1
00:01:41,219 --> 00:01:44,020
תודה לך.

2
00:02:18,910 --> 00:02:21,710
תודה לך.

3
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
תודה לך.

4
00:02:52,440 --> 00:02:55,240
תודה לך. תודה לך.

5
00:02:56,460 --> 00:02:57,860
תודה לך.

6
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
זהו. לֹא.

7
00:04:06,640 --> 00:04:09,740
שירות לוויסקי, דלתא. אנחנו
נעלם.

8
00:06:30,600 --> 00:06:32,160
בְּסֵדֶר. יותר מדי רוח.

9
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
יָשׁפֵה!

10
00:07:31,920 --> 00:07:33,260
כָּאן. לָשֶׁבֶת.

11
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
קדימה, ג'ף.

12
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
אני הולך.

13
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
אה, אתה רוצה לשחק?

14
00:11:51,530 --> 00:11:52,530
זה שונה.

15
00:13:19,430 --> 00:13:20,430
אתה מתכוון-

16
00:14:00,940 --> 00:14:02,220
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.

17
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
זה לא בסדר.

18
00:14:05,880 --> 00:14:08,100
בטח העשן הזה ברחבי העיר.

19
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
אתה רואה את זה?

20
00:14:10,320 --> 00:14:14,940
חבורה הופיעה מטקסס או מקסיקו
או מקום רע אחר.

21
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
קוצרים.

22
00:14:18,120 --> 00:14:19,340
איזה שבט חדש.

23
00:14:19,900 --> 00:14:23,160
פרוע יותר מהאחרים. הֶרֶג
מי שנשאר.

24
00:14:23,880 --> 00:14:26,800
וושינגטון או אברטון. סְתָם.
פאקינג חלילה.

25
00:14:27,220 --> 00:14:28,380
האם זה דם כאן?

26
00:14:32,040 --> 00:14:34,580
תרביץ לי ביחד, נכון?

27
00:14:35,100 --> 00:14:36,240
עם הכדורים שלך.

28
00:14:36,600 --> 00:14:38,320
הכה אותי, דע את דרכי.

29
00:14:38,680 --> 00:14:40,440
אולי נשרוד אותם, נכון?

30
00:14:41,020 --> 00:14:42,020
הא?

31
00:14:42,500 --> 00:14:44,100
כבר יש לי שותף.

32
00:14:45,460 --> 00:14:48,020
הם הולכים לתפוס אותך,
בן זונה. אתה והמשוגעים שלך.

33
00:14:48,500 --> 00:14:50,480
ואתה תשמע אותי צוחק מתי
הם עושים זאת.

34
00:15:55,370 --> 00:15:56,790
זכרו, ילדים, אתם חייבים להישאר מאחור.

35
00:16:00,590 --> 00:16:02,730
קדימה, ילד.

36
00:16:12,750 --> 00:16:15,070
רצתי לעיר.

37
00:16:15,730 --> 00:16:16,750
האהוב.

38
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
תודה לך, היידן.

39
00:16:18,870 --> 00:16:19,870
איך זה הולך?

40
00:16:20,690 --> 00:16:21,730
היכנס לשם.

41
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
אתה צריך יד עם משהו?

42
00:16:26,720 --> 00:16:29,240
אני שונא להכניס אותך לעבודה כשאתה מפסיק
על ידי.

43
00:16:29,940 --> 00:16:31,080
לא, יש לי מה לעשות.

44
00:16:32,440 --> 00:16:35,380
במקרה כזה, יש לנו בעיה עם
הבאר.

45
00:16:36,140 --> 00:16:38,940
זה קשור לשמש, אבל זה
לא מקבל כוח.

46
00:16:39,300 --> 00:16:40,099
בְּסֵדֶר.

47
00:16:40,100 --> 00:16:41,120
בסדר, תישאר דבוק.

48
00:16:41,900 --> 00:16:44,640
קדימה, ג'ס. קדימה. איפה אתה
הולך? לאן אתה הולך? איפה נמצאים

49
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
אתה הולך?

50
00:16:47,040 --> 00:16:50,340
לא ראיתי את קיילב כשנכנסתי. איפה
הוא?

51
00:16:51,640 --> 00:16:52,920
קיילב עבר בשבוע שעבר.

52
00:16:54,540 --> 00:16:55,820
פחד גם מהילדים.

53
00:16:56,820 --> 00:16:58,800
אנחנו חושבים שזו הייתה חצבת הפעם.

54
00:16:59,380 --> 00:17:00,540
אני מצטער, אהרון.

55
00:17:01,720 --> 00:17:04,880
זה נראה כאילו זה העולם שאנחנו חיים בו
ב.

56
00:17:06,780 --> 00:17:12,599
אם הנגיף לא טיפל
משהו אחר, ובכן, נגמר לנו

57
00:17:12,599 --> 00:17:13,800
חיסונים לפני שנים.

58
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
סְתָם.

59
00:17:28,680 --> 00:17:32,400
ובכן, אני זוכר שאמרת את השעועית שלך
לא נכנס טוב השנה, אז...

60
00:17:32,400 --> 00:17:35,460
תודה לך.

61
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
הו, מה זה?

62
00:17:45,660 --> 00:17:48,580
השורש של בן בשבילך. ואני קורא לזה
הפרווה של ג'ספר.

63
00:17:51,950 --> 00:17:53,290
ג'ספר ואני אף פעם לא נראים טוב יותר.

64
00:18:02,610 --> 00:18:03,610
תודה לך.

65
00:18:03,990 --> 00:18:06,390
אתה תדאג. אני אראה אותך בקרוב.

66
00:18:08,050 --> 00:18:09,530
ג'ספר, בוא.

67
00:18:10,790 --> 00:18:11,790
למעלה,

68
00:18:12,670 --> 00:18:13,249
למעלה, למעלה.

69
00:18:13,250 --> 00:18:14,270
ילד טוב.

70
00:19:04,460 --> 00:19:05,820
העניין נראה מתוח היום.

71
00:19:06,180 --> 00:19:07,960
לִרְאוֹת? זה שקט.

72
00:19:16,260 --> 00:19:17,320
לא כזה שקט.

73
00:19:18,180 --> 00:19:20,140
זהו אוכל נבלות. הייתי צריך לברוח ממנו.

74
00:19:20,680 --> 00:19:22,260
הברח אותו או תניח אותו.

75
00:19:23,940 --> 00:19:27,060
לתת למקקים להתרחק זה הולך
תחזור לנשוך אותך יום אחד.

76
00:19:29,300 --> 00:19:33,720
הוא אמר שיש חבורה חדשה שמסתובבת
מסביב לשרוף את המקום.

77
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
קראתי להם קוצרים.

78
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
ראיתי את זה בעיר.

79
00:19:40,000 --> 00:19:42,560
נראה שהם הולכים אחרי
כל מה שנשאר.

80
00:19:43,360 --> 00:19:45,460
תזדיין אותם, כל עוד הם מתרחקים
מכאן.

81
00:19:47,840 --> 00:19:48,960
השעועית המורמונית הזו?

82
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
מנונים.

83
00:19:52,040 --> 00:19:53,300
בטוח לא ידעתי את זה.

84
00:19:53,580 --> 00:19:56,540
חשבתי שהסכמנו, אין יותר ביקורים.
אתה אומר שזה לא הופך את זה לא

85
00:19:56,540 --> 00:19:59,560
הסכם, בנגלי. אני כל הזמן אומר לך,
כל מה שצריך זה שיעול אחד.

86
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
בעין או בפה פתוח.

87
00:20:02,170 --> 00:20:04,610
אתה רוצה לשרוד את המגיפה המזוינת
ופשוט למות לבד?

88
00:20:05,070 --> 00:20:06,410
לא ככה זה עובד.

89
00:20:07,550 --> 00:20:09,250
מה אתה, פאקינג רופא עכשיו?

90
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
אתה יודע, הם ילדים.

91
00:20:12,470 --> 00:20:13,550
הם זקוקים לעזרתנו.

92
00:20:14,170 --> 00:20:18,490
כל השנים שהיינו כאן, מתי
יש להציע רצון טוב לאחרים אי פעם

93
00:20:18,490 --> 00:20:19,510
השאיר אותנו בחיים?

94
00:20:19,870 --> 00:20:21,830
אתה יודע, זה לא כמו אנשים
אמור להיות.

95
00:20:25,130 --> 00:20:26,710
כמו שאנשים תמיד היו.

