1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,571 --> 00:00:40,155
{\an8}חכה, חכה.
4
00:00:40,156 --> 00:00:41,906
{\an8}- מה?
- לא, זה בסדר.
5
00:00:41,907 --> 00:00:43,951
- זה יצא, זה הכל.
- בסדר.
6
00:00:48,539 --> 00:00:50,457
{\an8}- אתה אוהב את זה?
- הפוך אותו לתוסס יותר.
7
00:00:50,458 --> 00:00:52,542
{\an8}- יותר תוסס?
- לך מהר יותר.
8
00:00:52,543 --> 00:00:55,379
{\an8}- אתה רוצה לעלות?
לא, פשוט תמשיכי.
9
00:01:01,135 --> 00:01:03,845
{\an8}- אני לא יכול...
מהר יותר, פרננדו, לעזאזל!
10
00:01:03,846 --> 00:01:06,390
{\an8}אני חסרת נשימה.
אני לא יכול ללכת מהר יותר.
11
00:01:17,526 --> 00:01:19,652
זה פרננדו, האקס שלי.
12
00:01:19,653 --> 00:01:22,531
הבחור שנשבעתי
לעולם לא אתחבר שוב.
13
00:01:23,365 --> 00:01:25,618
זה היה כל כך מדהים, מותק.
14
00:01:30,664 --> 00:01:32,624
{\an8}- זה לא היה מדהים?
- כן, מה שלא יהיה.
15
00:01:32,625 --> 00:01:33,750
{\an8}מה זה אומר?
16
00:01:33,751 --> 00:01:34,709
ובכן...
17
00:01:34,710 --> 00:01:38,421
כפי שאתה יכול לראות,
חיי המין שלי השאירו הרבה מה לרצות.
18
00:01:38,422 --> 00:01:41,758
אבל אהבה וסקס
מעולם לא היו העדיפויות שלי.
19
00:01:41,759 --> 00:01:43,469
אני הולך להתקלח.
20
00:01:44,136 --> 00:01:45,178
אבל תאמין לי...
21
00:01:45,179 --> 00:01:47,972
אני אביא לך סבון?
- אתה לא מתכוון לאחר?
22
00:01:47,973 --> 00:01:50,810
{\an8}...זה בגלל שהיה לי
אין מושג מה עומד לבוא.
23
00:02:15,709 --> 00:02:18,921
{\an8}אגב,
שמי יהודית. ג'ודית פלורס.
24
00:02:20,089 --> 00:02:21,381
לפני כמה חודשים,
25
00:02:21,382 --> 00:02:23,424
{\an8}כל מה שיכולתי לחשוב עליו
הפך להיות הצעיר ביותר
26
00:02:23,425 --> 00:02:25,051
{\an8}מנהל חשבון
בהיסטוריה
27
00:02:25,052 --> 00:02:26,762
{\an8}של Müller Farmaceutics.
28
00:02:31,225 --> 00:02:33,101
{\an8}אבל מה שאתה רוצה מהחיים
הוא דבר אחד
29
00:02:33,102 --> 00:02:34,937
{\an8}ומה שאתה מקבל
הוא אחר.
30
00:02:37,439 --> 00:02:38,691
סליחה.
31
00:02:52,746 --> 00:02:57,001
הם אומרים את עשר השורות הראשונות
של רומן הם החשובים ביותר.
32
00:02:57,334 --> 00:02:59,794
{\an8}עשר השורות האלה יכולות לפתות אותך
33
00:02:59,795 --> 00:03:02,881
{\an8}ולגרום לך להישאר
כדי לגלות את שאר הסיפור.
34
00:03:02,882 --> 00:03:07,511
{\an8}טוב, אריק ואני לא
אפילו צריך עשר שניות.
35
00:03:09,930 --> 00:03:12,433
{\an8}מיגל, מיגליטו.
בוקר טוב.
36
00:03:19,064 --> 00:03:21,567
היי, מוניקה.
- היכנס.
37
00:03:22,651 --> 00:03:26,280
תגיד לי מה אתה רוצה
38
00:03:30,326 --> 00:03:31,911
אז? משחק ובירות?
39
00:03:33,287 --> 00:03:34,787
אני חייב לסיים את הדו"ח הזה.
40
00:03:34,788 --> 00:03:36,874
אל תהיה כזה לוזר.
41
00:03:37,499 --> 00:03:39,500
- שנלך לארוחת ערב?
- אני מסיים
42
00:03:39,501 --> 00:03:40,793
הרבעון הראשון של הסניף.
43
00:03:40,794 --> 00:03:43,046
טוֹב. שלח לי את זה מאוחר יותר.
44
00:03:43,047 --> 00:03:44,422
מוניקה, סליחה, יכול להיות שלא
45
00:03:44,423 --> 00:03:46,507
שיהיה זמן טוב,
אבל תהיתי
46
00:03:46,508 --> 00:03:49,510
אם שקלת
הקידום שלי למימון? הייתי
47
00:03:49,511 --> 00:03:52,973
- כאן שלוש שנים עכשיו...
- אתה צודק. זה לא זמן טוב.
48
00:03:53,807 --> 00:03:56,435
מה איתך, מיגל, אתה מוכן לזה?
- אני?
49
00:03:57,144 --> 00:04:01,941
הייתי אוכל ארוחת ערב, צהריים
ותה איתך אם אתה רוצה אותי.
50
00:04:02,316 --> 00:04:03,943
אז בוא נלך, כבר נהיה מאוחר.
51
00:04:04,318 --> 00:04:05,444
נתראה מחר.
52
00:04:06,320 --> 00:04:08,447
- בוגד.
- אני מוכר.
53
00:04:29,510 --> 00:04:31,303
ג'ודית פלורס - מנתח נתונים
54
00:04:38,060 --> 00:04:41,397
בפעם הבאה, זה עליי.
- כשתרוויח כמוני, אולי.
55
00:04:42,690 --> 00:04:46,067
אני אצטרך להחזיר לך
לארוחת ערב איכשהו, נכון?
56
00:04:46,068 --> 00:04:47,486
אה, באמת?
57
00:04:48,404 --> 00:04:49,780
מה יש לך בראש?
58
00:04:50,406 --> 00:04:51,615
אִיתְךָ?
59
00:04:52,241 --> 00:04:53,366
כל מיני.
60
00:04:53,367 --> 00:04:56,495
זהירות, מיגל, אני עדיין הבוס שלך.
61
00:04:56,870 --> 00:04:58,414
במשרד אולי,
62
00:04:59,164 --> 00:05:00,624
אבל הנה, אני אחראי.
63
00:05:03,627 --> 00:05:04,920
בסדר, אז.
64
00:05:14,972 --> 00:05:16,557
מי הבוס עכשיו?
65
00:05:19,268 --> 00:05:22,146
בסדר...
66
00:05:30,029 --> 00:05:31,697
לעזאזל, מוניקה.
67
00:05:40,748 --> 00:05:42,290
- אתה חרמן?
כן.
68
00:05:42,291 --> 00:05:44,251
רוצה שאני אזיין אותך?
כן.
69
00:06:03,145 --> 00:06:04,438
אל תזוז.
70
00:06:05,022 --> 00:06:06,273
אה, כן.
71
00:07:21,056 --> 00:07:22,141
לְחַרְבֵּן.
72
00:07:25,269 --> 00:07:26,561
אתה יכול לשתוק.
73
00:07:26,562 --> 00:07:30,691
אתה מבלה כל היום בליקק את הביצים שלך
ואני לא אומר כלום.
74
00:07:54,047 --> 00:07:55,423
סליחה.
75
00:07:55,424 --> 00:07:56,717
מִצטַעֵר.
76
00:08:17,362 --> 00:08:18,614
סליחה.
77
00:09:01,156 --> 00:09:02,699
התברר כיום נחמד.
78
00:09:03,784 --> 00:09:06,036
קשה לדעת מכאן.
79
00:09:09,539 --> 00:09:12,000
כן, אתה צודק.
80
00:09:16,046 --> 00:09:17,297
אתה בסדר?
81
00:09:18,799 --> 00:09:22,051
בכנות, תמיד שנאתי מעליות.
82
00:09:22,052 --> 00:09:26,138
אם הדלת לא תיפתח בקרוב,
אני הולך להפוך לכדור של עצבים.
83
00:09:26,139 --> 00:09:27,891
כדור עצבים?
84
00:09:29,434 --> 00:09:32,728
כשאתה נהיה היסטרי,
85
00:09:32,729 --> 00:09:35,189
להתחיל להקציף את הפה
86
00:09:35,190 --> 00:09:38,485
והראש שלך מתחיל להסתובב
כמו הבחורה מהמגרש השדים.
87
00:09:38,902 --> 00:09:41,946
ואתה מקבל פריחה
על הצוואר שלך כמוני.
88
00:09:41,947 --> 00:09:43,699
אל תעשה את זה.
89
00:09:44,283 --> 00:09:45,575
זה יחמיר את זה.
90
00:10:26,116 --> 00:10:27,743
רוצה מסטיק?
91
00:10:29,244 --> 00:10:32,456
אני הולך לקבל כמה.
זה בטעם תות.
92
00:11:23,757 --> 00:11:25,342
ג'ודית פלורס.
93
00:11:27,427 --> 00:11:29,346
נעים להכיר, גב' פלורס.
94
00:11:31,765 --> 00:11:32,766
ואתה?
95
00:11:33,183 --> 00:11:34,226
איך קוראים לך?
96
00:11:34,893 --> 00:11:36,103
אריק.
97
00:11:37,354 --> 00:11:38,480
אריק.
98
00:11:44,403 --> 00:11:45,528
לא אמרת לי
99
00:11:45,529 --> 00:11:48,407
- היית בא היום.
- לא חשבתי שאני חייב.
100
00:11:50,075 --> 00:11:52,034
פגשת את ג'ודית פלורס?
101
00:11:52,035 --> 00:11:54,079
היא כתבה את הדו"ח ששלחתי לך.
102
00:11:55,330 --> 00:11:59,501
מר צימרמן,
אני כל כך מצטער על מותו של אביך.
103
00:12:00,127 --> 00:12:04,965
מעכשיו, אני מעדיף לשמור
אבי מחוץ למשרד הזה.
104
00:12:06,591 --> 00:12:08,175
אריק, יש לנו הרבה על מה לדון.
105
00:12:08,176 --> 00:12:10,887
- שנלך למשרד שלי?
- אחריך.
106
00:12:20,147 --> 00:12:22,482
ראית את הבוס החדש שלנו?
הוא אל נורדי!
107
00:12:23,275 --> 00:12:25,526
בעיני הוא נראה כמו הטיפוסי...
108
00:12:25,527 --> 00:12:28,112
דגם קלווין קליין
עם אפס אישיות.
109
00:12:28,113 --> 00:12:29,656
זה יעשה לי.
110
00:12:30,031 --> 00:12:32,242
אלים לובשים גם תחתונים.
111
00:12:33,702 --> 00:12:35,996
הלוואי והייתי התחתונים שלו!
112
00:12:51,845 --> 00:12:54,598
כל זה צריך להיכתב מחדש.
113
00:12:56,308 --> 00:12:59,226
הוא לא אהב
הצעת הארגון מחדש.
114
00:12:59,227 --> 00:13:01,103
למקסם רווחים בכל אמצעי.
115
00:13:01,104 --> 00:13:04,523
האסטרטגיה האופיינית של ילד עשיר
שזה עתה ירש את החברה.
116
00:13:04,524 --> 00:13:07,443
הוא רוצה להדליק את הפתיל
בלי זיקוקים.
117
00:13:07,444 --> 00:13:09,862
ומי בסופו של דבר נשרף?
אנחנו, זה מי.
118
00:13:09,863 --> 00:13:11,490
כי הוא בלתי ניתן לגעת.
119
00:13:12,282 --> 00:13:13,240
יהודית.
120
00:13:13,241 --> 00:13:14,783
אתה מקשיב לי?
121
00:13:14,784 --> 00:13:15,869
כֵּן.
122
00:13:17,287 --> 00:13:19,038
- לא ניתן לגעת.
- מתוקה...
123
00:13:19,039 --> 00:13:22,876
זה נראה כאילו הוא רוצה
להיפטר מהסניפים.
124
00:13:23,627 --> 00:13:25,336
הוא לא ראה את המספרים?
125
00:13:25,337 --> 00:13:26,962
אני בספק אם הוא בכלל קרא אותם.
126
00:13:26,963 --> 00:13:29,256
צריך לעשות את זה מחדש
עם המטרות החדשות.
127
00:13:29,257 --> 00:13:31,510
המשרדים ש
אל תופיע ייצא.
128
00:13:32,385 --> 00:13:35,137
אבל, עד מתי?
להיום, יהודית. אנחנו צריכים את זה עכשיו.
129
00:13:35,138 --> 00:13:37,765
הבוסים הם קפריזיים.
תתרגלו לזה.
130
00:13:37,766 --> 00:13:38,849
סגור את הדלת.
131
00:13:38,850 --> 00:13:41,436
- מה?
- סגור את הדלת, יהודית.
132
00:14:20,058 --> 00:14:22,059
אני אוהב משרדים ריקים.
133
00:14:22,060 --> 00:14:23,602
מה אם ג'ודית עדיין כאן?
134
00:14:23,603 --> 00:14:24,979
על אחת כמה וכמה.
135
00:14:24,980 --> 00:14:27,314
היא עלולה להירגע
ולשכוח מהעבודה.
136
00:14:27,315 --> 00:14:28,524
תראה...
137
00:14:28,525 --> 00:14:30,735
היא השאירה את הדו"ח והלכה הביתה.
138
00:14:32,737 --> 00:14:34,197
אנחנו...
139
00:14:35,031 --> 00:14:36,199
לגמרי לבד.
140
00:14:38,994 --> 00:14:41,538
אז תגיד לי...
