1 00:00:08,675 --> 00:00:10,801 - Uno. - ¿Qué? 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,015 Uno, dos. Uno, dos... 3 00:00:17,226 --> 00:00:22,188 ♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪ 4 00:00:24,983 --> 00:00:29,946 ♪ Llaman al sol naciente ♪ 5 00:00:31,490 --> 00:00:36,452 ♪ Y ha sido la ruina de muchos niños pobres ♪ 6 00:00:39,039 --> 00:00:43,960 ♪ Y Dios, sé que soy uno ♪ 7 00:00:46,547 --> 00:00:51,509 ♪ Mi madre era sastre, sí ♪ 8 00:00:53,762 --> 00:00:58,724 ♪ Ella cosió mis nuevos bluejeans ♪ 9 00:01:01,353 --> 00:01:03,896 ♪ Mi padre era un jugador ♪ 10 00:01:03,897 --> 00:01:04,814 - Ya sabes, 11 00:01:04,815 --> 00:01:07,692 los chicos feos nunca terminan con nadie bueno. 12 00:01:07,693 --> 00:01:09,110 Tendrás suerte si no terminas solo. 13 00:01:09,111 --> 00:01:10,736 por el resto de tu vida. 14 00:01:10,737 --> 00:01:12,321 - No creo que sea feo. 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,948 - ¿Por qué no le preguntas a Ángela? 16 00:01:13,949 --> 00:01:15,741 de la sala de estar, ¿fuera? 17 00:01:15,742 --> 00:01:17,827 A ella le gustan los chicos feos. 18 00:01:17,828 --> 00:01:19,912 Su antiguo novio parece un caballo. 19 00:01:19,913 --> 00:01:22,123 - No todas las mujeres como chicos atractivos. 20 00:01:23,875 --> 00:01:26,919 - te lo diré lo que les gusta a las mujeres, chistes. 21 00:01:26,920 --> 00:01:28,004 Les gusta un chico ingenioso. 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,632 Bueno, no tiene sentido estás intentando ser tú mismo. 23 00:01:31,633 --> 00:01:32,800 No eres un tipo ingenioso. 24 00:01:33,719 --> 00:01:35,428 Ese es tu problema. 25 00:01:35,429 --> 00:01:37,763 Por eso las mujeres van por mí. 26 00:01:37,764 --> 00:01:38,639 Soy ingenioso. 27 00:01:41,602 --> 00:01:46,564 ♪ Un borracho ♪ 28 00:01:50,777 --> 00:01:52,653 ♪ Sí ♪ 29 00:01:58,285 --> 00:01:59,994 - Como si tuviera esto pollito. ¿Conoces a Dorothy? 30 00:01:59,995 --> 00:02:00,828 - No. 31 00:02:00,829 --> 00:02:03,247 - Bueno, ahora su hermana lo está intentando. para comunicarse conmigo también. 32 00:02:03,248 --> 00:02:05,166 Y ella tiene esta prima que creo que me gusta. 33 00:02:05,167 --> 00:02:08,085 Uf, no te vas a quedar calvo, ¿verdad? 34 00:02:08,086 --> 00:02:09,462 - ¿Calvo? Donde- - Aquí vienen. 35 00:02:09,463 --> 00:02:10,713 Yo hablaré. 36 00:02:10,714 --> 00:02:11,922 Quédate aquí. 37 00:02:11,923 --> 00:02:13,257 - Sí, gracias mucho. Nos vemos la semana que viene. 38 00:02:13,258 --> 00:02:14,717 - ¿Necesitas que te lleve, cariño? 39 00:02:14,718 --> 00:02:15,760 - Naufragio, Fletcher. 40 00:02:17,012 --> 00:02:18,763 - ¿Necesitas que te lleve, cariño? 41 00:02:20,474 --> 00:02:21,641 - ¿Necesitas que te lleve? - Hola Carey. 42 00:02:21,642 --> 00:02:23,434 - Hola Wendy. - Buenas señoras. 43 00:02:23,435 --> 00:02:26,228 - Oh, Fletcher. - ¿Por qué no entraste? 44 00:02:26,229 --> 00:02:28,314 - No voy a pagar dinero. 45 00:02:28,315 --> 00:02:30,358 Es igual de bueno aquí. 46 00:02:30,359 --> 00:02:31,776 - Vamos cariño, ¿necesitas que te lleven? 47 00:02:31,777 --> 00:02:32,568 - Ah, claro. 48 00:02:33,820 --> 00:02:35,321 - Hmm, supongo que será mejor que me vaya entonces. 49 00:02:35,322 --> 00:02:37,239 Debo tomar el autobús. - ¿Levantar a alguien? 50 00:02:37,240 --> 00:02:38,532 - ¿Nos vemos en el trabajo el lunes? 51 00:02:38,533 --> 00:02:40,368 - Ah, sí, supongo. Probablemente. 52 00:02:40,369 --> 00:02:41,952 - ¿Quieres montar? 53 00:02:41,953 --> 00:02:42,953 - Nos vemos, Carey. 54 00:02:42,954 --> 00:02:44,580 - No, sí. Eh... 55 00:02:44,581 --> 00:02:45,456 Positivamente. 56 00:02:46,541 --> 00:02:47,625 - Ahí está Kim. 57 00:02:49,336 --> 00:02:50,920 Hola kim! 58 00:02:50,921 --> 00:02:52,672 - Oye, Carey. - ¿Eh? 59 00:02:52,673 --> 00:02:54,298 - La mosca está deshecha. 60 00:02:54,299 --> 00:02:55,424 Él mira. 61 00:02:56,760 --> 00:02:57,551 ¡Él mira! 62 00:02:58,804 --> 00:03:00,805 - Algún día le daré un puñetazo. 63 00:03:00,806 --> 00:03:03,182 Voy a noquearlo de inmediato. 64 00:03:03,183 --> 00:03:04,016 - ¿Más dentro? 65 00:03:04,017 --> 00:03:05,685 - No, eso es todo, Fletch. 66 00:03:05,686 --> 00:03:06,686 Nos vemos el próximo viernes. 67 00:03:07,646 --> 00:03:08,813 - Sí, "noche". 68 00:03:17,406 --> 00:03:18,823 ¿Quieres que te lleve? 69 00:03:21,201 --> 00:03:22,368 - Simplemente no puedo ver el sindicato. 70 00:03:22,369 --> 00:03:24,829 aceptar un recorte de personal de esta magnitud. 71 00:03:24,830 --> 00:03:26,330 Cuatrocientos ochenta trabajadores, 72 00:03:26,331 --> 00:03:28,040 eso es una cuarta parte de su fuerza laboral. 73 00:03:28,041 --> 00:03:30,459 - Es una moneda que no necesitas. 74 00:03:30,460 --> 00:03:32,753 Los ahorros están en la página 19 del informe. 75 00:03:32,754 --> 00:03:35,506 Te sugiero que te tomes un rato Miren la cantidad, señores. 76 00:03:35,507 --> 00:03:37,049 - Eso es solo valoración de nuestra empresa 77 00:03:37,050 --> 00:03:38,134 de su puesto. 78 00:03:38,135 --> 00:03:40,010 Por supuesto, usted tiene la libertad de rechazar 79 00:03:40,011 --> 00:03:41,512 cualquiera de estas recomendaciones. 80 00:03:42,723 --> 00:03:44,849 - El Los estadounidenses aún no han firmado. 81 00:03:44,850 --> 00:03:47,518 La venta es contingente. tras una reducción de personal. 82 00:03:47,519 --> 00:03:48,936 - Sí, existe eso, claro. 83 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 - ¿Según lo recomendado por usted? 84 00:03:50,355 --> 00:03:51,939 - Eso es exactamente, muchachos. 85 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 - ¿Han visto este informe? 86 00:03:54,276 --> 00:03:55,693 - No. 87 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 Eso no sería ético. 88 00:03:58,613 --> 00:04:00,740 - ¡Malditas viejas! 89 00:04:00,741 --> 00:04:02,533 Si no actúan, el Los estadounidenses se retirarán. 90 00:04:02,534 --> 00:04:03,367 ¡Nada más seguro! 91 00:04:04,327 --> 00:04:06,662 - Sólo se están entregando Es hora de pensar, eso es todo. 92 00:04:06,663 --> 00:04:08,956 - Nos pensarán bien. fuera de nuestra comisión. 93 00:04:29,269 --> 00:04:31,353 - ¿Una fábrica de mocasines en Spotswood? 94 00:04:31,354 --> 00:04:33,689 - Sí, han estado en nuestros libros durante semanas. 95 00:04:34,733 --> 00:04:36,442 Ah, Jean, ¿podrías llamar a ese Sr. Ball? 96 00:04:36,443 --> 00:04:40,029 y dile que estaré en su fábrica a las 9:15 a.m. del lunes? 97 00:04:40,030 --> 00:04:41,697 Y luego, eh... 98 00:04:43,200 --> 00:04:45,826 ¿Por qué no te llevas el resto? ¿De la tarde libre, Jean? 99 00:04:45,827 --> 00:04:47,036 - Gracias, Sr. Wallace. 100 00:04:49,748 --> 00:04:51,248 - ¿Qué le pasa al viejo murciélago? 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,836 - ¿Sabes dónde está este Spotswood? 102 00:05:08,016 --> 00:05:11,185 - Ah, y Stewart. pasa volando junto al viejo y triste Brabham! 103 00:05:11,186 --> 00:05:12,311 - ¿De dónde vienes? 104 00:05:12,312 --> 00:05:13,479 - ¡Oh, es adonde voy! 105 00:05:13,480 --> 00:05:15,397 - Oh, te crees inteligente, ¿eh? 106 00:05:15,398 --> 00:05:17,566 Bueno, Brabham viene ¡afuera ahora! 107 00:05:17,567 --> 00:05:18,984 Bueno, las mareas suben 108 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 y salen pero, 109 00:05:19,820 --> 00:05:22,905 pero supongo que realmente Tengo que saber acerca de las mareas. 110 00:05:22,906 --> 00:05:24,448 - Pero local Los tiempos de marea son sólo una mano. 111 00:05:24,449 --> 00:05:26,283 -Ah, Sí, no, esto es interesante. 112 00:05:26,284 --> 00:05:28,619 Williamstown puede esperar marea alta a las 10:02 a.m. 113 00:05:30,622 --> 00:05:32,790 - Mm-hmm. - Y luego otra vez a las 21:55. 114 00:05:32,791 --> 00:05:34,542 - Eso es bastante a, bastante tiempo entremedio. 115 00:05:34,543 --> 00:05:35,376 Encontrarás que es aproximadamente 116 00:05:35,377 --> 00:05:36,210 unas 12 horas. 117 00:05:36,211 --> 00:05:37,336 - ¡Oh! ¡Pero se ha perdido el desvío! 118 00:05:37,337 --> 00:05:39,463 Stewart vuelve a tomar la delantera. 119 00:05:39,464 --> 00:05:41,090 ¿Qué le pasa a Brabham allá atrás? 120 00:05:41,091 --> 00:05:44,051 Stewart está muy por delante. Brabham es patético. 121 00:05:44,052 --> 00:05:45,594 ¡Brabham es completamente inútil! 122 00:05:46,721 --> 00:05:48,180 - ¡Stewart es una niña grande! 123 00:05:48,181 --> 00:05:50,015 ¡Porque aquí llega el Rincón de la Muerte! 124 00:05:50,016 --> 00:05:52,226 Y sabes lo que eso es decir, ¿fanáticos de Brabham? 125 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 ¡Stewart no tiene agallas! 126 00:05:55,021 --> 00:05:55,855 - Poca agua. 127 00:05:55,856 --> 00:05:58,023 Ese es tu punto más bajo marea para el hombre común. 128 00:05:58,024 --> 00:05:59,900 - Ese es el, esa es la expresión común. 129 00:05:59,901 --> 00:06:01,402 - ¡Y la multitud se vuelve loca! 130 00:06:01,403 --> 00:06:03,028 ¡No puede ser vencido! 131 00:06:03,029 --> 00:06:05,698 - Oh, excepto por el increíble Stewart, 132 00:06:05,699 --> 00:06:08,951 a quien la multitud ama incluso ¡Más que Brabham con patas de lápiz! 133 00:06:08,952 --> 00:06:10,035 - ¿Lo es? 134 00:06:10,036 --> 00:06:11,453 - ¡Ey! ¡Oye, eso no es justo! 135 00:06:11,454 --> 00:06:12,580 ¡Ya gané! 136 00:06:13,623 --> 00:06:15,249 - Ah, estás en el lugar equivocado, amigo. 137 00:06:15,250 --> 00:06:16,834 Tienes que recorrer unas cinco millas en esa dirección. 138 00:06:16,835 --> 00:06:18,544 - Ah, sí. Gracias. 139 00:06:39,858 --> 00:06:42,776 - Oye, iba a estacionar- - Sí, buenos días. 140 00:06:47,324 --> 00:06:49,158 - Hola, Gordon. - ¡Pausa para el té! 141 00:06:49,159 --> 00:06:49,950 - Bien. 142 00:06:53,705 --> 00:06:54,914 -Está bien, Kevin. 143 00:06:54,915 --> 00:06:56,540 Tenemos que hablar de la carrera. 144 00:06:56,541 --> 00:06:57,333 - Sí, espera, Gordon. 145 00:06:57,334 --> 00:06:58,500 Sólo conseguiré mis ruedas. 146 00:07:01,838 --> 00:07:02,671 - ¿Hola? 147 00:07:02,672 --> 00:07:05,424 - Eh, ¿qué es eso de tu cara? 148 00:07:05,425 --> 00:07:07,676 ♪Quien quiere ser millonario♪ 149 00:07:07,677 --> 00:07:10,054 - Ah, ¿hola? ♪ No lo hago. ♪ 150 00:07:12,807 --> 00:07:14,266 ♪ no lo haré ♪ 151 00:07:22,359 --> 00:07:25,653 ♪Quien quiere ser millonario♪ 152 00:07:25,654 --> 00:07:26,779 ♪ Yo no ♪ 153 00:07:26,780 --> 00:07:27,571 - Uh, discúlpeme por favor, estoy Buscando la oficina del Sr. Ball. 154 00:07:32,744 --> 00:07:33,911 ¿La oficina del Sr. Ball? 155 00:07:37,791 --> 00:07:39,875 - Ahora que seria ¿Tu ruta más directa? 156 00:07:41,294 --> 00:07:42,711 Te digo que... 157 00:07:42,712 --> 00:07:46,757 Por este corredor, entonces a la izquierda después de la tercera puerta. 158 00:07:46,758 --> 00:07:47,591 - Gracias. 159 00:07:47,592 --> 00:07:49,134 - Encontrarás dos pasajes, 160 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 uno a tu izquierda, otro a tu derecha. 161 00:07:50,512 --> 00:07:53,097 Ignoralos. ellos son no los que quieres. 162 00:07:53,098 --> 00:07:55,766 Tu mejor apuesta sería la el siguiente a la derecha. 163 00:07:58,603 --> 00:07:59,561 - Gracias. 164 00:08:02,691 --> 00:08:03,482 - ¿O sí? 165 00:08:13,660 --> 00:08:15,911 - ¡Ah! ¡Señor Wallace! - ¿Cómo estás? 166 00:08:15,912 --> 00:08:17,538 - Es un honor tenerte aquí. 167 00:08:17,539 --> 00:08:18,372 - Gracias. - Un verdadero placer. 168 00:08:18,373 --> 00:08:21,166 Por favor, siéntate. - Gracias. 169 00:08:21,167 --> 00:08:22,710 - Las galletas de la señora Ball. 170 00:08:23,920 --> 00:08:26,672 Ah, dile a Gordon que lo intente. un par de puntos 171 00:08:26,673 --> 00:08:28,757 debajo del pliegue de la plantilla. 172 00:08:28,758 --> 00:08:30,801 Debería resolver el problema. 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,804 Lo siento, nueva línea. -Ah. 174 00:08:33,805 --> 00:08:34,888 - ¡Entonces! 175 00:08:34,889 --> 00:08:36,390 - Um, he leído su carta, Sr. Ball. 176 00:08:36,391 --> 00:08:38,058 - Sí, lo envié. 177 00:08:40,353 --> 00:08:42,604 - Um, eres consciente de ¿Qué hacemos, Sr. Ball? 178 00:08:42,605 --> 00:08:44,898 Uh, somos una consultoría independiente, 179 00:08:44,899 --> 00:08:46,358 proporcionando una evaluación independiente 180 00:08:46,359 --> 00:08:47,568 del desempeño de su negocio. 181 00:08:47,569 --> 00:08:48,736 - Tiempo y movimientos. 182 00:08:49,988 --> 00:08:53,240 - Sí, bueno, ese es un término bastante anticuado. 183 00:08:53,241 --> 00:08:54,074 Uh, hay elementos 184 00:08:54,075 --> 00:08:56,243 de orientación al desempeño análisis, ciertamente, 185 00:08:56,244 --> 00:08:57,619 pero analizamos toda su operación, 186 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 no solo fabricación, 187 00:08:58,955 --> 00:09:01,957 pero, tu posición accionaria, relación deuda-capital, 188 00:09:01,958 --> 00:09:04,334 determinantes del mercado, minimización de impuestos, 189 00:09:04,335 --> 00:09:05,461 todo el panorama corporativo. 190 00:09:05,462 --> 00:09:06,336 - Bien. 191 00:09:06,337 --> 00:09:08,255 - Uh, entonces hacemos un serie de recomendaciones 192 00:09:08,256 --> 00:09:11,216 en lo que estás bastante libertad de aceptar o rechazar. 193 00:09:11,217 --> 00:09:13,469 Actualmente estamos recopilando un informe para Durmack's, 194 00:09:13,470 --> 00:09:16,221 el segundo más grande del país red de componentes del automóvil, 195 00:09:16,222 --> 00:09:17,473 y va muy bien. 196 00:09:17,474 --> 00:09:18,724 - ¿En realidad? 197 00:09:18,725 --> 00:09:21,310 - Sí, eh... 198 00:09:21,311 --> 00:09:25,105 Así que tal vez podrías Resume tu problema para mí. 199 00:09:25,106 --> 00:09:26,690 - Mmm. 200 00:09:26,691 --> 00:09:29,318 ¿Edna te ha ofrecido té? 201 00:09:29,319 --> 00:09:30,486 - ¿Lo siento? 202 00:09:30,487 --> 00:09:32,237 Ah, sí. Gracias. 203 00:09:33,740 --> 00:09:36,450 - Hemos estado en casual calzado desde hace 38 años. 204 00:09:37,786 --> 00:09:40,245 Soy de la opinión que hacemos el mocasín más resistente 205 00:09:40,246 --> 00:09:41,705 en el hemisferio sur. 206 00:09:41,706 --> 00:09:42,539 Ahora, Sr. Wallace, 207 00:09:42,540 --> 00:09:45,584 No sé si eres familiarizado con el mocasín. 208 00:09:45,585 --> 00:09:48,212 Obviamente, tienes tu mocasín de noche informal, 209 00:09:48,213 --> 00:09:49,129 por supuesto, pero también- 210 00:09:49,130 --> 00:09:50,464 - ¿Leche? - Sí, por favor, señora. 211 00:09:50,465 --> 00:09:53,509 - Tu robustez y sensatez. Mocasín para uso exterior. 212 00:09:53,510 --> 00:09:57,096 Entonces, naturalmente, tienes sus diferentes acabados. 213 00:09:57,097 --> 00:09:58,889 Cualquier cosa, desde cuero natural, 214 00:09:58,890 --> 00:10:00,390 hasta llegar al "aspecto mojado". 215 00:10:00,391 --> 00:10:01,558 Aunque, hasta la fecha, 216 00:10:01,559 --> 00:10:03,936 eso no ha sido un gran éxito para nosotros. 217 00:10:03,937 --> 00:10:07,064 Sin embargo, como mencioné en mi correspondencia, 218 00:10:07,065 --> 00:10:09,233 que has recibido, 219 00:10:09,234 --> 00:10:12,569 actualmente nos estamos expandiendo en ropa para después del té. 220 00:10:12,570 --> 00:10:14,488 ¿Usar después del té? 221 00:10:14,489 --> 00:10:17,157 Uh, batas, camisones y demás... 222 00:10:17,158 --> 00:10:17,991 - Ah, sí. 223 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 - Mmm, Sr. Wallace, 224 00:10:19,911 --> 00:10:22,287 Hemos tenido unos días estupendos. 225 00:10:22,288 --> 00:10:25,499 Pero, francamente, es hora de que Empezó a mirar hacia el futuro. 226 00:10:25,500 --> 00:10:28,710 Oh, hemos mostrado una salud ganancias cada año, 227 00:10:28,711 --> 00:10:32,047 pero siempre hay margen de mejora. 228 00:10:32,048 --> 00:10:34,716 Siento que es realmente un cuestión de la modernización. 229 00:10:37,512 --> 00:10:40,013 ¿Está de acuerdo, Sr. Wallace? ¿Modernización? 230 00:10:41,432 --> 00:10:44,268 - Uh, sí, modernización, posiblemente. 