96
00:20:27,190 --> 00:20:30,410
פשוט מושך את המסכה מהציוויליזציה
כדי שתראה את זה.

97
00:20:36,429 --> 00:20:37,429
אתה יודע,

98
00:20:39,570 --> 00:20:43,070
אמרתי לך לפני כל החרא הזה איך
הרופא שלי ב-OKC אמר שיש לי

99
00:20:43,070 --> 00:20:48,890
טרשת עורקים, נכון? ממ-הממ. אבל אתה
תמשיך להביא לי אותם. כֵּן. לפי ה

100
00:20:48,890 --> 00:20:50,110
מקרה. כֵּן.

101
00:20:50,630 --> 00:20:52,910
כֵּן. חשבתי שאעשה סיפור טוב.

102
00:20:53,650 --> 00:20:56,510
אתה ממשיך לחיות בשאר העולם כדי
למות מקולה.

103
00:20:57,330 --> 00:20:58,330
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

104
00:20:59,910 --> 00:21:01,930
האם תרצה כמה?

105
00:21:05,850 --> 00:21:09,210
אָנָא. המכשפה שעשתה את הפאקינג הזה
סרט. לך תזדיין.

106
00:21:52,840 --> 00:21:53,380
יש א

107
00:21:53,380 --> 00:22:08,780
דוב.

108
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
והאם, יש צב.

109
00:22:14,320 --> 00:22:15,580
ממש ליד אלביס.

110
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
ג'ספר הגדול.

111
00:22:25,680 --> 00:22:27,180
ממש ליד הילדה.

112
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
אל תירה.

113
00:23:27,630 --> 00:23:28,630
קדימה. כָּאן.

114
00:24:50,280 --> 00:24:56,940
לַחֲכוֹת. רק ילדים.

115
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
אין תחמושת.

116
00:25:04,980 --> 00:25:07,320
זה נשק. זה מסתדר באותה מידה.

117
00:25:35,690 --> 00:25:39,390
זה כלל מספר אחד. אל תביא
נשק על אדמת מישהו אחר, לא

118
00:25:39,390 --> 00:25:42,690
אלא אם כן אתה מתכנן להשתמש בהם. אני בספק
הם ידעו שמישהו גר כאן. הם

119
00:25:42,690 --> 00:25:43,690
רק להיות זהירים.

120
00:25:44,750 --> 00:25:49,790
אז אני צריך לתת לקצת מקק עם רובה
התקרב מיד לפני שתשאל אם הם

121
00:25:49,790 --> 00:25:50,790
מתכננים לחבר אותנו?

122
00:25:52,050 --> 00:25:55,430
ומסתבר שהם יותר טובים
עם שלהם מאשר אני עם שלי, ו

123
00:25:55,430 --> 00:25:58,330
ואז כל מאזן הכוחות פשוט
נוטה לכיוון הלא נכון.

124
00:25:59,030 --> 00:26:02,070
כמובן, הסיכויים שהם יהיו טובים יותר
הם רזים, אבל עדיין.

125
00:26:02,790 --> 00:26:03,790
תראה, זה כמו...

126
00:26:05,390 --> 00:26:08,610
זה כמו האמרה הישנה, תירה קודם
ולברר אחר כך.

127
00:26:10,850 --> 00:26:11,850
לך תזדיין!

128
00:26:20,910 --> 00:26:21,910
קדוש...

129
00:26:36,650 --> 00:26:37,650
איבדנו את הדג.

130
00:26:38,230 --> 00:26:39,230
מה קרה?

131
00:26:42,090 --> 00:26:44,490
אין לנו דגים, הא?

132
00:27:08,970 --> 00:27:12,010
יהיה קשה לזהות שם בחוץ
עם תרמית. אני אהרוג קצת זמן.

133
00:27:12,250 --> 00:27:14,650
לא בשטח, אני מקווה. בלי אפוד, לא
רובה.

134
00:28:44,110 --> 00:28:45,770
אל תדאג, אני אשחרר אותך קודם.

135
00:29:02,090 --> 00:29:06,550
ססנה 2 מייק מייק וויסקי דלתא גרנד
צומת, אתה מעתיק?

136
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
גרנד ג'נקשן, אתה מעתיק?

137
00:29:43,310 --> 00:29:44,269
לפני כמה חודשים.

138
00:29:44,270 --> 00:29:49,130
זה כמו אישה זקנה או משהו. אני
שמעתי את זה גם לפני כמה שנים.

139
00:29:50,330 --> 00:29:51,410
סוג של לולאה.

140
00:29:52,890 --> 00:29:54,410
ולמה אני לא שומע את זה לעתים קרובות יותר?

141
00:29:54,810 --> 00:29:56,350
אני לא יודע איך החרא הזה עובד.

142
00:29:57,170 --> 00:29:58,810
אולי הרוחות צריכות להיות בדיוק נכונות.

143
00:30:00,150 --> 00:30:02,910
בכל מקרה, זה משלם לך חמישה אלף.

144
00:30:04,930 --> 00:30:06,590
ובכל מקרה, זה לא משנה.

145
00:30:07,560 --> 00:30:11,280
לא, גרנד ג'נקשן יהיה מזוין
צרפת עד כמה שתגיע על מלא

146
00:30:11,280 --> 00:30:13,440
טנק בססנה ההיא. גם אני אקח אחד.

147
00:30:14,140 --> 00:30:19,100
מה אתה מצפה למצוא אם בכלל
לעזאזל להגיע לשם?

148
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
אה.

149
00:30:20,780 --> 00:30:25,500
אתה חושב ש-Grand Junction פשוט הולך
להיות מלא ריבות במה שהיה?

150
00:30:26,120 --> 00:30:27,920
אנשים שמחים בכל מקום.

151
00:30:28,480 --> 00:30:32,060
ילדים צוחקים ומשחקים. אוהבים
מטייל יד ביד.

152
00:30:32,280 --> 00:30:36,100
העולם לא קיים לעזאזל. ה
העולם שבו אתה נמצא.

153
00:30:36,590 --> 00:30:41,390
יש את כל מה שאתה צריך כאן.
כוח, מזון, מים, כלי נשק.

154
00:30:43,530 --> 00:30:45,630
היקפי אתה יכול להגן. כלומר,
ראש חרא.

155
00:30:45,930 --> 00:30:49,230
עם מה שיש לנו כאן, אתה ואני, אנחנו
לחיות בחלום אמריקאי מזוין.

156
00:30:50,370 --> 00:30:53,530
ובכן, אני לא בטוח שהייתי קורא לזה פאקינג
חלום.

157
00:30:54,130 --> 00:30:55,250
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

158
00:30:55,910 --> 00:30:57,470
מוציא את החרא מהצד השני.

159
00:30:58,550 --> 00:30:59,630
בוקרים מעל חמש.

160
00:31:09,680 --> 00:31:10,419
זהו?

161
00:31:10,420 --> 00:31:13,900
כֵּן. יש לך עוד 30 אלף מוסתרים
שם. בסדר, קח את זה.

162
00:31:15,180 --> 00:31:16,180
קדימה.

163
00:31:17,800 --> 00:31:21,140
אתה יודע, זה היה די בהיר כשהיית
חזר. אתה בטוח שכולנו ברורים?

164
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
כֵּן.

165
00:31:22,920 --> 00:31:24,040
אין שום דבר בחוץ.

166
00:31:24,940 --> 00:31:25,940
בְּסֵדֶר.

167
00:31:26,240 --> 00:31:29,100
עכשיו אני אשן חזק ואחלום על
גרנד ג'נקשן.

168
00:31:30,160 --> 00:31:32,340
פאקינג פריז של העולם החדש.

169
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
בְּסֵדֶר.

170
00:33:11,050 --> 00:33:14,470
הייתי צריך להזכיר לך שחיים מרגישים
יותר נחמד מלמות. ואיפה לעזאזל

171
00:33:14,470 --> 00:33:15,470
בורות הלילה שלך, הא?

172
00:33:16,770 --> 00:33:17,430
איך עושים

173
00:33:17,430 --> 00:33:24,730
אתה

174
00:33:24,730 --> 00:33:26,070
חושבים שהמטומטמים האלה נכנסו לכאן?

175
00:33:26,430 --> 00:33:28,110
התגעגעת אליהם לעזאזל.

