1
00:01:06,687 --> 00:01:09,186
♪ J'ai eu une pensée, chérie ♪
2
00:01:09,187 --> 00:01:11,728
♪ Mais effrayant ♪
3
00:01:11,729 --> 00:01:14,478
♪ À propos de cette nuit ♪
4
00:01:14,479 --> 00:01:17,770
D'accord.
Montez. S'asseoir. S'asseoir.
5
00:01:17,771 --> 00:01:19,478
♪ Pourquoi creusais-tu ♪
6
00:01:19,479 --> 00:01:21,978
♪ Qu'as-tu enterré ♪
7
00:01:21,979 --> 00:01:26,603
♪ Avant que ces mains ne m'attirent
De la terre ♪
8
00:01:27,979 --> 00:01:32,645
♪ Je ne te le demanderai pas
D'où tu viens ♪
9
00:01:32,646 --> 00:01:37,645
♪ Je ne demanderai pas
Toi non plus ne devrais pas ♪
10
00:01:37,646 --> 00:01:42,728
♪ Chérie, mets juste ton
Douces lèvres sur mes lèvres ♪
11
00:01:42,729 --> 00:01:47,437
♪ Nous devrions juste nous embrasser
Comme le font les vraies personnes ♪
12
00:01:57,937 --> 00:02:02,936
♪ Je connaissais ce regard, chérie
Des yeux toujours en quête ♪
13
00:02:02,937 --> 00:02:06,853
♪ Y avait-il chez quelqu'un
Ça a creusé il y a longtemps ♪
14
00:02:08,104 --> 00:02:09,271
Attendez.
15
00:02:11,187 --> 00:02:12,604
Attendez. Attendez.
16
00:02:13,437 --> 00:02:15,771
D'accord. D'accord. D'accord.
17
00:02:16,979 --> 00:02:19,812
Jasper, attends.
Tu as faim, hein ?
18
00:02:20,521 --> 00:02:22,104
D'accord. Attendez.
19
00:02:25,437 --> 00:02:27,312
Jasper, allez.
20
00:02:28,896 --> 00:02:33,728
♪ Chérie, mets juste ton
Douces lèvres sur mes lèvres ♪
21
00:02:33,729 --> 00:02:36,312
Allez.
22
00:02:53,771 --> 00:02:54,687
Hmm?
23
00:03:00,229 --> 00:03:01,229
D'accord.
24
00:03:04,937 --> 00:03:06,311
Allez-y, maintenant.
25
00:03:06,312 --> 00:03:07,562
Jasper, vas-y.
26
00:03:08,896 --> 00:03:09,978
Bon garçon.
27
00:03:09,979 --> 00:03:12,478
♪ Chérie, mets juste ton ♪
28
00:03:12,479 --> 00:03:15,229
♪ Douces lèvres sur mes lèvres ♪
29
00:03:16,479 --> 00:03:17,937
D'accord, Jas.
30
00:03:22,229 --> 00:03:23,354
Où aller aujourd'hui ?
31
00:03:39,437 --> 00:03:43,062
Cessna Two-Whiskey-Delta,
nous y allons.
32
00:04:12,312 --> 00:04:15,146
D'accord. Que dites-vous?
33
00:04:15,854 --> 00:04:17,812
Hein?
34
00:05:03,396 --> 00:05:04,396
Très bien, Jas.
35
00:06:02,229 --> 00:06:04,103
Putain. Désolé, désolé, désolé.
36
00:06:04,104 --> 00:06:06,187
Trop de vent, mon pote.
Attends, mon garçon.
37
00:06:41,479 --> 00:06:43,271
Viens.
38
00:07:00,354 --> 00:07:02,353
Jaspe!
39
00:07:02,354 --> 00:07:03,645
Chut.
40
00:07:03,646 --> 00:07:05,770
Ici. Debout, de haut. S'asseoir.
41
00:07:05,771 --> 00:07:07,562
Bon garçon.
42
00:07:08,104 --> 00:07:09,437
D'accord.
43
00:07:16,771 --> 00:07:19,229
Bon garçon. Bon garçon.
44
00:07:49,562 --> 00:07:51,271
Continue.
45
00:07:58,437 --> 00:07:59,396
Jasper, allez.
46
00:08:04,854 --> 00:08:05,854
Allez.
47
00:08:08,937 --> 00:08:10,937
Après vous. Jas, allez.
48
00:08:22,437 --> 00:08:23,437
Allez.
49
00:08:30,521 --> 00:08:31,521
Allez, Jas.
50
00:08:37,187 --> 00:08:38,187
Prêt?
51
00:08:39,562 --> 00:08:40,854
Prêt.
52
00:09:30,687 --> 00:09:31,854
Où vas-tu ?
53
00:09:33,437 --> 00:09:34,729
Ah, tu veux jouer ?
54
00:10:00,896 --> 00:10:02,895
Bienvenue à la maison, mon pote.
55
00:10:02,896 --> 00:10:06,062
Allez.
56
00:10:09,979 --> 00:10:10,979
Hé.
57
00:11:10,104 --> 00:11:13,020
Allez, allez.
58
00:11:15,229 --> 00:11:16,229
Ici.
59
00:11:27,729 --> 00:11:28,687
Jas, ici.
60
00:11:32,021 --> 00:11:33,687
Rester.
61
00:11:48,396 --> 00:11:49,396
Allez.
62
00:12:04,062 --> 00:12:05,062
Rester.
63
00:12:24,104 --> 00:12:25,104
Jaspe!
64
00:12:27,104 --> 00:12:30,520
Un avion, hein ?
65
00:12:30,521 --> 00:12:33,353
Un avion qui roule.
66
00:12:33,354 --> 00:12:35,270
Tu ne vois pas
un de ceux-là chaque jour.
67
00:12:35,271 --> 00:12:37,478
Jaspe.
68
00:12:37,479 --> 00:12:38,687
Jaspe. Chut.
69
00:12:38,937 --> 00:12:41,562
Vous pouvez remettre
les clés ou je peux les prendre !
70
00:12:44,354 --> 00:12:47,646
Le prendre est plus amusant pour moi,
mais c'est votre décision.
71
00:12:50,312 --> 00:12:52,228
Personne ne doit mourir, mon ami.
72
00:12:54,187 --> 00:12:57,270
Ah, tu es une vraie chérie.
73
00:12:57,271 --> 00:13:00,436
Toi et moi le savons tous les deux,
putain de monde méchant comme celui-ci
74
00:13:00,437 --> 00:13:02,687
je n'avais plus de balles il y a des années !
75
00:13:04,104 --> 00:13:06,395
Alors ne m'oblige pas
je vous le répète.
76
00:13:06,396 --> 00:13:08,395
Lâchez les clés
77
00:13:08,396 --> 00:13:11,187
et éloigne-toi
pendant que vous le pouvez encore !
78
00:13:20,854 --> 00:13:22,061
Merde.
79
00:13:22,062 --> 00:13:24,061
Tu as vraiment des balles, hein ?
80
00:13:24,062 --> 00:13:25,728
Vous êtes vide.
81
00:13:25,729 --> 00:13:27,520
Posez l'arbalète.
82
00:13:32,979 --> 00:13:35,103
Tu penses que tu appelles
les clichés maintenant, hein ?
83
00:13:35,104 --> 00:13:36,436
Merde.
84
00:13:36,437 --> 00:13:38,437
Tu es aussi mort que les autres.
85
00:13:39,521 --> 00:13:41,645
Vous ne le savez tout simplement pas encore.
86
00:13:41,646 --> 00:13:43,104
Est-ce vrai ?
87
00:13:44,562 --> 00:13:47,812
Bien sûr, comme cette fumée traverse
ville. Avez-vous vu ça ?
88
00:13:49,187 --> 00:13:52,145
Un groupe s'est présenté
hors du Texas ou du Mexique
89
00:13:52,146 --> 00:13:53,771
ou un autre
putain de mauvais endroit.
90
00:13:54,396 --> 00:13:55,521
Faucheurs.
91
00:13:56,937 --> 00:14:00,520
Une nouvelle tribu,
plus sauvage que les autres.
92
00:14:00,521 --> 00:14:02,186
Tuer celui qui reste.
93
00:14:02,187 --> 00:14:05,853
Laver tout simplement
comme cette putain de grippe l'a fait,
94
00:14:05,854 --> 00:14:07,062
sauf plus sanglant.
95
00:14:08,646 --> 00:14:13,895
Mais toi et moi ensemble, n'est-ce pas ?
96
00:14:13,896 --> 00:14:17,353
Avec tes balles
et moi connaissant mon chemin,
97
00:14:17,354 --> 00:14:19,062
nous pourrions y survivre, n'est-ce pas ?
98
00:14:19,604 --> 00:14:20,604
Hein?
99
00:14:21,312 --> 00:14:22,812
J'ai déjà un partenaire.
100
00:14:24,187 --> 00:14:25,229
Ils vont t'éviscérer,
enfoiré !
101
00:14:25,396 --> 00:14:27,186
Toi et ton putain de chien !
102
00:14:27,187 --> 00:14:28,686
Et tu vas
écoute-moi rire
103
00:14:28,687 --> 00:14:31,104
quand ils le font.
104
00:14:55,896 --> 00:14:58,270
Je sais. Nous y sommes presque.
Presque là.
105
00:15:13,604 --> 00:15:15,853
- C'est lui !
- Oui!
106
00:15:15,854 --> 00:15:17,520
- Jaspe.
- Regarder.
107
00:15:17,521 --> 00:15:18,978
Salut Jaspe !
108
00:15:18,979 --> 00:15:21,895
Jaspe.
109
00:15:21,896 --> 00:15:23,061
Bon garçon.
110
00:15:23,062 --> 00:15:24,811
Jasper est là !
111
00:15:26,437 --> 00:15:27,603
Les voilà.
112
00:15:27,604 --> 00:15:29,645
Hé. Hé, hé, hé.
113
00:15:29,646 --> 00:15:30,770
Pas trop près.
114
00:15:30,771 --> 00:15:32,771
Rappelez-vous, les enfants,
tu dois rester en arrière.
115
00:15:35,354 --> 00:15:37,353
- D'accord.
- Hé, Jasper.
116
00:15:37,354 --> 00:15:38,395
Allez vous amuser.
117
00:15:46,354 --> 00:15:47,645
Quel bon garçon.
118
00:15:47,646 --> 00:15:49,603
Je, euh...
J'ai couru en ville.
119
00:15:49,604 --> 00:15:52,311
Ah. Leur préféré.
Merci, Hig.
120
00:15:52,312 --> 00:15:54,811
- Enfants.
- Comment ça va ?
121
00:15:54,812 --> 00:15:56,645
- On tient le coup.
- Ouais.
122
00:15:56,646 --> 00:15:58,645
Salut, salut. Continue.
123
00:15:58,646 --> 00:16:00,311
Vous avez besoin d'un coup de main pour quoi que ce soit ?
124
00:16:00,312 --> 00:16:03,186
Oh, je déteste te mettre au travail
quand vous passerez.
125
00:16:03,187 --> 00:16:05,478
Non, c'est quelque chose à faire.
126
00:16:05,479 --> 00:16:09,270
Eh bien, dans ce cas, nous sommes
j'ai des problèmes avec le puits.
127
00:16:09,271 --> 00:16:12,061
Il est connecté au solaire,
mais il n'est pas alimenté.
128
00:16:12,062 --> 00:16:14,686
- Droite. Jetons un coup d'oeil.
- D'accord. Allez.
129
00:16:14,687 --> 00:16:16,103
Vas-y, Jas. Allez.
Où vas-tu ?
130
00:16:16,104 --> 00:16:17,728
Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
131
00:16:17,729 --> 00:16:19,936
D'accord. Soutenez-la.
132
00:16:19,937 --> 00:16:21,186
Je n'ai pas vu, euh...
133
00:16:21,187 --> 00:16:23,604
Je n'ai pas vu Caleb
quand je suis entré. Où est-il ?
134
00:16:24,646 --> 00:16:26,396
Caleb est décédé la semaine dernière.
135
00:16:27,896 --> 00:16:30,228
Quelques enfants également.
136
00:16:30,229 --> 00:16:32,562
Nous pensons que c'était
la rougeole cette fois.
137
00:16:33,354 --> 00:16:34,521
Je suis désolé, Aaron.
138
00:16:35,146 --> 00:16:36,811
Euh.
139
00:16:36,812 --> 00:16:39,021
Il semble que
c'est le monde dans lequel nous vivons.
140
00:16:39,896 --> 00:16:41,395
Ouais.
141
00:16:41,396 --> 00:16:45,561
Si le virus ne t'a pas emporté,
quelque chose d'autre le fera.
142
00:16:45,562 --> 00:16:47,229
Nous avons manqué de vaccins
il y a des années.
143
00:16:47,771 --> 00:16:48,853
Allez.
144
00:16:56,021 --> 00:16:57,021
Et juste comme ça.
145
00:17:00,979 --> 00:17:02,311
Eh bien, je me souviens que tu as dit
146
00:17:02,312 --> 00:17:04,604
tes haricots ne sont pas bien rentrés
cette année. Alors...
147
00:17:06,312 --> 00:17:07,479
Merci.
148
00:17:12,271 --> 00:17:13,520
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
149
00:17:16,146 --> 00:17:19,396
Ben l'a dessiné pour toi,
et j'ai coloré la fourrure de Jasper.
150
00:17:22,312 --> 00:17:24,146
Et Jasper et moi
jamais été aussi beau.
