1
00:01:06,732 --> 00:01:09,231
♪ എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയ ♪
2
00:01:09,235 --> 00:01:11,775
♪ എന്നിരുന്നാലും ഭയാനകമാണ് ♪
3
00:01:11,779 --> 00:01:14,528
♪ ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ♪
4
00:01:14,532 --> 00:01:17,823
ശരി.
അടുത്തുവരിക. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
5
00:01:17,827 --> 00:01:19,533
♪ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത് ♪
6
00:01:19,537 --> 00:01:22,036
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് കുഴിച്ചിട്ടത് ♪
7
00:01:22,040 --> 00:01:26,668
♪ ആ കൈകൾ എന്നെ വലിക്കും മുമ്പ്
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ♪
8
00:01:28,046 --> 00:01:32,713
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് ♪
9
00:01:32,717 --> 00:01:37,718
♪ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങളും ♪ പാടില്ല
10
00:01:37,722 --> 00:01:42,806
♪ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഇട്ടാൽ മതി
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ മധുരമുള്ള ചുണ്ടുകൾ ♪
11
00:01:42,810 --> 00:01:47,523
♪ നമ്മൾ ചുംബിച്ചാൽ മതി
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ ♪ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
12
00:01:58,034 --> 00:02:03,035
♪ ആ രൂപം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പ്രിയേ
കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും ♪ തേടുന്നു
13
00:02:03,039 --> 00:02:06,958
♪ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് കുഴിച്ചെടുത്തതാണ് ♪
14
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
നിൽക്കൂ.
15
00:02:11,297 --> 00:02:12,715
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
16
00:02:13,549 --> 00:02:15,885
ശരി. ശരി. ശരി.
17
00:02:17,095 --> 00:02:19,930
ജാസ്പർ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?
18
00:02:20,640 --> 00:02:22,225
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.
19
00:02:25,561 --> 00:02:27,438
ജാസ്പർ, വരൂ.
20
00:02:29,024 --> 00:02:33,857
♪ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഇട്ടാൽ മതി
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ മധുരമുള്ള ചുണ്ടുകൾ ♪
21
00:02:33,861 --> 00:02:36,447
വരൂ.
22
00:02:53,923 --> 00:02:54,840
ഹും?
23
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
ശരി.
24
00:03:05,101 --> 00:03:06,473
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
25
00:03:06,477 --> 00:03:07,728
ജാസ്പർ, പോകൂ.
26
00:03:09,064 --> 00:03:10,144
നല്ല കുട്ടി.
27
00:03:10,148 --> 00:03:12,646
♪ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ♪ ഇടുക
28
00:03:12,650 --> 00:03:15,403
♪ എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ മധുരമുള്ള ചുണ്ടുകൾ ♪
29
00:03:16,654 --> 00:03:18,114
ശരി, ജാസ്.
30
00:03:22,410 --> 00:03:23,536
ഇന്ന് എങ്ങോട്ട്?
31
00:03:39,635 --> 00:03:43,264
സെസ്ന ടു-വിസ്കി-ഡെൽറ്റ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
32
00:04:12,543 --> 00:04:15,380
എല്ലാം ശരി. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
33
00:04:16,089 --> 00:04:18,049
അല്ലേ?
34
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
ശരി, ജാസ്.
35
00:06:02,570 --> 00:06:04,443
ഊമ്പി. സോറി, സോറി, സോറി.
36
00:06:04,447 --> 00:06:06,532
വളരെയധികം കാറ്റ്, സുഹൃത്തേ.
നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
37
00:06:41,859 --> 00:06:43,653
വരൂ.
38
00:07:00,753 --> 00:07:02,751
ജാസ്പർ!
39
00:07:02,755 --> 00:07:04,045
ശ്ശ്.
40
00:07:04,049 --> 00:07:06,172
ഇവിടെ. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. ഇരിക്കൂ.
41
00:07:06,176 --> 00:07:07,968
നല്ല കുട്ടി.
42
00:07:08,511 --> 00:07:09,845
ശരി.
43
00:07:17,187 --> 00:07:19,647
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.
44
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
പോകൂ.
45
00:07:58,894 --> 00:07:59,854
ജാസ്പർ, വരൂ.
46
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
വരിക.
47
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
നിനക്ക് ശേഷം. ജാസ്, വരൂ.
48
00:08:22,918 --> 00:08:23,919
വരിക.
49
00:08:31,011 --> 00:08:32,012
വരൂ, ജാസ്.
50
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
തയ്യാറാണോ?
51
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
തയ്യാറാണ്.
52
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
53
00:09:33,989 --> 00:09:35,283
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
54
00:10:01,476 --> 00:10:03,474
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.
55
00:10:03,478 --> 00:10:06,647
വരിക.
56
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
ഹേയ്.
57
00:11:10,753 --> 00:11:13,672
പോകൂ, പോകൂ.
58
00:11:15,883 --> 00:11:16,884
ഇവിടെ.
59
00:11:28,396 --> 00:11:29,355
ജാസ്, ഇവിടെ.
60
00:11:32,692 --> 00:11:34,360
താമസിക്കുക.
61
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
വരിക.
62
00:12:04,765 --> 00:12:05,766
താമസിക്കുക.
63
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
ജാസ്പർ!
64
00:12:27,830 --> 00:12:31,247
ഒരു വിമാനം, അല്ലേ?
65
00:12:31,251 --> 00:12:34,083
ഓടുന്ന ഒരു വിമാനം.
66
00:12:34,087 --> 00:12:36,002
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും അതിലൊന്ന്.
67
00:12:36,006 --> 00:12:38,212
ജാസ്പർ.
68
00:12:38,216 --> 00:12:39,425
ജാസ്പർ. ശ്ശ്.
69
00:12:39,675 --> 00:12:42,303
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം
താക്കോൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എടുക്കാം!
70
00:12:45,098 --> 00:12:48,393
അത് എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് കൂടുതൽ രസകരമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളി ആണ്.
71
00:12:51,062 --> 00:12:52,979
ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ല സുഹൃത്തേ.
72
00:12:54,940 --> 00:12:58,024
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയിനിയാണ്.
73
00:12:58,028 --> 00:13:01,193
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം,
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതുപോലുള്ള ലോകമാണ്
74
00:13:01,197 --> 00:13:03,449
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വെടിയുണ്ട തീർന്നു!
75
00:13:04,867 --> 00:13:07,158
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത്.
76
00:13:07,162 --> 00:13:09,160
കീകൾ ഇടുക
77
00:13:09,164 --> 00:13:11,957
ഒപ്പം നടക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ!
78
00:13:21,634 --> 00:13:22,839
ഷിറ്റ്.
79
00:13:22,843 --> 00:13:24,841
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
80
00:13:24,845 --> 00:13:26,510
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്.
81
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
ക്രോസ്ബോ താഴെ ഇടുക.
82
00:13:33,771 --> 00:13:35,894
നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഷോട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
83
00:13:35,898 --> 00:13:37,229
ഷിറ്റ്.
84
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ മരിച്ചു.
85
00:13:40,320 --> 00:13:42,443
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
86
00:13:42,447 --> 00:13:43,906
അത് ശരിയാണോ?
87
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
ആ പുക മുഴുവനായും തീർച്ച
പട്ടണം. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
88
00:13:49,995 --> 00:13:52,953
ഒരു കൂട്ടം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ടെക്സാസിൽ നിന്നോ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നോ
89
00:13:52,957 --> 00:13:54,584
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മോശം സ്ഥലം.
90
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
കൊയ്യുന്നവർ.
91
00:13:57,753 --> 00:14:01,337
ചില പുതിയ ഗോത്രങ്ങൾ,
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ കാട്ടുമൃഗം.
92
00:14:01,341 --> 00:14:03,005
അവശേഷിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുന്നു.
93
00:14:03,009 --> 00:14:06,675
എല്ലാം വെറുതെ കഴുകുക
ആ ഫക്കിംഗ് ഫ്ലൂ ചെയ്തതുപോലെ,
94
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒഴികെ.
95
00:14:09,474 --> 00:14:14,725
പക്ഷെ നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചല്ലേ?
96
00:14:14,729 --> 00:14:18,187
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി അറിയുന്നു,
97
00:14:18,191 --> 00:14:19,900
നമുക്ക് അവരെ അതിജീവിക്കാം, അല്ലേ?
98
00:14:20,443 --> 00:14:21,444
അല്ലേ?
99
00:14:22,153 --> 00:14:23,654
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പങ്കാളിയെ ലഭിച്ചു.
100
00:14:25,031 --> 00:14:26,237
അവർ നിന്നെ ചതിക്കും,
അമ്മച്ചി!
101
00:14:26,241 --> 00:14:28,030
നീയും നിൻ്റെ മണ്ടനും!
102
00:14:28,034 --> 00:14:29,531
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും
103
00:14:29,535 --> 00:14:31,954
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ.
104
00:14:56,771 --> 00:14:59,148
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
105
00:15:14,497 --> 00:15:16,745
-അത് അവനാണ്!
-അതെ!
106
00:15:16,749 --> 00:15:18,414
-ജാസ്പർ.
- നോക്കൂ.
107
00:15:18,418 --> 00:15:19,873
ഹായ്, ജാസ്പർ!
108
00:15:19,877 --> 00:15:22,793
ജാസ്പർ.
109
00:15:22,797 --> 00:15:23,960
നല്ല കുട്ടി.
110
00:15:23,964 --> 00:15:25,715
ജാസ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്!
111
00:15:27,343 --> 00:15:28,507
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
112
00:15:28,511 --> 00:15:30,551
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
113
00:15:30,555 --> 00:15:31,677
അധികം അടുത്തില്ല.
114
00:15:31,681 --> 00:15:33,683
ഓർക്കുക, കുട്ടികളേ,
നീ തിരികെ നിൽക്കണം.
115
00:15:36,269 --> 00:15:38,267
-ശരി.
-ഹേയ്, ജാസ്പർ.
116
00:15:38,271 --> 00:15:39,313
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
117
00:15:47,280 --> 00:15:48,569
എത്ര നല്ല കുട്ടി.
118
00:15:48,573 --> 00:15:50,529
ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു ഓട്ടം നടത്തി.
119
00:15:50,533 --> 00:15:53,240
ആഹ്. അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
നന്ദി, ഹിഗ്.
120
00:15:53,244 --> 00:15:55,742
-കുട്ടികൾ.
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
121
00:15:55,746 --> 00:15:57,578
- ഞങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
-അതെ.
122
00:15:57,582 --> 00:15:59,580
ഹായ്, ഹായ്. പോകൂ.
123
00:15:59,584 --> 00:16:01,248
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു കൈ വേണോ?
124
00:16:01,252 --> 00:16:04,126
ഓ, നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോൾ.
125
00:16:04,130 --> 00:16:06,420
അല്ല, അത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.
126
00:16:06,424 --> 00:16:10,216
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
കിണറ്റിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.
127
00:16:10,220 --> 00:16:13,010
ഇത് സോളാറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ശക്തി ലഭിക്കുന്നില്ല.
128
00:16:13,014 --> 00:16:15,637
- ശരിയാണ്. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
-എല്ലാം ശരി. വരിക.
129
00:16:15,641 --> 00:16:17,056
പോകൂ, ജാസ്. വരിക.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
130
00:16:17,060 --> 00:16:18,682
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
131
00:16:18,686 --> 00:16:20,892
ശരി. അവളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
132
00:16:20,896 --> 00:16:22,144
ഞാൻ കണ്ടില്ല, ഓ...
133
00:16:22,148 --> 00:16:24,567
കാലേബിനെ ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവൻ എവിടെ?
134
00:16:25,610 --> 00:16:27,362
കാലേബ് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കടന്നുപോയി.
135
00:16:28,863 --> 00:16:31,195
അതുപോലെ കുറച്ചു കുട്ടികളും.
136
00:16:31,199 --> 00:16:33,534
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ അഞ്ചാംപനി.
137
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആരോൺ.
138
00:16:36,121 --> 00:16:37,784
എഹ്.
139
00:16:37,788 --> 00:16:40,000
പോലെ തോന്നുന്നു
അതാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം.
140
00:16:40,875 --> 00:16:42,373
അതെ.
141
00:16:42,377 --> 00:16:46,543
വൈറസ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
142
00:16:46,547 --> 00:16:48,216
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ വാക്സിനുകൾ തീർന്നു.
143
00:16:48,758 --> 00:16:49,841
വരിക.
144
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
അതു പോലെ തന്നെ.
145
00:17:01,979 --> 00:17:03,310
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
146
00:17:03,314 --> 00:17:05,608
നിങ്ങളുടെ ബീൻസ് നന്നായി വന്നില്ല
ഈ വർഷം. അങ്ങനെ...
147
00:17:07,318 --> 00:17:08,486
നന്ദി.
148
00:17:13,283 --> 00:17:14,533
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?
149
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
ബെൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വരച്ചു,
ഞാൻ ജാസ്പറിൻ്റെ രോമങ്ങൾക്ക് നിറം നൽകി.
150
00:17:23,334 --> 00:17:25,170
ഒപ്പം ജാസ്പറും ഞാനും
ഒരിക്കലും മികച്ചതായി കാണുന്നില്ല.
151
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
നന്ദി.
152
00:17:34,637 --> 00:17:36,093
നന്ദി.
153
00:17:36,097 --> 00:17:39,141
ശരി. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
154
00:17:40,268 --> 00:17:42,224
ജാസ്പർ!
വരിക.
155
00:17:42,228 --> 00:17:43,813
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
156
00:17:44,605 --> 00:17:45,686
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
157
00:17:45,690 --> 00:17:48,359
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി. പോകൂ.
158
00:18:37,408 --> 00:18:39,035
ഇന്നത്തെ നഗരത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
159
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
അതേ. നിശബ്ദനായിരുന്നു.
160
00:18:50,130 --> 00:18:52,003
അത്ര നിശ്ശബ്ദമല്ല.
161
00:18:52,007 --> 00:18:54,463
വെറും തോട്ടിപ്പണിക്കാരൻ.
എനിക്ക് അവനെ ഓടിക്കേണ്ടിവന്നു.
162
00:18:54,467 --> 00:18:57,216
അവനെ ഓടിച്ചുവിടണോ അതോ താഴെയിടണോ?