176
00:33:29,590 --> 00:33:32,830
אתה כל כך מזיע בגלל הגרנד שלך
קול מסתורין של צומת ומה שלא יהיה

177
00:33:32,830 --> 00:33:36,830
גן עדן מחכה לך בחוץ
שאתה בוחן מוקדם מדי וטסת

178
00:33:36,830 --> 00:33:40,070
ממש לעזאזל עליהם. אז כן, הרשתי
אתה מנקה את הבלגן שלך.

179
00:33:40,940 --> 00:33:42,960
לפחות לפני שהייתי צריך להציל
אתה.

180
00:35:30,170 --> 00:35:31,510
היי.

181
00:35:33,110 --> 00:35:34,110
היי.

182
00:35:37,290 --> 00:35:40,410
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

183
00:35:41,170 --> 00:35:45,050
בְּסֵדֶר. היי. היי.

184
00:35:47,050 --> 00:35:49,910
זה היה יום גדול וגדול.

185
00:35:50,210 --> 00:35:53,690
היי. זאת אמא שלך?

186
00:35:56,460 --> 00:35:57,820
זאת אמא שלך. הא?

187
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
אתה עושה סיור?

188
00:37:14,030 --> 00:37:15,610
אני אנסה להגיע לגרנד
צומת.

189
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
סְתָם?

190
00:37:21,390 --> 00:37:22,610
אתה אפילו לא מדבר על זה?

191
00:37:24,850 --> 00:37:25,950
על מה יש לדבר?

192
00:37:27,090 --> 00:37:30,630
אני לא יודע, היי. אולי אתה סתם
החליט להמריא בלי ראש.

193
00:37:30,690 --> 00:37:31,710
איך זה משפיע עליי.

194
00:37:33,970 --> 00:37:35,930
אתה לא כאן כדי לסייר. זה עושה אותי
פגיע.

195
00:37:37,960 --> 00:37:39,800
אמרתי לך במשך שנים שאלמד אותך איך לעשות
לעוף.

196
00:37:40,740 --> 00:37:43,300
אתה לא צריך ללמד אותי. זה שלך
דלי כאן כדי לעשות את זה.

197
00:37:45,980 --> 00:37:49,600
אז נניח שאתה מגיע לצומת, ו
אין ערובה, אבל בוא נגיד

198
00:37:49,600 --> 00:37:50,940
אתה עושה, ואין כלום.

199
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
ואז מה?

200
00:37:53,480 --> 00:37:55,100
אני מניח שאמשיך לכיוון מערב.

201
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
לעזאזל.

202
00:37:59,180 --> 00:38:02,860
ואם זה הכל בגלל שאתה כועס
על מה שקרה, לא נשאר כלום

203
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
להגיד בשבילי עוד.

204
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
חרא, אני חייב לטאטא אותך.

205
00:38:07,340 --> 00:38:08,800
אני רק אומר שאני לא יכול לעשות את זה יותר.

206
00:38:09,780 --> 00:38:11,780
אתה מעדיף למות במקום אחר?

207
00:38:12,100 --> 00:38:15,700
ככה זה הולך, כן. ובכן, זהו
בהחלט איך זה הולך ללכת.

208
00:38:17,240 --> 00:38:20,980
אתה לבד בארצות שאתה לא מכיר,
אבל אחרים כן.

209
00:38:21,500 --> 00:38:25,520
אתה יודע, אין לנו מושג מה יצא
שם. אפילו לעזאזל לא הסתכלנו

210
00:38:25,520 --> 00:38:27,220
ככה. למה שזה יהיה אחרת?

211
00:38:28,080 --> 00:38:31,640
למי שכבר נמצא שם, אתה פשוט
מקק מזוין, והם יתמודדו איתו

212
00:38:31,640 --> 00:38:33,040
אתה בדיוק כמו שאנחנו עושים מקקים.

213
00:38:37,580 --> 00:38:38,920
העולם הזה מתאים לך, מותק.

214
00:38:42,820 --> 00:38:43,820
תתעורר.

215
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
לְהַגֵן.

216
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
לִשְׂרוֹד.

217
00:38:48,360 --> 00:38:51,380
הו, לעזאזל, אני חושב שהיית מוכן לזה
עשר שנים לפני שפגעתי.

218
00:38:52,080 --> 00:38:53,080
מַה?

219
00:38:54,520 --> 00:38:55,820
אתה אוהב את החרא הזה.

220
00:38:59,640 --> 00:39:01,080
הייתי מכונאי מזוין.

221
00:39:03,060 --> 00:39:04,360
אני מתקן חרא.

222
00:39:07,340 --> 00:39:11,240
כשלא עשיתי את זה, התנשקתי
אשתי.

223
00:39:16,600 --> 00:39:21,980
אתה יודע, אני תוהה כל יום איך אני
היה כל כך בר מזל.

224
00:39:27,840 --> 00:39:29,360
כל המזל הזה מושקע.

225
00:39:31,000 --> 00:39:32,920
אתה לא תמצא יותר מזה
שם.

226
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
רוצים לתייג?

227
00:39:50,740 --> 00:39:51,740
עדיף להישאר בחיים.

228
00:39:55,540 --> 00:39:56,780
יש רשימה על המקרר.

229
00:39:57,520 --> 00:40:01,380
איך להפעיל את הכוח, הגנים, ואיך
להבין חרא.

230
00:40:26,570 --> 00:40:27,570
עם זאת, מגבוה מדי.

231
00:40:28,110 --> 00:40:30,370
הפלאש יעוור את החרא
אתה.

232
00:40:31,730 --> 00:40:36,250
אל תהיי מטומטמת לחשוב על העבר.
תן לאיזה מזוין לעוור אותך.

233
00:40:37,350 --> 00:40:41,270
אני יודע שהתלוננו וגנחנו ו
עלו אחד לשני על העצבים, אבל

234
00:40:41,270 --> 00:40:42,270
היית שותף טוב.

235
00:40:44,050 --> 00:40:45,050
כן, גם אתה.

236
00:45:06,220 --> 00:45:07,220
ביי.

237
00:46:19,819 --> 00:46:21,600
תודה לך.

238
00:47:05,309 --> 00:47:07,090
הנחת את הדבר המזוין הזה כמו שצריך
עכשיו.

239
00:47:08,130 --> 00:47:09,510
תוריד את זה. הרימו ידיים למעלה.

240
00:47:10,550 --> 00:47:11,550
שמור את הידיים שלך באוויר.

241
00:47:21,970 --> 00:47:22,970
מה אתה עושה כאן?

242
00:47:25,450 --> 00:47:27,070
הנחתי את המטוס שלי באמצע.

243
00:47:28,310 --> 00:47:29,470
ראיתי את החמור שלך.

244
00:47:30,410 --> 00:47:32,790
מזמן לא ראיתי אחד כזה
זמן, אז הסתקרנתי.

245
00:47:34,090 --> 00:47:34,988
אתה בסדר?

246
00:47:34,990 --> 00:47:35,990
כֵּן.

247
00:47:40,270 --> 00:47:41,330
מאיפה אתה טס?

248
00:47:41,810 --> 00:47:42,810
אירי.

249
00:47:43,110 --> 00:47:44,670
הצד הדרומי של דנבר. אני יודע איפה זה
הוא.

250
00:47:46,610 --> 00:47:47,650
הכלב שלי מת.

251
00:47:49,779 --> 00:47:51,340
בגלל זה חשבת שתבוא לגנוב
שלי.

252
00:47:53,000 --> 00:47:55,060
אפילו לא ידעתי שיש לך פאקינג
כלב.

253
00:47:55,860 --> 00:47:56,860
אני לא.

254
00:47:57,380 --> 00:47:58,400
מה אתה עושה כאן?

255
00:47:59,860 --> 00:48:01,160
אני הולך ל-Grand Junction.

256
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
מה אתה עושה?

257
00:48:03,660 --> 00:48:05,620
מתגנב סביב הרכוש שלי, כולו נשק
למעלה.

258
00:48:07,780 --> 00:48:09,740
טוב, אני לא יודע למה התכוונתי
נתקל.

259
00:48:11,420 --> 00:48:13,040
אולי הסוג הלא נכון של מקק.

260
00:48:13,360 --> 00:48:14,620
למה אתה מתכוון, מקק?

261
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
ניצולים.

262
00:48:17,960 --> 00:48:19,760
את אלה שאפילו שפעת לא הצליחה להרוג.

263
00:48:20,000 --> 00:48:22,320
כֵּן. מה היה שמו של הכלב שלך?

264
00:48:25,260 --> 00:48:26,260
יָשׁפֵה.