231 00:10:45,186 --> 00:10:48,397 Uh, a veces es más una cuestión de reducción 232 00:10:48,398 --> 00:10:49,606 en lugar de expansión. 233 00:10:50,441 --> 00:10:53,569 - Ampliar en lugar de reducir En nuestro caso, ¡creo! 234 00:10:53,570 --> 00:10:55,612 Soy de la opinión de que mucha gente 235 00:10:55,613 --> 00:10:57,156 No eres consciente de estas cosas. 236 00:10:58,908 --> 00:11:01,160 - Necesito tener acceso a todos sus libros y registros. 237 00:11:01,161 --> 00:11:02,077 - Por supuesto. 238 00:11:02,078 --> 00:11:02,911 - Todos ellos. 239 00:11:02,912 --> 00:11:05,164 Empezaré echando un vistazo a sus departamentos individuales. 240 00:11:05,165 --> 00:11:06,999 - Emmm, por supuesto. 241 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 Te presentaré a todos. 242 00:11:09,586 --> 00:11:11,044 - Ah, no, por favor. yo lo haría Prefiero permanecer en el anonimato. 243 00:11:11,045 --> 00:11:12,713 - ¡No, no, no, señor Wallace! 244 00:11:12,714 --> 00:11:14,339 No debes ser tímido por aquí. 245 00:11:14,340 --> 00:11:16,592 Todo el mundo se muere por conocerte. 246 00:11:16,593 --> 00:11:19,136 Ahora están tomando el té de la mañana. 247 00:11:19,137 --> 00:11:19,928 ¿Anzac? 248 00:11:22,182 --> 00:11:23,765 - Un poco de preocupación, Ese auto tuyo, Gordon. 249 00:11:23,766 --> 00:11:24,600 - Hola, papá. 250 00:11:24,601 --> 00:11:26,518 - Nunca he estado contento con el Maserati. 251 00:11:26,519 --> 00:11:27,895 - Esta mañana llegaste tarde otra vez, hijo. 252 00:11:27,896 --> 00:11:29,688 - ¿Tal vez sean tus neumáticos? 253 00:11:29,689 --> 00:11:31,356 - No les pasa nada a los neumáticos. 254 00:11:31,357 --> 00:11:33,275 La preocupación es que no creo este cuerpo alguna vez significó 255 00:11:33,276 --> 00:11:34,484 llevar un motor tan grande. 256 00:11:34,485 --> 00:11:37,070 - no me gusta el aspecto de estos pinceles. 257 00:11:37,071 --> 00:11:40,490 - Disculpe. ¿Puedo por favor? tienes tu atencion? 258 00:11:40,491 --> 00:11:41,742 - Disculpe, señor Ball. 259 00:11:41,743 --> 00:11:43,160 ¿Puedes firmar esto? 260 00:11:43,161 --> 00:11:43,952 - ¿Qué pasa, Win? 261 00:11:43,953 --> 00:11:45,746 - Es una partida tarjeta para Jamie Ericson. 262 00:11:45,747 --> 00:11:46,580 - Puede esperar. 263 00:11:46,581 --> 00:11:47,456 - Pero se marcha esta tarde. 264 00:11:47,457 --> 00:11:49,708 - ¡Véame después! 265 00:11:51,002 --> 00:11:51,960 ¿Ericson? 266 00:11:51,961 --> 00:11:53,587 Sólo lleva aquí tres semanas. 267 00:11:56,883 --> 00:12:01,011 Mmm, tengo el honor de presentando al Sr. Errol Wallace 268 00:12:01,012 --> 00:12:04,556 de Tynan y McGregor, Consultores Comerciales. 269 00:12:05,433 --> 00:12:07,267 El Sr. Wallace nos visitará. 270 00:12:07,268 --> 00:12:09,603 en el transcurso de la próxima semana más o menos, 271 00:12:09,604 --> 00:12:12,731 para ofrecer su sabiduría respecto la actualización general 272 00:12:12,732 --> 00:12:15,859 y modernización de Mocasines de Pelota. 273 00:12:17,528 --> 00:12:18,403 Sí, Kevin. 274 00:12:18,404 --> 00:12:19,488 - Uh, sólo me gustaría decir, 275 00:12:19,489 --> 00:12:20,739 Mientras tengamos al Sr. Wallace aquí, 276 00:12:20,740 --> 00:12:23,242 que necesitamos algo nuevo dimite en despacho. 277 00:12:23,243 --> 00:12:24,534 - Sí, lo hacemos. 278 00:12:24,535 --> 00:12:25,911 - Gracias, Kevin. 279 00:12:25,912 --> 00:12:27,204 todos tendremos la oportunidad 280 00:12:27,205 --> 00:12:29,623 de hablar con el Sr. Wallace más adelante. 281 00:12:29,624 --> 00:12:31,124 En mayor profundidad. 282 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 Mientras tanto, 283 00:12:31,960 --> 00:12:35,087 ¿podría por favor hacer que el Sr. ¿Wallace le da una calurosa bienvenida? 284 00:12:43,221 --> 00:12:45,806 Y mientras tienes las manos juntas, 285 00:12:45,807 --> 00:12:48,767 Me gustaría que le dieras la bienvenida a mi hija menor, Cheryl. 286 00:12:59,737 --> 00:13:02,698 Cheryl viene a trabajar con nosotros aquí por un ratito 287 00:13:02,699 --> 00:13:06,368 antes de embarcarse en un carrera de modelo a tiempo completo. 288 00:13:10,790 --> 00:13:13,458 Gracias. Y disfruta de tu descanso. 289 00:13:13,459 --> 00:13:15,877 - Ella parece que podría serlo. Aunque es modelo, ¿no? 290 00:13:17,088 --> 00:13:20,007 - Creo que ella la tiene las piernas de mi padre, francamente. 291 00:13:32,854 --> 00:13:33,687 - Dios, eres feo. 292 00:13:34,522 --> 00:13:35,314 Y estúpido. 293 00:13:40,111 --> 00:13:41,069 - ¡Ay! 294 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 - Ah, lo siento. 295 00:13:42,071 --> 00:13:43,822 No estás herido, ¿verdad? ¿Estás bien? 296 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 - Oye, no te quité dinero. 297 00:13:45,283 --> 00:13:46,575 para el regalo de Jamie Ericson. 298 00:13:46,576 --> 00:13:48,118 - Ah, claro. Sí. 299 00:13:48,119 --> 00:13:49,536 Oye, ¿has visto a Cheryl? 300 00:13:49,537 --> 00:13:51,330 La hija del jefe. ¿Dónde está ella? 301 00:13:51,331 --> 00:13:52,956 - ¿Oficina principal? Tercer escritorio. 302 00:13:52,957 --> 00:13:54,458 ¿Para qué quieres verla? 303 00:13:54,459 --> 00:13:56,418 - Quiero invitarla a salir. 304 00:13:56,419 --> 00:13:57,794 - solo estaba pensando sobre invitarla a salir, yo mismo. 305 00:13:58,629 --> 00:13:59,838 - No seas estúpido. 306 00:13:59,839 --> 00:14:01,673 Eres prácticamente un niño. 307 00:14:01,674 --> 00:14:04,468 - Bueno, no recibí dinero. Te dejo por el regalo de Jamie. 308 00:14:04,469 --> 00:14:06,261 - Oh, ¿Fletcher no te dio mi dinero? 309 00:14:06,262 --> 00:14:08,555 - No, Fletcher dijo que viera. Estabas a punto de conseguir el suyo. 310 00:14:08,556 --> 00:14:09,598 - Bueno, danos una tarjeta. Firmaré la tarjeta. 311 00:14:09,599 --> 00:14:10,974 - No, no puedes firmar la tarjeta. 312 00:14:10,975 --> 00:14:12,351 a menos que pagues algo de dinero. 313 00:14:23,321 --> 00:14:25,530 Carey, cinco centavos. 314 00:14:25,531 --> 00:14:27,157 - Ah, sí. Ese es el problema con este lugar! 315 00:14:27,158 --> 00:14:30,577 ¡Todos buscan lo que pueden conseguir! 316 00:14:30,578 --> 00:14:31,870 Ah, lo siento. 317 00:14:36,250 --> 00:14:38,502 - Oye, ¿has visto a Win? - Sí. 318 00:14:38,503 --> 00:14:39,878 - Bueno, ¿pagaste por mí? 319 00:14:39,879 --> 00:14:41,213 - Sí, más o menos. 320 00:14:41,214 --> 00:14:43,048 Le di el volante de tu coche de slot. 321 00:14:44,509 --> 00:14:48,762 - ¡Sí, sí, me gusta mucho esa línea! 322 00:14:48,763 --> 00:14:50,555 ¿Te sientes cómoda, Edna? 323 00:14:50,556 --> 00:14:52,140 ¿Mucho espacio sobre los hombros? 324 00:14:52,141 --> 00:14:55,352 - Se siente bien. - ¡Encantadora, encantadora! 325 00:14:55,353 --> 00:14:56,895 - Uh, estos no pueden ser los, uh... 326 00:14:58,648 --> 00:15:02,275 Uh, la información financiera completa registros, Sr. Ball, ¿seguramente? 327 00:15:02,276 --> 00:15:04,069 - Hasta donde yo sé, lo son. 328 00:15:04,070 --> 00:15:05,237 Sólo date la vuelta una vez más, 329 00:15:05,238 --> 00:15:06,571 ¿Lo harías, Edna? 330 00:15:06,572 --> 00:15:09,282 Oh, es hermoso. Es realmente hermoso. 331 00:15:09,283 --> 00:15:11,576 - Sí, eh, me gustaría Para entrar en esto hoy, 332 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 si eso es posible? 333 00:15:12,787 --> 00:15:14,246 - A ver si está aquí, Edna. 334 00:15:14,247 --> 00:15:15,539 solo tengo al hombre 335 00:15:15,540 --> 00:15:17,541 para llevarte al corazón mismo de las cosas. 336 00:15:17,542 --> 00:15:19,292 Cortar la burocracia, por así decirlo. 337 00:15:22,004 --> 00:15:23,505 - Ah, señor Wallace. 338 00:15:25,716 --> 00:15:26,591 Nos volvemos a encontrar. 339 00:15:27,718 --> 00:15:30,095 Ahora pensé que comenzaríamos con la sala de pegado. 340 00:15:31,013 --> 00:15:33,056 ¿Cuál sería la forma más rápida, me pregunto? 341 00:15:36,102 --> 00:15:37,686 - Y su cuello quedó atrapado en el eje trasero. 342 00:15:37,687 --> 00:15:39,604 y la arrastraron tres millas. 343 00:15:39,605 --> 00:15:40,772 Pero mi compañero que conducía, 344 00:15:40,773 --> 00:15:41,648 el autobús se detuvo, 345 00:15:41,649 --> 00:15:43,775 porque lo calculó Sonaba como su universal. 346 00:15:43,776 --> 00:15:45,485 Oh, ella estaba muerta y eso. 347 00:15:45,486 --> 00:15:46,319 Lo gracioso fue, 348 00:15:46,320 --> 00:15:47,446 tenía razón desde el principio. 349 00:15:47,447 --> 00:15:48,405 ¡Su universal había desaparecido! 350 00:15:48,406 --> 00:15:51,283 - Eh, ¿puedes tomar esto? ¿Está dispuesto a despachar por mí? 351 00:15:51,284 --> 00:15:52,367 - No trabajo en la oficina, 352 00:15:52,368 --> 00:15:53,952 Trabajo en la tienda. 353 00:15:53,953 --> 00:15:55,036 - Realmente no me importa. 354 00:15:55,037 --> 00:15:56,288 Hazlo. 355 00:15:56,289 --> 00:15:58,331 - Trabajos en el tejado de un bloque de viviendas. 356 00:15:58,332 --> 00:16:00,041 Resbaló y cayó nueve pisos, 357 00:16:00,042 --> 00:16:01,835 cuadrado muerto en su cabeza. 358 00:16:01,836 --> 00:16:02,919 Él vivió, 359 00:16:02,920 --> 00:16:03,795 pero lo que tenían que hacer, 360 00:16:03,796 --> 00:16:07,340 Fue insertar quirúrgicamente todos estos placas de acero en su cráneo. 361 00:16:07,341 --> 00:16:08,884 Él cree, los médicos consideran, 362 00:16:08,885 --> 00:16:10,218 si alguna vez se acerca a un imán, 363 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 Tendrá estos dolores de cabeza realmente graves. 364 00:16:11,888 --> 00:16:14,097 Sí, sí. es como este otro tipo que conocía, 365 00:16:14,098 --> 00:16:14,931 fui a nadar, 366 00:16:14,932 --> 00:16:15,849 fue atropellado por una lancha rápida, 367 00:16:15,850 --> 00:16:17,517 le cortaron el brazo. 368 00:16:17,518 --> 00:16:19,311 Bueno, lo llevaron rápidamente al hospital. 369 00:16:19,312 --> 00:16:20,270 Sus compañeros encontraron el brazo. 370 00:16:20,271 --> 00:16:21,771 y lo metió en una hielera. 371 00:16:21,772 --> 00:16:23,064 Cuando llegaron al hospital, 372 00:16:23,065 --> 00:16:24,774 era la hielera equivocada. 373 00:16:24,775 --> 00:16:25,775 ¡Estaba lleno de cerveza! 374 00:16:27,904 --> 00:16:30,405 - ¿Hay algo ¿Puedo hacerlo por ti, Carey? 375 00:16:30,406 --> 00:16:31,323 - Sí, eh... 376 00:16:34,202 --> 00:16:36,119 Sí, estoy buscando a Win. 377 00:16:36,120 --> 00:16:37,871 - Bueno, él no está aquí. 378 00:16:37,872 --> 00:16:39,873 ¿No acabas de cruzarte con él en el pasillo? 379 00:16:41,501 --> 00:16:44,419 - ¿No crees que yo ¿Me habría dado cuenta si lo hubiera hecho? 380 00:16:44,420 --> 00:16:46,254 - Bueno, puede que no, Carey. 381 00:16:46,255 --> 00:16:47,923 si no estuviera usando un vestido corto rosa 382 00:16:47,924 --> 00:16:49,257 y un bonito cinturón dorado. 383 00:16:50,510 --> 00:16:52,844 - Sí, bien. Gracias. 384 00:16:54,764 --> 00:16:57,057 - Toda nuestra maquinaria está en funcionamiento. hasta la fecha, como puedes ver. 385 00:16:57,058 --> 00:16:58,642 Y todo hecho en Australia. 386 00:17:04,440 --> 00:17:05,524 ¿Señor Wallace? 387 00:17:18,037 --> 00:17:18,870 Y desde la sala de máquinas, 388 00:17:18,871 --> 00:17:21,373 el joven mocasín viaja a través de la explanada, 389 00:17:21,374 --> 00:17:22,582 que ya has visto, 390 00:17:22,583 --> 00:17:23,833 en esta área, 391 00:17:23,834 --> 00:17:25,210 nuestro departamento de pegado, 392 00:17:25,211 --> 00:17:28,463 donde las damas pegan el Plantilla a la piel exterior. 393 00:17:28,464 --> 00:17:31,216 Todas ellas artesanas altamente cualificadas. 394 00:17:32,885 --> 00:17:34,928 - Oh, disculpe, Sr. Wallace, 395 00:17:34,929 --> 00:17:36,930 En cuanto a la modernización, 396 00:17:36,931 --> 00:17:38,515 hemos estado buscando a través de algunas tablas de pintura, 397 00:17:38,516 --> 00:17:39,724 Hemos marcado los colores que nos han gustado. 398 00:17:39,725 --> 00:17:41,810 Ahora creemos que preferimos el chantelle- 399 00:17:41,811 --> 00:17:43,895 - No creo que seas del todo entender lo que estoy haciendo aquí. 400 00:17:43,896 --> 00:17:45,855 No soy diseñador de interiores. 401 00:17:45,856 --> 00:17:46,690 - Ah, no te preocupes. 402 00:17:46,691 --> 00:17:48,066 No es necesario que te decidas ahora. 403 00:17:48,067 --> 00:17:49,442 Sólo echa un vistazo. 404 00:17:53,531 --> 00:17:54,906 - Eh, por aquí... 405 00:17:56,492 --> 00:17:57,617 Eh... 406 00:18:02,540 --> 00:18:04,749 - Teníamos exactamente el Misma oportunidad en el 66. 407 00:18:04,750 --> 00:18:06,501 pero nos faltaba la disciplina mental. 408 00:18:06,502 --> 00:18:08,503 Ahora apenas tenemos dos semanas para hacernos a nosotros mismos 409 00:18:08,504 --> 00:18:10,922 en una máquina de carreras suprema. 410 00:18:10,923 --> 00:18:12,382 Si ganamos esto, seremos campeones estatales. 411 00:18:12,383 --> 00:18:14,509 ¡Si perdemos, no seremos nadie! 412 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 Así de importante es. 413 00:18:19,849 --> 00:18:20,932 -¿Ron? 414 00:18:20,933 --> 00:18:23,226 Al señor Wallace le gustaría consulte su libro de despacho. 415 00:18:23,227 --> 00:18:24,019 - Puedo hacerlo. 416 00:18:25,354 --> 00:18:27,939 Pensé que podría irme un poco antes hoy. 417 00:18:27,940 --> 00:18:29,482 Elija una nueva parte delantera. 418 00:18:29,483 --> 00:18:30,400 - Sí, claro. 419 00:18:30,401 --> 00:18:32,819 Debería descansar un poco temprano yo mismo, este arvo. 420 00:18:32,820 --> 00:18:34,487 Tengo mucho que pensar 421 00:18:34,488 --> 00:18:36,615 sobre el orden de conducción correcto. 422 00:18:36,616 --> 00:18:38,033 - Eh, no. Me gustaría ver tus registros 423 00:18:38,034 --> 00:18:39,784 durante los últimos cinco años. 424 00:18:40,703 --> 00:18:42,120 - ¡Esos son ellos! 425 00:18:42,121 --> 00:18:43,872 Tengo letra pequeña. 426 00:18:43,873 --> 00:18:45,624 Los conseguí todos para que quepan en un solo libro. 427 00:18:49,795 --> 00:18:52,464 - Oh, ¿puedes ponerme el ojo? ¿Pasa por favor, Sr. Spencer? 428 00:18:52,465 --> 00:18:53,465 - Por supuesto, gana. 429 00:18:53,466 --> 00:18:54,716 - Tres en cada uno. 430 00:18:55,593 --> 00:18:56,760 - Alérgico a la piel de oveja. 431 00:18:57,803 --> 00:18:59,471 - ¿Por qué trabaja aquí? 432 00:18:59,472 --> 00:19:01,181 - Ahí es donde está su futuro. 433 00:19:02,642 --> 00:19:04,684 - ¡Pausa para el té! 434 00:19:04,685 --> 00:19:06,895 - Está bien. ¿Té de la tarde? 435 00:19:10,566 --> 00:19:11,358 ¿Señor Wallace? 436 00:19:16,280 --> 00:19:17,989 - Entonces... 437 00:19:17,990 --> 00:19:19,824 ¿Ya has hablado con esa Cheryl? 438 00:19:21,202 --> 00:19:23,036 - Sí, me he topado con ella. 439 00:19:24,747 --> 00:19:27,082 - ¿Pero hablaste con ella? 440 00:19:27,083 --> 00:19:28,458 - ¡Sí! 441 00:19:28,459 --> 00:19:30,752 - Bueno, ¿qué dijo ella? 442 00:19:30,753 --> 00:19:33,421 - Ah, nada específico. 443 00:19:34,548 --> 00:19:36,591 - Carey... - ¿Qué? 444 00:19:37,927 --> 00:19:39,719 Bueno, ¿a dónde vamos? 445 00:19:39,720 --> 00:19:40,720 - ¡Ya verás! 446 00:19:42,181 --> 00:19:45,433 -¡Wendy! 447 00:20:06,038 --> 00:20:07,706 - ¿Crees que ella realmente parece 448 00:20:07,707 --> 00:20:09,416 ¿Pero como un modelo? 449 00:20:09,417 --> 00:20:11,042 - ¿OMS? - Cheryl. 450 00:20:11,043 --> 00:20:12,919 - Mmm, posiblemente. 451 00:20:13,921 --> 00:20:15,255 - Aunque tiene manos grandes. 452 00:20:15,256 --> 00:20:16,506 ¿no es así? 453 00:20:16,507 --> 00:20:19,050 - ¿Ella? Oh, tu ¿sabes algo sobre ella? 454 00:20:20,720 --> 00:20:23,096 - ¿Cuántos pájaros hacen? ¿Crees que estás por allí? 455 00:20:23,097 --> 00:20:25,932 - ¿Sabes qué? ¿Lo hace los fines de semana? 456 00:20:25,933 --> 00:20:27,058 ¿Tú? 457 00:20:27,059 --> 00:20:28,476 - ¿Le dije? usted pasé algún tiempo 458 00:20:28,477 --> 00:20:29,728 ¿Con ese Sr. Wallace hoy? 459 00:20:29,729 --> 00:20:32,063 - ¿Oh sí? ¿Qué dijo? 460 00:20:32,064 --> 00:20:34,691 - Creo que quedó muy impresionado. 461 00:20:46,579 --> 00:20:49,164 - Hola Wendy. Hola Carey. 462 00:20:49,165 --> 00:20:52,709 - Hola Marvin. 463 00:20:52,710 --> 00:20:54,043 - ¿Qué haces ahí arriba? 