1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
It's Late-Night Larry on KPWG,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
number 62.2 on the FM dial.
3
00:00:11,446 --> 00:00:14,971
All right, you night owls,
don't fall asleep just yet.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,105
We got another tune
drifting into your mind's eye.
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
保持清醒。
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
Stay alert.
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
Stay alive.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,067
This next batch of songs
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
is brought to you
commercial-free
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
by our sponsor, Modafalyst--
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
when you absolutely
must stay awake--
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,035
and you really do need
to stay awake out there.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
You never know
what could happen.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
有人可能会绑架你，
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
tie you to a table,
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
并尝试把你的蛋蛋切掉。
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
Or you could abandon
你的朋友
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
with some crazy plan
to save them,
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
because you think
you're special,
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
when, in reality,
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
你只是让他们等死
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
我正在跟你说话，戴维男孩。
23
00:00:55,838 --> 00:00:57,231
你最好保持清醒，
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
因为如果你睡着了...
25
00:01:00,408 --> 00:01:02,453
...你完蛋了。
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
♪ 當我抬起頭時
從我的枕頭上♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,856
♪ I dream you are there
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
♪ With me
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
♪ Though you are far away
30
00:01:18,252 --> 00:01:23,300
♪ 我知道你會永遠
靠近我吧♪
31
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
♪我去睡覺了...
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
♪ 睡覺...
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,524
♪ 想像一下
你在那裡♪
34
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
♪ 和我一起
35
00:01:31,134 --> 00:01:35,834
♪ 我去睡觉了，睡觉了
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
♪ 想像一下
你在那裡♪
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
♪ 和我一起
38
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
♪ 我環顧四周
39
00:01:41,666 --> 00:01:45,540
♪ 感覺你是
曾經如此接近♪
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
♪ 對我來說
41
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
♪ Though tears that flow
42
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
♪ 從我的眼睛裡
43
00:01:50,501 --> 00:01:53,417
♪ Bring back memories of you
44
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
♪ 對我來說
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
♪我去睡覺了...
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
♪ 睡觉...
47
00:01:59,510 --> 00:02:01,077
♪ 想像一下
你在那裡♪
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
♪ 和我一起
49
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
♪ 我去睡觉了，睡觉了
50
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
♪ 想像一下
你在那裡♪
51
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
♪ 和我一起...
52
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
♪ 和我一起
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
什——？世界衛生大會 - ？
54
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
喝水，戴夫。
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,262
喝水，戴夫。
56
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
Water...
57
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
喝水。
58
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
水...
59
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
我會喝水。
60
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
Water...
61
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
Drink water.
62
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
水...
63
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
Water, Dave.
64
00:03:17,936 --> 00:03:19,068
Drink water.
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
琳達！
66
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Matteo!凱蒂！
67
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
夥計們？
68
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
請？
69
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
凱蒂？
70
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
水...
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Drink water...
72
00:03:31,298 --> 00:03:32,560
- 喝水。
73
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
馬特奧！
74
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
琳達！
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
凱蒂！
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
叫我起床！
77
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
媽媽？
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
嗨，親愛的！
79
00:04:34,970 --> 00:04:36,014
你感覺怎麼樣？
80
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
媽媽，我...
81
00:04:38,060 --> 00:04:39,017
I'm really thirsty.
82
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
你必須保持水分。
83
00:04:41,150 --> 00:04:42,194
幹得好。
84
00:04:44,240 --> 00:04:45,285
喝一杯。
85
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
戴維，你必須喝酒。
86
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
你必須喝酒，親愛的。
87
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
快離開這裡吧，老傢伙！
88
00:05:14,618 --> 00:05:15,706
去！
89
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
這裡不歡迎你！
90
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
我們以前見過嗎？
91
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
我該去哪裡？
92
00:06:51,846 --> 00:06:54,022
呼吸。
戴夫，呼吸。
93
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
哇，哇，哇，哇，哇。
94
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
你還沒醒來，
95
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
所以我們給你加油
與腎上腺素，
96
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
這就是為什麼你的心
正在跳動。
97
00:06:58,722 --> 00:07:00,594
好的？我們叫醒你
在兩分鐘處。
98
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
呃，水。
我該買一些給他嗎？
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
是的。是的。
100
00:07:03,118 --> 00:07:04,162
琳達，他怎麼了？
101
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
我不知道。
102
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
嘿，嘿。
103
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
慢慢地。慢慢來，夥計。
慢慢來，夥計。
104
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
聽著，我們必須離開——
105
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
我們現在必須離開。
106
00:07:15,391 --> 00:07:16,174
你在說什麼？
107
00:07:16,174 --> 00:07:18,046
阿里斯特拉。
108
00:07:18,046 --> 00:07:20,918
我們必須到達一個地方
稱為阿里斯特拉。
109
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
由 Modafalyst 為您帶來。
110
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
阿里斯特拉是什麼？
111
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
有人告訴我。
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
我在夢裡看到了他們。
113
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
我曾經夢見他們
當我還是個孩子的時候。
114
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
我打電話給他們
《夢想中的人們》。
115
00:07:40,938 --> 00:07:41,983
還有...
