1
00:01:38,272 --> 00:01:39,838
戴夫.
2
00:01:40,012 --> 00:01:41,623
我知道是你，戴夫。
3
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
你還好嗎？
是的，我很好。
4
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
整個時間裡，
這裡聞起來像屎。
5
00:02:47,515 --> 00:02:48,907
是啊，我還沒洗澡呢
in over two days,
6
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
so, uh, I'm sorry.
7
00:02:52,476 --> 00:02:54,652
Hey, what'd you do
to your arm?
8
00:02:54,826 --> 00:02:59,527
呃，我遇到了一點麻煩
reading the instruments.
9
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
Just, I can't-- I can't.
10
00:03:04,401 --> 00:03:07,796
Everything's blurry,
我几乎无法坚持下去。
11
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
I'm gonna give you
12
00:03:09,276 --> 00:03:10,059
a quarter of a dose
of Modafylist.
13
00:03:10,233 --> 00:03:11,321
好吧...
14
00:03:13,541 --> 00:03:14,977
Modafylist--
15
00:03:15,151 --> 00:03:16,848
when you absolutely
must stay awake.
16
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
副作用可能包括
heart palpitations,
17
00:03:19,634 --> 00:03:21,026
胸痛、心痛、
hematuria,
18
00:03:21,201 --> 00:03:22,245
dizziness, swelling,
spinal bleeding,
19
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
末日即將來臨的感覺，
20
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
nosebleed,
失去意識，
21
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
幻覺和死亡。
22
00:03:26,597 --> 00:03:27,381
今天就詢問您的醫師。
23
00:03:27,555 --> 00:03:28,817
呼吸！
24
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
媽的！
25
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
呼吸。
26
00:03:32,429 --> 00:03:33,735
Breathe, buddy!
27
00:03:33,909 --> 00:03:34,736
Buddy, breathe!
28
00:03:34,910 --> 00:03:36,259
好的。
29
00:03:37,391 --> 00:03:38,218
你很厲害。
30
00:03:38,392 --> 00:03:39,436
Oh, that hurt!
31
00:03:40,829 --> 00:03:42,352
好吧，那就是
your last dose, pal.
32
00:03:42,526 --> 00:03:43,919
Your heart
無法再處理了。
33
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Yeah, no shit.
34
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
他媽的。
35
00:03:48,924 --> 00:03:50,578
- 好的？
- 是的。
36
00:03:50,752 --> 00:03:51,883
割傷自己吧
37
00:03:52,057 --> 00:03:53,320
做小切口。
38
00:03:54,712 --> 00:03:56,714
將過氧化氫倒在上面。
39
00:03:56,888 --> 00:03:59,021
會更疼，更少疤痕。
40
00:04:21,435 --> 00:04:22,784
你還好嗎？
41
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
我沒事。
42
00:04:27,789 --> 00:04:31,053
大象
會試圖阻止你。
43
00:04:33,621 --> 00:04:35,231
夢想中的人們，是的。
44
00:04:35,405 --> 00:04:37,494
戴夫.
45
00:04:37,668 --> 00:04:40,454
你開始產生幻覺了。
46
00:04:40,628 --> 00:04:42,456
至少我感覺很好。
47
00:04:42,630 --> 00:04:43,935
我很清醒。
48
00:04:44,109 --> 00:04:45,763
你不應該是
在駕駛艙裡？
49
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
我是。
50
00:04:47,591 --> 00:04:49,201
看？
51
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
我們正在微睡。
52
00:04:54,381 --> 00:04:57,819
我們的大腦正在關閉
不情願地。
53
00:04:59,647 --> 00:05:02,258
我們隨波逐流
意識內和意識外。
54
00:05:03,346 --> 00:05:05,043
這他媽太瘋狂了。
55
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
對不起。
56
00:05:10,353 --> 00:05:11,528
如果我錯了怎麼辦？
57
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
如果我們到達那裡怎麼辦
58
00:05:15,489 --> 00:05:16,490
我們發現...
