの寝台を空けるよう言ってください。
準備完了です。

290
00:19:42,515 --> 00:19:43,808
ナオミにそれについて話しましたか？

291
00:19:44,225 --> 00:19:47,645
私たちの実績からすると、おそらく
ティコも粉々に吹き飛ばされます。

292
00:19:50,564 --> 00:19:52,775
ミラー:
ドックのインシデントに関するファイルを調べます。

293
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
減速する。

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,323
うーん...
人々をもっとよく見てください。

295
00:20:02,576 --> 00:20:03,786
さあ、そこに留めておいてください。

296
00:20:08,541 --> 00:20:09,583
停止。

297
00:20:10,626 --> 00:20:11,669
あなたは彼のことを知っていましたね。

298
00:20:13,337 --> 00:20:14,380
その男を特定してください。

299
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
ダークラム、ハビエル。

300
00:20:23,806 --> 00:20:26,225
そして探偵が飲んでいるものは何でも。

301
00:20:26,475 --> 00:20:27,810
バーマン: 早速です、ドーズさん。

302
00:20:28,060 --> 00:20:29,103
私にとっては何もありません。

303
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
実に奇妙な時代だ。

304
00:20:33,441 --> 00:20:35,192
それを利益相反と呼びます。

305
00:20:36,902 --> 00:20:39,155
あなたを乗り越えられるものは何でも
その日、ベラトナ。

306
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
平和を保つために。

307
00:20:44,660 --> 00:20:48,748
ご存知のように、保持セル
オパタッツがいっぱいです。

308
00:20:49,039 --> 00:20:52,460
街頭ゴミと過激派
オパではない、

309
00:20:53,043 --> 00:20:54,920
彼らの肌が何を伝えているとしても。

310
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
良い答えです。

311
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
あなたのパートナーについては申し訳ありません。

312
00:21:01,677 --> 00:21:03,179
恐るべき不正義。

313
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
そして私はあなたに保証します

314
00:21:04,972 --> 00:21:09,769
十字架につけようとしたゴミ
彼は私たちの仲間ではありません。

315
00:21:12,563 --> 00:21:15,775
さらに悪いことに、彼は反省すらしていない。

316
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
どうやってそれを知ることができますか？

317
00:21:24,408 --> 00:21:28,788
なぜなら、私たちが話しているように、
彼はオーパの安全な家にいる。

318
00:21:29,872 --> 00:21:32,666
彼は私の保護下にあると信じています。

319
00:21:36,587 --> 00:21:38,964
目を開けてください、探偵。
周りを見回してください。

320
00:21:40,299 --> 00:21:43,886
彼らは私が管理できる限りオープンです。
――それでも、あなたには私が見ているものが見えていない。

321
00:21:44,929 --> 00:21:45,971
何が見えますか？

322
00:21:46,222 --> 00:21:48,140
ベルター用のセレス。

323
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
ベルターによって運営されています。

324
00:21:51,268 --> 00:21:53,562
あなたが経営しますか？
――そんなに長生きできたら。

325
00:21:55,064 --> 00:21:59,151
現在、CPA コントロールは
ほとんどの送電網: 空気、電力、水。

326
00:21:59,360 --> 00:22:01,737
まさに駅の生命線。

327
00:22:02,029 --> 00:22:04,448
そしてもし地球人たちがうまくやらなかったら…

328
00:22:05,616 --> 00:22:09,537
私たちがこれまで知っているのは、低いことだけです—g
そして息をすることのできない雰囲気。

329
00:22:10,913 --> 00:22:14,208
地球人は外を歩けるようになる
光の中へ…

330
00:22:16,085 --> 00:22:18,003
きれいな空気を吸って…

331
00:22:19,296 --> 00:22:23,717
青い空を見上げて、
そして彼らに希望を与える何かを見てください。

332
00:22:24,343 --> 00:22:25,636
そして彼らは何をするのでしょうか？

333
00:22:27,096 --> 00:22:30,975
彼らはその光の向こうを見て、
あの青空を越えて。

334
00:22:31,725 --> 00:22:37,189
彼らは星を見て、「私のもの」と思います。

335
00:22:39,817 --> 00:22:40,901
何が言いたいのですか？

336
00:22:43,904 --> 00:22:45,531
地球人には家があります。

337
00:22:46,907 --> 00:22:49,243
ベルターにもそれが必要な時期が来ました。

338
00:22:50,369 --> 00:22:54,331
それは重要です
私たちはその目標から気をそらされることはありません。

339
00:23:03,966 --> 00:23:06,927
そのユニットには 1 つの連絡先があります。

340
00:23:08,137 --> 00:23:09,179
電話して...