163
00:18:57,220 --> 00:18:58,800
പാറ്റകളെ ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു
164
00:18:58,804 --> 00:19:00,719
തിരികെ വരും
ഒരു ദിവസം നിന്നെ കടിക്കുകയും ചെയ്യും.
165
00:19:00,723 --> 00:19:01,849
അതെ.
166
00:19:02,683 --> 00:19:04,806
ഒരു പുതിയ കൂട്ടം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
167
00:19:04,810 --> 00:19:06,975
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു,
സ്ഥലം കത്തിക്കുന്നു.
168
00:19:06,979 --> 00:19:09,020
-മ്മ്. മം-ഹും.
- എമ്മിനെ റീപ്പേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
169
00:19:09,024 --> 00:19:10,650
ഞാൻ ഇത് നഗരത്തിൽ കണ്ടു.
170
00:19:12,277 --> 00:19:13,607
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ പിന്നാലെ പോകുന്നു
171
00:19:13,611 --> 00:19:15,442
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം.
172
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
എന്നിട്ട് അവരെ ഭോഗിക്കുക. അവർ ഉള്ളിടത്തോളം
ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
173
00:19:19,909 --> 00:19:21,161
ആ മോർമോൺ ബീൻസ്?
174
00:19:22,328 --> 00:19:25,369
മെനോനൈറ്റുകൾ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.
175
00:19:25,373 --> 00:19:26,953
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി സന്ദർശനങ്ങൾ ഇല്ലേ?
176
00:19:26,957 --> 00:19:29,123
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുക, ബംഗ്ലേ.
177
00:19:29,127 --> 00:19:32,084
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഒരു ചുമ മാത്രം മതി
178
00:19:32,088 --> 00:19:33,752
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലോ തുറന്ന വായിലോ.
179
00:19:33,756 --> 00:19:34,961
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് പ്ലേഗ്
180
00:19:34,965 --> 00:19:36,713
പിന്നെ തനിയെ മരിക്കുമോ?
181
00:19:36,717 --> 00:19:38,299
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
182
00:19:38,303 --> 00:19:41,552
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
183
00:19:41,556 --> 00:19:43,099
അവർ കുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
184
00:19:44,517 --> 00:19:46,223
അവർക്ക് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
185
00:19:46,227 --> 00:19:48,225
എല്ലാ വർഷവും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നു,
186
00:19:48,229 --> 00:19:51,853
സുമനസ്സുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവർക്ക് നമ്മളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവൻ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
187
00:19:51,857 --> 00:19:54,527
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല
ആളുകൾ ആയിരിക്കണം.
188
00:19:56,112 --> 00:19:59,570
വഴിയാണ്
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
189
00:19:59,574 --> 00:20:01,822
വെറുതെ മുഖംമൂടി വലിച്ചു
ഓഫ് നാഗരികത
190
00:20:01,826 --> 00:20:02,906
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ വേണ്ടി.
191
00:20:02,910 --> 00:20:03,911
ഹും.
192
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇവ ഇടപാടിൽ ലഭിച്ചു.
193
00:20:09,542 --> 00:20:11,790
ഇവിടെ.
194
00:20:11,794 --> 00:20:14,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കെല്ലാം മുമ്പ് തിരികെ
195
00:20:14,089 --> 00:20:17,504
OKC യിലെ എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതിങ്ങനെ
എനിക്ക് രക്തപ്രവാഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
196
00:20:17,508 --> 00:20:19,048
സോഡ ഉപേക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്നെ കൊല്ലും.
197
00:20:19,052 --> 00:20:20,132
ശരിയാണ്.
198
00:20:20,136 --> 00:20:21,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
199
00:20:21,762 --> 00:20:24,803
- കേസ് പ്രകാരം. അതെ.
-അതെ.
200
00:20:24,807 --> 00:20:27,264
ഒരു നല്ല കഥയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
201
00:20:27,268 --> 00:20:28,890
നിങ്ങൾ, അതിജീവിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ
202
00:20:28,894 --> 00:20:30,934
ഒരു കോക്കിൽ നിന്ന് മരിക്കാൻ മാത്രം.
203
00:20:30,938 --> 00:20:32,107
-ശരിക്കും?
-അതെ.
204
00:20:33,649 --> 00:20:34,896
കൊള്ളാം.
205
00:20:34,900 --> 00:20:36,069
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
206
00:20:36,694 --> 00:20:37,778
ദയവായി.
207
00:20:40,490 --> 00:20:42,488
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
നല്ല ഭക്ഷണം.
208
00:20:42,492 --> 00:20:43,784
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
209
00:20:54,629 --> 00:20:57,007
ജാസ്പർ. ഇവിടെ. ഇവിടെ.
210
00:21:05,223 --> 00:21:06,474
ശുഭരാത്രി, കുട്ടികളേ.
211
00:21:10,728 --> 00:21:13,106
ശരി.
212
00:21:22,907 --> 00:21:23,991
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണോ, ജാസ്?
213
00:21:27,495 --> 00:21:32,167
ശരി, ആട് ഉണ്ട്
ചെന്നായയും.
214
00:21:42,885 --> 00:21:44,304
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു കരടിയുണ്ട്.
215
00:21:46,889 --> 00:21:51,852
താഴെ ഒരു ആമയുണ്ട്,
എൽവിസിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്. ഹും?
216
00:21:54,397 --> 00:21:55,898
ഒപ്പം ബിഗ് ജാസ്പറും.
217
00:22:00,986 --> 00:22:02,488
പെൺകുട്ടിയുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
218
00:22:06,951 --> 00:22:08,786
അവൾ നോക്കുന്നില്ലേ
ഈ രാത്രി മനോഹരമാണോ?
219
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
അതെ.
220
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
അതെ.
221
00:22:40,818 --> 00:22:41,819
ഇവിടെ.
222
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
ഇവിടെ വരിക.
223
00:22:49,827 --> 00:22:52,247
വരിക.
224
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
നീ സഹായിക്കുമോ?
225
00:22:57,627 --> 00:22:59,291
ശരി.
226
00:22:59,295 --> 00:23:02,173
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹും?
227
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
വരിക. ഇവിടെ.
228
00:23:06,261 --> 00:23:07,428
എങ്കിൽ വാ.
229
00:24:09,574 --> 00:24:11,283
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
230
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
കിടത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ.
231
00:24:32,597 --> 00:24:33,931
വെറും കുട്ടികൾ.
232
00:24:39,645 --> 00:24:40,688
വെടിമരുന്ന് ഇല്ല.
233
00:24:41,981 --> 00:24:44,317
അതൊരു ആയുധമാണ്.
അത് അതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
234
00:24:53,159 --> 00:24:54,994
വരിക.
235
00:25:14,389 --> 00:25:16,470
ഇത് റൂൾ നമ്പർ വൺ ആണ്:
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുത്
236
00:25:16,474 --> 00:25:17,929
മറ്റൊരാളുടെ ഭൂമിയിലേക്ക്.
237
00:25:17,933 --> 00:25:19,473
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
238
00:25:19,477 --> 00:25:21,433
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
239
00:25:21,437 --> 00:25:22,980
അവർ ജാഗ്രത പാലിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
240
00:25:23,856 --> 00:25:26,022
അതിനാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം
241
00:25:26,026 --> 00:25:27,898
ഒരു റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് അടുത്തെത്തുക
242
00:25:27,902 --> 00:25:30,155
ചോദിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
അവർ ഞങ്ങളെ പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?
243
00:25:31,281 --> 00:25:32,407
അപ്പോൾ അത് മാറുന്നു
244
00:25:32,657 --> 00:25:34,405
അവർ നല്ലവരാണെന്ന്
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളതിനേക്കാൾ അവരുടേത്,
245
00:25:34,409 --> 00:25:36,282
പിന്നെ
അധികാരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സന്തുലിതാവസ്ഥയും
246
00:25:36,286 --> 00:25:37,870
തെറ്റായ വഴിയിലേക്ക് ചായുന്നു.
247
00:25:38,663 --> 00:25:39,743
തീർച്ചയായും, അവയുടെ സാധ്യതകൾ
248
00:25:39,747 --> 00:25:42,079
നല്ലത് മെലിഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
249
00:25:42,083 --> 00:25:43,459
നോക്കൂ, അത് പോലെ...
250
00:25:44,752 --> 00:25:46,125
പഴയ ചൊല്ല് പോലെയാണ്
251
00:25:46,129 --> 00:25:48,256
"ആദ്യം ഷൂട്ട്
എന്നിട്ട് അന്വേഷിക്കാം."
252
00:25:50,341 --> 00:25:51,592
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
253
00:26:00,226 --> 00:26:01,726
ഓ.
254
00:26:05,940 --> 00:26:08,318
ജാസ്!
255
00:26:09,610 --> 00:26:11,487
ഇവിടെ! ഇവിടെ വരിക.
256
00:26:15,325 --> 00:26:17,573
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
257
00:26:17,577 --> 00:26:20,246
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
258
00:26:21,539 --> 00:26:22,744
ഹും?
259
00:26:22,748 --> 00:26:24,250
ഞങ്ങൾക്ക് മത്സ്യമില്ല, അല്ലേ?
260
00:26:43,811 --> 00:26:45,392
-എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക.
261
00:26:45,396 --> 00:26:47,519
പുനരവലോകനം ചെയ്യാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
262
00:26:47,523 --> 00:26:50,022
പുറത്തുള്ളതെല്ലാം നടക്കും
തെർമൽ ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
263
00:26:50,026 --> 00:26:51,357
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കൊല്ലും.
264
00:26:51,361 --> 00:26:52,691
ശരി, നിലത്തല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
265
00:26:52,695 --> 00:26:55,698
വസ്ത്രമില്ല, റൈഫിളില്ല,
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
266
00:27:26,062 --> 00:27:27,522
നല്ല കുട്ടി.
267
00:27:28,689 --> 00:27:29,857
നല്ല കുട്ടി.
268
00:27:52,255 --> 00:27:53,839
നല്ല കുട്ടി.
269
00:28:21,659 --> 00:28:23,661
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ പുറത്തു വിടാം.
270
00:28:34,297 --> 00:28:35,586
ഇതാണ് ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ,
271
00:28:35,590 --> 00:28:37,754
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ആവർത്തിക്കുക.
272
00:28:37,758 --> 00:28:40,716
സെസ്ന
രണ്ട്-മൈക്ക്-മൈക്ക്-വിസ്കി-ഡെൽറ്റ.
273
00:28:40,720 --> 00:28:42,471
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
274
00:28:44,557 --> 00:28:46,847
ഇതാണ് ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
275
00:28:46,851 --> 00:28:49,225
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
276
00:28:49,229 --> 00:28:50,809
ഇതാണ് ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ.
277
00:28:50,813 --> 00:28:53,857
ഫക്ക്. ഊമ്പി. ഊമ്പി.
278
00:29:06,371 --> 00:29:07,868
ഇതാണ് ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ,
279
00:29:07,872 --> 00:29:09,457
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ആവർത്തിക്കുക.
280
00:29:11,209 --> 00:29:13,044
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
281
00:29:16,506 --> 00:29:18,087
-ഹും?
-ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
282
00:29:18,091 --> 00:29:20,547
ഞാൻ കേട്ട അതേ ശബ്ദം
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
283
00:29:20,551 --> 00:29:22,258
ഇത് ഒരു...
284
00:29:22,262 --> 00:29:23,925
ഒരു വൃദ്ധയെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
285
00:29:23,929 --> 00:29:25,598
ഞാനത് കേട്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പും.
286
00:29:26,807 --> 00:29:29,473
ഒരുതരം ലൂപ്പ്.
287
00:29:29,477 --> 00:29:31,517
പിന്നെ ഞാനെന്താ കേൾക്കാത്തത്
പലപ്പോഴും?
288
00:29:31,521 --> 00:29:33,894
ഈ ചതി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
289
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
ഒരുപക്ഷേ കാറ്റുകൾ
ശരിയായിരിക്കണം.
290
00:29:36,942 --> 00:29:40,112
എന്തായാലും നിന്നെ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ആയി വളർത്തൂ.
291
00:29:41,656 --> 00:29:43,737
എന്നാൽ ഒന്നുകിൽ,
അതിൽ കാര്യമില്ല.
292
00:29:43,741 --> 00:29:45,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ
ഫ്രാൻസിനെ കബളിപ്പിക്കും
293
00:29:45,993 --> 00:29:48,450
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം
ആ സെസ്നയിലെ ഒരു ഫുൾ ടാങ്കിൽ.
294
00:29:48,454 --> 00:29:50,036
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ ഇന്ധനം എടുക്കും.
295
00:29:50,040 --> 00:29:54,540
എന്ത് കണ്ടെത്താനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
നിനക്കെങ്കിലും അവിടെ വരുമോ?
296
00:29:54,544 --> 00:29:56,208
എനിക്കറിയില്ല.
297
00:29:56,212 --> 00:29:58,294
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആയിരിക്കും
298
00:29:58,298 --> 00:30:00,921
ജാം നിറഞ്ഞത് എന്തായിരുന്നു?
299
00:30:00,925 --> 00:30:02,923
എല്ലായിടത്തും സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ,
300
00:30:02,927 --> 00:30:04,508
കുട്ടികൾ ചിരിച്ചും കളിച്ചും,
301
00:30:04,512 --> 00:30:06,260
കൈകോർത്ത് നടക്കുന്ന പ്രണയികൾ.
302
00:30:06,264 --> 00:30:08,804
ആ ലോകം അസ്തിത്വമില്ല.
303
00:30:08,808 --> 00:30:10,139
നിങ്ങൾ ഉള്ള ലോകം
304
00:30:10,143 --> 00:30:12,224
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ.
305
00:30:12,228 --> 00:30:15,273
ശക്തി, ഭക്ഷണം, വെള്ളം, ആയുധങ്ങൾ.
306
00:30:16,566 --> 00:30:17,979
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും ചുറ്റളവ്.
307
00:30:17,983 --> 00:30:19,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷിറ്റ്, ഹിഗ്.
308
00:30:19,235 --> 00:30:20,816
ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട്,
നീയും ഞാനും,
309
00:30:20,820 --> 00:30:22,572
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം.