464 00:20:54,044 --> 00:20:56,921 - Medición del techo. 465 00:20:56,922 --> 00:20:57,881 - Está bien. 466 00:21:01,051 --> 00:21:02,469 - Hola. 467 00:21:02,470 --> 00:21:06,097 ¿Tuviste un buen día? 468 00:21:06,098 --> 00:21:07,182 - Te he preparado una comida. 469 00:21:08,934 --> 00:21:10,560 ¿Cómo es este nuevo lugar? 470 00:21:10,561 --> 00:21:12,312 - Ah, es extraño. 471 00:21:12,313 --> 00:21:14,105 Es como visitar la casa de mi abuelo. 472 00:21:14,106 --> 00:21:16,024 y encontrarlo lleno de gente. 473 00:21:20,738 --> 00:21:21,529 - ¿Hola? 474 00:21:23,491 --> 00:21:25,074 Sí, él está aquí. 475 00:21:25,075 --> 00:21:25,867 Alemán. 476 00:21:30,080 --> 00:21:32,332 - El, eh, dueño del La fábrica me los dio. 477 00:21:35,836 --> 00:21:36,628 Hola jerry. 478 00:21:39,799 --> 00:21:40,632 No. ¿Cómo? 479 00:21:43,344 --> 00:21:44,219 Vaya, sí. 480 00:21:46,597 --> 00:21:48,389 Muy bien, saldré enseguida. 481 00:21:50,392 --> 00:21:51,851 Sí. 482 00:22:00,194 --> 00:22:02,111 - ¡Vamos, entra ahí ahora! 483 00:22:02,112 --> 00:22:03,196 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 484 00:22:03,197 --> 00:22:07,700 ¡No lo dejes pasar! 485 00:22:38,315 --> 00:22:39,899 - Giro de vuelta. Hay una puerta lateral. 486 00:22:39,900 --> 00:22:40,733 - ¿Qué diablos está pasando? 487 00:22:40,734 --> 00:22:41,943 - Bueno, hijo mayor. 488 00:22:41,944 --> 00:22:44,529 No creo que seamos demasiado popular por aquí. 489 00:22:44,530 --> 00:22:46,781 Su informe se filtró al sindicato. 490 00:22:46,782 --> 00:22:48,741 - ¿Quién lo filtró? - No me preguntes. 491 00:22:48,742 --> 00:22:50,827 - ¿Quién filtró el informe? 492 00:22:50,828 --> 00:22:52,120 - ¡Dios lo sabe! 493 00:22:52,121 --> 00:22:54,038 Pero hay 10 copias de la cosa flotando por ahí. 494 00:22:54,039 --> 00:22:54,831 Vamos. 495 00:23:03,924 --> 00:23:06,009 - Rocío de la mañana, sí. 496 00:23:11,891 --> 00:23:14,183 - Tres pies, nueve. 497 00:23:16,896 --> 00:23:18,938 Tres pies, seis. - ¿Qué estás haciendo? 498 00:23:18,939 --> 00:23:20,857 - Tengo que medir toda la casa. 499 00:23:20,858 --> 00:23:21,941 Proyecto escolar. 500 00:23:21,942 --> 00:23:23,234 - Estoy tratando de concentrarme. 501 00:23:23,235 --> 00:23:24,068 Salir. 502 00:23:24,069 --> 00:23:25,111 - Me quedaré callado. - Bien. 503 00:23:29,658 --> 00:23:31,242 - ¿Quién es Cheryl? 504 00:23:31,243 --> 00:23:33,286 - Nadie que usted conozca. 505 00:23:33,287 --> 00:23:34,621 Un modelo. 506 00:23:34,622 --> 00:23:37,332 - "Me despierto con el sol brillante y nuevo, 507 00:23:37,333 --> 00:23:40,043 escucho el sonido de el rocío de la mañana." 508 00:23:40,044 --> 00:23:44,505 El rocío no hace ningún ruido. - ¿Qué? 509 00:23:44,506 --> 00:23:45,840 Mira, es mi poema, 510 00:23:45,841 --> 00:23:47,425 Puedo escribir lo que me gusta. 511 00:23:47,426 --> 00:23:48,843 - Sólo intento ayudar. 512 00:23:48,844 --> 00:23:50,678 Si yo fuera tú, me dedicaría al dibujo. 513 00:23:50,679 --> 00:23:52,555 Pero el rocío no... - ¡No me importa! 514 00:23:52,556 --> 00:23:54,182 No me interesa. 515 00:23:54,183 --> 00:23:56,809 Acabo de terminar este libro llamado "Granja de animales", 516 00:23:56,810 --> 00:23:58,269 sobre estos animales que apoderarse del mundo entero- 517 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 - ¿Lo hiciste? ¿Acaso tú? ¡Salir! 518 00:24:01,899 --> 00:24:03,650 - Me alegro de que nuestro perro haya muerto. 519 00:24:07,029 --> 00:24:10,073 - Espero poder mantener mi forma. para las finales estatales. 520 00:24:10,074 --> 00:24:12,492 - Probablemente no haría mucha diferencia. 521 00:24:12,493 --> 00:24:15,119 ¿A quién vas a llevar? ¿A la recaudación de fondos del club? 522 00:24:15,120 --> 00:24:17,205 - Creo que podría llevarme a Cheryl. 523 00:24:18,624 --> 00:24:20,917 - No tienes ninguna posibilidad. 524 00:24:20,918 --> 00:24:22,502 Me llevaré a Shirley. 525 00:24:22,503 --> 00:24:25,296 - ¿Shirley? - Ay, al rojo vivo, al rojo vivo. 526 00:24:25,297 --> 00:24:26,631 La conocí hace un par de semanas. 527 00:24:26,632 --> 00:24:28,299 Atropellé a su gato. 528 00:24:28,300 --> 00:24:29,133 - ¿Y ella va a salir contigo? 529 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 - No sé. No le he preguntado todavía. 530 00:24:31,553 --> 00:24:33,179 - Estoy seguro de que aprovecharía la oportunidad. 531 00:24:33,180 --> 00:24:34,430 - ¡Oye, ve a la izquierda! 532 00:24:34,431 --> 00:24:36,057 Oh, no puedes evitar un accidente. 533 00:24:36,058 --> 00:24:37,016 Era un gato viejo. 534 00:24:43,857 --> 00:24:45,858 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Esa es Cheryl! 535 00:24:45,859 --> 00:24:47,777 Esa es Cheryl en el auto. 536 00:24:47,778 --> 00:24:50,071 ¡Esa es Cheryl en el auto con Kim! 537 00:24:50,072 --> 00:24:51,698 ¿Qué hace con esa mierda? 538 00:24:51,699 --> 00:24:53,199 - ¿Qué te dije? 539 00:24:53,200 --> 00:24:54,033 Personal de ventas. 540 00:24:54,034 --> 00:24:55,910 De todos modos, se parece demasiado a su padre. 541 00:24:55,911 --> 00:24:56,995 nunca salgas con una mujer 542 00:24:56,996 --> 00:24:58,579 si sabes como es ella terminaré buscando. 543 00:24:58,580 --> 00:25:01,165 ¡Oye, gana! ¡Gana, idiota! 544 00:25:01,166 --> 00:25:02,041 ¡Gire a la izquierda! 545 00:25:02,042 --> 00:25:04,127 - ¡Sabes que será modelo! 546 00:25:04,128 --> 00:25:05,628 - ¡Abre la ventana, idiota! 547 00:25:05,629 --> 00:25:07,005 - Me recuerda a Sophia Loren. 548 00:25:07,006 --> 00:25:09,257 - Un poco gordo en las piernas, ¿no? 549 00:25:09,258 --> 00:25:10,091 - Se acabó la agitación 550 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 en una de las empresas más grandes de Australia, 551 00:25:11,093 --> 00:25:12,343 Durmack propietario limitado, 552 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 con rumores de una adquisición extranjera 553 00:25:13,804 --> 00:25:15,680 y un despido de 1000 trabajadores. 554 00:25:15,681 --> 00:25:17,223 Los líderes sindicales han reaccionado rápidamente 555 00:25:17,224 --> 00:25:18,307 a este informe filtrado. 556 00:25:19,351 --> 00:25:21,853 - Ahora continúa esta cena con baile. El sábado por la noche es vital. 557 00:25:21,854 --> 00:25:22,854 Tenemos que recaudar algunos fondos. 558 00:25:22,855 --> 00:25:24,022 si vamos a hacer una presentación adecuada 559 00:25:24,023 --> 00:25:25,815 para el Gran Premio. 560 00:25:25,816 --> 00:25:29,027 Wendy's Roneo tenía un descuento de 800 de estos volantes, muchachos... 561 00:25:30,362 --> 00:25:33,573 Carey, asegúrate de distribuirlos. 562 00:25:33,574 --> 00:25:34,824 en todo el área local. 563 00:25:34,825 --> 00:25:36,284 En todas partes. - Ay... 564 00:25:36,285 --> 00:25:37,910 - ¡Cuento contigo! - Sí, está bien. 565 00:25:37,911 --> 00:25:38,745 No hay problema. 566 00:25:38,746 --> 00:25:40,955 Lo conseguiré, ¿Win? 567 00:25:40,956 --> 00:25:41,789 - ¿Fletcher? - ¿Hola? 568 00:25:41,790 --> 00:25:43,416 - Sí, ¿qué pasa, Gordon? 569 00:25:43,417 --> 00:25:44,667 - Tú no, Kevin. 570 00:25:45,627 --> 00:25:50,256 - ¿Hola? - ¿Hola? 571 00:25:51,175 --> 00:25:52,675 - Sí, hola. 572 00:25:52,676 --> 00:25:55,136 - Eh, esto es Cheryl, en la oficina principal. 573 00:25:57,389 --> 00:25:59,640 - Esta es Carey en la Sala de la Piel. 574 00:25:59,641 --> 00:26:02,101 - Mmmm, ¿es el Sr. Wallace, por favor, ¿Carey? 575 00:26:03,562 --> 00:26:04,854 - Espera, lo comprobaré. 576 00:26:12,404 --> 00:26:14,530 ¿Has visto "Doctor Zhivago"? 577 00:26:14,531 --> 00:26:16,199 - No, señor Wallace. 578 00:26:16,200 --> 00:26:17,283 - Porque estaba pensando, 579 00:26:17,284 --> 00:26:19,786 Iba a ir si tu Tenía ganas de acompañarme. 580 00:26:19,787 --> 00:26:22,371 - Oh, creo que he Tengo una línea cruzada aquí. 581 00:26:22,372 --> 00:26:24,123 Podría probar la Sala de Máquinas. 582 00:26:24,124 --> 00:26:24,916 - Mm-hmm. 583 00:26:31,882 --> 00:26:32,757 - ¡Oye! 584 00:26:34,968 --> 00:26:36,302 - No, no, no. Es para mi. 585 00:26:36,303 --> 00:26:37,345 - ¿Hola? 586 00:26:37,346 --> 00:26:39,263 - Ah, tampoco se le ve aquí. 587 00:26:39,264 --> 00:26:40,973 - Mira, ¿quién es? 588 00:26:40,974 --> 00:26:43,142 - Ella es Carey de... 589 00:26:43,143 --> 00:26:44,227 Desde la Sala de la Piel. 590 00:26:44,228 --> 00:26:45,728 Sólo estábamos hablando. 591 00:26:45,729 --> 00:26:48,523 - ¿Qué? yo soy Buscando al Sr. Wallace. 592 00:26:48,524 --> 00:26:49,482 - Oh, bueno, espera, espera. 593 00:26:49,483 --> 00:26:50,858 Veré si está aquí, está bien. 594 00:26:50,859 --> 00:26:51,984 Un minuto, un minuto. - No, está bien. 595 00:26:51,985 --> 00:26:53,152 No, está bien. 596 00:26:53,153 --> 00:26:54,028 Intentaré enviar. 597 00:26:54,029 --> 00:26:55,738 - ¡Ah, está bien! 598 00:26:57,199 --> 00:26:58,658 - Esta es Cheryl en la oficina principal. 599 00:26:58,659 --> 00:26:59,826 - ¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré! 600 00:27:02,955 --> 00:27:03,788 - ¿Hola? 601 00:27:03,789 --> 00:27:05,248 - Hola, ¿es este el Sr. Wallace? 602 00:27:05,249 --> 00:27:06,040 - Sí. 603 00:27:06,041 --> 00:27:06,916 - Ah, señor Wallace, 604 00:27:06,917 --> 00:27:08,084 El señor Fish quiere que lo llames. 605 00:27:08,085 --> 00:27:09,794 - ¿Se refiere al Sr. Finn? 606 00:27:09,795 --> 00:27:11,337 - Bien. - Gracias. 607 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 ¿Hay algún teléfono por aquí? 608 00:27:13,882 --> 00:27:15,550 - Sí, sí. hay uno justo en la oficina. 609 00:27:15,551 --> 00:27:16,926 Te llevaré allí. - ¿No hay uno ahí? 610 00:27:16,927 --> 00:27:17,802 - Oh sí. 611 00:27:21,682 --> 00:27:23,307 - Sí, sólo seré un tic. 612 00:27:23,308 --> 00:27:24,350 - Eh... 613 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 - ¿Hola, Shirley? 614 00:27:26,270 --> 00:27:28,187 Oh, este es Frankie. 615 00:27:28,188 --> 00:27:29,772 Bueno, Frank Fletcher. 616 00:27:29,773 --> 00:27:32,358 Atropellé a tu gato un par Hace unas semanas, ¿recuerdas? 617 00:27:34,736 --> 00:27:35,570 - Disculpe... 618 00:27:35,571 --> 00:27:36,737 - Sí, sí, sí. 619 00:27:36,738 --> 00:27:38,030 Sólo tardaré un minuto. 620 00:27:39,700 --> 00:27:41,742 - Gordon, tienes ¿Tienes el crucigrama de hoy? 621 00:27:41,743 --> 00:27:42,785 ¿Lo has hecho? - ¿Señor Wallace? 622 00:27:42,786 --> 00:27:43,995 - Eh, ¿hay otro? teléfono por aquí en alguna parte? 623 00:27:43,996 --> 00:27:44,829 - Eh... 624 00:27:44,830 --> 00:27:46,497 Debería haber uno por ahí La esquina aquí, creo. 625 00:27:46,498 --> 00:27:48,457 A tu derecha. - Ah, bien. 626 00:27:48,458 --> 00:27:49,834 - Soy Kim Barrett, por cierto. Ventas. 627 00:27:49,835 --> 00:27:50,793 - Ah, hola. 628 00:27:51,795 --> 00:27:54,130 - Entonces, ¿qué haces? hacer de esta operación? 629 00:27:54,131 --> 00:27:56,799 Un poco perro, ¿no? 630 00:27:56,800 --> 00:27:57,633 - ¿Qué? - La mayoría de los tipos aquí, 631 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 están "a una salchicha de la barbacoa", 632 00:27:59,094 --> 00:28:00,761 al menos. 633 00:28:00,762 --> 00:28:02,013 - Eh, Jerry Finn, por favor. 634 00:28:03,640 --> 00:28:04,682 Sí, esperaré. 635 00:28:04,683 --> 00:28:06,809 - La capital mundial del slot. 636 00:28:06,810 --> 00:28:07,935 - ¿Mmm? 637 00:28:07,936 --> 00:28:10,146 - Hombres adultos jugando con carritos de juguete. 638 00:28:10,147 --> 00:28:11,606 - ¿Dónde? Ah... 639 00:28:11,607 --> 00:28:13,900 - Me preguntaba- - ¿Hola, Jerry? 640 00:28:13,901 --> 00:28:15,860 - En realidad estaba, um- - Sí. Disculpe. 641 00:28:18,155 --> 00:28:20,031 Sí, ¿qué clase de reunión extraordinaria? 642 00:28:21,533 --> 00:28:22,325 Veo. 643 00:28:23,952 --> 00:28:26,579 Muy bien, nos vemos allí esta noche. 644 00:28:26,580 --> 00:28:28,039 Sí, lo haré. 645 00:28:28,040 --> 00:28:28,873 Bien. 646 00:28:28,874 --> 00:28:29,665 - En realidad me preguntaba si, eh, 647 00:28:29,666 --> 00:28:30,499 ¿Quizás podamos reunirnos? 648 00:28:30,500 --> 00:28:32,210 ¿Almorzar un poco? ¿Tal vez? 649 00:28:32,211 --> 00:28:33,669 - Bueno, ¿cómo dijiste que te llamabas? 650 00:28:33,670 --> 00:28:34,837 -Kim. Kim Barrett. 651 00:28:34,838 --> 00:28:37,131 Ventas. -Kim. Ventas. Veo. 652 00:28:37,132 --> 00:28:38,841 Sí, es un placer conocerte. 653 00:28:38,842 --> 00:28:41,010 - ¡Kev, enciende tu audífono! 654 00:28:42,596 --> 00:28:43,930 - Una de las peores formas de ir, 655 00:28:43,931 --> 00:28:45,389 es una descarga eléctrica. 656 00:28:45,390 --> 00:28:46,557 Este otro tipo que conocía, 657 00:28:46,558 --> 00:28:47,850 fue a abrir su nevera 658 00:28:47,851 --> 00:28:50,311 y fue lanzado 45 pies a través de la habitación, 659 00:28:50,312 --> 00:28:51,771 en una vitrina, 660 00:28:51,772 --> 00:28:53,856 y terminé con un plato incrustado 661 00:28:53,857 --> 00:28:55,233 en la parte de atrás de su cabeza 662 00:28:55,234 --> 00:28:56,192 a través de su cerebro! 663 00:28:59,488 --> 00:29:02,114 - ¡Ah! Eh, Carey... - ¿Sí? 664 00:29:02,115 --> 00:29:06,911 - ¿Podría hablar contigo, por favor? 665 00:29:08,247 --> 00:29:09,747 - Sí, señor Wallace. 666 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 - Carey, estoy buscando un entusiasta. joven como tú, 667 00:29:12,376 --> 00:29:13,584 para ayudarme. 668 00:29:13,585 --> 00:29:14,835 Sería un pequeño ascenso para ti. 669 00:29:14,836 --> 00:29:16,545 y muchas horas extras. 670 00:29:16,546 --> 00:29:17,797 ¿Estás interesado? 671 00:29:17,798 --> 00:29:20,216 - Uh, no, creo que estoy un poco ocupado. 672 00:29:21,134 --> 00:29:22,176 - Bueno, estarías cronometrando, 673 00:29:22,177 --> 00:29:23,094 salida de monitoreo, 674 00:29:23,095 --> 00:29:25,012 vigilando a todos tirando de su peso, 675 00:29:25,013 --> 00:29:26,555 ayudándome con mi informe. 676 00:29:26,556 --> 00:29:28,557 - Oh, no puedo escribir ni nada de eso. 677 00:29:28,558 --> 00:29:29,850 - No, no. Uh, no tendrías que escribir. 678 00:29:29,851 --> 00:29:32,019 La hija del señor Ball. trabajará con nosotros. 679 00:29:33,063 --> 00:29:34,480 -¿Cheryl? - Sí. 680 00:29:34,481 --> 00:29:35,856 - ¿Estaría trabajando con Cheryl? 681 00:29:35,857 --> 00:29:37,108 - Sí, con Cheryl y conmigo. 682 00:29:37,109 --> 00:29:38,109 Sólo nosotros tres. 683 00:29:38,110 --> 00:29:39,026 Conseguirías un escritorio para ti solo. 684 00:29:39,027 --> 00:29:41,737 - Oh, no, no me importa. compartiendo con Cheryl. 685 00:29:41,738 --> 00:29:43,447 - ¡Bien! ¿Entonces estás interesado? 686 00:29:43,448 --> 00:29:44,949 - Sí, sí. Lo haré. 687 00:29:44,950 --> 00:29:46,075 Horas extras, eso es genial. 688 00:29:46,076 --> 00:29:47,660 Bueno, eh... 689 00:29:47,661 --> 00:29:48,494 No comeré mi almuerzo 690 00:29:48,495 --> 00:29:49,328 Iré directamente hacia arriba, ¿eh? 691 00:29:49,329 --> 00:29:51,998 - No, no. No te necesito hasta mañana. 692 00:29:51,999 --> 00:29:54,333 - Ah, está bien. Entonces comeré mi almuerzo. 693 00:30:09,850 --> 00:30:11,559 - Ha pasado un tiempo ya que Spotswood tuvo una oportunidad 694 00:30:11,560 --> 00:30:12,935 en las finales estatales. 695 00:30:12,936 --> 00:30:14,854 Será un gran día. 696 00:30:14,855 --> 00:30:16,480 Especialmente para tu tío Gordon. 697 00:30:18,567 --> 00:30:19,859 ¿Has estado practicando? 698 00:30:19,860 --> 00:30:21,902 - No, no pensé que fuera necesario. 699 00:30:22,988 --> 00:30:24,196 - Oh. 700 00:30:28,076 --> 00:30:30,703 - Sabes, deberías estarlo. Muy orgulloso de ti mismo, hijo. 701 00:30:32,873 --> 00:30:34,248 Si alguien tan inteligente como el Sr. Wallace, 702 00:30:34,249 --> 00:30:35,207 te lleva bajo su ala, 703 00:30:35,208 --> 00:30:36,876 es un paso en la dirección correcta. 704 00:30:38,337 --> 00:30:41,297 Hay una vacante próximamente la Sala de Máquinas el próximo mes. 705 00:30:41,298 --> 00:30:43,341 ¿Por qué no le preguntas eso al Sr. Wallace? 706 00:30:44,843 --> 00:30:47,011 Estarías en una posición ideal. 707 00:30:47,012 --> 00:30:50,806 - Sí, estaba pensando sobre ser vendedor 708 00:30:50,807 --> 00:30:52,308 o gestión. 