341
00:23:10,472 --> 00:23:13,726
そして、フィラット・コタリの位置もわかります。

342
00:23:15,311 --> 00:23:20,065
彼はあなたのものです、何でもしてください
あなたはそれが正しいと思います。

343
00:23:20,983 --> 00:23:22,026
賄賂のように聞こえます。

344
00:23:23,152 --> 00:23:25,154
私はあなたに何も求めていません。

345
00:23:26,655 --> 00:23:27,698
それでも...

346
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
何が欲しいの？

347
00:23:30,200 --> 00:23:33,829
簡単な情報交換。

348
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
ジュリー・マオも私たちのうちの一人でした。

349
00:23:40,461 --> 00:23:44,632
何が起こったのか知りたい
あなたと同じように彼女にも。

350
00:23:50,179 --> 00:23:54,099
あなたはフィラット・コタリのような男だと思いますか
自由に歩む資格があるのか？

351
00:23:54,850 --> 00:23:55,893
なぜなら彼はそうするからです。

352
00:23:57,394 --> 00:24:00,356
ここからは遠い。
誰もそれを望んでいません。

353
00:24:07,363 --> 00:24:08,948
正義を貫きなさい、ミラー。

354
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
きれいにしてください。

355
00:24:14,662 --> 00:24:16,372
近いうちにもう一度やりましょう。

356
00:24:39,937 --> 00:24:40,980
彼らは話が終わった。

357
00:24:41,105 --> 00:24:43,065
彼らは私たちの通信を妨害しました
ずっと？

358
00:24:43,649 --> 00:24:46,527
私たちが持っている唯一のパッチ
彼らの交渉者にとっては厳しいものだ。

359
00:24:46,777 --> 00:24:49,154
だから駅の外には誰もいない
これが起こっていることを知っていますか？

360
00:24:49,446 --> 00:24:51,115
だからこそ、私たちは降伏する必要があるのです。

361
00:24:51,407 --> 00:24:54,243
爆発 — 人々の叫び声

362
00:24:55,327 --> 00:24:56,370
やってください。

363
00:24:58,664 --> 00:25:01,166
私たちは海兵隊に降伏します。
— 群衆のうめき声

364
00:25:05,212 --> 00:25:09,675
ヒネキリ、パパにやり方を教えて
あなたは賢いですね、いいですか？

365
00:25:10,884 --> 00:25:11,927
わかりました。

366
00:25:21,770 --> 00:25:23,689
国連司令部、ここはアンダーソン基地です。

367
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
私たちは無条件降伏を宣言しています。

368
00:25:28,902 --> 00:25:30,988
我々は非武装だ。
私たちには女性と子供もいます。

369
00:25:32,072 --> 00:25:33,115
コピー？

370
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
繰り返しますが、我々は降伏します。

371
00:25:38,412 --> 00:25:39,788
国連1、応答してください。

372
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
ラジオの女性:
ベルト地帯の緊急事態、セレスステーション

373
00:25:51,175 --> 00:25:53,469
暴動で荒廃している。

374
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
警察官15名が負傷
そして数十人が逮捕された

375
00:25:56,597 --> 00:25:58,974
警備員がベルター過激派と衝突したため。

376
00:25:59,433 --> 00:26:01,852
それはすべて告発に集中しています...
— なんてことだ。

377
00:26:02,019 --> 00:26:03,580
火星政府が
責任がありました

378
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
カンタベリーの破壊のために...