265
00:48:26,880 --> 00:48:28,360
כנראה באמת התגעגעת לכלב הזה.

266
00:48:29,300 --> 00:48:30,680
הוא היה כלב מזוין טוב.

267
00:48:32,100 --> 00:48:33,160
אתה צריך לצאת מכאן.

268
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
רוקן את הקליפ הזה.

269
00:49:03,850 --> 00:49:04,850
קיבלתי את מספר הטלפון.

270
00:49:14,030 --> 00:49:20,750
שמי הייג.

271
00:49:21,790 --> 00:49:23,450
זה לא משנה לנו איך קוראים לך.

272
00:49:24,150 --> 00:49:25,150
אני סיממה.

273
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
אבא שלי.

274
00:49:31,790 --> 00:49:32,790
קופצים.

275
00:49:33,770 --> 00:49:34,770
תענוג אמיתי.

276
00:49:37,130 --> 00:49:38,130
לך מפה!

277
00:49:59,490 --> 00:50:01,650
אנחנו נצטרך עוד מסלול, ג'ספר.

278
00:52:11,880 --> 00:52:13,240
מריח כמו קפה אמיתי.

279
00:52:15,800 --> 00:52:16,480
שלי

280
00:52:16,480 --> 00:52:23,440
אבא מכין את זה

281
00:52:23,440 --> 00:52:26,720
קפה הולי ורות.

282
00:52:28,049 --> 00:52:29,049
זה ממש טוב.

283
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
תודה לך.

284
00:52:34,870 --> 00:52:36,730
אין לך מאפינס אגוזים בננה,
אתה?

285
00:52:37,410 --> 00:52:39,050
אזלנו לפני חמש דקות.

286
00:52:39,810 --> 00:52:41,290
יָמִינָה. כֵּן.

287
00:52:43,130 --> 00:52:43,530
אז

288
00:52:43,530 --> 00:52:53,890
מה היה

289
00:52:53,890 --> 00:52:54,910
אתה עושה לפני סוף העולם?

290
00:52:57,000 --> 00:53:00,760
הייתי מכונאי, בעיקר.

291
00:53:01,480 --> 00:53:04,860
עשיתי בנייה פה ושם.

292
00:53:05,120 --> 00:53:06,720
עבודות קטנות מוזרות, אתה יודע.

293
00:53:07,220 --> 00:53:11,240
מספיק לשלם את החשבונות ועדיין ליהנות
החיים.

294
00:53:13,520 --> 00:53:14,520
חלום?

295
00:53:14,780 --> 00:53:15,780
אני מניח.

296
00:53:15,980 --> 00:53:17,240
לזמן מה, בכל מקרה.

297
00:53:18,400 --> 00:53:22,020
לך ולבעלך, יש לך
ילדים?

298
00:53:23,020 --> 00:53:24,640
לא, מעולם לא הגעתי כל כך רחוק.

299
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
אַתָה?

300
00:53:29,940 --> 00:53:31,880
אממ, אשתי.

301
00:53:33,080 --> 00:53:39,120
מליסה. היא, אממ... היא הייתה בהריון,
אבל איבדנו את התינוק כשנה לפני כן

302
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
היא מתה.

303
00:53:41,300 --> 00:53:42,300
בְּסֵדֶר.

304
00:53:45,820 --> 00:53:46,820
זה בסדר.

305
00:53:48,620 --> 00:53:49,760
זו לא אשמתך.

306
00:53:52,080 --> 00:53:53,240
אני מתגעגע למוזיקה.

307
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
עם...

308
00:53:57,100 --> 00:53:59,380
באוטו ומאזינים למוזיקה.

309
00:54:02,140 --> 00:54:03,720
שרים בדרך למכולת.

310
00:54:04,800 --> 00:54:06,600
אני מתגעגע למכולת המזוינת.

311
00:54:07,400 --> 00:54:08,540
כֵּן. וגם תנועה.

312
00:54:09,520 --> 00:54:10,980
להיות תקוע בפקק.

313
00:54:11,580 --> 00:54:12,700
סימה, איפה את?

314
00:54:12,900 --> 00:54:14,280
כבר יצאתי מהקניון, אבא.

315
00:54:18,480 --> 00:54:19,480
תעצום את העיניים.

316
00:54:21,140 --> 00:54:22,280
לא, רגע. תעצום את העיניים.

317
00:54:23,940 --> 00:54:25,180
תאמין לי. פשוט תסגור אותם.

318
00:54:46,950 --> 00:54:47,950
תאמין לי.

319
00:55:44,170 --> 00:55:45,170
מה אנחנו עושים כאן?

320
00:55:46,610 --> 00:55:47,950
רק עוזר לו לצאת לדרכו.

321
00:55:49,770 --> 00:55:50,770
הוא אלמוני.

322
00:55:51,170 --> 00:55:53,870
שרדנו כי יש לנו חוקים
על איך להתמודד עם לא ידועים.

323
00:55:54,230 --> 00:55:55,350
אני יודע שיש לו קפה אמיתי.

324
00:55:56,710 --> 00:55:57,770
ומזחלת שלמה מאלה.

325
00:56:01,410 --> 00:56:03,770
כן, הכרתי הרבה אנשים רעים איתם
זה בכיס שלהם.

326
00:56:04,390 --> 00:56:06,810
אני הולך להביא גרזן ומסור ואני מקווה
הוא יוכל לצאת מכאן.

327
00:56:09,320 --> 00:56:12,940
אני רק צריך לפנות כמה עצים, אני אעשה זאת
להיעלם. אני אעריך את הגרזן

328
00:56:12,940 --> 00:56:14,120
מוחזר מושחז.

329
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
כַּמוּבָן.

330
00:56:22,040 --> 00:56:22,480
אתה

331
00:56:22,480 --> 00:56:35,720
קיבל

332
00:56:35,720 --> 00:56:36,720
קצת עזרה?

333
00:56:36,980 --> 00:56:37,980
כֵּן.

334
00:56:39,050 --> 00:56:41,110
אני אוהב אותך

335
00:57:15,240 --> 00:57:17,260
בוא נבהיר את החרא הזה ותקבל אותך
בדרך שלך.

336
00:57:18,860 --> 00:57:19,860
אתה רוצה קפה?

337
00:57:21,140 --> 00:57:22,160
לא. לא?

338
00:57:23,500 --> 00:57:24,500
מה עם סיגריה?

339
00:57:26,960 --> 00:57:27,960
יש לך סיגריה?

340
00:59:20,270 --> 00:59:20,948
בסדר, מוכן?

341
00:59:20,950 --> 00:59:21,950
בְּסֵדֶר.

342
00:59:23,070 --> 00:59:24,070
תגיד לי מתי.

343
00:59:26,290 --> 00:59:28,350
שלוש, שתיים, אחת.

344
00:59:32,110 --> 00:59:33,370
בחייך, הבנת את זה.

345
00:59:37,370 --> 00:59:41,250
אנחנו חייבים לשמור על הרמה.

346
00:59:41,490 --> 00:59:45,330
עם המסור? כן, אתה חייב לשמור את זה
רמה. שמתי את היד שלך על החלק העליון של

347
00:59:45,330 --> 00:59:46,910
ידית. בְּסֵדֶר.

348
00:59:48,839 --> 00:59:51,740
קדימה. אני לא עושה את כל הדחיפות.
אני לא עושה את כל הדחיפות. אני

349
00:59:51,740 --> 00:59:53,320
מנסה למשוך כשאתה צריך לדחוף.

350
00:59:55,740 --> 00:59:56,740
בְּסֵדֶר.

351
01:00:23,020 --> 01:00:28,600
מה אם גרנד ג'נקשן יתברר שכן
כמו אירי, דנבר, כל מקום אחר כמו

352
01:00:28,600 --> 01:00:29,600
את זה?

353
01:00:30,740 --> 01:00:33,080
כן, שמעתי את זה בעבר.

354
01:00:33,700 --> 01:00:34,700
כי יכול להיות.

355
01:00:38,800 --> 01:00:39,820
מה היית עושה?

356
01:00:41,440 --> 01:00:42,440
לאן היית הולך?

357
01:00:53,930 --> 01:01:00,590
יש ההר הזה בטלוריד,
גובה של כ-12,000 רגל,

358
01:01:00,690 --> 01:01:04,090
וצד אחד שלו הוא בעצם פשוט
ישר למעלה.