151
00:17:26,021 --> 00:17:27,021
Merci.
152
00:17:33,604 --> 00:17:35,061
Merci.
153
00:17:35,062 --> 00:17:38,103
D'accord. Prenez soin de vous.
Je te verrai bientôt.
154
00:17:39,229 --> 00:17:41,186
Jaspe!
Allez.
155
00:17:41,187 --> 00:17:42,771
Montez.
156
00:17:43,562 --> 00:17:44,645
Haut, haut, haut.
157
00:17:44,646 --> 00:17:47,312
Bon garçon. Bon garçon. Continue.
158
00:18:36,312 --> 00:18:37,937
À quoi ressemblent les choses
en ville aujourd'hui ?
159
00:18:38,521 --> 00:18:40,521
Même. C'était calme.
160
00:18:49,021 --> 00:18:50,895
Pas si calme.
161
00:18:50,896 --> 00:18:53,353
Juste un charognard.
J'ai dû le chasser.
162
00:18:53,354 --> 00:18:56,103
Le chasser ou le rabaisser ?
163
00:18:56,104 --> 00:18:57,686
Tu laisses les cafards s'enfuir
164
00:18:57,687 --> 00:18:59,603
va revenir
et te mordre un jour.
165
00:18:59,604 --> 00:19:00,729
Ouais.
166
00:19:01,562 --> 00:19:03,686
Il a dit qu'il y avait un nouveau groupe
167
00:19:03,687 --> 00:19:05,853
errant,
brûler l'endroit.
168
00:19:05,854 --> 00:19:07,895
- Mmmm. Mm-hmm.
- On les appelait des Faucheurs.
169
00:19:07,896 --> 00:19:09,521
Et j'ai vu ça en ville.
170
00:19:11,146 --> 00:19:12,478
Et on dirait
ils vont après
171
00:19:12,479 --> 00:19:14,311
tout ce qui reste.
172
00:19:14,312 --> 00:19:16,521
Alors baise-les. Tant qu'ils
reste loin d'ici.
173
00:19:18,771 --> 00:19:20,021
Ces haricots mormons ?
174
00:19:21,187 --> 00:19:24,228
Mennonites.
Mais ça, vous le savez déjà.
175
00:19:24,229 --> 00:19:25,811
Je pensais que nous étions d'accord
plus de visites ?
176
00:19:25,812 --> 00:19:27,978
Tu dis que non
faites-en un accord, Bangley.
177
00:19:27,979 --> 00:19:30,936
Je n'arrête pas de te le dire,
il suffit d'une seule toux
178
00:19:30,937 --> 00:19:32,603
dans les yeux ou dans la bouche ouverte.
179
00:19:32,604 --> 00:19:33,811
Tu veux survivre
la putain de peste
180
00:19:33,812 --> 00:19:35,561
et mourir tout seul ?
181
00:19:35,562 --> 00:19:37,145
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
182
00:19:37,146 --> 00:19:40,395
C'est un putain de docteur maintenant ?
183
00:19:40,396 --> 00:19:41,937
Vous savez que ce sont des enfants.
184
00:19:43,354 --> 00:19:45,061
Ils ont besoin de notre aide.
185
00:19:45,062 --> 00:19:47,061
Toutes les années
nous sommes allés ici,
186
00:19:47,062 --> 00:19:50,686
quand a-t-il offert de la bonne volonté
aux autres nous a-t-il jamais gardé en vie ?
187
00:19:50,687 --> 00:19:53,354
Tu sais, ce n'est pas comme ça
les gens sont censés l’être.
188
00:19:54,937 --> 00:19:58,395
C'est la façon
les gens l’ont toujours été.
189
00:19:58,396 --> 00:20:00,645
Je viens de retirer le masque
hors civilisation
190
00:20:00,646 --> 00:20:01,728
pour que vous le voyiez.
191
00:20:01,729 --> 00:20:02,729
Hmm.
192
00:20:04,396 --> 00:20:06,229
Au moins j'ai eu ça
dans l'affaire.
193
00:20:08,354 --> 00:20:10,603
Ici.
194
00:20:10,604 --> 00:20:12,895
Tu sais, je te l'ai dit
je reviens avant toute cette merde,
195
00:20:12,896 --> 00:20:16,311
comment mon médecin à OKC a dit
J'avais de l'athérosclérose, n'est-ce pas ?
196
00:20:16,312 --> 00:20:17,853
Arrêtez le soda
ou ça pourrait me tuer.
197
00:20:17,854 --> 00:20:18,936
Droite.
198
00:20:18,937 --> 00:20:20,561
Mais tu gardes
je les amène à moi.
199
00:20:20,562 --> 00:20:23,603
- Par le cas. Ouais.
- Ouais.
200
00:20:23,604 --> 00:20:26,061
Je pensais que ça ferait
une bonne histoire.
201
00:20:26,062 --> 00:20:27,686
Toi, survivant
le reste du monde
202
00:20:27,687 --> 00:20:29,728
juste pour mourir d'un Coca.
203
00:20:29,729 --> 00:20:30,896
- Vraiment?
- Ouais.
204
00:20:32,437 --> 00:20:33,686
Bon.
205
00:20:33,687 --> 00:20:34,854
En voudriez-vous ?
206
00:20:35,479 --> 00:20:36,562
S'il te plaît.
207
00:20:39,271 --> 00:20:41,270
Au moins tu fais
bonne putain de nourriture.
208
00:20:41,271 --> 00:20:42,562
Va te faire foutre.
209
00:20:53,396 --> 00:20:55,771
Jaspe. Ici. Ici.
210
00:21:03,979 --> 00:21:05,229
Bonne nuit, les enfants.
211
00:21:09,479 --> 00:21:11,854
D'accord.
212
00:21:21,646 --> 00:21:22,729
Tu veux lever les yeux, Jas ?
213
00:21:26,229 --> 00:21:30,896
Eh bien, il y a la chèvre
et le loup.
214
00:21:41,604 --> 00:21:43,021
Maintenant, regarde, il y a un ours.
215
00:21:45,604 --> 00:21:50,562
Et en bas il y a une tortue,
juste à côté d'Elvis. Hmm?
216
00:21:53,104 --> 00:21:54,604
Et Gros Jasper.
217
00:21:59,687 --> 00:22:01,187
Juste à côté de la fille.
218
00:22:05,646 --> 00:22:07,479
N'a-t-elle pas l'air
belle ce soir ?
219
00:22:11,937 --> 00:22:12,937
Ouais.
220
00:22:16,437 --> 00:22:17,437
Ouais.
221
00:22:39,479 --> 00:22:40,479
Ici.
222
00:22:41,729 --> 00:22:42,979
Venez ici.
223
00:22:48,479 --> 00:22:50,896
Allez.
224
00:22:53,521 --> 00:22:54,604
Tu vas aider ?
225
00:22:56,271 --> 00:22:57,936
D'accord.
226
00:22:57,937 --> 00:23:00,812
Où vas-tu? Hmm?
227
00:23:02,396 --> 00:23:03,729
Allez. Ici.
228
00:23:04,896 --> 00:23:06,062
Allez alors.
229
00:24:08,146 --> 00:24:09,853
Tout est clair !
230
00:24:20,479 --> 00:24:22,062
Poser. Attendez.
231
00:24:31,146 --> 00:24:32,479
Juste des enfants.
232
00:24:38,187 --> 00:24:39,229
Pas de munitions.
233
00:24:40,521 --> 00:24:42,854
C'est une arme.
Cela fait tout aussi bien.
234
00:24:51,687 --> 00:24:53,521
Allez.
235
00:25:12,896 --> 00:25:14,978
C'est la règle numéro un :
n'apporte pas d'armes
236
00:25:14,979 --> 00:25:16,436
sur la terre de quelqu'un d'autre.
237
00:25:16,437 --> 00:25:17,978
Pas à moins que tu planifies
pour les utiliser.
238
00:25:17,979 --> 00:25:19,936
Je doute qu'ils le savaient
quelqu'un a vécu ici.
239
00:25:19,937 --> 00:25:21,479
Ils étaient juste prudents.
240
00:25:22,354 --> 00:25:24,520
Alors je devrais laisser quelques cafards
241
00:25:24,521 --> 00:25:26,395
avec un fusil, approche-toi de près
242
00:25:26,396 --> 00:25:28,646
avant de demander
s'ils prévoient de nous brancher ?
243
00:25:29,771 --> 00:25:30,896
Ensuite, il s'avère
244
00:25:31,146 --> 00:25:32,895
avec lequel ils sont meilleurs
le leur que je ne le suis avec le mien,
245
00:25:32,896 --> 00:25:34,770
et puis
tout l'équilibre des pouvoirs
246
00:25:34,771 --> 00:25:36,354
s'incline simplement dans le mauvais sens.
247
00:25:37,146 --> 00:25:38,228
Bien sûr, leurs chances
248
00:25:38,229 --> 00:25:40,561
étant meilleurs, ils sont minces,
mais quand même.
249
00:25:40,562 --> 00:25:41,937
Écoute, c'est comme...
250
00:25:43,229 --> 00:25:44,603
C'est comme le vieil adage,
251
00:25:44,604 --> 00:25:46,729
"Tirez d'abord
et renseignez-vous ensuite.
252
00:25:48,812 --> 00:25:50,062
Va te faire foutre !
253
00:25:58,687 --> 00:26:00,186
Ooh.
254
00:26:04,396 --> 00:26:06,771
Jas!
255
00:26:08,062 --> 00:26:09,937
Ici! Venez ici.
256
00:26:13,771 --> 00:26:16,020
Vous avez perdu le poisson.
257
00:26:16,021 --> 00:26:18,687
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
258
00:26:19,979 --> 00:26:21,186
Hmm?
259
00:26:21,187 --> 00:26:22,687
Pas de poisson pour nous, hein ?
260
00:26:42,229 --> 00:26:43,811
- Quoi?
- Attendez.
261
00:26:43,812 --> 00:26:45,936
Il est trop tôt pour une reconnaissance.
262
00:26:45,937 --> 00:26:48,436
Tout ce qui existe dehors va
être difficile à repérer avec le thermique.
263
00:26:48,437 --> 00:26:49,770
Je vais tuer du temps.
264
00:26:49,771 --> 00:26:51,103
Eh bien, pas sur le terrain,
J'espère.
265
00:26:51,104 --> 00:26:54,104
Pas de gilet, pas de fusil,
à moins que tu essayes de mourir.
266
00:27:24,437 --> 00:27:25,896
Bon garçon.
267
00:27:27,062 --> 00:27:28,229
Bon garçon.
268
00:27:50,604 --> 00:27:52,187
Bon garçon.
269
00:28:19,979 --> 00:28:21,979
Ne vous inquiétez pas,
Je vais vous laisser sortir d'abord.
270
00:28:32,604 --> 00:28:33,895
Voici Grand Junction,
271
00:28:33,896 --> 00:28:36,061
est-ce que vous copiez ? Répétez.
272
00:28:36,062 --> 00:28:39,020
Cessna
Deux-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
273
00:28:39,021 --> 00:28:40,770
Grand Junction, vous copiez ?
274
00:28:42,854 --> 00:28:45,145
C'est Grand Junction,
tu copies ?
275
00:28:45,146 --> 00:28:47,520
Grand Jonction,
tu copie ?
276
00:28:47,521 --> 00:28:49,103
Voici Grand Junction.
277
00:28:49,104 --> 00:28:52,145
Putain. Putain. Putain.
278
00:29:04,646 --> 00:29:06,145
Voici Grand Junction,
279
00:29:06,146 --> 00:29:07,729
est-ce que vous copiez ? Répétez.
280
00:29:09,479 --> 00:29:11,312
Grand Junction, vous copiez ?
281
00:29:14,771 --> 00:29:16,353
- Hum ?
- Grand Junction, tu copie ?
282
00:29:16,354 --> 00:29:18,811
C'est la même voix que j'ai entendue
il y a quelques mois.
283
00:29:18,812 --> 00:29:20,520
C'est comme un...
284
00:29:20,521 --> 00:29:22,186
comme une vieille femme ou quelque chose comme ça.
285
00:29:22,187 --> 00:29:23,854
je l'ai entendu
il y a quelques années également.
286
00:29:25,062 --> 00:29:27,728
Une sorte de boucle.
287
00:29:27,729 --> 00:29:29,770
Alors pourquoi je ne l'entends pas
plus souvent ?
288
00:29:29,771 --> 00:29:32,145
je ne sais pas
comment ça marche cette merde.
289
00:29:32,146 --> 00:29:34,146
Peut-être les vents
doit être juste.
290
00:29:35,187 --> 00:29:38,353
Quoi qu'il en soit, augmentez-vous de cinq mille dollars.
291
00:29:39,896 --> 00:29:41,978
Mais de toute façon,
ça n'a pas d'importance.
292
00:29:41,979 --> 00:29:44,228
Vous savez, Grand Junction
ce serait la putain de France
293
00:29:44,229 --> 00:29:46,686
avec autant que tu obtiendras
sur un réservoir plein dans ce Cessna.
294
00:29:46,687 --> 00:29:48,270
Eh bien, je prendrai plus de carburant.
295
00:29:48,271 --> 00:29:52,770
Qu'espérez-vous trouver,
si tu y arrivais, putain ?
296
00:29:52,771 --> 00:29:54,436
Je ne sais pas.