379
00:26:06,482 --> 00:26:08,984
アレックス:
アモス、こっちに来て。これをチェックしてください。

380
00:26:09,151 --> 00:26:11,320
女性の声:
小惑星帯ステーション。

381
00:26:11,403 --> 00:26:15,491
ここは警察が暴行を受けた現場だった
企業は略奪され、罪のない人々は踏みにじられ、

382
00:26:15,699 --> 00:26:17,910
反植民地主義の怒りの波が押し寄せる一方で、

383
00:26:17,993 --> 00:26:20,788
駅を突き破った '3
貧しいメディナ地区。

384
00:26:20,871 --> 00:26:21,914
なんてことだ。

385
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
正義を求める抗議活動
カンタベリー号とその乗組員のために

386
00:26:24,708 --> 00:26:26,752
暴力的な暴徒に道を譲った
誰が火星人を狙ったのか

387
00:26:26,835 --> 00:26:28,879
だから私たちだけじゃない
カントを覚えている人。

388
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
何かに対する報復
虐殺を呼んでいる

389
00:26:31,173 --> 00:26:33,675
そして他の人は却下します
労働災害として。

390
00:26:33,717 --> 00:26:34,717
なんてこった？

391
00:26:35,385 --> 00:26:36,428
そんなはずはありません...

392
00:26:40,682 --> 00:26:41,725
どうしたの？

393
00:26:44,269 --> 00:26:49,316
やあ...フィードにハマったところです
ガニメデから、そして…

394
00:26:50,192 --> 00:26:53,612
ねえ、あなたがそのメッセージを送ったとき
フレッド・ジョンソン、あなたは彼らに私たちのものを渡さなかった...

395
00:26:53,987 --> 00:26:55,364
名前か何か、そうしましたか？

396
00:26:55,656 --> 00:26:56,990
いいえ、もちろんそうではありません。

397
00:26:59,451 --> 00:27:03,038
まあ、パートナー、それはちょっと難しいでしょう
今は匿名のままにしておいてください。

398
00:27:07,042 --> 00:27:09,545
ご希望の場合はお知らせください
あなたの顔は少し違って見えます。

399
00:27:16,343 --> 00:27:21,390
女性の声: 注意してください。ない船は
地球または火星が発行した DC— 74 クリアランス

400
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
到着時に検査を受けなければなりません。

401
00:27:43,912 --> 00:27:46,373
走る足 — 努力のうめき声

402
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
ドスンとうめき声がする

403
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
ジュリーマオ。あなたは彼女を知っています。

404
00:28:00,554 --> 00:28:04,016
あなたは波止場で女の子に尋ねたことはありません
彼女が掘削作業を探していたとしたら？

405
00:28:04,266 --> 00:28:07,394
それが最後のバカなことだ
このインタビュー中にあなたは私にこう言いました。

406
00:28:08,645 --> 00:28:10,230
ジュリー・マオが私の船をチャーターしてくれました。

407
00:28:10,397 --> 00:28:12,566
しかし、それは数年前のことです。
それは何もありませんでした。

408
00:28:13,150 --> 00:28:14,193
なぜ？

409
00:28:14,276 --> 00:28:17,029
なぜ彼女はチャーターするのでしょうか
こんなクソみたいな事？

410
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
彼女はベルトをツアーしたかったのです。

411
00:28:20,282 --> 00:28:22,326
彼女はスラム街のダートサイダーだと思った。

412
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
公認会計士といちゃいちゃして、
それを彼女の老人にくっつける