709 00:30:52,309 --> 00:30:53,642 - Bueno, no es mala idea. 710 00:30:54,644 --> 00:30:57,104 Pero no quieres conseguir delante de ti, hijo. 711 00:30:57,105 --> 00:30:58,814 ¿Qué tal algo en el suelo? 712 00:30:58,815 --> 00:31:01,776 Sí, pude verte rumbo despacho un día. 713 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 - Pensé en sorprenderte. 714 00:31:09,076 --> 00:31:12,036 Tu tío Gordon y tu tía Gwen tiene algo para ti. 715 00:31:13,163 --> 00:31:15,831 - Pensamos que nuestro joven nuevo El ejecutivo debe lucir el papel. 716 00:31:15,832 --> 00:31:17,625 - Solía ​​pertenecer a Geoff. 717 00:31:17,626 --> 00:31:20,086 No hemos sabido qué hacer con ello. 718 00:31:20,087 --> 00:31:21,837 - Pero ahora vamos a una buena causa, ¿no? 719 00:32:13,932 --> 00:32:15,474 - ¿Carey ya está lista? 720 00:32:15,475 --> 00:32:16,684 - Oh, ya se fue, amor. 721 00:32:16,685 --> 00:32:17,977 Se fue hace años. 722 00:32:18,895 --> 00:32:21,021 Oye, escucha, si tu mamá todavía es corrupta, 723 00:32:21,022 --> 00:32:23,441 ¿Por qué tú y los niños no ¿Vienes a tomar el té esta noche? 724 00:32:23,442 --> 00:32:25,651 - Ah, okey. Gracias. 725 00:32:28,113 --> 00:32:29,738 - Hola, Wendy. 726 00:32:29,739 --> 00:32:30,573 - Hola Marvin. 727 00:32:30,574 --> 00:32:33,409 - ¿Conoces a alguien llamada Cheryl? 728 00:32:33,410 --> 00:32:34,702 - Sí, ¿por qué? 729 00:32:34,703 --> 00:32:37,288 - Se supone que está loca por Carey. 730 00:32:37,289 --> 00:32:38,247 ¿Puedes creerlo? 731 00:32:38,248 --> 00:32:40,666 - Bueno, ¿quién dice? - Carey. 732 00:32:40,667 --> 00:32:44,336 Ha ido a invitar ella al Slot Car Dance. 733 00:32:58,059 --> 00:33:02,938 -Gordon Baxter. 734 00:33:05,317 --> 00:33:06,942 - ¿Traje nuevo? 735 00:33:06,943 --> 00:33:07,943 Estas guapa. 736 00:33:07,944 --> 00:33:08,861 - Sí, es nuevo. 737 00:33:08,862 --> 00:33:09,653 Está un poco mojado. 738 00:33:10,655 --> 00:33:11,780 ¿Puede darle esto al Sr. Ball, por favor? 739 00:33:11,781 --> 00:33:13,741 - Mm-hmm. Seguro. 740 00:33:13,742 --> 00:33:14,533 - No importa. 741 00:33:15,494 --> 00:33:17,119 - ¿Qué es esto? 742 00:33:17,120 --> 00:33:18,787 - ¡Carey ha sido ascendida! 743 00:33:18,788 --> 00:33:19,830 - Eh, soy Carey. 744 00:33:19,831 --> 00:33:22,333 Ayer hablamos por el intercomunicador. 745 00:33:22,334 --> 00:33:24,627 Bueno, tenemos que compartir un escritorio. 746 00:33:24,628 --> 00:33:25,503 dijo el señor Wallace. 747 00:33:26,463 --> 00:33:28,631 Hola. - Hola. 748 00:33:30,759 --> 00:33:31,675 - dijo, 749 00:33:31,676 --> 00:33:34,470 dijo que vamos a tener que trabajan muy estrechamente juntos. 750 00:33:34,471 --> 00:33:35,262 - Buena suerte. 751 00:33:36,723 --> 00:33:38,015 - Entonces... - Carey. 752 00:33:38,016 --> 00:33:40,100 - Eh, eh... - ¿Podrías venir aquí, por favor? 753 00:33:40,101 --> 00:33:40,976 - Ah, eh... 754 00:33:43,396 --> 00:33:44,522 - Buenos días. 755 00:33:44,523 --> 00:33:47,191 - ¿Taza de té? - No, gracias. 756 00:33:47,192 --> 00:33:48,734 - Buenos días, Edna. 757 00:33:48,735 --> 00:33:49,985 - Ah, Carey. 758 00:33:49,986 --> 00:33:52,029 Ah, escucha, estoy instituyendo algunos cambios aquí 759 00:33:52,030 --> 00:33:54,240 y necesitaré que me ayudes. 760 00:33:54,241 --> 00:33:55,199 Te he elegido, Carey, 761 00:33:55,200 --> 00:33:57,034 porque creo que has Tienes la actitud correcta. 762 00:33:57,035 --> 00:33:58,035 Podrías tener un gran futuro. 763 00:33:58,036 --> 00:33:59,787 si te lo propones. 764 00:33:59,788 --> 00:34:01,247 - ¿Sí? - Sí. 765 00:34:03,166 --> 00:34:04,124 Ahora mira, 766 00:34:04,125 --> 00:34:06,585 Lo que quiero que hagas es muy importante. 767 00:34:06,586 --> 00:34:09,505 ¿Alguna vez has visto o estudiado el interior de un reloj? 768 00:34:11,508 --> 00:34:13,259 Todos los componentes son dependiente de los demás, 769 00:34:13,260 --> 00:34:14,176 pero algunos juegan un papel más importante, 770 00:34:14,177 --> 00:34:15,302 y algunos más pequeños. 771 00:34:15,303 --> 00:34:17,096 Pero el mecanismo no funciona. 772 00:34:17,097 --> 00:34:18,722 a menos que todas las piezas estén funcionando. 773 00:34:20,517 --> 00:34:21,559 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 774 00:34:21,560 --> 00:34:23,435 - Sí. - Bien. 775 00:34:25,313 --> 00:34:27,064 Nuestro trabajo es asegurarnos de que todas las piezas 776 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 que van a maquillar bolas, 777 00:34:28,358 --> 00:34:29,984 están actuando para el lo mejor que pueden. 778 00:34:29,985 --> 00:34:30,818 - Bien. 779 00:34:30,819 --> 00:34:32,319 - Voy a tener que mantener tu ingenio sobre ti, sin embargo. 780 00:34:32,320 --> 00:34:34,238 A veces a la gente le molesta el cambio. 781 00:34:34,239 --> 00:34:35,948 Así que vas a tener que 782 00:34:35,949 --> 00:34:37,241 Deja a un lado algunas de tus amistades. 783 00:34:37,242 --> 00:34:38,075 por el momento, 784 00:34:38,076 --> 00:34:39,201 Tengo miedo. 785 00:34:39,202 --> 00:34:40,953 Y, um, complete estos formularios en 786 00:34:40,954 --> 00:34:42,204 con la mayor precisión posible. 787 00:34:44,457 --> 00:34:45,249 ¿Bueno? 788 00:34:46,376 --> 00:34:47,167 ¿Alguna pregunta? 789 00:34:48,211 --> 00:34:50,921 - Mmm. ¿Puedo volver a la oficina más tarde? 790 00:34:50,922 --> 00:34:52,840 - Más, más, claro. 791 00:34:54,551 --> 00:34:56,594 - Una de las primeras leyes de la industria, 792 00:34:56,595 --> 00:34:59,972 reducir la cantidad de innecesarios contacto entre empleados. 793 00:34:59,973 --> 00:35:01,932 - ¿Y a las chicas no les importará? 794 00:35:01,933 --> 00:35:02,766 - Oh, no. 795 00:35:02,767 --> 00:35:03,726 Oh, encontrarás que lo apreciarán 796 00:35:03,727 --> 00:35:04,893 la falta de distracción, 797 00:35:06,605 --> 00:35:07,396 después de un rato. 798 00:35:14,946 --> 00:35:17,323 Ahora, esto debería superar tu problemas de retraso en el envío, 799 00:35:17,324 --> 00:35:18,449 Sr. Bola. 800 00:35:18,450 --> 00:35:20,451 - Ahorrarte un poco de esfuerzo, 801 00:35:20,452 --> 00:35:22,077 ¿Sí, Kevin? 802 00:35:22,078 --> 00:35:23,829 - Sí, si usted lo dice, Sr. Ball. 803 00:35:33,381 --> 00:35:34,840 - Igual que Nancy Sinatra. 804 00:35:34,841 --> 00:35:36,008 Fue realmente bueno. 805 00:35:36,009 --> 00:35:36,842 Y así me pusieron- 806 00:35:36,843 --> 00:35:39,219 - Bien, he escalonado la hora del almuerzo. 807 00:35:39,220 --> 00:35:40,346 en tres turnos separados, 808 00:35:40,347 --> 00:35:42,014 12, 12:30 y 1, 809 00:35:42,015 --> 00:35:43,682 y quitó un par de mesas. 810 00:35:43,683 --> 00:35:44,642 Porque hay una tendencia, 811 00:35:44,643 --> 00:35:45,976 cuando tienes un grupo grande de personas, 812 00:35:45,977 --> 00:35:48,270 para conversar para comer en el tiempo de producción. 813 00:35:48,271 --> 00:35:49,104 - ¿Oh? 814 00:35:49,105 --> 00:35:49,938 - Uh, estos cambios, por supuesto, 815 00:35:51,983 --> 00:35:53,484 Um, quiero pasar los próximos días 816 00:35:53,485 --> 00:35:56,070 repasando las finanzas lado de su negocio. 817 00:35:56,071 --> 00:35:56,862 ¿Está bien? 818 00:36:07,248 --> 00:36:08,040 ¿Carey? 819 00:36:12,796 --> 00:36:14,088 - ¿Rosa? 820 00:36:15,215 --> 00:36:16,382 Rosa, ¿puedes oírme? 821 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 - ¿Es lo más rápido que puedes hacerlo? 822 00:36:20,512 --> 00:36:22,513 - No lo sé, tengo Nunca pensé en eso. 823 00:36:22,514 --> 00:36:23,597 - Por favor hazlo de nuevo. 824 00:36:23,598 --> 00:36:25,641 - No, Carey. 825 00:36:25,642 --> 00:36:27,184 - Pero tienes que hacerlo. 826 00:36:27,185 --> 00:36:28,435 Lo dice aquí mismo. 827 00:36:30,939 --> 00:36:32,481 - ¿Ya estamos listos para la cena-baile? 828 00:36:32,482 --> 00:36:34,441 ¿Todos saben qué se espera de él? 829 00:36:34,442 --> 00:36:35,818 - Sí, claro, Gordon. - Bien. 830 00:36:38,822 --> 00:36:40,447 - Ah, nuestro joven nuevo ejecutivo. 831 00:36:43,243 --> 00:36:44,743 - ¿Estás bien, Carey? 832 00:36:44,744 --> 00:36:46,412 - Um, ¿te importaría empezar a trabajar? 833 00:36:46,413 --> 00:36:47,955 ¿Para poder cronometrar lo que estás haciendo? 834 00:36:51,292 --> 00:36:52,084 ¿Te importaría? 835 00:36:56,256 --> 00:36:57,131 ¡Ganar! 836 00:36:57,132 --> 00:36:58,757 - Sí, ¿qué? 837 00:36:58,758 --> 00:37:00,008 - Lleve esta carta al Sr. Ball. 838 00:37:00,009 --> 00:37:01,093 Dile que es de Gordon, inmediatamente. 839 00:37:01,094 --> 00:37:02,261 - ¡Pero yo voy en sentido contrario! 840 00:37:02,262 --> 00:37:03,220 - Mira, no me importa. No me importa. 841 00:37:03,221 --> 00:37:04,722 Trabajo para el Sr. Wallace, ahora tómalo. 842 00:37:04,723 --> 00:37:05,639 - No, voy a dar una patada. 843 00:37:05,640 --> 00:37:07,224 - ¡Ganar! - Me lo llevo. 844 00:37:07,225 --> 00:37:08,058 - ¡Dile que es de Gordon! 845 00:37:08,059 --> 00:37:08,892 De parte de Gordon, ¿de acuerdo? 846 00:37:08,893 --> 00:37:10,894 - Carey, ¿puedes venir conmigo? 847 00:37:13,356 --> 00:37:16,358 ¿Son estos mocasines con descuento? ¿La gama del año pasado, Carey? 848 00:37:16,359 --> 00:37:18,527 - Oh, no, son de este año. 849 00:37:18,528 --> 00:37:19,486 ¿Vamos a entrar? 850 00:37:20,697 --> 00:37:21,822 - No, no lo creo. 851 00:37:32,709 --> 00:37:34,877 - ¿Crees que tienes ¿Ser gracioso con las mujeres? 852 00:37:36,171 --> 00:37:37,880 - ¿Qué? - Ingenioso. 853 00:37:39,048 --> 00:37:41,008 ¿Crees que a las mujeres sólo les gustan los chicos ingeniosos? 854 00:37:43,803 --> 00:37:45,804 - No. Creo que también les gustan otras cosas. 855 00:37:49,768 --> 00:37:52,728 - ¿Cómo qué? ¿Dinero? 856 00:37:52,729 --> 00:37:55,981 - No quiero ir a un baile de coches de juguete. 857 00:37:55,982 --> 00:37:58,317 Hice una cita, papá, con Kim. 858 00:37:58,318 --> 00:38:01,361 - la carta Está firmado por Gordon. 859 00:38:01,362 --> 00:38:03,614 Quiere que seamos sus invitados especiales. 860 00:38:03,615 --> 00:38:05,991 Y estaré arruinado si lo hago voy a decepcionarlo. 861 00:38:05,992 --> 00:38:07,075 - Bueno, vete. 862 00:38:07,076 --> 00:38:09,620 - Te pidió específicamente que asistieras. 863 00:38:10,705 --> 00:38:12,748 La carta menciona su nombre varias veces, ¿ves? 864 00:38:12,749 --> 00:38:14,291 Ahí, ahí, ahí. 865 00:38:15,960 --> 00:38:17,628 Al menos haz acto de presencia. 866 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 - Estoy almorzando abajo. 867 00:38:27,555 --> 00:38:31,767 - Supongo que querrán algún tipo de discurso. 868 00:38:31,768 --> 00:38:33,393 - Quítate la servilleta. 869 00:38:34,354 --> 00:38:35,229 - Es una corbata. 870 00:38:35,230 --> 00:38:36,647 - Bueno, parece una servilleta. 871 00:38:36,648 --> 00:38:37,689 - Bueno, no es una servilleta. 872 00:38:37,690 --> 00:38:39,608 Mira, tiene patrones. - ¿Te lo quitarás? 873 00:38:39,609 --> 00:38:41,860 A nadie le gusta ver cosas. colgando del cuello de la gente. 874 00:38:41,861 --> 00:38:43,445 Te hace parecer un bebé. 875 00:38:44,739 --> 00:38:46,281 Ahora, recogeremos a Shirley primero. 876 00:38:46,282 --> 00:38:47,825 Te puse en contacto con su amiga. 877 00:38:49,244 --> 00:38:50,077 - No, no puedes. 878 00:38:50,078 --> 00:38:52,496 Tengo una cita. Voy a reunirme con Cheryl. 879 00:38:52,497 --> 00:38:54,164 - ¿Y se lo dijiste a Cheryl? - Sí. 880 00:38:55,708 --> 00:38:57,668 - Bueno, deshazte de lo más feo. uno cuando llegues allí. 881 00:38:57,669 --> 00:38:58,585 Eso es lo que haría. 882 00:38:59,629 --> 00:39:01,463 Ahora, se supone que esta chica mirar un poquito 883 00:39:01,464 --> 00:39:02,881 como Elizabeth Taylor. 884 00:39:04,300 --> 00:39:06,385 - ¿En Cleopatra o Terciopelo Nacional? 885 00:39:06,386 --> 00:39:07,177 - ¿Eh? 886 00:39:08,555 --> 00:39:10,222 - ¿Qué son? esas cajas en la parte de atrás? 887 00:39:10,223 --> 00:39:11,807 - Mi prima hacía la comida. 888 00:39:11,808 --> 00:39:13,016 Lo recogí para él. 889 00:39:13,017 --> 00:39:14,726 - No tienes primo. 890 00:39:18,231 --> 00:39:20,148 - Oye, mira A buscar gatos, ¿quieres? 891 00:39:34,539 --> 00:39:36,290 - ¿Cuál es el tuyo? 892 00:39:36,291 --> 00:39:38,667 - El de la izquierda. Creo. 893 00:39:38,668 --> 00:39:39,501 - ¿No lo sabes? 894 00:39:39,502 --> 00:39:41,253 - No le eché un buen vistazo. 895 00:39:41,254 --> 00:39:42,129 Estaba oscuro. 896 00:39:43,339 --> 00:39:44,131 ¡Shirley! 897 00:39:45,091 --> 00:39:47,092 Oh, gracias a Cristo. 898 00:39:47,093 --> 00:39:48,927 Es el que tiene buena pinta. 899 00:39:48,928 --> 00:39:50,304 Date prisa y ve atrás. 900 00:39:50,305 --> 00:39:52,639 - Adiós. - Que lo pases bien. 901 00:39:54,475 --> 00:39:59,438 Ustedes también tengan cuidado. 902 00:40:02,650 --> 00:40:05,235 - Oye, ¿tenemos que sentarnos todos delante? 903 00:40:07,155 --> 00:40:09,239 - Hay alguien atrás. 904 00:40:09,240 --> 00:40:11,199 - ¡Ta-ta! 905 00:40:18,875 --> 00:40:20,584 - ¿Vienes a esta reunión? 906 00:40:21,502 --> 00:40:23,587 - Estos mil despidos están hablando de 907 00:40:23,588 --> 00:40:25,130 en la radio. 908 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 ¿De dónde vino eso? - ¿Qué? 909 00:40:27,383 --> 00:40:30,928 - Fuiste tú quien filtró el Informe, ¿no es así, Jerry? 910 00:40:30,929 --> 00:40:31,762 ¿Mmm? 911 00:40:31,763 --> 00:40:33,972 No recomendé un mil despidos. 912 00:40:33,973 --> 00:40:36,266 Recomiendo 480, máximo. 913 00:40:36,267 --> 00:40:38,852 Pero has arruinado el Averigua, ¿no? 914 00:40:38,853 --> 00:40:40,270 Lo filtras a la prensa, 915 00:40:40,271 --> 00:40:42,105 El sindicato presiona el botón del pánico. 916 00:40:42,106 --> 00:40:42,981 Luego, dentro de una semana, 917 00:40:42,982 --> 00:40:45,067 entrarás en algunos una especie de reunión de crisis 918 00:40:45,068 --> 00:40:47,653 y parece retroceder a una figura de, 919 00:40:47,654 --> 00:40:50,948 digamos, ¿cuánto, 480? 920 00:40:50,949 --> 00:40:52,282 ¿No es así, Jerry? 921 00:40:52,283 --> 00:40:54,159 - Culpable, Señoría. 922 00:40:54,160 --> 00:40:55,035 Bueno, alguien tenía que acelerar el ritmo. 923 00:40:55,036 --> 00:40:56,870 Los de Durmack no iban a enfrentar el problema 924 00:40:56,871 --> 00:40:58,080 y perderíamos nuestra comisión. 925 00:40:58,081 --> 00:41:00,749 - Podemos terminar perdiendo mucho más que nuestras comisiones. 926 00:41:02,669 --> 00:41:04,670 - Siempre alguien saldrá perdiendo. 927 00:41:04,671 --> 00:41:06,546 El truco consiste en asegurarse de que no seamos nosotros. 928 00:41:07,465 --> 00:41:09,091 - Gracias. 929 00:41:09,092 --> 00:41:11,259 - Oh, vamos, sol. 930 00:41:11,260 --> 00:41:13,303 Solo apóyame en esta reunión, ¿quieres? 931 00:41:14,555 --> 00:41:15,430 Vamos. 932 00:41:52,593 --> 00:41:54,469 - No está tan mal si le quitas la sardina. 933 00:41:54,470 --> 00:41:55,303 - No deberían habérselos puesto 934 00:41:55,304 --> 00:41:56,304 En primer lugar, Roberto. 935 00:41:56,305 --> 00:41:57,889 Ese es mi punto. 936 00:41:57,890 --> 00:41:59,933 ¡Fletcher! ¡Fletcher! 937 00:41:59,934 --> 00:42:03,478 Oye, dile a esa prima tuya No lo usaremos nuevamente. 938 00:42:05,523 --> 00:42:06,314 - Carey. 939 00:42:07,734 --> 00:42:09,735 ¿Estás seguro de que enviaste? ¿Todos esos folletos, hijo? 940 00:42:09,736 --> 00:42:10,527 - Mm-hmm. 941 00:42:15,074 --> 00:42:16,950 - Serán un dólar cada uno, por favor. 942 00:42:16,951 --> 00:42:19,327 - Uh, somos los invitados especiales. 943 00:42:19,328 --> 00:42:20,120 - ¿Roberto? 944 00:42:22,373 --> 00:42:24,750 Escucha, ¿este tipo es Wallace, ¿la carga completa? 945 00:42:24,751 --> 00:42:27,210 Quiero decir, ¿cuál es su punto? ¿Sobre comer en tres turnos? 946 00:42:27,211 --> 00:42:29,046 Hay muchas mesas. 947 00:42:29,047 --> 00:42:30,922 - Estoy seguro de que él sabe lo que está haciendo. 948 00:42:30,923 --> 00:42:31,757 - Aparentemente Bob no está permitido. 949 00:42:31,758 --> 00:42:33,550 llevar la furgoneta a casa por la noche. 