297
00:29:54,437 --> 00:29:56,520
Vous pensez que Grand Junction
ça va juste être
298
00:29:56,521 --> 00:29:59,145
plein à craquer de ce qu'il y avait ?
299
00:29:59,146 --> 00:30:01,145
Des gens heureux partout,
300
00:30:01,146 --> 00:30:02,728
les enfants rient et jouent,
301
00:30:02,729 --> 00:30:04,478
les amoureux se promènent
main dans la main.
302
00:30:04,479 --> 00:30:07,020
Ce monde
putain, ça n'existe pas.
303
00:30:07,021 --> 00:30:08,353
Le monde dans lequel tu es
304
00:30:08,354 --> 00:30:10,436
a tout ce dont vous avez besoin
juste ici.
305
00:30:10,437 --> 00:30:13,479
Pouvoir, nourriture, eau, armes.
306
00:30:14,771 --> 00:30:16,186
Périmètre que vous pouvez défendre.
307
00:30:16,187 --> 00:30:17,436
Je veux dire, merde, Hig.
308
00:30:17,437 --> 00:30:19,020
Avec ce que nous avons ici,
toi et moi,
309
00:30:19,021 --> 00:30:20,771
nous vivons
le putain de rêve américain.
310
00:30:22,687 --> 00:30:25,228
Eh bien, je ne suis pas sûr de l'appeler
un putain de rêve.
311
00:30:25,229 --> 00:30:26,728
Appelez ça comme vous voulez.
312
00:30:26,729 --> 00:30:29,186
Ça bat la merde
du revers.
313
00:30:29,187 --> 00:30:30,604
Cowboys de plus de cinq ans.
314
00:30:39,562 --> 00:30:41,436
- Attends, attends, attends. C'est ça?
- Ouais.
315
00:30:41,437 --> 00:30:43,103
Tu en as un autre
30 000 $ assis là.
316
00:30:43,104 --> 00:30:45,103
Je m'en fiche. Prends-le.
317
00:30:45,104 --> 00:30:47,811
Allez.
318
00:30:47,812 --> 00:30:50,061
Tu sais, c'était plutôt brillant
quand tu es revenu.
319
00:30:50,062 --> 00:30:51,395
Tu es sûr que tout est clair ?
320
00:30:51,396 --> 00:30:54,645
Ouais.
Il n'y a rien là-bas.
321
00:30:54,646 --> 00:30:57,103
D'accord.
Alors je dormirai bien
322
00:30:57,104 --> 00:30:59,770
et rêver de Grand Junction.
323
00:30:59,771 --> 00:31:02,271
Le putain de Paris
du nouveau monde.
324
00:31:20,687 --> 00:31:22,228
Qu'est-ce que c'est?
325
00:31:27,562 --> 00:31:29,896
Rester. Rester.
326
00:31:31,729 --> 00:31:32,729
Rester.
327
00:31:33,646 --> 00:31:34,936
Bracelet.
328
00:31:38,187 --> 00:31:40,520
Ici. Ici. Poser.
329
00:31:40,521 --> 00:31:43,020
Rester.
330
00:31:45,687 --> 00:31:46,811
Bracelet.
331
00:31:47,812 --> 00:31:49,646
Rester.
332
00:31:56,312 --> 00:31:58,103
Bangley, tu es là ?
333
00:31:58,104 --> 00:31:59,396
Bangley, est-ce que tu...
334
00:32:01,729 --> 00:32:03,187
Bangley,
où es-tu putain ?
335
00:32:06,396 --> 00:32:09,186
Jaspe! Jaspe!
336
00:32:39,271 --> 00:32:41,061
C'est quoi ce bordel ?
337
00:32:41,062 --> 00:32:42,811
je pensais juste
J'avais besoin de te rappeler
338
00:32:42,812 --> 00:32:44,561
que vivre
plus agréable que de mourir,
339
00:32:44,562 --> 00:32:46,603
et où est ce bordel
ta vis de nuit, hein ?
340
00:32:46,604 --> 00:32:47,479
Pourquoi as-tu...
341
00:32:55,646 --> 00:32:57,936
Comment penses-tu
ces connards sont entrés ici ?
342
00:32:57,937 --> 00:33:01,145
- Tu les as ratés.
- Putain.
343
00:33:01,146 --> 00:33:04,103
Tu étais tellement en sueur à cause de ton
Voix mystérieuse de Grand Junction
344
00:33:04,104 --> 00:33:06,395
et quel que soit le paradis
t'attend là-bas,
345
00:33:06,396 --> 00:33:07,978
que tu as reconnu trop tôt,
346
00:33:07,979 --> 00:33:09,770
et tu as volé
putain, c'est sur eux.
347
00:33:09,771 --> 00:33:12,061
Alors, ouais, je te laisse nettoyer
votre propre désordre.
348
00:33:12,062 --> 00:33:13,062
Putain.
349
00:33:13,229 --> 00:33:15,312
Au moins avant
Je devais te sauver, putain.
350
00:33:19,521 --> 00:33:20,687
Jaspe!
351
00:33:21,646 --> 00:33:24,311
Ici! Jaspe!
352
00:33:51,312 --> 00:33:52,312
Non.
353
00:34:01,521 --> 00:34:03,854
Bon garçon. Bon garçon.
354
00:34:58,937 --> 00:35:01,686
Salut!
355
00:35:01,687 --> 00:35:02,771
Salut.
356
00:35:03,896 --> 00:35:05,936
Salut.
357
00:35:07,479 --> 00:35:10,395
D'accord. D'accord.
358
00:35:10,396 --> 00:35:12,270
- Jaspe.
- D'accord.
359
00:35:12,271 --> 00:35:15,978
- Salut! Hé, viens ici. Ah.
- Où vas-tu ?
360
00:35:15,979 --> 00:35:19,228
Ah, il est très fatigué.
Ça a été un grand, grand jour.
361
00:35:19,229 --> 00:35:23,270
Salut. C'est ta mère ?
362
00:35:25,562 --> 00:35:28,103
C'est ta mère. Hmm?
363
00:36:38,729 --> 00:36:40,229
Tu pars en voyage ?
364
00:36:46,396 --> 00:36:48,396
je vais essayer
et rejoignez Grand Junction.
365
00:36:51,604 --> 00:36:52,771
Comme ça?
366
00:36:54,312 --> 00:36:55,646
On n'en parle même pas ?
367
00:36:57,896 --> 00:36:59,396
De quoi y a-t-il à parler ?
368
00:37:00,146 --> 00:37:01,395
Je ne sais pas, Hig.
369
00:37:01,396 --> 00:37:03,103
Peut-être que tu viens juste
décider de décoller
370
00:37:03,104 --> 00:37:05,604
sans avertissement,
comment cela m'affecte.
371
00:37:07,729 --> 00:37:10,271
Vous n'êtes pas là pour reconnaître.
Cela me rend vulnérable.
372
00:37:11,854 --> 00:37:14,436
Je te l'ai dit pendant des années
Je t'apprendrais à voler.
373
00:37:14,437 --> 00:37:16,311
Ouais.
Tu n'as pas besoin de m'apprendre
374
00:37:16,312 --> 00:37:17,937
parce que tu baises
ici pour le faire.
375
00:37:20,604 --> 00:37:22,436
Alors supposons que tu y parviennes
à la jonction,
376
00:37:22,437 --> 00:37:24,895
et il n'y a aucune garantie,
mais disons simplement que oui,
377
00:37:24,896 --> 00:37:27,771
et il n'y a rien, et alors ?
378
00:37:28,812 --> 00:37:30,646
Je suppose que je vais continuer vers l'ouest.
379
00:37:31,604 --> 00:37:33,021
Putain.
380
00:37:34,854 --> 00:37:36,353
Je veux dire, si tout ça est parce que
381
00:37:36,354 --> 00:37:37,853
tu es énervé
sur ce qui est arrivé à...
382
00:37:37,854 --> 00:37:39,686
Il ne reste plus rien ici
pour moi plus.
383
00:37:39,687 --> 00:37:41,229
Oh, merde, Salut.
C'est gentil de ta part.
384
00:37:43,146 --> 00:37:45,728
je dis juste
Je ne peux plus faire ça.
385
00:37:45,729 --> 00:37:47,811
Tu préférerais juste mourir
ailleurs ?
386
00:37:47,812 --> 00:37:49,311
Si c'est comme ça que ça se passe, ouais.
387
00:37:49,312 --> 00:37:51,729
Eh bien, c'est définitivement
comment ça va se passer.
388
00:37:52,854 --> 00:37:54,311
Toi seul,
389
00:37:54,312 --> 00:37:56,561
dans des pays que tu ne connais pas,
mais d'autres le font.
390
00:37:56,562 --> 00:37:59,145
Vous savez, nous n'en avons aucune idée
ce qu'il y a là-bas.
391
00:37:59,146 --> 00:38:01,061
Nous n'avons même pas
putain, j'ai regardé, Bangley.
392
00:38:01,062 --> 00:38:03,061
Pourquoi serait-ce différent ?
393
00:38:03,062 --> 00:38:05,561
À celui qui est déjà là,
tu n'es qu'un putain de cafard,
394
00:38:05,562 --> 00:38:08,271
et ils s'occuperont de toi
tout comme nous le faisons pour les cafards.
395
00:38:11,812 --> 00:38:13,729
Ce monde te convient, Bangley.
396
00:38:17,062 --> 00:38:20,979
Réveillez-vous, défendez, survivez.
397
00:38:22,187 --> 00:38:23,686
Oh merde.
Je pense que tu étais prêt pour ça
398
00:38:23,687 --> 00:38:26,229
dix ans avant qu'il ne frappe. Hmm?
399
00:38:28,187 --> 00:38:29,604
Tu aimes cette merde.
400
00:38:33,229 --> 00:38:35,146
J'étais un putain de mécanicien.
401
00:38:36,687 --> 00:38:38,104
Tu sais, j'ai réparé des conneries.
402
00:38:40,521 --> 00:38:42,021
Quand je ne faisais pas ça,
403
00:38:43,187 --> 00:38:44,937
J'embrassais ma femme...
404
00:38:48,146 --> 00:38:49,729
ou jouer avec mon chien.
405
00:38:52,354 --> 00:38:55,562
Tu sais, je me demande chaque jour
comment j'ai eu autant de chance.
406
00:39:01,187 --> 00:39:04,103
Toute cette chance est dépensée.
407
00:39:04,104 --> 00:39:06,271
Tu ne trouveras pas
il y en a plus là-bas.
408
00:39:11,687 --> 00:39:12,771
Toi, euh...
409
00:39:18,562 --> 00:39:19,771
Tu veux nous accompagner ?
410
00:39:23,229 --> 00:39:24,562
Restez plutôt en vie.
411
00:39:27,771 --> 00:39:30,020
Il y a une liste sur le frigo.
412
00:39:30,021 --> 00:39:32,561
Comment travailler le pouvoir,
jardins et...
413
00:39:32,562 --> 00:39:34,229
Ouais, je vais comprendre.
414
00:39:55,187 --> 00:39:56,271
Ici.
415
00:39:56,396 --> 00:39:59,228
Au cas où tu voudrais
effacer quoi que ce soit d'en haut.
416
00:39:59,229 --> 00:40:01,853
Tu ne peux pas les laisser tomber
mais de trop haut.
417
00:40:01,854 --> 00:40:04,811
Le flash aveuglera
la merde de toi.
418
00:40:04,812 --> 00:40:07,561
Ne sois pas idiot
penser au passé
419
00:40:07,562 --> 00:40:09,562
et laisse un connard
vous aveugler.
420
00:40:10,479 --> 00:40:11,936
Je sais que nous avons râlé et gémi
421
00:40:11,937 --> 00:40:13,811
et j'ai continué
les nerfs de chacun,
422
00:40:13,812 --> 00:40:15,396
mais tu as été un bon partenaire.
423
00:40:16,687 --> 00:40:18,437
Ouais, toi aussi. Merci.
424
00:40:19,729 --> 00:40:22,396
Hé, désolé pour Jasper.
425
00:41:20,646 --> 00:41:22,186
Oh, putain.
426
00:42:57,854 --> 00:42:58,979
Putain.
427
00:46:17,271 --> 00:46:18,396
Sarah.
428
00:46:19,729 --> 00:46:20,979
Venez par ici.
429
00:46:22,396 --> 00:46:23,437
Viens ici, ma fille.
430
00:46:26,396 --> 00:46:28,021
Eh bien,
où étiez-vous, mademoiselle ?
431
00:46:31,979 --> 00:46:34,186
Allez, ma Sarah. Allez.
432
00:46:34,187 --> 00:46:35,437
Allez, ma fille.
433
00:46:38,104 --> 00:46:39,896
Tu mets ça
putain de truc en ce moment.
434
00:46:40,687 --> 00:46:42,271
Enlève-le
et levez les mains.
435
00:46:43,271 --> 00:46:44,936
Et gardez les mains en l’air.
436
00:46:55,562 --> 00:46:56,771
Que faites-vous ici?
437
00:46:59,771 --> 00:47:01,646
J'ai posé mon avion
dans le pré.
438
00:47:02,729 --> 00:47:05,186
J'ai vu ton âne.
439
00:47:05,187 --> 00:47:06,728
Je n'en ai pas vu un
dans longtemps,
440
00:47:06,729 --> 00:47:08,311
alors je suis devenu curieux.
441
00:47:08,312 --> 00:47:10,729
- Ça va ?
- Ouais.
442
00:47:15,396 --> 00:47:17,436
- D'où voles-tu ?
- Érié.