59
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
什麼都沒有？
這是有可能的。
60
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
我們可能會死。
61
00:05:20,668 --> 00:05:21,712
戴夫！
62
00:05:26,978 --> 00:05:28,763
聽...
63
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
我們還有兩個小時。
64
00:05:30,591 --> 00:05:32,767
好的？兩個小時要保持清醒。
65
00:05:34,725 --> 00:05:35,770
這就是你欠我的。
66
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
你欠馬特奧。
67
00:05:38,860 --> 00:05:40,209
這是你欠凱蒂的。
68
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
她想要你
一路走來，
69
00:05:42,167 --> 00:05:43,473
這正是
你要做什麼。
70
00:05:45,954 --> 00:05:47,695
只剩下兩個小時了。
71
00:05:47,869 --> 00:05:50,524
我們有這個。
72
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
好的。
73
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
我們得到了這個。
74
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
你不會他媽的
死在我身上吧。
75
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
嘿！
76
00:06:39,311 --> 00:06:40,574
我想我看到那個島了！
77
00:06:44,316 --> 00:06:46,014
他媽的！拉屎！
78
00:06:46,188 --> 00:06:47,537
別這樣對我，老兄。
79
00:06:48,886 --> 00:06:50,148
嘿！我們這裡有情況！
80
00:06:50,322 --> 00:06:51,323
怎麼了？
81
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
沒有跑道。
82
00:06:52,934 --> 00:06:54,109
什麼？
83
00:06:54,283 --> 00:06:55,850
我繞島一圈
三次，
84
00:06:56,024 --> 00:06:57,982
沒有該死的跑道！
85
00:06:59,244 --> 00:07:00,115
好吧，那我們該怎麼辦？
86
00:07:00,289 --> 00:07:02,683
嗯...
87
00:07:02,857 --> 00:07:04,249
我們得幫飛機塗黃油。
88
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
這意味著什麼？
89
00:07:06,948 --> 00:07:08,819
這意味著我必須
薩倫伯格這個狗屎。
90
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
我必須降落在海洋上。
91
00:07:13,084 --> 00:07:14,912
你知道該怎麼做嗎？
92
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
你最好希望我這麼做。
93
00:07:16,827 --> 00:07:17,828
做吧。
94
00:07:18,002 --> 00:07:19,351
坐到你的座位。
95
00:07:22,006 --> 00:07:22,920
戴夫.
96
00:07:30,058 --> 00:07:31,233
沒有跑道。
97
00:07:31,407 --> 00:07:31,973
我們是——
我們正在水面上著陸。
98
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
- 什麼？
- 沒有跑道。
99
00:07:35,280 --> 00:07:36,586
我們正在水面上著陸。
100
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
好吧……好吧……
101
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
媽的。
102
00:07:42,766 --> 00:07:45,421
好的，請確保
所有貨物都被存放起來。
103
00:07:45,595 --> 00:07:47,902
任何鬆動的東西
將會飛翔。
104
00:07:48,076 --> 00:07:49,469
保持頭腦清醒
在你的膝蓋之間。
105
00:07:53,647 --> 00:07:54,735
切斷引擎。
106
00:07:58,652 --> 00:07:59,827
開始下降。
107
00:08:02,873 --> 00:08:04,135
打開貨艙門。
108
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
打開緊急門。
109
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
做好衝擊準備！
110
00:08:20,325 --> 00:08:21,239
凱蒂。凱蒂。
111
00:08:24,634 --> 00:08:25,983
對不起。
112
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
阿里斯特拉。
113
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
惡夢是從什麼時候開始的？
114
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
我把他帶回家
從醫院。
115
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
他哭啊哭啊哭。
116
00:08:53,837 --> 00:08:55,535
他只是從不睡覺
整夜。
117
00:08:56,971 --> 00:08:58,929
你認識這些傢伙
誰從戰場上回來了？
118
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
他們嘗試過，好嗎？
119
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