116
00:07:41,983 --> 00:07:44,159
而你認為這些...
117
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
夢裡的人是真的嗎？
118
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
是的，我願意。
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
我認為
他們正在努力幫助我們。
120
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
他們想要什麼？
121
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
呃...
122
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
嗯，這很難解釋。
123
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
戴夫，你必須嘗試一下。
124
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
好的。
125
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
所以，人們正在死去
在他們的睡夢中，對嗎？
126
00:08:03,483 --> 00:08:04,527
但實際上，
127
00:08:04,527 --> 00:08:05,746
人們正在死去
在他們的夢中。
128
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
如果這不是病毒怎麼辦？
129
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
如果這是怎麼辦
某種攻擊？
130
00:08:11,012 --> 00:08:12,143
攻擊？
131
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
比如，透過什麼？
132
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
透過一些可以殺死我們的東西
在我們的夢想中。
133
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
我不知道。
134
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
但當我看到它的時候，
135
00:08:18,628 --> 00:08:21,109
它表現為，例如，
這個大象怪物。
136
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
它一直試圖殺死我
我的一生。
137
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
為什麼？
138
00:08:24,460 --> 00:08:26,114
我不知道...
139
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
我不知道。
140
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
但是——但我知道
如果我們能到達阿里斯特拉
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
我們可以睡覺了。
142
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
我認為他們可以保護我們
從噩夢中。
143
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
好吧，那麼，
如果我錯了請糾正我。
144
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
你想讓我們開飛機...
145
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
到一個偏遠的島嶼
146
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
我們沒有人
曾經聽過，
147
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
因為你相信
148
00:08:46,787 --> 00:08:51,835
一些神秘的夢崇拜
會保護我們嗎？
149
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
差不多了。
150
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
呵呵。
151
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
涼爽的。
152
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
是的。
153
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
馬特奧，你認為
你能帶我們去那裡嗎？
154
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
就像，你可以帶我們飛
在那裡，對嗎？
155
00:09:05,240 --> 00:09:07,155
哇...
156
00:09:07,155 --> 00:09:08,330
RPA--
157
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
遙控飛機。
158
00:09:10,506 --> 00:09:13,465
我駕駛無人機，
不是商業航班。
159
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
是的，但是你去了
去飛行學校。
160
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
是的，幾年——
幾年前。
161
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
但我不只是飛翔
跨越半個世界。
162
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
最重要的是，
163
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
我們都沒有睡覺
60小時內。
164
00:09:23,780 --> 00:09:26,870
那就更糟了
比喝醉或吸毒更重要。
165
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
好的？如果他開飛機
在那種情況下，我們就會死。
166
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
琳達…
167
00:09:32,920 --> 00:09:34,138
如果我們留下來，我們就會死。
168
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
我們現在快死了。
169
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
我們這裡有什麼機會？
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
這是我們的一擊
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
我們現在就得離開。
172
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
戴夫...