443
00:47:17,437 --> 00:47:19,521
- Juste à l'extérieur de Denver...
- Je sais où c'est.
444
00:47:20,729 --> 00:47:22,396
Mon chien est mort.
445
00:47:23,771 --> 00:47:25,646
Oh, alors tu pensais
tu viendrais voler le mien ?
446
00:47:27,062 --> 00:47:29,436
je ne savais même pas
tu avais un putain de chien.
447
00:47:29,437 --> 00:47:31,937
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
448
00:47:33,354 --> 00:47:35,853
Je me dirige vers Grand Junction.
449
00:47:35,854 --> 00:47:38,896
Qu'est-ce que tu fais en te faufilant
ma propriété est-elle armée ?
450
00:47:40,646 --> 00:47:42,979
Eh bien, je ne savais pas
ce que j'allais rencontrer.
451
00:47:44,104 --> 00:47:45,936
Peut-être le mauvais type de cafard.
452
00:47:45,937 --> 00:47:47,520
Que veux-tu dire par "cafard" ?
453
00:47:47,521 --> 00:47:48,771
Survivants.
454
00:47:50,104 --> 00:47:51,853
Il y en a même la grippe
je ne pouvais pas tuer.
455
00:47:51,854 --> 00:47:54,396
- Ouais.
- Comment s'appelait ton chien ?
456
00:47:57,104 --> 00:47:58,354
Jaspe.
457
00:47:59,229 --> 00:48:00,979
Ce chien doit vraiment te manquer.
458
00:48:01,937 --> 00:48:03,521
C'était un putain de bon chien.
459
00:48:04,937 --> 00:48:06,603
Vous devez sortir d'ici.
460
00:48:06,604 --> 00:48:07,812
Videz ce clip.
461
00:48:13,646 --> 00:48:14,646
Lentement.
462
00:48:27,771 --> 00:48:28,896
Et ton pistolet.
463
00:48:38,687 --> 00:48:40,104
Maintenant, fous le camp d'ici.
464
00:48:54,937 --> 00:48:57,103
Je m'appelle Hig.
465
00:48:57,104 --> 00:48:59,061
Cela n'a pas d'importance pour nous
quel est ton nom.
466
00:48:59,062 --> 00:49:00,521
Je m'appelle Cima.
467
00:49:04,687 --> 00:49:07,604
C'est mon père. Pop.
468
00:49:09,062 --> 00:49:10,104
Un vrai plaisir.
469
00:49:12,729 --> 00:49:13,729
Sortez d'ici.
470
00:49:34,396 --> 00:49:36,562
Nous aurons besoin
plus de piste, Jasper.
471
00:51:21,021 --> 00:51:22,353
Qu'est-ce que c'est...
472
00:51:30,229 --> 00:51:31,812
Pouvez-vous me donner un coup de main, s'il vous plaît ?
473
00:51:35,979 --> 00:51:38,021
Tenez-le.
Tenez-le ici.
474
00:51:38,687 --> 00:51:40,186
Ouais. Gardez-le tranquille.
475
00:51:40,187 --> 00:51:41,312
- Ici?
- Ouais.
476
00:51:45,562 --> 00:51:47,270
Ça sent le vrai café.
477
00:51:47,271 --> 00:51:48,271
C'est.
478
00:51:49,979 --> 00:51:50,979
En voudriez-vous ?
479
00:51:52,937 --> 00:51:54,312
- Ouais.
- Mmmm.
480
00:51:56,729 --> 00:52:01,936
Mon père fait ça,
euh, du café de houx et de racines.
481
00:52:02,854 --> 00:52:03,979
C'est vraiment bien.
482
00:52:04,979 --> 00:52:06,061
Merci.
483
00:52:10,604 --> 00:52:12,478
Tu n'en as pas
des muffins à la banane et aux noix, et vous ?
484
00:52:12,479 --> 00:52:15,104
Nous avons vendu il y a cinq minutes.
485
00:52:15,812 --> 00:52:16,895
Droite.
486
00:52:16,896 --> 00:52:17,896
Condamner.
487
00:52:19,229 --> 00:52:20,311
C'est stupide.
488
00:52:20,312 --> 00:52:21,395
Ouais.
489
00:52:29,521 --> 00:52:31,436
Alors qu'as-tu fait
avant la fin du monde ?
490
00:52:33,271 --> 00:52:37,021
J'étais un...
J'étais surtout mécanicien.
491
00:52:37,937 --> 00:52:39,021
Euh...
492
00:52:39,187 --> 00:52:41,020
Tu sais, j'en ai fait
des constructions ici et là.
493
00:52:41,021 --> 00:52:43,645
Juste des petits boulots, vous savez.
494
00:52:43,646 --> 00:52:48,396
Assez pour payer les factures et
profite toujours de la vie.
495
00:52:50,146 --> 00:52:51,228
Le rêve.
496
00:52:51,229 --> 00:52:54,895
Je suppose, pendant un moment en tout cas.
497
00:52:54,896 --> 00:52:58,354
Toi et ton mari, euh,
as-tu eu des enfants ?
498
00:52:59,354 --> 00:53:00,979
Non, je ne suis jamais allé aussi loin.
499
00:53:03,187 --> 00:53:04,270
Toi?
500
00:53:04,271 --> 00:53:07,270
Euh... euh...
501
00:53:07,271 --> 00:53:12,603
Ma femme, Melissa, elle, euh...
euh, elle était enceinte,
502
00:53:12,604 --> 00:53:16,146
mais nous avons perdu le bébé
environ un an avant sa mort.
503
00:53:17,646 --> 00:53:18,646
Je suis désolé.
504
00:53:22,271 --> 00:53:23,353
C'est bon.
505
00:53:25,062 --> 00:53:27,145
Ce n'est pas ta faute.
506
00:53:28,562 --> 00:53:30,728
La musique me manque.
507
00:53:30,729 --> 00:53:35,521
Conduire en voiture me manque
et écouter de la musique.
508
00:53:38,271 --> 00:53:39,645
Chanter en chemin
à l'épicerie.
509
00:53:40,854 --> 00:53:43,603
La putain me manque
épicerie.
510
00:53:43,604 --> 00:53:45,686
- Ouais.
- Et le trafic.
511
00:53:45,687 --> 00:53:47,395
Et être coincé dans les embouteillages.
512
00:53:47,396 --> 00:53:49,103
Cima, où es-tu ?
513
00:53:49,104 --> 00:53:50,311
je suis déjà
hors du canyon, papa.
514
00:53:54,271 --> 00:53:55,271
Fermez les yeux.
515
00:53:56,646 --> 00:53:57,854
Maintenant, attends. Fermez les yeux.
516
00:53:59,437 --> 00:54:00,812
Fais-moi confiance. Ferme-les.
517
00:54:02,312 --> 00:54:03,312
Je le promets.
518
00:54:05,187 --> 00:54:06,396
D'accord.
519
00:54:15,479 --> 00:54:16,479
D'accord.
520
00:54:19,562 --> 00:54:21,187
Tu vas aimer ça. Fais-moi confiance.
521
00:54:30,896 --> 00:54:34,062
♪ Retour sur ma vie ♪
522
00:54:35,479 --> 00:54:38,937
♪ J'en ai dépensé la majeure partie
Langue liée ♪
523
00:54:40,687 --> 00:54:44,436
♪ J'aurais aimé avoir plus de temps ♪
524
00:54:44,437 --> 00:54:48,561
♪ Je t'écoute
Exprimez ce que vous pensez ♪
525
00:54:48,562 --> 00:54:51,645
♪ Maintenant je pense
À propos d'elle au quotidien ♪
526
00:54:51,646 --> 00:54:54,728
♪ Dans mon esprit, façon atypique ♪
527
00:54:54,729 --> 00:54:58,103
♪ Êtes-vous une force vitale ? ♪
528
00:55:14,271 --> 00:55:15,479
Que faisons-nous ici ?
529
00:55:17,104 --> 00:55:18,729
Je l'aide juste
se mettre en route.
530
00:55:20,062 --> 00:55:21,353
C'est un inconnu.
531
00:55:21,354 --> 00:55:22,978
Nous avons survécu
parce que nous avons des règles
532
00:55:22,979 --> 00:55:24,228
sur la façon de traiter
avec des inconnues.
533
00:55:24,229 --> 00:55:25,687
Je sais qu'il boit du vrai café.
534
00:55:26,771 --> 00:55:28,229
Et une manche entière de ceux-ci.
535
00:55:31,229 --> 00:55:32,686
Ouais, eh bien,
J'ai connu plein de méchants hommes
536
00:55:32,687 --> 00:55:33,811
avec ça dans leur poche.
537
00:55:33,812 --> 00:55:35,395
Je vais me procurer une hache et une scie,
538
00:55:35,396 --> 00:55:36,771
et il pourra
sors d'ici.
539
00:55:38,979 --> 00:55:40,936
J'ai juste besoin d'éclaircir
quelques arbres. Je serai parti.
540
00:55:40,937 --> 00:55:43,687
j'apprécierais la hache
étant ramené aiguisé.
541
00:55:44,479 --> 00:55:46,186
Bien sûr.
542
00:55:46,187 --> 00:55:49,604
♪ Retour sur ma vie ♪
543
00:55:51,271 --> 00:55:54,187
♪ J'en ai dépensé la majeure partie
Langue liée ♪
544
00:55:56,479 --> 00:55:59,021
♪ Je serre ma ceinture ♪
545
00:56:00,646 --> 00:56:03,520
♪ C'est juste moi
Et les étoiles ce soir ♪
546
00:56:03,521 --> 00:56:05,020
Tu veux de l'aide ?
547
00:56:05,021 --> 00:56:06,186
Ouais.
548
00:56:06,187 --> 00:56:10,186
♪ Deux doigts
Et une ligne tendue ♪
549
00:56:10,187 --> 00:56:12,854
♪ Garde ma tête
Au-dessus des alpins ♪
550
00:56:15,479 --> 00:56:18,562
♪ Je souhaite juste
J'avais passé plus de temps ♪
551
00:56:20,146 --> 00:56:22,186
Trois, deux, partez.
552
00:56:22,187 --> 00:56:23,811
Allez. Allez, ma fille.
553
00:56:23,812 --> 00:56:24,895
Allez.
554
00:56:24,896 --> 00:56:26,145
Waouh !
555
00:56:26,146 --> 00:56:28,271
Vous l'avez fait.
Vous avez fait du très bon travail.
556
00:56:29,437 --> 00:56:30,478
C'est une sorcière sophistiquée.
557
00:56:30,479 --> 00:56:32,311
Cela fait une minute.
558
00:56:35,062 --> 00:56:36,520
- Mm-hmm.
- En mort cérébrale, c'est vrai.
559
00:56:36,521 --> 00:56:37,895
Cela aurait du sens, ouais.
560
00:56:37,896 --> 00:56:38,978
Les trois derniers jours
ont été un mensonge.
561
00:56:38,979 --> 00:56:40,311
- Hé!
- Et j'aime donner et...
562
00:56:40,312 --> 00:56:42,186
- C'est vrai.
- Ça suffit.
563
00:56:42,187 --> 00:56:43,396
Hé, papa.
564
00:56:43,604 --> 00:56:45,646
Mettons cette merde au clair
et je vous mets en route.
565
00:56:47,062 --> 00:56:48,146
Tu veux du café ?
566
00:56:49,021 --> 00:56:50,521
- Non.
- Non ?
567
00:56:51,979 --> 00:56:53,146
Et une cigarette ?
568
00:56:55,562 --> 00:56:56,562
Tu as des cigarettes ?
569
00:58:48,812 --> 00:58:50,478
OK, prêt ?
570
00:58:50,479 --> 00:58:51,561
D'accord.
571
00:58:52,521 --> 00:58:53,811
Dis-moi quand.
572
00:58:55,771 --> 00:58:57,812
- Prêt? Trois, deux, un.
- Mm-hmm.
573
00:58:59,354 --> 00:59:01,645
Allez. Allez.
574
00:59:01,646 --> 00:59:02,687
Allez. Vous avez ceci.
575
00:59:05,187 --> 00:59:07,145
Bonne fille.
576
00:59:07,146 --> 00:59:09,478
- Putain.
- Non, non, il faut...
577
00:59:09,479 --> 00:59:10,770
nous devons le garder au niveau.
578
00:59:10,771 --> 00:59:11,686
Avec la scie, ou...
579
00:59:11,687 --> 00:59:12,978
Ouais, tu dois garder le niveau.
580
00:59:12,979 --> 00:59:15,603
je mettrais ta main sur le dessus
de la poignée. Ouais.
581
00:59:15,604 --> 00:59:16,646
D'accord.
582
00:59:18,021 --> 00:59:19,728
Allez.
Je ne fais pas tout le travail...
583
00:59:19,729 --> 00:59:20,771
Tu ne fais pas
toutes ces poussées.
584
00:59:20,896 --> 00:59:23,229
J'essaie de tirer quand...
après avoir poussé.
585
00:59:25,062 --> 00:59:26,396
- D'accord.
- D'accord. Oh.
586
00:59:30,396 --> 00:59:31,521
Rentrons à la maison.
587
00:59:34,479 --> 00:59:36,396
Allez, Sarah.
588
00:59:40,646 --> 00:59:44,395
Ouais. Allons vous chercher
bien et sec.
589
00:59:52,312 --> 00:59:55,936
Et si Grand Junction
Il s'avère que c'est comme Erie,
590
00:59:55,937 --> 00:59:58,229
ou Denver
ou un autre endroit comme ça ?