310
00:30:24,490 --> 00:30:27,031
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരു കള്ള സ്വപ്നം.
311
00:30:27,035 --> 00:30:28,532
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക.
312
00:30:28,536 --> 00:30:30,992
അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു
മറുവശത്ത്.
313
00:30:30,996 --> 00:30:32,415
അഞ്ച് വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള കൗബോയ്സ്.
314
00:30:41,382 --> 00:30:43,255
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ?
-അതെ.
315
00:30:43,259 --> 00:30:44,923
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു
30 പേർ അവിടെ ഇരുന്നു.
316
00:30:44,927 --> 00:30:46,925
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എടുത്തോളൂ.
317
00:30:46,929 --> 00:30:49,636
വരിക.
318
00:30:49,640 --> 00:30:51,888
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
319
00:30:51,892 --> 00:30:53,224
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വ്യക്തതയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
320
00:30:53,228 --> 00:30:56,477
അതെ.
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
321
00:30:56,481 --> 00:30:58,937
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങും
322
00:30:58,941 --> 00:31:01,607
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷനെ കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങളും.
323
00:31:01,611 --> 00:31:04,114
ദ ഫക്കിംഗ് പാരീസ്
പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ.
324
00:31:22,548 --> 00:31:24,091
എന്താണിത്?
325
00:31:29,430 --> 00:31:31,766
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.
326
00:31:33,601 --> 00:31:34,602
താമസിക്കുക.
327
00:31:35,520 --> 00:31:36,811
ബംഗ്ലി.
328
00:31:40,066 --> 00:31:42,398
ഇവിടെ. ഇവിടെ. താഴെ വയ്ക്കുക.
329
00:31:42,402 --> 00:31:44,903
താമസിക്കുക.
330
00:31:47,573 --> 00:31:48,698
ബംഗ്ലി.
331
00:31:49,700 --> 00:31:51,536
താമസിക്കുക.
332
00:31:58,209 --> 00:31:59,999
ബാംഗ്ലേ, നീ അവിടെ?
333
00:32:00,003 --> 00:32:01,296
ബാംഗ്ലേ, നീ...
334
00:32:03,631 --> 00:32:05,091
ബാംഗ്ലേ, നീ എവിടെയാണ്?
335
00:32:08,303 --> 00:32:11,096
ജാസ്പർ! ജാസ്പർ!
336
00:32:41,211 --> 00:32:43,000
എന്ത് പറ്റി?
337
00:32:43,004 --> 00:32:44,751
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
338
00:32:44,755 --> 00:32:46,503
ജീവിക്കുന്നത് തോന്നുന്നു
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
339
00:32:46,507 --> 00:32:48,547
എവിടുന്നാ ഫക്ക്
നിങ്ങളുടെ രാത്രി ദർശനം, അല്ലേ?
340
00:32:48,551 --> 00:32:49,427
എന്തിനാ നീ...
341
00:32:57,602 --> 00:32:59,891
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ആ തെണ്ടികൾ ഇവിടെ കയറിയോ?
342
00:32:59,895 --> 00:33:03,104
-നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.
-ഊമ്പി.
343
00:33:03,108 --> 00:33:06,065
നീ നിൻ്റെ മേൽ വല്ലാതെ വിയർത്തിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ മിസ്റ്ററി ശബ്ദം
344
00:33:06,069 --> 00:33:08,359
ഏത് പറുദീസയും
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
345
00:33:08,363 --> 00:33:09,943
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി,
346
00:33:09,947 --> 00:33:11,737
നീ പറന്നു
ശരിയാണ് അവരുടെ മേൽ ഭോഗിക്കുക.
347
00:33:11,741 --> 00:33:14,031
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുഴപ്പം.
348
00:33:14,035 --> 00:33:15,036
ഊമ്പി.
349
00:33:15,203 --> 00:33:17,288
കുറഞ്ഞത് മുമ്പെങ്കിലും
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
350
00:33:21,501 --> 00:33:22,668
ജാസ്പർ!
351
00:33:23,628 --> 00:33:26,296
ഇവിടെ! ജാസ്പർ!
352
00:33:53,324 --> 00:33:54,325
ഇല്ല.
353
00:34:03,543 --> 00:34:05,878
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.
354
00:35:01,017 --> 00:35:03,765
ഹായ്!
355
00:35:03,769 --> 00:35:04,854
ഹായ്.
356
00:35:05,980 --> 00:35:08,023
ഹായ്.
357
00:35:09,567 --> 00:35:12,483
ശരി. ശരി.
358
00:35:12,487 --> 00:35:14,360
-ജാസ്പർ.
-ശരി.
359
00:35:14,364 --> 00:35:18,072
-ഹായ്! ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ആഹ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
360
00:35:18,076 --> 00:35:21,325
ഓ, അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഇതൊരു വലിയ, വലിയ ദിവസമാണ്.
361
00:35:21,329 --> 00:35:25,374
ഹായ്. അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
362
00:35:27,668 --> 00:35:30,212
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഹും?
363
00:36:40,908 --> 00:36:42,410
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണോ?
364
00:36:48,583 --> 00:36:50,585
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷനിലെത്തും.
365
00:36:53,796 --> 00:36:54,964
അത് പോലെ തന്നെ?
366
00:36:56,507 --> 00:36:57,842
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ലേ?
367
00:37:00,095 --> 00:37:01,596
അവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
368
00:37:02,347 --> 00:37:03,594
എനിക്കറിയില്ല, ഹിഗ്.
369
00:37:03,598 --> 00:37:05,304
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ
പുറപ്പെടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
370
00:37:05,308 --> 00:37:07,810
തലയെടുപ്പില്ലാതെ,
അതെങ്ങനെ എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.
371
00:37:09,937 --> 00:37:12,482
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
അത് എന്നെ ദുർബലനാക്കുന്നു.
372
00:37:14,067 --> 00:37:16,648
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
373
00:37:16,652 --> 00:37:18,525
അതെ.
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
374
00:37:18,529 --> 00:37:20,156
'കാരണം നീ ചതിയാണ്
അത് ചെയ്യാൻ ഇതാ.
375
00:37:22,825 --> 00:37:24,656
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് കരുതുക
ജംഗ്ഷൻ വരെ,
376
00:37:24,660 --> 00:37:27,118
കൂടാതെ യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ,
377
00:37:27,122 --> 00:37:30,000
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല, പിന്നെ എന്ത്?
378
00:37:31,042 --> 00:37:32,877
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
379
00:37:33,836 --> 00:37:35,255
ദൈവമേ.
380
00:37:37,090 --> 00:37:38,587
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതെല്ലാം കാരണം ആണെങ്കിൽ
381
00:37:38,591 --> 00:37:40,089
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച്...
382
00:37:40,093 --> 00:37:41,923
ഇവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ഇനി എനിക്കായി.
383
00:37:41,927 --> 00:37:43,471
ഓ, ഷിറ്റ്, ഹിഗ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്.
384
00:37:45,390 --> 00:37:47,971
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
385
00:37:47,975 --> 00:37:50,057
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
386
00:37:50,061 --> 00:37:51,558
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അതെ.
387
00:37:51,562 --> 00:37:53,981
ശരി, അത് തീർച്ചയായും
അത് എങ്ങനെ പോകും.
388
00:37:55,108 --> 00:37:56,563
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി,
389
00:37:56,567 --> 00:37:58,815
നിനക്ക് അറിയാത്ത രാജ്യങ്ങളിൽ
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നു.
390
00:37:58,819 --> 00:38:01,402
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.
391
00:38:01,406 --> 00:38:03,320
ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ബംഗ്ലേ, ഫക്കിംഗ് നോക്കി.
392
00:38:03,324 --> 00:38:05,322
എന്തുകൊണ്ട് അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും?
393
00:38:05,326 --> 00:38:07,824
ഇതിനകം അവിടെയുള്ളവർക്ക്,
നീ വെറുമൊരു പാറ്റയാണ്,
394
00:38:07,828 --> 00:38:10,540
അവർ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും
നമ്മൾ പാറ്റകളെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
395
00:38:14,085 --> 00:38:16,004
ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, ബംഗ്ലേ.
396
00:38:19,340 --> 00:38:23,261
ഉണരുക, പ്രതിരോധിക്കുക, അതിജീവിക്കുക.
397
00:38:24,470 --> 00:38:25,967
കഷ്ടം.
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
398
00:38:25,971 --> 00:38:28,516
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് പത്ത് വർഷം മുമ്പ്. ഹും?
399
00:38:30,476 --> 00:38:31,894
നിനക്ക് ഈ ചതി ഇഷ്ടമാണ്.
400
00:38:35,523 --> 00:38:37,442
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു.
401
00:38:38,984 --> 00:38:40,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിയാക്കി.
402
00:38:42,822 --> 00:38:44,324
ഞാൻ അത് ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ,
403
00:38:45,491 --> 00:38:47,243
ഞാൻ ഭാര്യയെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു...
404
00:38:50,455 --> 00:38:52,040
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ നായയുമായി കളിക്കുന്നു.
405
00:38:54,667 --> 00:38:57,878
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ദിവസവും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
406
00:39:03,509 --> 00:39:06,425
ആ ഭാഗ്യമെല്ലാം ചെലവഴിച്ചു.
407
00:39:06,429 --> 00:39:08,598
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല
അതിൽ കൂടുതൽ.
408
00:39:14,020 --> 00:39:15,105
നീ, ഉം...
409
00:39:20,901 --> 00:39:22,112
നിങ്ങൾക്ക് ടാഗ് ചെയ്യണോ?
410
00:39:25,573 --> 00:39:26,907
മറിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുക.
411
00:39:30,120 --> 00:39:32,368
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
412
00:39:32,372 --> 00:39:34,911
ശക്തി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം,
പൂന്തോട്ടങ്ങളും...
413
00:39:34,915 --> 00:39:36,584
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.
414
00:39:57,563 --> 00:39:58,648
ഇവിടെ.
415
00:39:58,773 --> 00:40:01,605
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മായ്ക്കുക.
416
00:40:01,609 --> 00:40:04,233
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്, എങ്കിലും.
417
00:40:04,237 --> 00:40:07,194
ഫ്ലാഷ് അന്ധമാകും
കൊള്ളാം.
418
00:40:07,198 --> 00:40:09,946
വിഡ്ഢിയാകരുത്
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
419
00:40:09,950 --> 00:40:11,952
പിന്നെ കുറച്ചു കൊള്ളട്ടെ
നിങ്ങളെ അന്ധമാക്കുന്നു.
420
00:40:12,870 --> 00:40:14,326
ഞങ്ങൾ ചീത്തവിളിക്കുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം
421
00:40:14,330 --> 00:40:16,203
ഒപ്പം കയറി
പരസ്പരം ഞരമ്പുകൾ,
422
00:40:16,207 --> 00:40:17,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പങ്കാളിയാണ്.
423
00:40:19,085 --> 00:40:20,836
അതെ, നിങ്ങളും. നന്ദി.
424
00:40:22,130 --> 00:40:24,799
ഹേയ്, ജാസ്പറിനെ കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
425
00:41:23,108 --> 00:41:24,649
അയ്യോ.
426
00:43:00,413 --> 00:43:01,539
ഊമ്പി.
427
00:46:20,030 --> 00:46:21,156
സാറാ.
428
00:46:22,490 --> 00:46:23,741
നീ ഇവിടെ വരൂ.
429
00:46:25,160 --> 00:46:26,202
ഇങ്ങു വാ പെണ്ണേ.
430
00:46:29,164 --> 00:46:30,790
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, മിസ്?
431
00:46:34,752 --> 00:46:36,958
വരൂ, എൻ്റെ സാറാ. വരിക.
432
00:46:36,962 --> 00:46:38,214
വരൂ പെണ്ണേ.
433
00:46:40,883 --> 00:46:42,677
നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടു
ഇപ്പോൾ കാര്യം കുറയുന്നു.
434
00:46:43,469 --> 00:46:45,055
എടുത്തുകളയൂ
കൈകൾ ഉയർത്തി.
435
00:46:46,056 --> 00:46:47,722
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.
436
00:46:58,359 --> 00:46:59,569
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
437
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
ഞാൻ എൻ്റെ വിമാനം താഴെ വെച്ചു
പുൽമേട്ടിൽ.
438
00:47:05,533 --> 00:47:07,989
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ കണ്ടു.
439
00:47:07,993 --> 00:47:09,533
അതിലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി,
440
00:47:09,537 --> 00:47:11,118
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.
441
00:47:11,122 --> 00:47:13,541
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
442
00:47:18,213 --> 00:47:20,252
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പറക്കുന്നത്?
-എറി.
443
00:47:20,256 --> 00:47:22,342
ഡെൻവറിന് പുറത്ത്...
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
444
00:47:23,551 --> 00:47:25,220
എൻ്റെ നായ ചത്തു.
445
00:47:26,596 --> 00:47:28,473
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റേത് മോഷ്ടിക്കാൻ നീ വന്നോ?
446
00:47:29,890 --> 00:47:32,264
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
447
00:47:32,268 --> 00:47:34,770
ഞാനില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
448
00:47:36,189 --> 00:47:38,687
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
449
00:47:38,691 --> 00:47:41,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സ്വത്ത് എല്ലാം ആയുധമാക്കിയോ?
450
00:47:43,488 --> 00:47:45,823
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് ഓടാൻ പോകുന്നത്.
451
00:47:46,949 --> 00:47:48,780
ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള റോച്ച്.
452
00:47:48,784 --> 00:47:50,366
"റോച്ച്" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
453
00:47:50,370 --> 00:47:51,621
അതിജീവിച്ചവർ.
454
00:47:52,955 --> 00:47:54,703
പനിക്ക് പോലും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
455
00:47:54,707 --> 00:47:57,252
-അതെ.
- നിങ്ങളുടെ നായയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
456
00:47:59,962 --> 00:48:01,214
ജാസ്പർ.
457
00:48:02,090 --> 00:48:03,841
നിങ്ങൾ ആ നായയെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യണം.
458
00:48:04,800 --> 00:48:06,386
അവൻ ഒരു നല്ല നായയായിരുന്നു.
459
00:48:07,803 --> 00:48:09,468
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
460
00:48:09,472 --> 00:48:10,681
ആ ക്ലിപ്പ് ശൂന്യമാക്കൂ.
