1 00:01:06,732 --> 00:01:09,231 ♪ Am avut un gând, dragă ♪ 2 00:01:09,235 --> 00:01:11,775 ♪ Oricât de înfricoșător ♪ 3 00:01:11,779 --> 00:01:14,528 ♪ Despre noaptea aceea ♪ 4 00:01:14,532 --> 00:01:17,823 Bine. Vine sus. Sta. Sta. 5 00:01:17,827 --> 00:01:19,533 ♪ De ce ai săpat ♪ 6 00:01:19,537 --> 00:01:22,036 ♪ Ce ai îngropat ♪ 7 00:01:22,040 --> 00:01:26,668 ♪ Înainte ca acele mâini să mă tragă De pe pământ ♪ 8 00:01:28,046 --> 00:01:32,713 ♪ Nu te voi întreba De unde ai venit ♪ 9 00:01:32,717 --> 00:01:37,718 ♪ Nu voi întreba Nici tu nu ar trebui să ♪ 10 00:01:37,722 --> 00:01:42,806 ♪ Dragă, doar pune-ți Buze dulci pe buzele mele ♪ 11 00:01:42,810 --> 00:01:47,523 ♪ Ar trebui să ne sărutăm Așa cum fac oamenii adevărați ♪ 12 00:01:58,034 --> 00:02:03,035 ♪ Știam acea privire, dragă Ochi mereu în căutarea ♪ 13 00:02:03,039 --> 00:02:06,958 ♪ Era acolo în cineva A săpat cu mult timp în urmă ♪ 14 00:02:08,211 --> 00:02:09,379 Stai bine. 15 00:02:11,297 --> 00:02:12,715 Așteaptă. Așteaptă. 16 00:02:13,549 --> 00:02:15,885 Bine. Bine. Bine. 17 00:02:17,095 --> 00:02:19,930 Jasper, stai. Ți-e foame, nu? 18 00:02:20,640 --> 00:02:22,225 Bine. Așteaptă. 19 00:02:25,561 --> 00:02:27,438 Jasper, haide. 20 00:02:29,024 --> 00:02:33,857 ♪ Dragă, doar pune-ți Buze dulci pe buzele mele ♪ 21 00:02:33,861 --> 00:02:36,447 Haide. 22 00:02:53,923 --> 00:02:54,840 Hmm? 23 00:03:00,388 --> 00:03:01,389 Bine. 24 00:03:05,101 --> 00:03:06,473 Continuă, acum. 25 00:03:06,477 --> 00:03:07,728 Jasper, du-te. 26 00:03:09,064 --> 00:03:10,144 Băiat bun. 27 00:03:10,148 --> 00:03:12,646 ♪ Dragă, pune-ți ♪ 28 00:03:12,650 --> 00:03:15,403 ♪ Buze dulci pe buzele mele ♪ 29 00:03:16,654 --> 00:03:18,114 Bine, Jas. 30 00:03:22,410 --> 00:03:23,536 Unde azi? 31 00:03:39,635 --> 00:03:43,264 Cessna Two-Whiskey-Delta, mergem. 32 00:04:12,543 --> 00:04:15,380 În regulă. Ce zici? 33 00:04:16,089 --> 00:04:18,049 huh? 34 00:05:03,678 --> 00:05:04,679 În regulă, Jas. 35 00:06:02,570 --> 00:06:04,443 La dracu. Scuze, scuze, scuze. 36 00:06:04,447 --> 00:06:06,532 Prea mult vânt, amice. Stai, băiete. 37 00:06:41,859 --> 00:06:43,653 Vino. 38 00:07:00,753 --> 00:07:02,751 Jasp! 39 00:07:02,755 --> 00:07:04,045 Shh. 40 00:07:04,049 --> 00:07:06,172 Aici. Sus, sus. Sta. 41 00:07:06,176 --> 00:07:07,968 Băiat bun. 42 00:07:08,511 --> 00:07:09,845 Bine. 43 00:07:17,187 --> 00:07:19,647 Băiat bun. Băiat bun. 44 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 Continuă. 45 00:07:58,894 --> 00:07:59,854 Jasper, haide. 46 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 Haide. 