359
01:01:05,390 --> 01:01:12,310
נהגתי ללכת לשם עם אשתי, לטייל
בימי הקיץ, סקי

360
01:01:12,310 --> 01:01:13,310
בחורף.

361
01:01:14,050 --> 01:01:15,050
וואו.

362
01:01:15,790 --> 01:01:16,930
אז תפנה לשם?

363
01:01:18,590 --> 01:01:19,590
כֵּן.

364
01:01:27,210 --> 01:01:29,350
אני משחק ממש בצד של זה
הר מזוין.

365
01:02:02,960 --> 01:02:04,200
אתה תצטרך לזוז כמה שיותר גדול
סלעים.

366
01:02:05,680 --> 01:02:08,560
הא? הגדולים יותר. אחרת, אני לא יכול
ללכת.

367
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
בְּסֵדֶר.

368
01:02:25,480 --> 01:02:27,280
אולי אתה רוצה להתרכז ב
סרט.

369
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
בְּסֵדֶר.

370
01:02:31,440 --> 01:02:34,220
אבל אם אני יכול להרים לפני הראשון
קו עצים, אני חושב שזה הולך להיות

371
01:02:34,220 --> 01:02:37,940
בְּסֵדֶר. הו, תודה ישו, כי הגב שלי
נורה לכל הרוחות.

372
01:02:38,160 --> 01:02:39,160
כֵּן.

373
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
תודה לך.

374
01:02:41,600 --> 01:02:42,620
אני מעריך את זה.

375
01:02:45,620 --> 01:02:46,620
כֵּן.

376
01:03:27,180 --> 01:03:29,360
אני אלחץ חזק יותר, אתה לוחץ פחות חזק.
אה, זהו.

377
01:03:29,720 --> 01:03:31,520
בְּסֵדֶר. אתה טוב? כֵּן.

378
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
נֶחְמָד.

379
01:03:55,520 --> 01:03:56,600
אז גדלת כאן?

380
01:03:58,350 --> 01:04:02,450
גדלתי כאן, אבל עברתי לניו יורק.
למדתי שם בקולג' ועבדתי בא

381
01:04:02,450 --> 01:04:03,450
בית חולים שם עם בעלי.

382
01:04:03,810 --> 01:04:06,090
איך זה שאתה כאן?

383
01:04:09,350 --> 01:04:13,230
אמא שלי חלתה בסרטן השד בשלב רביעי, אז
חזרתי לעזור לאבא שלי.

384
01:04:13,450 --> 01:04:19,770
ואז טום נסע לניו יורק, אבל הם
סגרתי את הנסיעה ולא הצלחתי להגיע

385
01:04:19,770 --> 01:04:20,770
בְּחֲזָרָה.

386
01:04:20,890 --> 01:04:21,890
ואז הוא מת.

387
01:04:22,690 --> 01:04:23,690
אני מצטער.

388
01:04:26,240 --> 01:04:28,080
אתה חייב שיהיה לך משהו לרדוף אותך,
נכון?

389
01:04:30,220 --> 01:04:31,300
אחרת, אתה עלול להיות בודד.

390
01:04:36,840 --> 01:04:38,700
בְּסֵדֶר.

391
01:04:39,300 --> 01:04:40,300
אנחנו חייבים להסתובב.

392
01:04:41,400 --> 01:04:42,359
קדימה.

393
01:04:42,360 --> 01:04:43,360
כֵּן.

394
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
קדימה, שרירים.

395
01:05:09,870 --> 01:05:10,870
יש סערה בפתח.

396
01:05:15,190 --> 01:05:16,710
איפה אתה ישן אם יורד גשם?

397
01:05:16,930 --> 01:05:17,930
במטוס שלך.

398
01:05:18,070 --> 01:05:19,390
הו, קצת צפוף שם.

399
01:05:20,470 --> 01:05:21,630
בדרך כלל זה מתחת לכנף.

400
01:05:23,750 --> 01:05:27,250
יש מקלט בקצה המרוחק של
בריכה, אם אתה צריך.

401
01:05:28,230 --> 01:05:29,990
למה שלא תיכנס לחולה לפניך
לעזוב?

402
01:05:30,730 --> 01:05:31,730
תוֹדָה.

403
01:05:34,270 --> 01:05:35,450
הוא פשוט נחמד אליי?

404
01:05:37,589 --> 01:05:39,170
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי אותו
נחמד לפני.

405
01:06:28,970 --> 01:06:29,970
כֵּן.

406
01:07:23,210 --> 01:07:24,570
עשית גולף? אין יום בחיי.

407
01:07:25,670 --> 01:07:30,030
נהגתי לומר, אם אי פעם תתפוס אותי
משחק גולף, תירה לי בראש.

408
01:07:30,930 --> 01:07:35,750
בְּסֵדֶר. יש לי

409
01:07:35,750 --> 01:07:39,690
רעיון.

410
01:07:40,910 --> 01:07:41,910
כֵּן.

411
01:07:42,910 --> 01:07:43,910
מה זה?

412
01:07:57,840 --> 01:07:58,840
מה אם תישאר?

413
01:08:01,900 --> 01:08:03,460
אני לא יכול.

414
01:08:11,340 --> 01:08:12,340
אני מצטער.

415
01:08:21,779 --> 01:08:22,840
סטיבן, אני מצטער.

416
01:08:24,319 --> 01:08:25,319
לא, זה בסדר.

417
01:08:28,290 --> 01:08:29,290
סימה, תפסיק.

418
01:08:29,830 --> 01:08:30,830
רק חכה.

419
01:08:34,470 --> 01:08:35,470
סיממה.

420
01:08:36,689 --> 01:08:39,510
אתה לא חושב שאני חושב על טום כל פעם
יום פאקינג יחיד, נכון? אני יודע שאתה כן.

421
01:08:40,830 --> 01:08:41,970
בדיוק כמוך, מליסה.

422
01:08:42,210 --> 01:08:43,210
אני מבין. אני יודע.

423
01:08:44,229 --> 01:08:45,229
אני יודע.

424
01:08:48,630 --> 01:08:51,210
אין לך מונופול מזוין על
צער, נכון? אני יודע.

425
01:09:20,840 --> 01:09:21,840
לסבול יותר.

426
01:10:53,320 --> 01:10:54,520
בן זונה בזמן רע.

427
01:14:28,110 --> 01:14:29,570
אני לא יודע, 10, 20, אולי.

428
01:14:30,450 --> 01:14:33,030
שלושה עם רובים, כמה קשתות, כמה גרזנים.

429
01:14:33,390 --> 01:14:34,390
מישהו על סוס.

430
01:14:34,490 --> 01:14:35,590
עוד לא ראיתי אותך.

431
01:14:35,850 --> 01:14:36,850
יש לך רובה?

432
01:14:37,770 --> 01:14:38,950
לא, זה רק גלוק.

433
01:18:52,710 --> 01:18:55,230
אם הוא היה מאבד את זה קודם לכן, הוא
לא היה תקוע איתנו.

434
01:19:26,220 --> 01:19:29,580
גראנד ג'נקשן, זה ססנה 2, מייק,
מייק, וויסקי, דלתא, ד', העתק.

435
01:19:35,240 --> 01:19:36,240
גרנד ג'נקשן,

436
01:19:42,500 --> 01:19:45,820
זה ססנה 2, מייק, מייק, וויסקי,
דלתא, ד, העתקה.

437
01:19:52,840 --> 01:19:57,220
דאנקן, אתה מעתיק? זה ססנה 2,
מייק מייק, וויסקי, דלתא. אתה מעתיק?

438
01:19:59,280 --> 01:20:00,560
תעתיקי את זה, ססנה.

439
01:20:00,800 --> 01:20:01,800
אתה אמיתי?

440
01:20:03,620 --> 01:20:04,620
כֵּן.

441
01:20:05,200 --> 01:20:06,320
ובכן, אני אהיה ארור.

442
01:20:06,800 --> 01:20:10,420
עברו שנתיים מאז המטוס
השיב. לא חשבתי שיש כאלה

443
01:20:10,420 --> 01:20:11,420
יותר מכם שם למעלה.

444
01:20:11,880 --> 01:20:12,880
כְּמוֹ כֵן.

445
01:20:13,400 --> 01:20:16,380
יצאנו מאירי, ממש ליד דנבר.
עשינו כברת דרך ארוכה.

446
01:20:16,700 --> 01:20:19,280
חשבנו שאולי נעצור.
אנחנו שלושה.