461
00:48:16,521 --> 00:48:17,522
പതുക്കെ.
462
00:48:30,660 --> 00:48:31,786
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റളും.
463
00:48:41,587 --> 00:48:43,006
ഇപ്പോൾ ഈ വിഡ്ഢിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
464
00:48:57,853 --> 00:49:00,019
എൻ്റെ പേര് ഹിഗ്.
465
00:49:00,023 --> 00:49:01,978
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്.
466
00:49:01,982 --> 00:49:03,443
ഞാൻ സിമയാണ്.
467
00:49:07,613 --> 00:49:10,533
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. പോപ്സ്.
468
00:49:11,992 --> 00:49:13,036
യഥാർത്ഥ ആനന്ദം.
469
00:49:15,663 --> 00:49:16,664
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
470
00:49:37,352 --> 00:49:39,520
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ റൺവേ, ജാസ്പർ.
471
00:51:24,084 --> 00:51:25,417
എന്ത് എഫ്...
472
00:51:33,301 --> 00:51:34,885
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
473
00:51:39,057 --> 00:51:41,101
പിടിച്ചാൽ മതി.
ഇവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.
474
00:51:41,767 --> 00:51:43,265
അതെ. നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കുക.
475
00:51:43,269 --> 00:51:44,395
-ഇവിടെ?
-അതെ.
476
00:51:48,649 --> 00:51:50,356
യഥാർത്ഥ കാപ്പിയുടെ മണം.
477
00:51:50,360 --> 00:51:51,361
അത്.
478
00:51:53,071 --> 00:51:54,072
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
479
00:51:56,032 --> 00:51:57,408
-അതെ.
-മ്മ്.
480
00:51:59,827 --> 00:52:05,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഉം, ഹോളി ആൻഡ് റൂട്ട്സ് കോഫി.
481
00:52:05,958 --> 00:52:07,085
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
482
00:52:08,086 --> 00:52:09,169
നന്ദി.
483
00:52:13,716 --> 00:52:15,589
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വാഴ നട്ട് മഫിനുകൾ, അല്ലേ?
484
00:52:15,593 --> 00:52:18,221
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വിറ്റു.
485
00:52:18,929 --> 00:52:20,011
ശരിയാണ്.
486
00:52:20,015 --> 00:52:21,016
കഷ്ടം.
487
00:52:22,350 --> 00:52:23,430
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
488
00:52:23,434 --> 00:52:24,518
അതെ.
489
00:52:32,652 --> 00:52:34,569
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്തു
ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
490
00:52:36,406 --> 00:52:40,160
ഞാൻ ഒരു...
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു, കൂടുതലും.
491
00:52:41,077 --> 00:52:42,162
ഉം...
492
00:52:42,328 --> 00:52:44,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലത് ചെയ്തു
അവിടെയും ഇവിടെയും നിർമ്മാണം.
493
00:52:44,164 --> 00:52:46,787
വിചിത്രമായ ചെറിയ ജോലികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
494
00:52:46,791 --> 00:52:51,546
ബില്ലുകൾ അടച്ചാൽ മതി
ഇപ്പോഴും ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.
495
00:52:53,298 --> 00:52:54,378
സ്വപ്നം.
496
00:52:54,382 --> 00:52:58,049
ഏതായാലും കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
497
00:52:58,053 --> 00:53:01,514
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും, ഉം,
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
498
00:53:02,515 --> 00:53:04,142
ഇല്ല, ഒരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.
499
00:53:06,352 --> 00:53:07,433
നിങ്ങൾ?
500
00:53:07,437 --> 00:53:10,436
ഓ... ഉം...
501
00:53:10,440 --> 00:53:15,774
എൻ്റെ ഭാര്യ, മെലിസ, അവൾ, ഉം...
ഓ, അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
502
00:53:15,778 --> 00:53:19,324
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
503
00:53:20,825 --> 00:53:21,826
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
504
00:53:25,455 --> 00:53:26,538
ഇത് ഓകെയാണ്.
505
00:53:28,249 --> 00:53:30,334
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
506
00:53:31,752 --> 00:53:33,917
എനിക്ക് സംഗീതം നഷ്ടമായി.
507
00:53:33,921 --> 00:53:38,718
എനിക്ക് കാറിൽ ഡ്രൈവിംഗ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
സംഗീതം കേൾക്കുന്നതും.
508
00:53:41,471 --> 00:53:43,031
വഴിയിൽ പാടുന്നു
പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്.
509
00:53:44,057 --> 00:53:46,805
പലചരക്ക് കട എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
510
00:53:46,809 --> 00:53:48,890
-അതെ.
- ഒപ്പം ട്രാഫിക്കും.
511
00:53:48,894 --> 00:53:50,601
ഒപ്പം ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.
512
00:53:50,605 --> 00:53:52,311
സിമ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
513
00:53:52,315 --> 00:53:53,675
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
മലയിടുക്കിൽ നിന്ന്, അച്ഛാ.
514
00:53:57,487 --> 00:53:58,488
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
515
00:53:59,864 --> 00:54:01,074
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
516
00:54:02,658 --> 00:54:04,035
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവ അടയ്ക്കുക.
517
00:54:05,536 --> 00:54:06,537
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
518
00:54:08,414 --> 00:54:09,624
ശരി.
519
00:54:18,716 --> 00:54:19,717
ശരി.
520
00:54:22,803 --> 00:54:24,430
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
521
00:54:34,149 --> 00:54:37,318
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു ♪
522
00:54:38,736 --> 00:54:42,198
♪ അതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
നാവ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു ♪
523
00:54:43,949 --> 00:54:47,699
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
524
00:54:47,703 --> 00:54:51,828
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മനസ്സ് തുറന്ന് പറയുക ♪
525
00:54:51,832 --> 00:54:54,915
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവളുടെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ♪
526
00:54:54,919 --> 00:54:58,002
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ, വിചിത്രമായ വഴി ♪
527
00:54:58,006 --> 00:55:01,383
♪ നിങ്ങളൊരു ജീവശക്തിയാണോ? ♪
528
00:55:17,567 --> 00:55:18,776
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
529
00:55:20,403 --> 00:55:22,030
അവൻ്റെ വഴിയിൽ പോകാൻ അവനെ സഹായിക്കുക.
530
00:55:23,364 --> 00:55:24,653
അവൻ അജ്ഞാതനാണ്.
531
00:55:24,657 --> 00:55:26,280
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്
532
00:55:26,284 --> 00:55:27,531
അജ്ഞാതരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
533
00:55:27,535 --> 00:55:28,994
അവൻ ശരിക്കും കാപ്പിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
534
00:55:30,080 --> 00:55:31,539
കൂടാതെ ഇവയുടെ ഒരു മുഴുവൻ സ്ലീവ്.
535
00:55:34,542 --> 00:55:35,998
അതെ, നന്നായി,
ഒരുപാട് ചീത്ത മനുഷ്യരെ എനിക്കറിയാം
536
00:55:36,002 --> 00:55:37,124
ഇത് അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ.
537
00:55:37,128 --> 00:55:38,709
എനിക്ക് ഒരു കോടാലിയും വടിയും കിട്ടും,
538
00:55:38,713 --> 00:55:40,153
അവനു കഴിയും
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
539
00:55:42,300 --> 00:55:44,256
എനിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്താൽ മതി
കുറച്ച് മരങ്ങൾ. ഞാൻ പോകും.
540
00:55:44,260 --> 00:55:47,013
ഞാൻ കോടാലിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മൂർച്ചകൂട്ടി തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
541
00:55:47,805 --> 00:55:49,511
തീർച്ചയായും.
542
00:55:49,515 --> 00:55:52,935
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ♪
543
00:55:54,604 --> 00:55:57,523
♪ അതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
നാവ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു ♪
544
00:55:59,817 --> 00:56:02,362
♪ എൻ്റെ ബെൽറ്റ് മുറുകെ വലിക്കുന്നു ♪
545
00:56:03,988 --> 00:56:06,862
♪ ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങളും ♪
546
00:56:06,866 --> 00:56:08,364
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
547
00:56:08,368 --> 00:56:09,531
അതെ.
548
00:56:09,535 --> 00:56:13,535
♪ രണ്ട് വിരലുകൾ
ഒപ്പം ഒരു ഇറുകിയ വരി ♪
549
00:56:13,539 --> 00:56:16,209
♪ എൻ്റെ തല സൂക്ഷിക്കുക
ആൽപൈൻ ♪ന് മുകളിൽ
550
00:56:18,836 --> 00:56:21,922
♪ ആഗ്രഹിക്കൂ
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു ♪
551
00:56:23,508 --> 00:56:25,547
മൂന്ന്, രണ്ട്, പോകൂ.
552
00:56:25,551 --> 00:56:27,174
വരിക. വരൂ പെണ്ണേ.
553
00:56:27,178 --> 00:56:28,259
വരിക.
554
00:56:28,263 --> 00:56:29,510
ഹൂ!
555
00:56:29,514 --> 00:56:31,641
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
556
00:56:32,808 --> 00:56:33,847
അതൊരു ഫാൻസി മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
557
00:56:33,851 --> 00:56:35,685
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
558
00:56:38,439 --> 00:56:39,895
-മ്മ്-ഹും.
- ബ്രെയിൻ ഡെഡ്, ശരിയാണ്.
559
00:56:39,899 --> 00:56:41,272
അത് അർത്ഥമാക്കും, അതെ.
560
00:56:41,276 --> 00:56:42,356
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസം
കള്ളം ആയിരുന്നു.
561
00:56:42,360 --> 00:56:43,690
-ഹേയ്!
- കൊടുക്കുന്നതും പോലെ...
562
00:56:43,694 --> 00:56:45,567
- ശരിയാണ്.
-ഇത്രയും മതി.
563
00:56:45,571 --> 00:56:46,781
ഹേയ്, അച്ഛാ.
564
00:56:46,989 --> 00:56:49,069
നമുക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം മായ്ക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലുണ്ട്.
565
00:56:50,451 --> 00:56:51,536
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
566
00:56:52,412 --> 00:56:53,913
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?
567
00:56:55,373 --> 00:56:56,541
ഒരു സിഗരറ്റ് എങ്ങനെ?
568
00:56:58,959 --> 00:56:59,960
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
569
00:58:52,323 --> 00:58:53,987
ശരി, തയ്യാറാണോ?
570
00:58:53,991 --> 00:58:55,075
ശരി.
571
00:58:56,036 --> 00:58:57,327
എപ്പോൾ പറയൂ.
572
00:58:59,289 --> 00:59:01,332
-തയ്യാറാണോ? മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
-മ്മ്-ഹും.
573
00:59:02,875 --> 00:59:05,166
വരിക. വരിക.
574
00:59:05,170 --> 00:59:06,212
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
575
00:59:08,714 --> 00:59:10,671
നല്ല പെൺകുട്ടി.
576
00:59:10,675 --> 00:59:13,007
-ഊമ്പി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് വേണം ...
577
00:59:13,011 --> 00:59:14,300
ഞങ്ങൾ അത് നില നിലനിർത്തണം.
578
00:59:14,304 --> 00:59:15,217
സോ ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ ...
579
00:59:15,221 --> 00:59:16,510
അതെ, നിങ്ങൾ അത് നില നിലനിർത്തണം.
580
00:59:16,514 --> 00:59:19,138
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ മുകളിൽ വയ്ക്കാം
ഹാൻഡിൽ. അതെ.
581
00:59:19,142 --> 00:59:20,185
എല്ലാം ശരി.
582
00:59:21,561 --> 00:59:23,267
വരിക.
എല്ലാ പ്രേരണകളും ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല...
583
00:59:23,271 --> 00:59:24,435
നിങ്ങൾ എല്ലാ തള്ളലും ചെയ്യുന്നില്ല.
584
00:59:24,439 --> 00:59:26,774
ഞാൻ എപ്പോൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ തള്ളിയ ശേഷം.
585
00:59:28,609 --> 00:59:29,944
-എല്ലാം ശരി.
-എല്ലാം ശരി. ഓ.
586
00:59:33,948 --> 00:59:35,075
നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം.
587
00:59:38,036 --> 00:59:39,954
വരൂ, സാറാ.
588
00:59:44,209 --> 00:59:47,961
അതെ. നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
നല്ല വരണ്ട.
589
00:59:55,886 --> 00:59:59,511
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ ആണെങ്കിൽ
എറിയെ പോലെ മാറുന്നു,
590
00:59:59,515 --> 01:00:01,809
അല്ലെങ്കിൽ ഡെൻവർ
അതോ അതുപോലെ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലമോ?
591
01:00:03,436 --> 01:00:06,064
അതെ. ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് മുമ്പ് ഒന്ന്.
592
01:00:06,647 --> 01:00:07,648
കാരണം അത് ആയിരിക്കാം.
593
01:00:11,736 --> 01:00:14,235
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
594
01:00:14,239 --> 01:00:16,324
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
595
01:00:26,834 --> 01:00:30,255
ഈ മലയുണ്ട്
ടെല്ലുറൈഡിൽ.
596
01:00:31,297 --> 01:00:34,217
ഏകദേശം 12,000 അടി ഉയരമുണ്ട്.
597
01:00:35,218 --> 01:00:36,423
അതിൻ്റെ ഒരു വശത്ത്,
598
01:00:36,427 --> 01:00:37,928
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി നേരെയാണ്.
599
01:00:39,347 --> 01:00:41,016
ഞാൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
600
01:00:42,267 --> 01:00:44,935
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വേനൽക്കാലത്ത് കാൽനടയാത്ര,
601
01:00:45,895 --> 01:00:47,355
ശൈത്യകാലത്ത് സ്കീ.
602
01:00:48,314 --> 01:00:49,315
വൗ.
603
01:00:50,066 --> 01:00:51,067
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമോ?
604
01:00:52,527 --> 01:00:53,528
അതെ.
605
01:00:57,032 --> 01:00:58,033
അതെ.
606
01:00:59,700 --> 01:01:00,785
ഞാൻ എൻ്റെ വിമാനം പറത്താൻ പോകുന്നു
607
01:01:00,951 --> 01:01:03,288
നേരെ വശത്തേക്ക്
ആ ഫക്കിംഗ് മലയുടെ.