141
00:14:43,373 --> 00:14:45,417
איך אתה מתכוון לזיין אותי היום?
142
00:14:51,256 --> 00:14:52,591
השאלה היא...
143
00:14:54,134 --> 00:14:56,428
איך את מתכוונת לזיין אותי, מוניקה?
144
00:15:09,190 --> 00:15:11,192
אתה אוהב לצפות?
145
00:15:11,860 --> 00:15:13,570
מר צימרמן, חשבתי...
146
00:15:14,195 --> 00:15:16,030
עזבת. אני...
147
00:15:16,031 --> 00:15:18,282
השארתי את המספרים החדשים על השולחן שלך.
148
00:15:18,283 --> 00:15:19,784
קרא לי אריק.
149
00:15:22,078 --> 00:15:25,915
אתה הבוס שלי, אז אם לא אכפת לך,
אני אקרא לך צימרמן, מר צימרמן.
150
00:15:27,000 --> 00:15:29,251
עכשיו, אם תסלח לי.
151
00:15:29,252 --> 00:15:30,962
תישאר כאן איתי.
152
00:15:33,465 --> 00:15:36,550
יחסים אישיים בין
עובדי החברה אסורים.
153
00:15:36,551 --> 00:15:39,387
להיות אסור זה מה שהופך אותו לחם.
154
00:15:40,388 --> 00:15:41,473
לֹא?
155
00:15:48,229 --> 00:15:50,022
זה שגוי.
156
00:15:50,023 --> 00:15:53,026
- מה לא בסדר?
- הכל.
157
00:15:53,610 --> 00:15:55,486
הם, אנחנו כאן,
158
00:15:55,487 --> 00:15:58,907
- צופה בהם כמו...
- כאילו אתה נהנה מזה.
159
00:16:07,165 --> 00:16:09,793
אני אאסוף אותך בשמונה
לארוחת ערב מחר.
160
00:16:10,919 --> 00:16:12,587
- לא!
- למה לא?
161
00:16:13,546 --> 00:16:16,383
כי אתה הבוס שלי
ואני לא יוצא עם הבוסים שלי.
162
00:16:17,050 --> 00:16:18,343
זה, אתה כן.
163
00:16:19,719 --> 00:16:22,305
אני יכול להיות הנפילה שלך, מר צימרמן.
164
00:16:24,641 --> 00:16:26,893
זה לא מה שמחמם אותו?
165
00:16:34,567 --> 00:16:36,820
- רד.
- מה?
166
00:16:38,238 --> 00:16:39,322
קורו.
167
00:16:44,452 --> 00:16:46,830
בואו נדבר, אמא לבן.
168
00:16:47,789 --> 00:16:51,583
מה קורה? קניתי לך צעצוע.
אתה לא אוהב את זה?
169
00:16:51,584 --> 00:16:54,504
לֹא? לא יכולת לתת
לעזאזל על הצעצוע!
170
00:16:55,130 --> 00:16:56,381
תלך.
171
00:17:02,220 --> 00:17:03,888
לא שאני לא אוהב את זה,
172
00:17:04,389 --> 00:17:08,101
אבל אולי
קצת לא רשמי לארוחת ערב.
173
00:17:08,685 --> 00:17:12,147
מר צימרמן, קיבלת
הכתובת שלי מתיקי החברה?
174
00:17:12,981 --> 00:17:14,816
חשבתי שקבענו לצאת.
175
00:17:15,608 --> 00:17:18,611
חושב ברור
זה לא האיכות הכי טובה שלך.
176
00:17:23,533 --> 00:17:25,368
סליחה על ההפרעה.
177
00:17:26,369 --> 00:17:27,454
עשיתי טעות.
178
00:17:28,955 --> 00:17:30,248
נתראה ביום שני.
179
00:17:41,259 --> 00:17:42,552
מר צימרמן.
180
00:17:43,178 --> 00:17:44,803
חכה לי למטה.
181
00:17:44,804 --> 00:17:46,097
תן לי שעה!
182
00:17:53,605 --> 00:17:54,856
רכב נחמד.
183
00:18:11,498 --> 00:18:12,832
זה הולך להיות קשה.
184
00:18:13,458 --> 00:18:16,252
להעמיד פנים שאין כאב,
שהכל אותו דבר.
185
00:18:17,086 --> 00:18:20,131
הסתרת פגמים וזיוף.
186
00:18:20,965 --> 00:18:24,302
כמה יפה האושר.
187
00:18:44,322 --> 00:18:46,281
בבוואריה עושים דברים כמו שצריך.
188
00:18:46,282 --> 00:18:48,033
נולדתי בברלין,
189
00:18:48,034 --> 00:18:50,453
אבל אני רואה שאתה יודע
המכוניות שלך, גב' פלורס.
190
00:18:51,412 --> 00:18:53,121
אני מתרשם.
191
00:18:53,122 --> 00:18:56,167
אני מלא הפתעות, מר צימרמן.
192
00:19:00,922 --> 00:19:02,590
למרוקו, תומאס.
193
00:19:15,645 --> 00:19:17,814
תמיד רציתי
לנהוג באחד כזה.
194
00:19:18,606 --> 00:19:20,358
זו מכונית חזקה מאוד.
195
00:19:21,943 --> 00:19:24,987
אתה חושב שאתה יכול
לטפל בזה, גברת פלורס?
196
00:19:24,988 --> 00:19:28,156
יש לי לחלוטין
אין ספק, מר צימרמן.
197
00:19:28,157 --> 00:19:31,536
ואם אנחנו יוצאים לארוחת ערב,
תקראי לי ג'ודית, או ג'וד.
198
00:19:35,039 --> 00:19:36,708
אני אוהב את ג'וד.
199
00:19:45,091 --> 00:19:46,843
חם פה, לא?
200
00:20:07,655 --> 00:20:10,616
מר צימרמן,
תענוג לראות אותך שוב.
201
00:20:10,617 --> 00:20:12,035
אנא עקבו אחרי.
202
00:21:14,639 --> 00:21:15,473
יוד.
203
00:21:26,901 --> 00:21:28,819
קיפוד ים יכול להיות
204
00:21:28,820 --> 00:21:30,405
אתגר לנפש.
205
00:21:30,780 --> 00:21:34,157
הביס הראשון עלול להיות לא נעים,
206
00:21:34,158 --> 00:21:38,120
אבל לפעמים זה שווה
לשים את הדעות הקדומות שלנו בצד אחד
207
00:21:38,121 --> 00:21:40,415
כדי שנוכל לעצור ולהתענג על זה.
208
00:21:42,166 --> 00:21:44,752
קח את כל הזמן שאתה צריך, ג'ד.
209
00:21:52,218 --> 00:21:53,511
האם אתה אוהב את זה?
210
00:21:56,264 --> 00:21:57,390
לא.
211
00:21:58,808 --> 00:22:00,101
אף פעם לא אהבתי את זה.
212
00:22:01,644 --> 00:22:02,687
אבל...
213
00:22:03,187 --> 00:22:05,147
זה בסדר, יש לזה טעם של ים.
214
00:22:05,148 --> 00:22:06,815
זה מזכיר לי את הבית.
215
00:22:06,816 --> 00:22:09,109
להגנתי, נלכדתי שם!
216
00:22:09,110 --> 00:22:11,904
בְּסֵדֶר? לא רציתי
להיות שם בכל פעם.
217
00:22:12,238 --> 00:22:14,032
אין צורך להצדיק את עצמך, ג'אד.
218
00:22:15,992 --> 00:22:17,243
לא אליי.
219
00:22:59,577 --> 00:23:01,579
אתה לא אוכל קינוח?
220
00:23:01,954 --> 00:23:04,831
אם לא אכפת לך,
אני אנסה כמה משלך.
221
00:23:04,832 --> 00:23:06,209
בַּטוּחַ.
222
00:23:10,254 --> 00:23:11,756
קח מה שאתה אוהב.
223
00:23:47,416 --> 00:23:48,626
יוד.
224
00:23:52,213 --> 00:23:54,507
כמה רחוק אתה מוכן ללכת?
225
00:24:01,889 --> 00:24:04,142
עד כמה שבסופו של דבר אנחנו הולכים, נכון?
226
00:24:18,281 --> 00:24:19,823
מה זה, אריק?
227
00:24:19,824 --> 00:24:21,367
משחק.
228
00:24:25,163 --> 00:24:27,582
אנחנו יכולים להישאר כאן ולצפות.
229
00:24:29,041 --> 00:24:30,543
או שנוכל להצטרף.
230
00:24:31,252 --> 00:24:32,795
לא, לא...
231
00:24:33,379 --> 00:24:34,754
לא...
232
00:24:34,755 --> 00:24:37,883
- זו הייתה טעות. אין סיכוי.
- ג'וד.
233
00:24:37,884 --> 00:24:39,135
לִשְׁתוֹק.
234
00:24:40,011 --> 00:24:41,512
לְחַרְבֵּן!
235
00:25:11,584 --> 00:25:12,877
סליחה
236
00:25:14,879 --> 00:25:16,464
תודה על ארוחת הערב
237
00:25:58,714 --> 00:26:00,841
היי, קוריטו.
238
00:26:01,300 --> 00:26:04,094
רוצה לשחק עם העכבר הקטן שלך?
239
00:26:04,095 --> 00:26:05,263
כֵּן?
240
00:26:06,222 --> 00:26:07,765
קדימה, בחור זקן.
241
00:26:08,432 --> 00:26:11,018
בואו נשחק קצת, בסדר?
242
00:26:15,856 --> 00:26:18,401
אני בטוח שזה האוכל המיוחד שלך.
243
00:26:21,112 --> 00:26:22,738
משלוח של פורשה?
244
00:26:23,322 --> 00:26:26,826
אל תגיד לי שסידרנו
דייט בלי שאדע.
245
00:26:29,912 --> 00:26:31,372
רציתי לראות אותך.
246
00:26:32,790 --> 00:26:35,209
רק עונה לטקסט שלי
היה טוב.
247
00:26:36,043 --> 00:26:37,211
היי...
248
00:26:37,878 --> 00:26:39,672
ומי אתה?
249
00:26:42,008 --> 00:26:43,134
קורו.
250
00:26:45,219 --> 00:26:46,637
מה שלומך, קטן?
251
00:26:47,930 --> 00:26:49,181
האם אתה חולה?
252
00:26:50,057 --> 00:26:51,934
הוא מתקדם קצת, כן.
253
00:26:52,393 --> 00:26:53,686
אני יכול להיכנס?
254
00:26:56,480 --> 00:26:58,399
רוצה גם משהו לשתות?
255
00:27:04,030 --> 00:27:05,614
אני רוצה שתתלבשי.
256
00:27:06,198 --> 00:27:07,283
לְשֵׁם מַה?
257
00:27:08,868 --> 00:27:10,661
כדי שנוכל לבלות את יום ראשון ביחד.
258
00:27:12,246 --> 00:27:13,705
יש לי תוכניות.
259
00:27:13,706 --> 00:27:15,166
אני אבוא איתך.
260
00:27:16,751 --> 00:27:20,504
כן... תראה, אריק...
אני לא יודע מה להגיד.
261
00:27:21,297 --> 00:27:23,924
אתה בא בלי שום אזהרה.
262
00:27:24,842 --> 00:27:25,842
אחרי של אתמול בלילה
263
00:27:25,843 --> 00:27:27,970
- הצגה קטנה.
- ארוחת הערב הייתה מושלמת.
264
00:27:28,596 --> 00:27:33,184
חלק מזה היה, כן, עד
שיחקת את הטריק הזה עם הווילון.
265
00:27:39,815 --> 00:27:41,067
תראה, ג'וד.
266
00:27:42,651 --> 00:27:45,446
אני מבין אם
המשחקים שלי הם לא הקטע שלך.
267
00:27:48,491 --> 00:27:50,993
אני לא חושב שאני
מה שאתה מחפש.
268
00:27:53,746 --> 00:27:55,081
חבל.
269
00:27:56,415 --> 00:27:58,000
כי אני אוהב אותך מאוד.
270
00:28:03,506 --> 00:28:05,424
איך אתה יודע מה אני מחפש?
271
00:28:35,955 --> 00:28:40,834
אני מגיע למקלט פעם בשבוע
וללכת עם כמה שיותר כלבים.
272
00:28:40,835 --> 00:28:42,419
האם אתה אוהב חיות?
273
00:28:42,420 --> 00:28:43,712
כן, אני אוהב אותם.
274
00:28:44,255 --> 00:28:46,382
- יש לך חיית מחמד?
- לא.
275
00:28:46,715 --> 00:28:49,843
- חתול, כלב...
- לא.
276
00:28:49,844 --> 00:28:52,929
- צב, כנרית...
- לא.
277
00:28:52,930 --> 00:28:54,098
- דג?
- לא.
278
00:28:54,432 --> 00:28:57,309
בעלי חיים צריכים זמן
ואין לי הרבה מזה.
279
00:28:58,769 --> 00:29:00,813
אתה מוצא זמן לדברים שאתה רוצה.
280
00:29:01,230 --> 00:29:05,443
או אולי אתה מפחד
של ללכלך את החליפה שלך.
281
00:29:07,403 --> 00:29:09,112
- אני צודק?
- מה?
282
00:29:09,113 --> 00:29:10,947
יכול להיות...
283
00:29:10,948 --> 00:29:12,825
תוכיח את זה. כרע ברך.
284
00:29:13,409 --> 00:29:14,577
כרע ברך כמו שצריך!
285
00:29:18,497 --> 00:29:20,374
עכשיו, היה אמיץ ותלכלך!
286
00:29:52,198 --> 00:29:54,783
אתם עשירים
בטוח לדעת לחיות טוב.
287
00:30:11,884 --> 00:30:13,010
תוֹדָה.
288
00:30:13,802 --> 00:30:17,056
אמרתי לכם אנשים עשירים
לדעת לבלות.