950 00:42:33,551 --> 00:42:35,510 - Estaba bajo el Impresión que era la camioneta de Bob. 951 00:42:35,511 --> 00:42:36,344 en primer lugar. 952 00:42:36,345 --> 00:42:37,220 - Bueno, sí. 953 00:42:38,097 --> 00:42:41,141 - Estaba pensando en invitando a Cheryl a cenar. 954 00:42:41,142 --> 00:42:42,225 - Yo no lo haría. 955 00:42:42,226 --> 00:42:43,560 - Sr. Bola. 956 00:42:43,561 --> 00:42:45,020 No sabía que vendrían. 957 00:42:45,021 --> 00:42:46,354 - Cíñete a las imágenes, 958 00:42:46,355 --> 00:42:47,647 reduzca su tiempo de conversación. 959 00:42:47,648 --> 00:42:49,191 - Sr. Bola. - Roberto. 960 00:42:49,192 --> 00:42:51,318 - Qué placer. - Gracias. 961 00:42:51,319 --> 00:42:53,320 ¿Recuerdas a Lorna? - Sí. 962 00:42:53,321 --> 00:42:55,155 - Y conoces a Cheryl, por supuesto. 963 00:42:55,156 --> 00:42:56,239 - Muchas veces. 964 00:42:57,825 --> 00:42:59,451 - ¿Cuándo quieres que hable? 965 00:43:01,788 --> 00:43:03,622 - Bueno, en cualquier momento. 966 00:43:04,457 --> 00:43:06,208 Uh, siéntete libre de hablar en cualquier momento. 967 00:43:06,209 --> 00:43:08,543 Aquí no nos comportamos con ceremonias. 968 00:43:08,544 --> 00:43:11,379 - Bueno, no me gustaría hablar fuera de turno o algo así. 969 00:43:11,380 --> 00:43:13,298 Ya sabes cómo puede ser a veces. 970 00:43:16,677 --> 00:43:19,888 - Por favor, habla cuando quieras. Siente la necesidad, Sr. Ball. 971 00:43:20,848 --> 00:43:22,557 - Entonces esperaré unos minutos. 972 00:43:51,754 --> 00:43:52,921 - ¿Ves este equipo aquí? 973 00:43:52,922 --> 00:43:53,880 Está desgastado. 974 00:43:53,881 --> 00:43:55,674 Debe ser reemplazado antes de la carrera. 975 00:43:57,176 --> 00:43:58,468 - Hablaré ahora, Robert. 976 00:43:59,720 --> 00:44:00,762 - Correcto, Sr. Ball. 977 00:44:16,821 --> 00:44:19,573 - Disculpe. ¿puedo tener? ¿Su atención por favor? 978 00:44:21,284 --> 00:44:24,411 Bienvenidos amigos y entusiastas, 979 00:44:24,412 --> 00:44:27,789 al Spotswood Club de Slot Car de escala 124. 980 00:44:28,749 --> 00:44:30,876 Tengo el gran placer esta noche. 981 00:44:32,295 --> 00:44:34,212 de decir algunas palabras, 982 00:44:34,213 --> 00:44:36,298 y eso será un bendición para algunos de ustedes, 983 00:44:37,800 --> 00:44:39,134 sobre carreras de slot. 984 00:44:40,219 --> 00:44:43,096 Como capitán de la industria local, 985 00:44:43,097 --> 00:44:44,222 A menudo me llaman 986 00:44:44,223 --> 00:44:46,141 hablar en noches como ésta, 987 00:44:46,142 --> 00:44:47,559 pero debo decirte, 988 00:44:47,560 --> 00:44:49,186 con toda honestidad, 989 00:44:49,187 --> 00:44:51,897 es raro que haya visto un difundir tan bien como este. 990 00:45:13,669 --> 00:45:14,794 - Hola, Cheryl. 991 00:45:16,589 --> 00:45:17,380 - Hola. 992 00:45:19,675 --> 00:45:21,509 - ¿Qué opinas de Julie Andrews? 993 00:45:23,054 --> 00:45:23,887 - ¿Indulto? 994 00:45:23,888 --> 00:45:26,223 - Se supone que ella es buena. en "El sonido de la música". 995 00:45:28,434 --> 00:45:29,601 - Oh sí. 996 00:45:29,602 --> 00:45:32,270 - Será en el Grand el lunes por la noche. 997 00:45:32,271 --> 00:45:33,313 ¿Crees que irás? 998 00:45:34,440 --> 00:45:36,066 - Oh, no lo sé, tal vez sí. 999 00:45:36,067 --> 00:45:37,651 Sí, supongo que lo haré. - Sí. 1000 00:45:39,153 --> 00:45:39,903 Yo también. 1001 00:45:43,574 --> 00:45:47,244 Oh, entonces nos iremos los dos. 1002 00:45:48,371 --> 00:45:50,247 Eh, oye, ¿crees que ¿Deberíamos ir juntos? 1003 00:45:50,248 --> 00:45:52,332 Ahora que somos compañeros compañeros de trabajo y esas cosas? 1004 00:45:56,128 --> 00:45:56,878 - Eh... 1005 00:45:58,547 --> 00:46:00,131 Eh... 1006 00:46:00,132 --> 00:46:00,882 No puedo. 1007 00:46:02,468 --> 00:46:04,928 Bueno, gracias por preguntar. 1008 00:46:04,929 --> 00:46:05,804 - Ah, ¿otra noche? 1009 00:46:05,805 --> 00:46:07,138 Cualquier noche está bien para mí. 1010 00:46:07,139 --> 00:46:09,683 - Mmm, tengo que irme, Carey. 1011 00:46:09,684 --> 00:46:10,684 porque voy a conocer a alguien. 1012 00:46:10,685 --> 00:46:12,269 - Oh sí. No, sí. 1013 00:46:12,270 --> 00:46:14,020 - Ha sido agradable hablar contigo duro. 1014 00:46:31,497 --> 00:46:33,957 - ¿Sí? - Buen día. 1015 00:46:33,958 --> 00:46:34,749 Kim. 1016 00:46:36,002 --> 00:46:37,544 Kim Barrett de Ball's. Ventas. 1017 00:46:37,545 --> 00:46:38,670 - Sí. 1018 00:46:38,671 --> 00:46:42,048 - Um, me pregunto si podría haberlo hecho. unos minutos de tu tiempo. 1019 00:46:42,049 --> 00:46:43,091 - ¿Cómo me encontraste? 1020 00:46:44,510 --> 00:46:46,261 - Estás en la guía telefónica. - Oh. 1021 00:46:46,262 --> 00:46:49,848 - Entonces, um, ¿puedes prescindir? nosotros un par de minutos. 1022 00:46:49,849 --> 00:46:51,016 - Estoy bastante ocupado. 1023 00:46:52,560 --> 00:46:55,687 - Tengo... tengo cierta información. 1024 00:46:55,688 --> 00:46:56,896 tal vez te gustaría leer. 1025 00:46:59,692 --> 00:47:00,900 - Está bien. Llegar. 1026 00:47:10,578 --> 00:47:12,329 Estas recomendando eso ¿Ball cierra el lugar? 1027 00:47:12,330 --> 00:47:13,955 - No mientras estén haciendo. una ganancia, ciertamente no. 1028 00:47:13,956 --> 00:47:16,916 - Beneficio, ja. Mierda. 1029 00:47:16,917 --> 00:47:18,460 El viejo Ball no ha hecho un beneficio real durante años. 1030 00:47:18,461 --> 00:47:20,170 Acaba de vender sus activos. 1031 00:47:20,171 --> 00:47:21,004 - ¿Qué es esto? 1032 00:47:21,005 --> 00:47:23,715 - Esa es, uh, esa es la Libro mayor completo de la empresa. 1033 00:47:25,968 --> 00:47:28,553 Mira, el viejo Ball usaba ser dueño de toda la manzana. 1034 00:47:28,554 --> 00:47:29,429 Cuando las cosas empezaron a ir mal, 1035 00:47:29,430 --> 00:47:30,263 comenzó a azotarlo. 1036 00:47:30,264 --> 00:47:31,598 Eso es lo que él llama ganancia. 1037 00:47:32,892 --> 00:47:34,768 La única razón por la que nos pagaron el año pasado, 1038 00:47:36,020 --> 00:47:37,896 Fue porque vendió el lugar de al lado. 1039 00:47:40,024 --> 00:47:42,192 - El Sr. Ball no te daría esto. 1040 00:47:42,193 --> 00:47:43,860 - Bueno, no puedes esperar gente para darte todo. 1041 00:47:43,861 --> 00:47:45,153 - ¿Así que simplemente lo tomaste? 1042 00:47:47,823 --> 00:47:49,991 - Algún día me haré cargo de la empresa. 1043 00:47:49,992 --> 00:47:51,242 Saque a todos los locos, 1044 00:47:51,243 --> 00:47:53,286 Empieza a importar mierda barata de Asia. 1045 00:47:53,287 --> 00:47:54,996 Ahí es donde está el dinero. 1046 00:47:54,997 --> 00:47:56,873 Ahora, tu informe podría ser mi entrada. 1047 00:48:00,169 --> 00:48:03,922 - Y prepárense para la gran batalla que se avecina. 1048 00:48:03,923 --> 00:48:04,714 Y así, 1049 00:48:05,800 --> 00:48:07,217 en conclusión, 1050 00:48:07,218 --> 00:48:11,054 Sólo puedo desearle a Gordon y su equipo la mejor de las suertes 1051 00:48:11,055 --> 00:48:13,515 en este evento tan prestigioso, 1052 00:48:13,516 --> 00:48:16,893 124º Gran Premio de Slot Car. 1053 00:48:36,372 --> 00:48:38,248 - Muy bien hecho, querida. 1054 00:48:38,249 --> 00:48:42,502 - Sí, bueno, creo que me simpatizaron. 1055 00:48:42,503 --> 00:48:44,462 Aunque al principio me preocupé un poco. 1056 00:48:45,840 --> 00:48:47,507 - ¿Puedes llevarme a casa, por favor? 1057 00:48:47,508 --> 00:48:49,342 - Pensé que te estaban recogiendo. 1058 00:49:01,647 --> 00:49:02,856 - Te dejaré aquí. 1059 00:49:02,857 --> 00:49:04,482 sálvame conduciendo hacia abajo. 1060 00:49:04,483 --> 00:49:06,651 - Nos vemos entonces. 1061 00:49:06,652 --> 00:49:07,902 - Nos vemos, Gary. 1062 00:49:18,497 --> 00:49:21,916 - Hola, Carey. - Hola. 1063 00:49:23,752 --> 00:49:27,130 ¿Qué estás haciendo? - Atrapar caracoles. 1064 00:49:27,131 --> 00:49:28,131 Si encuentras suficientes, 1065 00:49:28,132 --> 00:49:30,425 puedes hacer un vuelo poción de las conchas. 1066 00:49:31,385 --> 00:49:32,552 - ¿Oh sí? 1067 00:49:32,553 --> 00:49:33,470 Oh, encontré uno. 1068 00:49:34,555 --> 00:49:36,598 ¿Crees que esto te hará volar? 1069 00:49:36,599 --> 00:49:37,682 - Sí. - Mmm. 1070 00:49:37,683 --> 00:49:38,850 Oh, encontré otro. 1071 00:49:38,851 --> 00:49:40,935 ¿Qué vas a hacer realmente con él? 1072 00:49:40,936 --> 00:49:42,187 - Ponlo en el frasco. 1073 00:49:43,981 --> 00:49:45,440 - ¿Te lo vas a comer? 1074 00:49:45,441 --> 00:49:47,192 - ¡Te dije! 1075 00:49:47,193 --> 00:49:49,110 - ¿Wendy? 1076 00:49:49,111 --> 00:49:50,445 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1077 00:49:50,446 --> 00:49:51,529 ¿Quién es ese? 1078 00:49:51,530 --> 00:49:53,865 ¿Quién es ese que está contigo? 1079 00:49:53,866 --> 00:49:55,033 ¿Es ese un hombre? 1080 00:49:55,034 --> 00:49:57,076 - No, soy sólo yo, Sr. Robinson. 1081 00:49:57,077 --> 00:49:58,578 Carey. -¿Carey? 1082 00:49:59,497 --> 00:50:00,663 Carey. Oh, entonces está bien. 1083 00:50:00,664 --> 00:50:02,707 Pensé que era un hombre. 1084 00:50:02,708 --> 00:50:03,791 - No, sólo yo. 1085 00:50:04,919 --> 00:50:06,252 - Vamos, niña. 1086 00:50:06,253 --> 00:50:07,420 Entra aquí. 1087 00:50:07,421 --> 00:50:08,254 ¿Qué crees que es esto? 1088 00:50:08,255 --> 00:50:09,589 ¿Un maldito circo? 1089 00:50:09,590 --> 00:50:10,381 ¡Vamos! 1090 00:50:15,387 --> 00:50:16,179 - ¿Wendy? 1091 00:50:23,354 --> 00:50:24,938 ¿Vas a ir a trabajar el lunes? 1092 00:50:27,942 --> 00:50:29,526 Entonces te recogeré. 1093 00:50:55,636 --> 00:50:56,928 - ¿Tiene esto que ver con Durmack? 1094 00:50:56,929 --> 00:50:57,720 - Sí. 1095 00:50:58,847 --> 00:51:02,892 - ¿Estás satisfecho? - Está bien. 1096 00:51:07,231 --> 00:51:09,566 Llamaré a la policía. 1097 00:51:24,790 --> 00:51:25,623 -Por el amor de Dios- 1098 00:51:25,624 --> 00:51:26,541 - No te importo. 1099 00:51:26,542 --> 00:51:27,375 - ¡Por supuesto que me importas! 1100 00:51:27,376 --> 00:51:28,209 - ¡No, no lo haces! 1101 00:51:28,210 --> 00:51:29,586 - Mira, tenía algo para hacer el sábado por la noche. 1102 00:51:29,587 --> 00:51:30,420 Y solo me tomó Más de lo que esperaba. 1103 00:51:30,421 --> 00:51:31,588 - Sí, lo estabas se supone que debe estar conmigo! 1104 00:51:31,589 --> 00:51:32,797 Mira, sé que estabas con otra persona. 1105 00:51:32,798 --> 00:51:33,631 Eres demasiado inmadura para decírmelo. 1106 00:51:33,632 --> 00:51:34,716 - Cheryl, está bien, yo estaba con Wallace hablando de negocios. 1107 00:51:34,717 --> 00:51:36,426 - Bueno, no me importa. 1108 00:51:43,392 --> 00:51:44,892 Hola Carey. - Hola. 1109 00:51:48,731 --> 00:51:50,690 - ¿Cómo terminaste el sábado por la noche? 1110 00:51:50,691 --> 00:51:52,191 - Bien. - Bien. 1111 00:51:53,527 --> 00:51:54,777 Lo siento, no pude quedarme. 1112 00:51:55,779 --> 00:51:57,405 Tenía algo realmente tonto que hacer. 1113 00:51:57,406 --> 00:51:58,197 - Mmm. 1114 00:52:00,951 --> 00:52:02,869 - Entonces, ¿todavía estamos bien para las fotos? 1115 00:52:05,039 --> 00:52:06,998 - Sí. Sí. Sí. 1116 00:52:06,999 --> 00:52:09,667 - ¿Sí? - Sí, claro, no, eso sería... 1117 00:52:09,668 --> 00:52:12,545 Sí. - Bueno, bien. 1118 00:52:15,341 --> 00:52:17,300 Tengo muchas ganas de que llegue. 1119 00:52:17,301 --> 00:52:19,177 - Yo, yo también. 1120 00:52:20,179 --> 00:52:23,056 Sí. Gracias. 1121 00:52:37,529 --> 00:52:38,946 - Estás muerto amigo. 1122 00:52:38,947 --> 00:52:40,740 Me refiero a muerto. Realmente muerto. 1123 00:52:40,741 --> 00:52:42,325 - ¿Por qué? - ¡Muerto, muerto! 1124 00:52:44,995 --> 00:52:47,455 ¡Te voy a noquear de inmediato! 1125 00:52:47,456 --> 00:52:48,414 - ¡No! -Kim. 1126 00:52:50,209 --> 00:52:52,585 Hay una llamada telefónica para ti. 1127 00:53:01,470 --> 00:53:02,261 - ¿Dónde? 1128 00:53:05,015 --> 00:53:05,807 Gracias. 1129 00:53:19,488 --> 00:53:21,531 - Tranquilo, Ron, tranquilo. 1130 00:53:21,532 --> 00:53:24,409 - es más útil aquí, creo. 1131 00:53:24,410 --> 00:53:26,703 - Sí, creo que tienes razón, Kev. 1132 00:53:26,704 --> 00:53:28,579 - Buenos días, Sr. Wallace. 1133 00:53:28,580 --> 00:53:30,039 - Buenos días, Sr. Wallace. - Buenos días, Sr. Wallace. 1134 00:53:30,040 --> 00:53:31,916 - Buenos días, Sr. Wallace. 1135 00:53:31,917 --> 00:53:34,544 - Esta fue una buena idea suyo, Sr. Wallace. 1136 00:53:34,545 --> 00:53:35,712 Tranquilo, ahora. 1137 00:53:35,713 --> 00:53:37,255 - ¡Ahora ten cuidado! 1138 00:53:37,256 --> 00:53:38,464 - Tómalo con calma. 1139 00:53:40,801 --> 00:53:42,385 - ¿Algún gemelo en la familia, amor? 1140 00:53:42,386 --> 00:53:44,011 - Oh, mi prima tuvo gemelos, ya sabes. 1141 00:53:44,012 --> 00:53:46,013 Cada uno salió de diferentes maneras. 1142 00:53:46,014 --> 00:53:47,932 Uno estaba en una especie de brecha... 1143 00:53:47,933 --> 00:53:50,476 Oh, no pudimos escucharnos cada uno ¡Otros hablan al revés! 1144 00:53:54,690 --> 00:53:56,399 ¿Crees que lo molestamos? - No. 1145 00:53:57,484 --> 00:53:58,526 - Totalmente inútil, Sr. Ball. 1146 00:53:58,527 --> 00:54:00,778 Todas las mujeres tienen totalmente Ignoré mis particiones. 1147 00:54:00,779 --> 00:54:01,612 Lo mismo ocurre con el rodillo. 1148 00:54:01,613 --> 00:54:03,906 Los hombres lo están usando para moverse. ¡El maldito motor del coche de alguien! 1149 00:54:03,907 --> 00:54:04,741 En cuanto a la hora del almuerzo, 1150 00:54:04,742 --> 00:54:06,075 se supone que son tres sesiones separadas de media hora, 1151 00:54:06,076 --> 00:54:09,203 Ni un maldito gran programa de 90 minutos. ¡Fiesta bacanal! 1152 00:54:09,204 --> 00:54:10,204 Lo están utilizando, Sr. Ball. 1153 00:54:10,205 --> 00:54:11,789 ¿No puedes ver eso? - No. 1154 00:54:12,791 --> 00:54:14,500 Lo siento, pero no estoy de acuerdo. 1155 00:54:15,836 --> 00:54:16,669 - Ahora, mira aquí. 1156 00:54:16,670 --> 00:54:17,503 Si no estás satisfecho con mi trabajo, 1157 00:54:17,504 --> 00:54:18,963 Puedo salir de aquí en 10 minutos. 1158 00:54:18,964 --> 00:54:19,922 - Oh, no, Sr. Wallace. 1159 00:54:19,923 --> 00:54:23,217 - ¿Por qué no me dijiste que estaban en una situación de pérdida? 1160 00:54:23,218 --> 00:54:24,051 - Bueno, no lo soy. Es solo- 1161 00:54:24,052 --> 00:54:25,887 - Has estado vendiendo tus bienes, ¿no? 1162 00:54:25,888 --> 00:54:28,222 Año tras año, hasta que hayas ¡No me queda nada para vender! 1163 00:54:28,223 --> 00:54:30,767 No has obtenido beneficios reales desde 1963. 1164 00:54:31,810 --> 00:54:33,644 - No quise mantenerlo en secreto. 1165 00:54:37,232 --> 00:54:38,649 - Está en una situación desesperada, Sr. Ball. 1166 00:54:38,650 --> 00:54:40,026 y lo sabes. 1167 00:54:40,027 --> 00:54:42,069 El tipo de cambios que he estado introduciendo aquí 1168 00:54:42,070 --> 00:54:44,697 no ayudará a tu presente situación un ápice. 1169 00:54:44,698 --> 00:54:45,490 - Yo estaba... 1170 00:54:48,118 --> 00:54:49,702 Esperaba la modernización. 1171 00:54:52,331 --> 00:54:53,122 - Sí. 1172 00:54:54,750 --> 00:54:56,167 Ahora mira, me quedan dos días aquí. 1173 00:54:56,168 --> 00:54:57,460 rediseñar toda la estrategia. 1174 00:54:57,461 --> 00:54:59,921 pero voy a necesitar su completa cooperación. 1175 00:54:59,922 --> 00:55:00,838 Vas a tener que prepararte 1176 00:55:00,839 --> 00:55:02,882 tomar algunas decisiones muy difíciles. 1177 00:55:05,511 --> 00:55:07,261 - Hola, Gordon. ¿Cómo estás, amigo? 1178 00:55:10,933 --> 00:55:12,058 - Perdón por intervenir, Sr. Ball. 1179 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 - ¿Qué pasa, Gordon? 1180 00:55:13,310 --> 00:55:14,644 - Acabamos de devolverle el motor a su coche. 1181 00:55:14,645 --> 00:55:15,603 ¿Quieres venir y echar un vistazo? 1182 00:55:15,604 --> 00:55:17,522 - No tengo tiempo para eso ahora. 1183 00:55:17,523 --> 00:55:19,440 Dile al joven Carey que venga a verme. 1184 00:55:20,776 --> 00:55:21,692 - Sí, claro. 1185 00:55:25,781 --> 00:55:27,323 - Oye, Gordon, habla, ¿sí? 1186 00:55:29,409 --> 00:55:32,161 Uh, mira, será mejor que Vigila a Carey, amigo. 1187 00:55:32,162 --> 00:55:34,747 Ball lo tiene contando historias sobre ustedes. 1188 00:55:34,748 --> 00:55:36,666 - Trabaja para el Sr. Wallace. 1189 00:55:36,667 --> 00:55:38,167 - Directo a Ball, amigo. 