447
01:20:26,610 --> 01:20:29,190
שיחה, אבל אנחנו מעדיפים שתזוז
יחד.

448
01:20:29,390 --> 01:20:31,630
לא היה לנו מזל עם מבקרים.

449
01:20:32,830 --> 01:20:34,370
זה לא יגרום לצרות.

450
01:20:34,890 --> 01:20:36,010
זה לא אומר שום נזק.

451
01:20:37,170 --> 01:20:40,530
טוב, בלי להעליב, אבל מי יגיד
שונה?

452
01:20:42,750 --> 01:20:43,750
מובן.

453
01:20:44,330 --> 01:20:48,430
פעם הייתה פנקייק מטורף
חנות במרכז העיר.

454
01:20:49,930 --> 01:20:50,990
של סנדי, אני חושב שזה נקרא.

455
01:20:51,690 --> 01:20:54,850
הייתי קצת חלקית באוכמניות.
היא נהגה לפזר משהו מלמעלה.

456
01:20:55,340 --> 01:20:57,540
אני לא זוכר מה זה היה. זה היה
פנטסטי.

457
01:20:59,440 --> 01:21:03,580
סנדי הייתה קוצצת מרשמלו אמיתי
בסדר ולנער אותם.

458
01:21:04,420 --> 01:21:05,640
כֵּן. כֵּן.

459
01:21:06,220 --> 01:21:07,139
זהו.

460
01:21:07,140 --> 01:21:08,140
הכי טוב אי פעם.

461
01:21:11,120 --> 01:21:12,520
שמור על הגישה שלך, ססנה.

462
01:21:13,020 --> 01:21:14,560
נתראה חברים כשתגיעו לכאן.

463
01:21:19,220 --> 01:21:20,220
אתה מוזמן.

464
01:21:20,600 --> 01:21:21,600
תעתיק אותך.

465
01:21:21,980 --> 01:21:22,980
אני אראה אותך בקרוב.

466
01:21:56,620 --> 01:22:00,860
וזה 2 וויסקי דלתא, דרום מזרח
של 3,000 רגל, נחיתה נכנסת.

467
01:22:02,580 --> 01:22:08,280
אני רואה אותך, צסה. 2 וויסקי דלתא, הכינו
גישה מיושרת, מסלול 22.

468
01:22:08,560 --> 01:22:09,860
אתה מוותר לנחיתה.

469
01:22:10,260 --> 01:22:11,600
תעתיק את זה, Grand Dungeon.

470
01:22:12,880 --> 01:22:17,340
ברוכים הבאים ל-Grand Dungeon, Cessa. א
כמה מהחברים שלנו הולכים להיפגש

471
01:22:17,340 --> 01:22:20,280
אתה. ובלי נשק, בבקשה, אם אתה
נשיאה.

472
01:22:20,640 --> 01:22:22,540
זה התפקיד האמיתי היחיד שיש לנו.

473
01:22:24,200 --> 01:22:25,440
אני אעשה בכבוד.

474
01:22:25,660 --> 01:22:28,400
אתה לא מוכר לנו כמו שאנחנו
אתה.

475
01:22:29,240 --> 01:22:33,320
מובן. ואתה חופשי לשמור
יחד עם שמיים ידידותיים אם אתה לא

476
01:22:33,320 --> 01:22:35,340
נוח. מה אנחנו חושבים?

477
01:22:36,160 --> 01:22:37,160
זה לא זה.

478
01:22:38,000 --> 01:22:40,760
כֵּן. זה תלוי כמה התעלמנו.

479
01:22:41,580 --> 01:22:42,740
טיפלנו קצת.

480
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
תודה, גבר.

481
01:23:26,610 --> 01:23:28,050
מה אנחנו עושים בחתיכת החרא הזה?

482
01:24:06,920 --> 01:24:07,920
מה שלומך?

483
01:24:08,880 --> 01:24:09,880
קַבָּלַת פָּנִים.

484
01:24:10,420 --> 01:24:11,800
אני ג'ון. זה לוגן.

485
01:24:13,060 --> 01:24:14,060
היי.

486
01:24:14,580 --> 01:24:15,580
אני ביצה.

487
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
וזהו פופ וסימה.

488
01:24:18,860 --> 01:24:20,300
יש מחלות שעלינו לדעת עליהן?

489
01:24:20,940 --> 01:24:21,940
אני מצטער.

490
01:24:22,580 --> 01:24:24,080
לוגן אוהב להגיע לנקודה.

491
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
לא.

492
01:24:26,420 --> 01:24:27,420
לא, אין מחלות.

493
01:24:28,600 --> 01:24:30,240
ובכן, אם לא היה אכפת לך.

494
01:24:40,240 --> 01:24:41,240
זה ירוק.

495
01:24:47,160 --> 01:24:48,160
כֵּן.

496
01:24:51,360 --> 01:24:52,360
אה, יפה.

497
01:24:53,420 --> 01:24:54,420
תודה לך.

498
01:24:55,860 --> 01:24:56,860
עקוב אחריי.

499
01:24:58,720 --> 01:24:59,760
זה אני, דרלין.

500
01:25:22,230 --> 01:25:24,310
אני לא מאשים אותך, ססנה.

501
01:25:25,170 --> 01:25:26,250
זה מובן.

502
01:25:26,670 --> 01:25:28,270
מקום חדש, פנים חדשות.

503
01:25:28,810 --> 01:25:32,510
זה דורש הרבה אמונה, במיוחד ב
העולם הזה.

504
01:25:33,110 --> 01:25:34,830
אבל חוקים הם כללים.

505
01:25:36,190 --> 01:25:37,470
אנחנו נחזיר לך את זה.

506
01:25:37,810 --> 01:25:38,810
עקוב אחריי.

507
01:26:05,040 --> 01:26:06,040
עבור האורחים שלנו.

508
01:26:15,240 --> 01:26:16,240
בוא נלך.

509
01:26:17,920 --> 01:26:18,920
אני אמשיך לחכות.

510
01:27:04,120 --> 01:27:05,120
ססנה.

511
01:27:07,140 --> 01:27:08,400
בבשר.

512
01:27:09,360 --> 01:27:11,840
אכפת לך? אני רוצה להנציח את זה
רגע.

513
01:27:12,620 --> 01:27:13,620
נגיד גבינה.

514
01:27:18,080 --> 01:27:20,860
שלישייה קטנה ויפה לאתחול.

515
01:27:22,340 --> 01:27:25,580
היק, סימה, פופס.

516
01:27:26,160 --> 01:27:27,500
זה ג'ק, למעשה.

517
01:27:28,200 --> 01:27:30,800
היק, הנה הטייס. זֶהוּ
דרלין.

518
01:27:31,440 --> 01:27:32,440
דרלין?

519
01:27:58,889 --> 01:28:01,470
תעוף אותי לירח.

520
01:28:02,090 --> 01:28:05,110
ותן לי לשחק בין הכוכבים.

521
01:28:05,830 --> 01:28:08,650
פעם דיילת, תמיד דיילת.
תודה לך.

522
01:28:12,610 --> 01:28:13,610
שתה.

523
01:28:15,130 --> 01:28:16,130
תודה לך.

524
01:28:17,150 --> 01:28:23,210
אז, יקירי, האם אתה מדבר או מדבר
אתה רק מתלבש בחלון?

525
01:28:25,190 --> 01:28:26,190
לִפְעָמִים.

526
01:28:26,910 --> 01:28:29,990
ומה אתה חושב על המקום הקטן שלנו
כאן?

527
01:28:32,040 --> 01:28:33,040
זה מעניין.

528
01:28:34,380 --> 01:28:36,380
כמעט כאילו עפת בזמן
עיוות, נכון?

529
01:28:37,260 --> 01:28:38,260
שתה.

530
01:28:38,560 --> 01:28:41,040
יש עוד. עכשיו, יש לי משהו
חזק יותר אם תרצה.

531
01:28:41,480 --> 01:28:44,540
לא הייתי אומר לא למשהו עם א
עוד קצת לבעוט בו.

532
01:28:45,000 --> 01:28:47,280
מה דעתך על 160 הוכחות, ג'ק?

533
01:28:48,300 --> 01:28:50,280
בדיוק כמו שסבא שלי לימד אותי.

534
01:28:51,560 --> 01:28:53,060
זה לא וודקה או ג'ין.

535
01:28:53,420 --> 01:28:54,420
ממ-הממ.

536
01:28:54,900 --> 01:28:56,200
ספר לי איך אתה אוהב את זה.