608
01:01:16,551 --> 01:01:17,593
ഇവിടെ.
609
01:01:26,352 --> 01:01:27,353
ആഹ്.
610
01:01:34,027 --> 01:01:36,154
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
വലിയ പാറകൾ നീക്കുക.
611
01:01:37,197 --> 01:01:38,114
അല്ലേ?
612
01:01:38,281 --> 01:01:40,241
വലിയവ.
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
613
01:01:42,743 --> 01:01:43,744
എല്ലാം ശരി.
614
01:01:56,924 --> 01:01:58,675
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കല്ലുകളിൽ.
615
01:02:01,471 --> 01:02:02,843
ഇറുകിയതാണ്.
616
01:02:02,847 --> 01:02:05,137
പക്ഷെ എനിക്ക് മുമ്പ് ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മരങ്ങളുടെ ആദ്യ നിര,
617
01:02:05,141 --> 01:02:06,763
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
618
01:02:06,767 --> 01:02:09,350
ശരി, ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി, കാരണം
എൻ്റെ മുതുകിൽ വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.
619
01:02:09,354 --> 01:02:10,355
അതെ.
620
01:02:11,397 --> 01:02:14,025
നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
621
01:02:16,902 --> 01:02:17,903
അതെ.
622
01:02:22,283 --> 01:02:23,575
നന്നായി...
623
01:02:48,101 --> 01:02:49,227
നമുക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങാം.
624
01:02:53,273 --> 01:02:55,191
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
625
01:02:56,401 --> 01:02:58,482
-ശരി.
-ശരി.
626
01:02:58,486 --> 01:03:00,151
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ തള്ളും,
നിങ്ങൾ ശക്തി കുറച്ചു.
627
01:03:00,155 --> 01:03:01,985
-ഇല്ല, അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ശരി.
628
01:03:01,989 --> 01:03:03,324
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
629
01:03:08,621 --> 01:03:09,622
കൊള്ളാം.
630
01:03:26,972 --> 01:03:28,099
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളർന്നോ?
631
01:03:29,267 --> 01:03:31,515
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്,
പക്ഷേ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി.
632
01:03:31,519 --> 01:03:33,100
ഞാൻ അവിടെ കോളേജിൽ പോയി.
633
01:03:33,104 --> 01:03:36,728
അവിടെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം. ടോം.
634
01:03:36,732 --> 01:03:37,733
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
635
01:03:40,111 --> 01:03:40,945
ഓ...
636
01:03:41,071 --> 01:03:42,818
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സ്റ്റേജ് 4 സ്തനാർബുദമുണ്ടായിരുന്നു.
637
01:03:42,822 --> 01:03:44,736
അങ്ങനെ ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു
638
01:03:44,740 --> 01:03:48,365
എന്നിട്ട്, ഉം,
ടോം അപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലായിരുന്നു.
639
01:03:48,369 --> 01:03:51,493
എന്നാൽ അവർ യാത്ര നിർത്തി
പിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
640
01:03:51,497 --> 01:03:52,411
ഊമ്പി.
641
01:03:52,415 --> 01:03:53,829
എന്നിട്ട് അവൻ മരിച്ചു.
642
01:03:53,833 --> 01:03:55,085
ഊമ്പി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
643
01:03:57,712 --> 01:03:59,964
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ, അല്ലേ?
644
01:04:01,507 --> 01:04:03,217
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചേക്കാം.
645
01:04:05,220 --> 01:04:07,180
അത് മോശമാണ്.
646
01:04:10,058 --> 01:04:14,100
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചുറ്റും കറക്കുക. വരിക.
647
01:04:14,104 --> 01:04:15,267
-ഊമ്പി.
-അതെ.
648
01:04:15,271 --> 01:04:17,065
വരൂ, പേശികൾ.
649
01:04:27,658 --> 01:04:28,743
ശരി.
650
01:04:42,090 --> 01:04:43,674
മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
651
01:04:48,013 --> 01:04:50,761
എങ്കിൽ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുക
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ?
652
01:04:50,765 --> 01:04:52,846
നന്നായി,
അവിടെ അല്പം ഇറുകിയതാണ്.
653
01:04:52,850 --> 01:04:54,435
സാധാരണയായി, ചിറകിനടിയിൽ മാത്രം.
654
01:04:55,728 --> 01:04:57,101
ശരി, ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്
655
01:04:57,105 --> 01:05:00,479
കുളത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
656
01:05:00,483 --> 01:05:02,773
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
657
01:05:02,777 --> 01:05:03,778
നന്ദി.
658
01:05:06,406 --> 01:05:07,823
അവൻ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നുവോ?
659
01:05:09,742 --> 01:05:11,994
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവൻ നല്ലവനായി നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
660
01:05:13,704 --> 01:05:14,705
ഹും.
661
01:05:32,098 --> 01:05:33,516
രാത്രി, ജാസ്പർ.
662
01:05:57,290 --> 01:05:58,791
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
663
01:06:01,086 --> 01:06:02,170
അതെ.
664
01:06:45,255 --> 01:06:47,753
ഈ കൈ നേരെ,
ഈ കൈ വളഞ്ഞു.
665
01:06:47,757 --> 01:06:48,962
എല്ലാം ശരി. മനസ്സിലായി.
666
01:06:48,966 --> 01:06:50,714
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കണം.
667
01:06:50,718 --> 01:06:53,009
- ഗോൾഫ് പോലെ.
- ഗോൾഫ് പോലെ.
668
01:06:53,013 --> 01:06:54,593
മുന്നിൽ!
669
01:06:54,597 --> 01:06:55,886
- നിങ്ങൾ ഗോൾഫ്?
-അല്ലേ?
670
01:06:55,890 --> 01:06:57,513
- നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് ചെയ്തോ?
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസമല്ല.
671
01:06:57,517 --> 01:06:58,643
ഇല്ല.
672
01:06:58,851 --> 01:07:01,683
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു, "നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നത് പിടിക്കൂ,
673
01:07:01,687 --> 01:07:03,269
എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക."
674
01:07:03,273 --> 01:07:05,650
ശരി.
അതൊരു ഉറച്ച നിലപാടാണ്.
675
01:07:11,114 --> 01:07:12,282
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
676
01:07:13,074 --> 01:07:14,075
അതെ?
677
01:07:14,950 --> 01:07:15,951
എന്താണത്?
678
01:07:18,954 --> 01:07:19,955
ഹും?
679
01:07:25,170 --> 01:07:26,171
അതെ?
680
01:07:29,424 --> 01:07:30,841
താമസിച്ചാലോ?
681
01:07:33,553 --> 01:07:34,887
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
682
01:07:39,100 --> 01:07:40,185
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
683
01:07:42,937 --> 01:07:44,022
ക്ഷമിക്കണം.
684
01:07:46,274 --> 01:07:47,233
ശരി.
685
01:07:53,114 --> 01:07:54,449
സിമ, ക്ഷമിക്കണം.
686
01:07:55,783 --> 01:07:56,951
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
687
01:07:59,454 --> 01:08:00,538
സിമ, നിർത്തുക.
688
01:08:01,122 --> 01:08:02,290
കാത്തിരിക്കൂ.
689
01:08:05,668 --> 01:08:07,958
സിമ.
690
01:08:07,962 --> 01:08:09,251
ഞാൻ ടോമിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
691
01:08:09,255 --> 01:08:10,877
എല്ലാ ദിവസവും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ?
692
01:08:10,881 --> 01:08:13,464
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
-നിങ്ങൾ മെലിസ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
693
01:08:13,468 --> 01:08:16,221
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
694
01:08:19,682 --> 01:08:22,264
നിനക്കൊരു മടിയും ഇല്ല
ദുഃഖത്തിൻ്റെ കുത്തക, ഹിഗ്.
695
01:08:22,268 --> 01:08:23,436
എനിക്കറിയാം.
696
01:08:25,896 --> 01:08:26,897
ഞാൻ...
697
01:08:28,483 --> 01:08:29,775
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
698
01:08:32,070 --> 01:08:34,239
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
699
01:08:35,740 --> 01:08:38,158
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... അവൾ സഹ...
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
700
01:08:46,084 --> 01:08:47,418
ദയവായി.
701
01:08:51,131 --> 01:08:53,633
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ ഇനി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
702
01:09:03,476 --> 01:09:04,560
ക്ഷമിക്കണം.
703
01:09:10,191 --> 01:09:11,151
ഹേയ്.
704
01:10:24,557 --> 01:10:26,392
സമയത്തെക്കുറിച്ച്, അമ്മമാർ.
705
01:11:41,884 --> 01:11:45,596
അവിടെ, അവിടെ. എളുപ്പം.
706
01:13:35,165 --> 01:13:36,749
ചതിക്കുക!
707
01:13:56,769 --> 01:13:58,188
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി... ആവർത്തിക്കുക.
708
01:13:58,979 --> 01:13:59,814
വീണ്ടും വരണോ?
709
01:14:00,023 --> 01:14:01,270
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന സന്ദർശകരെ ലഭിച്ചു
710
01:14:01,274 --> 01:14:02,521
കാൽ മൈൽ പിന്നിൽ.
711
01:14:02,525 --> 01:14:04,069
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക് വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.
712
01:14:05,195 --> 01:14:07,109
ഫക്ക്. എത്ര?
713
01:14:07,113 --> 01:14:09,695
എനിക്കറിയില്ല, പത്ത്, 20, ഒരുപക്ഷേ?
714
01:14:09,699 --> 01:14:11,613
മൂന്ന് തോക്കുകൾ, കുറച്ച് വില്ലുകൾ ...
715
01:14:11,617 --> 01:14:13,782
ചില വിരിയലുകൾ, ചിലത് കുതിരപ്പുറത്ത്.
716
01:14:13,786 --> 01:14:16,206
അവർ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൈഫിൾ കിട്ടിയോ?
717
01:14:17,290 --> 01:14:18,704
ഇല്ല, വെറും ഗ്ലോക്ക്.
718
01:14:18,708 --> 01:14:19,709
ഇതുപോലെ എന്നിലേക്ക് തിരിയുക
719
01:14:19,834 --> 01:14:21,040
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
അവർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
720
01:14:21,044 --> 01:14:22,378
എനിക്ക് അവരുടെ കണ്ണ് കിട്ടി.
721
01:14:40,438 --> 01:14:43,354
യേശുക്രിസ്തു, ഹിഗ്.
കേൾക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
722
01:14:43,358 --> 01:14:44,896
ഓടുക. അതിനായി ഓടുക.
723
01:14:44,900 --> 01:14:46,527
അവരെ ഇവിടെ നയിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും.
724
01:14:52,450 --> 01:14:54,535
സിമ! ആയുധം ഉയർത്തുക!
725
01:15:50,633 --> 01:15:52,343
ഹായ്, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! സിമ!
726
01:15:52,885 --> 01:15:53,843
പോകൂ!
727
01:16:26,044 --> 01:16:27,795
പ്രവേശിക്കുക.
728
01:17:01,246 --> 01:17:02,247
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരാണ്.
729
01:17:19,305 --> 01:17:21,387
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ
പുറപ്പെടും, അല്ലേ?
730
01:17:21,391 --> 01:17:23,475
അതെ, അതാണ് ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ.
731
01:17:41,994 --> 01:17:43,079
വരിക. ഊമ്പി.
732
01:18:28,083 --> 01:18:29,413
നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം മുമ്പ്,
733
01:18:29,417 --> 01:18:30,793
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കില്ല.
734
01:18:34,089 --> 01:18:35,381
ഞാൻ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.
735
01:18:43,056 --> 01:18:44,761
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
പത്തു മൈലിൽ കൂടരുത്
736
01:18:44,765 --> 01:18:46,430
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷനിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ.
737
01:18:46,434 --> 01:18:48,390
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവരെ വിളിക്കൂ.
738
01:18:48,394 --> 01:18:52,565
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ, ഇതാണ് സെസ്ന
രണ്ട്-മൈക്ക്-മൈക്ക്-വിസ്കി-ഡെൽറ്റ.
739
01:18:53,066 --> 01:18:54,150
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
740
01:18:58,613 --> 01:19:00,027
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ,
741
01:19:00,031 --> 01:19:02,988
ഇതാണ് സെസ്ന
രണ്ട്-മൈക്ക്-മൈക്ക്-വിസ്കി-ഡെൽറ്റ.
742
01:19:02,992 --> 01:19:04,119
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
743
01:19:09,082 --> 01:19:10,083
ഗ്രാൻഡ് ജൂൺ...
744
01:19:15,046 --> 01:19:18,337
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ, ഇതാണ് സെസ്ന
രണ്ട്-മൈക്ക്-മൈക്ക്-വിസ്കി-ഡെൽറ്റ.
745
01:19:18,341 --> 01:19:19,963
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
746
01:19:19,967 --> 01:19:21,048
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ...
747
01:19:21,052 --> 01:19:24,055
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
ആവർത്തിക്കുക. ഗ്രാൻഡ് ജൂൺ...
748
01:19:25,181 --> 01:19:26,595
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
749
01:19:26,599 --> 01:19:29,140
ഇതാണ് സെസ്ന
രണ്ട്-മൈക്ക്-മൈക്ക്-വിസ്കി-ഡെൽറ്റ.
750
01:19:29,144 --> 01:19:31,642
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
751
01:19:31,646 --> 01:19:34,315
അത് പകർത്തുക,
സെസ്ന. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
752
01:19:35,858 --> 01:19:37,439
അതെ. അതെ.
753
01:19:37,443 --> 01:19:38,940
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
754
01:19:38,944 --> 01:19:41,527
ഇത് രണ്ട് വർഷമായി
ഒരു വിമാനം പ്രതികരിച്ചതിനാൽ.
755
01:19:41,531 --> 01:19:43,987
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിങ്ങളിൽ ഇനി ആരെങ്കിലും അവിടെയുണ്ട്.
756
01:19:43,991 --> 01:19:45,489
ഓ, അതുപോലെ.
757
01:19:45,493 --> 01:19:47,824
ഓ, ഞങ്ങൾ എറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
വെറും... ഡെൻവറിന് സമീപം.
758
01:19:47,828 --> 01:19:49,118
നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
759
01:19:49,122 --> 01:19:51,037
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയേക്കാം.