1190 00:55:38,168 --> 00:55:39,252 Directo a la pelota. 1191 00:55:44,508 --> 00:55:46,551 - Está bien, te veré mañana. Buen día. 1192 00:55:47,845 --> 00:55:49,095 - ¿Sí, Wendy? 1193 00:56:03,151 --> 00:56:06,195 - Disculpe. 1194 00:56:06,196 --> 00:56:08,072 Disculpe. 1195 00:56:08,073 --> 00:56:09,282 Discúlpame, por favor. 1196 00:56:13,704 --> 00:56:16,873 Me lo han traído note que muchos de ustedes 1197 00:56:16,874 --> 00:56:19,584 han estado abusando de lo nuevo sistema de turnos a la hora del almuerzo. 1198 00:56:21,587 --> 00:56:22,753 Ahora, estos nuevos cambios, 1199 00:56:22,754 --> 00:56:24,046 Espero ser honrado. 1200 00:56:25,549 --> 00:56:27,717 Si tienes alguna pregunta sobre ellos, 1201 00:56:27,718 --> 00:56:28,759 Puedes preguntarle a Carey. 1202 00:56:30,637 --> 00:56:32,805 Ahora, aquellos de ustedes que no deberían estar aquí, 1203 00:56:33,932 --> 00:56:35,850 por favor regrese a sus propios departamentos. 1204 00:56:36,894 --> 00:56:38,728 El resto sigue comiendo, por favor. 1205 00:56:45,819 --> 00:56:47,737 - Lo siento. - Lo siento, Sr. Ball. 1206 00:56:47,738 --> 00:56:48,821 - Lo siento, Sr. Ball. 1207 00:56:48,822 --> 00:56:50,907 - Lo siento, Sr. Ball. - Lo siento. 1208 00:56:51,825 --> 00:56:53,743 - Simplemente no estaba pensando, supongo. 1209 00:56:57,331 --> 00:56:59,123 - Muchas gracias, Carey. 1210 00:57:00,667 --> 00:57:01,500 - ¡Nos vemos! 1211 00:57:01,501 --> 00:57:02,585 ¡Oye, nos vemos, Win! 1212 00:57:04,713 --> 00:57:06,380 ¡Nos vemos, Kev! 1213 00:57:06,381 --> 00:57:07,173 Nos vemos, Ron. 1214 00:57:09,259 --> 00:57:10,176 Oh. 1215 00:57:10,177 --> 00:57:11,802 - Dejé tus neumáticos bajados. 1216 00:57:13,847 --> 00:57:15,306 - No te preocupes por ellos, hijo. 1217 00:57:15,307 --> 00:57:17,058 Pronto se acostumbrarán. 1218 00:57:17,059 --> 00:57:17,850 Sólo espera. 1219 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 - No nos vamos a acostar y mirar, 1220 00:57:43,001 --> 00:57:45,252 mientras mil de nuestros los miembros van a la cola del paro. 1221 00:57:45,253 --> 00:57:46,879 - Escucha, lo más fácil de hacer para nosotros, 1222 00:57:46,880 --> 00:57:48,297 sería cerrar todo el lugar, 1223 00:57:48,298 --> 00:57:49,340 ¡Y ninguno de ustedes tendría trabajo! 1224 00:57:49,341 --> 00:57:50,716 - Ahora, espera un momento. 1225 00:57:52,094 --> 00:57:54,303 Chicos, ¿tienen que ser mil trabajos? 1226 00:57:54,304 --> 00:57:56,305 Quiero decir, ¿seguramente hay un compromiso aquí? 1227 00:57:59,393 --> 00:58:00,351 - Discúlpame, por favor. 1228 00:58:03,939 --> 00:58:05,564 - ¿Volverá? 1229 00:58:34,261 --> 00:58:35,720 - Roberto. 1230 00:58:35,721 --> 00:58:36,512 Gordón. 1231 00:58:37,472 --> 00:58:38,514 Tendrían que irse ellos también. 1232 00:58:40,475 --> 00:58:42,935 Estaría perdiendo el 60 por ciento de mi gente. 1233 00:58:45,022 --> 00:58:47,064 - Los asiáticos pueden hacerlo por la mitad de precio. 1234 00:58:48,108 --> 00:58:49,525 Importar es el futuro. 1235 00:58:50,569 --> 00:58:52,945 Simplemente no puedes permitirte el lujo estar en la industria manufacturera. 1236 00:58:52,946 --> 00:58:53,821 - Pero debemos hacerlo. 1237 00:58:54,740 --> 00:58:56,824 La gente necesita hacer cosas. 1238 00:58:56,825 --> 00:58:58,367 No podemos simplemente importarlo todo. 1239 00:59:00,495 --> 00:59:02,246 - Has sido muy amable empleador, Sr. Ball, 1240 00:59:02,247 --> 00:59:04,665 pero me temo que tu la gente te ha decepcionado. 1241 00:59:04,666 --> 00:59:06,459 No te han devuelto el dinero en especie. 1242 00:59:06,460 --> 00:59:08,627 - No. Estás equivocado. 1243 00:59:10,047 --> 00:59:11,464 No lo entiendes, 1244 00:59:11,465 --> 00:59:12,339 nunca pudiste. 1245 00:59:13,216 --> 00:59:14,884 Con todo respeto, Sr. Wallace, 1246 00:59:15,802 --> 00:59:17,845 Me han devuelto el doble. 1247 00:59:17,846 --> 00:59:19,472 Triple. 1248 00:59:19,473 --> 00:59:21,724 Si hubieras estado aquí cuando el lugar estaba ocupado, 1249 00:59:22,642 --> 00:59:25,144 los habrías visto trabajando día y noche. 1250 00:59:25,145 --> 00:59:25,895 Sin horas extras. 1251 00:59:26,855 --> 00:59:28,939 Lo hicieron porque creyó en el lugar, 1252 00:59:28,940 --> 00:59:30,691 y confiaron en mí. 1253 00:59:32,402 --> 00:59:34,236 No es su culpa. 1254 00:59:34,237 --> 00:59:35,905 No permitiré eso. 1255 00:59:35,906 --> 00:59:37,323 - No, es tu culpa. 1256 00:59:39,951 --> 00:59:41,619 No has ayudado a esta gente, 1257 00:59:41,620 --> 00:59:43,913 dejándolos vivir en un paraíso para los tontos. 1258 00:59:43,914 --> 00:59:45,247 ¿Y qué pensaste que iba a pasar? 1259 00:59:45,248 --> 00:59:46,749 dentro de 18 meses cuando... 1260 00:59:46,750 --> 00:59:48,709 ¿Cuando te quedas sin dinero? 1261 00:59:48,710 --> 00:59:51,378 - No puedes ver más allá del dólares y centavos, ¿puedes? 1262 00:59:52,547 --> 00:59:55,633 El trabajo no se trata sólo de dinero, Sr. Wallace. 1263 00:59:55,634 --> 00:59:56,759 Se trata de dignidad. 1264 01:00:00,597 --> 01:00:02,598 Se trata de tratar a las personas con respeto. 1265 01:00:07,729 --> 01:00:08,521 - Sr. Bola, 1266 01:00:10,148 --> 01:00:12,441 si quieres guardar alguno parte de esta operación, 1267 01:00:13,693 --> 01:00:15,277 Te aconsejo que actúes inmediatamente. 1268 01:00:19,491 --> 01:00:20,282 Lo siento mucho. 1269 01:00:26,081 --> 01:00:27,790 - Podría esperar una semana más o menos. 1270 01:00:34,172 --> 01:00:35,422 - Por favor tenga listas las figuras de Carey. 1271 01:00:35,423 --> 01:00:36,590 mañana por la mañana a las 9:00. 1272 01:00:36,591 --> 01:00:37,758 - Sí, señor Wallace. 1273 01:00:37,759 --> 01:00:39,927 - Bien. Necesito tres copias de eso. 1274 01:00:39,928 --> 01:00:41,137 - Bueno. - Eh... 1275 01:00:42,264 --> 01:00:43,389 Ah, Carey. 1276 01:00:43,390 --> 01:00:44,640 Muchas gracias. 1277 01:00:44,641 --> 01:00:45,474 Ya habéis terminado aquí. 1278 01:00:45,475 --> 01:00:46,767 Puedes volver a enviar 1279 01:00:46,768 --> 01:00:48,269 o dondequiera que estuvieras antes. 1280 01:00:52,732 --> 01:00:55,276 Por cierto, Carey, lo has hecho muy bien. 1281 01:00:55,277 --> 01:00:57,444 Gracias por toda tu ayuda. 1282 01:00:57,445 --> 01:00:58,237 Adiós. 1283 01:01:08,915 --> 01:01:09,790 - Cuidado, Fletch, 1284 01:01:09,791 --> 01:01:11,208 ¡Estoy contigo, amigo! 1285 01:01:11,209 --> 01:01:12,877 - ¡Apártate del camino, Win! 1286 01:01:14,838 --> 01:01:17,006 ¡Qué patada! ¡Genio! 1287 01:01:21,469 --> 01:01:22,636 ¡Pásalo por aquí, amigo! 1288 01:01:23,847 --> 01:01:25,347 ¡Dame la pelota, gana! 1289 01:01:32,355 --> 01:01:34,773 ¡Mío! ¡Mío! ¡Tuyo! 1290 01:01:45,911 --> 01:01:46,702 - Maldito infierno. 1291 01:01:49,372 --> 01:01:50,748 - ¿Problemas con el coche, Sr. Wallace? 1292 01:01:50,749 --> 01:01:53,292 - Uh, sí, maldita cosa. 1293 01:01:53,293 --> 01:01:55,544 - Pueden hacerte enojar, ¿no? 1294 01:01:55,545 --> 01:01:57,838 ¡Oh, Ron, Gordon, Kev! 1295 01:01:59,716 --> 01:02:01,967 ¿Qué es todo esto? - Vándalos. 1296 01:02:04,179 --> 01:02:05,137 Vándalos. 1297 01:02:05,138 --> 01:02:06,180 - Echa un vistazo a esto. 1298 01:02:07,933 --> 01:02:09,058 - Mira esas pistas. 1299 01:02:09,059 --> 01:02:10,809 Están casi cortados. 1300 01:02:10,810 --> 01:02:11,852 - Es una maravilla que haya funcionado. 1301 01:02:11,853 --> 01:02:13,270 - Me sorprende que haya funcionado. 1302 01:02:13,271 --> 01:02:14,188 - Sí, me sorprende que haya ido. 1303 01:02:14,189 --> 01:02:16,148 - ¿Hay algún taller al que pueda llamar? 1304 01:02:16,149 --> 01:02:17,358 - Oh, no necesitas un garaje. 1305 01:02:17,359 --> 01:02:18,192 - No, lo haremos. 1306 01:02:18,193 --> 01:02:19,193 Sólo necesita un poco de cableado. 1307 01:02:19,194 --> 01:02:20,194 - No, por favor, tengo una cita. 1308 01:02:20,195 --> 01:02:21,820 al otro lado de la ciudad. 1309 01:02:21,821 --> 01:02:23,030 - Te diré una cosa, estoy en un descanso. 1310 01:02:23,031 --> 01:02:23,864 Te atropellaré. 1311 01:02:23,865 --> 01:02:25,324 - No, no, estaría fuera de tu camino. 1312 01:02:25,325 --> 01:02:28,535 Tomaré un taxi. Por favor. 1313 01:02:28,536 --> 01:02:33,457 - ¡Mío! ¡Mío! ¡Tuyo! 1314 01:02:38,296 --> 01:02:41,215 - Hola. - Hola. 1315 01:02:41,216 --> 01:02:42,883 - ¿Qué estás haciendo? 1316 01:02:44,552 --> 01:02:46,387 - Pensé que necesitaba un poco de limpieza. 1317 01:02:50,433 --> 01:02:52,476 - El sonido de la música es Viene en el Grand. 1318 01:02:52,477 --> 01:02:53,727 ¿Quieres ir? 1319 01:02:53,728 --> 01:02:55,646 - Sí, supongo. - ¿Sí? 1320 01:02:59,734 --> 01:03:01,735 - Excepto que creo que ya me voy. 1321 01:03:03,071 --> 01:03:03,862 - Bueno. 1322 01:03:06,950 --> 01:03:08,242 Pero podría ir dos veces. 1323 01:03:10,704 --> 01:03:11,495 ¿Wendy? 1324 01:03:18,420 --> 01:03:19,378 - Estarás en lo cierto con Ron. 1325 01:03:19,379 --> 01:03:20,587 Tiene talento natural para los coches. 1326 01:03:21,840 --> 01:03:23,507 ¿Alguna vez ha corrido en autos tragamonedas, Sr. Wallace? 1327 01:03:24,467 --> 01:03:27,344 - Uh, no, tenía un tren. establecido cuando yo era un niño. 1328 01:03:29,055 --> 01:03:31,432 - Por cierto, he estado es decir, gracias, 1329 01:03:31,433 --> 01:03:33,350 por tomar a la joven Carey bajo tu protección. 1330 01:03:34,227 --> 01:03:35,936 estado un poco preocupado sobre él encontrando su nicho 1331 01:03:35,937 --> 01:03:36,729 en la empresa. 1332 01:03:38,231 --> 01:03:39,273 - Seguramente no te lo esperas. 1333 01:03:39,274 --> 01:03:41,317 pasar toda su vida allí, ¿verdad? 1334 01:03:41,318 --> 01:03:43,569 - Oh, bueno, puedo pensar en cosas peores. 1335 01:03:45,613 --> 01:03:48,490 Buena gente, buen jefe, buen producto. 1336 01:03:48,491 --> 01:03:49,908 Oh, sé que estamos un poco fuera de contacto 1337 01:03:49,909 --> 01:03:51,368 con el mundo exterior a veces, 1338 01:03:51,369 --> 01:03:53,537 pero, por lo que he visto, 1339 01:03:53,538 --> 01:03:54,663 No nos falta mucho. 1340 01:03:55,915 --> 01:03:58,751 - No, Pheeli lo quería. continuar en la escuela pero, 1341 01:03:58,752 --> 01:04:01,170 Siempre ha sido un poco soñador. 1342 01:04:01,171 --> 01:04:04,548 Es bueno tener otro sostén de la familia. en la familia, de todos modos. 1343 01:04:04,549 --> 01:04:06,759 - Ah, entonces estás pensando. de jubilarse entonces? ¿Eres? 1344 01:04:06,760 --> 01:04:08,677 - Oh, no. No, todavía no. 1345 01:04:08,678 --> 01:04:10,012 Tuve un pequeño problema cardíaco 1346 01:04:10,013 --> 01:04:11,305 pero no hay nada de qué preocuparse. 1347 01:04:12,307 --> 01:04:13,098 Tienes un par de hijos, ¿no? 1348 01:04:14,726 --> 01:04:17,102 Lo mas importante en el mundo, creo. 1349 01:04:18,313 --> 01:04:20,189 ¿Qué edad tienen tus muchachos? 1350 01:04:26,821 --> 01:04:30,991 - No empieces hasta que yo te lo diga. - Está bien. 1351 01:04:41,711 --> 01:04:42,795 - Muchas gracias. 1352 01:04:42,796 --> 01:04:44,505 - Bueno, ha sido agradable. Tenerte a bordo, amigo. 1353 01:04:44,506 --> 01:04:46,215 No me di cuenta de que te irías tan pronto. 1354 01:04:46,216 --> 01:04:47,091 - Sí, eso es todo. 1355 01:04:47,092 --> 01:04:49,134 - Tenía la esperanza de que fuera más permanente. 1356 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 - Oh, bueno, así son las cosas. 1357 01:04:51,012 --> 01:04:51,970 - ¿Te diré qué? 1358 01:04:51,971 --> 01:04:53,847 cuando vengas a recoger tu coche el lunes, 1359 01:04:53,848 --> 01:04:55,724 Ven y tómate una copa con nosotros. 1360 01:04:55,725 --> 01:04:58,435 - Sí, lo haré, gracias. 1361 01:04:58,436 --> 01:05:01,021 - Bien por ti, amigo. 1362 01:05:07,904 --> 01:05:08,737 - Les hemos vencido. 1363 01:05:08,738 --> 01:05:09,905 Hemos vencido a los bastardos. 1364 01:05:09,906 --> 01:05:11,615 La Unión cedió esta tarde. 1365 01:05:11,616 --> 01:05:14,076 Han acordado perder 500 trabajadores. 1366 01:05:14,077 --> 01:05:15,327 ¡Ganamos! 1367 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 - ¡Vamos, por favor, Julián! 1368 01:06:11,718 --> 01:06:12,634 - Por favor quédate, Carolina. 1369 01:06:12,635 --> 01:06:15,095 Al menos hasta que podamos hablar. 1370 01:06:15,096 --> 01:06:16,305 Quédate un par de días. 1371 01:06:17,557 --> 01:06:19,141 Podrías venir conmigo 1372 01:06:19,142 --> 01:06:21,310 a este cóctel para Durmack's. 1373 01:06:21,311 --> 01:06:22,895 - Ah, la verdadera razón. 1374 01:06:22,896 --> 01:06:24,646 Entonces puedo ser el amoroso esposa de los americanos. 1375 01:06:24,647 --> 01:06:26,398 - No, eso no es lo que quise decir. 1376 01:06:26,399 --> 01:06:28,317 Sólo pensé que podríamos salir juntos. 1377 01:06:28,318 --> 01:06:31,153 - Creo que ya pasó un poco de eso, Errol. 1378 01:06:31,154 --> 01:06:32,654 Te llamaré en unos días. 1379 01:06:35,325 --> 01:06:37,826 Estaré afuera en el auto, Julian. 1380 01:06:42,165 --> 01:06:44,333 Hay un grupo de hombres afuera. 1381 01:06:44,334 --> 01:06:45,709 Simplemente están parados ahí. 1382 01:06:45,710 --> 01:06:47,461 ¿Son de Durmack's? 1383 01:06:47,462 --> 01:06:48,295 - Sube a la habitación de Julián. 1384 01:06:48,296 --> 01:06:49,463 Cierra la puerta. 1385 01:06:49,464 --> 01:06:50,589 ¿Dónde está el mango del hacha? 1386 01:06:50,590 --> 01:06:51,423 - Está en el garaje. 1387 01:06:51,424 --> 01:06:52,257 - Tráeme algo pesado. 1388 01:06:52,258 --> 01:06:53,300 Un trozo de madera, cualquier cosa. 1389 01:07:07,023 --> 01:07:09,483 - ¡Oh, Sr. Wallace, ya está despierto! - Sí. 1390 01:07:09,484 --> 01:07:12,152 - No estábamos seguros de si tocar el timbre o no. 1391 01:07:12,153 --> 01:07:13,362 - ¿Qué quieres? 1392 01:07:13,363 --> 01:07:15,405 - Bueno, en realidad se trata del pulgar de Ron. 1393 01:07:15,406 --> 01:07:17,115 - Es mi pulgar acelerador. 1394 01:07:17,116 --> 01:07:19,117 - Se lo rompió arreglando tu auto. 1395 01:07:19,118 --> 01:07:21,787 - Kev, no hace ninguna diferencia. donde sucedió. 1396 01:07:21,788 --> 01:07:23,830 El caso es que no podría han llegado en peor momento. 1397 01:07:23,831 --> 01:07:26,250 Hoy son nuestras finales estatales. 1398 01:07:26,251 --> 01:07:27,459 - No queremos ponerte en apuros, 1399 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 pero nos preguntábamos si estuvieras interesado 1400 01:07:29,045 --> 01:07:31,046 al ser nuestro sexto. 1401 01:07:31,047 --> 01:07:33,590 - Lo siento, ¿sexto qué? - Conductor. 1402 01:07:33,591 --> 01:07:34,925 Quiero decir, Robert me ha estado diciendo 1403 01:07:34,926 --> 01:07:37,219 cómo has tenido algunos Experiencia con trenes. 1404 01:07:37,220 --> 01:07:39,054 Bueno, los coches de slot son similares. 1405 01:07:39,055 --> 01:07:41,515 Es solo que usas más una acción de empujar. 1406 01:07:41,516 --> 01:07:43,308 que una acción de torsión. 1407 01:07:43,309 --> 01:07:46,895 - Sí. Lo siento, he, um... 1408 01:07:46,896 --> 01:07:50,148 tengo una muy importante cita más adelante. 1409 01:07:50,149 --> 01:07:51,733 - Entender completamente. 1410 01:07:51,734 --> 01:07:52,693 - Sí, por supuesto. 1411 01:07:52,694 --> 01:07:53,860 - Fue sólo un pensamiento. 1412 01:07:53,861 --> 01:07:55,237 Lamento haberte molestado. 1413 01:07:55,238 --> 01:07:57,030 - Sí, yo también lo siento. 1414 01:07:57,031 --> 01:07:58,156 - ¿Cómo estás? 1415 01:07:59,033 --> 01:08:02,119 Me temo que el pulgar de Ron Sostuviste cosas en tu auto. 1416 01:08:02,120 --> 01:08:03,662 No estará listo hasta el lunes por la tarde. 1417 01:08:03,663 --> 01:08:04,871 si eso está bien. 1418 01:08:04,872 --> 01:08:06,456 Por supuesto, le da tiempo al sobrino de Gordon. 1419 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 para arreglar ese trabajo de pintura tuyo. 1420 01:08:08,084 --> 01:08:08,875 - Sí. 1421 01:08:14,924 --> 01:08:15,882 - Oye, eh... 1422 01:08:17,176 --> 01:08:18,969 Eh, esta carrera... 1423 01:08:18,970 --> 01:08:20,095 ¿Tardará mucho tiempo? 1424 01:08:22,557 --> 01:08:25,100 - Está bien, Todos estén atentos, por favor. 1425 01:08:25,101 --> 01:08:26,643 - Este es el grande, amigo, el grande. 