591
00:59:59,854 --> 01:00:02,479
Ouais. j'ai entendu
celui-là avant.
592
01:00:03,062 --> 01:00:04,062
Parce que c'est possible.
593
01:00:08,146 --> 01:00:10,645
Que feriez-vous?
594
01:00:10,646 --> 01:00:12,729
Où irais-tu ?
595
01:00:23,229 --> 01:00:26,646
Il y a cette montagne
à Telluride.
596
01:00:27,687 --> 01:00:30,604
Il fait environ 12 000 pieds de haut.
597
01:00:31,604 --> 01:00:32,811
D'un côté,
598
01:00:32,812 --> 01:00:34,312
c'est fondamentalement
juste tout de suite.
599
01:00:35,729 --> 01:00:37,396
j'avais l'habitude d'y aller
avec ma femme.
600
01:00:38,646 --> 01:00:41,312
Tu sais,
randonnées en été,
601
01:00:42,271 --> 01:00:43,729
skier en hiver.
602
01:00:44,687 --> 01:00:45,687
Ouah.
603
01:00:46,437 --> 01:00:47,437
Alors tu irais là-bas ?
604
01:00:48,896 --> 01:00:49,896
Ouais.
605
01:00:53,396 --> 01:00:54,396
Ouais.
606
01:00:56,062 --> 01:00:57,146
Je vais piloter mon avion
607
01:00:57,312 --> 01:00:59,646
droit sur le côté
de cette putain de montagne.
608
01:01:12,896 --> 01:01:13,937
Ici.
609
01:01:22,687 --> 01:01:23,687
Ah.
610
01:01:30,354 --> 01:01:32,479
Nous allons devoir
déplacez les plus gros rochers.
611
01:01:33,521 --> 01:01:34,437
Hein?
612
01:01:34,604 --> 01:01:36,562
Les plus gros.
Sinon, je ne peux pas y aller.
613
01:01:39,062 --> 01:01:40,062
D'accord.
614
01:01:53,229 --> 01:01:54,978
Peut-être que tu veux te concentrer
sur les pierres.
615
01:01:57,771 --> 01:01:59,145
C'est serré.
616
01:01:59,146 --> 01:02:01,436
Mais si je peux me lever avant
la première rangée d'arbres,
617
01:02:01,437 --> 01:02:03,061
Je pense que ça ira.
618
01:02:03,062 --> 01:02:05,645
Eh bien, merci Christ, parce que
mon dos est foutu.
619
01:02:05,646 --> 01:02:06,646
Ouais.
620
01:02:07,687 --> 01:02:10,312
Merci. Je l'apprécie.
621
01:02:13,187 --> 01:02:14,187
Ouais.
622
01:02:18,562 --> 01:02:19,853
Eh bien...
623
01:02:44,354 --> 01:02:45,479
Faisons tourner le sujet.
624
01:02:49,521 --> 01:02:51,437
J'essaie.
625
01:02:52,646 --> 01:02:54,728
- D'accord.
- D'accord.
626
01:02:54,729 --> 01:02:56,395
Je vais pousser plus fort,
tu pousses moins fort.
627
01:02:56,396 --> 01:02:58,228
- Non, c'est ça, je pense.
- D'accord.
628
01:02:58,229 --> 01:02:59,562
- Ça va ?
- Ouais.
629
01:03:04,854 --> 01:03:05,854
Bon.
630
01:03:23,187 --> 01:03:24,312
Alors tu as grandi ici ?
631
01:03:25,479 --> 01:03:27,728
J'ai grandi ici,
mais j'ai déménagé à New York.
632
01:03:27,729 --> 01:03:29,311
Je suis allé à l'université là-bas.
633
01:03:29,312 --> 01:03:32,936
J'ai travaillé dans un hôpital là-bas
avec mon mari. Tom.
634
01:03:32,937 --> 01:03:33,937
Comment se fait-il que tu sois ici ?
635
01:03:36,312 --> 01:03:37,146
Euh...
636
01:03:37,271 --> 01:03:39,020
Ma mère avait
Cancer du sein de stade 4.
637
01:03:39,021 --> 01:03:40,936
Alors, je suis revenu pour aider mon père
638
01:03:40,937 --> 01:03:44,561
et puis, euh,
Tom était toujours à New York,
639
01:03:44,562 --> 01:03:47,686
mais ils ont arrêté les voyages
et je ne pouvais pas revenir.
640
01:03:47,687 --> 01:03:48,603
Putain.
641
01:03:48,604 --> 01:03:50,020
Et puis il est mort.
642
01:03:50,021 --> 01:03:51,271
Putain. Je suis désolé.
643
01:03:53,896 --> 01:03:56,146
Tu dois avoir quelque chose
pour te hanter, non ?
644
01:03:57,687 --> 01:03:59,395
Sinon,
vous pourriez vous sentir seul.
645
01:04:01,396 --> 01:04:03,354
C'est mauvais.
646
01:04:06,229 --> 01:04:10,270
D'accord. Nous devons
faites-le tourner. Allez.
647
01:04:10,271 --> 01:04:11,436
- Putain.
- Ouais.
648
01:04:11,437 --> 01:04:13,229
Allez, les muscles.
649
01:04:23,812 --> 01:04:24,896
D'accord.
650
01:04:38,229 --> 01:04:39,812
Une autre tempête arrive.
651
01:04:44,146 --> 01:04:46,895
Où dors-tu si
il pleut ? Dans ton avion ?
652
01:04:46,896 --> 01:04:48,978
Eh bien,
c'est un peu serré là-dedans.
653
01:04:48,979 --> 01:04:50,562
Habituellement, juste sous l'aile.
654
01:04:51,854 --> 01:04:53,228
Eh bien, il y a un abri
655
01:04:53,229 --> 01:04:56,603
au fond de l'étang
si vous en avez besoin.
656
01:04:56,604 --> 01:04:58,895
Je ne veux pas que tu tombes malade
avant de partir.
657
01:04:58,896 --> 01:04:59,896
Merci.
658
01:05:02,521 --> 01:05:03,937
Était-il juste gentil avec moi ?
659
01:05:05,854 --> 01:05:08,104
Je ne sais pas. Je n'ai jamais
je l'ai déjà vu être gentil.
660
01:05:09,812 --> 01:05:10,812
Hmm.
661
01:05:28,187 --> 01:05:29,604
Bonne nuit, Jasper.
662
01:05:53,354 --> 01:05:54,854
Est-ce que ça va ?
663
01:05:57,146 --> 01:05:58,229
Ouais.
664
01:06:41,271 --> 01:06:43,770
Ce bras tendu,
et ce bras plié.
665
01:06:43,771 --> 01:06:44,978
D'accord. J'ai compris.
666
01:06:44,979 --> 01:06:46,728
je dois rester debout
juste derrière toi.
667
01:06:46,729 --> 01:06:49,020
- Comme le golf.
- Comme le golf.
668
01:06:49,021 --> 01:06:50,603
Avant !
669
01:06:50,604 --> 01:06:51,895
- Vous jouez au golf ?
- Hein?
670
01:06:51,896 --> 01:06:53,520
- Tu as joué au golf ?
- Pas un seul jour de ma vie.
671
01:06:53,521 --> 01:06:54,646
Non.
672
01:06:54,854 --> 01:06:57,686
J'avais l'habitude de dire : "Si jamais tu
attrape-moi en train de jouer au golf,
673
01:06:57,687 --> 01:06:59,270
tire-moi une balle dans la tête."
674
01:06:59,271 --> 01:07:01,646
D'accord.
C'est une position ferme.
675
01:07:07,104 --> 01:07:08,271
J'ai une idée.
676
01:07:09,062 --> 01:07:10,062
Ouais ?
677
01:07:10,937 --> 01:07:11,937
Qu'est-ce que c'est ?
678
01:07:14,937 --> 01:07:15,937
Hum ?
679
01:07:21,146 --> 01:07:22,146
Ouais ?
680
01:07:25,396 --> 01:07:26,812
Et si tu restais ?
681
01:07:29,521 --> 01:07:30,854
Je ne peux pas.
682
01:07:35,062 --> 01:07:36,146
Je ne peux pas.
683
01:07:38,896 --> 01:07:39,979
Désolé.
684
01:07:42,229 --> 01:07:43,187
D'accord.
685
01:07:49,062 --> 01:07:50,396
Cima, je suis désolé.
686
01:07:51,729 --> 01:07:52,896
Non, ça va.
687
01:07:55,396 --> 01:07:56,479
Cima, arrête.
688
01:07:57,062 --> 01:07:58,229
Attendez.
689
01:08:01,604 --> 01:08:03,895
Cima.
690
01:08:03,896 --> 01:08:05,186
Tu ne penses pas
je pense à Tom
691
01:08:05,187 --> 01:08:06,811
chaque putain de jour
de ma vie ?
692
01:08:06,812 --> 01:08:09,395
- Je le sais. Je sais.
- Tout comme toi Melissa.
693
01:08:09,396 --> 01:08:12,146
Je comprends. Je sais. Je sais.
694
01:08:15,604 --> 01:08:18,186
Tu n'as pas de putain
monopole du chagrin, Hig.
695
01:08:18,187 --> 01:08:19,354
Je sais.
696
01:08:21,812 --> 01:08:22,812
Je...
697
01:08:24,396 --> 01:08:25,687
Je l'ai tuée.
698
01:08:27,979 --> 01:08:30,146
J'ai... j'ai tué ma femme.
699
01:08:31,646 --> 01:08:34,061
Elle ne pouvait pas... Elle co--
Elle ne pouvait pas respirer.
700
01:08:41,979 --> 01:08:43,312
S'il te plaît.
701
01:08:47,021 --> 01:08:49,521
Je ne pouvais pas regarder
elle ne souffre plus.
702
01:08:59,354 --> 01:09:00,437
Désolé.
703
01:09:06,062 --> 01:09:07,021
Hé.
704
01:10:20,354 --> 01:10:22,187
Il était temps, enfoirés.
705
01:11:37,604 --> 01:11:41,312
Là, là. Facile.
706
01:13:30,771 --> 01:13:32,354
Putain !
707
01:13:52,354 --> 01:13:53,771
Bonjour, vous avez... Répétez.
708
01:13:54,562 --> 01:13:55,396
Tu reviens ?
709
01:13:55,604 --> 01:13:56,853
Des visiteurs vous traquent
710
01:13:56,854 --> 01:13:58,103
quart de mile derrière.
711
01:13:58,104 --> 01:13:59,646
Au nord-ouest de l'endroit où vous vous trouvez.
712
01:14:00,771 --> 01:14:02,686
Putain. Combien?
713
01:14:02,687 --> 01:14:05,270
Je ne sais pas, dix, 20, peut-être ?
714
01:14:05,271 --> 01:14:07,186
Trois avec des fusils, quelques arcs...
715
01:14:07,187 --> 01:14:09,353
...quelques hachettes,
certains à cheval.
716
01:14:09,354 --> 01:14:11,771
Ils ne vous ont pas encore vu.
Tu as un fusil ?
717
01:14:12,854 --> 01:14:14,270
Non, juste le Glock.
718
01:14:14,271 --> 01:14:15,271
Retournez-moi vers moi
719
01:14:15,396 --> 01:14:16,603
tu n'en as aucune idée
ils sont de retour là-bas.
720
01:14:16,604 --> 01:14:17,937
Je les ai à l'œil.
721
01:14:35,979 --> 01:14:38,895
Jésus-Christ, Haut.
Écoute, ils t'ont repéré.
722
01:14:38,896 --> 01:14:40,436
Courir. Courez pour cela.
723
01:14:40,437 --> 01:14:42,062
Conduisez-les ici.
Nous vous couvrirons.
724
01:14:47,979 --> 01:14:50,062
Cima! Armez-vous !
725
01:15:46,104 --> 01:15:47,812
Salut, monte ici ! Cima!
726
01:15:48,354 --> 01:15:49,311
Aller!
727
01:16:21,479 --> 01:16:23,229
Entrez.
728
01:16:56,646 --> 01:16:57,646
Nous sommes trop lourds.
729
01:17:14,687 --> 01:17:16,770
Nous sommes finalement
je vais décoller, non ?
730
01:17:16,771 --> 01:17:18,853
Ouais, c'est le putain de plan.
731
01:17:37,354 --> 01:17:38,437
Allez. Putain.
732
01:18:23,396 --> 01:18:24,728
Si tu étais parti
un jour plus tôt,
733
01:18:24,729 --> 01:18:26,104
tu ne serais pas coincé avec nous.
734
01:18:29,396 --> 01:18:30,687
Je ne suis pas coincé.
735
01:18:38,354 --> 01:18:40,061
Nous devrions être
pas plus de dix milles
736
01:18:40,062 --> 01:18:41,728
de Grand Junction maintenant.
737
01:18:41,729 --> 01:18:43,686
je vais essayer
et appelle-les.
738
01:18:43,687 --> 01:18:47,854
Grand Junction, ici Cessna
Deux-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
739
01:18:48,354 --> 01:18:49,437
Copiez-vous ?
740
01:18:53,896 --> 01:18:55,311
Grand Jonction,
741
01:18:55,312 --> 01:18:58,270
c'est Cessna
Deux-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
742
01:18:58,271 --> 01:18:59,396
Vous copiez ?