760
01:19:51,041 --> 01:19:52,249
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.
761
01:19:56,212 --> 01:19:57,584
കുറ്റമില്ല, സെസ്ന,
762
01:19:57,588 --> 01:19:59,878
ഞാൻ... ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സംഭാഷണം,
763
01:19:59,882 --> 01:20:02,506
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
764
01:20:02,510 --> 01:20:04,929
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല
സന്ദർശകരോടൊപ്പം.
765
01:20:06,222 --> 01:20:08,220
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
766
01:20:08,224 --> 01:20:09,434
ഒരു ദോഷവും ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
767
01:20:10,601 --> 01:20:12,099
ശരി, കുറ്റമില്ല,
768
01:20:12,103 --> 01:20:14,439
എന്നാൽ ആരാണ് വ്യത്യസ്തമായി പറയുക?
769
01:20:16,482 --> 01:20:17,442
മനസ്സിലായി.
770
01:20:19,485 --> 01:20:23,277
പണ്ട് ഒരു നരകം ഉണ്ടായിരുന്നു
നഗരമധ്യത്തിൽ ഒരു പാൻകേക്ക് സ്റ്റോർ.
771
01:20:23,281 --> 01:20:25,612
ഉം, സാൻഡിയുടെ
വിളിച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നു.
772
01:20:25,616 --> 01:20:27,906
ഓ, ഞാൻ അൽപ്പം പക്ഷപാതപരനായിരുന്നു
ബ്ലൂബെറി.
773
01:20:27,910 --> 01:20:29,700
അവൾ തളിക്കുക പതിവായിരുന്നു
മുകളിൽ എന്തോ.
774
01:20:29,704 --> 01:20:31,118
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
775
01:20:31,122 --> 01:20:34,330
അത്...
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു. ഉം...
776
01:20:34,334 --> 01:20:36,999
സാൻഡി ചെയ്യും
മാർഷ്മാലോകൾ യഥാർത്ഥ പിഴഅരിഞ്ഞെടുക്കുക
777
01:20:37,003 --> 01:20:39,626
എന്നിട്ട് അവരെ കുലുക്കുക.
778
01:20:39,630 --> 01:20:43,718
അതെ. അതെ.
അത്രയേയുള്ളൂ. എക്കാലത്തെയും മികച്ചത്.
779
01:20:46,429 --> 01:20:48,219
നിങ്ങളുടെ സമീപനം നിലനിർത്തുക, സെസ്ന.
780
01:20:48,223 --> 01:20:49,703
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
781
01:20:54,062 --> 01:20:55,392
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
782
01:20:55,396 --> 01:20:57,732
നിങ്ങളെ പകർത്തുക. ഉടൻ കാണാം.
783
01:21:30,973 --> 01:21:33,555
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ,
ഇതാണ് ടു-വിസ്കി-ഡെൽറ്റ.
784
01:21:33,559 --> 01:21:36,646
3,000 അടിയിൽ തെക്കുകിഴക്ക്
ലാൻഡിംഗിനായി ഇൻബൗണ്ട്.
785
01:21:38,189 --> 01:21:39,645
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, സെസ്ന.
786
01:21:39,649 --> 01:21:42,231
ടു-വിസ്കി-ഡെൽറ്റ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നേരായ സമീപനം,
787
01:21:42,235 --> 01:21:43,482
റൺവേ 22.
788
01:21:43,486 --> 01:21:45,067
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ വ്യക്തമാണ്.
789
01:21:45,071 --> 01:21:47,236
അത് പകർത്തുക, ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ.
790
01:21:47,240 --> 01:21:50,114
സ്വാഗതം
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ, സെസ്ന.
791
01:21:50,118 --> 01:21:52,074
ഞങ്ങളുടെ ദമ്പതികൾ
നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
792
01:21:52,078 --> 01:21:54,660
ഒപ്പം ആയുധങ്ങളൊന്നും വേണ്ട,
നിങ്ങൾ ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ.
793
01:21:54,664 --> 01:21:57,829
ഇത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ നിയമം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
794
01:21:57,833 --> 01:21:59,706
എല്ലാ ബഹുമാനവും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, ഓ...
795
01:21:59,710 --> 01:22:02,209
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതനാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതുപോലെ.
796
01:22:02,213 --> 01:22:03,339
മനസിലായി.
797
01:22:03,589 --> 01:22:05,837
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
സൗഹൃദ ആകാശം പറക്കുന്നു
798
01:22:05,841 --> 01:22:07,093
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ.
799
01:22:07,760 --> 01:22:08,803
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
800
01:22:09,345 --> 01:22:11,135
നമ്മെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
801
01:22:11,139 --> 01:22:14,930
അതെ. അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ അവരെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.
802
01:22:14,934 --> 01:22:16,269
ഞങ്ങൾ അവരെ കുറച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നു.
803
01:22:17,853 --> 01:22:18,938
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
804
01:22:59,104 --> 01:23:00,771
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ചതിയിൽ?
805
01:23:38,268 --> 01:23:40,182
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
806
01:23:40,186 --> 01:23:43,231
സ്വാഗതം. ഞാൻ ജോൺ.
ഇതാണ് ലോഗൻ.
807
01:23:44,524 --> 01:23:47,273
ഹായ്. ഞാൻ ഹിഗ് ആണ്.
808
01:23:47,277 --> 01:23:50,317
ഇതാണ് പോപ്‌സും സിമയും.
809
01:23:50,321 --> 01:23:52,236
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഏതെങ്കിലും അസുഖങ്ങൾ?
810
01:23:52,240 --> 01:23:53,945
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
811
01:23:53,949 --> 01:23:56,282
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ലോഗൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
812
01:23:56,286 --> 01:23:59,122
ഇല്ല, രോഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.
813
01:24:00,040 --> 01:24:01,749
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
814
01:24:11,259 --> 01:24:12,718
അതൊരു പച്ചയാണ്.
815
01:24:18,308 --> 01:24:19,642
അതെ.
816
01:24:22,895 --> 01:24:25,606
ആഹാ, മനോഹരം.
നന്ദി.
817
01:24:27,150 --> 01:24:28,276
എന്നെ പിന്തുടരുക.
818
01:24:30,028 --> 01:24:31,445
നിങ്ങൾക്ക് ഡാർലീനെ പരിചയപ്പെടാം.
819
01:24:38,619 --> 01:24:40,826
ഇതിലൂടെ, പോപ്സ്.
820
01:24:40,830 --> 01:24:42,619
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഇവയിലൊന്ന് കണ്ടതിനാൽ.
821
01:24:42,623 --> 01:24:43,790
ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രം.
822
01:24:54,260 --> 01:24:56,633
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സെസ്ന.
823
01:24:56,637 --> 01:24:58,094
ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
824
01:24:58,098 --> 01:25:00,554
പുതിയ സ്ഥലം, പുതിയ മുഖങ്ങൾ.
825
01:25:00,558 --> 01:25:04,725
ഒരുപാട് വിശ്വാസം എടുക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ലോകത്ത്.
826
01:25:04,729 --> 01:25:07,436
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.
827
01:25:07,440 --> 01:25:10,401
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.
എന്നെ പിന്തുടരുക.
828
01:25:24,374 --> 01:25:27,706
♪ ഒന്ന് ഫ്രഷ് ആയി എടുക്കുക
ഒപ്പം ആർദ്രമായ ചുംബനവും ♪
829
01:25:27,710 --> 01:25:30,251
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എനിക്ക് തന്ന ഓർമ്മകൾ ♪
830
01:25:30,255 --> 01:25:34,463
♪ മോഷ്ടിച്ച ഒരു രാത്രി ചേർക്കുക
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ♪
831
01:25:34,467 --> 01:25:36,590
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു... ♪
832
01:25:36,594 --> 01:25:38,720
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് സ്വാഗതം.
833
01:25:48,064 --> 01:25:49,357
ഹും. നമുക്ക് പോകാം.
834
01:25:51,067 --> 01:25:52,187
അവളെ കാത്തിരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
835
01:25:52,277 --> 01:25:56,027
♪ മറക്കരുത്
ഒരു ചെറിയ ചന്ദ്രകിരണം ♪
836
01:25:56,031 --> 01:25:58,532
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എനിക്ക് തന്ന ഓർമ്മകൾ ♪
837
01:25:59,742 --> 01:26:03,242
♪ ഇത് ചെറുതായി മടക്കുക
ഒരു സ്വപ്നത്തോടെ ♪
838
01:26:03,246 --> 01:26:06,578
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എനിക്ക് തന്ന ഓർമ്മകൾ ♪
839
01:26:06,582 --> 01:26:13,460
♪ നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ചുണ്ടുകൾ
രണ്ട് സിപ്പ് വൈൻ ♪
840
01:26:13,464 --> 01:26:17,467
♪ ഓർമ്മകൾ ഇതിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ♪
841
01:26:22,557 --> 01:26:25,810
-സ്വാഗതം.
-ദയവായി. ഇരിക്കുക.
842
01:26:29,480 --> 01:26:30,565
എല്ലാം ശരി.
843
01:26:37,488 --> 01:26:39,782
നീ ഇതാ, സെസ്ന.
844
01:26:40,408 --> 01:26:41,905
ഓ.
845
01:26:41,909 --> 01:26:44,033
ജഡത്തിൽ.
846
01:26:44,037 --> 01:26:46,081
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് വേണം
ഈ നിമിഷം അനുസ്മരിക്കുക.
847
01:26:46,914 --> 01:26:48,041
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക.
848
01:26:52,337 --> 01:26:55,256
ഒപ്പം നല്ല കാഴ്ചയും
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ചെറിയ മൂവരും. ഹും.
849
01:26:55,840 --> 01:26:59,590
ഹിഗ്, സിമ, പോപ്സ്.
850
01:26:59,594 --> 01:27:01,717
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജാക്ക് ആണ്.
851
01:27:01,721 --> 01:27:04,845
അവിടെ പൈലറ്റ് ഉണ്ട്.
ഇതാണ് ഡാർലിൻ.
852
01:27:04,849 --> 01:27:08,224
ഡാർലിൻ, നന്ദി
ഞങ്ങളെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചതിന്.
853
01:27:08,228 --> 01:27:09,850
നിങ്ങളുടെ കഥയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
854
01:27:09,854 --> 01:27:12,894
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വരുന്നില്ല
പലപ്പോഴും പുതിയ മുഖങ്ങളിലേക്ക്, അങ്ങനെ...
855
01:27:12,898 --> 01:27:14,355
ഇപ്പോൾ, ജാക്ക്,
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
856
01:27:14,359 --> 01:27:16,361
സാൻഡിയുടെ കൂടെ കുറച്ചു സമയം
അവളുടെ പാൻകേക്കുകളും?
857
01:27:17,695 --> 01:27:20,736
ശരി, ഞാനും എൻ്റെ വൃദ്ധനും
ധാരാളം കന്നുകാലികളെ വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
858
01:27:20,740 --> 01:27:22,363
ഇവിടെ ലേലത്തിൽ
തിരികെ ദിവസം.
859
01:27:22,367 --> 01:27:24,240
അതിനാൽ, ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും
സാൻഡിയുടെ ഒന്നിനൊപ്പം
860
01:27:24,244 --> 01:27:26,658
ബ്ലൂബെറി പാൻകേക്കുകൾ
ഒരു... ഒരു ട്രീറ്റ് ആയി.
861
01:27:26,662 --> 01:27:29,078
തികഞ്ഞ ചെറിയ പട്ടണം
ആ ദിവസങ്ങളിൽ തിരികെ.
862
01:27:29,082 --> 01:27:30,412
പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
863
01:27:30,416 --> 01:27:31,501
ഒന്നുകൂടി പണിയാൻ.
864
01:27:33,044 --> 01:27:35,959
♪ എന്നെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറത്തൂ ♪
865
01:27:35,963 --> 01:27:39,296
♪ പിന്നെ ഞാൻ കളിക്കട്ടെ
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ♪
866
01:27:39,300 --> 01:27:41,465
ഒരിക്കൽ ഒരു കാര്യസ്ഥൻ,
എപ്പോഴും ഒരു കാര്യസ്ഥൻ.
867
01:27:41,469 --> 01:27:42,553
നന്ദി.
868
01:27:45,765 --> 01:27:47,057
കുടിക്കൂ.
869
01:27:48,184 --> 01:27:50,224
-നന്ദി.
-മ്മ്-ഹും.
870
01:27:50,228 --> 01:27:54,065
അതിനാൽ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണോ...
871
01:27:54,857 --> 01:27:56,359
വിൻഡോ ഡ്രസ്സിംഗ്?
872
01:27:57,402 --> 01:27:59,650
ഇടയ്ക്കിടെ.
873
01:27:59,654 --> 01:28:02,282
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ ചെറിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചോ?
874
01:28:04,117 --> 01:28:06,407
ഇത് രസകരമാണ്.
875
01:28:06,411 --> 01:28:08,496
ഏതാണ്ട് നീ പറന്ന പോലെ
ഒരു സമയ വ്യതിയാനത്തിലൂടെ, അല്ലേ?
876
01:28:09,205 --> 01:28:11,203
കുടിക്കൂ. ഇനിയും ഉണ്ട്.
877
01:28:11,207 --> 01:28:13,007
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
878
01:28:14,002 --> 01:28:15,332
ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
879
01:28:15,336 --> 01:28:16,875
കുറച്ചുകൂടി കിക്ക് കൂടെ.
880
01:28:16,879 --> 01:28:19,215
160 പ്രൂഫ് മൂല്യം എങ്ങനെയുണ്ട്, ജാക്ക്?
881
01:28:20,258 --> 01:28:23,257
അപ്പൂപ്പൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
882
01:28:23,261 --> 01:28:25,263
-ഇത് വോഡ്കയോ ജിന്നോ അല്ല.
-മ്മ്-ഹും.
883
01:28:26,264 --> 01:28:28,266
അതെ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
884
01:28:29,017 --> 01:28:30,347
അങ്ങ് പോകൂ.
885
01:28:30,351 --> 01:28:32,183
ശരി, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടേത് തൊട്ടിട്ടില്ല.
886
01:28:32,187 --> 01:28:34,310
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോപ്പർ തരാം.
887
01:28:34,314 --> 01:28:35,811
- ഓ, അതെ. അത്...