173
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
你還沒有去過
好一陣子。
174
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
有沒有可能
你很困惑嗎？
175
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
不。
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
我知道我需要這樣做。
177
00:10:02,427 --> 00:10:03,472
- 好的。
- 好的。
178
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
- 讓我們這樣做吧。
- 好的。
179
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
耶穌基督。
180
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
琳達，睜開眼睛。
181
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
這是不正常的。
182
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
在一個晚上，
183
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
一場惡夢
殺了整個世界。
184
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
我不認為
這是一個巧合。
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
I mean, I know you've had
這些混亂的夢
186
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
你的一生，
187
00:10:18,182 --> 00:10:20,097
但我不能成為那個人
帶我們去那裡，夥計。
188
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
我實在做不到。
189
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
馬特奧，如果——
190
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
如果不是你，那又是誰呢？
191
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
當發生什麼
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
我把我們的屁股撞壞了
進入海洋嗎，老兄？
193
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
你不會崩潰的。
194
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
我認識你。
195
00:10:31,065 --> 00:10:32,632
你會得到我們
到那個島。
196
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
好的。
好吧，到底是什麼？
197
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
我的意思是，我們有什麼選擇？
198
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
正確的？
199
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
哦，夥計。
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
- 好的。
- 好吧，好吧，好吧…
201
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
來吧。
202
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
請。
203
00:10:56,786 --> 00:11:01,269
如果這可能是
一個生存的機會...
204
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
是的...
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
讓我們接受吧。
206
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
好的。
207
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
好吧...
208
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
瘋了。
209
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
我們收拾行李吧
一些狗屎然後走吧。
210
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
我們需要什麼？
211
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
你得到了一切嗎？
212
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
呃，差不多了。
213
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
- 好的。
- 是的。
214
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
來吧，別這樣對我！
215
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
拉屎。
216
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
是的。是的！
217
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
凱蒂！
218
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
嘿！
219
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
嘿，你還好嗎？
220
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
是的。是的。
221
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
好的。
好吧，我們走吧。
222
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
好吧，簡單。
簡單，好吧。
223
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
嘿，戴夫？
224
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
我可以說句話嗎？
225
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
是的。
我馬上回來。
226
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
這是怎麼回事？
227
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
凱蒂看起來不太好。
228
00:12:39,628 --> 00:12:41,151
我知道。
229
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
好的。
230
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
讓她保持活躍，
確保她正在喝水。
231
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
好的。
232
00:12:45,721 --> 00:12:47,462
看著她。
233
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
好的。
234
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
- 我們都準備好了嗎？
- 是的，我們很好。
235
00:12:57,820 --> 00:12:58,690
好吧，我們走吧。
236
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
好的。
237
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
凱蒂？
238
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
你還好嗎？
239
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
你好嗎？
240
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
你還好嗎？
241
00:13:35,815 --> 00:13:36,903
是的，我沒事。
242
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
你能看著我嗎？
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
你必須保持清醒。
244
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
睜開你的眼睛。
245
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
凱蒂。
246
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
嘿。
247
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
凱蒂？
嘿，她在打瞌睡！
248
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
凱蒂？
249
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
她——
堅持住。
250
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
♪ 當我抬起頭時
從我的枕頭上...♪
251
00:13:52,962 --> 00:13:54,007
檢查袋子
一瓶氨水。
252
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
好的。
253
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
一個透明的小瓶子。
254
00:13:56,966 --> 00:13:58,011
♪ ...和我一起...
255
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
♪ 雖然你在遠方
256
00:14:00,883 --> 00:14:06,062
♪ 我知道你會永遠
靠近我吧♪
257
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
♪我去睡覺了...
258
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
凱蒂。
凱蒂，呼吸，好嗎？
259
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
♪ ...想像一下
你就在那裡…♪
260
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
檢查行李袋。
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
♪ 和我一起
262
00:14:14,592 --> 00:14:15,985
- ♪ 我去睡覺，睡覺......
它看起來像什麼？
263
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
這是一個紅色的小套裝。
264
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
我什麼也沒看到！
265
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
你在哪裡打包
急救藥品箱？
266
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
什麼？
267
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
套件
上面有一個大紅十字——
268
00:14:22,905 --> 00:14:24,037
它到底在哪裡？
269
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
凱蒂，來吧。
留在我身邊。
270
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
你從來沒有告訴我要打包它。
271
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
拉屎。繼續尋找，
它應該在那裡。
272
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
好的。
273
00:14:31,522 --> 00:14:32,654
是這個嗎？
274
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
是的。
275
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
好的。
276
00:14:36,919 --> 00:14:38,007
♪我去睡覺了...
