1
00:00:18446744073709551566,18446744073709551577 --> 00:00:18446744073709551570,18446744073709551480
救難信号を受信しました。軽貨物船へ
見た目はそれに似ていて、名前はScopuliです。

2
00:00:18446744073709551570,18446744073709551514 --> 00:00:18446744073709551572,18446744073709550815
これを確認する必要があります。

3
00:00:18446744073709551572,18446744073709550849 --> 00:00:18446744073709551575,18446744073709551552
- これは海賊の罠です。 - 記録をクリアします。
そのような信号は私たちには決して届きませんでした。

4
00:00:18446744073709551575,18446744073709551586 --> 00:00:18446744073709551578,18446744073709551354
何かあります。
小さな女児行方不明事件。

5
00:00:18446744073709551580,18446744073709550723 --> 00:00:18446744073709551582,18446744073709550824
それで、私の契約とは正確には何ですか？

6
00:00:18446744073709551582,18446744073709550859 --> 00:00:18446744073709551585,18446744073709550794
セレスで、だからまだここにあるなら
ジュリー・マオを見つけて家まで送ってください。

7
00:00:18446744073709551585,18446744073709550828 --> 00:00:18446744073709551587,18446744073709550930
誘拐事件ですよ。満足！

8
00:00:18446744073709551587,18446744073709550964 --> 00:00:18446744073709551591,18446744073709550833
これほど太陽から遠く離れて育った人はいない
彼は自分がどの惑星の出身かなど気にしません。

9
00:00:18446744073709551591,18446744073709550868 --> 00:00:18446744073709551592,18446744073709551438
頭上には本物の空、そして…

10
00:00:18446744073709551592,18446744073709551439 --> 00:00:18446744073709551595,18446744073709551139
...あなたを落ち込ませる真実
重力があるとき、彼らはあなたを信頼しません。

11
00:00:18446744073709551595,18446744073709551172 --> 00:00:18446744073709551599,18446744073709551309
この救難信号は私たちが受信することはなかった
コマンドセンターのログに記録されます。

12
00:00:18446744073709551599,18446744073709551343 --> 00:00:18446744073709551602,18446744073709551312
ホールデン！援助とか救助とか、
名前が何であれ、これを担当するのはあなたです。

13
00:00:18446744073709551602,18446744073709551346 --> 00:00:18446744073709551604,18446744073709550846
シャトル乗務員を作成します。

14
00:00:18446744073709551604,18446744073709550881 --> 00:00:18446744073709551607,18446744073709551116
わかってもらえるように言っているだけなのですが、
今はここにいたくないよ、みんな。

15
00:00:18446744073709551607,18446744073709551151 --> 00:00:18446744073709551611,18446744073709551487
- これは私たちに届いている信号に違いありません。
- カンタベリーからのメッセージをお届けします。

16
00:00:18446744073709551611,18446744073709551522 --> 00:00:18446744073709551615,18446744073709551370
- 魚雷が発射されました!
- カンタベリーでは全速力で逃げなければなりません!

17
00:00:01,845 --> 00:00:05,314
受け取ったことがあるかどうかは分かりませんが、
一番効果があるのは本物のレモンです。

18
00:00:05,349 --> 00:00:07,254
これは式の非常に重要な部分です。

19
00:00:07,384 --> 00:00:11,754
酸味を中和してくれるので、
密度を与え、pHのバランスを整えます。

20
00:00:13,390 --> 00:00:19,228
このようなものがあります。私のゲストになってください。
完璧なコーヒー。

21
00:00:24,668 --> 00:00:26,102
・時を経て得られる味わい。
- はい。

22
00:00:26,136 --> 00:00:27,703
- 様子見してみようと思います。
- 大丈夫。

23
00:00:28,405 --> 00:00:33,843
-あなたの名前は何ですか？
-アデ。私は新しいクルーズ乗組員です。

24
00:00:37,714 --> 00:00:43,285
ジム...知っておくべきことがあります。

25
00:00:45,255 --> 00:00:51,060
ホス。
ホス！瓦礫エリア。ベルトを締めてください！

26
00:00:54,131 --> 00:00:55,371
私たちをここから連れ出してみます。

27
00:01:00,871 --> 00:01:03,439
- 私たちの暴露はどのくらいひどいのでしょうか?
- 残念です。

28
00:01:05,041 --> 00:01:08,010
わかりました、親愛なる。
私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか。

29
00:01:55,525 --> 00:01:57,693
エアロック違反！
私たちはプレッシャーに負けています！

30
00:01:57,727 --> 00:01:59,829
- 誰かハッチを閉めてください!
- やってみます！

31
00:02:37,501 --> 00:02:39,435
誰かエアロックを閉めて！

32
00:03:01,858 --> 00:03:04,326
クソ野郎。
ついに終わりました。

33
00:03:13,803 --> 00:03:15,271
まだ保障はありますか?

34
00:03:18,875 --> 00:03:22,645
- くそ。
- その船を失わないでください。 - 何？

35
00:03:24,714 --> 00:03:26,949
- なんと、やめてください...
- 私たちは彼らを追いかけます。

36
00:03:26,983 --> 00:03:28,217
- おい、そうは思わない...
- 私たちは彼らを失いつつあります!