289
00:30:20,059 --> 00:30:21,977
לכל דבר יש צד אפל.
290
00:30:23,479 --> 00:30:24,688
האם נוכל להקשיב לזה?
291
00:30:36,575 --> 00:30:37,826
ספר לי על זה.
292
00:30:39,119 --> 00:30:40,913
הצד האפל.
ספר לי על זה.
293
00:30:42,957 --> 00:30:45,417
קשה לתאר את זה במילים.
294
00:30:46,126 --> 00:30:47,545
בְּסֵדֶר.
295
00:30:49,338 --> 00:30:51,423
אז בואו נדבר על משהו אחר.
296
00:30:52,258 --> 00:30:54,009
על מה אתה רוצה לדבר?
297
00:30:55,344 --> 00:30:56,679
מה דעתך על...
298
00:30:57,263 --> 00:30:59,765
איך השגת את הז'קט שלך...
299
00:31:00,349 --> 00:31:02,100
כולם מכוסים בשיער כלבים.
300
00:31:02,101 --> 00:31:03,185
לְדוּגמָה.
301
00:31:03,852 --> 00:31:04,895
זה...
302
00:31:05,521 --> 00:31:06,730
באמת...
303
00:31:07,314 --> 00:31:09,275
ממש מלוכלך.
304
00:31:10,109 --> 00:31:12,278
- אתה חושב?
כן.
305
00:31:14,154 --> 00:31:15,364
ו...
306
00:31:16,073 --> 00:31:18,367
אתה תצטרך להוריד אותו.
307
00:31:23,372 --> 00:31:26,083
תגיד לי, ג'וד.
האם אתה רוצה לשחק?
308
00:31:31,589 --> 00:31:32,798
בְּסֵדֶר.
309
00:31:37,219 --> 00:31:38,762
אתה בטוח?
310
00:31:41,140 --> 00:31:42,182
כֵּן.
311
00:31:43,892 --> 00:31:45,227
דָבָר?
312
00:31:47,563 --> 00:31:48,856
כֵּן.
313
00:31:50,691 --> 00:31:52,026
גָדוֹל.
314
00:33:19,530 --> 00:33:20,739
יוד.
315
00:33:24,576 --> 00:33:26,036
תגיד לי מה אתה רוצה.
316
00:33:26,662 --> 00:33:27,579
תזיין אותי.
317
00:33:58,026 --> 00:34:00,194
היה עוד מישהו בחדר?
318
00:34:00,195 --> 00:34:01,864
היא החברה הכי טובה שלי.
319
00:34:02,406 --> 00:34:04,867
- ונהנית מזה.
- מה לעזאזל?
320
00:34:05,367 --> 00:34:07,368
חשבתי שאתה רוצה לשחק.
- רציתי
321
00:34:07,369 --> 00:34:11,039
לשחק איתך, אריק, לא אקראי
זר וללא הסכמתי!
322
00:34:11,540 --> 00:34:12,415
כבה את זה.
323
00:34:12,416 --> 00:34:13,959
- יהודית.
- כבה את זה!
324
00:34:14,668 --> 00:34:16,461
- לעזאזל כבה את זה!
- יהודית,
325
00:34:16,462 --> 00:34:17,503
אני מצטער.
326
00:34:17,504 --> 00:34:20,174
לא, אתה לא,
סוטה לעזאזל. כבה את זה!
327
00:34:20,799 --> 00:34:21,674
יהודית.
328
00:34:21,675 --> 00:34:24,303
- יהודית, יהודית...
- אל תיגע בי!
329
00:34:24,720 --> 00:34:25,928
אל תיגע בי!
330
00:34:25,929 --> 00:34:27,221
יהודית, אני מצטער.
331
00:34:27,222 --> 00:34:30,057
- זו הייתה הפתעה. אם הייתי אומר לך...
- אם היית אומר לי,
332
00:34:30,058 --> 00:34:32,185
מַה? הייתי אומר לא
333
00:34:32,186 --> 00:34:34,520
ואת זה ידעת!
334
00:34:34,521 --> 00:34:35,855
יש לזה שם!
335
00:34:35,856 --> 00:34:38,816
יהודית, בבקשה.
- וזה לא משחק.
336
00:34:38,817 --> 00:34:40,402
זה סקס בשבילי, ג'ודית.
337
00:34:41,028 --> 00:34:43,529
אני רגיל לכל זה...
- אתה רגיל שיש
338
00:34:43,530 --> 00:34:45,782
מה לעזאזל אתה אוהב.
אתה יודע למה?
339
00:34:45,783 --> 00:34:47,450
אתה פאקינג ילד עשיר.
340
00:34:47,451 --> 00:34:49,869
לא נלחמת על כלום בחיים
341
00:34:49,870 --> 00:34:51,954
ומגיע לך
שום דבר ממה שיש לך!
342
00:34:51,955 --> 00:34:53,080
שׁוּם דָבָר!
343
00:34:53,081 --> 00:34:56,543
חשב את עצמך בר מזל, מר צימרמן,
אם לא אדווח עליך על זה.
344
00:34:56,877 --> 00:34:58,337
אתה מבין?
345
00:35:36,708 --> 00:35:38,502
בסדר ג'ודית.
346
00:36:40,647 --> 00:36:41,647
יהודית,
347
00:36:41,648 --> 00:36:43,483
אתה יכול לבוא לכאן רגע בבקשה?
348
00:36:55,495 --> 00:36:56,747
הכל בסדר, מוניקה?
349
00:36:58,081 --> 00:37:00,458
אריק צריך מישהו שילך איתו
350
00:37:00,459 --> 00:37:02,711
לבקר בסניפי הסניפים
בברצלונה.
351
00:37:03,170 --> 00:37:04,962
בַּטוּחַ. כדאי לך ללכת.
352
00:37:04,963 --> 00:37:07,257
לא, יש לי יותר מדי עבודה כאן.
353
00:37:07,674 --> 00:37:10,093
אריק חשב ש,
מאז שכתבת את הדו"ח,
354
00:37:10,886 --> 00:37:12,219
יכולת ללכת.
355
00:37:12,220 --> 00:37:14,347
גב' פלורס, ההצעה כמובן
356
00:37:14,348 --> 00:37:17,475
כולל בונוס ניכר,
באמצעות
357
00:37:17,476 --> 00:37:19,061
תודה.
358
00:37:22,147 --> 00:37:23,273
ובכן...
359
00:37:23,982 --> 00:37:26,526
אני אסיר תודה על
ההצעה מר צימרמן,
360
00:37:27,402 --> 00:37:28,528
אבל...
361
00:37:29,112 --> 00:37:31,822
בזבזתי הרבה זמן
לכתוב לך דוחות
362
00:37:31,823 --> 00:37:34,117
ואני בפיגור בעבודה האחרת שלי.
363
00:37:34,576 --> 00:37:36,577
חוץ מזה, הנתונים האחרונים שהראית לי
364
00:37:36,578 --> 00:37:39,747
הבהיר מה
אתה מצפה מהמספרים.
365
00:37:39,748 --> 00:37:42,417
גב' פלורס, במקרה,
366
00:37:43,126 --> 00:37:46,755
האם עדיין יש לך את הנתונים
דיברנו על הפעם הקודמת?
367
00:37:47,339 --> 00:37:49,423
ובכן... אני אצטרך
368
00:37:49,424 --> 00:37:51,676
- עיין בקבצים שלי.
בבקשה תעשה.
369
00:37:51,677 --> 00:37:53,886
אשמח מאוד לדעת את דעתך
370
00:37:53,887 --> 00:37:55,846
לפני שנעבור מהעניין הזה.
371
00:37:55,847 --> 00:37:57,682
אין מה לדון.
372
00:37:57,683 --> 00:37:59,183
הבהרתי את דעתי.
373
00:37:59,184 --> 00:38:00,519
עוד משהו, מוניקה?
374
00:38:02,229 --> 00:38:03,980
לא, זה יהיה הכל.
375
00:38:03,981 --> 00:38:05,524
תודה לך.
תודה לך.
376
00:38:11,530 --> 00:38:12,698
קורו.
377
00:38:18,286 --> 00:38:19,746
קורו?
378
00:38:21,289 --> 00:38:22,416
קורו.
379
00:38:22,916 --> 00:38:24,209
מה לא בסדר?
380
00:38:24,960 --> 00:38:26,586
מה קרה, קורו?
381
00:38:27,254 --> 00:38:28,380
קורו...
382
00:39:11,006 --> 00:39:11,840
יוד.
383
00:39:12,382 --> 00:39:14,926
בבקשה, תן לי לומר משהו.
384
00:39:20,265 --> 00:39:21,349
מה רע, ג'ד?
385
00:39:48,168 --> 00:39:50,545
אני הולך לכסות את החליפה שלך בנזלת.
386
00:39:51,838 --> 00:39:53,465
בשביל זה זה שם.
387
00:39:55,550 --> 00:39:58,053
עדיין לא סלחתי לך.
388
00:41:30,812 --> 00:41:33,856
לא ידעתי שיש לי
כל זה במקרר.
389
00:41:33,857 --> 00:41:36,109
לא, היו לך רק עוגיות.
390
00:41:36,443 --> 00:41:37,359
שאלתי את תומאס
391
00:41:37,360 --> 00:41:39,029
להביא את השאר.
392
00:41:43,116 --> 00:41:44,993
אתה חייב לנסות את הטוסט.
393
00:41:50,707 --> 00:41:53,460
היית רציני לגבי ברצלונה?
394
00:41:54,294 --> 00:41:56,546
אתה מכיר מישהו יותר רציני ממני?
395
00:41:57,839 --> 00:41:59,466
מה אם אני לא רוצה לשחק?
396
00:41:59,925 --> 00:42:01,343
אֵין בְּעָיָוֹת.
397
00:42:01,801 --> 00:42:04,054
יש המון
נשים שאני יכול לשכב איתן,
398
00:42:04,429 --> 00:42:08,058
אבל אף אחד מהם לא יכול להגן
פרויקט הסניף כמוך, ג'ד.
399
00:42:09,476 --> 00:42:10,352
תראה,
400
00:42:11,519 --> 00:42:12,853
אני צריך שתבין
401
00:42:12,854 --> 00:42:14,397
שזה איך שאני.
402
00:42:15,357 --> 00:42:19,277
אני לא מחפש להתאהב,
או להירדם בזרועותיו של מישהו.
403
00:42:20,570 --> 00:42:22,781
אני אוהב לשחק ולהתנסות
404
00:42:23,448 --> 00:42:26,368
ואני בטוח שנוכל ליהנות ביחד,
405
00:42:26,868 --> 00:42:28,286
אבל זה לא יהיה בלעדי.
406
00:42:31,790 --> 00:42:33,457
אני אחשוב על זה.
407
00:42:33,458 --> 00:42:36,293
אתה לא צריך להמתין לתומאס.
408
00:42:36,294 --> 00:42:37,837
אני הולך להתקלח.
409
00:42:41,883 --> 00:42:43,969
כן, קרא את זה שוב, בבקשה.
410
00:42:45,720 --> 00:42:47,055
מִבְּרֵאשִׁית.
411
00:42:53,311 --> 00:42:55,730
לא, אני לא אוהב את המשפט הזה בכלל.
412
00:43:04,406 --> 00:43:05,698
חדרים נפרדים.
413
00:43:05,699 --> 00:43:07,908
- בהחלט.
ואם אני הולך לשחק,
414
00:43:07,909 --> 00:43:10,328
אני צריך לדעת קודם את החוקים.
אין הפתעות.
415
00:43:10,996 --> 00:43:12,163
אין הפתעות.
416
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
אני רציני.
417
00:43:15,917 --> 00:43:17,085
כך גם אני.
418
00:43:20,088 --> 00:43:23,008
האם זה אומר
אתה בא לברצלונה?
419
00:43:23,717 --> 00:43:28,388
ובכן, כרגע זה אומר
אני צריך עזרה עם מכונת הצילום.
420
00:44:11,765 --> 00:44:14,768
אתה יכול לקבל את זה אם זה חשוב.
421
00:44:16,144 --> 00:44:17,604
זה לא חשוב.
422
00:45:02,357 --> 00:45:05,985
האם אני חולם שאני איתך?
423
00:45:09,114 --> 00:45:12,742
או שאני באמת איתך?
424
00:45:16,079 --> 00:45:20,667
אני שוקל לשלוח לך לב.
425
00:45:23,128 --> 00:45:28,007
אם יעבור יותר מדי זמן,
אני אשנה את דעתי.
426
00:45:29,968 --> 00:45:33,095
אני מבולבל.
427
00:45:33,096 --> 00:45:36,640
אני רועד.
428
00:45:36,641 --> 00:45:40,728
אני רוצה אותך כל כך, כל כך, כל כך, כל כך רע.
429
00:45:41,062 --> 00:45:43,440
מזג אוויר ברצלונה:
14 מעלות עם מקלחות קלות
430
00:45:44,399 --> 00:45:49,319
הדבר שקורה לי
כשאני איתך הוא...
431
00:45:49,320 --> 00:45:50,238
מה?
432
00:45:50,780 --> 00:45:55,284
אני לא יכול להבחין בהבדל
בין מסובך לקל.
433
00:45:55,285 --> 00:45:58,704
מה טוב ומה רע.
434
00:45:58,705 --> 00:46:02,500
מה נכון ומה לא נכון.
435
00:46:04,085 --> 00:46:08,589
מה אמיתי ומה אני המצאתי.
436
00:46:08,590 --> 00:46:12,134
מה שחלמתי
ומה באמת קרה.
437
00:46:12,135 --> 00:46:16,639
מה אפשרי ומה לא...
438
00:46:54,677 --> 00:46:57,472
אמנדה, זו גב' פלורס.
439
00:46:58,806 --> 00:46:59,640
נעים להכיר.