47 00:08:09,405 --> 00:08:11,407 După dumneavoastră. Jas, haide. 48 00:08:22,918 --> 00:08:23,919 Haide. 49 00:08:31,011 --> 00:08:32,012 Haide, Jas. 50 00:08:37,683 --> 00:08:38,684 Gata? 51 00:08:40,061 --> 00:08:41,354 Gata. 52 00:09:31,237 --> 00:09:32,405 Unde te duci? 53 00:09:33,989 --> 00:09:35,283 Ah, vrei să te joci? 54 00:10:01,476 --> 00:10:03,474 Bine ai venit acasă, amice. 55 00:10:03,478 --> 00:10:06,647 Haide. 56 00:10:10,568 --> 00:10:11,569 Hei. 57 00:11:10,753 --> 00:11:13,672 Du-te, du-te. 58 00:11:15,883 --> 00:11:16,884 Aici. 59 00:11:28,396 --> 00:11:29,355 Jas, aici. 60 00:11:32,692 --> 00:11:34,360 Şedere. 61 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 Haide. 62 00:12:04,765 --> 00:12:05,766 Şedere. 63 00:12:24,827 --> 00:12:25,828 Jasp! 64 00:12:27,830 --> 00:12:31,247 Un avion, nu? 65 00:12:31,251 --> 00:12:34,083 Un avion care rulează. 66 00:12:34,087 --> 00:12:36,002 Nu vezi unul dintre aceia în fiecare zi. 67 00:12:36,006 --> 00:12:38,212 Jasp. 68 00:12:38,216 --> 00:12:39,425 Jasp. Shh. 69 00:12:39,675 --> 00:12:42,303 Puteți preda cheile sau o pot lua eu! 70 00:12:45,098 --> 00:12:48,393 Să-l iau este mai distractiv pentru mine, dar este chemarea ta. 71 00:12:51,062 --> 00:12:52,979 Nimeni nu trebuie să moară, prietene. 72 00:12:54,940 --> 00:12:58,024 Ah, ești o adevărată dragă. 73 00:12:58,028 --> 00:13:01,193 Tu și cu mine știm amândoi, o lume nenorocită ca asta 74 00:13:01,197 --> 00:13:03,449 a rămas fără gloanțe în urmă cu ani! 75 00:13:04,867 --> 00:13:07,158 Așa că nu mă face să-ți spun din nou. 76 00:13:07,162 --> 00:13:09,160 Aruncă cheile 77 00:13:09,164 --> 00:13:11,957 și pleacă dracului cât mai poți! 78 00:13:21,634 --> 00:13:22,839 La dracu. 79 00:13:22,843 --> 00:13:24,841 Chiar ai gloanțe, nu? 80 00:13:24,845 --> 00:13:26,510 Ești gol. 81 00:13:26,514 --> 00:13:28,307 Pune arbaleta jos. 82 00:13:33,771 --> 00:13:35,894 Crezi că suni fotografiile acum, nu? 83 00:13:35,898 --> 00:13:37,229 La dracu. 84 00:13:37,233 --> 00:13:39,235 Ești la fel de mort ca restul. 85 00:13:40,320 --> 00:13:42,443 Doar că nu știi încă. 86 00:13:42,447 --> 00:13:43,906 Este corect? 87 00:13:45,366 --> 00:13:48,619 Sigur ca fumul ăla peste oras. Ai văzut asta? 88 00:13:49,995 --> 00:13:52,953 A apărut o grămadă din Texas sau Mexic 89 00:13:52,957 --> 00:13:54,584 sau alt loc al naibii de rău. 90 00:13:55,210 --> 00:13:56,336 Secerători. 91 00:13:57,753 --> 00:14:01,337 Un trib nou, mai sălbatic decât ceilalţi. 92 00:14:01,341 --> 00:14:03,005 Uciderea oricui a mai rămas. 93 00:14:03,009 --> 00:14:06,675 Spălând totul doar cum a făcut-o nenorocită de gripă, 94 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 decât mai sângeroase. 