37
00:03:28,251 --> 00:03:32,588
- こんなことしないでよ、アレックス。
- 彼らは私たちの友人を50人殺したところです。

38
00:03:32,622 --> 00:03:34,123
したがって、彼らに55を作る機会を与えないようにしましょう。

39
00:03:34,157 --> 00:03:38,260
アレックス！この船をあなたに
彼に従うように言っているのです。

40
00:03:38,295 --> 00:03:40,129
フォローされるのが嫌な場合はどうすればよいでしょうか？

41
00:03:41,631 --> 00:03:43,699
この画面を終了した場合
それは彼らが永遠に去ってしまうことを意味します。

42
00:03:45,468 --> 00:03:47,002
そして彼らはこれで逃げられる。

43
00:03:52,495 --> 00:03:54,096
どうしたの？
命令を出しましたよ！

44
00:03:54,130 --> 00:03:59,234
- 今はランクが重要だと思いますか？
- そこから出て行け、私がやるから。起きる！

45
00:04:02,005 --> 00:04:03,205
どこにも行かないよ。

46
00:04:03,306 --> 00:04:04,306
パスワードが受け入れられました
エンジン停止

47
00:04:07,707 --> 00:04:10,207
バージョンがロックされました
すべてのエンジンが停止

48
00:04:17,454 --> 00:04:20,122
さあ、一息つきましょう、皆さん！
皆さん！

49
00:04:52,149 --> 00:04:57,149
～障害について～

50
00:04:58,150 --> 00:05:01,850
セレス駅
BMマンダス、小惑星帯

51
00:05:02,051 --> 00:05:08,051
翻訳 ~ ネヒリンとイルマック
twitter: Nehirin_ と Irmak_tt

52
00:05:08,252 --> 00:05:14,252
見て楽しんでください

53
00:05:14,677 --> 00:05:16,682
水の配給所が開けられた。

54
00:05:18,348 --> 00:05:20,282
水の配給所が開けられた。

55
00:05:33,997 --> 00:05:39,201
- 彼らは私たちを喉の渇きで死なせようとしています。
- 彼らは誰なの？ - Earth, Mars.

56
00:05:39,235 --> 00:05:43,372
水の発送は遅れていません、友よ。
彼らはそれを秘密にします。

57
00:05:43,406 --> 00:05:47,009
- とても自信があるようですね。
- Water means life.

58
00:05:47,043 --> 00:05:49,745
If a shipment is delayed, protesters will flee...

59
00:05:49,779 --> 00:05:52,815
...2 つの発送が遅れた場合
街路は死んだ人々で埋め尽くされている。

60
00:05:52,849 --> 00:05:55,651
どちらがさらに悪化するでしょう。
私の言葉を忘れないでください。

61
00:06:24,080 --> 00:06:25,147
何てことだ。

62
00:06:43,700 --> 00:06:47,169
お父さん、駐車場に熱いコーヒーをこぼしてしまいました。

63
00:06:49,005 --> 00:06:52,407
お父さん、駐車場に熱いコーヒーをこぼしてしまいました。

64
00:06:52,442 --> 00:06:54,443
家。
私は家にいます。

65
00:07:01,117 --> 00:07:03,085
私のファイルを見せてください。

66
00:07:07,924 --> 00:07:11,031
すべてのファイルをコピーします。

67
00:07:11,861 --> 00:07:15,731
最新のメッセージを再生します。

68
00:07:15,765 --> 00:07:18,867
ご多幸をお祈り申し上げます
あなたに渡そうとしたのに、あなたは...

69
00:07:18,902 --> 00:07:24,573
...太陽系の暴徒の中で
あなたは汚い養子として生きることを選びました。

70
00:07:24,607 --> 00:07:29,878
家に帰るつもりがないから
レイザーバックの売却を検討しなければなりません。

71
00:07:29,913 --> 00:07:34,483
あなたはとても未熟です、愛する人。
家に帰る時間です。

72
00:07:34,517 --> 00:07:37,986
お願いします。私はすべてを大丈夫にします。

73
00:07:38,321 --> 00:07:40,756
何てことだ。私を許して。

74
00:07:40,790 --> 00:07:43,492
私の答えを見せてください。

75
00:07:43,526 --> 00:07:47,296
あなたはなんて盲目で見下すような人なんだろう。
あなたは決して変わるつもりはありません。

76
00:07:49,399 --> 00:07:54,336
When you don't take yourself seriously as an adult
なぜ私があなたの子供であることを気にしなければならないのですか？

77
00:07:54,370 --> 00:07:56,842
レイザーバックを売りたいですか?
待ってはいけません、売りましょう。

78
00:07:57,343 --> 00:08:00,843
今私に何が買えるだろうか、
またそれをコントロールすることもできません。

79
00:08:02,845 --> 00:08:07,115
たぶんあなたが私の中で一番嫌いなことは
それは自分自身を思い出すからです。

80
00:08:41,317 --> 00:08:45,687
それを続けてください、パートナー。
到着したものとみなされます。

81
00:08:47,388 --> 00:08:50,388
国連ビル
BMD指揮飛行隊 – ニューヨーク

82
00:08:55,865 --> 00:09:01,534
サダヴィル・エリンライト
BM事務次長

83
00:09:07,363 --> 00:09:11,066
20時間の「ベルト」の1つ
保留にしてるって本当ですか？

84
00:09:11,100 --> 00:09:15,103
- その男は総司令部のテロリストです。
- 書記長...

85
00:09:15,138 --> 00:09:19,141
- 彼は話すことを拒否した。 - 書記長！
公の重力拷問は正しくありません。

86
00:09:19,175 --> 00:09:22,043
彼は自分の世代の話を聞いた
必要に応じてタンクに入れてください。

87
00:09:36,425 --> 00:09:41,196
- 私が誰なのか知っていますか？
- はい、あなたのことは...

88
00:09:41,230 --> 00:09:46,868
・・・色々と興味深いお話を伺いました。
- あなたは DG 兵士としては雄弁です。

89
00:09:46,903 --> 00:09:49,771
だから私はベルトだから
私はもともと DG の兵士ですか?