他們去了
他們看到了他們的朋友。
120
00:09:02,716 --> 00:09:03,586
他們去了酒吧。
121
00:09:03,760 --> 00:09:04,979
他們上床了。
122
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
這就是你變得更好的方法。
123
00:09:06,894 --> 00:09:07,895
把它從我這裡拿走。
124
00:09:09,853 --> 00:09:10,854
你不必告訴我
125
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
關於你夢想的一切。
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,511
我明白大家
有困難的事
127
00:09:15,685 --> 00:09:16,730
他們不想分享。
128
00:09:18,296 --> 00:09:19,646
只是不要在他們的事上對我說謊。
129
00:09:25,390 --> 00:09:27,436
你的時機已到
130
00:09:27,610 --> 00:09:29,873
加入我們。
131
00:09:41,450 --> 00:09:42,407
他媽的！
132
00:09:55,159 --> 00:09:57,814
我的天啊。
133
00:09:57,988 --> 00:09:59,207
現在我醒了！
134
00:10:01,122 --> 00:10:02,471
你好嗎？
135
00:10:02,645 --> 00:10:05,082
是的。是的。
136
00:10:05,256 --> 00:10:06,475
琳達？
137
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
活。
138
00:10:09,739 --> 00:10:10,479
我還活著。
139
00:10:12,612 --> 00:10:13,525
是的，你很好。
140
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
我不敢相信我們成功了。
141
00:10:17,051 --> 00:10:17,921
我告訴過你
你可以做到的！
142
00:10:19,793 --> 00:10:20,620
就像騎腳踏車一樣。
143
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
這邊走。
144
00:10:37,767 --> 00:10:39,987
來吧，我們得繼續前進。
145
00:10:40,161 --> 00:10:42,250
是的。你好嗎？
146
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
是的。
147
00:10:43,817 --> 00:10:44,992
你好嗎？
148
00:10:45,166 --> 00:10:45,993
馬特奧...
- 這邊。
149
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
這邊走。
150
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
琳達。
151
00:11:11,845 --> 00:11:13,150
琳達...琳達...
152
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
琳達...
153
00:11:19,548 --> 00:11:21,681
你走在帷幕之間…
154
00:11:24,074 --> 00:11:28,992
...但你會死
處於閾值。
155
00:11:29,166 --> 00:11:31,038
大象會嘗試
156
00:11:31,212 --> 00:11:32,082
並阻止你。
157
00:12:06,377 --> 00:12:07,248
我得停下來！
我得停下來！
158
00:12:07,422 --> 00:12:08,205
不，我們得繼續前進。
159
00:12:08,379 --> 00:12:09,119
我說我需要停下來！
160
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
你沒聽到嗎？
161
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
感覺就像有——
162
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
有針
在我該死的腦子裡！
163
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
我認為
他們試圖阻止我們。
164
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
我們只需要堅持下去。
165
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
搞什麼鬼？
166
00:12:33,970 --> 00:12:35,972
我們不斷前進，
167
00:12:36,146 --> 00:12:37,104
不管怎樣。
168
00:12:46,287 --> 00:12:47,636
這邊走。
169
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
穿過山丘。
170
00:12:52,597 --> 00:12:53,729
你怎麼知道？
171
00:12:57,080 --> 00:12:58,255
因為我在夢裡看過。
172
00:13:27,807 --> 00:13:29,025
歡迎。
173
00:13:31,767 --> 00:13:33,682
請入座。
174
00:13:35,858 --> 00:13:39,209
這裡躺著凱蒂·多德，
175
00:13:39,383 --> 00:13:40,907
拍攝於她的時代之前。
176
00:13:42,560 --> 00:13:44,824
坐在我前面的人
177
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
讓她死
178
00:13:46,738 --> 00:13:49,785
在她的最後幾個小時，
179
00:13:49,959 --> 00:13:52,701
她又累又害怕......
180
00:13:53,789 --> 00:13:56,052
...又累又害怕。
181
00:14:19,946 --> 00:14:22,731
你在帷幕之間行走，
182
00:14:22,905 --> 00:14:26,517
但你會死
處於閾值。
183
00:14:26,691 --> 00:14:29,259
你會死的
在門檻...