95 00:14:09,474 --> 00:14:14,725 Dar tu și cu mine împreună, nu? 96 00:14:14,729 --> 00:14:18,187 Cu gloanțele tale și eu cunoscând drumul în jur, 97 00:14:18,191 --> 00:14:19,900 le-am putea supraviețui, nu? 98 00:14:20,443 --> 00:14:21,444 huh? 99 00:14:22,153 --> 00:14:23,654 Am deja un partener. 100 00:14:25,031 --> 00:14:26,237 Te vor înghiți, nenorocitul! 101 00:14:26,241 --> 00:14:28,030 Tu și nenorocitul tău! 102 00:14:28,034 --> 00:14:29,531 Și o să mă auzi râzând 103 00:14:29,535 --> 00:14:31,954 când o fac. 104 00:14:56,771 --> 00:14:59,148 Știu. Aproape am ajuns. Aproape acolo. 105 00:15:14,497 --> 00:15:16,745 -Este el! -Da! 106 00:15:16,749 --> 00:15:18,414 -Jasp. -Uite. 107 00:15:18,418 --> 00:15:19,873 Bună, Jasper! 108 00:15:19,877 --> 00:15:22,793 Jasp. 109 00:15:22,797 --> 00:15:23,960 Băiat bun. 110 00:15:23,964 --> 00:15:25,715 Jasper e aici! 111 00:15:27,343 --> 00:15:28,507 Acolo sunt. 112 00:15:28,511 --> 00:15:30,551 Hei. Hei, hei, hei. 113 00:15:30,555 --> 00:15:31,677 Nu prea aproape. 114 00:15:31,681 --> 00:15:33,683 Amintiți-vă, copii, trebuie să stai înapoi. 115 00:15:36,269 --> 00:15:38,267 -Bine. -Hei, Jasper. 116 00:15:38,271 --> 00:15:39,313 Du-te să te distrezi. 117 00:15:47,280 --> 00:15:48,569 Ce băiat bun. 118 00:15:48,573 --> 00:15:50,529 Eu, uh... Am fugit în oraș. 119 00:15:50,533 --> 00:15:53,240 Ah. Preferatul lor. Mulțumesc, Hig. 120 00:15:53,244 --> 00:15:55,742 -Copii. -Cum stă treaba? 121 00:15:55,746 --> 00:15:57,578 - Rămânem acolo. -Da. 122 00:15:57,582 --> 00:15:59,580 Salut, salut. Continuă. 123 00:15:59,584 --> 00:16:01,248 Ai nevoie de o mână cu ceva? 124 00:16:01,252 --> 00:16:04,126 Oh, urăsc să te pun la muncă când treci pe acolo. 125 00:16:04,130 --> 00:16:06,420 Nah, e ceva de făcut. 126 00:16:06,424 --> 00:16:10,216 Ei bine, în acest caz, suntem având probleme cu fântâna. 127 00:16:10,220 --> 00:16:13,010 Este conectat la soare, dar nu primește putere. 128 00:16:13,014 --> 00:16:15,637 -Corect. Să aruncăm o privire. -În regulă. Haide. 129 00:16:15,641 --> 00:16:17,056 Haide, Jas. Haide. Unde te duci? 130 00:16:17,060 --> 00:16:18,682 Unde te duci? Unde te duci? 131 00:16:18,686 --> 00:16:20,892 Bine. Susține-o. 132 00:16:20,896 --> 00:16:22,144 Nu am văzut, uh... 133 00:16:22,148 --> 00:16:24,567 Nu l-am văzut pe Caleb când am intrat. Unde este el? 134 00:16:25,610 --> 00:16:27,362 Caleb a murit săptămâna trecută. 135 00:16:28,863 --> 00:16:31,195 De asemenea, câțiva dintre copii. 136 00:16:31,199 --> 00:16:33,534 Credem că a fost rujeola de data aceasta. 