90
00:09:49,805 --> 00:09:52,440
私は単なるベルト市民です。

91
00:09:52,475 --> 00:09:55,944
あなたが自分にしたのと同じように
私も国民の未来のために働いています。

92
00:09:55,978 --> 00:10:01,917
したがって、両国国民の将来のために
それはシステム内のバランスを破壊する可能性があります...

93
00:10:01,951 --> 00:10:06,621
...限定的なステルス技術
どうやってそれを手に入れたのか知りたい。

94
00:10:06,656 --> 00:10:09,624
地球と火星の間
バランスということですね。

95
00:10:09,659 --> 00:10:11,993
いずれにしても
野鳥観察者にとっては恐ろしい状況だ。

96
00:10:12,028 --> 00:10:17,165
DG は暴力を通じて正当性を要求します。
彼らは他の意味でこれに値しませんでした。

97
00:10:17,200 --> 00:10:21,036
そうですか？私と一緒にグラスを
その部分を通して話しています...

98
00:10:21,070 --> 00:10:27,008
...今、曾祖母が生まれた地球にいます
あなたは生き残れない私の体を見ています。

99
00:10:27,842 --> 00:10:32,113
世界は今、宇宙にあります
帰る家がない人たち…

100
00:10:32,148 --> 00:10:37,185
...亡命者の種族を生み出した。
このことは答えられないままにしておくべきでしょうか?

101
00:10:39,121 --> 00:10:44,392
- 怖がらせたくないんです、奥様。
- 怖いという印象を与えましたか？

102
00:10:44,427 --> 00:10:49,097
では、なぜあなたは私のように無意味なのですか？
宅配業者に時間を無駄にしていませんか？

103
00:10:49,131 --> 00:10:51,366
あなたはとても謙虚な人です、我が子よ。

104
00:10:51,400 --> 00:10:55,704
誰かが聖杯の破片を見つけた
彼はそれを運ぶのをあなたに任せました。

105
00:10:55,738 --> 00:10:58,372
問題は誰ですか？

106
00:11:04,080 --> 00:11:06,948
ここよりももっとひどい場所があります。

107
00:11:07,984 --> 00:11:12,721
息子さんにまたどこかでお会いできて嬉しいです。
聞いてくれるお母さんだと思います。

108
00:11:13,823 --> 00:11:19,594
だからですよ、奥様。
わかりました。私たち全員には義務があります。

109
00:11:29,900 --> 00:11:33,795
シャトルナイト、
ベルトに。

110
00:11:33,859 --> 00:11:37,460
壊れたラジオがあって、
酸素は4時間あります。

111
00:11:37,462 --> 00:11:38,896
アレックス、燃料はどれくらい残っていますか？

112
00:11:39,430 --> 00:11:43,400
たぶんガニメデ駅か
輸送ラインの端まで...

113
00:11:43,434 --> 00:11:45,202
...私たちは到達できます
第三の道もあるかもしれないし…

114
00:11:45,236 --> 00:11:47,905
...そして誰かが私たちに言いました
私たちはそれが伝わるように祈る必要があります。

115
00:11:48,306 --> 00:11:52,075
そんなことは起こらないでしょう。送信機が壊れた場合
私たちは宇宙のストローのようなものです。

116
00:11:52,110 --> 00:11:55,078
- ラジオの何が問題なのですか？
- ボードが壊れていると思います...

117
00:11:55,113 --> 00:11:57,347
...アンテナのハードウェアも時代遅れです。

118
00:11:57,382 --> 00:11:59,650
ボード用の一時的なもの
できるかどうか見てみましょう。

119
00:11:59,684 --> 00:12:04,588
- 外に出て様子を見てください。
私は行きます。 - 素晴らしい！ここでお待ちしております。

120
00:12:05,824 --> 00:12:10,360
私は破滅論者などにはなりたくない。
しかし、エアロックは完成しており...

121
00:12:11,095 --> 00:12:15,732
...外カバーも無くなってしまいました。
- それでは船を避難させなければなりません。

122
00:12:17,302 --> 00:12:21,705
- ハイですか？
- 機内では酸素がすべて失われます。

123
00:12:21,739 --> 00:12:25,642
すべてはラジオを修理できるかどうかにかかっています。
時間をロスしています。

124
00:12:25,677 --> 00:12:28,612
どうぞ！彼は再び主導権を握った。

125
00:12:28,646 --> 00:12:30,681
出かけます。
これについて問題がありますか?

126
00:12:30,715 --> 00:12:35,252
- アモス、あなたも彼のところへ行きます。
- ちょっと待って、見てみましょう！

127
00:12:35,920 --> 00:12:40,257
外出する必要はありません。
今は安全です。

128
00:12:40,692 --> 00:12:44,261
それらのドアを開けたら、私たちは終わりです。
船が壊れるかもしれない。言います...

129
00:12:44,295 --> 00:12:47,498
-小屋！ - それで、ドアを開けると...
聞いてください。私の話を聞いて下さい！

130
00:12:47,532 --> 00:12:49,700
外に出たら死んでしまう！

131
00:12:53,238 --> 00:12:54,738
大変ご苦労されております。大変ご苦労されております。

132
00:12:54,772 --> 00:12:58,642
症状はわかりますね。あなたの症状
あなたは気づいています。息をする！さあ、息をしてください。

133
00:12:58,676 --> 00:13:03,814
深呼吸してください。息をする。
息をする。わかった。

134
00:13:08,890 --> 00:13:13,425
それでおしまい。落ち着いてきましたか？わかりました。

135
00:13:13,460 --> 00:13:17,200
さあ、出かけましょう
アンテナを直しましょう...