277
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
我該怎麼辦？
278
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
打開針帽。
279
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
馬特奧！
280
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
我靠邊停車！
281
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
將其按入
她的大腿中部，
282
00:14:47,495 --> 00:14:48,452
直到聽到喀嚓聲。
283
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
沒關係。沒關係。
呼吸。呼吸！
284
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
呼吸，呼吸。
285
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
你還好嗎？你還好嗎？
286
00:14:58,941 --> 00:15:00,334
好的，很好。
287
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
哦，別那樣做。
288
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
不要那樣做。
289
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
我的天啊。
290
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
容易，容易。
291
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
開始了！
292
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
她就是那個？
293
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
是的。
294
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
這是我們的2000萬美元
棺材，就在那裡。
295
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
好吧，
我要去檢查一下機庫
296
00:15:46,641 --> 00:15:48,034
看看我是否能找到鑰匙。
297
00:15:48,034 --> 00:15:49,165
好的。
298
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
嘿，別坐。
299
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
站穩腳步。
300
00:15:51,559 --> 00:15:52,908
- 是的。
- 快點。
301
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
為什麼不去散步呢？
伸展你的雙腿。
302
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
到底是什麼
發生在她身上？
303
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
她崩潰了。
304
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
這將會發生
給我們所有人。
305
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
所以要多給她吃藥。
306
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
她不需要更多的藥物。
307
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
她需要睡眠。
308
00:16:09,577 --> 00:16:12,058
17小時。
309
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
她能做到，對嗎？
310
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
-戴夫--
- 她能做到。
311
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
她會的。
312
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
是的。
313
00:16:43,654 --> 00:16:45,874
戴夫，我好累。
314
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
不用擔心。
315
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
我們會渡過這個難關的。
316
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
我想我無法保持清醒
17小時。
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,099
- 是的，你可以。
- 我不能。
318
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
是的，你可以。
319
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
我們要接受它
一分鐘又一分鐘。
320
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
是的。
321
00:16:58,843 --> 00:17:03,065
我會和你在一起
每一步。
322
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
你相信我，對嗎？
323
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
- 你相信我嗎？
- 是的。
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
然後相信我，當我說，
325
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
我不會讓你
睡著了。
326
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
擰緊它。
327
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
我知道得夠多了。
328
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
你知道我想做什麼
我們什麼時候上去？
329
00:17:22,606 --> 00:17:24,739
唔？
330
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
我只想跳舞。
331
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
- 噢！
- 是的。
332
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
你跳舞太差勁了
你討厭跳舞。
333
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
是的，我知道。
334
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
你一直都很討厭跳舞。
335
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
我認為...
336
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
我想我開始喜歡它了。
337
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
還有另一種方法
想想這個。
338
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
唔？
339
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
這是一架私人飛機。
340
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
你一直想要
異國情調的假期。
341
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
我不是這個意思。
342
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
我們只需要堅持下去。
343
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
只是再長一點點。
344
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
好吧，聽著，
你這個該死的神經病
345
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
這是你們的隊長在說話。
346
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
感謝您加入我
347
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
這個 655 自殺任務
前往阿里斯特拉。
348
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
我們有一箱汽油，
349
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
非常徹底的
使用說明書，
350
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
和精心挑選的目的地
我的朋友戴夫寫的。
351
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
好的，請入座
並繫上安全帶，
352
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
因為我們要放
這隻鳥在天上。
353
00:19:49,362 --> 00:19:51,755
嘿，凱蒂，
別這樣躺著，好嗎？
354
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
我知道這很難，
355
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
但你必須保留
你睜開眼睛。
356
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
凱蒂？
- 凱蒂？
357
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
凱蒂？
358
00:20:01,896 --> 00:20:02,810
凱蒂——凱蒂，看著我。
359
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
凱蒂！
360
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
凱蒂，嘿。
睜開你的眼睛。
361
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
你必須
睜開眼睛，好嗎？
362
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
你無法入睡
現在。
363
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
取得腎上腺素。
364
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
來吧，
我們會成功的，好嗎？
365
00:20:11,775 --> 00:20:13,081
取得腎上腺素！
366
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
凱蒂，來吧，寶貝。
睜開眼睛，好嗎？
367
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
留在我身邊，好嗎？
368
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
凱蒂！
369
00:20:17,128 --> 00:20:18,478
我現在需要它！
370
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
好的，我明白了
我明白了。
371
00:20:20,784 --> 00:20:21,698
來吧，凱蒂，來吧。
372
00:20:27,748 --> 00:20:28,966
凱蒂。
373
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
再給她一些。
374
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
再給她一些，好嗎？
375
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
對不起。
376
00:20:37,279 --> 00:20:39,063
琳達，拜託！
377
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
哦，天啊，哦，天啊。