537
01:28:57,300 --> 01:28:58,300
הנה לך.

538
01:28:58,640 --> 01:29:00,160
ובכן, עכשיו, לא נגעת בשלך.

539
01:29:00,800 --> 01:29:02,880
אני בסדר, תודה. אני רק אתן לך א
לדבר. אה, כן.

540
01:29:03,820 --> 01:29:07,660
יָמִינָה? כן, זו הבעיטה שאני מדבר
בערך. אמרתי לך, אם אנחנו מתכוונים

541
01:29:07,660 --> 01:29:08,900
להתחיל מחדש, אתה יכול באותה מידה לעשות את זה
נכון.

542
01:29:09,180 --> 01:29:11,960
אין קוקטיילים מפוארים עם מטריות ו
פרי.

543
01:29:13,460 --> 01:29:14,920
אז ספר לי על הטיול שלך.

544
01:29:15,420 --> 01:29:17,500
אתה מזהה הרבה חיים בינינו?

545
01:29:18,460 --> 01:29:21,120
יש כמה כיסים פה ושם,
אבל שום דבר לא בקרבת מקום.

546
01:29:23,040 --> 01:29:24,040
טוב לדעת.

547
01:29:25,840 --> 01:29:27,080
היו לך הרבה צרות כאן?

548
01:29:27,600 --> 01:29:32,120
לא. תסתכל בתהילים 121. ה' ירצה
להגן על אנשים מכל רוע ולשמור

549
01:29:32,120 --> 01:29:34,300
אותם תוך כדי חייהם.
השבח לאל.

550
01:29:34,520 --> 01:29:35,520
אָמֵן.

551
01:29:35,740 --> 01:29:37,900
זה המקום שבו הוא התחבא למען
בשנים האחרונות.

552
01:29:44,800 --> 01:29:45,800
אז, דוק.

553
01:29:52,480 --> 01:29:55,820
אתה וביג היי. הידיים שלך תמיד זה
קשה לפני שהעולם התהפך

554
01:29:55,820 --> 01:29:56,820
למטה?

555
01:29:58,480 --> 01:30:00,420
הייתי חווה כל חיי, אז...
כן.

556
01:30:02,160 --> 01:30:03,059
מה איתך?

557
01:30:03,060 --> 01:30:04,620
הייתי מכונאי, בעיקר.

558
01:30:05,700 --> 01:30:07,540
יקירי, אכפת לך אם אני, אה, אולי
יש לעשן?

559
01:30:08,080 --> 01:30:09,080
תעשן את זה.

560
01:30:11,100 --> 01:30:13,320
חברים, עבודה קשה ופועלים. אני
לכבד את זה.

561
01:30:14,640 --> 01:30:15,640
ואתה?

562
01:30:17,340 --> 01:30:18,340
תושב רפואה.

563
01:30:20,000 --> 01:30:21,240
שלי, הו, שלי.

564
01:30:22,400 --> 01:30:23,400
ג'ון?

565
01:30:24,080 --> 01:30:25,080
רופא.

566
01:30:25,320 --> 01:30:26,640
אני לא חושב שאני אחד מהסובבים.

567
01:30:26,920 --> 01:30:27,980
לא, אנחנו לא.

568
01:30:29,220 --> 01:30:34,480
היית צריך להגיד לי איזה ערך
מטען שנשאת, ביג היג. היה לי

569
01:30:34,480 --> 01:30:35,480
אין מושג.

570
01:30:35,620 --> 01:30:38,080
האם הוא עמל כמוכם?

571
01:30:38,540 --> 01:30:40,640
הם אוכלים באותה כמות כמו השאר.

572
01:30:42,000 --> 01:30:45,800
וכך כבר יש לנו יותר מ
מספיק לעבודה מהסוג הזה, אבל עכשיו א

573
01:30:45,800 --> 01:30:48,080
רופא מהחיים האמיתיים, זה שווה חלק.

574
01:30:48,300 --> 01:30:52,900
הבנת אותי לא נכון. אני בעצם לא א
רופא אמיתי. רק למדתי, ואני

575
01:30:52,900 --> 01:30:56,140
למען האמת בקושי זוכר כלום. הו,
אני בטוח. זה כמו לרכוב על אופניים.

576
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
כן, גברתי.

577
01:31:01,720 --> 01:31:04,860
לוגן, איך היית רוצה להתחתן עם רופא?

578
01:31:05,960 --> 01:31:06,960
מה לעזאזל?

579
01:31:07,160 --> 01:31:08,500
הו, הייתי רוצה את זה, דרלין.

580
01:31:08,840 --> 01:31:09,880
גם אני הייתי רוצה את זה.

581
01:31:11,960 --> 01:31:15,820
אני חושב שאולי זה הזמן שלנו
השיחה הסתיימה. אל תהיה גס רוח,

582
01:31:15,860 --> 01:31:16,860
ג'ק. ג'ֵק?

583
01:31:17,100 --> 01:31:18,100
להיות גס רוח? ג'ק,

584
01:31:19,180 --> 01:31:20,180
לשבת.

585
01:31:22,640 --> 01:31:24,720
ג"ק, אתה מזכיר לי גברים שהייתי
יודע.

586
01:31:26,030 --> 01:31:29,810
אתה תמיד מבין שזה התפקיד שלך לומר
כאשר השיחה מתחילה או נעצרת.

587
01:31:30,110 --> 01:31:35,570
או לגשש את התחת שלי או להפיץ את... היי, אני
להעריך את הנאמנות שלך. אני כן.

588
01:31:35,850 --> 01:31:39,910
אני כן. תראה, נהגתי להגן על אבא שלי
באותו אופן כשהוא היה צועק חזק מדי או

589
01:31:39,910 --> 01:31:41,210
להתנדנד חזק מדי.

590
01:31:41,770 --> 01:31:44,190
אבל האמת היא שג'ק צודק.

591
01:31:44,470 --> 01:31:45,470
אתה יודע למה?

592
01:31:47,750 --> 01:31:53,050
אין יותר מה לומר מלבד
להודות ל-Big Hig על...

593
01:31:53,390 --> 01:31:57,230
עונה לשיחתנו ומביאה את Seema
כאן אלינו כדי שנוכל לברך את שלנו

594
01:31:57,230 --> 01:31:59,750
משפחה. ניקח את סימה עכשיו?

595
01:34:15,819 --> 01:34:22,160
ואתה וכל השאר, כולכם
פשוט כל כך נואש למשהו טוב יותר.

596
01:34:25,680 --> 01:34:27,860
אתה תלך בעקבות קול בסביבה
בכל מקום.

597
01:34:29,000 --> 01:34:30,020
תקשיב לי.

598
01:34:30,560 --> 01:34:31,920
המקרה הזה כאן.

599
01:34:32,440 --> 01:34:33,620
זה מה שזה.

600
01:34:35,420 --> 01:34:37,060
אני לא חושב כך, יקירי.

601
01:34:42,840 --> 01:34:45,060
פופ, זה חזר? מאחורי, משוך את
רימון.

602
01:34:48,460 --> 01:34:49,760
משוך את הדף והחזק את הגבעה.

603
01:35:16,620 --> 01:35:17,620
אהבה, אבא.

604
01:35:17,960 --> 01:35:18,960
נכון.

605
01:36:03,560 --> 01:36:04,560
אני ממש מצטער.

606
01:36:09,040 --> 01:36:10,060
לאן עכשיו?

607
01:36:11,300 --> 01:36:15,580
אתה לא חושב על שום הרים
בטלוריד, אתה?

608
01:36:19,760 --> 01:36:20,760
לא.

609
01:36:21,940 --> 01:36:24,160
אנחנו חוזרים לאירי, בסדר?

610
01:36:49,980 --> 01:36:55,480
בנגל, ברוס, בנגל, אנחנו שניים
קילומטרים החוצה. זה דסנה, מייק, מייק,

611
01:36:55,580 --> 01:36:58,100
וויסקי, דלתא, ידידותי, בבקשה אל
לירות.

612
01:37:06,400 --> 01:37:07,460
בנגלי, אתה מעתיק?

613
01:40:30,510 --> 01:40:33,310
זה בסדר.

614
01:40:35,010 --> 01:40:36,770
זה בסדר.

615
01:41:00,780 --> 01:41:01,800
בסדר, בחור קשוח.

616
01:41:04,900 --> 01:41:05,900
כמעט שם.