137 00:16:34,327 --> 00:16:35,495 Îmi pare rău, Aaron. 138 00:16:36,121 --> 00:16:37,784 Eh. 139 00:16:37,788 --> 00:16:40,000 Se pare că asta e lumea in care traim. 140 00:16:40,875 --> 00:16:42,373 Da. 141 00:16:42,377 --> 00:16:46,543 Dacă virusul nu te-a luat, altceva va fi. 142 00:16:46,547 --> 00:16:48,216 Am rămas fără vaccinuri în urmă cu ani. 143 00:16:48,758 --> 00:16:49,841 Haide. 144 00:16:57,017 --> 00:16:58,018 Și chiar așa. 145 00:17:01,979 --> 00:17:03,310 Ei bine, îmi amintesc că ai spus 146 00:17:03,314 --> 00:17:05,608 fasolea ta nu a intrat bine anul acesta. Deci... 147 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 Multumesc. 148 00:17:13,283 --> 00:17:14,533 Acum, ce este asta? 149 00:17:17,162 --> 00:17:20,415 Ben a desenat-o pentru tine, și am colorat blana lui Jasper. 150 00:17:23,334 --> 00:17:25,170 Și Jasper și cu mine nu arăta niciodată mai bine. 151 00:17:27,047 --> 00:17:28,048 Multumesc. 152 00:17:34,637 --> 00:17:36,093 Multumesc. 153 00:17:36,097 --> 00:17:39,141 Bine. Ai grijă. ne vedem curând. 154 00:17:40,268 --> 00:17:42,224 Jasp! Haide. 155 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 Du-te sus. 156 00:17:44,605 --> 00:17:45,686 Sus, sus, sus. 157 00:17:45,690 --> 00:17:48,359 Băiat bun. Băiat bun. Continuă. 158 00:18:37,408 --> 00:18:39,035 Cum arătau lucrurile în oraș astăzi? 159 00:18:39,619 --> 00:18:41,621 Aceleaşi. Era liniștit. 160 00:18:50,130 --> 00:18:52,003 Nu atât de liniștit. 161 00:18:52,007 --> 00:18:54,463 Doar un scavenger. A trebuit să-l fug. 162 00:18:54,467 --> 00:18:57,216 Fugi-l sau pune-l jos? 163 00:18:57,220 --> 00:18:58,800 Lași gândacii să se îndepărteze 164 00:18:58,804 --> 00:19:00,719 se va întoarce și te mușcă într-o zi. 165 00:19:00,723 --> 00:19:01,849 Da. 166 00:19:02,683 --> 00:19:04,806 A spus că există un grup nou 167 00:19:04,810 --> 00:19:06,975 rătăcind în jur, arzând locul. 168 00:19:06,979 --> 00:19:09,020 -Mmm. Mm-hmm. - I-am numit Secerători. 169 00:19:09,024 --> 00:19:10,650 Și am văzut asta în oraș. 170 00:19:12,277 --> 00:19:13,607 Și se pare că se duc după 171 00:19:13,611 --> 00:19:15,442 tot ce a mai ramas. 172 00:19:15,446 --> 00:19:17,657 Atunci dă-i dracului. Atâta timp cât ei stai departe de aici. 173 00:19:19,909 --> 00:19:21,161 Fasolea alea mormone? 174 00:19:22,328 --> 00:19:25,369 Menoniti. Dar asta știi deja. 175 00:19:25,373 --> 00:19:26,953 Am crezut că am fost de acord nu mai sunt vizite? 176 00:19:26,957 --> 00:19:29,123 Tu spui că nu fă un acord, Bangley. 177 00:19:29,127 --> 00:19:32,084 iti tot spun, este nevoie doar de o tuse 178 00:19:32,088 --> 00:19:33,752 în ochi sau gura deschisă. 