1426 01:08:26,644 --> 01:08:29,896 vamos a llevar a casa el gran premio esta vez. 1427 01:08:29,897 --> 01:08:30,731 No estás nervioso, ¿verdad? - No. 1428 01:08:30,732 --> 01:08:32,941 - Oficiales de esquina, a la espera. 1429 01:08:32,942 --> 01:08:35,110 - Los que estaban acostumbrados sean mis animales de granja. 1430 01:08:35,111 --> 01:08:37,154 ¿Has leído Animal Farm? 1431 01:08:37,155 --> 01:08:39,531 - Sí. - No lo creo. 1432 01:08:39,532 --> 01:08:41,575 - Por aquí, Sr. Wallace. 1433 01:08:46,414 --> 01:08:47,289 Ahora eso es nuestro. 1434 01:08:47,290 --> 01:08:48,165 Ése es el de Ball. 1435 01:08:48,166 --> 01:08:49,291 Número tres, el coche verde. 1436 01:08:52,003 --> 01:08:52,794 - ¿Listo? 1437 01:08:53,921 --> 01:08:58,884 ¡Tiempo! 1438 01:08:59,302 --> 01:09:01,845 - ¡Ah, mariscal! - Sí, sí. Ya voy. 1439 01:09:01,846 --> 01:09:02,971 - No te preocupes por Carey. 1440 01:09:02,972 --> 01:09:04,598 Él siempre hace esto. 1441 01:09:09,020 --> 01:09:10,312 - ¡No te preocupes! ¡Lo recuperarás! 1442 01:09:10,313 --> 01:09:12,022 - ¡Mete el dedo, Carey! 1443 01:09:14,400 --> 01:09:16,068 - Él lo compensará. 1444 01:09:16,069 --> 01:09:17,361 - ¡Sí, sí! ¡Tiene uno! 1445 01:09:17,362 --> 01:09:18,278 - ¡Vamos, Carey! 1446 01:09:19,739 --> 01:09:21,156 - Tu principal preocupación es ese tipo. 1447 01:09:21,157 --> 01:09:23,116 de Jamones y artículos pequeños de Little Piggy. 1448 01:09:23,117 --> 01:09:25,786 Ese roadster negro no debería estar permitido en la pista. 1449 01:09:28,706 --> 01:09:29,748 - ¡Roberto, vete! 1450 01:09:31,376 --> 01:09:33,377 - Oh, esa es la línea de relevo. 1451 01:09:33,378 --> 01:09:35,212 - ¡Hola, Wendy! 1452 01:09:35,213 --> 01:09:37,673 ¿Has visto a la nueva novia de Carey? 1453 01:09:37,674 --> 01:09:39,758 - ¿Quién dice que es su novia? 1454 01:09:39,759 --> 01:09:42,469 - Carey. Él cree que van bien. 1455 01:09:42,470 --> 01:09:44,930 - ¡Oye, gana! Entiende eso ¡Fuera de aquí perro pulgoso! 1456 01:09:44,931 --> 01:09:49,184 - ¿Qué le pasa? - Sólo sácalo. 1457 01:09:49,185 --> 01:09:50,227 - Tómatelo con calma, Punch. 1458 01:09:50,228 --> 01:09:51,770 Tómatelo con calma, amigo. 1459 01:09:52,939 --> 01:09:55,649 - Mantenga esa línea de relevo despejada. 1460 01:09:55,650 --> 01:09:56,441 ¡Tiempo! 1461 01:09:58,861 --> 01:10:00,195 - Vamos. ¡Date prisa, muchacho! 1462 01:10:00,196 --> 01:10:01,029 Date prisa, hijo. 1463 01:10:01,030 --> 01:10:01,905 - Vamos, papá. 1464 01:10:01,906 --> 01:10:03,198 Rápido. ¡Lo siento, lo siento! 1465 01:10:03,199 --> 01:10:05,409 - Ah, se pisó el dedo del pie. 1466 01:10:05,410 --> 01:10:10,330 ¡Vamos, Roberto! ¡Ir! 1467 01:10:11,582 --> 01:10:13,125 - Relaja ese pulgar, Robert. 1468 01:10:13,126 --> 01:10:14,418 - Eres un inútil, joven idiota. 1469 01:10:15,878 --> 01:10:16,670 - ¡Vamos! 1470 01:10:19,549 --> 01:10:21,591 - ¡Papá! ¡Papá! 1471 01:10:22,510 --> 01:10:23,510 ¡Vamos, papá! 1472 01:10:25,054 --> 01:10:25,887 - ¡Ese es el camino! 1473 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 ¡Ese es el camino! 1474 01:10:26,723 --> 01:10:28,014 ¡Sí! ¡Sí! 1475 01:10:28,015 --> 01:10:29,099 - ¡Eso es todo, papá! 1476 01:10:29,100 --> 01:10:29,933 ¡Eso es todo, papá! 1477 01:10:29,934 --> 01:10:30,809 ¡Avanza! 1478 01:10:32,562 --> 01:10:35,439 - ¡Muy bueno! ¡Demasiado bueno para ellos, Bob! 1479 01:10:36,649 --> 01:10:39,776 - ¡Tiempo! 1480 01:10:41,404 --> 01:10:42,446 - ¡Vete, Roberto! 1481 01:10:42,447 --> 01:10:43,989 - ¡Ir! ¡Ir! 1482 01:10:56,085 --> 01:10:58,295 - Necesitamos que oficies. 1483 01:11:01,215 --> 01:11:02,507 - ¡Muévelo por la recta! 1484 01:11:02,508 --> 01:11:03,467 ¡Vamos, llévalo! 1485 01:11:03,468 --> 01:11:04,926 - ¡Ven, ven, ven, ven, vamos! 1486 01:11:04,927 --> 01:11:06,636 - ¡Gordon! - ¡Vamos, Gordon! 1487 01:11:06,637 --> 01:11:07,512 ¡Vaya, vaya! - ¡Vamos, vete! 1488 01:11:07,513 --> 01:11:08,638 ¡Más rápido, más rápido! 1489 01:11:08,639 --> 01:11:11,641 - Ahora, nuestro trabajo como funcionarios. es recogerlos 1490 01:11:11,642 --> 01:11:13,393 a medida que se desprenden. 1491 01:11:13,394 --> 01:11:14,311 Obviamente tenemos que ser justos, 1492 01:11:14,312 --> 01:11:17,355 pero lo principal es para mantener la carrera. 1493 01:11:18,608 --> 01:11:19,524 ¡Ah, hay uno! 1494 01:11:19,525 --> 01:11:20,609 No, de otra manera. Aquí arriba. 1495 01:11:20,610 --> 01:11:22,903 Aquí arriba. ¡De otra manera! Aquí arriba. 1496 01:11:24,280 --> 01:11:25,614 No entrar en pánico. - ¿Qué? 1497 01:11:25,615 --> 01:11:26,698 No entrar en pánico. - Que no cunda el pánico, sí. 1498 01:11:26,699 --> 01:11:27,824 - Vigila los coches. - Sí. 1499 01:11:27,825 --> 01:11:29,284 - Pero que no cunda el pánico. 1500 01:11:31,078 --> 01:11:31,953 - Bien hecho, Kev. 1501 01:11:31,954 --> 01:11:33,872 Agradable y estable, ¿no? 1502 01:11:33,873 --> 01:11:35,791 - ¡Llévatelo, Kevin! ¡Llévalo! 1503 01:11:35,792 --> 01:11:37,501 Sí, buen muchacho. Vamos. 1504 01:11:39,086 --> 01:11:39,920 Esa es tu gran preocupación. 1505 01:11:39,921 --> 01:11:41,129 Sales en el túnel, 1506 01:11:41,130 --> 01:11:42,255 podría costarle un minuto. 1507 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 - Sí, y tienen que hacerlo. llegar y sacarte, 1508 01:11:44,467 --> 01:11:45,300 ¿Es eso cierto? 1509 01:11:45,301 --> 01:11:46,885 - Sí, pero no tienes. preocuparse por eso ahora. 1510 01:11:46,886 --> 01:11:48,220 Estamos 12 vueltas por delante. - Ah, bien. 1511 01:11:48,221 --> 01:11:50,055 - Voy a tener un montón de Es hora de sentirlo. 1512 01:11:50,056 --> 01:11:51,181 - ¿Doce vueltas? - Sí. 1513 01:11:52,225 --> 01:11:53,892 - Prepárese, Sr. Wallace. 1514 01:11:53,893 --> 01:11:54,976 - Sí, mira, Errol. 1515 01:11:54,977 --> 01:11:56,478 Llámenme todos Errol, por favor. 1516 01:11:56,479 --> 01:11:57,312 - Está bien, bueno, Errol, 1517 01:11:57,313 --> 01:11:58,647 Sólo ponte la chaqueta. 1518 01:11:58,648 --> 01:11:59,481 - ¿Qué hacemos ahora? 1519 01:11:59,482 --> 01:12:00,941 ¿Qué hacemos ahora? - No te preocupes. 1520 01:12:00,942 --> 01:12:02,317 - ¡Eso es todo, Kev! ¡Estilo! 1521 01:12:02,318 --> 01:12:04,694 ¡Kev, estilo! - Está bien, vámonos. 1522 01:12:07,448 --> 01:12:09,658 - ¡Ve, Kev, ve! ¡Ve, Kev, ve! 1523 01:12:12,161 --> 01:12:12,994 -Vamos, Kevin. 1524 01:12:12,995 --> 01:12:14,579 Mantén esa ventaja, hijo. 1525 01:12:20,253 --> 01:12:21,878 - Buen chico, Kev. 1526 01:12:21,879 --> 01:12:22,712 - ¡Tiempo! 1527 01:12:27,635 --> 01:12:29,928 - ¡Váyase ahora, señor Wallace! ¡Ir! ¡Ir! 1528 01:12:29,929 --> 01:12:31,513 - ¡Está bien, Errol! - ¡Sí, Errol! 1529 01:12:31,514 --> 01:12:32,889 ¡Muévete! ¡Muévete! 1530 01:12:38,688 --> 01:12:40,397 - Ahora tómate tu tiempo. 1531 01:12:45,278 --> 01:12:46,570 ¡Ve un poco más rápido! 1532 01:12:48,072 --> 01:12:49,072 - No es malo. 1533 01:12:49,073 --> 01:12:51,867 Un poco más rápido ahora. 1534 01:12:51,868 --> 01:12:53,410 Está bien, sólo recógelo. 1535 01:12:53,411 --> 01:12:55,161 Recógelo, suavemente. 1536 01:12:55,162 --> 01:12:57,831 - Más bien un conductor de tren, en realidad. 1537 01:12:59,917 --> 01:13:01,459 - ¿Cuantos faltan? 1538 01:13:01,460 --> 01:13:04,004 - Cuatro, pero todavía estamos uno arriba. 1539 01:13:11,095 --> 01:13:12,721 - ¡Carey, vamos, apúrate! 1540 01:13:12,722 --> 01:13:13,638 ¡Vamos, date prisa! 1541 01:13:13,639 --> 01:13:14,723 - ¡Lo lamento! 1542 01:13:14,724 --> 01:13:16,725 - Me temo que todo se acabó. 1543 01:13:16,726 --> 01:13:18,560 - ¡Autos fuera! ¡Autos fuera! 1544 01:13:18,561 --> 01:13:19,352 - ¡Vamos! 1545 01:13:22,648 --> 01:13:23,773 - Faltan tres. 1546 01:13:26,527 --> 01:13:27,819 ¡Vaya, señor Wallace! 1547 01:13:30,323 --> 01:13:32,115 ¡Vamos, Errol! Quédate ahí. 1548 01:13:32,116 --> 01:13:34,200 - ¡Vete, Errol, vete! - ¿Quién es Errol? 1549 01:13:35,161 --> 01:13:37,662 - Mantén el ritmo ahora, Errol. 1550 01:13:37,663 --> 01:13:39,873 ¡Buenas cosas! - El roadster. 1551 01:13:42,627 --> 01:13:44,252 - No te preocupes por el negro. 1552 01:13:44,253 --> 01:13:45,337 Sólo quédate con él. 1553 01:13:45,338 --> 01:13:46,338 Quédate con él. 1554 01:13:46,339 --> 01:13:47,923 ¡Quédate con él como si fuera pegamento! 1555 01:13:47,924 --> 01:13:51,801 - ¡No lo molestes! - ¡Eso es todo! ¡Todo bien! 1556 01:13:53,054 --> 01:13:55,055 - ¡Oh, no, el túnel no! 1557 01:13:55,056 --> 01:13:57,307 - ¡Desacelerar! ¡El túnel! ¡El túnel! 1558 01:13:57,308 --> 01:13:58,350 - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1559 01:13:58,351 --> 01:13:59,392 ¡Lo tengo resuelto! 1560 01:13:59,393 --> 01:14:04,356 - ¡Oh, no! 1561 01:14:24,961 --> 01:14:27,754 - ¡Hemos ganado! ¡Y muy bien hecho! 1562 01:14:28,714 --> 01:14:30,966 - ¡Errol, maldito destripador! 1563 01:14:31,842 --> 01:14:35,303 - Sí, amigo. 1564 01:14:35,304 --> 01:14:36,972 - La forma en que tomaste esa curva superior, 1565 01:14:36,973 --> 01:14:39,391 nunca he visto algo parecido, Errol. 1566 01:14:39,392 --> 01:14:40,934 - Estaba adquiriendo la habilidad al final, creo. 1567 01:14:41,936 --> 01:14:42,769 - Te digo una cosa 1568 01:14:42,770 --> 01:14:44,270 Has hecho de Gordon un hombre muy feliz. 1569 01:14:44,271 --> 01:14:45,480 - Ah, bien. - Vive para ello. 1570 01:14:45,481 --> 01:14:47,524 No hemos ganado desde 1961 1571 01:14:47,525 --> 01:14:48,733 cuando el joven Geoff conducía. 1572 01:14:48,734 --> 01:14:50,986 - ¿Y quién es Geoff? - Ah, Geoff, el hijo de Gordon. 1573 01:14:50,987 --> 01:14:52,237 Lo perdí en el 64. 1574 01:14:52,238 --> 01:14:53,571 Un chico fantástico. 1575 01:14:53,572 --> 01:14:55,490 - Errol, hay algo He querido preguntarte. 1576 01:14:55,491 --> 01:14:56,324 cuales son los secretos 1577 01:14:56,325 --> 01:14:59,035 para llevar a cabo una exitosa negocios en estos días? 1578 01:14:59,036 --> 01:15:00,578 - Oh, bueno, hay tres reglas. 1579 01:15:00,579 --> 01:15:02,747 para hacer que un negocio funcione hoy, Kevin. 1580 01:15:02,748 --> 01:15:04,916 Uh, minimizar el desembolso inicial de producción, 1581 01:15:04,917 --> 01:15:06,418 maximizar la producción de existencias, 1582 01:15:06,419 --> 01:15:08,837 asegúrese de que su producto está situado correctamente, 1583 01:15:08,838 --> 01:15:09,963 Ser flexible a las tendencias del mercado. 1584 01:15:09,964 --> 01:15:13,466 - Supongo que el estacionamiento sería algo en que pensar también. 1585 01:15:13,467 --> 01:15:16,052 - Sí. Sí. 1586 01:15:16,053 --> 01:15:16,886 Pero ¿te das cuenta? 1587 01:15:16,887 --> 01:15:18,596 que el 50 por ciento de la empresas creadas hoy, 1588 01:15:18,597 --> 01:15:20,390 ¿No estará en el negocio el año que viene por esta época? 1589 01:15:20,391 --> 01:15:21,850 Cincuenta por ciento. ¿Te imaginas eso? 1590 01:15:21,851 --> 01:15:23,977 Es increíble, ¿no? 1591 01:15:23,978 --> 01:15:25,353 Aunque no querrás oír todo esto. 1592 01:15:25,354 --> 01:15:26,187 Seguramente ahora no. 1593 01:15:26,188 --> 01:15:27,772 - De lo contrario. - No, estoy interesado. 1594 01:15:27,773 --> 01:15:29,357 - Oh, Gordon estará interesado en esto también. 1595 01:15:29,358 --> 01:15:30,984 ¡Gordon! ¡Apresúrate! 1596 01:15:30,985 --> 01:15:32,694 Errol nos está contando todo sobre negocios. 1597 01:15:32,695 --> 01:15:36,865 - Argumento seco también, Gordy. - Sí, vamos, Gordon. 1598 01:15:36,866 --> 01:15:38,742 - ¿Quiere preguntarme sobre algo? 1599 01:15:38,743 --> 01:15:41,119 Querías preguntarme sobre ¿Los negocios y las tres reglas? 1600 01:15:41,120 --> 01:15:41,953 - Bien. - No quieres oír eso. 1601 01:15:41,954 --> 01:15:45,373 - ¡Bolas! ¡Salud! 1602 01:15:50,963 --> 01:15:52,172 - ¡Hola, Wendy! 1603 01:15:52,173 --> 01:15:53,548 Wendy, ganamos las finales estatales. 1604 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 ¿Dónde estabas? 1605 01:16:07,021 --> 01:16:07,896 - ¿Carolina? 1606 01:16:11,942 --> 01:16:12,734 ¿Carolino? 1607 01:16:14,653 --> 01:16:15,987 Carolina, ¿estás ahí? 1608 01:16:25,664 --> 01:16:28,416 Ah, no te has ido. 1609 01:16:28,417 --> 01:16:30,794 - No, pensé que me quedaría hasta después del cóctel. 1610 01:16:30,795 --> 01:16:32,629 Te lo debo. - No. 1611 01:16:33,589 --> 01:16:35,757 No me debes nada. 1612 01:16:35,758 --> 01:16:38,176 Oye, te perdiste una gran tarde. 1613 01:16:38,177 --> 01:16:38,968 Mira lo que gané. 1614 01:16:39,887 --> 01:16:40,970 Somos campeones estatales. 1615 01:16:43,015 --> 01:16:45,225 - ¿No son estos los hombres? que están siendo despedidos? 1616 01:16:47,144 --> 01:16:47,894 - Sí. 1617 01:16:52,900 --> 01:16:53,691 - Hola Wendy. 1618 01:16:58,656 --> 01:17:00,198 Hola papá. 1619 01:17:00,199 --> 01:17:01,449 - Espero que no hayas estado susurrando. 1620 01:17:01,450 --> 01:17:03,535 En el oído del Sr. Ball otra vez, Carey. 1621 01:17:03,536 --> 01:17:06,121 - Déjalo en paz ahora, Ron. 1622 01:17:06,122 --> 01:17:07,580 Supongo que convocaron esta reunión. 1623 01:17:07,581 --> 01:17:09,332 para arreglar el desastre del almuerzo. 1624 01:17:10,835 --> 01:17:12,460 La gente no puede comer por turnos. 1625 01:17:25,641 --> 01:17:27,517 - Como tú sabes... 1626 01:17:30,729 --> 01:17:32,313 Como sabes, 1627 01:17:32,314 --> 01:17:35,525 El señor Wallace ha estado recopilando un informe sobre nuestra empresa. 1628 01:17:37,778 --> 01:17:41,489 Me temo que no lo es todo lo que podría ser. 1629 01:17:43,951 --> 01:17:45,827 Los conozco a todos desde hace 30 años. 1630 01:17:47,621 --> 01:17:49,831 Bueno, no todos ustedes, pero... 1631 01:17:50,708 --> 01:17:54,210 Entonces lo que voy a decir va a ser más bien... 1632 01:17:56,046 --> 01:17:57,255 Es muy triste para mí. 1633 01:18:16,358 --> 01:18:17,150 - Gracias. 1634 01:18:39,465 --> 01:18:40,506 - Dios, eres un juego, ¿no, amigo? 1635 01:18:40,507 --> 01:18:42,008 - ¿Qué? 1636 01:18:42,009 --> 01:18:43,718 - Viejo Ball, él solo es despidió a la mitad del personal. 1637 01:18:43,719 --> 01:18:44,844 Están saliendo ahora. 1638 01:18:47,556 --> 01:18:48,389 - No iba a decirlo. ellos por una semana más. 1639 01:18:48,390 --> 01:18:49,557 - Bueno, lo hizo. 1640 01:18:49,558 --> 01:18:51,601 Oye, escucha, más allá de nuestra pequeña charla, ya sabes, 1641 01:18:51,602 --> 01:18:52,769 sobre mis ideas para el lugar. 1642 01:18:52,770 --> 01:18:54,229 Me preguntaba si podríamos ¿reunirnos por una hora más? 1643 01:18:54,230 --> 01:18:55,230 - Ahora no, estoy muy ocupada, por favor. 1644 01:18:55,231 --> 01:18:56,064 - ¿Qué tal el almuerzo de mañana? 1645 01:18:56,065 --> 01:18:56,898 Hay un pequeño y agradable restaurante 'alrededor del puente- 1646 01:18:56,899 --> 01:18:57,815 - ¡Sí, sí! 1647 01:18:58,859 --> 01:19:01,861 - Está bien. 12:30? Bien. 1648 01:19:01,862 --> 01:19:02,737 Nos vemos entonces. 1649 01:19:21,298 --> 01:19:25,134 - ¿Nos vamos a morir de hambre? -Marvin. 1650 01:19:25,135 --> 01:19:26,636 ¿Vas a salir? - Sí. 1651 01:19:27,805 --> 01:19:29,639 - Te ves muy bien. - Gracias. 1652 01:19:31,058 --> 01:19:33,685 Nos vemos. 1653 01:19:33,686 --> 01:19:34,727 Nos vemos, papá. 1654 01:19:37,398 --> 01:19:38,189 Lo siento. 1655 01:19:41,402 --> 01:19:43,778 - Al menos Carey todavía tiene trabajo. 1656 01:20:00,587 --> 01:20:04,382 - Errol, me gustaría presentarte. Amos Lang, Consec Chemicals. 1657 01:20:04,383 --> 01:20:05,300 Le acabo de decir a Amós 1658 01:20:05,301 --> 01:20:07,552 sobre esa fábrica de zapatos que eres terminando en Spotswood. 1659 01:20:07,553 --> 01:20:08,386 Consec tiene un poco de- 1660 01:20:08,387 --> 01:20:09,804 - ¿Cómo sabes qué? ¿Te lo estoy recomendando, Jerry? 1661 01:20:09,805 --> 01:20:10,638 - Lea su informe. 1662 01:20:10,639 --> 01:20:11,472 Cosas muy interesantes. 1663 01:20:11,473 --> 01:20:13,558 - No tienes derecho a decirle a él o a cualquier otra persona. 1664 01:20:13,559 --> 01:20:15,393 En esta etapa, no es de conocimiento público. 