413
00:28:25,412 --> 00:28:27,098
同時に——
――あなたは彼女を勧誘しようとしていたのですね。

414
00:28:27,122 --> 00:28:29,583
を与える私の日々
くそー、遠い昔に行ってしまったよ、仲間。

415
00:28:29,791 --> 00:28:31,960
オーパは時々私に仕事を投げてくれます。

416
00:28:32,878 --> 00:28:35,005
彼らのタトゥーを喜んで着て、彼らのお金を受け取ります。

417
00:28:35,088 --> 00:28:36,728
ジュリー・マオの金を喜んで受け取る、
それもね？

418
00:28:37,299 --> 00:28:40,886
家から遠く離れた森にいるベイビー。

419
00:28:42,179 --> 00:28:43,579
私と同じように、あなたも彼女について間違っています。

420
00:28:44,765 --> 00:28:45,807
うん？

421
00:28:48,268 --> 00:28:51,230
旅行の一ヶ月後、私たちは立ち寄りました
カリストの鉱山にて。

422
00:28:52,272 --> 00:28:56,693
トンネル崩落のニュースだった
カドミウムの静脈を引き裂いて開いた、

423
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
そして人々は蒸気で亡くなっていました。

424
00:28:59,905 --> 00:29:03,033
エイドキャンプで2日間過ごした後、
私はジュリーにそこから出ていくように懇願した。

425
00:29:03,116 --> 00:29:05,494
しかし、彼女は大丈夫だと言いました。
彼女は安心したと言いました。

426
00:29:05,953 --> 00:29:07,371
彼女は鉱山に留まり、

427
00:29:07,621 --> 00:29:11,667
彼らと同じ毒のある空気を吸っている
同じ汚染された食べ物を食べているベルターたち。

428
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
彼女は子供たちを助けていました
両親を亡くした人、

429
00:29:14,795 --> 00:29:17,756
血で窒息していた人々
彼らの肺の中で。

430
00:29:18,340 --> 00:29:19,675
彼女が涙を流すところを一度も見たことがありません

431
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
彼女が取らなければならなかったという事実について
抗がん剤

432
00:29:21,927 --> 00:29:23,178
彼女の残りの人生のために。

433
00:29:27,099 --> 00:29:29,351
私が彼女の泣き声を見たのはその時だけだった…

434
00:29:31,103 --> 00:29:34,189
集会でベルターたちは彼女にこう言った。

435
00:29:34,856 --> 00:29:35,941
「あなたも今では私たちの一員です。」

436
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
あなたは彼女を賞賛しました。

437
00:29:40,237 --> 00:29:41,837
それで、どれくらい彼女と一緒に寝ていましたか？

438
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
それを知りたくてここに来たんですか？
もう話は終わりました、バッジ。

439
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
私にそれをぶつけてもいいよ
もしそうしたいなら、でも...

440
00:29:49,830 --> 00:29:50,872
スコプリ。

441
00:29:53,542 --> 00:29:57,587
ご存知のように、出発したあの船
そこの混乱全体？

442
00:29:59,423 --> 00:30:00,465
ジュリーが出演していました。

443
00:30:03,343 --> 00:30:04,469
イエス。イエス・キリスト。

444
00:30:07,222 --> 00:30:10,475
あなたは彼女を止めようとしていた
何か醜いことに巻き込まれることから。

445
00:30:11,518 --> 00:30:12,728
それが何だったのか知りたいです。

446
00:30:17,607 --> 00:30:20,319
彼女はハードコアなオパの周りをうろうろしていました。

447
00:30:20,360 --> 00:30:21,403
のように？

448
00:30:22,321 --> 00:30:23,363
アンダーソンはうすうす言う。

449
00:30:25,782 --> 00:30:27,784
何のために？ - わからない。

450
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
彼女が発送される数週間前に、
彼女は私に尋ねました

451
00:30:30,037 --> 00:30:31,663
彼女をデータブローカーと結び付けるためです。

452
00:30:35,959 --> 00:30:37,002
この人。

453
00:30:37,711 --> 00:30:38,754
どこで彼を見つけられますか?

454
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
わからない。

455
00:30:41,882 --> 00:30:42,924
彼はどこで働いていますか?

456
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
来て！もし私があなたに言ったら、彼は私を殺すでしょう。