- ശരിയാണോ?
888
01:28:35,815 --> 01:28:37,771
അതെ. അതാണ് കിക്ക്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
889
01:28:37,775 --> 01:28:39,273
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
890
01:28:39,277 --> 01:28:40,732
നമുക്കും അത് ശരിയായി ചെയ്യാം.
891
01:28:40,736 --> 01:28:43,110
കൂടെ ഫാൻസി കോക്ടെയിലുകളൊന്നുമില്ല
കുടകളും പഴങ്ങളും...
892
01:28:43,114 --> 01:28:44,653
പോകൂ.
893
01:28:44,657 --> 01:28:46,988
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
894
01:28:46,992 --> 01:28:49,908
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജീവിതം കണ്ടെത്തുന്നു
എറിക്കും നമുക്കും ഇടയിൽ?
895
01:28:49,912 --> 01:28:51,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച് പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
അവിടെയും ഇവിടെയും.
896
01:28:51,956 --> 01:28:52,997
പക്ഷേ അടുത്തൊന്നും ഇല്ല.
897
01:28:54,917 --> 01:28:56,044
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
898
01:28:57,962 --> 01:28:59,376
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരുപാട് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
899
01:28:59,380 --> 01:29:00,627
ഓ.
900
01:29:00,631 --> 01:29:01,962
സങ്കീർത്തനങ്ങളുടെ പുസ്തകം 121,
901
01:29:01,966 --> 01:29:03,839
"കർത്താവ് ചെയ്യും
എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക
902
01:29:03,843 --> 01:29:05,799
അവരെപ്പോലെ അവരെ കാത്തുകൊള്ളുക
അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകുക."
903
01:29:05,803 --> 01:29:07,759
- ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.
-ആമേൻ.
904
01:29:07,763 --> 01:29:09,261
ഇവിടെയാണ് ഇയാൾ ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നത്
905
01:29:09,265 --> 01:29:11,017
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.
906
01:29:17,607 --> 01:29:18,815
അതിനാൽ, ജാക്ക് ...
907
01:29:25,990 --> 01:29:28,155
നിങ്ങളും ബിഗ് ഹിഗും,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എപ്പോഴും പരുക്കനാണ്
908
01:29:28,159 --> 01:29:30,866
ലോകത്തിനു മുമ്പിൽ
തലകീഴായി മാറിയോ?
909
01:29:30,870 --> 01:29:34,624
കൊള്ളാം, ഞാനൊരു കൃഷിക്കാരനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അതെ.
910
01:29:36,209 --> 01:29:37,289
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
911
01:29:37,293 --> 01:29:39,875
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു, കൂടുതലും.
912
01:29:39,879 --> 01:29:42,419
ഡാർലിൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കാര്യമില്ല, ഓ...
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
913
01:29:42,423 --> 01:29:43,633
പുക വലിക്കുക.
914
01:29:46,011 --> 01:29:48,554
ഉറച്ച, കഠിനാധ്വാനികളായ തൊഴിലാളികൾ.
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
915
01:29:49,930 --> 01:29:50,973
പിന്നെ നീയോ?
916
01:29:52,225 --> 01:29:53,434
മെഡിക്കൽ റസിഡൻ്റ്.
917
01:29:54,144 --> 01:29:56,767
എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ.
918
01:29:56,771 --> 01:29:59,520
ജോൺ, ഒരു ഡോക്ടർ.
919
01:29:59,524 --> 01:30:01,230
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ ഒരാൾ.
920
01:30:01,234 --> 01:30:02,443
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
921
01:30:03,403 --> 01:30:04,900
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
922
01:30:04,904 --> 01:30:07,778
എത്ര വിലപ്പെട്ട ചരക്ക്
നിങ്ങൾ ചുമക്കുകയായിരുന്നു, ബിഗ് ഹിഗ്.
923
01:30:07,782 --> 01:30:09,238
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
924
01:30:09,242 --> 01:30:11,698
നോക്കൂ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള തൊഴിലാളികൾ,
925
01:30:11,702 --> 01:30:14,993
അവർ ഒരേ അളവിൽ കഴിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളത് പോലെ,
926
01:30:14,997 --> 01:30:16,745
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ആവശ്യത്തിലധികം
927
01:30:16,749 --> 01:30:17,875
അത്തരം ജോലികൾക്കായി.
928
01:30:18,084 --> 01:30:20,499
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ,
അത് ഒരു ഓഹരി വിലയുള്ളതാണ്.
929
01:30:20,503 --> 01:30:21,625
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
930
01:30:21,629 --> 01:30:23,127
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ല.
931
01:30:23,131 --> 01:30:24,711
ഞാൻ വെറുതെ പഠിക്കുകയായിരുന്നു,
932
01:30:24,715 --> 01:30:26,505
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കഷ്ടിച്ച്
എന്തും ഓർക്കുക, അതിനാൽ ...
933
01:30:26,509 --> 01:30:29,466
ഓ, അത് പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
934
01:30:29,470 --> 01:30:30,805
അതെ, മാഡം.
935
01:30:33,308 --> 01:30:36,477
ലോഗൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഡോക്ടറെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?
936
01:30:37,645 --> 01:30:38,767
എന്ത് പറ്റി?
937
01:30:38,771 --> 01:30:40,352
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, ഡാർലിൻ.
938
01:30:40,356 --> 01:30:42,067
എനിക്കും അത് വേണം.
939
01:30:43,943 --> 01:30:46,275
സമയം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.
940
01:30:46,279 --> 01:30:48,277
- പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, ജാക്ക്.
-ഇത്, നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
941
01:30:48,281 --> 01:30:49,907
-ജാക്ക്. ജാക്ക്.
- പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ല.
942
01:30:50,491 --> 01:30:51,576
ഇരിക്കുക.
943
01:30:54,162 --> 01:30:56,331
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ.
944
01:30:57,540 --> 01:30:59,246
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
പറയുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരുന്നു
945
01:30:59,250 --> 01:31:00,289
സംഭാഷണം തുടങ്ങിയപ്പോൾ...
946
01:31:00,293 --> 01:31:01,540
-ആരാ.
- അല്ലെങ്കിൽ നിർത്തി.
947
01:31:01,544 --> 01:31:03,125
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കഴുതയെ പിടിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാലുകൾ വിടർത്തുക.
948
01:31:03,129 --> 01:31:04,168
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
949
01:31:04,172 --> 01:31:05,292
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
950
01:31:05,423 --> 01:31:07,838
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പ്രിയേ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
951
01:31:07,842 --> 01:31:09,798
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പ്രതിരോധിക്കുമായിരുന്നു
അതേ വഴി
952
01:31:09,802 --> 01:31:13,344
അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ശക്തമായി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.
953
01:31:13,348 --> 01:31:15,887
എന്നാൽ ജാക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് എന്നതാണ് സത്യം.
954
01:31:15,891 --> 01:31:17,268
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
955
01:31:19,479 --> 01:31:22,564
ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയില്ല
ബിഗ് ഹിഗിന് നന്ദി പറയാതെ പറയൂ...
956
01:31:24,484 --> 01:31:27,983
ഞങ്ങളുടെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകിയതിന്
സിമയെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
957
01:31:27,987 --> 01:31:30,527
അങ്ങനെ നമുക്കു കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
958
01:31:30,531 --> 01:31:32,446
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സിമ എടുത്താലോ?
959
01:31:32,450 --> 01:31:33,575
അതെ, ഡാർലിൻ.
960
01:31:45,671 --> 01:31:47,169
-ഓ, ഫക്ക്!
- പോകൂ!
961
01:31:47,173 --> 01:31:49,216
ആ അമ്മയെ പിടിക്കൂ!
962
01:31:53,013 --> 01:31:54,218
സിമ.
963
01:31:54,222 --> 01:31:55,765
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
964
01:32:04,482 --> 01:32:06,233
-സിമ.
- പോകൂ, പോകൂ.
965
01:32:12,615 --> 01:32:13,616
പോകൂ.
966
01:32:14,284 --> 01:32:15,285
ഹിഗ്.
967
01:32:16,869 --> 01:32:19,539
ഊമ്പി. ഊമ്പി.
968
01:32:22,875 --> 01:32:24,043
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
969
01:32:37,682 --> 01:32:41,723
♪ മോഷ്ടിച്ച ഒരു രാത്രി ചേർക്കുക
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ♪
970
01:32:41,727 --> 01:32:44,605
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എനിക്ക് തന്ന ഓർമ്മകൾ ♪
971
01:33:16,679 --> 01:33:19,098
- താഴേക്ക്!
- താഴേക്ക്!
972
01:33:27,565 --> 01:33:28,774
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
973
01:33:34,489 --> 01:33:36,116
ഹേയ്, ഹിഗ്...
974
01:33:37,450 --> 01:33:40,032
ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ വരാൻ.
975
01:33:40,036 --> 01:33:43,202
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നൽകുന്നത് മാത്രമാണ്
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തിളക്കം
976
01:33:43,206 --> 01:33:46,501
പ്രത്യാശയുള്ള ഒരു ലോകത്ത്
ഇനി ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
977
01:33:47,960 --> 01:33:50,501
നിങ്ങളും ബാക്കിയുള്ളവരും,
978
01:33:50,505 --> 01:33:53,508
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ നിരാശരാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.
979
01:33:55,426 --> 01:33:57,383
വരിക. വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
980
01:33:57,387 --> 01:33:58,675
നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം പിന്തുടരും
981
01:33:58,679 --> 01:34:00,181
ഏകദേശം എവിടെയും.
982
01:34:00,931 --> 01:34:02,225
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
983
01:34:02,975 --> 01:34:04,848
ഈ സ്ഥലം ഇവിടെ തന്നെ,
984
01:34:04,852 --> 01:34:07,476
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.
985
01:34:07,480 --> 01:34:10,399
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഡാർലിൻ.
986
01:34:15,988 --> 01:34:18,991
പോപ്പ്, എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ബാഗുണ്ട്
നിറയെ ഗ്രനേഡുകൾ.
987
01:34:21,661 --> 01:34:22,537
ഇവിടെ.
988
01:34:22,703 --> 01:34:23,992
പിന്നുകൾ വലിക്കുക
ഹാൻഡിൽ പിടിക്കുക.
989
01:34:23,996 --> 01:34:24,830
-മനസ്സിലായി.
-ശ്രദ്ധയോടെ.
990
01:34:45,393 --> 01:34:46,269
ഇപ്പോൾ!
991
01:34:49,230 --> 01:34:51,482
ശരി, അച്ഛാ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
992
01:35:31,564 --> 01:35:32,648
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
993
01:35:34,775 --> 01:35:36,111
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...
994
01:35:40,781 --> 01:35:42,946
ഇനി എങ്ങോട്ട്?
995
01:35:42,950 --> 01:35:45,407
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, ഓ,
996
01:35:45,411 --> 01:35:47,538
ടെല്ലുറൈഡിലെ മലകൾ, നിങ്ങളാണോ?
997
01:35:51,459 --> 01:35:52,460
ഇല്ല.
998
01:35:53,544 --> 01:35:55,880
ഞങ്ങൾ എറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. ശരി?
999
01:35:56,756 --> 01:35:57,798
അതെ.
1000
01:36:21,197 --> 01:36:24,696
ബാംഗ്ലി, ബ്രൂസ് ബാംഗ്ലി,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണ്.
1001
01:36:24,700 --> 01:36:27,949
ഇതാണ് സെസ്ന
മൈക്ക്-മൈക്ക്-വിസ്കി-ഡെൽറ്റ.
1002
01:36:27,953 --> 01:36:29,955
സൗഹൃദം.
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.
1003
01:36:38,256 --> 01:36:39,507
ബാംഗ്ലേ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
1004
01:36:41,009 --> 01:36:42,927
ഊമ്പി. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
1005
01:38:43,798 --> 01:38:45,008
ബംഗ്ലി...
1006
01:39:07,447 --> 01:39:08,906
സിമ.
1007
01:39:13,911 --> 01:39:14,912
ഓ...
1008
01:39:48,946 --> 01:39:52,904
♪ സ്കാർഫോൾഡ് ഉയർന്നതാണ് ♪
1009
01:39:52,908 --> 01:39:56,533
♪ ഒപ്പം നിത്യത ♪
1010
01:39:56,537 --> 01:40:00,454
♪ അവൾ നിൽക്കുന്നു
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ♪
1011
01:40:00,458 --> 01:40:03,586
♪ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നില്ല ♪
1012
01:40:08,674 --> 01:40:09,842
ഇത് ഓകെയാണ്.
1013
01:40:10,593 --> 01:40:13,467
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
1014
01:40:13,471 --> 01:40:17,429
♪ ഒരു നീണ്ട കറുത്ത മൂടുപടത്തിൽ ♪
1015
01:40:17,433 --> 01:40:20,727
♪ അവൾ കരയുന്നു
എൻ്റെ എല്ലുകൾ മുഴുവൻ ♪
1016
01:40:22,855 --> 01:40:26,897
♪ അവൾ ഈ കുന്നുകളിൽ നടക്കുന്നു ♪
1017
01:40:26,901 --> 01:40:30,988
♪ ഒരു നീണ്ട കറുത്ത മൂടുപടത്തിൽ ♪
1018
01:40:32,407 --> 01:40:34,363
♪ അവൾ എൻ്റെ ശവക്കുഴി സന്ദർശിക്കുന്നു... ♪
1019
01:40:34,367 --> 01:40:36,036
ശരി, കർക്കശക്കാരൻ.
1020
01:40:38,204 --> 01:40:39,868
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
1021
01:40:39,872 --> 01:40:42,954
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷൻ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഫാൻ്റസി ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള ഷിറ്റ് ഷോ ആയിരുന്നു,
1022
01:40:42,958 --> 01:40:44,377
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ആകും.
1023
01:40:45,795 --> 01:40:47,713
അതെ, പോയില്ല
പദ്ധതി പ്രകാരം.
1024
01:40:49,590 --> 01:40:51,176
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്തിരിക്കാം, മനുഷ്യാ.
എനിക്കറിയില്ല.
1025
01:40:54,012 --> 01:40:55,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1026
01:40:56,389 --> 01:40:58,387
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1027
01:40:58,391 --> 01:41:00,810
എനിക്ക് 50 തെണ്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.