440
00:46:59,641 --> 00:47:02,644
אמנדה היא מנהלת הכספים שלנו.
441
00:47:02,977 --> 00:47:04,645
המספרים והמטרות
442
00:47:04,646 --> 00:47:07,315
שכתבת את הדו"ח הם שלה.
443
00:47:07,732 --> 00:47:11,110
אמרתי לאריק שהמספרים האלה
אינם טובים יותר.
444
00:47:11,778 --> 00:47:14,279
מאז שאריק השתלט, המותג מולר
445
00:47:14,280 --> 00:47:16,783
איבדה אמינות
בעיני המשקיעים
446
00:47:17,116 --> 00:47:18,450
ומספרי השוק שלנו
447
00:47:18,451 --> 00:47:19,619
ירדו.
448
00:47:20,161 --> 00:47:21,870
הם חוששים שהוא הטיפוס
449
00:47:21,871 --> 00:47:24,999
יורש שבסופו של דבר טובע
כל האימפריה המשפחתית,
450
00:47:25,500 --> 00:47:27,501
כל כך הרבה בוחרים כעת
451
00:47:27,502 --> 00:47:32,465
להשקיע בעסקים איתם
מנהיגות שהיא יותר... שמרנית.
452
00:47:34,050 --> 00:47:39,930
סליחה, אני לא מבין.
המספרים שלנו זהים לקודם...
453
00:47:39,931 --> 00:47:41,598
- "Das Blendwerk".
- מה?
454
00:47:41,599 --> 00:47:43,768
לשוק לא אכפת ממספרים,
455
00:47:44,102 --> 00:47:46,062
רק מי שעומד מאחוריהם.
456
00:47:47,522 --> 00:47:49,065
שנלך?
457
00:48:30,648 --> 00:48:34,819
המדדים מראים את הרבעון הראשון
התחזית תהיה כבויה בשתי ספרות.
458
00:48:35,320 --> 00:48:37,821
אלרגיות, טמפרטורות גבוהות...
459
00:48:37,822 --> 00:48:38,780
אתה כל כך סקסי.
460
00:48:38,781 --> 00:48:42,159
יש יותר אבקה מהממוצע.
פסגות של עד 800
461
00:48:42,160 --> 00:48:45,871
לכל 1000 גרגירים למטר מעוקב,
אפילו במטרופולין.
462
00:48:45,872 --> 00:48:47,414
זה יחזק את האנטי-היסטמינים...
463
00:48:47,415 --> 00:48:50,250
ציפיתי
ההודעה שלך אמש
464
00:48:50,251 --> 00:48:52,961
השיווק עובד
עם Comms כדי לוודא
465
00:48:52,962 --> 00:48:55,381
ההתמקדות שלנו היא באזור המרכז.
466
00:48:55,798 --> 00:48:59,926
חשוב שבתי מרקחת
עובדים שם אנשים תלת לשוניים
467
00:48:59,927 --> 00:49:01,136
וזה חיוני...
468
00:49:01,137 --> 00:49:02,472
גבירותיי ורבותיי,
469
00:49:03,097 --> 00:49:07,477
סליחה שאני מפריע לפגישה,
אבל אני צריך כמה דקות.
470
00:49:08,019 --> 00:49:10,438
אם לא היה אכפת לך לעזוב.
471
00:49:12,815 --> 00:49:14,776
לא את, גב' פלורס.
472
00:49:15,276 --> 00:49:16,736
אני צריך שתעזור לי.
473
00:49:41,052 --> 00:49:42,512
מה הקטע, ג'ד?
474
00:49:45,431 --> 00:49:47,225
למה הבאת אותי לכאן, אריק?
475
00:49:48,768 --> 00:49:52,104
למה אני כאן אם
מנהל הכספים שלך, מאהב סלאש
476
00:49:52,105 --> 00:49:54,482
רצה לזרוק שבועות
של העבודה שלי בפח?
477
00:49:55,108 --> 00:49:57,901
אם הייתי יודע שאני הולך
להיות גלגל שלישי,
478
00:49:57,902 --> 00:50:01,489
הייתי נשאר במדריד לעבוד,
או לעשות מה שרציתי.
479
00:50:02,699 --> 00:50:03,991
למה אתה צוחק?
480
00:50:08,329 --> 00:50:09,539
ג'אד...
481
00:50:10,415 --> 00:50:12,417
כבר דיברנו על זה.
482
00:50:19,549 --> 00:50:21,174
מישהו עלול להיכנס.
483
00:50:21,175 --> 00:50:23,136
זה לא מה שמחמם אותו?
484
00:51:07,972 --> 00:51:09,390
אתה מדהים.
485
00:51:15,396 --> 00:51:16,564
יוד.
486
00:51:18,858 --> 00:51:21,819
אני רוצה שתבוא
איפשהו איתי הלילה.
487
00:51:23,696 --> 00:51:25,406
רק אתה ואני.
488
00:51:29,327 --> 00:51:31,119
- רק אתה ואני?
כן.
489
00:51:31,120 --> 00:51:32,914
- באמת?
כן.
490
00:51:45,676 --> 00:51:46,636
בְּסֵדֶר.
491
00:51:47,720 --> 00:51:48,930
בְּסֵדֶר.
492
00:52:07,740 --> 00:52:08,825
מה עכשיו?
493
00:52:11,494 --> 00:52:12,620
אוי אלוהים.
494
00:52:13,496 --> 00:52:14,872
תן לי את התחתונים שלי!
495
00:52:25,842 --> 00:52:27,300
האם הכל נפתר?
496
00:52:27,301 --> 00:52:32,098
יש כמה דברים ממתינים,
אבל הם יכולים לחכות.
497
00:52:34,350 --> 00:52:36,143
בסדר, אז...
498
00:52:36,727 --> 00:52:37,812
שנמשיך?
499
00:52:45,111 --> 00:52:47,572
יש הרבה דרכים לשחק, ג'אד.
500
00:52:49,574 --> 00:52:50,950
למשל,
501
00:52:51,701 --> 00:52:52,910
בשבילי,
502
00:52:53,786 --> 00:52:56,122
האזור הארוגני הגדול ביותר בגוף
503
00:52:57,373 --> 00:53:00,042
הוא האדם שאני מחליט
לשתף את עצמי איתו.
504
00:53:02,044 --> 00:53:04,213
ההנאה שלך היא שלי, ג'ד.
505
00:53:05,631 --> 00:53:07,174
ואם אני לא אוהב משהו?
506
00:53:08,134 --> 00:53:10,219
אם אתה לא אוהב את זה,
אל תעשה את זה.
507
00:53:11,178 --> 00:53:13,222
זה הדבר הגדול בלשחק.
508
00:53:19,020 --> 00:53:21,188
שים את הטאבו שלך בצד אחד
509
00:53:22,189 --> 00:53:24,233
ולגלות את עצמך
510
00:53:25,568 --> 00:53:26,944
ואת הגוף שלך.
511
00:53:35,494 --> 00:53:38,164
הדבר הראשון שלמדתי כשהתחלתי
512
00:53:39,749 --> 00:53:43,461
הוא שהמוח הוא
ממריץ עוצמתי של הנאה.
513
00:53:45,755 --> 00:53:47,089
למשל,
514
00:53:47,757 --> 00:53:49,342
בלי לגעת בך,
515
00:53:50,468 --> 00:53:53,721
אני יכול לדמיין רץ
הלשון שלי על שפתייך.
516
00:53:57,433 --> 00:53:59,101
אני לוקח את הזמן שלי,
517
00:54:01,228 --> 00:54:03,356
כדי שבבוא הזמן,
518
00:54:05,441 --> 00:54:08,653
אתה מתפוצץ מרוב תשוקה.
519
00:54:31,300 --> 00:54:32,885
רואה איך הם מסתכלים עליך?
520
00:54:36,639 --> 00:54:38,766
הם רוצים לזיין אותך, ג'אד.
521
00:54:40,935 --> 00:54:42,770
איך זה גורם לך להרגיש?
522
00:54:45,982 --> 00:54:47,274
זה מדליק אותי.
523
00:54:49,318 --> 00:54:50,861
פתח את הרגליים.
524
00:55:06,127 --> 00:55:08,129
אני הולך לסובב את השרפרף.
525
00:55:09,380 --> 00:55:11,382
אל תסגור את הרגליים.
526
00:55:12,008 --> 00:55:13,801
זה בסדר איתך?
527
00:55:17,430 --> 00:55:18,639
תעשה את זה.
528
00:55:37,033 --> 00:55:38,200
יוד.
529
00:55:40,369 --> 00:55:41,871
תגיד לי מה אתה רוצה.
530
00:56:23,370 --> 00:56:24,830
אתה מדגדג אותי.
531
00:58:14,940 --> 00:58:15,900
אריק?
532
00:58:16,609 --> 00:58:17,776
אתה בסדר?
533
00:58:19,278 --> 00:58:21,572
אריק. תפתח.
534
00:58:22,865 --> 00:58:24,283
לך לחדר שלך.
535
00:58:25,910 --> 00:58:28,746
- אריק.
יהודית, בבקשה.
536
00:58:45,387 --> 00:58:47,139
הפגישה אתמול עברה טוב מאוד.
537
00:58:48,015 --> 00:58:50,225
מעתה ואילך,
אמנדה פישר תהיה
538
00:58:50,226 --> 00:58:52,770
הקישור הישיר שלי לסניפי הסניפים.
539
00:58:54,855 --> 00:58:57,942
עשית עבודה טובה, גב' פלורס.
מגיע לך כמה ימי חופש.
540
00:58:59,443 --> 00:59:01,736
אתה שולח אותי לחופשה?
541
00:59:01,737 --> 00:59:04,740
כשתהיה מוכן,
מכונית תיקח אותך לשדה התעופה.
542
00:59:05,866 --> 00:59:07,743
- בוא נלך?
- כן.
543
00:59:31,517 --> 00:59:34,979
סליחה, האם נוכל לשנות
כיוון לירז, בבקשה?
544
00:59:37,231 --> 00:59:41,402
לא התחשק לי לקפוץ שוב.
545
00:59:45,656 --> 00:59:49,158
עמדתי בצד אחד,
לא יודע מה לעשות.
546
00:59:49,159 --> 00:59:50,286
הילדה שלי.
547
00:59:53,956 --> 00:59:57,835
אני כאן כבר שנים,
מחפש אושר,
548
00:59:58,460 --> 01:00:00,504
או סתם כדי להתעורר.
549
01:00:02,131 --> 01:00:06,467
אבל אף מקום אינו המקום הלא נכון.
מה זה משנה?
550
01:00:06,468 --> 01:00:08,470
הכל יהיה בסדר.
551
01:00:10,639 --> 01:00:14,810
אבל הגוף שלי כל כך עייף מלקרר.
552
01:00:17,730 --> 01:00:23,193
אז, אני אעזוב, אמשיך בדרכי.
אני אראה אותך בשש.
553
01:00:23,736 --> 01:00:25,237
בבית הקפה.
554
01:00:26,196 --> 01:00:27,489
אני אעזוב.
555
01:00:27,948 --> 01:00:29,073
דודה!
556
01:00:29,074 --> 01:00:33,662
עכשיו נגיד שהכל יהיה בסדר,
בזמן שאנחנו שותים קצת תה.
557
01:00:34,413 --> 01:00:36,372
ובשש,
558
01:00:36,373 --> 01:00:41,795
אנחנו נתווכח על מה
אנחנו צריכים לעשות כדי לגדול.
559
01:00:42,755 --> 01:00:48,135
אני אעזוב. הכל בסדר
כי זה תמיד היה בסדר.
560
01:00:48,510 --> 01:00:51,262
והכל יהיה בסדר.
561
01:00:51,263 --> 01:00:56,310
אז, אני אעזוב, אמשיך בדרכי.
ועם האגו שלי אראה
562
01:00:56,935 --> 01:00:58,687
מה אני יכול לעשות.
563
01:00:59,563 --> 01:01:03,650
אני אעזוב את המקום הזה.
564
01:01:03,984 --> 01:01:07,446
אני אעזוב. Ciao.
565
01:01:09,281 --> 01:01:15,829
יותר מדי סמים, אין מספיק רוח.
566
01:01:17,664 --> 01:01:21,251
ואני אוהב סמים
567
01:01:22,044 --> 01:01:25,630
ואני אוהב רוח.
568
01:01:25,631 --> 01:01:28,008
בואו לרקוד.
569
01:01:30,219 --> 01:01:34,390
בוא עם הרוח שלך.
570
01:01:36,100 --> 01:01:41,105
ואני תמיד מנסה להבין
571
01:01:44,691 --> 01:01:48,779
דברים שקשורים להוויה.
572
01:01:52,825 --> 01:01:57,079
ואני תמיד מנסה לחלום,
573
01:02:01,708 --> 01:02:05,587
אבל בסופו של דבר,
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לצפות.
574
01:02:09,591 --> 01:02:13,887
יש לי ארמון מלכותי בתוכי.
575
01:02:17,891 --> 01:02:23,605
מלא חדרים שבהם אני יכול להחליק.
576
01:02:24,898 --> 01:02:28,317
יותר מדי סמים.
577
01:02:28,318 --> 01:02:32,448
אין מספיק רוח.
578
01:02:32,948 --> 01:02:36,701
ואני אוהב סמים.
579
01:02:36,702 --> 01:02:41,164
ואני אוהב רוח.
580
01:02:41,165 --> 01:02:45,376
בואו לרקוד.
581
01:02:45,377 --> 01:02:49,422
בוא עם הרוח שלך.
582
01:02:49,423 --> 01:02:53,426
רוע לא קיים.
583
01:02:53,427 --> 01:02:58,056
יש רק רוח.
584
01:03:47,022 --> 01:03:48,690
כל כך התגעגעתי אליך.
585
01:03:50,651 --> 01:03:51,652
טוֹב?