457
00:30:47,512 --> 00:30:48,764
たった今、遺体安置所で彼に会ったところだ。

458
00:30:49,306 --> 00:30:50,682
彼はリサイクル業者に行く途中です。

459
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
彼はキノコ料理です。

460
00:30:57,147 --> 00:30:58,190
彼に加わりたいですか？

461
00:31:00,942 --> 00:31:02,694
テクノノワール、ievel14。

462
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
店員にシェルパを求めてください。

463
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
シェルパ？ - うん。

464
00:31:09,618 --> 00:31:10,827
ジュリーは死んだと思いますか？

465
00:31:12,829 --> 00:31:14,039
あなたは彼女を止めるべきだった。

466
00:31:15,123 --> 00:31:18,043
誰もジュリーを止められなかった
彼女がやりたいことは何もできなかった。

467
00:31:18,293 --> 00:31:19,503
あなたは彼女を守るべきだった。

468
00:31:20,921 --> 00:31:21,963
しかし、あなたはそうしませんでした。

469
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
彼女はまだあの船に乗っているんですね？

470
00:31:25,842 --> 00:31:27,344
あなたはジュリーを理解していません。

471
00:31:27,469 --> 00:31:31,181
彼女はそこに出て行った、そしておそらく
ある事が原因で自殺してしまいました...

472
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
愚かなことに、とにかく彼女はほとんど理解していませんでした。

473
00:31:38,730 --> 00:31:39,773
手錠がカチッと開く

474
00:32:11,721 --> 00:32:13,041
マラマ:
我々は降伏する。コピーしますか？

475
00:32:14,391 --> 00:32:16,726
国連司令部、我々は降伏する。
コピーしますか？

476
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
全員準備完了です。

477
00:32:20,605 --> 00:32:21,648
彼らは聞いていません。

478
00:32:23,775 --> 00:32:24,818
どういう意味ですか？

479
00:32:25,986 --> 00:32:27,612
ベルターを着たマラマ:
ま、聞いてください！

480
00:32:28,447 --> 00:32:29,489
何をすればいいでしょうか？

481
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
下呂が叫ぶ：どうする！

482
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
遠くで子供が泣いている

483
00:32:53,555 --> 00:32:54,555
いいえ。

484
00:32:55,682 --> 00:32:59,936
いいえ、私たちに声があれば、
私たちの声はまだ聞こえます。

485
00:33:00,020 --> 00:33:01,062
どうやって？

486
00:33:01,146 --> 00:33:04,316
補助のタイトなビーム送信機があります
トロ5に装着。

487
00:33:04,399 --> 00:33:05,859
それは彼らの妨害範囲外です。

488
00:33:05,942 --> 00:33:11,323
局の中継ができるはずだ
カメラ映像と放送。

489
00:33:20,957 --> 00:33:22,209
私の名前はマラマ・ブラウンです。

490
00:33:22,459 --> 00:33:25,962
4日前、鉱山労働者たちは働いていた
アンダーソンのために—暁星株式会社

491
00:33:26,046 --> 00:33:29,674
努力してこのステーションを制圧した
私たちの子供たちの扱いに抗議するために。

492
00:33:32,928 --> 00:33:34,429
ベルターを着たマラマ: シタラ ma/I.

493
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
こちらは私の娘、キリです。

494
00:33:42,187 --> 00:33:43,230
彼女と、ええと...

495
00:33:46,983 --> 00:33:49,236
彼女と他の子供たち
診断されています

496
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
医者が何と呼んでいるのか...

497
00:33:51,947 --> 00:33:53,615
「低酸素性脳損傷」。

498
00:33:54,658 --> 00:33:57,202
それは酸素が少ないからです
作業環境。

499
00:33:57,827 --> 00:34:00,163
彼女は来たときにそれを手に入れた
私と一緒にここに住むために。

500
00:34:01,414 --> 00:34:04,334
しかし、会社は私たちを拒否しています
医療援助

501
00:34:04,417 --> 00:34:06,836
そして彼らはそれを否定している
問題さえ存在します。

502
00:34:07,045 --> 00:34:08,463
私たちは暴力的な民族ではありません。

503
00:34:09,965 --> 00:34:13,134
私たちは誰も傷つけるつもりはなかった
私たちの抗議活動中に、

504
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
そしてそのために、私たちは...