184
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
...死在門檻處。
185
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
你是個好人。
186
00:15:03,990 --> 00:15:05,513
你很好。
187
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
你必須面對
這黑暗。
188
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
你的力量是原始的。
189
00:15:10,300 --> 00:15:11,606
不要讓他阻止你。
190
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
別走，留下來陪我吧。
191
00:15:37,980 --> 00:15:38,894
請。
192
00:15:40,765 --> 00:15:41,723
你不在這裡。
193
00:15:42,767 --> 00:15:43,638
我們離開你了。
194
00:15:43,812 --> 00:15:44,944
那沒關係。
195
00:15:47,076 --> 00:15:49,905
這可能是我們的第二次機會
你只需要握住我的手。
196
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
你不是凱蒂。
197
00:15:59,828 --> 00:16:01,003
你不是她。
198
00:16:01,177 --> 00:16:02,048
什麼？
199
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
她走了。
200
00:16:04,659 --> 00:16:06,095
而你殺了她。
201
00:16:06,269 --> 00:16:06,704
我需要你，戴夫。
202
00:16:08,184 --> 00:16:09,229
留在我身邊。
203
00:16:11,144 --> 00:16:12,014
我需要你，戴夫。
204
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
留在我身邊。
205
00:16:16,410 --> 00:16:17,063
戴夫，留在我身邊！
206
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
我需要你。戴夫！
207
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
別走！
208
00:16:33,862 --> 00:16:34,819
夥計們...
209
00:16:36,691 --> 00:16:37,735
夥計們，看。
210
00:16:39,172 --> 00:16:40,347
我想我們成功了。
211
00:16:48,790 --> 00:16:49,617
你好，我的朋友們！
212
00:16:54,796 --> 00:16:56,058
你好！
213
00:16:58,756 --> 00:16:59,975
你還好嗎？
214
00:17:01,150 --> 00:17:02,630
你遇到麻煩了嗎
在田野裡？
215
00:17:03,935 --> 00:17:06,503
那裡的面紗不太堅固。
216
00:17:06,677 --> 00:17:08,592
但你現在安全了。
217
00:17:08,766 --> 00:17:11,073
讓我們把你清理乾淨。
218
00:17:13,728 --> 00:17:14,903
快點。
219
00:17:17,514 --> 00:17:18,385
沒關係。
220
00:18:02,994 --> 00:18:05,736
我們發現了這個地方，
和你一樣。
221
00:18:05,910 --> 00:18:07,521
我們夢中的訊息。
222
00:18:07,695 --> 00:18:09,827
“來島上吧。”
223
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
來自突尼斯的小團體
昨天來的。
224
00:18:14,223 --> 00:18:16,530
你們有人會說阿拉伯語嗎？
225
00:18:20,099 --> 00:18:21,056
恐怕不是。
226
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
太糟糕了。
227
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
你知道嗎
世界發生了什麼事？
228
00:18:26,017 --> 00:18:27,106
是什麼殺死了所有人？
229
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
你看到了嗎？
230
00:18:29,847 --> 00:18:31,110
野獸？
231
00:18:32,502 --> 00:18:33,503
大象怪物。
232
00:18:33,677 --> 00:18:36,941
它有多種形式。
233
00:18:37,116 --> 00:18:38,291
每個人看起來都不一樣。
234
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
但你會學到這一點
很快。
235
00:18:41,816 --> 00:18:42,599
安全會教你。
236
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
那是誰？
237
00:18:45,907 --> 00:18:46,777
相信我。
238
00:18:46,951 --> 00:18:48,083
你見過。
239
00:18:51,217 --> 00:18:52,348
請跟我來。
240
00:18:54,916 --> 00:18:55,917
打擾一下。
241
00:18:56,091 --> 00:18:57,527
對不起，
242
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
現在只為了他。
243
00:19:01,705 --> 00:19:03,664
不用擔心。
244
00:19:03,838 --> 00:19:05,274
沒關係。
245
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
- 什麼…？
- 我不知道。
246
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
等待。
鯨魚是真的嗎？
247
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
面紗。
那是什麼？
248
00:20:16,563 --> 00:20:17,433
在我們的夢裡。
249
00:20:28,444 --> 00:20:30,229
那你為什麼帶我來這裡？
250
00:20:39,063 --> 00:20:40,108
戰爭？
251
00:20:41,457 --> 00:20:45,679
所以你帶我來這裡
為你打仗？
252
00:20:53,556 --> 00:20:55,123
您認為
這是我打的嗎？
253
00:21:01,260 --> 00:21:02,435
這是夢嗎？
254
00:21:04,698 --> 00:21:05,655
我睡著了嗎？
255
00:21:07,831 --> 00:21:09,355
因為...