586
01:03:52,528 --> 01:03:55,071
- האם התנהגה החיה בעצמה?
- לגמרי.
587
01:03:55,072 --> 01:03:56,364
- בטח.
- ובכן...
588
01:03:56,365 --> 01:03:57,615
מה?
589
01:03:57,616 --> 01:04:00,535
המתלה הקדמי מעט רך.
590
01:04:00,536 --> 01:04:02,161
חלק מהנחיתות היו מסובכות.
591
01:04:02,162 --> 01:04:03,913
- לא הבנתי.
- זה בסדר.
592
01:04:03,914 --> 01:04:05,456
אני אתקן את זה מיד.
- אבא.
593
01:04:05,457 --> 01:04:06,583
לעזאזל.
594
01:04:36,697 --> 01:04:38,198
מה אתה עושה כאן, אריק?
595
01:04:39,283 --> 01:04:40,784
התגעגעתי אליך.
596
01:04:43,787 --> 01:04:44,788
זה נחמד.
597
01:04:45,706 --> 01:04:46,748
מה עוד?
598
01:04:48,375 --> 01:04:50,251
- אני לא מבין.
- מה עוד
599
01:04:50,252 --> 01:04:51,628
אתה חייב להגיד לי
600
01:04:52,754 --> 01:04:54,213
כי אם חשבת
601
01:04:54,214 --> 01:04:57,466
הייתי רץ לתוך זרועותיך
כי אמרת שהתגעגעת אליי,
602
01:04:57,467 --> 01:04:59,219
יש לך עוד משהו שיגיע!
603
01:05:03,056 --> 01:05:04,266
אתה צודק.
604
01:05:07,894 --> 01:05:10,480
בברצלונה, אני...
605
01:05:12,608 --> 01:05:13,942
אתה מה?
606
01:05:14,610 --> 01:05:15,736
תמשיך.
607
01:05:18,030 --> 01:05:18,989
ג'אד...
608
01:05:20,282 --> 01:05:21,908
אני רוצה אותך בחיים שלי.
609
01:05:27,456 --> 01:05:29,124
אני לא יודע מה עוד להגיד.
610
01:05:30,626 --> 01:05:31,793
אני מצטער.
611
01:05:32,878 --> 01:05:34,338
זה לא כל כך קל, אריק.
612
01:05:38,508 --> 01:05:40,010
אתה רואה מה עשית?
613
01:05:41,678 --> 01:05:44,513
השתמשת בעמדה שלך
כבוס שידחף אותי.
614
01:05:44,514 --> 01:05:46,433
מַדוּעַ? כי אתה מפחד?
615
01:05:48,935 --> 01:05:50,687
מה לעזאזל?
616
01:05:53,231 --> 01:05:54,775
אני אבוד, ג'ד.
617
01:05:56,068 --> 01:05:57,652
תגיד לי מה אני צריך לעשות.
618
01:05:57,653 --> 01:05:58,862
דְבַשׁ.
619
01:06:02,449 --> 01:06:04,284
- אבא.
- האם יש בעיה?
620
01:06:05,577 --> 01:06:07,204
זה אריק צימרמן.
621
01:06:08,246 --> 01:06:09,664
אריק, זה אבא שלי,
622
01:06:09,665 --> 01:06:12,334
מנואל.
זה תענוג, דון מנואל.
623
01:06:14,127 --> 01:06:16,170
וואו, דון מנואל!
624
01:06:16,171 --> 01:06:18,048
הוא לא מהסביבה, נכון?
625
01:06:19,633 --> 01:06:21,677
גם אתה לא אוהב אופנועים,
אתה?
626
01:06:22,761 --> 01:06:24,471
אני אוהב לנהוג בהם.
627
01:06:25,347 --> 01:06:26,473
טוֹב.
628
01:06:27,891 --> 01:06:29,433
ולרכוב על פיליון?
629
01:06:29,434 --> 01:06:30,936
מוֹשָׁב אֲחוֹרִי?
630
01:06:54,501 --> 01:06:55,876
אתה לא הולך מהר מדי?
631
01:06:55,877 --> 01:06:58,963
תזכור לאן לקחת אותי
לארוחת ערב בלילה הראשון?
632
01:06:58,964 --> 01:07:01,383
- האם זו נקמה?
- לא...
633
01:07:22,320 --> 01:07:24,655
הבחור הזה שם הוא יוליוס סזאר.
634
01:07:24,656 --> 01:07:27,700
והחם הזה שם למעלה הוא הרקולס.
635
01:07:27,701 --> 01:07:30,494
הייתי אומר ששניכם
נראה די דומה.
636
01:07:30,495 --> 01:07:35,082
מה היה המקום הזה?
זה היה מוזיאון לאנתרופולוגיה,
637
01:07:35,083 --> 01:07:38,043
זו הייתה ספרייה,
638
01:07:38,044 --> 01:07:39,504
זה היה...
639
01:07:40,046 --> 01:07:42,382
אני לא יודע מה עוד זה היה.
640
01:08:03,820 --> 01:08:06,113
- אתה בא לכאן הרבה?
- לירז?
641
01:08:06,114 --> 01:08:10,160
עם השעות שאתה עושה אותי
לעבוד במולר? הלוואי!
642
01:08:10,744 --> 01:08:12,953
אבל נהניתי לבוא לכאן עכשיו
643
01:08:12,954 --> 01:08:18,835
ולראות את הרחובות שבהם גדלתי
דרך העיניים שלך, כי...
644
01:08:20,045 --> 01:08:21,545
זה כאילו, פתאום אני מקבל
645
01:08:21,546 --> 01:08:23,715
למה אמא שלי התאהבה בעיר הזאת.
646
01:08:24,341 --> 01:08:26,927
היא לא מאנדלוסיה.
היא קטלאנית.
647
01:08:28,553 --> 01:08:29,638
בכל מקרה...
648
01:08:30,096 --> 01:08:31,180
ושלך?
649
01:08:31,181 --> 01:08:32,973
היא ספרדית.
650
01:08:32,974 --> 01:08:34,976
בגלל זה הספרדית שלי כל כך טובה.
651
01:08:35,977 --> 01:08:38,313
טוב, כל כך טוב, כל כך טוב...
652
01:08:39,397 --> 01:08:41,398
מה דעתך על קצת ענווה, מר צימרמן.
653
01:08:41,399 --> 01:08:44,151
אני אלמד אותך כמה מילים.
- יהודית! מה שלומך?
654
01:08:44,152 --> 01:08:46,905
אני חייב לספק את זה.
נתראה מאוחר יותר.
655
01:08:48,782 --> 01:08:50,282
- יהודית.
פרננדו.
656
01:08:50,283 --> 01:08:51,535
מה קורה, ילדה?
657
01:08:52,202 --> 01:08:53,495
איזו הפתעה!
658
01:08:54,079 --> 01:08:55,246
פרננדו.
659
01:08:55,247 --> 01:08:56,748
אריק צימרמן.
660
01:08:57,541 --> 01:08:59,416
צימרמן.
אותו שם כמו הבוס שלך.
661
01:08:59,417 --> 01:09:01,210
- מצחיק זה.
- כן.
662
01:09:01,211 --> 01:09:04,296
- זה קצת מסובך.
כן, אני יכול לדמיין.
663
01:09:04,297 --> 01:09:06,715
נוכל לדבר רגע, ג'ודית?
אתה ואני. לבד.
664
01:09:06,716 --> 01:09:09,176
זה לא בדיוק זמן טוב.
665
01:09:09,177 --> 01:09:10,303
יהודית.
666
01:09:10,637 --> 01:09:11,888
אָנָא.
667
01:09:12,848 --> 01:09:14,224
אתה בסדר?
668
01:09:14,766 --> 01:09:15,976
כֵּן.
669
01:09:17,018 --> 01:09:19,354
קח את כל הזמן שאתה צריך.
670
01:09:20,272 --> 01:09:21,231
זה בסדר.
671
01:09:22,190 --> 01:09:23,316
תראה...
672
01:09:24,192 --> 01:09:26,735
- מר סופרמן!
- מה אתה עושה?
673
01:09:26,736 --> 01:09:29,113
למה אתה מעליב אותו?
מה הבעיה שלך?
674
01:09:29,114 --> 01:09:31,365
למה אתה איתו אחרי מה שקרה
675
01:09:31,366 --> 01:09:33,242
- במסיבה?
- לא קרה כלום!
676
01:09:33,243 --> 01:09:34,869
אנחנו רק חברים.
677
01:09:34,870 --> 01:09:37,997
- אנחנו עושים את זה כבר חודשים.
- חברים, יהודית?
678
01:09:37,998 --> 01:09:39,915
- אז אל תתנהג מופתע.
- הבוס שלך?
679
01:09:39,916 --> 01:09:42,835
- אז מה?
אתה הולך להיות המוות שלי.
680
01:09:42,836 --> 01:09:44,211
באחד הימים האלה,
681
01:09:44,212 --> 01:09:47,257
אני אגלה שיש עוד עשרות.
פרננדו, תירגע.
682
01:09:47,674 --> 01:09:48,884
זה מספיק.
683
01:09:50,302 --> 01:09:52,136
יהודית, תקשיבי לי.
684
01:09:52,137 --> 01:09:53,512
לא, אני לא.
685
01:09:53,513 --> 01:09:57,349
את סתם עוד ילדה
לסופרמן ההוא,
686
01:09:57,350 --> 01:09:59,019
אבל בשבילי אתה מיוחד.
687
01:10:00,145 --> 01:10:01,187
תִינוֹק.
688
01:10:01,605 --> 01:10:02,731
תִינוֹק.
689
01:10:03,440 --> 01:10:05,065
פרננדו, הזמן שלנו נגמר.
690
01:10:05,066 --> 01:10:06,985
בוא נלך לשתות משהו ו...
- לא.
691
01:10:08,570 --> 01:10:09,779
סליחה.
692
01:10:11,740 --> 01:10:13,825
- הכל בסדר?
כן.
693
01:10:15,160 --> 01:10:16,453
אקסים ארורים, נכון?
694
01:10:17,287 --> 01:10:20,247
עכשיו כשאתה הבוס
של Müller Farmaceutics,
695
01:10:20,248 --> 01:10:23,001
לא יכולת להמציא
כדור נגד מחלת אהבה?
696
01:10:24,002 --> 01:10:26,879
אני חושב שהם
לקרוא לאותם תרופות נוגדות דיכאון.
697
01:10:26,880 --> 01:10:28,464
לא, אני מתכוון...
698
01:10:28,465 --> 01:10:31,259
זה יהיה כדור שאתה יכול לקחת
699
01:10:31,718 --> 01:10:32,843
וזה יהיה כמו...
700
01:10:32,844 --> 01:10:35,304
"אה, ג'ודית לא
תאהב אותי יותר, נו טוב!
701
01:10:35,305 --> 01:10:38,266
אקח כדור ואמשיך הלאה
אל הבא. תודה לך!"
702
01:10:39,184 --> 01:10:41,186
אני יודע למה אתה מתכוון.
- אתה כן?
703
01:10:43,772 --> 01:10:47,524
אני הולך להיזכר
הפרצוף המטופש שלו כל החופשה.
704
01:10:47,525 --> 01:10:49,402
אני חושב שאני יכול לתקן את זה.
705
01:10:51,613 --> 01:10:55,951
רציתי לשאול אם תבוא
איתי לפגוש כמה חברים.
706
01:10:59,120 --> 01:11:02,666
חברים, או "חברים"?
707
01:11:03,166 --> 01:11:05,960
כל החברים שלי אוהבים לשחק, ג'ודית.
708
01:11:05,961 --> 01:11:09,630
אין מצב, אלא אם כן
אין לך כמעט חברים.
709
01:11:09,631 --> 01:11:11,466
תתפלא.
710
01:11:14,469 --> 01:11:18,640
- איפה החברים האלה שלך?
- קרוב.
711
01:11:19,140 --> 01:11:20,934
יש להם בית בזהרה.
712
01:11:22,227 --> 01:11:23,395
ו...
713
01:11:24,020 --> 01:11:26,398
הם הזמינו אותנו למסיבה...
714
01:11:27,857 --> 01:11:31,068
אחד ממש גדול, אבל...
715
01:11:31,069 --> 01:11:32,654
אני אלך רק אם אתה הולך.
716
01:11:34,990 --> 01:11:37,367
"מסיבה" גורם לזה להישמע כמו עניין גדול.
717
01:11:38,785 --> 01:11:42,288
יהודית, תראי,
אתה לא צריך להחליט עכשיו.
718
01:11:42,872 --> 01:11:46,001
אנחנו יכולים ללכת לזהרה
ואז תראה איך אתה מרגיש.
719
01:11:47,502 --> 01:11:49,211
דודה, בבקשה אל תלכי!
720
01:11:49,212 --> 01:11:52,673
אמא נותנת לי רק
חביתות שוקולד כשאתה כאן.
721
01:11:52,674 --> 01:11:55,634
- כי הם מגעילים!
- מותק.
722
01:11:55,635 --> 01:11:58,137
מכוער! אני אשאיר קצת שוקולד
בחדר שלך.
723
01:11:58,138 --> 01:11:59,888
מה זה כל זה, אבא?
724
01:11:59,889 --> 01:12:02,057
רק קצת אוכל לקחת.
725
01:12:02,058 --> 01:12:03,392
אני לא נוסע למדריד.
726
01:12:03,393 --> 01:12:05,227
אני אקבל את זה אם היא לא רוצה את זה.
727
01:12:05,228 --> 01:12:08,105
הו, קדימה, תראה.
יש לך כמה ירקות קולר
728
01:12:08,106 --> 01:12:09,398
וזנב השור הזה
729
01:12:09,399 --> 01:12:10,649
אינו מהעולם הזה.
730
01:12:10,650 --> 01:12:12,526
וגם קצת שושנת ים.