505
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
そしてそれについては申し訳ありません。

506
00:34:20,350 --> 00:34:23,812
私たちは繰り返し試してきました
国連海兵隊に降伏する。

507
00:34:27,899 --> 00:34:30,527
私たちはただ聞いてほしかっただけなのです
私たちの子供たちのために。

508
00:34:31,736 --> 00:34:33,780
爆発 — 人々の叫び声

509
00:35:14,029 --> 00:35:16,448
ラジオでの男性の声:
アンダーソン駅は安全です。

510
00:35:16,781 --> 00:35:18,408
すべてのテロリストは鎮圧されました。

511
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
よくやった、大佐。よくやった。

512
00:35:40,347 --> 00:35:43,266
ラジオでフレッド: あなたは私のものを持っています
あなたが害を受けないという厳粛な約束。

513
00:35:43,350 --> 00:35:46,269
そしてあなたは与えられます
ティコの安全な港。

514
00:35:46,853 --> 00:35:48,938
匿名を選択したため、

515
00:35:49,022 --> 00:35:51,608
あなたに敵意がないことを祈るばかりです。

516
00:35:51,691 --> 00:35:55,528
とにかく変える必要がある
あなたのトランスポンダーコード

517
00:35:55,612 --> 00:35:57,155
検出を避けるためです。

518
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
説明書が埋め込まれています
このメッセージで。

519
00:36:00,700 --> 00:36:03,286
いかなる形でもそれらから逸脱しないでください。

520
00:36:03,953 --> 00:36:05,038
安全な旅を。

521
00:36:18,343 --> 00:36:20,970
以前にこれをやったことがありますか?
――そうですね、週に1回くらいですね。

522
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
まあ、あなたはうまくやっています。

523
00:36:27,394 --> 00:36:29,729
ナオミ: トランスポンダーは設計されています
改ざんされないこと。

524
00:36:30,188 --> 00:36:33,817
民間モデルが融合して塊になる
溶けたグラフェンが壊れる可能性があります。

525
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
私たちは超新星になれるかもしれない
今から数秒後。

526
00:36:37,320 --> 00:36:39,864
まあ、心配する必要はありません
ティコについてはどうですか？

527
00:36:47,288 --> 00:36:49,958
船に新しい名前を付ける必要があります
オーバーライドを完了します。

528
00:36:51,292 --> 00:36:52,585
叫ぶファイアホーク。

529
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
そうだ、宣伝しよう
私たちが砲艦であることを。

530
00:36:55,463 --> 00:36:56,506
フライングアラモ。

531
00:36:57,173 --> 00:36:58,216
いいえ。

532
00:36:58,299 --> 00:36:59,676
何かちょうだい。

533
00:37:03,430 --> 00:37:04,514
ロシナンテ。

534
00:37:04,806 --> 00:37:05,849
はぁ？

535
00:37:06,015 --> 00:37:07,684
スペイン語です——
— アモス: 主力製品です。

536
00:37:08,351 --> 00:37:09,394
私はそれが好きです。

537
00:37:09,978 --> 00:37:12,564
私はロシナンテという名前の女性を知っていました。
彼女は私に良くしてくれました。

538
00:37:14,399 --> 00:37:15,817
何でも。パンチしてみろ。

539
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
アモスは安堵のため息をつきます

540
00:38:00,862 --> 00:38:03,948
音楽が再生されます - 不明瞭なおしゃべり

541
00:38:35,480 --> 00:38:37,273
何が必要ですか、ミスター・スター・ヘリックス？

542
00:38:38,566 --> 00:38:41,945
新しいデジタルに関する特集を実施中
ダスターシムが入荷しました。

543
00:38:42,153 --> 00:38:43,780
インナー9とインナー10。

544
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
シェルパを探しています。

545
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
シェルパ？

546
00:38:51,162 --> 00:38:52,747
ナササ—...

547
00:38:59,295 --> 00:39:01,506
そこで男がやって来て、シェルパが欲しいと言いました。

548
00:39:02,590 --> 00:39:05,468
ここに戻ってきて、この男に伝えてください
彼には顧客がいる。そうですか？

549
00:39:05,844 --> 00:39:07,262
うん。彼はここに戻って働いています。

550
00:39:07,470 --> 00:39:09,389
私が知っているのはそれだけです。 — わかりました、行きます。

551
00:41:07,840 --> 00:41:09,759
彼は長い匂いを嗅ぎます

552
00:41:26,943 --> 00:41:28,528
彼は安堵のため息をついた

553
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
ミラー: ああ。おい！おい！

554
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
テーザー銃による爆発 — ミラーのうなり声