256
00:21:09,529 --> 00:21:11,357
我真的很想
現在就醒來。
257
00:21:14,316 --> 00:21:16,405
如果我這樣做了，
也許凱蒂不會——
258
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
你在場嗎？
259
00:21:29,505 --> 00:21:31,115
你都看到了嗎？
260
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
那些惡夢，
261
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
醫生、診所。
262
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
那些年，
我正在逃跑，
263
00:21:38,906 --> 00:21:39,776
你是——
264
00:21:39,950 --> 00:21:41,778
什麼，有保護我的嗎？
265
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
你認為安全嗎？
266
00:22:12,548 --> 00:22:13,462
是的。
267
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
這裡沒有惡夢。
268
00:22:16,639 --> 00:22:18,772
我保證。
269
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
好吧，該死，那我就出去了。
270
00:22:45,712 --> 00:22:47,366
謝謝你帶我們來這裡。
271
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
不是我們所有人。
272
00:22:53,763 --> 00:22:54,634
你試過了。
273
00:22:54,808 --> 00:22:56,287
是的。是的。
274
00:22:57,376 --> 00:22:59,073
嗯，呃...
275
00:22:59,247 --> 00:23:00,770
我為我們帶來了
跨越半個世界，
276
00:23:00,944 --> 00:23:01,902
所以，希望它不會得到
比那困難得多。
277
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
讓我們考慮一下
明天。
278
00:23:07,734 --> 00:23:09,866
是的。
279
00:23:10,040 --> 00:23:11,564
晚安。
280
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
甜蜜的夢。
281
00:24:38,955 --> 00:24:41,262
♪ 當我抬起頭時
從我的枕頭上♪
282
00:24:41,436 --> 00:24:44,134
♪ 我夢見你在那裡 ♪
283
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
♪ 跟我一起 ♪
284
00:24:46,702 --> 00:24:48,574
♪ 雖然你在遠方 ♪
285
00:24:48,748 --> 00:24:53,492
♪ 我知道你會永遠
靠近我吧♪
286
00:24:53,666 --> 00:24:56,407
♪ 我去睡覺了... ♪
287
00:24:56,582 --> 00:24:58,366
♪ 睡覺...♪
288
00:24:58,540 --> 00:24:59,846
♪ 想像一下
你在那裡♪
289
00:25:00,020 --> 00:25:01,412
♪ 跟我一起 ♪
290
00:25:01,587 --> 00:25:06,113
♪ 我去睡覺了 睡覺 ♪
291
00:25:06,287 --> 00:25:07,767
♪ 想像一下
你在那裡♪
292
00:25:07,941 --> 00:25:10,421
♪ 跟我一起 ♪
293
00:25:10,596 --> 00:25:12,119
♪ 我環顧四周 ♪
294
00:25:12,293 --> 00:25:15,862
♪ 感覺你是
曾經如此接近♪
295
00:25:16,036 --> 00:25:18,299
♪ 對我來說 ♪
296
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
♪ 雖然淚水流淌 ♪
297
00:25:19,866 --> 00:25:21,171
♪ 從我的眼中 ♪
298
00:25:21,345 --> 00:25:22,738
♪ 喚起回憶
你的…♪