743
01:19:04,354 --> 01:19:05,354
Grand Jun--
744
01:19:10,312 --> 01:19:13,603
Grand Junction, ici Cessna
Deux-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
745
01:19:13,604 --> 01:19:15,228
Copiez-vous ?
746
01:19:15,229 --> 01:19:16,311
Grand Jonction...
747
01:19:16,312 --> 01:19:19,312
Est-ce que quelqu'un...
Répétez. Grand juin...
748
01:19:20,437 --> 01:19:21,853
Grand Junction, vous copiez ?
749
01:19:21,854 --> 01:19:24,395
C'est Cessna
Deux-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
750
01:19:24,396 --> 01:19:26,895
Copiez-vous ?
751
01:19:26,896 --> 01:19:29,562
Copiez ça,
Cessna. Es-tu réel ?
752
01:19:31,104 --> 01:19:32,686
Ouais. Ouais.
753
01:19:32,687 --> 01:19:34,186
Eh bien, je serai damné.
754
01:19:34,187 --> 01:19:36,770
Ça fait deux ans
depuis qu'un avion a répondu.
755
01:19:36,771 --> 01:19:39,228
Je ne pensais pas qu'il y en avait
plus de vous là-haut.
756
01:19:39,229 --> 01:19:40,728
Euh, pareil.
757
01:19:40,729 --> 01:19:43,061
Euh, nous sommes hors d'Erie.
Juste... Juste à côté de Denver.
758
01:19:43,062 --> 01:19:44,353
Nous avons parcouru un long chemin.
759
01:19:44,354 --> 01:19:46,270
Nous pensions
nous pourrions passer.
760
01:19:46,271 --> 01:19:47,478
Nous sommes trois.
761
01:19:51,437 --> 01:19:52,811
Ne vous offensez pas, Cessna,
762
01:19:52,812 --> 01:19:55,103
Je... j'apprécie
la conversation,
763
01:19:55,104 --> 01:19:57,728
mais nous préférerions que vous avanciez.
764
01:19:57,729 --> 01:20:00,146
Nous n'avons pas eu de chance
avec les visiteurs.
765
01:20:01,437 --> 01:20:03,436
Nous ne causerons aucun problème.
766
01:20:03,437 --> 01:20:04,646
Nous ne voulons aucun mal.
767
01:20:05,812 --> 01:20:07,311
Eh bien, ne vous offensez pas,
768
01:20:07,312 --> 01:20:09,646
mais qui dirait le contraire ?
769
01:20:11,687 --> 01:20:12,646
Compris.
770
01:20:14,687 --> 01:20:18,478
Il y avait un enfer de
une crêperie du centre-ville.
771
01:20:18,479 --> 01:20:20,811
Euh, chez Sandy
Je pense que ça s'appelait.
772
01:20:20,812 --> 01:20:23,103
Euh, j'étais un peu partisan
la myrtille.
773
01:20:23,104 --> 01:20:24,895
Elle avait l'habitude de saupoudrer
quelque chose au dessus.
774
01:20:24,896 --> 01:20:26,311
Je ne me souviens pas de ce que c'était.
775
01:20:26,312 --> 01:20:29,520
C'était...
C'était fantastique. Euh...
776
01:20:29,521 --> 01:20:32,186
Sandy le ferait
hachez très bien les guimauves
777
01:20:32,187 --> 01:20:34,811
puis secouez-les.
778
01:20:34,812 --> 01:20:38,896
Ouais. Ouais.
C'est ça. Le meilleur de tous les temps.
779
01:20:41,604 --> 01:20:43,395
Conservez votre approche, Cessna.
780
01:20:43,396 --> 01:20:44,811
Nous nous reverrons les amis
quand tu arriveras ici.
781
01:20:49,229 --> 01:20:50,561
De rien.
782
01:20:50,562 --> 01:20:52,896
Je vous copie. Nous vous reverrons bientôt.
783
01:21:26,104 --> 01:21:28,686
Grand Jonction,
ici Two-Whiskey-Delta.
784
01:21:28,687 --> 01:21:31,771
Sud-est à 3 000 pieds
en route pour l'atterrissage.
785
01:21:33,312 --> 01:21:34,770
Je te vois, Cessna.
786
01:21:34,771 --> 01:21:37,353
Deux-Whisky-Delta font
une approche directe,
787
01:21:37,354 --> 01:21:38,603
piste 22.
788
01:21:38,604 --> 01:21:40,186
Vous êtes prêt à atterrir.
789
01:21:40,187 --> 01:21:42,353
Copiez ça, Grand Junction.
790
01:21:42,354 --> 01:21:45,228
Bienvenue à
Grand Junction, Cessna.
791
01:21:45,229 --> 01:21:47,186
Quelques-uns de nos amis
je vais te rencontrer.
792
01:21:47,187 --> 01:21:49,770
Et pas d'armes s'il vous plaît,
si vous portez.
793
01:21:49,771 --> 01:21:52,936
C'est la seule vraie règle
nous l'avons.
794
01:21:52,937 --> 01:21:54,811
Avec tout mon respect,
tu es comme, euh...
795
01:21:54,812 --> 01:21:57,311
tu es comme un inconnu pour nous
comme nous le sommes pour vous.
796
01:21:57,312 --> 01:21:58,437
Compris.
797
01:21:58,687 --> 01:22:00,936
Et vous êtes libre de garder
voler dans les cieux amicaux
798
01:22:00,937 --> 01:22:02,187
si vous n'êtes pas à l'aise.
799
01:22:02,854 --> 01:22:03,896
Qu'en pensons-nous ?
800
01:22:04,437 --> 01:22:06,228
Nous expose.
801
01:22:06,229 --> 01:22:10,020
Ouais. je suppose que ça dépend
à quel point nous leur faisons confiance.
802
01:22:10,021 --> 01:22:11,354
On leur fait un peu confiance.
803
01:22:12,937 --> 01:22:14,021
Merci, mec.
804
01:22:54,146 --> 01:22:55,812
Que faisons-nous
dans cette merde ?
805
01:23:33,271 --> 01:23:35,186
Comment allez-vous?
806
01:23:35,187 --> 01:23:38,229
Accueillir. Je m'appelle John.
C'est Logan.
807
01:23:39,521 --> 01:23:42,270
Salut. Je suis haut.
808
01:23:42,271 --> 01:23:45,311
Et voici Pops et Cima.
809
01:23:45,312 --> 01:23:47,228
Toute maladie
on devrait le savoir ?
810
01:23:47,229 --> 01:23:48,936
Je suis désolé.
811
01:23:48,937 --> 01:23:51,270
Logan aime
aller droit au but.
812
01:23:51,271 --> 01:23:54,104
Non, pas de maladie.
813
01:23:55,021 --> 01:23:56,729
Eh bien, si cela ne vous dérange pas.
814
01:24:06,229 --> 01:24:07,687
C'est un vert.
815
01:24:13,271 --> 01:24:14,604
Ouais.
816
01:24:17,854 --> 01:24:20,562
Ah, magnifique.
Merci.
817
01:24:22,104 --> 01:24:23,229
Suis-moi.
818
01:24:24,979 --> 01:24:26,395
Vous rencontrerez Darlene.
819
01:24:33,562 --> 01:24:35,770
Par ici, papa.
820
01:24:35,771 --> 01:24:37,561
Cela fait un moment
depuis que j'en ai vu un.
821
01:24:37,562 --> 01:24:38,728
Juste une précaution.
822
01:24:49,187 --> 01:24:51,561
Je ne vous en veux pas, Cessna.
823
01:24:51,562 --> 01:24:53,020
C'est compréhensible.
824
01:24:53,021 --> 01:24:55,478
Nouveau lieu, nouveaux visages.
825
01:24:55,479 --> 01:24:59,645
Prend beaucoup de foi,
surtout dans ce monde.
826
01:24:59,646 --> 01:25:02,353
Mais les règles restent les règles.
827
01:25:02,354 --> 01:25:05,312
Nous vous le rendrons.
Suis-moi.
828
01:25:19,271 --> 01:25:22,603
♪ Prends-en un frais
Et tendre baiser ♪
829
01:25:22,604 --> 01:25:25,145
♪ Tu ne peux pas battre
Les souvenirs que tu m'as donnés ♪
830
01:25:25,146 --> 01:25:29,353
♪ Ajouter une nuit volée
De bonheur ♪
831
01:25:29,354 --> 01:25:31,478
♪ Tu ne peux pas battre les souvenirs
Tu m'as donné...♪
832
01:25:31,479 --> 01:25:33,603
Un accueil pour nos hôtes.
833
01:25:42,937 --> 01:25:44,229
Hmm. Allons-y.
834
01:25:45,937 --> 01:25:47,021
Mieux vaut ne pas la faire attendre.
835
01:25:47,146 --> 01:25:50,895
♪ N'oublie pas
Un petit rayon de lune ♪
836
01:25:50,896 --> 01:25:53,395
♪ Tu ne peux pas battre
Les souvenirs que tu m'as donnés ♪
837
01:25:54,604 --> 01:25:58,103
♪ Pliez-le légèrement
Avec un rêve ♪
838
01:25:58,104 --> 01:26:01,436
♪ Tu ne peux pas battre
Les souvenirs que tu m'as donnés ♪
839
01:26:01,437 --> 01:26:08,311
♪ Tes lèvres et les miennes
Deux gorgées de vin ♪
840
01:26:08,312 --> 01:26:12,311
♪ Les souvenirs sont faits de ça ♪
841
01:26:17,396 --> 01:26:20,646
- Bienvenue.
- S'il te plaît. Soyez assis.
842
01:26:24,312 --> 01:26:25,396
D'accord.
843
01:26:32,312 --> 01:26:34,604
Et voilà, Cessna.
844
01:26:35,229 --> 01:26:36,728
Oh.
845
01:26:36,729 --> 01:26:38,853
En chair.
846
01:26:38,854 --> 01:26:40,896
Ça te dérange? je veux
commémorer ce moment.
847
01:26:41,729 --> 01:26:42,854
Dites « fromage ».
848
01:26:47,146 --> 01:26:50,062
Et une belle apparence
petit trio en plus. Hmm.
849
01:26:50,646 --> 01:26:54,395
Salut, Cima, papa.
850
01:26:54,396 --> 01:26:56,520
C'est Jack, en fait.
851
01:26:56,521 --> 01:26:59,645
Salut, voilà le pilote.
C'est Darlène.
852
01:26:59,646 --> 01:27:03,020
Darlène, merci
pour nous avoir laissé passer.
853
01:27:03,021 --> 01:27:04,645
Racontez-moi votre histoire.
854
01:27:04,646 --> 01:27:07,686
Maintenant, je ne peux pas parler
à de nouveaux visages très souvent, alors...
855
01:27:07,687 --> 01:27:09,145
Maintenant, Jack,
J'ai entendu dire que tu dépensais
856
01:27:09,146 --> 01:27:11,146
du temps avec Sandy
et ses crêpes ?
857
01:27:12,479 --> 01:27:15,520
Eh bien, euh, moi et mon vieux
j'avais l'habitude d'acheter beaucoup de bétail
858
01:27:15,521 --> 01:27:17,145
aux enchères ici
à l'époque.
859
01:27:17,146 --> 01:27:19,020
Alors, je finirais
avec l'un des Sandy
860
01:27:19,021 --> 01:27:21,436
crêpes aux myrtilles
comme... comme un régal.
861
01:27:21,437 --> 01:27:23,853
Petite ville parfaite
à cette époque-là.
862
01:27:23,854 --> 01:27:25,186
Faire de notre mieux
863
01:27:25,187 --> 01:27:26,271
pour en reconstruire un.
864
01:27:27,812 --> 01:27:30,728
♪ Envole-moi vers la lune ♪
865
01:27:30,729 --> 01:27:34,061
♪ Et laisse-moi jouer
Parmi les stars ♪
866
01:27:34,062 --> 01:27:36,228
Autrefois hôtesse de l'air,
toujours une hôtesse de l'air.
867
01:27:36,229 --> 01:27:37,312
Merci.
868
01:27:40,521 --> 01:27:41,811
Buvez.
869
01:27:42,937 --> 01:27:44,978
- Merci.
- Mm-hmm.
870
01:27:44,979 --> 01:27:48,812
Alors, chérie, est-ce que tu
tu as déjà parlé ou tu es juste...
871
01:27:49,604 --> 01:27:51,104
habillage de fenêtre ?
872
01:27:52,146 --> 01:27:54,395
Occasionnellement.
873
01:27:54,396 --> 01:27:57,021
Et qu'en penses-tu
de notre petit coin ici ?
874
01:27:58,854 --> 01:28:01,145
C'est intéressant.
875
01:28:01,146 --> 01:28:03,229
Presque comme si tu volais
à travers une distorsion temporelle, n'est-ce pas ?
876
01:28:03,937 --> 01:28:05,936
Buvez. Il y a plus.
877
01:28:05,937 --> 01:28:07,645
Maintenant j'ai quelque chose
plus fort si vous le souhaitez.
878
01:28:08,729 --> 01:28:10,061
Je ne dirais pas non à quelque chose
879
01:28:10,062 --> 01:28:11,603
avec un peu plus de punch.
880
01:28:11,604 --> 01:28:13,937
Et si
160 preuves, Jack ?
881
01:28:14,979 --> 01:28:17,978
Tout comme mon grand-père me l'a appris.
882
01:28:17,979 --> 01:28:19,979
- Ce n'est ni de la vodka ni du gin.
- Mm-hmm.
883
01:28:20,979 --> 01:28:22,979
Ouais, dis-moi
comme tu aimes ça.