179 00:19:33,756 --> 00:19:34,961 Vrei să supraviețuiești dracului de ciumă 180 00:19:34,965 --> 00:19:36,713 și să mori singur? 181 00:19:36,717 --> 00:19:38,299 Nu așa funcționează. 182 00:19:38,303 --> 00:19:41,552 E un doctor al naibii acum? 183 00:19:41,556 --> 00:19:43,099 Știi că sunt copii. 184 00:19:44,517 --> 00:19:46,223 Au nevoie de ajutorul nostru. 185 00:19:46,227 --> 00:19:48,225 Toți anii am fost aici, 186 00:19:48,229 --> 00:19:51,853 când are bunăvoință oferind altora ne-au ținut vreodată în viață? 187 00:19:51,857 --> 00:19:54,527 Știi, nu asta e calea oamenii ar trebui să fie. 188 00:19:56,112 --> 00:19:59,570 Este calea oamenii au fost mereu. 189 00:19:59,574 --> 00:20:01,822 Am luat doar să trag masca în afara civilizaţiei 190 00:20:01,826 --> 00:20:02,906 ca să-l vezi. 191 00:20:02,910 --> 00:20:03,911 Hmm. 192 00:20:05,580 --> 00:20:07,415 Cel puțin le-am găsit în afacere. 193 00:20:09,542 --> 00:20:11,790 Aici. 194 00:20:11,794 --> 00:20:14,085 Știi, ți-am spus înapoi înainte de toate rahaturile astea, 195 00:20:14,089 --> 00:20:17,504 cum a spus medicul meu din OKC Am avut ateroscleroză, nu? 196 00:20:17,508 --> 00:20:19,048 Renunță la sifon sau m-ar putea ucide. 197 00:20:19,052 --> 00:20:20,132 Corect. 198 00:20:20,136 --> 00:20:21,758 Dar tu continuă să mi le aduci. 199 00:20:21,762 --> 00:20:24,803 - După caz. Da. -Da. 200 00:20:24,807 --> 00:20:27,264 M-am gândit că va fi o poveste bună. 201 00:20:27,268 --> 00:20:28,890 Tu, supraviețuind restul lumii 202 00:20:28,894 --> 00:20:30,934 doar să mor de la o Cola. 203 00:20:30,938 --> 00:20:32,107 -Serios? -Da. 204 00:20:33,649 --> 00:20:34,896 Frumos. 205 00:20:34,900 --> 00:20:36,069 Vrei ceva? 206 00:20:36,694 --> 00:20:37,778 Vă rog. 207 00:20:40,490 --> 00:20:42,488 Cel puțin tu faci mâncare bună. 208 00:20:42,492 --> 00:20:43,784 La naiba. 209 00:20:54,629 --> 00:20:57,007 Jasp. Aici. Aici. 210 00:21:05,223 --> 00:21:06,474 Noapte bună, copii. 211 00:21:10,728 --> 00:21:13,106 Bine. 212 00:21:22,907 --> 00:21:23,991 Vrei să te uiți în sus, Jas? 213 00:21:27,495 --> 00:21:32,167 Ei bine, acolo este capra iar lupul. 214 00:21:42,885 --> 00:21:44,304 Acum, uite, există un urs. 215 00:21:46,889 --> 00:21:51,852 Și acolo jos e o țestoasă, chiar lângă Elvis. Hmm? 216 00:21:54,397 --> 00:21:55,898 Și Big Jasper. 217 00:22:00,986 --> 00:22:02,488 Chiar lângă fată. 218 00:22:06,951 --> 00:22:08,786 Nu arată ea frumoasa in seara asta? 219 00:22:13,249 --> 00:22:14,250 Da. 220 00:22:17,753 --> 00:22:18,754 Da. 221 00:22:40,818 --> 00:22:41,819 Aici. 222 00:22:43,071 --> 00:22:44,322 Vino aici. 223 00:22:49,827 --> 00:22:52,247 Haide. 