136
00:13:17,365 --> 00:13:20,100
…騒いで救出しましょう。

137
00:13:21,102 --> 00:13:24,104
- 大丈夫じゃないですか？
- はい。

138
00:13:24,138 --> 00:13:28,709
足元に気をつけてください、子供たち！
出発します。そこから状況はどう見えますか？

139
00:13:29,711 --> 00:13:35,215
-もっと悪かったかもしれない。
- 常に悪化する可能性があります。

140
00:13:41,155 --> 00:13:44,291
大丈夫。私はすでに悪化していました。

141
00:13:49,864 --> 00:13:53,533
あなたがいないと軍曹はとても怒っていました。
彼はこれを処理してほしかった。

142
00:13:53,668 --> 00:13:59,606
はい！今週はきっと私の一週間だろう。世俗的な新しい
共通、すべての新規事件の尋問など。

143
00:14:01,442 --> 00:14:04,044
ご注意ください。空気、水、そしてエネルギー…

144
00:14:04,078 --> 00:14:05,979
時間だった。

145
00:14:08,716 --> 00:14:13,553
- 1時間前に来るはずだったんだ。
- メディナからここまでは長いです、先生。

146
00:14:16,557 --> 00:14:20,694
1週間前、これらの死んだ地域
それが現れ始めました。

147
00:14:20,928 --> 00:14:24,197
推しはグレイガです
また水漏れが始まりました。

148
00:14:24,232 --> 00:14:29,036
一部の鳥は空気と水をリサイクルします
緑地の役割を尊重していません。

149
00:14:30,271 --> 00:14:32,806
知事を困らせたからだ
言うまでもなく。

150
00:14:33,841 --> 00:14:38,645
――ベルトがあることに自信があるようですね。
- ここの犯罪者はその傾向があります。

151
00:14:42,684 --> 00:14:45,819
- ここに来たのは初めてですよね？
- すぐに対応させていただきます、先生。

152
00:14:46,688 --> 00:14:51,591
おそらくセレスの誰もがこの考えを持っているでしょう
そうすれば、彼らはあなたをもっと尊敬するでしょう。

153
00:15:02,704 --> 00:15:07,040
さあ、どうぞ。
独自の風景を作成できるようになりました。

154
00:15:29,230 --> 00:15:30,564
くそ！

155
00:15:41,909 --> 00:15:46,213
あなたは世界から来ましたが、どこから来たのですか？
それが起こったのかさえ知りません。

156
00:15:46,247 --> 00:15:51,017
数時間以内に宇宙に到着します
でも友達を作ろうとしているんですか？

157
00:15:51,087 --> 00:15:53,987
信じられないなら、私たちがそれを実現できる
ここで一体何をしているのですか？

158
00:15:54,021 --> 00:15:56,690
ナオミが言ったからそうする。

159
00:15:58,159 --> 00:16:01,161
私の知る限り、彼は現在キャプテンです。

160
00:16:31,893 --> 00:16:35,331
アレックス、カクテルを E-12 まで送ってください。

161
00:16:35,830 --> 00:16:41,201
アレックス！
アレックス！

162
00:16:41,235 --> 00:16:45,005
E-12.理解した。

163
00:16:45,673 --> 00:16:48,508
- さあ、ハニー。
- 大丈夫ですか？

164
00:16:48,743 --> 00:16:54,648
太陽の光が降り注ぐ場所
私は朝露の一粒と同じくらい元気です。

165
00:17:04,292 --> 00:17:09,729
-あなたとナオミの間に何が起こっていますか？
恋愛関係か何かですか？ - 関係？

166
00:17:17,405 --> 00:17:22,375
- それは私の義務ではありませんが... - 彼はとても愚かです
私がそう思っているはずですよね？

167
00:17:23,144 --> 00:17:28,848
したがって、あなたは正しいです。種子を観察します
分解して元に戻すこともできるのですが…

168
00:17:28,883 --> 00:17:32,652
...ヘルメットを脱いで船から放り投げるべきでしょうか？
それとも捨てなくていいのかと言われれば…。

169
00:17:33,788 --> 00:17:37,824
...これをすべきか、すべきでないか？
理由は言えません。

170
00:17:41,395 --> 00:17:43,230
ナオミがそれを気に入らないことを除いて。

171
00:17:50,938 --> 00:17:52,672
ドリルを渡してくれませんか？

172
00:17:57,645 --> 00:17:58,979
ありがとう。

173
00:18:07,355 --> 00:18:11,692
- アレックス、一体何をしているの？
- 持ち帰ります、私のハニーパイ。

174
00:18:11,726 --> 00:18:16,764
あと１、２回したら、一緒になれますよ。
ガニメデに向かって横になりましょう、愛する人よ。

175
00:18:16,798 --> 00:18:19,466
そんなことしないでよ、ハニー。
私は家に帰ると言った。

176
00:18:22,737 --> 00:18:25,239
- アレックス。
- シェッド、何が問題なの？

177
00:18:25,273 --> 00:18:30,311
- 彼は酸素欠乏症を経験しています。
- くそ！

178
00:18:30,345 --> 00:18:34,048
- 酸素発生器が壊れた!
- くそ！どれくらい持続できますか?

179
00:18:35,850 --> 00:18:39,553
- くそ。負けてしまうのです！
- 入ります。

180
00:18:39,587 --> 00:18:42,356
ネガティブ！換気用
酸素が足りません。

181
00:18:42,390 --> 00:18:45,059
小屋！気を付けて、何かをしてください。

182
00:18:47,329 --> 00:18:49,596
私たちは虚空の中にいます！彼は服を着ています、私は...