731
01:12:12,527 --> 01:12:14,653
אתה חושב שהוא ניסה שושנת ים?
732
01:12:14,654 --> 01:12:17,156
הוא אפילו לא
יש לך מושג מה זה, אבא.
733
01:12:17,157 --> 01:12:19,366
זה מספיק, אנחנו לא יכולים לאכול את כל זה!
734
01:12:19,367 --> 01:12:23,079
ש! במדינה שלך, "מעדניות"!
שושנת ים.
735
01:12:23,830 --> 01:12:25,498
הו אלוהים, בוא נלך!
736
01:12:27,625 --> 01:12:31,546
היי, המזוודה שלך.
תודה.
737
01:12:32,047 --> 01:12:33,797
אתה לא שוכח משהו?
738
01:12:33,798 --> 01:12:35,925
- מה?
- חיבוק.
739
01:12:39,596 --> 01:12:41,680
אני אתגעגע אליך כל כך.
740
01:12:41,681 --> 01:12:43,683
- תקשיב.
- מה?
741
01:12:44,184 --> 01:12:45,768
טפל בקארטופל .
742
01:12:45,769 --> 01:12:48,229
הוא מסתכל עליך בדרך
הסתכלתי על אמא שלך.
743
01:12:50,815 --> 01:12:52,900
זה היה תענוג, דון מנואל.
744
01:12:52,901 --> 01:12:55,694
אתה יכול להוריד את ה"דון".
רק מנואל.
745
01:12:55,695 --> 01:12:59,074
אתה ואני, משפחה.
תן לי חיבוק!
746
01:13:02,118 --> 01:13:04,954
בסדר, מנואל...
ותודה על כלנית הים.
747
01:13:06,998 --> 01:13:07,832
תטפל בה.
748
01:13:11,127 --> 01:13:12,337
בוא נלך.
749
01:13:27,894 --> 01:13:30,979
השעה שמונה בבוקר.
שעה פחות באיים הקנריים.
750
01:13:30,980 --> 01:13:33,690
בוקר שמש טוב
באנדלוסיה האהובה שלנו.
751
01:13:33,691 --> 01:13:38,695
אנחנו ממשיכים לנגן את המוזיקה הטובה ביותר.
עכשיו, הנה שיר מאלו,
752
01:13:38,696 --> 01:13:41,323
שאני בטוח שכולכם יודעים היטב.
"לבן ושחור".
753
01:13:41,324 --> 01:13:43,201
הנה זה קורה.
754
01:13:45,078 --> 01:13:48,498
אני יודע שלא היו מספיק סיבות.
755
01:13:49,165 --> 01:13:52,418
אני יודע שהיו יותר מדי מניעים
756
01:13:53,503 --> 01:13:57,132
איתך,
כי אתה הורג אותי
757
01:13:57,674 --> 01:14:01,301
ועכשיו אני לא יכול לחיות בלעדיך.
758
01:14:01,302 --> 01:14:03,554
גב' פלורס, את זמרת נוראית.
759
01:14:03,555 --> 01:14:05,807
אתה אומר לבן, אני אומר שחור...
760
01:14:06,516 --> 01:14:08,101
אתה אומר בוא
761
01:14:08,560 --> 01:14:10,561
ואני אומר לך.
762
01:14:10,562 --> 01:14:13,814
הסתכל על החיים האלה בצבע...
763
01:14:13,815 --> 01:14:16,109
BETTA
שיחה נכנסת
764
01:14:23,908 --> 01:14:25,451
אתה לא מתכוון לענות על זה?
765
01:14:26,077 --> 01:14:27,370
לא.
766
01:14:29,998 --> 01:14:31,498
אריק, מי זאת בטה?
767
01:14:31,499 --> 01:14:32,625
זה לא עניינך.
768
01:14:39,299 --> 01:14:41,467
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
769
01:14:44,554 --> 01:14:45,680
יהודית, תאט את הקצב.
770
01:14:50,059 --> 01:14:51,394
מי זאת בטה?
771
01:14:54,314 --> 01:14:55,355
יהודית!
772
01:14:55,356 --> 01:14:56,316
מַה?
773
01:14:57,650 --> 01:14:59,402
אמרתי, מי זאת בטה?
774
01:15:05,742 --> 01:15:08,745
בסדר, בסדר, בסדר.
לְהַאֵט.
775
01:15:09,871 --> 01:15:11,497
תפסיק, בבקשה.
776
01:15:25,136 --> 01:15:26,512
בטה היא האקסית שלי.
777
01:15:31,017 --> 01:15:33,811
היינו ביחד שנתיים, עד ש...
- עד?
778
01:15:36,064 --> 01:15:38,274
עד שהיא שכבה עם אבא שלי.
779
01:15:41,611 --> 01:15:42,654
וואו!
780
01:15:43,780 --> 01:15:44,822
וואו...
781
01:15:46,574 --> 01:15:48,952
תפסתי אותם במיטה ביחד יום אחד
782
01:15:50,328 --> 01:15:52,330
והחלטתי לסיים את הקשר.
783
01:15:53,831 --> 01:15:55,500
עם שניהם.
784
01:15:59,963 --> 01:16:01,631
אני לא יודע למה...
785
01:16:02,048 --> 01:16:03,800
לא סיפרתי לך קודם.
786
01:16:05,301 --> 01:16:06,928
אני מניח...
787
01:16:07,845 --> 01:16:10,765
קשה לי
לתת לאנשים להיכנס לחיי.
788
01:16:14,018 --> 01:16:15,603
תודה שסיפרת לי.
789
01:16:18,064 --> 01:16:22,859
אני אתן לך את אהבתי,
אני אתן לך את חיי.
790
01:16:22,860 --> 01:16:26,531
למרות הכאב,
אתה זה שנותן לי השראה.
791
01:16:27,282 --> 01:16:31,243
אנחנו לא מושלמים,
רק קטבים זה מזה.
792
01:16:31,244 --> 01:16:35,706
בזמן שאני לצידך,
תמיד הייתי מנסה
793
01:16:35,707 --> 01:16:38,293
ומה שלא הייתי נותן...
794
01:16:52,432 --> 01:16:54,434
- חברים.
- אריק.
795
01:16:59,856 --> 01:17:00,982
יהודית.
796
01:17:05,486 --> 01:17:07,821
בדיוק בזמן ל-le petit déjeuner .
797
01:17:07,822 --> 01:17:11,867
יהודית, אלה פרידה ואנדרס,
שני חברים טובים.
798
01:17:11,868 --> 01:17:14,536
- נעים להכיר.
- נעים לראות אותך שוב.
799
01:17:14,537 --> 01:17:16,121
אני חושב שלא נפגשנו.
800
01:17:16,122 --> 01:17:18,081
- כן, כן, יש לך.
- איפה?
801
01:17:18,082 --> 01:17:19,542
אתה רעב?
802
01:17:20,376 --> 01:17:21,544
- מה שלומך?
- טוב.
803
01:17:26,174 --> 01:17:28,301
האם אתה אומר האישה בסרטון?
804
01:17:29,052 --> 01:17:30,178
היית אתה?
805
01:17:31,220 --> 01:17:32,889
הו, אלוהים!
806
01:17:33,222 --> 01:17:35,224
אני מבין שאני חייב לך התנצלות.
807
01:17:35,767 --> 01:17:37,018
נכון, אריק?
808
01:17:37,727 --> 01:17:40,063
לא, לא.
הוא חייב לי את ההתנצלות.
809
01:17:40,980 --> 01:17:42,564
אבל אם אני אהיה
810
01:17:42,565 --> 01:17:43,900
כנה,
811
01:17:44,525 --> 01:17:46,110
כמה שקשה להגיד,
812
01:17:46,527 --> 01:17:48,196
נתת לי
האורגזמה הכי טובה שחוויתי אי פעם.
813
01:17:50,156 --> 01:17:52,033
כל הכבוד על זה.
814
01:17:54,660 --> 01:17:55,953
לחיים.
815
01:17:58,164 --> 01:17:59,998
שנינו למדנו רפואה
816
01:17:59,999 --> 01:18:01,750
באוניברסיטת נירנברג.
817
01:18:01,751 --> 01:18:05,212
יום אחד חניתי,
לא ראיתי אותו ודרסתי אותו!
818
01:18:05,213 --> 01:18:06,881
הו, אלוהים! בֶּאֱמֶת?
819
01:18:07,256 --> 01:18:09,842
- זו הייתה אהבה ממבט ראשון.
בטח היה.
820
01:18:10,259 --> 01:18:14,013
שמונה שנים ביחד,
טבעת, בן...
821
01:18:15,264 --> 01:18:16,974
- בן?
כן.
822
01:18:17,392 --> 01:18:19,769
אנדרס ופרידה מאוד מאוחדים.
823
01:18:20,520 --> 01:18:23,398
הם יודעים להפריד
סקס ורגשות.
824
01:18:24,273 --> 01:18:26,109
אתה הולך למסיבה של מגי?
825
01:18:26,859 --> 01:18:28,111
זה שחור ולבן.
826
01:18:28,820 --> 01:18:31,030
- זה הולך להיות מאוד סקסי.
- כן...
827
01:18:31,697 --> 01:18:33,825
עוד לא החלטנו.
828
01:18:35,451 --> 01:18:36,577
או שיש לנו?
829
01:19:30,214 --> 01:19:31,924
אתה רוצה שהם יצפו בנו?
830
01:19:34,427 --> 01:19:35,427
או היית
831
01:19:35,428 --> 01:19:36,554
מעדיף לצפות בהם?
832
01:20:12,006 --> 01:20:13,090
אני רוצה לשחק.
833
01:20:42,662 --> 01:20:45,540
אני לא מאמין למקום הזה.
הכל כל כך יפה.
834
01:20:48,876 --> 01:20:51,420
זאת מייגן מקסוול?
835
01:20:52,255 --> 01:20:55,591
אלוהים שלי!
קראתי את כל הרומנים שלה.
836
01:20:56,759 --> 01:21:00,012
אל תתפלא אם
אתה רואה כמה פרצופים ידועים.
837
01:21:00,721 --> 01:21:04,267
המסיבות של מגי מושכות
כל מיני סלבריטאים.
838
01:21:06,602 --> 01:21:08,062
ואתה, יקירי,
839
01:21:08,729 --> 01:21:10,231
אתה החידוש.
840
01:21:27,582 --> 01:21:28,708
מה אתה חושב?
841
01:21:29,041 --> 01:21:33,087
אני חושב שלעולם לא יכולתי
דמיינתי את עצמי במקום כזה.
842
01:21:34,880 --> 01:21:37,466
אבל זה מטורף.
843
01:21:38,175 --> 01:21:39,175
תוֹדָה.
844
01:21:39,176 --> 01:21:42,763
טוב, תתרגלו לזה,
כי מעכשיו,
845
01:21:43,347 --> 01:21:45,016
אתה אחד מאיתנו.
846
01:21:45,433 --> 01:21:47,268
האם עלי לפחד?
847
01:21:48,477 --> 01:21:50,271
אנחנו חייבים לרקוד לצלילי השיר הזה.
848
01:22:22,470 --> 01:22:23,429
יהודית,
849
01:22:23,804 --> 01:22:26,932
זה אלכס, חבר טוב מאוד.
850
01:22:34,065 --> 01:22:35,358
אתה כל כך חלק.
851
01:24:37,021 --> 01:24:39,231
ג'אד, תגיד לי מה אתה רוצה.
852
01:24:39,982 --> 01:24:42,651
גע בי. גע בי.
853
01:24:50,618 --> 01:24:52,244
תגיד לי שאתה אוהב אותי.
854
01:24:52,661 --> 01:24:54,580
תגיד לי שאתה אוהב אותי.
855
01:26:11,156 --> 01:26:12,575
בוקר טוב, יהודית.
856
01:26:14,076 --> 01:26:15,160
שלום.
857
01:26:17,705 --> 01:26:18,956
איפה אריק?
858
01:26:20,040 --> 01:26:21,333
הוא לא אמר שלום?
859
01:26:24,253 --> 01:26:25,212
לא.
860
01:26:25,546 --> 01:26:26,922
הוא לא אמר כלום.
861
01:26:30,050 --> 01:26:33,596
מותק, כשהתעוררנו,
הוא כבר עזב.
862
01:26:34,889 --> 01:26:36,640
הוא לא שלח לך הודעה?
863
01:26:41,604 --> 01:26:45,274
אריק עושה את הדברים האלה, מותק.
זה פשוט כמו שהוא.
864
01:27:17,097 --> 01:27:18,598
אריק צימרמן.
865
01:27:18,599 --> 01:27:24,521
המספר שאתה מתקשר אליו אינו
זמין. אנא נסה שוב מאוחר יותר.
866
01:27:42,456 --> 01:27:45,416
קשה לפקוח את עיני,
אז אני עושה את זה לאט,
867
01:27:45,417 --> 01:27:48,836
במקרה שאתה עדיין בקרבת מקום.
868
01:27:48,837 --> 01:27:51,589
אני שומר את הזיכרון שלך,
כמו מיטב הסודות.
869
01:27:51,590 --> 01:27:54,968
כמה מתוק שאתה בפנים.
870
01:27:54,969 --> 01:27:58,262
יש זיק
של אור בחושך זה
871
01:27:58,263 --> 01:28:00,516
זה גורם לי להרגיש רגוע.
872
01:28:01,475 --> 01:28:03,727
הזמן מרגיע הכל.
873
01:28:04,144 --> 01:28:06,939
הסערה והשקט.
874
01:28:07,564 --> 01:28:10,483
הזמן מרגיע הכל.
875
01:28:10,484 --> 01:28:13,362
הסערה והשקט.
876
01:28:16,240 --> 01:28:21,370
תמיד יהיה לי הקול הרך של הים.
877
01:28:21,870 --> 01:28:24,373
לנשום שוב.