224 00:22:54,874 --> 00:22:55,958 Vei ajuta? 225 00:22:57,627 --> 00:22:59,291 Bine. 226 00:22:59,295 --> 00:23:02,173 Unde te duci? Hmm? 227 00:23:03,758 --> 00:23:05,093 Haide. Aici. 228 00:23:06,261 --> 00:23:07,428 Haide atunci. 229 00:24:09,574 --> 00:24:11,283 Totul clar! 230 00:24:21,919 --> 00:24:23,504 Întins. Așteaptă. 231 00:24:32,597 --> 00:24:33,931 Doar copii. 232 00:24:39,645 --> 00:24:40,688 Fără muniție. 233 00:24:41,981 --> 00:24:44,317 Este o armă. Se descurcă la fel de bine. 234 00:24:53,159 --> 00:24:54,994 Haide. 235 00:25:14,389 --> 00:25:16,470 Este regula numărul unu: nu aduceți arme 236 00:25:16,474 --> 00:25:17,929 pe pământul altcuiva. 237 00:25:17,933 --> 00:25:19,473 Nu decât dacă intenționați să le folosiți. 238 00:25:19,477 --> 00:25:21,433 Mă îndoiesc că știau oricine locuia aici. 239 00:25:21,437 --> 00:25:22,980 Erau doar precauți. 240 00:25:23,856 --> 00:25:26,022 Deci, ar trebui să las niște gândaci 241 00:25:26,026 --> 00:25:27,898 cu o pușcă, apropie-te 242 00:25:27,902 --> 00:25:30,155 înainte de a întreba dacă plănuiesc să ne pună în priză? 243 00:25:31,281 --> 00:25:32,407 Apoi se dovedește 244 00:25:32,657 --> 00:25:34,405 cu care sunt mai bine a lor decât eu sunt cu a mea, 245 00:25:34,409 --> 00:25:36,282 si apoi întregul echilibru al puterii 246 00:25:36,286 --> 00:25:37,870 doar se înclină în direcția greșită. 247 00:25:38,663 --> 00:25:39,743 Desigur, șansele lor 248 00:25:39,747 --> 00:25:42,079 a fi mai buni sunt slabi, dar totusi. 249 00:25:42,083 --> 00:25:43,459 Uite, parcă... 250 00:25:44,752 --> 00:25:46,125 E ca vechea zicală, 251 00:25:46,129 --> 00:25:48,256 „Trage mai întâi și întrebați după aceea.” 252 00:25:50,341 --> 00:25:51,592 La naiba! 253 00:26:00,226 --> 00:26:01,726 Ooh. 254 00:26:05,940 --> 00:26:08,318 Jas! 255 00:26:09,610 --> 00:26:11,487 Aici! Vino aici. 256 00:26:15,325 --> 00:26:17,573 Ai pierdut peștele. 257 00:26:17,577 --> 00:26:20,246 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 258 00:26:21,539 --> 00:26:22,744 Hmm? 259 00:26:22,748 --> 00:26:24,250 Fără pește pentru noi, nu? 260 00:26:43,811 --> 00:26:45,392 -Ce? -Stai. 261 00:26:45,396 --> 00:26:47,519 E prea devreme pentru recunoaștere. 262 00:26:47,523 --> 00:26:50,022 Orice ar fi acolo va fi fi greu de detectat cu termica. 