884
01:28:23,729 --> 01:28:25,061
Voilà.
885
01:28:25,062 --> 01:28:26,895
Eh bien, maintenant,
tu n'as pas touché au tien.
886
01:28:26,896 --> 01:28:29,020
- Je vais bien. Merci.
- Je vais juste te donner une décoration.
887
01:28:29,021 --> 01:28:30,520
- Ooh, ouais. C'est...
- Droite?
888
01:28:30,521 --> 01:28:32,478
Ouais. C'est le coup de pied
Je parle.
889
01:28:32,479 --> 01:28:33,978
Je te l'ai dit.
Si nous devons recommencer,
890
01:28:33,979 --> 01:28:35,436
autant le faire correctement.
891
01:28:35,437 --> 01:28:37,811
Pas de cocktails raffinés avec
des parapluies et des fruits et...
892
01:28:37,812 --> 01:28:39,353
Continue.
893
01:28:39,354 --> 01:28:41,686
Alors, raconte-moi ton voyage.
894
01:28:41,687 --> 01:28:44,603
Tu repères beaucoup de vie
entre Erie et nous ?
895
01:28:44,604 --> 01:28:46,645
Je veux dire, il y a quelques poches
ça et là.
896
01:28:46,646 --> 01:28:47,686
Mais rien à proximité.
897
01:28:49,604 --> 01:28:50,729
Bon à savoir.
898
01:28:52,646 --> 01:28:54,061
Avez-vous eu
beaucoup de problèmes ici ?
899
01:28:54,062 --> 01:28:55,311
Oh.
900
01:28:55,312 --> 01:28:56,645
Livre des Psaumes 121,
901
01:28:56,646 --> 01:28:58,520
"Le Seigneur va
protéger les gens de tout mal
902
01:28:58,521 --> 01:29:00,478
et garde-les pendant qu'ils
vaquer à leurs occupations. »
903
01:29:00,479 --> 01:29:02,436
- Louez Dieu.
- Amen.
904
01:29:02,437 --> 01:29:03,936
C'est là qu'il se cache
905
01:29:03,937 --> 01:29:05,687
depuis quelques années.
906
01:29:12,271 --> 01:29:13,478
Alors, Jack...
907
01:29:20,646 --> 01:29:22,811
Toi et Big Hig,
tes mains sont toujours aussi dures
908
01:29:22,812 --> 01:29:25,520
devant le monde
bouleversé ?
909
01:29:25,521 --> 01:29:29,271
Euh, eh bien, j'ai été éleveur
toute ma vie, alors oui.
910
01:29:30,854 --> 01:29:31,936
Et vous ?
911
01:29:31,937 --> 01:29:34,520
J'étais surtout mécanicien.
912
01:29:34,521 --> 01:29:37,061
Darlene, ça te dérange si je, euh...
ça te dérange si je fume ?
913
01:29:37,062 --> 01:29:38,271
Fumez-le.
914
01:29:40,646 --> 01:29:43,187
Ouvriers solides et travailleurs.
Je respecte cela.
915
01:29:44,562 --> 01:29:45,604
Et vous ?
916
01:29:46,854 --> 01:29:48,062
Résident en médecine.
917
01:29:48,771 --> 01:29:51,395
Mon Dieu, mon Dieu.
918
01:29:51,396 --> 01:29:54,145
Jean, médecin.
919
01:29:54,146 --> 01:29:55,853
Nous n'avons pas
un de ceux qui sont autour.
920
01:29:55,854 --> 01:29:57,062
Non, nous ne l'avons pas fait.
921
01:29:58,021 --> 01:29:59,520
Tu aurais dû me le dire
922
01:29:59,521 --> 01:30:02,395
quelle cargaison précieuse
tu portais, Big Hig.
923
01:30:02,396 --> 01:30:03,853
Je n'en avais aucune idée.
924
01:30:03,854 --> 01:30:06,311
Vous voyez, des ouvriers comme vous deux,
925
01:30:06,312 --> 01:30:09,603
ils mangent la même quantité
comme le reste,
926
01:30:09,604 --> 01:30:11,353
et nous avons déjà
plus que suffisant
927
01:30:11,354 --> 01:30:12,479
pour ce genre de travail.
928
01:30:12,687 --> 01:30:15,103
Mais maintenant un vrai médecin,
cela vaut une part.
929
01:30:15,104 --> 01:30:16,228
Ah, tu m'as mal compris.
930
01:30:16,229 --> 01:30:17,728
En fait, je ne suis pas un vrai médecin.
931
01:30:17,729 --> 01:30:19,311
J'étais juste en train d'étudier,
932
01:30:19,312 --> 01:30:21,103
et honnêtement, j'ai à peine
je me souviens de rien, alors...
933
01:30:21,104 --> 01:30:24,061
Oh, je suis sûr que c'est comme
faire du vélo.
934
01:30:24,062 --> 01:30:25,396
Oui, madame.
935
01:30:27,896 --> 01:30:31,062
Logan, comment vas-tu
épouser un médecin ?
936
01:30:32,229 --> 01:30:33,353
C'est quoi ce bordel ?
937
01:30:33,354 --> 01:30:34,936
Oh, j'aimerais ça, Darlene.
938
01:30:34,937 --> 01:30:36,646
J'aimerais ça aussi.
939
01:30:38,521 --> 01:30:40,853
Je pense que c'est peut-être le moment
car notre conversation est terminée.
940
01:30:40,854 --> 01:30:42,853
- Ne sois pas impoli, Jack.
- Il est temps pour nous de partir.
941
01:30:42,854 --> 01:30:44,479
- Jacques. Jack.
- Sans être impoli.
942
01:30:45,062 --> 01:30:46,146
Asseyez-vous.
943
01:30:48,729 --> 01:30:50,896
Jack, tu me rappelles
des hommes que je connaissais.
944
01:30:52,104 --> 01:30:53,811
Tu as toujours pensé
c'était ton travail de dire
945
01:30:53,812 --> 01:30:54,853
quand la conversation
commencé...
946
01:30:54,854 --> 01:30:56,103
- Waouh.
- ...ou arrêté.
947
01:30:56,104 --> 01:30:57,686
Ou tripoter mon cul
ou écarter les jambes.
948
01:30:57,687 --> 01:30:58,728
Il n'a rien fait.
949
01:30:58,729 --> 01:30:59,771
Je ne voulais pas t'offenser.
950
01:30:59,979 --> 01:31:02,395
J'apprécie votre fidélité,
chéri. Je fais. Je fais.
951
01:31:02,396 --> 01:31:04,353
Tu vois, j'avais l'habitude de défendre mon père
de la même façon
952
01:31:04,354 --> 01:31:07,895
quand il criait trop fort
ou balancer trop fort.
953
01:31:07,896 --> 01:31:10,436
Mais la vérité est que Jack a raison.
954
01:31:10,437 --> 01:31:11,812
Savez-vous pourquoi ?
955
01:31:14,021 --> 01:31:17,103
Il ne reste plus rien à
dire sauf pour remercier Big Hig...
956
01:31:19,021 --> 01:31:22,520
...pour avoir répondu à notre appel
et nous amener Cima ici
957
01:31:22,521 --> 01:31:25,061
afin que nous puissions
bénis notre famille.
958
01:31:25,062 --> 01:31:26,978
On prend Cima maintenant ?
959
01:31:26,979 --> 01:31:28,103
Oui, Darlène.
960
01:31:40,187 --> 01:31:41,686
- Oh, putain !
- Aller!
961
01:31:41,687 --> 01:31:43,728
Obtenez ces enfoirés !
962
01:31:47,521 --> 01:31:48,728
Cima.
963
01:31:48,729 --> 01:31:50,271
Baise-moi.
964
01:31:58,979 --> 01:32:00,728
-Cima.
- Vas-y, vas-y.
965
01:32:07,104 --> 01:32:08,104
Aller.
966
01:32:08,771 --> 01:32:09,771
Salut.
967
01:32:11,354 --> 01:32:14,021
Putain. Putain.
968
01:32:17,354 --> 01:32:18,520
Oh mon Dieu.
969
01:32:32,146 --> 01:32:36,186
♪ Ajouter une nuit volée
De bonheur ♪
970
01:32:36,187 --> 01:32:39,062
♪ Tu ne peux pas battre
Les souvenirs que tu m'as donnés ♪
971
01:33:11,104 --> 01:33:13,520
- En bas !
- Vers le bas!
972
01:33:21,979 --> 01:33:23,187
Bougons !
973
01:33:28,896 --> 01:33:30,521
Hé, Salut...
974
01:33:31,854 --> 01:33:34,436
Je ne force personne
venir ici.
975
01:33:34,437 --> 01:33:37,603
Tout ce que je fais, c'est fournir
une lueur d'espoir
976
01:33:37,604 --> 01:33:40,896
dans un monde où l'espoir
ne devrait plus exister.
977
01:33:42,354 --> 01:33:44,895
Et toi et tout le reste,
978
01:33:44,896 --> 01:33:47,896
vous êtes tous tellement désespérés
pour quelque chose de mieux.
979
01:33:49,812 --> 01:33:51,770
Allez. Allez,
allez, allez.
980
01:33:51,771 --> 01:33:53,061
Vous suivrez une voix
981
01:33:53,062 --> 01:33:54,562
à peu près n'importe où.
982
01:33:55,312 --> 01:33:56,604
Écoutez-moi.
983
01:33:57,354 --> 01:33:59,228
Cet endroit juste ici,
984
01:33:59,229 --> 01:34:01,853
C'est aussi bon que possible.
985
01:34:01,854 --> 01:34:04,770
Je ne pense pas, Darlène.
986
01:34:10,354 --> 01:34:13,354
Papa, il y a un sac derrière moi
plein de grenades.
987
01:34:16,021 --> 01:34:16,896
Ici.
988
01:34:17,062 --> 01:34:18,353
Tirez les épingles
et tenez les poignées.
989
01:34:18,354 --> 01:34:19,187
- J'ai compris.
- Prudent.
990
01:34:39,729 --> 01:34:40,604
Maintenant!
991
01:34:43,562 --> 01:34:45,812
Eh bien, papa, j'ai essayé.
992
01:35:25,854 --> 01:35:26,937
Je suis désolé.
993
01:35:29,062 --> 01:35:30,396
Je suis vraiment désolé. Je...
994
01:35:35,062 --> 01:35:37,228
Où aller maintenant ?
995
01:35:37,229 --> 01:35:39,686
Tu ne penses pas
à propos de n'importe quoi, euh,
996
01:35:39,687 --> 01:35:41,812
montagnes à Telluride,
es-tu ?
997
01:35:45,729 --> 01:35:46,729
Non.
998
01:35:47,812 --> 01:35:50,146
Nous retournons à Érié. D'accord?
999
01:35:51,021 --> 01:35:52,062
Ouais.
1000
01:36:15,437 --> 01:36:18,936
Bangley, Bruce Bangley,
nous sommes à trois kilomètres.
1001
01:36:18,937 --> 01:36:22,186
C'est Cessna
Mike-Mike-Whiskey-Delta.
1002
01:36:22,187 --> 01:36:24,187
Amical.
S'il vous plaît, ne tirez pas.
1003
01:36:32,479 --> 01:36:33,729
Bangley, tu copie ?
1004
01:36:35,229 --> 01:36:37,146
Putain. Quelque chose ne va pas.
1005
01:38:37,896 --> 01:38:39,104
Bracelet...
1006
01:39:01,521 --> 01:39:02,979
Cima.
1007
01:39:07,979 --> 01:39:08,979
Ah...
1008
01:39:42,979 --> 01:39:46,936
♪ L'échafaudage est haut ♪
1009
01:39:46,937 --> 01:39:50,561
♪ Et l'éternité proche ♪
1010
01:39:50,562 --> 01:39:54,478
♪ Et elle se lève
Dans la foule ♪
1011
01:39:54,479 --> 01:39:57,604
♪ Et ne verse pas une larme ♪
1012
01:40:02,687 --> 01:40:03,854
C'est bon.
1013
01:40:04,604 --> 01:40:07,478
C'est bon. C'est bon.
1014
01:40:07,479 --> 01:40:11,436
♪ Dans un long voile noir ♪
1015
01:40:11,437 --> 01:40:14,728
♪ Elle pleure
Partout dans mes os ♪
1016
01:40:16,854 --> 01:40:20,895
♪ Elle parcourt ces collines ♪
1017
01:40:20,896 --> 01:40:24,979
♪ Dans un long voile noir ♪
1018
01:40:26,396 --> 01:40:28,353
♪ Elle visite ma tombe... ♪
1019
01:40:28,354 --> 01:40:30,021
OK, dur à cuire.
1020
01:40:32,187 --> 01:40:33,853
Presque là.
1021
01:40:33,854 --> 01:40:36,936
J'entends ton Grand Junction
la fantasy était un spectacle de merde total,
1022
01:40:36,937 --> 01:40:38,354
comme je l'avais dit.
1023
01:40:39,771 --> 01:40:41,687
Ouais, ça ne s'est pas passé
comme prévu.
1024
01:40:43,562 --> 01:40:45,146
Peut-être que c'est le cas, mec.
Je ne sais pas.
1025
01:40:47,979 --> 01:40:49,562
Je suis désolé de t'avoir laissé seul.
1026
01:40:50,354 --> 01:40:52,353
Non, ça va.
1027
01:40:52,354 --> 01:40:54,771
Je peux gérer 50 connards
sans votre aide.