878
01:28:24,957 --> 01:28:30,337
הגשם שיירד
על הגוף הזה ולהרטיב
879
01:28:31,338 --> 01:28:33,924
הפרח שצומח בתוכי.
880
01:28:34,466 --> 01:28:36,802
לשוב לצחוק.
881
01:28:37,594 --> 01:28:43,142
כל יום, לחשוב
עליך שוב לרגע.
882
01:28:43,809 --> 01:28:46,728
הפרח שצומח בתוכי.
883
01:28:46,729 --> 01:28:49,606
לשוב לצחוק.
884
01:28:49,940 --> 01:28:55,028
כל יום, לחשוב
עליך שוב לרגע.
885
01:28:55,029 --> 01:29:00,700
כיצד לתאר את הפינות
מהעצמות שלי מתנפצות לרסיסים.
886
01:29:00,701 --> 01:29:06,540
מתווה חיי קרס,
עכשיו כשהכל היה מושלם.
887
01:29:06,874 --> 01:29:11,879
ועוד יותר, לגמת את המוח שלי
ועכשיו המשקל שלי יורד.
888
01:29:13,213 --> 01:29:19,053
הגוף הקטן והמסכן הזה
שהפך לנהר...
889
01:29:21,305 --> 01:29:22,597
מה קורה, מיגליטו?
890
01:29:22,598 --> 01:29:26,351
היי! איך היה עם צימרמן?
האם הוא אידיוט גדול כמו שהוא נראה?
891
01:29:26,685 --> 01:29:27,853
אפילו יותר גדול!
892
01:29:28,562 --> 01:29:30,229
הוא איש הקרח המזוין.
893
01:29:30,230 --> 01:29:33,400
אנוכי וקפריזי.
894
01:29:34,026 --> 01:29:35,569
כמו כל הבוסים.
895
01:29:35,944 --> 01:29:37,321
ואתה צריך לדעת, נכון?
896
01:29:45,913 --> 01:29:47,164
איך גילית?
897
01:29:47,498 --> 01:29:50,459
"אולי במשרד,
אבל הנה, אני אחראי."
898
01:29:50,793 --> 01:29:52,086
אוי...!
899
01:29:52,920 --> 01:29:55,797
- מה אתה עושה? מיגל, צא החוצה!
- מסתתר!
900
01:29:55,798 --> 01:29:58,300
- צא לפני שמוניקה תראה אותך!
- לא אכפת לי!
901
01:29:58,717 --> 01:29:59,968
אל תדאג.
902
01:30:00,511 --> 01:30:03,514
אתה חתיך.
ממש התרשמתי.
903
01:30:04,932 --> 01:30:06,600
- היית?
- כן.
904
01:30:07,267 --> 01:30:08,769
לא האמנתי!
905
01:30:09,603 --> 01:30:11,729
לא תאמינו איך היא...
- לא!
906
01:30:11,730 --> 01:30:13,440
אפילו אל תלך לשם!
907
01:30:13,982 --> 01:30:15,191
אני לא רוצה לדעת.
908
01:30:15,192 --> 01:30:16,568
בסדר, אני אשתוק.
909
01:30:28,413 --> 01:30:29,747
יהודית,
910
01:30:29,748 --> 01:30:32,667
זה עתה שלחתי לך את הניתוח
מלונדון להשקיף.
911
01:30:32,668 --> 01:30:33,919
בְּסֵדֶר.
912
01:30:34,837 --> 01:30:36,504
העניין הוא...
913
01:30:36,505 --> 01:30:39,674
אני הולך לחדר כושר עכשיו,
אבל אני יכול להסתכל על זה
914
01:30:39,675 --> 01:30:41,426
דבר ראשון מחר.
915
01:30:45,264 --> 01:30:46,682
דבר ראשון מחר.
916
01:31:14,710 --> 01:31:15,961
היי.
917
01:31:18,964 --> 01:31:19,882
היי.
918
01:31:20,674 --> 01:31:24,552
- סליחה.
סליחה, לא שמעתי אותך.
919
01:31:24,553 --> 01:31:26,305
אתה רוצה להשתמש בו?
920
01:31:26,930 --> 01:31:29,474
לא, יש עוד. הרבה יותר!
921
01:31:31,810 --> 01:31:32,728
אני יהודית.
922
01:31:33,645 --> 01:31:35,606
רבקה. נעים להכיר.
923
01:31:36,231 --> 01:31:37,482
כְּמוֹ כֵן.
924
01:31:41,278 --> 01:31:45,073
תהיתי אם מתחשק לך
עושה ספרינג?
925
01:31:47,075 --> 01:31:49,369
בטח... אבל נחמד ועדין, בסדר?
926
01:31:56,919 --> 01:31:57,961
קח את זה!
927
01:32:01,381 --> 01:32:02,549
היי!
928
01:32:02,925 --> 01:32:04,468
זה הרגיש אישי!
929
01:32:05,135 --> 01:32:06,678
נסה נגיחה, נחמד ואיטי.
930
01:32:09,223 --> 01:32:10,265
לֹא?
931
01:32:12,226 --> 01:32:13,227
תן לי לראות.
932
01:32:19,650 --> 01:32:20,817
שוב, לאט מאוד.
933
01:32:23,612 --> 01:32:24,695
בְּסֵדֶר.
934
01:32:24,696 --> 01:32:26,114
תזיז את המרפק.
935
01:32:27,950 --> 01:32:28,951
לַחֲזוֹר.
936
01:32:30,744 --> 01:32:32,537
הגן על הפנים שלך. הפנים למטה.
937
01:32:36,333 --> 01:32:37,459
שׁוּב.
938
01:32:40,879 --> 01:32:42,130
איפה פגעת?
939
01:32:42,839 --> 01:32:45,174
- הנה.
- לא, כאן.
940
01:32:45,175 --> 01:32:47,927
- הנה.
- פגע ישר, כוון להרוג.
941
01:32:47,928 --> 01:32:48,929
אני אכוון להרוג!
942
01:32:52,724 --> 01:32:54,768
יהודית, את יכולה לבוא לכאן רגע?
943
01:33:06,321 --> 01:33:08,364
שלום.
מה אני יכול לעשות בשבילך, מוניקה?
944
01:33:08,365 --> 01:33:11,702
מהשבוע הבא,
אתה עובר למחלקת הכספים.
945
01:33:12,327 --> 01:33:13,537
מזל טוב.
946
01:33:16,873 --> 01:33:17,958
מוניקה, אני...
947
01:33:18,333 --> 01:33:19,668
אני יודע שהייתי...
948
01:33:20,252 --> 01:33:23,921
ממשיך בקידום זה במשך עידנים,
אבל אני לא רוצה יחס מיוחד.
949
01:33:23,922 --> 01:33:26,717
טיפול מיוחד?
למה שאני...?
950
01:33:30,220 --> 01:33:33,390
הקידום הזה בא ממני, הבוס שלך,
951
01:33:33,932 --> 01:33:37,476
בגלל כל המאמץ שלך
ועבודה ללא דופי עד עכשיו.
952
01:33:37,477 --> 01:33:40,022
חוץ מזה, אין לך תועלת
אם אתה לא עובד שעות נוספות.
953
01:33:40,772 --> 01:33:44,234
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני עסוק והמשרד החדש שלך ממתין.
954
01:33:45,652 --> 01:33:46,695
תודה לך, מוניקה.
955
01:34:16,475 --> 01:34:17,726
לעזאזל!
956
01:34:23,273 --> 01:34:24,358
דְבַשׁ?
957
01:34:25,192 --> 01:34:26,276
אַבָּא.
958
01:34:26,860 --> 01:34:27,819
הכל בסדר?
959
01:34:30,781 --> 01:34:32,366
כן, הרגע היה לי...
960
01:34:33,241 --> 01:34:34,993
קצת זמן פנוי במשרד
961
01:34:35,327 --> 01:34:39,205
וחשבתי להתקשר
לראות איך כולכם מסתדרים.
962
01:34:39,206 --> 01:34:42,875
אנחנו בסדר, כמו תמיד.
963
01:34:42,876 --> 01:34:45,337
הרבה הוצאות, לא מספיק עבודה...
964
01:34:45,837 --> 01:34:47,296
וזה הכל.
965
01:34:47,297 --> 01:34:51,051
היי, גרמנית שלך
כמו כלנית הים?
966
01:34:52,928 --> 01:34:54,638
הוא אפילו לא נתן לי לנסות את זה!
967
01:34:56,723 --> 01:34:59,476
המתכונים של אמא שלך אף פעם לא נכשלים.
968
01:35:05,232 --> 01:35:06,357
מותק,
969
01:35:06,358 --> 01:35:07,651
משהו לא בסדר?
970
01:35:10,070 --> 01:35:12,572
אף פעם לא דיברת איתי
על מותה של אמא.
971
01:35:19,788 --> 01:35:22,249
כי אין מה להגיד, מותק.
972
01:35:24,126 --> 01:35:25,000
העיקר
973
01:35:25,001 --> 01:35:27,462
זה שאמא לא סובלת יותר
974
01:35:27,879 --> 01:35:30,298
והכל בסדר. באמת.
975
01:35:31,466 --> 01:35:32,509
מה איתך?
976
01:35:33,343 --> 01:35:34,593
אתה בודד, אבא.
977
01:35:34,594 --> 01:35:38,305
זה שטויות!
יש לי רקלית
978
01:35:38,306 --> 01:35:41,642
והקטנה,
שממלא את הבית בשמחה.
979
01:35:41,643 --> 01:35:42,936
ויש לי אותך, נכון?
980
01:35:43,728 --> 01:35:44,562
כן.
981
01:35:44,563 --> 01:35:46,105
מותק, אני...
982
01:35:46,106 --> 01:35:48,150
אהבתי כל כך את אמא שלך.
983
01:35:49,151 --> 01:35:51,820
הייתי מאושר קודם,
אבל כשפגשתי אותך אמא,
984
01:35:52,487 --> 01:35:54,573
היא הפכה אותי לגבר המאושר ביותר בחיים.
985
01:35:54,948 --> 01:35:56,658
ועכשיו יש לי את כולכם.
986
01:35:57,075 --> 01:35:59,744
הווה הוא מה שחשוב, מותק.
987
01:36:00,829 --> 01:36:02,747
ואלו מאיתנו שעדיין בחיים.
988
01:36:03,290 --> 01:36:04,749
אני אוהב אותך כל כך.
989
01:36:05,083 --> 01:36:06,168
אני אוהב אותך יותר.
990
01:36:06,585 --> 01:36:07,961
אני אוהב אותך כל כך.
991
01:36:11,882 --> 01:36:12,799
בכי מותק!
992
01:36:13,300 --> 01:36:14,885
לא, אני לא!
993
01:36:16,052 --> 01:36:17,846
תיזהר. הרבה אהבה.
994
01:36:18,221 --> 01:36:20,182
ביי, אבא. אני אוהב אותך.
995
01:36:31,026 --> 01:36:33,819
אני נזכרתי
996
01:36:33,820 --> 01:36:35,906
הרגעים
997
01:36:36,490 --> 01:36:37,615
נתתי לך.
998
01:36:37,616 --> 01:36:42,036
כל הרגעים שנתת לי
ולמה עכשיו,
999
01:36:42,037 --> 01:36:43,914
אני כאן.
1000
01:36:46,208 --> 01:36:51,796
יושב על הרצפה,
חושב על איך אני אוהב אותך.
1001
01:36:52,255 --> 01:36:54,006
איך אהבתי אותך כל כך
1002
01:36:54,007 --> 01:36:59,721
ואיך האהבה שלך חיונית לי.
1003
01:37:01,765 --> 01:37:08,647
תן לי לבכות.
אני צריך להוריד את זה מהחזה שלי.
1004
01:37:08,980 --> 01:37:12,858
תנו לדמעות שלי לכבות
1005
01:37:12,859 --> 01:37:16,863
האש שבוערת בפנים.
1006
01:37:17,280 --> 01:37:20,199
תן לי לבכות.
1007
01:37:20,200 --> 01:37:24,203
אני רוצה להיפרד בשתיקה.
1008
01:37:24,204 --> 01:37:27,915
כדי לגרום למוח שלי להבין
1009
01:37:27,916 --> 01:37:31,795
שאין תרופה לכך.
1010
01:37:32,629 --> 01:37:35,715
תן לי לבכות.
1011
01:37:40,303 --> 01:37:44,307
תן לי לבכות.
1012
01:38:08,415 --> 01:38:09,541
יהודית.
1013
01:38:15,922 --> 01:38:17,048
אני אוהב אותך.
1014
01:38:29,394 --> 01:38:30,770
אני אוהב אותך.
1015
01:38:34,524 --> 01:38:38,068
יהודית, תפתחי, או שאני אצעק
כך שכל המשרד יכול לשמוע
1016
01:38:38,069 --> 01:38:40,154
שאני אוהב אותך.
ואם לא,
1017
01:38:40,155 --> 01:38:43,450
אני ארד על הברכיים
ולעשות מעצמי טיפש מוחלט.
1018
01:38:45,368 --> 01:38:46,536
אתה מבין?
1019
01:38:47,579 --> 01:38:49,664
לא כאן. בבית.
1020
01:38:51,583 --> 01:38:53,043
איפה היית, אריק?
1021
01:38:55,253 --> 01:38:56,421
בגרמניה.
1022
01:38:56,921 --> 01:38:58,173
עם המשפחה שלי.
1023
01:39:00,091 --> 01:39:03,553
הייתי צריך להתרחק מהכל
ולחשוב על הדברים.
1024
01:39:05,472 --> 01:39:06,806
תתרחקי ממני.
1025
01:39:08,350 --> 01:39:09,434
כֵּן.
1026
01:39:13,938 --> 01:39:15,023
אתה רואה...