183
00:18:51,232 --> 00:18:54,802
私に何をしてほしいのですか？
時間がない！

184
00:18:54,836 --> 00:18:59,707
-小屋！あなたは医師であり、医師のように行動します。
- ちょっと待ってください。

185
00:19:00,342 --> 00:19:03,243
私を見てください、私たちの酸素発生器
組み合わせてみますね？

186
00:19:03,278 --> 00:19:06,547
そうすれば空気を共有できるし、
私の発電機から呼吸できますね？

187
00:19:06,881 --> 00:19:12,786
- シェッド、何が起こっているの？
- よし！ちょっと待って、さあ！

188
00:19:16,091 --> 00:19:18,959
待ってください、アレックス！来て！

189
00:19:20,462 --> 00:19:25,899
はい、それだけです！息をする！
アレックスに息を吹き込んで！さあ、息をしてください！息をする。

190
00:19:29,437 --> 00:19:32,206
呼吸を続けてください。
私たちは同じ酸素を共有しています。

191
00:19:39,981 --> 00:19:45,219
すべてうまくいきます。すべて問題ありません。
私が言ったことを理解しましたか、シェッド？

192
00:19:45,253 --> 00:19:46,853
今日は誰も死なない。

193
00:19:46,888 --> 00:19:49,556
あのラジオを取り戻さないと
私たちは皆、今日死ぬでしょう。

194
00:19:49,958 --> 00:19:55,028
オーケー、アレックス。私の番だよ、友よ。
何度か息を吸ったり吐いたりする必要があります。

195
00:19:58,900 --> 00:20:00,901
これが必要なのです。

196
00:20:05,440 --> 00:20:08,242
- アレックスの調子はどうですか？
- 悪くないよ。

197
00:20:13,381 --> 00:20:16,283
- これはどういう意味ですか？
-だから、悪くないよ！

198
00:20:16,317 --> 00:20:18,218
すぐに用事を済ませてください。

199
00:20:22,524 --> 00:20:26,827
彼を見ないでください。
別のことを考えてください、いいですか？

200
00:20:27,662 --> 00:20:29,897
あなたの子供のことを考えてください。はい、お子さんのことを考えてください。

201
00:20:32,033 --> 00:20:36,804
スイング…ブランコに乗ったり、
同様のものにスイングすることを想像してください。

202
00:20:37,505 --> 00:20:39,239
私の注意をそらそうとしているんですね。

203
00:20:53,054 --> 00:20:54,254
 �子供たち。

204
00:20:56,591 --> 00:20:59,193
不足しています...酸素が不足しています。

205
00:21:10,271 --> 00:21:14,708
- 今はどうですか？
- キャリアはありません。

206
00:21:14,742 --> 00:21:16,643
くそーなスクラップの山！

207
00:21:25,386 --> 00:21:26,946
つながりがあります。

208
00:21:29,157 --> 00:21:30,724
すぐにここに戻ってください！

209
00:21:52,614 --> 00:21:53,814
来て。

210
00:21:57,986 --> 00:21:59,653
- 急いで！
- 十分な圧力まで排出されます。

211
00:22:56,511 --> 00:22:58,345
あなたは私に何をしたのですか？

212
00:23:03,251 --> 00:23:09,056
あなたは私の命を救ってくれました、パートナー。
君は頭のおかしい野郎だ。

213
00:23:10,258 --> 00:23:11,825
言葉はありません。

214
00:23:36,513 --> 00:23:39,447
より深いクエリの場合
ルナに送らなければなりません。

215
00:23:39,482 --> 00:23:42,122
ここのチームにもう一度挑戦してもらいましょう。
彼らは彼に話をさせるでしょう。

216
00:23:42,585 --> 00:23:45,019
彼らの予算はすでに破綻しています。

217
00:23:45,087 --> 00:23:49,624
また、あなたと違って、彼はひざまずいて約束をします。
私は見つかって任務に再割り当てされなければなりません。

218
00:23:49,658 --> 00:23:52,360
この状況は私にどのような影響を及ぼしますか?

219
00:23:54,597 --> 00:23:58,333
この地球上の政府
あなたは経営にかなり近づいています。

220
00:23:58,367 --> 00:24:00,527
しかし、誰もあなたの責任を追及しません。
これはどうして起こるのでしょうか?

221
00:24:00,703 --> 00:24:03,471
その子は不幸な逃亡者の一人ではない。

222
00:24:04,106 --> 00:24:08,276
DGの秘密兵器。
彼は乗っ取ろうとしていると思います。

223
00:24:08,310 --> 00:24:12,013
すべてがGDの陰謀であるとは限りません。世界も
プライバシー プログラムを満たせない場合は...

224
00:24:12,048 --> 00:24:13,581
...彼は多額の借金をどうやって支払うのでしょうか?