1028
01:40:55,646 --> 01:40:57,353
J'ai compté 31 corps.
1029
01:40:57,354 --> 01:41:00,020
Oh, merde, Hig, j'ai dû exploser
il y en a un tas.
1030
01:41:00,021 --> 01:41:02,061
Donne-moi au moins du crédit
pour les morceaux.
1031
01:41:02,062 --> 01:41:03,187
Mm-hmm.
1032
01:41:04,646 --> 01:41:06,562
C'est dommage
à propos de Grand Junction.
1033
01:41:07,604 --> 01:41:09,271
Au moins tu as
ça en sort.
1034
01:41:10,104 --> 01:41:11,021
Aïe !
1035
01:41:11,187 --> 01:41:12,437
Fils de... D'accord, d'accord.
1036
01:41:12,604 --> 01:41:15,353
Je veux dire, nous l'avons construit une fois.
Ce sera plus facile cette fois.
1037
01:41:15,354 --> 01:41:17,103
Nous saurons
qu'est-ce qu'on fait.
1038
01:41:17,104 --> 01:41:18,478
Et alors ?
1039
01:41:18,479 --> 01:41:21,270
Cet endroit a toujours
été trop exposé.
1040
01:41:21,271 --> 01:41:23,520
C'est énormément
putain, c'est plus difficile à défendre maintenant.
1041
01:41:23,521 --> 01:41:24,770
Nous l'avons déjà compris.
1042
01:41:24,771 --> 01:41:27,270
Quelle est la putain d'alternative ?
1043
01:41:27,271 --> 01:41:28,895
Les familles ne sont pas contagieuses.
1044
01:41:28,896 --> 01:41:30,311
Oh, mon Dieu.
1045
01:41:30,312 --> 01:41:32,645
Non, ils ont
putain d'électricité, d'eau.
1046
01:41:32,646 --> 01:41:33,978
Vous ne pouvez les voir
depuis les airs.
1047
01:41:33,979 --> 01:41:35,103
C'est l'endroit le plus sûr.
1048
01:41:35,104 --> 01:41:36,686
Maudits mormons ?
1049
01:41:36,687 --> 01:41:37,978
Je vais me réveiller chaque matin
1050
01:41:37,979 --> 01:41:39,145
avec eux essayant de me convertir.
1051
01:41:39,146 --> 01:41:40,812
La dernière chose dont j'ai besoin
ce sont des épouses supplémentaires.
1052
01:41:41,729 --> 01:41:42,604
Mennonites.
1053
01:41:42,729 --> 01:41:44,646
Mais toi déjà
putain, je le savais.
1054
01:41:48,062 --> 01:41:49,145
Et toi?
1055
01:41:49,146 --> 01:41:50,312
Tu vas rester là
1056
01:41:50,479 --> 01:41:52,187
ou vas-tu continuer d'essayer
trouver autre chose ?
1057
01:41:54,187 --> 01:41:55,521
Je ne suis pas encore sûr.
1058
01:41:57,312 --> 01:41:58,895
Tu sais, Salut,
1059
01:41:58,896 --> 01:42:01,020
tu es constamment
connard stupide.
1060
01:42:01,021 --> 01:42:02,187
Je vais vous donner ça.
1061
01:42:14,562 --> 01:42:18,686
J'ai connu ce connard une fois,
de retour à l'OKC.
1062
01:42:18,687 --> 01:42:20,021
Il était dans le Corps.
1063
01:42:22,187 --> 01:42:25,604
Il avait une femme et deux filles.
1064
01:42:27,562 --> 01:42:29,062
Quand le virus les a emportés,
1065
01:42:30,729 --> 01:42:32,396
ça l'a presque brisé.
1066
01:42:36,604 --> 01:42:38,771
Mais ce n'était pas seulement
qu'ils étaient partis.
1067
01:42:40,062 --> 01:42:41,853
C'était toutes les années avant
1068
01:42:41,854 --> 01:42:44,478
qu'il aurait pu être
avec eux, mais il ne l'était pas.
1069
01:42:44,479 --> 01:42:47,896
Il venait juste de partir,
faire autre chose.
1070
01:42:50,521 --> 01:42:52,354
C'est ce qui lui est resté dans la gorge.
1071
01:42:58,104 --> 01:43:01,187
Qu'il l'a toujours su
la mort arrivait pour nous tous.
1072
01:43:04,854 --> 01:43:07,354
Mais il ne pouvait toujours pas
profiter de ce qu'il avait.
1073
01:43:09,854 --> 01:43:11,354
Jusqu’à ce que ce soit le cas.
1074
01:43:18,229 --> 01:43:20,311
Isabelle.
1075
01:43:20,312 --> 01:43:22,228
Vous sentez-vous fatigué ?
1076
01:43:22,229 --> 01:43:24,311
Vous sentez-vous beaucoup fatigué ?
1077
01:43:24,312 --> 01:43:26,062
- Triste.
- Triste ?
1078
01:43:27,271 --> 01:43:29,561
- Tu as chaud ?
- Oui.
1079
01:43:29,562 --> 01:43:30,896
Puis-je toucher ton front ?
1080
01:43:33,854 --> 01:43:35,271
Alors, quoi... qu'est-ce que c'est ?
1081
01:43:37,396 --> 01:43:39,478
Quelque chose qui est
probablement causé
1082
01:43:39,479 --> 01:43:42,186
par leur corps'
réponse de défense au virus.
1083
01:43:42,187 --> 01:43:45,645
Ouais, mais certains de ces enfants
sont nés après le virus.
1084
01:43:45,646 --> 01:43:47,561
Droite. Ce serait
transmis génétiquement.
1085
01:43:47,562 --> 01:43:49,271
C'est donc pourquoi
ce n'est probablement pas contagieux.
1086
01:43:50,562 --> 01:43:51,936
Ouah.
1087
01:43:51,937 --> 01:43:53,104
Pouvons-nous les aider ?
1088
01:43:54,312 --> 01:43:55,853
Ouais.
1089
01:43:55,854 --> 01:43:58,353
J'aurai besoin de certaines choses.
Quelques...
1090
01:43:58,354 --> 01:44:00,937
...immunosuppresseurs
et les corticostéroïdes.
1091
01:44:02,729 --> 01:44:03,729
Ouah.
1092
01:44:04,604 --> 01:44:05,812
Ta-da !
1093
01:44:08,687 --> 01:44:10,021
Prends tout ça.
1094
01:44:12,937 --> 01:44:13,937
Aller.
1095
01:44:17,687 --> 01:44:19,021
- Bien?
- Ouais.
1096
01:44:24,937 --> 01:44:26,854
- Ce n'est pas vrai.
- Ce sont ces trois-là.
1097
01:44:34,062 --> 01:44:35,062
Bon travail.
1098
01:44:37,937 --> 01:44:40,853
- Oh, parfait.
- Qu'en penses-tu?
1099
01:44:40,854 --> 01:44:42,937
Merci de l'avoir amenée
à nous, Salut.
1100
01:44:55,521 --> 01:44:56,521
Salut.
1101
01:44:58,479 --> 01:45:00,811
Où vas-tu te faufiler ?
1102
01:45:00,812 --> 01:45:04,520
J'allais justement en ville.
Je vais chercher des fournitures.
1103
01:45:04,521 --> 01:45:06,520
Tu veux...
Tu veux que je te suive ?
1104
01:45:06,521 --> 01:45:08,021
Non, ça va.
1105
01:45:08,937 --> 01:45:10,395
Tu reviens, n'est-ce pas ?
1106
01:45:10,396 --> 01:45:12,937
Tu ne vas pas me quitter
seul avec tous ces mormons ?
1107
01:45:16,896 --> 01:45:17,979
Je te verrai.
1108
01:47:35,646 --> 01:47:37,353
Allez, Georges.
1109
01:47:37,354 --> 01:47:39,228
- Te voilà.
- Merci beaucoup.
1110
01:47:39,229 --> 01:47:41,811
- C'est bien de faire ça. D'accord?
- Ouais.
1111
01:47:41,812 --> 01:47:43,561
Appréciez-le. Merci.
1112
01:47:44,937 --> 01:47:46,937
Allez, chérie.
Par ici. Ici. Ici.
1113
01:47:48,937 --> 01:47:50,561
J'ai compris. Je vais le lui apporter.
1114
01:47:50,562 --> 01:47:52,146
Oh mon Dieu.
1115
01:47:57,104 --> 01:47:58,478
Celui-là me comprend toujours.
1116
01:47:58,479 --> 01:48:00,270
C'est une chose
Je vais probablement rater.
1117
01:48:00,271 --> 01:48:02,311
- Ouais?
- J'y vais.
1118
01:48:02,312 --> 01:48:05,104
Allez.
Venez ici. Venez nous rejoindre.
1119
01:48:52,854 --> 01:48:54,854
je ne sais pas comment
tu danses sur ça.
1120
01:48:59,729 --> 01:49:01,146
Je pense que c'est comme ça.
1121
01:49:10,521 --> 01:49:11,521
Hé!
1122
01:49:17,229 --> 01:49:19,853
Tu vois ça en grand,
une étoile brillante là-bas ?
1123
01:49:19,854 --> 01:49:20,854
Mm-hmm.
1124
01:49:21,812 --> 01:49:23,271
C'est le Grand Jasper.
1125
01:49:24,687 --> 01:49:27,854
Et puis si tu reviens.
Voir...
1126
01:49:29,396 --> 01:49:31,021
Vous voyez ce cluster juste là ?
1127
01:49:31,604 --> 01:49:32,520
Ouais.
1128
01:49:32,521 --> 01:49:34,354
C'est la constellation d'Elvis.
1129
01:49:39,646 --> 01:49:43,811
Et ce sont les officiels
des noms astronomiques, bien sûr ?
1130
01:49:43,812 --> 01:49:47,270
Ouais. Je veux dire, pour autant que je sache.
1131
01:49:54,521 --> 01:49:56,770
je n'aime pas
le sentiment de se demander
1132
01:49:56,771 --> 01:49:59,645
que ce soit ou non
tu vas revenir.
1133
01:50:05,312 --> 01:50:07,479
Tu viens de partir,
et tu n'as rien dit.
1134
01:50:13,062 --> 01:50:14,062
Je...
1135
01:50:15,854 --> 01:50:17,229
J'ai dû dire au revoir.
1136
01:50:20,021 --> 01:50:21,728
♪ J'ai eu une pensée, chérie ♪
1137
01:50:21,729 --> 01:50:23,020
Tu as froid.
1138
01:50:23,021 --> 01:50:25,145
♪ Mais effrayant ♪
1139
01:50:25,146 --> 01:50:27,228
♪ À propos de cette nuit ♪
1140
01:50:27,229 --> 01:50:30,353
♪ Les insectes et la saleté ♪
1141
01:50:30,354 --> 01:50:32,978
♪ Pourquoi creusiez-vous ? ♪
1142
01:50:32,979 --> 01:50:35,353
♪ Qu'as-tu enterré ♪
1143
01:50:35,354 --> 01:50:38,395
♪ Avant ces mains
M'a tiré ♪
1144
01:50:38,396 --> 01:50:40,436
♪ De la terre ? ♪
1145
01:50:40,437 --> 01:50:45,728
♪ Je ne te le demanderai pas
D'où tu viens ♪
1146
01:50:45,729 --> 01:50:50,895
♪ Je ne demanderai pas
Et toi non plus tu ne devrais pas ♪
1147
01:50:50,896 --> 01:50:56,061
♪ Chérie, viens de mettre
Tes douces lèvres sur mes lèvres ♪
1148
01:50:56,062 --> 01:51:00,687
♪ Nous devrions juste nous embrasser
Comme le font les vraies personnes ♪
1149
01:51:11,396 --> 01:51:13,978
♪ Je savais que ça avait l'air chéri ♪
1150
01:51:13,979 --> 01:51:16,478
♪ Des yeux toujours en quête ♪
1151
01:51:16,479 --> 01:51:18,645
♪ Y avait-il chez quelqu'un ♪
1152
01:51:18,646 --> 01:51:21,561
♪ Ça a été creusé il y a longtemps ♪
1153
01:51:21,562 --> 01:51:24,353
♪ Alors je ne te le demanderai pas ♪
1154
01:51:24,354 --> 01:51:27,020
♪ Pourquoi tu rampais ♪
1155
01:51:27,021 --> 01:51:31,811
♪ D'une manière triste
Je sais déjà ♪
1156
01:51:31,812 --> 01:51:37,103
♪ Alors je ne te demanderai pas
D'où tu viens ♪
1157
01:51:37,104 --> 01:51:42,228
♪ Je ne demanderais pas
Et toi non plus ♪
1158
01:51:42,229 --> 01:51:47,395
♪ Chérie, viens de mettre
Tes douces lèvres sur mes lèvres ♪
1159
01:51:47,396 --> 01:51:52,271
♪ Nous devrions juste nous embrasser
Comme le font les vraies personnes ♪
1160
01:52:13,062 --> 01:52:18,270
♪ Je ne pouvais pas te demander
D'où tu viens ♪
1161
01:52:18,271 --> 01:52:23,311
♪ Je ne pouvais pas demander
Et toi non plus ♪
1162
01:52:23,312 --> 01:52:28,561
♪ Chérie, viens de mettre
Tes douces lèvres sur mes lèvres ♪
1163
01:52:28,562 --> 01:52:33,396
♪ On pourrait juste s'embrasser
Comme le font les vraies personnes ♪