1027
01:39:15,690 --> 01:39:18,193
אף פעם לא חשבתי
אני יכול להתאהב, ג'ד.
1028
01:39:23,281 --> 01:39:26,367
מעולם לא ציפיתי להרגיש
כל מה שאני מרגיש אלייך
1029
01:39:26,368 --> 01:39:28,161
וזה ממש מפחיד אותי.
1030
01:39:38,963 --> 01:39:40,131
יוד.
1031
01:39:42,133 --> 01:39:43,258
אני רוצה להיות איתך.
1032
01:39:43,259 --> 01:39:44,719
אני באמת.
1033
01:39:46,471 --> 01:39:48,098
בתור זוג.
1034
01:39:53,144 --> 01:39:55,188
אתה רוצה להיות החברה שלי, ג'אד?
1035
01:40:01,277 --> 01:40:02,362
אריק,
1036
01:40:04,030 --> 01:40:05,031
העניין הוא...
1037
01:40:05,448 --> 01:40:06,865
אני לא סומך עליך.
1038
01:40:06,866 --> 01:40:07,866
אבל...
1039
01:40:07,867 --> 01:40:09,993
תן לי להוכיח לך שאני יכול לשנות.
1040
01:40:09,994 --> 01:40:11,621
מה אם אתה לא יכול?
1041
01:40:12,706 --> 01:40:14,708
מה אם מחר, שוב...
1042
01:40:16,543 --> 01:40:19,212
אתה מפחד ובורח?
1043
01:40:19,671 --> 01:40:22,423
- לא אכפת לך אם תפגע בי.
- ברור שכן.
1044
01:40:22,424 --> 01:40:26,385
לא, אם היה אכפת לך, לא היית
לעשות את זה. אתה לא היית כאן
1045
01:40:26,386 --> 01:40:29,389
שוב... שואל אותי שוב...
1046
01:40:30,932 --> 01:40:32,225
אני עייף.
1047
01:40:32,600 --> 01:40:34,477
אני יודע שזה שווה את זה.
1048
01:40:44,863 --> 01:40:47,198
מה אם אני לא אוהב אותך יותר?
1049
01:40:58,251 --> 01:41:00,211
אם...
1050
01:41:00,962 --> 01:41:03,881
אם זה נכון, תגיד לי ואני אעזוב
1051
01:41:03,882 --> 01:41:05,175
לנצח.
1052
01:41:09,387 --> 01:41:10,220
בבקשה,
1053
01:41:10,221 --> 01:41:11,473
סלח לי, ג'וד.
1054
01:41:20,315 --> 01:41:22,317
אתה אידיוט.
1055
01:41:22,776 --> 01:41:23,693
אני יודע.
1056
01:41:25,361 --> 01:41:27,404
אבל מעכשיו,
אני רוצה להראות לך
1057
01:41:27,405 --> 01:41:29,407
כל יום שאני אוהב אותך.
1058
01:41:31,159 --> 01:41:33,286
אני לא רוצה עוד שטויות.
1059
01:41:35,538 --> 01:41:36,664
אַף לֹא אֶחָד.
1060
01:41:38,249 --> 01:41:41,419
אתה תצטרך לעבוד בשביל זה...
הרבה.
1061
01:41:42,587 --> 01:41:43,922
יוֹמָם וָלַיְלָה.
1062
01:41:45,965 --> 01:41:46,966
מה דעתך
1063
01:41:47,300 --> 01:41:50,011
שמיכה, פופקורן וערב סרטים?
1064
01:41:53,348 --> 01:41:55,350
אין לי פופקורן.
1065
01:42:10,573 --> 01:42:13,451
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
1066
01:42:16,412 --> 01:42:18,206
אתה נוחר קצת, אתה יודע?
1067
01:42:19,958 --> 01:42:21,209
לֹא!
1068
01:42:21,668 --> 01:42:24,379
- זה לא נכון.
כן, אבל זה בסדר.
1069
01:42:25,129 --> 01:42:27,714
זה נחירות קלות.
1070
01:42:27,715 --> 01:42:29,217
כמו כלב קטן.
1071
01:42:32,053 --> 01:42:33,929
אני לא מאמין לך.
זה לא נכון.
1072
01:42:33,930 --> 01:42:36,474
- זה מקסים.
- לא, תפסיק!
1073
01:42:36,891 --> 01:42:39,059
אריק, אתה לא אומר דברים כאלה!
1074
01:42:39,060 --> 01:42:40,895
זה לא משנה.
1075
01:42:49,070 --> 01:42:50,113
אריק.
1076
01:42:50,780 --> 01:42:51,990
מַה?
1077
01:42:53,783 --> 01:42:55,325
אני רוצה...
1078
01:42:55,326 --> 01:42:56,828
לעשות משהו.
1079
01:42:57,745 --> 01:42:58,955
דָבָר.
1080
01:43:00,164 --> 01:43:01,249
בֶּאֱמֶת?
1081
01:43:02,792 --> 01:43:04,043
בְּסֵדֶר.
1082
01:43:04,377 --> 01:43:05,210
אתה יודע
1083
01:43:05,211 --> 01:43:06,880
איך תמיד...
1084
01:43:07,463 --> 01:43:10,091
עשית כל מה שביקשת ממני.
1085
01:43:10,466 --> 01:43:15,262
כל המשחקים והדברים המקורזלים שלך...
1086
01:43:15,263 --> 01:43:17,640
ונהנית מהם.
1087
01:43:18,266 --> 01:43:20,143
כן, בסדר, בסדר.
נהניתי מהם.
1088
01:43:20,727 --> 01:43:21,977
אבל,
1089
01:43:21,978 --> 01:43:25,189
יום אחד אמרת לי את זה
1090
01:43:25,523 --> 01:43:28,358
אתה צריך להתנסות
כדי לגלות מה אתה אוהב.
1091
01:43:28,359 --> 01:43:30,403
אתה צריך להיות מוכן.
1092
01:43:30,820 --> 01:43:32,196
יָמִינָה?
1093
01:43:32,655 --> 01:43:35,158
בסדר, אז אני רוצה,
1094
01:43:36,367 --> 01:43:37,743
פעם אחת,
1095
01:43:37,744 --> 01:43:41,623
להיות זה שאחראי
וזה ש...
1096
01:43:42,582 --> 01:43:44,292
קושר אותך
1097
01:43:45,001 --> 01:43:46,919
ומכסה לך את העיניים...
1098
01:43:46,920 --> 01:43:49,421
- ג'וד.
- ... ולהעניק לך הנאה.
1099
01:43:49,422 --> 01:43:51,548
יוד. יוד.
1100
01:43:51,549 --> 01:43:54,844
- מה?
אתה יודע שאני לא אוהב לאבד שליטה.
1101
01:43:56,512 --> 01:43:58,765
כן, בסדר, בלונדי, אבל...
1102
01:43:59,557 --> 01:44:02,476
עכשיו תורך.
תן לי
1103
01:44:02,477 --> 01:44:05,730
להוציא לפועל
מה שלימדת אותי, בבקשה.
1104
01:44:09,233 --> 01:44:11,361
יצרתי מפלצת.
1105
01:44:15,949 --> 01:44:18,242
- מה אתה רוצה לשחק?
- זו הפתעה.
1106
01:46:34,754 --> 01:46:36,506
האם שכחת אותי?
1107
01:46:37,215 --> 01:46:38,256
יהודית,
1108
01:46:38,257 --> 01:46:39,425
להתיר אותי.
1109
01:46:39,842 --> 01:46:41,385
- שחרר אותי!
- תירגע.
1110
01:46:43,137 --> 01:46:45,847
- כמה זמן אתה מכיר אותה?
- היא חברה.
1111
01:46:45,848 --> 01:46:47,224
- אל תתגרה בי.
אני לא.
1112
01:46:47,225 --> 01:46:49,102
- אל תתגרה בי!
- מה לא בסדר?
1113
01:46:49,477 --> 01:46:50,520
אריק!
1114
01:46:51,104 --> 01:46:52,355
אריק!
1115
01:46:54,816 --> 01:46:57,026
וואו, זה היה דרמטי.
1116
01:46:57,819 --> 01:46:59,278
על מה אתה מדבר?
1117
01:47:00,780 --> 01:47:02,156
הוא לא אמר לך?
1118
01:47:04,492 --> 01:47:06,577
יאללה, תחשוב קצת.
1119
01:47:09,872 --> 01:47:10,957
לא...
1120
01:47:11,332 --> 01:47:12,999
טוב, אז עדיף לי
1121
01:47:13,000 --> 01:47:14,460
ללכת.
1122
01:47:19,257 --> 01:47:20,341
אגב,
1123
01:47:20,758 --> 01:47:22,802
החברים שלי קוראים לי בטה.
1124
01:47:24,679 --> 01:47:25,930
צ'או.
1125
01:47:46,409 --> 01:47:49,203
לעולם לא אתן לעצמי
להיסחף על ידי אהבה כזו.
1126
01:47:49,704 --> 01:47:50,746
לעולם.
1127
01:47:51,122 --> 01:47:55,209
ולמרות שאני עדיין לא בטוח
מה קרה ביני לבין אריק,
1128
01:47:55,626 --> 01:48:00,131
אני יודע שמאז שפגשתי אותו,
החיים שלי קיבלו משמעות חדשה.
1129
01:48:15,855 --> 01:48:17,063
מוניקה?
1130
01:48:17,064 --> 01:48:19,524
זה עתה קראתי את מכתב ההתפטרות שלך.
1131
01:48:19,525 --> 01:48:21,652
אני יכול לפטר אותך אם תרצה.
1132
01:48:22,236 --> 01:48:23,862
מגיע לך פיצויי פיטורים.
1133
01:48:23,863 --> 01:48:25,655
אני מעריך את זה, מוניקה. באמת.
1134
01:48:25,656 --> 01:48:28,158
אבל אני חושב שעכשיו, מה שאני צריך
1135
01:48:28,159 --> 01:48:29,744
זה להתרחק מכסף.
1136
01:48:33,122 --> 01:48:34,373
יהודית...
1137
01:48:38,961 --> 01:48:40,671
"להתרחק מכסף"!
1138
01:48:45,509 --> 01:48:49,347
למדתי שחלק מהאנשים
אינם מוכנים להיות נאהבים.
1139
01:48:52,516 --> 01:48:53,808
באשר לי,
1140
01:48:53,809 --> 01:48:56,603
לא דמיינתי
אני אהיה מסוגל לאהוב
1141
01:48:56,604 --> 01:48:58,773
כפי שהיה לי בחודשים האחרונים.
1142
01:49:00,066 --> 01:49:01,817
אבל לא הרגע מצאתי אהבה שוב.
1143
01:49:02,318 --> 01:49:07,114
עכשיו אני הרבה יותר מודע לגוף שלי,
של מי אני ומה אני רוצה.
1144
01:49:07,573 --> 01:49:10,200
עכשיו אני יודע שהצבתי את הגבולות.
1145
01:49:10,201 --> 01:49:12,995
שיש עולם ומלואו
של תחושות שיש לגלות.
1146
01:49:13,329 --> 01:49:19,669
ומה יותר, אני יכול להבטיח לך
שעכשיו אני מרגיש חופשי לגמרי.
1147
01:49:30,221 --> 01:49:32,265
{\an8}תגיד לי מה אתה רוצה
1148
01:49:41,399 --> 01:49:43,442
משהו משתנה בי.
1149
01:49:45,486 --> 01:49:47,154
אני יכול לחוש את זה.
1150
01:49:50,199 --> 01:49:52,576
משהו משתנה בך.
1151
01:49:54,245 --> 01:49:56,205
אני מרגיש את זה.
1152
01:49:58,624 --> 01:50:01,752
אני הולך למצוא אור להאיר
1153
01:50:02,253 --> 01:50:04,505
כל הרגעים האלה.
1154
01:50:07,591 --> 01:50:10,428
לשחרר הכל
אני חייב להרפות מ
1155
01:50:11,053 --> 01:50:13,139
להמשיך לגדול.
1156
01:50:16,309 --> 01:50:20,271
אני מה שאני,
מה שנועדתי להיות.
1157
01:50:20,855 --> 01:50:24,650
אני הולך לאן שאני הולך,
מבלי להפסיד.
1158
01:50:25,192 --> 01:50:29,071
אני מה שאני,
מה שנועדתי להיות.
1159
01:50:29,405 --> 01:50:33,117
אני הולך לאן שאני הולך,
מבלי להפסיד.
1160
01:50:33,743 --> 01:50:36,870
אני משחרר את עצמי מ
עידן הבדידות...
1161
01:50:36,871 --> 01:50:40,374
מבוסס על הרומן:
ספר לי מה אתה רוצה מאת MEGAN MAXWELL
1162
01:50:42,460 --> 01:50:45,712
אני הולך...
מצפון וחירות.
1163
01:50:45,713 --> 01:50:49,967
אני הולך, ער לגמרי.
1164
01:50:52,636 --> 01:50:54,722
אהבה לא תמיד מתחילה טוב.
1165
01:50:55,097 --> 01:50:58,642
ולא כדאי לשכוח
שהסיפור שלך הוא סיפור אהבה.
1166
01:51:02,730 --> 01:51:04,732
היי, יהודית. מה שלומך?
1167
01:51:05,066 --> 01:51:06,442
איך זה הולך?
1168
01:51:07,568 --> 01:51:09,402
אני יודע כרגע, אתה אפילו לא
1169
01:51:09,403 --> 01:51:11,197
יודע איך להרגיש, אבל...
1170
01:51:11,697 --> 01:51:15,117
תירגעי, יהודית. תאמין לי.
הטוב עוד לפנינו.
1171
01:51:16,994 --> 01:51:20,289
אתה לוחם.
אתה אחד משלנו.
1172
01:54:04,495 --> 01:54:07,456
תרגום: קייט מור
כתוביות: BANDAPARTE