1665 01:20:15,394 --> 01:20:17,478 - Amós está en condiciones de comprar la cosa. 1666 01:20:18,647 --> 01:20:19,897 - No me importa si está en una posición 1667 01:20:19,898 --> 01:20:23,192 sumergirse en una tina de su propio insecticida. 1668 01:20:23,193 --> 01:20:24,610 El local no está a la venta. 1669 01:20:24,611 --> 01:20:26,863 Y no tienes ningún maldito derecho ¡Discutiéndolo con cualquiera! 1670 01:20:26,864 --> 01:20:28,197 ¿Lo entiendes? 1671 01:20:28,198 --> 01:20:29,198 - Disculpe, Jerry. 1672 01:20:30,868 --> 01:20:32,201 - ¿Qué intentas hacerme? 1673 01:20:32,202 --> 01:20:34,037 Jesús, estamos del mismo lado, Errol. 1674 01:20:34,038 --> 01:20:35,413 - No, no estamos del mismo lado. 1675 01:20:35,414 --> 01:20:36,873 No, no lo somos. 1676 01:20:36,874 --> 01:20:39,000 - ¿Estás enojado? - No. 1677 01:20:39,001 --> 01:20:40,585 - Elegiste un momento jodidamente genial. 1678 01:20:40,586 --> 01:20:42,879 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1679 01:20:42,880 --> 01:20:44,505 - Esta gente ha llegado en avión desde Estados Unidos. 1680 01:20:44,506 --> 01:20:46,549 ellos no quieren escuchar su crisis de la mediana edad. 1681 01:20:46,550 --> 01:20:47,425 Hemos hecho un buen trabajo- - Dime algo. 1682 01:20:47,426 --> 01:20:48,593 ¡Dime algo! 1683 01:20:48,594 --> 01:20:50,636 ¿Alguna vez hablaste con cualquiera de estas 500 personas 1684 01:20:50,637 --> 01:20:51,471 ¿nos hemos quedado sin trabajo? 1685 01:20:51,472 --> 01:20:53,514 ¿Alguna vez descubriste cuantos hijos tuvieron? 1686 01:20:53,515 --> 01:20:55,141 ¿O qué hacen en su tiempo libre? 1687 01:20:55,142 --> 01:20:57,810 ¿O si alguna vez corrieron con autos tragamonedas? 1688 01:20:59,605 --> 01:21:00,980 Caroline, ¿puedes llevarme a casa, por favor? 1689 01:21:00,981 --> 01:21:03,483 antes de que golpee a este hombre. 1690 01:21:06,695 --> 01:21:08,905 No estamos del mismo lado. 1691 01:21:10,366 --> 01:21:13,534 - Lo vas a intentar ¿Salvar una fábrica de mocasines? 1692 01:21:13,535 --> 01:21:14,327 - No lo sé, 1693 01:21:15,329 --> 01:21:16,871 pero tal vez pueda salvar su dignidad. 1694 01:21:19,083 --> 01:21:20,917 Ah, bueno. Aquí estamos. 1695 01:21:24,797 --> 01:21:25,713 - Sr. Wallace. 1696 01:21:27,174 --> 01:21:28,257 - ¿Puedo hablar con usted? 1697 01:21:28,258 --> 01:21:30,134 Esta es mi esposa, Carolina. 1698 01:21:30,135 --> 01:21:31,427 - ¿Cómo estás? 1699 01:21:32,304 --> 01:21:34,597 Es bastante tarde, señor Wallace. 1700 01:21:34,598 --> 01:21:37,016 Creo que lo hemos dicho todo. eso hay que decirlo. 1701 01:21:37,017 --> 01:21:39,060 - Bueno, puede que haya sido mal acerca de la fábrica. 1702 01:21:39,061 --> 01:21:41,187 Quizás no sea necesario despedir a todos. 1703 01:21:42,815 --> 01:21:44,649 - Este es un gran cambio. 1704 01:21:44,650 --> 01:21:45,525 - Sí, lo sé. 1705 01:21:45,526 --> 01:21:46,984 He tenido tiempo de reconsiderarlo. 1706 01:21:47,986 --> 01:21:50,029 Hay otros enfoques, 1707 01:21:50,030 --> 01:21:51,197 posiblemente no sea infalible, 1708 01:21:51,198 --> 01:21:51,989 pero, eh... 1709 01:21:54,451 --> 01:21:55,493 - Tus cifras, 1710 01:21:55,494 --> 01:21:56,744 todo el trabajo que has hecho. 1711 01:21:56,745 --> 01:21:58,371 ¿Estás seguro de todo esto? 1712 01:21:59,373 --> 01:22:00,456 - Bueno, para ser honesto, Sr. Ball, 1713 01:22:00,457 --> 01:22:03,793 No creo que tu lugar funcione en líneas económicas estándar. 1714 01:22:03,794 --> 01:22:05,420 Verás, el tipo de ayuda que te ofrezco, 1715 01:22:05,421 --> 01:22:06,462 No creo que lo necesites. 1716 01:22:06,463 --> 01:22:08,798 - Ah, ¿y todos conservarán sus puestos de trabajo? 1717 01:22:09,758 --> 01:22:11,259 - Bueno, puedes perder uno. 1718 01:22:12,261 --> 01:22:14,053 - Oh, esta es mi esposa, Errol. 1719 01:22:14,054 --> 01:22:15,638 Eh, Lorna, Errol. 1720 01:22:15,639 --> 01:22:18,558 Carolina, Lorna. 1721 01:22:18,559 --> 01:22:21,727 ¿Crees que es demasiado ¿Es tarde para llamar a algunos de ellos? 1722 01:22:21,728 --> 01:22:23,855 - No, no, son sólo las 8:45. 1723 01:22:23,856 --> 01:22:25,815 - Maravilloso, probablemente les gustaría oírlo. 1724 01:22:25,816 --> 01:22:26,732 Voy a buscar un poco de té. 1725 01:22:26,733 --> 01:22:28,151 - No, esto requiere jerez. 1726 01:22:28,152 --> 01:22:29,444 Mejor aún, puerto. 1727 01:22:29,445 --> 01:22:30,445 Tenemos algún puerto. 1728 01:22:40,456 --> 01:22:44,667 - Puede haber una posibilidad para ti todavía, Errol Wallace. 1729 01:22:45,836 --> 01:22:48,171 - No te hagas ilusiones demasiado. 1730 01:22:48,172 --> 01:22:50,298 Es sólo una noche en toda la vida, ¿no? 1731 01:22:52,718 --> 01:22:54,302 - ¿Tortas de hadas con tu oporto? 1732 01:22:57,598 --> 01:22:59,223 - Buenos dibujos animados. - Hola. 1733 01:23:01,059 --> 01:23:02,935 ¿Alguno de ustedes quiere un Jaffa? 1734 01:23:02,936 --> 01:23:04,145 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1735 01:23:04,146 --> 01:23:05,229 - Vine con Judith. 1736 01:23:05,230 --> 01:23:06,272 A ella le gusta cantar. 1737 01:23:07,733 --> 01:23:10,485 Oh, Steven Asher estaba sentado sobre ellos. 1738 01:23:10,486 --> 01:23:11,694 - Bueno, no creo que tú deberíamos ofrecerles 1739 01:23:11,695 --> 01:23:13,446 Entonces a la gente, ¿deberías? 1740 01:23:13,447 --> 01:23:14,572 - ¿Te gustó el espectáculo? 1741 01:23:14,573 --> 01:23:17,825 Me gustó cuando la avispa Estaba luchando contra la abeja. 1742 01:23:17,826 --> 01:23:19,952 Me gusta la forma en que le arrancó la cabeza. 1743 01:23:19,953 --> 01:23:21,787 - Marvin, ¿no tienes? algunos amigos o algo así. 1744 01:23:21,788 --> 01:23:24,415 - Esa también era su parte favorita. 1745 01:23:24,416 --> 01:23:27,793 Sí, ella es Se supone que es modelo. 1746 01:23:27,794 --> 01:23:29,795 ¿Qué le pasa a sus oídos, crees? 1747 01:23:34,009 --> 01:23:37,720 - Es una lástima todos en la fábrica. 1748 01:23:37,721 --> 01:23:38,721 - Sí. 1749 01:23:38,722 --> 01:23:40,681 De todos modos, hay demasiada gente allí. 1750 01:23:41,683 --> 01:23:42,558 - ¿Qué quieres decir? 1751 01:23:43,936 --> 01:23:46,270 - Bueno, estaba muy lleno. 1752 01:23:46,271 --> 01:23:47,772 y olía mal. 1753 01:23:52,444 --> 01:23:55,488 - ¿Quieres un helado? - Sí, si quieres uno. 1754 01:24:03,330 --> 01:24:06,791 - Entonces sientes el mercado de ¿Los mocasines están casi superados? 1755 01:24:06,792 --> 01:24:10,336 - Eh, sí. Yo diría que sí. 1756 01:24:10,337 --> 01:24:12,630 - ¿Incluso el look indio con flequillo? 1757 01:24:12,631 --> 01:24:14,757 - Bueno, estaba pensando de disminuir el énfasis 1758 01:24:14,758 --> 01:24:16,551 en mocasines por completo. 1759 01:24:16,552 --> 01:24:17,343 - Oh. Sí. 1760 01:24:18,971 --> 01:24:20,763 - Ya tienes el equipo y las habilidades 1761 01:24:20,764 --> 01:24:22,682 para avanzar hacia nuevas áreas 1762 01:24:22,683 --> 01:24:25,851 Como, guantes y chaquetas y... 1763 01:24:25,852 --> 01:24:27,311 ¿Qué pasa con las fundas de los asientos? 1764 01:24:27,312 --> 01:24:28,104 - Sí. ¡Sí! 1765 01:24:29,898 --> 01:24:31,148 ¡Tienes razón! 1766 01:24:31,149 --> 01:24:33,401 Aquí estoy tocando 75 1767 01:24:33,402 --> 01:24:35,611 y avanzar hacia un nuevo futuro. 1768 01:24:36,822 --> 01:24:38,864 Podemos contar con su ayuda con todo esto? 1769 01:24:38,865 --> 01:24:40,032 - Tanto como pueda, Sr. Ball. 1770 01:24:40,033 --> 01:24:41,325 Ya ves, 1771 01:24:41,326 --> 01:24:43,744 creo que tu mejor El activo es tu gente. 1772 01:24:43,745 --> 01:24:45,246 - Siempre he dicho eso. 1773 01:24:45,247 --> 01:24:47,290 - Bien. Entonces, ¿por qué no involucrarlos a todos? 1774 01:24:47,291 --> 01:24:49,000 ¿Dejarlos entrar como accionistas? 1775 01:24:49,001 --> 01:24:50,376 - ¿Accionistas? 1776 01:24:50,377 --> 01:24:53,337 - Sí. Sí, o, um, socios. 1777 01:24:53,338 --> 01:24:55,089 - ¿Socios? - Sí. 1778 01:24:55,090 --> 01:24:57,717 Porque creo que has estado protegiéndolos 1779 01:24:57,718 --> 01:24:59,051 durante demasiado tiempo, Sr. Ball. 1780 01:25:00,721 --> 01:25:02,513 - Me pregunto si ahora no es el momento. 1781 01:25:02,514 --> 01:25:04,223 ¿Enfrentar a más gente? 1782 01:25:04,224 --> 01:25:06,434 En expansión. - ¿En expansión? 1783 01:25:06,435 --> 01:25:08,603 No, no, no lo creo. 1784 01:25:08,604 --> 01:25:10,605 Al menos todavía no. 1785 01:25:10,606 --> 01:25:12,398 Creo que tendré otro puerto. 1786 01:25:12,399 --> 01:25:13,899 - Ah, yo también. 1787 01:25:15,277 --> 01:25:18,237 - En expansión. - Gracias. 1788 01:25:18,238 --> 01:25:19,030 - Eh... 1789 01:25:21,283 --> 01:25:22,867 De todos modos, brindo por usted, Sr. Ball. 1790 01:25:24,244 --> 01:25:26,120 - Y a usted, Sr. Wallace. 1791 01:25:26,121 --> 01:25:28,539 Y nuestro éxito continuo. 1792 01:25:28,540 --> 01:25:29,624 - Sí. 1793 01:25:48,477 --> 01:25:50,895 - Tigre, ¿no hemos visto este antes? 1794 01:25:50,896 --> 01:25:51,729 - Sí- 1795 01:25:51,730 --> 01:25:53,105 - Disculpe, creo estás sentado en mi asiento. 1796 01:25:53,106 --> 01:25:54,982 - ¡Siéntate! - ¡Siéntate! 1797 01:25:55,942 --> 01:25:56,776 - ¿Eh? 1798 01:26:00,947 --> 01:26:04,283 Y de todos modos, mi papá trabajó para tu papá durante 25 años. 1799 01:26:04,284 --> 01:26:06,494 ¿Cómo puedes decir que es bueno? ¿Qué es lo que le despidieron? 1800 01:26:06,495 --> 01:26:07,536 No hay demasiada gente allí. 1801 01:26:07,537 --> 01:26:08,829 - Oye, oye, oye. Vete a la mierda. 1802 01:26:08,830 --> 01:26:10,665 - Cállate, idiota. No te estoy hablando. 1803 01:26:10,666 --> 01:26:12,333 Y el tío Gordon trabajó allí incluso más que él... 1804 01:26:16,672 --> 01:26:18,839 - Otro espectáculo está por comenzar. 1805 01:26:18,840 --> 01:26:19,674 Durante dos horas, 1806 01:26:19,675 --> 01:26:21,801 el coraje y el juicio de tres hombres y una mujer, 1807 01:26:21,802 --> 01:26:26,681 será igualado por la velocidad y resistencia de sus coches. 1808 01:26:26,682 --> 01:26:27,890 Estamos listos para ellos. 1809 01:26:27,891 --> 01:26:29,225 Y aquí vienen. 1810 01:26:29,226 --> 01:26:31,310 Esta es Pat Jones, la chica de Kansas. 1811 01:26:31,311 --> 01:26:33,896 a quien le gusta conducir como un hombre. 1812 01:26:33,897 --> 01:26:35,690 ¿Quién dice que "las mujeres no saben conducir"? 1813 01:27:23,739 --> 01:27:25,030 - ¡Papá! 1814 01:27:26,158 --> 01:27:26,907 ¡No! 1815 01:27:28,827 --> 01:27:30,619 Ay. - ¡Oye, ahora! 1816 01:27:36,752 --> 01:27:39,628 - ¡Basta! - ¡Papá! 1817 01:27:41,256 --> 01:27:44,759 - Hola. ¿Quieres venir a caminar? 1818 01:27:44,760 --> 01:27:45,676 - No, gracias. 1819 01:27:51,308 --> 01:27:52,683 ¿Qué te pasa, Carey? 1820 01:27:52,684 --> 01:27:54,185 ¡Eres tan estúpido! 1821 01:27:56,938 --> 01:27:59,064 - Cheryl y yo nos hemos separado. 1822 01:27:59,065 --> 01:28:01,150 - Oh, sí, eres inmadura. 1823 01:28:01,151 --> 01:28:03,277 ¡Eres egoísta y eres infantil! 1824 01:28:03,278 --> 01:28:04,487 - ¿Con quién estás hablando? 1825 01:28:04,488 --> 01:28:05,446 - ¡Un amigo! 1826 01:28:05,447 --> 01:28:06,947 - Probablemente sea Carey otra vez. 1827 01:28:06,948 --> 01:28:08,449 - Tú y Fletcher. 1828 01:28:08,450 --> 01:28:11,535 No sabes nada de nada. 1829 01:28:11,536 --> 01:28:13,704 Especialmente sobre las chicas. 1830 01:28:13,705 --> 01:28:15,623 Oh, eres tan juvenil, 1831 01:28:15,624 --> 01:28:16,665 e ingenuo! 1832 01:28:18,043 --> 01:28:19,084 Y horrible. 1833 01:28:21,254 --> 01:28:23,380 ¿Y sabes lo que pienso? 1834 01:28:27,511 --> 01:28:30,221 Creo que ya no me gustas. 1835 01:29:35,954 --> 01:29:36,745 - Llegas tarde, Carey. 1836 01:29:36,746 --> 01:29:39,748 Será mejor que te informes, hijo. 1837 01:29:39,749 --> 01:29:42,585 - ¿Papá? ¿Wendy ya ha venido a trabajar? 1838 01:29:42,586 --> 01:29:44,128 - No la he visto. 1839 01:29:46,298 --> 01:29:48,257 - Oh, lo siento, tía Gwen. 1840 01:29:50,051 --> 01:29:52,344 ¿Edna? ¿Wendy ha estado aquí arriba? 1841 01:29:52,345 --> 01:29:53,178 - No. 1842 01:29:53,179 --> 01:29:54,930 - ¿La has visto en alguna parte? 1843 01:29:54,931 --> 01:29:56,056 - No. 1844 01:29:57,058 --> 01:29:58,225 - ¿Oye, Fletcher? ¡Flecha! 1845 01:30:00,645 --> 01:30:01,562 ¿Has visto a Wendy? 1846 01:30:01,563 --> 01:30:03,856 - No. Ella no está por aquí. 1847 01:30:04,774 --> 01:30:05,941 - Todos han vuelto. 1848 01:30:05,942 --> 01:30:08,068 - Sí. Joder. 1849 01:30:08,069 --> 01:30:09,194 Estoy harto del trabajo. 1850 01:30:09,195 --> 01:30:10,905 De todos modos me tomaré la tarde libre. 1851 01:30:10,906 --> 01:30:13,157 Shirley y yo somos salir al aeropuerto 1852 01:30:13,158 --> 01:30:13,949 para mirar los aviones. 1853 01:30:13,950 --> 01:30:16,243 Pensé que podría proponerle matrimonio. 1854 01:30:16,244 --> 01:30:16,994 ¿Quieres venir? 1855 01:30:18,121 --> 01:30:20,414 - ¿Te vas a casar? - No, sólo comprometidos. 1856 01:30:20,415 --> 01:30:21,248 - Oye, Kim se va. 1857 01:30:21,249 --> 01:30:22,791 ¿Quieres firmar la tarjeta? 1858 01:30:22,792 --> 01:30:24,585 - Vete a la mierda. - ¿Adónde va? 1859 01:30:24,586 --> 01:30:26,921 - Oh, tiene un gran trabajo nuevo. 1860 01:30:26,922 --> 01:30:29,298 - Bueno, ¿quieres firmar? - De ninguna manera. 1861 01:30:29,299 --> 01:30:31,425 Oye, Win, ¿has visto a Wendy? 1862 01:30:31,426 --> 01:30:32,760 - Oh, ella no está hoy. - ¿Está seguro? 1863 01:30:32,761 --> 01:30:35,638 - Sí, ella no ha firmado la tarjeta. 1864 01:31:07,379 --> 01:31:09,922 - ¿Cómo llegaste aquí? - Voló. 1865 01:31:12,592 --> 01:31:17,054 - No. ¿Cómo? 1866 01:31:17,055 --> 01:31:19,515 - ¿En qué estás pensando? 1867 01:31:21,935 --> 01:31:22,726 - Tú. 1868 01:31:33,697 --> 01:31:35,823 - ¿Alguna vez has estado? ¿En el tejado de la fábrica? 1869 01:31:37,492 --> 01:31:39,743 Puedes ver todo Spotswood 1870 01:31:39,744 --> 01:31:41,829 a las refinerías, 1871 01:31:41,830 --> 01:31:43,080 y justo al otro lado de Yarraville 1872 01:31:43,081 --> 01:31:44,957 hasta Seddon. 1873 01:31:44,958 --> 01:31:46,458 Y hay mil palomas ahí arriba 1874 01:31:46,459 --> 01:31:48,752 y nunca se alejan de ti 1875 01:31:48,753 --> 01:31:52,464 porque no piensan un humano puede estar tan alto. 1876 01:31:57,303 --> 01:31:58,137 ¿Quieres ver? 1877 01:32:03,685 --> 01:32:04,768 - Esto es genial. 1878 01:32:04,769 --> 01:32:07,980 es solo la oportunidad He estado esperando. 1879 01:32:07,981 --> 01:32:09,356 Muchas gracias, Sr. Wallace. 1880 01:32:12,944 --> 01:32:15,571 - Sí, aquí es donde perteneces. 1881 01:32:17,699 --> 01:32:20,659 Vamos, te mostraré los alrededores. 1882 01:32:28,460 --> 01:32:32,296 ♪ En las horas y minutos fríos ♪ 1883 01:32:32,297 --> 01:32:36,925 ♪ De la incertidumbre quiero estar ♪ 1884 01:32:36,926 --> 01:32:41,889 ♪ En el cálido abrazo de tu amorosa mente ♪ 1885 01:32:44,601 --> 01:32:48,395 ♪ Sentirte a mi alrededor ♪ 1886 01:32:48,396 --> 01:32:52,941 ♪ Y llevar tu mano por la arena ♪ 1887 01:32:52,942 --> 01:32:57,905 ♪ Ah, pero también puedo Intenta atrapar el viento ♪ 1888 01:33:00,825 --> 01:33:04,495 ♪ Cuando el atardecer palidece el cielo ♪ 1889 01:33:04,496 --> 01:33:09,208 ♪ quiero esconderme un rato detrás de tu sonrisa ♪ 1890 01:33:09,209 --> 01:33:11,919 ♪ Y dondequiera que mire ♪ 1891 01:33:11,920 --> 01:33:16,882 ♪ Tus ojos los encontraría ♪ 1892 01:33:17,050 --> 01:33:20,677 ♪ Para que te ame ahora ♪ 1893 01:33:20,678 --> 01:33:23,347 ♪ Sería lo más dulce ♪ 1894 01:33:23,348 --> 01:33:25,307 ♪ Me haría cantar ♪ 1895 01:33:25,308 --> 01:33:30,270 ♪ Ah, pero también puedo Intenta atrapar el viento ♪ 1896 01:33:45,245 --> 01:33:49,414 ♪ Cuando la lluvia ha colgado las hojas con lágrimas ♪ 1897 01:33:49,415 --> 01:33:53,627 ♪ Te quiero cerca para matar mis miedos ♪ 1898 01:33:53,628 --> 01:33:58,590 ♪ Para ayudarme a irme toda mi tristeza detrás ♪ 1899 01:34:01,469 --> 01:34:04,721 ♪ De pie en tu corazón ♪ 1900 01:34:04,722 --> 01:34:09,434 ♪ Es donde quiero estar y anhelo estar ♪ 1901 01:34:09,435 --> 01:34:14,398 ♪ Ah, pero también puedo Intenta atrapar el viento ♪ 1902 01:34:25,243 --> 01:34:30,164 ♪ Ah, pero también puedo Intenta atrapar el viento ♪