225
00:24:13,616 --> 00:24:18,019
それはできません。
マースのような新しい友達を見つけない限り。

226
00:24:18,888 --> 00:24:23,158
冷戦、共通の疑惑、そして完璧
それは忠誠心がある無血戦争です。

227
00:24:23,692 --> 00:24:27,562
誰もこれを変えたくありません。
少なくとも火星は。

228
00:24:28,764 --> 00:24:34,502
もう一つあります。火星のあらゆる兵器
顕微鏡で検査してもらいたいのですが。

229
00:24:34,904 --> 00:24:36,204
彼らは検査を受けています。

230
00:24:36,238 --> 00:24:38,706
ルナにかかるベルトの重力
もっと好きになることに気づきます。

231
00:24:38,741 --> 00:24:42,243
それが彼が愛する唯一のものになるでしょう。
彼のことが心配です。

232
00:24:43,345 --> 00:24:45,313
神よ、あなたの敵を助けてください、クリジェン。

233
00:24:46,882 --> 00:24:52,553
マーズとベルトは同じ歯科用ブラシを共有し始めます。
神が決断したら私たちを助けてください。

234
00:24:54,122 --> 00:25:00,028
- 勇敢な行動、私はそれを称賛しなければなりません。
- 何？

235
00:25:02,231 --> 00:25:05,500
冷戦は終わりました。これは新しいことです。

236
00:25:08,571 --> 00:25:12,140
アンテナは作動していますが、
私たちの信号はまだ非常に弱いです。

237
00:25:13,642 --> 00:25:18,580
- 送信機が電力網から切断されています。わかった。
- どんどん良くなってきています。

238
00:25:19,682 --> 00:25:22,617
それで酸素を1時間
機能しないラジオに費やしたのでしょうか?

239
00:25:24,353 --> 00:25:26,921
自分たちのためのアンプ
装備できないの？

240
00:25:28,157 --> 00:25:32,327
- たくさんの力が必要になります。
- すべてを締めます。

241
00:25:32,361 --> 00:25:35,463
迅速かつ慎重に行ってください。
私たちはここで大きな危険にさらされています。

242
00:25:35,498 --> 00:25:39,467
電流、電流源、
充電可能なものがあれば購入してください。

243
00:25:49,645 --> 00:25:51,880
ごめんなさい。
まずは背中のマッサージをしてみたい人はいますか？

244
00:25:58,888 --> 00:26:00,188
最後。

245
00:26:04,393 --> 00:26:07,228
私たちの「助けを求める叫び」が誰かに聞こえたとしても
彼らは我々を海賊だと思うだろう。

246
00:26:07,263 --> 00:26:13,234
宇宙にいるアデみたいに役に立つ人
そうなるように祈るしかありません。

247
00:26:13,269 --> 00:26:16,204
アデ？今このナンセンスで
彼には私たちの失敗の責任があります。

248
00:26:16,238 --> 00:26:18,173
あの愚かな救難信号
もし記録に残していなかったら…

249
00:26:19,441 --> 00:26:22,744
何を言っているのかわかりません。
お口の中に歯を残したいなら…

250
00:26:24,747 --> 00:26:26,114
私たちは酸素を無駄に消費しています。

251
00:26:33,022 --> 00:26:35,123
あなたは私を助けてくれるでしょう、相棒？

252
00:26:35,824 --> 00:26:39,060
良心を和らげたいなら
おそらく、私たちが生きてここから出られるときは...

253
00:26:39,094 --> 00:26:44,065
...それは個人的な時間に行うものです。
今は十分な問題があります。

254
00:26:46,368 --> 00:26:47,602
わかりました、先生。

255
00:26:54,543 --> 00:26:58,513
あの男はあなたにクソになりなさいと言おうとしていた。

256
00:26:58,547 --> 00:27:04,452
- はい。 -そうですか？全く気づきませんでした。
これについてはすでに計画があります。

257
00:27:05,621 --> 00:27:10,725
尋ねもしません。
美しいタトゥー。

258
00:27:11,293 --> 00:27:16,364
- あなたの上司は、公の場でそのような色の服を着るのを許してくれないのですか？
許可されますか? - 上司はとにかくこれが好きな人です。

259
00:27:21,103 --> 00:27:24,505
ここに 1 つあります。あなたの庭
南東の隅から供給されます。

260
00:27:24,539 --> 00:27:25,873
- この人ですか？
- はい。

261
00:27:35,417 --> 00:27:36,717
ここを見てください。

262
00:27:44,627 --> 00:27:47,094
センサーボックスは右側にあるはずです。

263
00:27:51,433 --> 00:27:56,537
公園でヒットしたという理由だけでアマチュア
その石を鑑賞する必要があります。

264
00:27:58,140 --> 00:28:00,541
このパイプはどこに行くって言いましたか？

265
00:28:00,576 --> 00:28:02,910
12階の倉庫です
冷媒ネットワークに接続します。

266
00:28:18,894 --> 00:28:24,064
今日は水もこんな感じです。
ベルトローダーはこれを望んでいます。

267
00:28:26,902 --> 00:28:28,303
乾杯！

268
00:28:32,508 --> 00:28:38,011
- 美味しい。良い。これなら売れるよ。
- お金を稼ぎましょう！

269
00:28:38,113 --> 00:28:39,480
スターオーガー、そこにいてください！

270
00:28:48,390 --> 00:28:53,294
賢く行動しましょう。
さあ、坊や。

271
00:29:09,745 --> 00:29:11,179
これだけやってもらえますか？

272
00:29:13,816 --> 00:29:15,316
私は仕事をしています、警察官。

273
00:29:20,622 --> 00:29:23,623
水路から盗むことで
何を狙ってるの、パンクたち？

274
00:29:24,993 --> 00:29:28,029
- 無料サンプル。
- それはすべて尿と酢です。

275
00:29:28,330 --> 00:29:32,833
あなたを追いかけてくるのはグレイガではありません。
私たちを迎えられてあなたは幸運です。

276
00:29:32,901 --> 00:29:36,170
自分の地域でプレーするために
彼らはあなたを破壊するでしょう。

277
00:29:37,840 --> 00:29:41,209
グレイガはいなくなった。
この地区は今では私たちのものです。

278
00:29:41,677 --> 00:29:45,079
路上暴漢が来たからといって
誰も自分の領域を離れることはありません。

279
00:29:45,114 --> 00:29:47,348
ご覧のとおり、グレイガは賢いです。

280
00:29:47,383 --> 00:29:51,786
彼らは水洗から少量の水を取り出して販売します。
賢い人は誰もいません。

281
00:29:51,820 --> 00:29:56,457
しかし、あなたたちは普通のパンクです
金の卵を産む鶏を殺した。

282
00:29:57,893 --> 00:30:02,330
わかりました。
ギャングについて教えてもらったらどうですか？

283
00:30:03,364 --> 00:30:09,070
学校の恥、さあ、私の言うことを聞いてください。
必要に応じて、酔っぱらいからスリや強盗をしてください。