1028
01:41:01,686 --> 01:41:03,392
ഞാൻ 31 മൃതദേഹങ്ങൾ എണ്ണി.
1029
01:41:03,396 --> 01:41:06,062
ഓ, ഷിറ്റ്, ഹിഗ്, എനിക്ക് ഊതേണ്ടി വന്നു
അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം.
1030
01:41:06,066 --> 01:41:08,105
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ
കഷണങ്ങൾക്കായി.
1031
01:41:08,109 --> 01:41:09,235
മം-ഹും.
1032
01:41:10,695 --> 01:41:12,613
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷനെ കുറിച്ച്.
1033
01:41:13,656 --> 01:41:15,325
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
1034
01:41:16,159 --> 01:41:17,077
ഓ!
1035
01:41:17,243 --> 01:41:18,494
മകൻ... ശരി, ശരി.
1036
01:41:18,661 --> 01:41:21,410
അതായത്, ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ നിർമ്മിച്ചു.
ഇത്തവണ അത് എളുപ്പമാകും.
1037
01:41:21,414 --> 01:41:23,162
ഞങ്ങൾ അറിയും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
1038
01:41:23,166 --> 01:41:24,538
പിന്നെ എന്ത്?
1039
01:41:24,542 --> 01:41:27,333
ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.
1040
01:41:27,337 --> 01:41:29,585
ഇത് ഒരു നരകമാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1041
01:41:29,589 --> 01:41:30,836
ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1042
01:41:30,840 --> 01:41:33,339
എന്താണ് ഇതരമാർഗ്ഗം?
1043
01:41:33,343 --> 01:41:34,965
കുടുംബങ്ങൾ പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.
1044
01:41:34,969 --> 01:41:36,383
ഓ, ക്രിസ്തു.
1045
01:41:36,387 --> 01:41:38,719
ഇല്ല, അവർക്ക് കിട്ടി
ഫക്കിംഗ് പവർ, വെള്ളം.
1046
01:41:38,723 --> 01:41:40,054
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
വായുവിൽ നിന്ന്.
1047
01:41:40,058 --> 01:41:41,180
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.
1048
01:41:41,184 --> 01:41:42,764
ഗോഡ്ഡം മോർമോൺസ്?
1049
01:41:42,768 --> 01:41:44,058
എന്നും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കും
1050
01:41:44,062 --> 01:41:45,226
അവരോടൊപ്പം എന്നെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1051
01:41:45,230 --> 01:41:46,897
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് അധിക ഭാര്യമാരെയാണ്.
1052
01:41:47,815 --> 01:41:48,691
മെനോനൈറ്റുകൾ.
1053
01:41:48,816 --> 01:41:50,735
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം
അത് അറിയാമായിരുന്നു.
1054
01:41:54,155 --> 01:41:55,236
പിന്നെ നീയോ?
1055
01:41:55,240 --> 01:41:56,407
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും
1056
01:41:56,574 --> 01:41:58,614
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രമം തുടരുകയാണോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ?
1057
01:42:00,286 --> 01:42:01,621
ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
1058
01:42:03,414 --> 01:42:04,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹിഗ്,
1059
01:42:05,000 --> 01:42:07,123
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള ആളാണ്
മണ്ടൻ ഫക്കർ.
1060
01:42:07,127 --> 01:42:08,294
അത് ഞാൻ തരാം.
1061
01:42:20,681 --> 01:42:24,806
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു.
തിരികെ OKC-യിൽ.
1062
01:42:24,810 --> 01:42:26,146
അദ്ദേഹം കോർപ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1063
01:42:28,314 --> 01:42:31,734
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയും രണ്ട് പെൺമക്കളുമുണ്ടായിരുന്നു.
1064
01:42:33,694 --> 01:42:35,196
വൈറസ് അവരെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,
1065
01:42:36,864 --> 01:42:38,533
അത് അവനെ തകർത്തു.
1066
01:42:42,745 --> 01:42:44,914
പക്ഷേ അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
അവർ പോയി എന്ന്.
1067
01:42:46,207 --> 01:42:47,997
അതെല്ലാം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു
1068
01:42:48,001 --> 01:42:50,624
അവൻ ആകുമായിരുന്നു എന്ന്
അവരോടൊപ്പം, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
1069
01:42:50,628 --> 01:42:54,049
അവൻ വെറുതെയിരിക്കുകയായിരുന്നു,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
1070
01:42:56,676 --> 01:42:58,511
അതാണ് അവൻ്റെ ചങ്കിൽ കുടുങ്ങിയത്.
1071
01:43:04,267 --> 01:43:07,353
അത് അവന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
മരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
1072
01:43:11,024 --> 01:43:13,526
പക്ഷേ അപ്പോഴും അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനുണ്ടായിരുന്നത് ആസ്വദിക്കുക.
1073
01:43:16,029 --> 01:43:17,530
അതു വരെ.
1074
01:43:24,412 --> 01:43:26,493
ഇസബെല്ല.
1075
01:43:26,497 --> 01:43:28,412
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1076
01:43:28,416 --> 01:43:30,497
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1077
01:43:30,501 --> 01:43:32,253
- ദുഃഖം.
- ദുഃഖം?
1078
01:43:33,463 --> 01:43:35,752
- നിങ്ങൾക്ക് ചൂടാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
1079
01:43:35,756 --> 01:43:37,092
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ തൊടാൻ കഴിയുമോ?
1080
01:43:40,053 --> 01:43:41,471
അപ്പോൾ, എന്താണ്... അതെന്താണ്?
1081
01:43:43,598 --> 01:43:45,679
ഒരുപക്ഷേ കാരണമായത്
1082
01:43:45,683 --> 01:43:48,390
അവരുടെ ശരീരം കൊണ്ട്'
വൈറസിനോടുള്ള പ്രതിരോധ പ്രതികരണം.
1083
01:43:48,394 --> 01:43:51,852
അതെ, എന്നാൽ ഈ കുട്ടികളിൽ ചിലർ
വൈറസിന് ശേഷമാണ് ജനിച്ചത്.
1084
01:43:51,856 --> 01:43:53,770
ശരിയാണ്. അത് ആയിരിക്കും
ജനിതകമായി കൈമാറി.
1085
01:43:53,774 --> 01:43:55,485
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അത് ഒരുപക്ഷേ പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.
1086
01:43:56,777 --> 01:43:58,150
വൗ.
1087
01:43:58,154 --> 01:43:59,322
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാമോ?
1088
01:44:00,531 --> 01:44:02,071
അതെ.
1089
01:44:02,075 --> 01:44:04,573
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം.
ചില...
1090
01:44:04,577 --> 01:44:07,163
രോഗപ്രതിരോധ മരുന്നുകൾ
കോർട്ടികോസ്റ്റീറോയിഡുകളും.
1091
01:44:08,956 --> 01:44:09,957
വൗ.
1092
01:44:10,833 --> 01:44:12,043
ടാ-ഡാ!
1093
01:44:14,920 --> 01:44:16,256
ഇവയെല്ലാം എടുക്കുക.
1094
01:44:19,175 --> 01:44:20,176
പോകൂ.
1095
01:44:23,929 --> 01:44:25,265
-നല്ലത്?
-അതെ.
1096
01:44:31,187 --> 01:44:33,106
-അത് ശരിയല്ല.
- ഇത് മൂന്നും.
1097
01:44:40,321 --> 01:44:41,322
നല്ല ജോലി.
1098
01:44:44,200 --> 01:44:47,116
- ഓ, തികഞ്ഞത്.
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1099
01:44:47,120 --> 01:44:49,205
അവളെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾക്ക്, ഹിഗ്.
1100
01:45:01,801 --> 01:45:02,802
ഹിഗ്.
1101
01:45:04,762 --> 01:45:07,094
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്?
1102
01:45:07,098 --> 01:45:10,806
ഞാൻ ടൗണിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1103
01:45:10,810 --> 01:45:12,808
നിനക്ക് വേണോ...
എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1104
01:45:12,812 --> 01:45:14,314
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1105
01:45:15,231 --> 01:45:16,687
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?
1106
01:45:16,691 --> 01:45:19,235
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല
ഈ മോർമോണുകൾക്കൊപ്പം തനിച്ചാണോ?
1107
01:45:23,198 --> 01:45:24,282
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
1108
01:47:42,087 --> 01:47:43,792
വരൂ, ജോർജ്ജ്.
1109
01:47:43,796 --> 01:47:45,669
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
-വളരെ നന്ദി.
1110
01:47:45,673 --> 01:47:48,255
- അത് ചെയ്യുന്നത് നല്ല ജോലിയാണ്. ശരി?
-അതെ.
1111
01:47:48,259 --> 01:47:50,010
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. നന്ദി.
1112
01:47:51,387 --> 01:47:53,389
വരൂ, പ്രിയേ.
ഈ വഴിയേ. ഇവിടെ. ഇവിടെ.
1113
01:47:55,391 --> 01:47:57,014
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
1114
01:47:57,018 --> 01:47:58,603
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1115
01:48:03,566 --> 01:48:04,938
അത് എപ്പോഴും എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
1116
01:48:04,942 --> 01:48:06,732
അത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ മിക്കവാറും മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1117
01:48:06,736 --> 01:48:08,775
-അതെ?
-ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
1118
01:48:08,779 --> 01:48:11,574
വരിക.
ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
1119
01:48:59,372 --> 01:49:01,374
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിന് നൃത്തം ചെയ്യുക.
1120
01:49:06,254 --> 01:49:07,672
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1121
01:49:17,057 --> 01:49:18,058
ഹേയ്!
1122
01:49:23,771 --> 01:49:26,395
ആ വലിയ, തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രം അവിടെ കണ്ടോ?
1123
01:49:26,399 --> 01:49:27,400
മം-ഹും.
1124
01:49:28,359 --> 01:49:29,819
അതാണ് ബിഗ് ജാസ്പർ.
1125
01:49:31,237 --> 01:49:34,407
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വന്നാലോ.
കാണുക...
1126
01:49:35,950 --> 01:49:37,577
ആ ക്ലസ്റ്റർ അവിടെ കണ്ടോ?
1127
01:49:38,161 --> 01:49:39,075
അതെ.
1128
01:49:39,079 --> 01:49:40,913
അതാണ് എൽവിസ് നക്ഷത്രസമൂഹം.
1129
01:49:46,211 --> 01:49:50,377
ഇവരാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ജ്യോതിശാസ്ത്ര നാമങ്ങൾ, തീർച്ചയായും?
1130
01:49:50,381 --> 01:49:53,842
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
1131
01:50:01,101 --> 01:50:03,349
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന വികാരം
1132
01:50:03,353 --> 01:50:06,230
ഇല്ലെങ്കിലും
നീ തിരിച്ചു വരും.
1133
01:50:11,902 --> 01:50:14,072
നീ വെറുതെ വിട്ടു,
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
1134
01:50:19,660 --> 01:50:20,661
ഞാൻ...
1135
01:50:22,455 --> 01:50:23,831
എനിക്ക് വിട പറയേണ്ടി വന്നു.
1136
01:50:26,626 --> 01:50:28,332
♪ എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയ ♪
1137
01:50:28,336 --> 01:50:29,625
നിനക്ക് തണുപ്പാണ്.
1138
01:50:29,629 --> 01:50:31,752
♪ എന്നിരുന്നാലും ഭയാനകമാണ് ♪
1139
01:50:31,756 --> 01:50:33,837
♪ ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ♪
1140
01:50:33,841 --> 01:50:36,965
♪ ബഗുകളും അഴുക്കും ♪
1141
01:50:36,969 --> 01:50:39,593
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴിക്കുന്നത്? ♪
1142
01:50:39,597 --> 01:50:41,970
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് കുഴിച്ചിട്ടത് ♪
1143
01:50:41,974 --> 01:50:45,016
♪ ആ കൈകൾക്ക് മുന്നിൽ
എന്നെ വലിച്ചു ♪
1144
01:50:45,020 --> 01:50:47,059
♪ ഭൂമിയിൽ നിന്നോ? ♪
1145
01:50:47,063 --> 01:50:52,356
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് ♪
1146
01:50:52,360 --> 01:50:57,528
♪ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങളും ♪ പാടില്ല
1147
01:50:57,532 --> 01:51:02,699
♪ തേൻ ഇട്ടു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ നിൻ്റെ മധുരമുള്ള ചുണ്ടുകൾ ♪
1148
01:51:02,703 --> 01:51:07,333
♪ നമ്മൾ ചുംബിച്ചാൽ മതി
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ ♪ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
1149
01:51:18,053 --> 01:51:20,634
♪ പ്രിയ ♪ ആ രൂപം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
1150
01:51:20,638 --> 01:51:23,137
♪ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു ♪
1151
01:51:23,141 --> 01:51:25,306
♪ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നോ ♪
1152
01:51:25,310 --> 01:51:28,225
♪ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് കുഴിച്ചെടുത്തതാണ് ♪
1153
01:51:28,229 --> 01:51:31,020
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല ♪
1154
01:51:31,024 --> 01:51:33,689
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇഴയുന്നത് ♪
1155
01:51:33,693 --> 01:51:38,485
♪ ചില സങ്കടകരമായ രീതിയിൽ
എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം ♪
1156
01:51:38,489 --> 01:51:43,782
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് ♪
1157
01:51:43,786 --> 01:51:48,912
♪ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങളും ♪ ചെയ്യില്ല
1158
01:51:48,916 --> 01:51:54,085
♪ തേൻ ഇട്ടു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ നിൻ്റെ മധുരമുള്ള ചുണ്ടുകൾ ♪
1159
01:51:54,089 --> 01:51:58,968
♪ നമ്മൾ ചുംബിച്ചാൽ മതി
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ ♪ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
1160
01:52:19,780 --> 01:52:24,990
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് ♪
1161
01:52:24,994 --> 01:52:30,037
♪ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്കും ♪ കഴിഞ്ഞില്ല
1162
01:52:30,041 --> 01:52:35,292
♪ തേൻ ഇട്ടു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ നിൻ്റെ മധുരമുള്ള ചുണ്ടുകൾ ♪
1163
01:52:35,296 --> 01:52:40,135
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ ♪ ചെയ്യുന്നതുപോലെ