617
01:41:06,240 --> 01:41:10,920
שמעתי שהפנטזיה שלך ב-Grand Junction הייתה א
מופע חרא, בדיוק כמו שאמרתי

618
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
להיות.

619
01:41:12,720 --> 01:41:14,440
כן, זה לא הלך לפי התוכנית.

620
01:41:16,980 --> 01:41:18,500
אולי זה קרה, בנאדם. אני לא יודע.

621
01:41:21,360 --> 01:41:22,740
אני מצטער שהשארתי אותך לבד.

622
01:41:23,440 --> 01:41:24,460
לא, זה בסדר.

623
01:41:25,380 --> 01:41:27,960
אני יכול לשים קץ ל-50 מטומטמים בלי עזרתך.

624
01:41:28,750 --> 01:41:33,530
ספרתי 31 גופות. הו, לעזאזל, היגג. אני
היה צריך לפוצץ חבורה מהם. לְפָחוֹת

625
01:41:33,530 --> 01:41:34,630
תן לי קרדיט על החלקים.

626
01:41:35,050 --> 01:41:36,050
ממ-הממ.

627
01:41:37,350 --> 01:41:38,950
חבל על גרנד ג'נקשן.

628
01:41:39,830 --> 01:41:41,390
לפחות יצאנו מזה במקום החמישי.

629
01:41:42,870 --> 01:41:44,590
אוי! בן של... אוקיי, בסדר.

630
01:41:44,910 --> 01:41:48,610
אם נבנה אותו פעם אחת, זה יהיה קל יותר
זמן. אנחנו נדע מה אנחנו לעזאזל

631
01:41:48,610 --> 01:41:49,790
עושה. ואז מה?

632
01:41:50,610 --> 01:41:52,730
המקום הזה תמיד היה חשוף מדי.

633
01:41:53,310 --> 01:41:56,690
זה הרבה יותר קשה
להגן עכשיו. הבנו את זה קודם.

634
01:41:56,770 --> 01:41:57,850
מה האלטרנטיבה המזוינת?

635
01:41:59,630 --> 01:42:00,630
משפחות אינן מדבקות.

636
01:42:00,750 --> 01:42:01,750
הו, ישו.

637
01:42:01,950 --> 01:42:04,290
לא, יש להם כוח מזוין, מים.

638
01:42:04,530 --> 01:42:06,730
אתה יכול לראות אותם רק מהאוויר. זה
המקום הבטוח ביותר.

639
01:42:06,970 --> 01:42:11,390
מורמונים ארורים. אני מתעורר כל
בוקר, הם מנסים להמיר אותי. אחרון

640
01:42:11,390 --> 01:42:12,910
מה שאני צריך זה נשים נוספות.

641
01:42:13,970 --> 01:42:16,330
מטא-נחמד, אבל אתה כבר פאקינג ידעת
את זה.

642
01:42:20,530 --> 01:42:24,370
אַתָה? אתה הולך להישאר שם או שאתה הולך
להמשיך לנסות למצוא משהו אחר?

643
01:42:26,710 --> 01:42:27,730
עדיין לא בטוח.

644
01:42:31,850 --> 01:42:34,590
אתה בן זונה טיפש באופן עקבי.
אני אתן לך את זה.

645
01:42:47,530 --> 01:42:49,590
הכרתי את החרא הזה פעם.

646
01:42:50,750 --> 01:42:52,970
בחזרה ל-OKC. הוא היה בחיל.

647
01:42:55,430 --> 01:42:56,510
הייתה לו אישה.

648
01:42:57,930 --> 01:42:58,930
שתי בנות.

649
01:43:01,230 --> 01:43:06,190
כשהנגיף לקח אותו, בערך
שבר אותו.

650
01:43:10,550 --> 01:43:12,450
אבל זה לא רק שהם נעלמו.

651
01:43:14,130 --> 01:43:17,130
זה היה כל השנים שלפני כן הוא
יכול היה להיות איתם, אבל הוא

652
01:43:17,130 --> 01:43:21,690
לא היה. הוא פשוט נסע, עשה הכל
אחר.

653
01:43:24,650 --> 01:43:26,070
זה מה שנתקע בצפרדע שלו.

654
01:43:32,040 --> 01:43:34,840
אבל הוא תמיד ידע שהמוות מגיע
עבור כולנו.

655
01:43:37,340 --> 01:43:40,760
אבל הוא עדיין לא יכול היה ליהנות ממה שיש לו.

656
01:43:43,620 --> 01:43:44,880
עד שזה קרה.

657
01:43:53,600 --> 01:43:57,240
האם אתה מרגיש עייף הרבה?

658
01:44:03,210 --> 01:44:04,210
חושב שזאת התוכנית שלך?

659
01:44:07,370 --> 01:44:08,830
אז מה זה?

660
01:44:10,890 --> 01:44:14,490
משהו שכנראה נגרם בגלל
תגובת ההגנה של הגוף שלהם ל

661
01:44:14,490 --> 01:44:15,490
נגיף.

662
01:44:15,750 --> 01:44:18,370
כמה ילדים נולדים אחרי הנגיף?

663
01:44:18,810 --> 01:44:20,530
יָמִינָה. זה היה מועבר
מבחינה גנטית.

664
01:44:20,910 --> 01:44:22,410
אז בגלל זה זה כנראה לא
מדבק.

665
01:44:23,910 --> 01:44:25,790
וואו. האם נוכל לעזור?

666
01:44:27,490 --> 01:44:28,490
כֵּן.

667
01:44:28,890 --> 01:44:29,890
אני אצטרך כמה דברים.

668
01:44:30,030 --> 01:44:31,030
חלק...

669
01:44:31,530 --> 01:44:34,210
מדכאי מערכת החיסון וקורטיקוסטרואידים.

670
01:44:35,370 --> 01:44:36,450
וואו.

671
01:44:38,390 --> 01:44:43,190
אתה קורא לזה?

672
01:44:45,990 --> 01:44:47,070
לֹא.

673
01:45:33,520 --> 01:45:34,520
למי אתה מתגנב?

674
01:45:35,600 --> 01:45:36,940
בדיוק נסעתי לעיר.

675
01:45:37,160 --> 01:45:38,380
אני רוצה להשיג קצת אספקה.

676
01:45:39,360 --> 01:45:41,060
אתה רוצה שאני אתייג?

677
01:45:41,740 --> 01:45:42,740
לא, זה בסדר.

678
01:45:43,880 --> 01:45:47,020
אתה חוזר, נכון? אתה לא
הולך להשאיר אותי לבד עם כל אלה

679
01:45:47,020 --> 01:45:48,020
אזהרות.

680
01:45:51,980 --> 01:45:52,980
אני אראה אותך.

681
01:49:52,270 --> 01:49:54,690
רואה את הכוכב הגדול והבהיר שם?

682
01:49:54,890 --> 01:49:55,890
ממ-הממ.

683
01:49:56,610 --> 01:49:57,750
זה הג'ספר הגדול.

684
01:49:59,370 --> 01:50:05,710
ואז אם אתה חוזר הביתה, תראה את זה
מקבץ שם?

685
01:50:06,430 --> 01:50:08,230
כֵּן. זו קבוצת הכוכבים של אלביס.

686
01:50:13,950 --> 01:50:17,870
ואלה הם האסטרונומים הרשמיים
שמות, כמובן.

687
01:50:18,390 --> 01:50:20,830
כֵּן. ולמיטב ידיעתי.

688
01:50:29,260 --> 01:50:32,600
אני לא אוהב את תחושת התהייה
אם אתה הולך לחזור או לא.

689
01:50:40,060 --> 01:50:41,520
הרגע הלכת ולא אמרת
כל דבר.

690
01:51:29,400 --> 01:51:33,440
אנחנו צריכים להתנשק כמו אנשים אמיתיים.

691
01:51:58,160 --> 01:52:04,280
למה התגנבת באיזו דרך עצובה, אני
כבר יודע.

692
01:52:04,580 --> 01:52:11,100
אז לא הייתי שואל אותך לאן הגעת
מ. הייתי עושה זאת

693
01:52:11,100 --> 01:52:14,660
אל תשאל, גם אתה לא תשאל.

694
01:52:15,100 --> 01:52:18,960
מותק, רק תסתכל ותישן. לפעמים,

695
01:52:19,780 --> 01:52:23,300
אנחנו צריכים פשוט לחיות ככה.

696
01:52:59,800 --> 01:53:02,900
יכולנו פשוט להסתדר.