284
00:30:09,104 --> 00:30:13,241
ただし、水に入ったら終わりです。

285
00:30:16,445 --> 00:30:20,547
おそらく彼は数年間刑務所に留まるべきだろう
彼を我に帰させます。

286
00:30:21,250 --> 00:30:25,553
- あなたはそれが好きですか？
- やるべきことをやってください。

287
00:30:37,232 --> 00:30:42,603
さあ、さあ。水から遠ざけてください。
友達全員に教えてください！

288
00:30:45,207 --> 00:30:49,544
- これはまったく予想していませんでした。
-そうですか？

289
00:30:49,945 --> 00:30:52,980
これについてはどうでしょうか？これを期待していましたか？

290
00:30:55,951 --> 00:30:57,118
はい。

291
00:31:04,181 --> 00:31:06,449
それですよ奥さん
電話が遅くなって申し訳ありません。

292
00:31:07,033 --> 00:31:11,262
- ルナ行きのシャトルで事件が発生しました。
- 続く。

293
00:31:11,697 --> 00:31:13,999
助手席のヘイキ・ソボン囚人…

294
00:31:14,033 --> 00:31:17,002
...重力を防ぎます
彼は注射を妨げて自殺した。

295
00:31:17,770 --> 00:31:21,673
どうやら登山で最も重要な瞬間
続けていると、彼は手錠から解放された。

296
00:31:21,707 --> 00:31:24,376
その間、警備員にも注射が施された。
彼は自分がその施行の対象となることを知っていたのだろうか？

297
00:31:24,810 --> 00:31:27,646
あなたは声明を出していると思います、奥様。

298
00:31:27,680 --> 00:31:30,181
率直に話してください。

299
00:31:30,216 --> 00:31:34,786
地球の重力を利用してあなたを傷つける
私たちはそれを使いました。彼は私たちにこう答えました。

300
00:31:51,270 --> 00:31:52,804
私たちに知らせたいですか？

301
00:31:52,838 --> 00:31:57,075
私たちが対応する Radiofar の海賊技術
いや、最高レベルの軍事装備だった。

302
00:31:57,677 --> 00:32:01,346
マザーボード上の Mars Congressional
ネイビーのシリアルナンバーが入っています。

303
00:32:02,915 --> 00:32:05,717
- それはばかげています。
-それで、すべてがうまくいきました。

304
00:32:06,206 --> 00:32:11,156
カントを攻撃した船は小惑星の後ろからやって来た。
彼は出てこなかった。それは見えなくなっていました。

305
00:32:11,190 --> 00:32:13,692
隠し船なら警告もなしに
なぜ彼らは民間船に原爆を投下したのでしょうか？

306
00:32:13,726 --> 00:32:17,981
- それができるからです。
- 何のことを言っているのかわかりませんね。

307
00:32:19,031 --> 00:32:21,700
- 私たちはどのようにして何かに関わったのですか？
- 誰が気にする？

308
00:32:22,535 --> 00:32:25,003
生き残ることに集中しましょう。
火星のことは後ほど考えます。

309
00:32:29,775 --> 00:32:31,042
大丈夫ですか？

310
00:32:36,082 --> 00:32:39,551
信号は良好です。
 ��時間カクテルをご用意しております。

311
00:32:42,655 --> 00:32:43,922
はい...

312
00:32:44,256 --> 00:32:49,461
・・・今私たちがやるべきことは、
冷えたビールを飲みながら救助を待ちます。

313
00:33:10,850 --> 00:33:14,886
いいえ、これらのポートでは
レイザーバックの記録はありません。

314
00:33:14,920 --> 00:33:19,991
裕福な人はどうですか？
彼らが楽しい船を保管しているプラ​​イベート格納庫でしょうか？

315
00:33:20,025 --> 00:33:22,727
セレスで？
聞いたところによると、続かないそうです。

316
00:33:31,470 --> 00:33:35,607
- これはすぐに忘れられないことです
女の子。 -そうですか？なぜ？

317
00:33:36,341 --> 00:33:40,176
数回転前
少女が船を出す準備をしている間...

318
00:33:40,210 --> 00:33:42,480
...港湾職員の一部
彼は私に嫌がらせをしました。

319
00:33:43,215 --> 00:33:47,218
男は少女の善意を後悔した。
彼は勇気を出して間違いを犯したに違いない。

320
00:33:47,987 --> 00:33:52,524
彼が彼女に触れた瞬間、少女は彼を地面に叩きつけた。

321
00:33:53,292 --> 00:33:54,826
彼女は機知に富んだ女の子でした​​。

322
00:33:55,661 --> 00:34:01,366
- その船は何でしたか？
- スコプリ。

323
00:34:01,400 --> 00:34:06,070
古い輸送船。ただ荷物がなかっただけ
そこにはあの若い女性と数人の乗組員がいた。

324
00:34:06,505 --> 00:34:10,208
船舶情報やトランスポンダー記録など
私に物を送ってもらえますか？

325
00:34:10,676 --> 00:34:15,313
- あなたの娘さんは困っていますか？ - 私は確信しています
それは彼が克服できないことではない。

326
00:34:53,853 --> 00:34:55,086
アレックス。

327
00:34:59,792 --> 00:35:03,461
- 誰かが私たちの声を聞いた。
- 誰かが私たちの声を聞きましたか？ - はい。

328
00:35:04,697 --> 00:35:08,833
- 彼らは来ますか？
- 彼が戻ってくるのを待ちましょう。

329
00:35:20,145 --> 00:35:22,914
- これは何ですか？
- 船は向かっています。

330
00:35:24,116 --> 00:35:30,021
- どのくらい離れていますか?
- 約80,000km。

331
00:35:34,827 --> 00:35:38,363
- 僅差で助かる。
- 私たちは成功します。

332
00:35:46,639 --> 00:35:50,742
- 何？何が問題ですか?
- その船は火星のものです。

333
00:35:52,077 --> 00:35:55,046
- 何？
- 彼の名前はドナジャーです。

334
00:35:57,349 --> 00:35:59,083
火星艦隊の旗艦。

335
00:36:02,121 --> 00:36:04,222
 ��仕事が終わりに来ました。

336
00:36:06,091 --> 00:36:08,592
私たちは彼らに自分たちがどこにいるかを伝えただけです。

337
00:36:33,691 --> 00:36:36,226
さて、次はカンタベリーです。
船の遭難信号…

338
00:36:36,260 --> 00:36:38,261
...返信中に編集されました
彼は攻撃中に損失を被った。

339
00:36:38,296 --> 00:36:41,886
カンタベリーのセレス駅
氷を積んでいたとの情報もある。

340
00:36:42,022 --> 00:36:46,258
駅周辺の限られた水の配布
急激に増えたとのこと。

341
00:36:46,260 --> 00:36:47,359
講演者によると…

342
00:37:44,617 --> 00:37:48,586
なんと、マオさん。
あなたはそれらを選択できることに自信を持っているようです。

343
00:37:55,328 --> 00:37:57,096
まだ後継者が見つからないのですか？

344
00:38:01,234 --> 00:38:05,270
セレスではありません。
彼はスコプリとともに出発した。

345
00:38:06,673 --> 00:38:10,742
私たちが出発した後に何が起こったのかは明らかではありません。
彼は姿を消した。

346
00:38:12,312 --> 00:38:15,480
消えた船週間。

347
00:38:18,751 --> 00:38:21,854
彼女ほど裕福な女の子がいると思いますか?
そのあざがあると似合うでしょうか？

348
00:38:25,391 --> 00:38:28,794
わからない。あざがあった場合
彼の家族はその染みを取り除くことができた。

349
00:38:32,699 --> 00:38:37,703
この傷跡と
痕跡を破壊するつもりはないと思います。

350
00:38:39,205 --> 00:38:42,641
- どうしてそんなことを言うのですか？
-傷を負うべきすべてのものに対して...

351
00:38:45,278 --> 00:38:47,479
...反乱を表します。

352
00:38:54,687 --> 00:38:57,523
彼はそう言いましたか？

353
00:39:00,760 --> 00:39:01,927
はい。

354
00:39:12,438 --> 00:39:16,974
カントに何が起こったのか見てください
私たちだけが知っています。

355
00:39:17,009 --> 00:39:22,614
私たちがその船に乗ったら絶対にだめだ
救われない可能性もあるけど…。

356
00:39:24,484 --> 00:39:26,618
- 何をしているのですか？
- 私は自分自身を確保しています。

357
00:39:31,191 --> 00:39:35,360
私の名前はジェームズ・ホールデンです。カンタベリーから
私は5人の生存者を代表して話します。

358
00:39:35,362 --> 00:39:39,531
私たちの船はスコプリという船の偽物です。
救難信号に応答中に破壊されました。

359
00:39:39,533 --> 00:39:44,369
私たちは偽の信号を受信し、火星の艦隊に送信しました。
に属する技術であると判断しました。

360
00:39:44,470 --> 00:39:45,404
- それは罠だった。
- ばかじゃないの？

361
00:39:45,406 --> 00:39:47,472
MKCDドナジャー
私たちは彼らに捕らえられようとしています。

362
00:39:47,474 --> 00:39:50,742
- アレックス、もう黙ってて！
- 彼は私たちをブロックしました。彼はそれをブロックした。

363
00:39:50,744 --> 00:39:52,344
私たちに代わって発言しないでください。

364
00:39:52,346 --> 00:39:55,914
私たちは協力するつもりですし、願っています
これは私たちの意図ですので、私たちが害を受けることはありません。

365
00:39:55,916 --> 00:40:01,486
彼を撃ったほうがいいでしょうか？
命令を出しなさい。

366
00:40:03,923 --> 00:40:05,591
とにかく我々は死んでいる。

367
00:40:10,430 --> 00:40:16,034
このような動きをすればカンタベリーは衰退するだろう
火星によって破壊されたことが確認されました。

368
00:40:27,714 --> 00:40:33,351
ただの船か駅か
到達する必要がある。それからそれはあちこちに広がります。

369
00:40:33,452 --> 00:40:34,752
あまり信用しないでください。

370
00:40:38,753 --> 00:40:41,053
ジャマーがあります。

371
00:41:42,355 --> 00:41:46,555
あなたは火星議会共和国の囚人です。
動く者は死ぬ！

372
00:41:46,756 --> 00:41:48,756
翻訳 ~ ネヒリンとイルマック
twitter: Nehirin_ と Irmak_tt