263 00:26:50,026 --> 00:26:51,357 O să omor ceva timp. 264 00:26:51,361 --> 00:26:52,691 Ei bine, nu pe teren, sper. 265 00:26:52,695 --> 00:26:55,698 Fără vestă, fără pușcă, dacă nu încerci să mori. 266 00:27:26,062 --> 00:27:27,522 Băiat bun. 267 00:27:28,689 --> 00:27:29,857 Băiat bun. 268 00:27:52,255 --> 00:27:53,839 Băiat bun. 269 00:28:21,659 --> 00:28:23,661 nu-ți face griji, Te voi lăsa mai întâi să ieși. 270 00:28:34,297 --> 00:28:35,586 Acesta este Grand Junction, 271 00:28:35,590 --> 00:28:37,754 copiezi? Repetați. 272 00:28:37,758 --> 00:28:40,716 Cessna Două-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 273 00:28:40,720 --> 00:28:42,471 Grand Junction, copiezi? 274 00:28:44,557 --> 00:28:46,847 Acesta este Grand Junction, copiezi? 275 00:28:46,851 --> 00:28:49,225 Grand Junction, copiezi? 276 00:28:49,229 --> 00:28:50,809 Acesta este Grand Junction. 277 00:28:50,813 --> 00:28:53,857 La naiba. La dracu. La dracu. 278 00:29:06,371 --> 00:29:07,868 Acesta este Grand Junction, 279 00:29:07,872 --> 00:29:09,457 copiezi? Repetați. 280 00:29:11,209 --> 00:29:13,044 Grand Junction, copiezi? 281 00:29:16,506 --> 00:29:18,087 -Hmm? -Grand Junction, copiezi? 282 00:29:18,091 --> 00:29:20,547 Este aceeași voce pe care am auzit-o acum câteva luni. 283 00:29:20,551 --> 00:29:22,258 Este ca un... 284 00:29:22,262 --> 00:29:23,925 ca o bătrână sau așa ceva. 285 00:29:23,929 --> 00:29:25,598 Am auzit-o si cu cativa ani in urma. 286 00:29:26,807 --> 00:29:29,473 Un fel de buclă. 287 00:29:29,477 --> 00:29:31,517 Atunci de ce nu aud mai des? 288 00:29:31,521 --> 00:29:33,894 Nu știu cum funcționează rahatul ăsta. 289 00:29:33,898 --> 00:29:35,900 Poate vânturile trebuie să aibă dreptate. 290 00:29:36,942 --> 00:29:40,112 Oricum, ridică-ți cinci mii. 291 00:29:41,656 --> 00:29:43,737 Dar oricum, nu contează. 292 00:29:43,741 --> 00:29:45,989 Știi, Grand Junction ar fi al naibii de Franța 293 00:29:45,993 --> 00:29:48,450 cu cât vei ajunge pe un rezervor plin în acel Cessna. 294 00:29:48,454 --> 00:29:50,036 Ei bine, voi lua mai mult combustibil. 295 00:29:50,040 --> 00:29:54,540 Ce te astepti sa gasesti, chiar dacă ajungi acolo? 296 00:29:54,544 --> 00:29:56,208 Nu știu. 297 00:29:56,212 --> 00:29:58,294 Crezi că Grand Junction doar va fi 298 00:29:58,298 --> 00:30:00,921 plin plin cu ce a fost? 299 00:30:00,925 --> 00:30:02,923 Oameni fericiți de pretutindeni, 300 00:30:02,927 --> 00:30:04,508 copii care râd și se joacă, 301 00:30:04,512 --> 00:30:06,260 îndrăgostiți care se plimbă mână în mână. 302 00:30:06,264 --> 00:30:08,804 Lumea aia nu există. 303 00:30:08,808 --> 00:30:10,139 Lumea în care te afli 304 00:30:10,143 --> 00:30:12,224 are tot ce ai nevoie chiar aici. 305 00:30:12,228 --> 00:30:15,273 Putere, mâncare, apă, arme. 306 00:30:16,566 --> 00:30:17,979 Perimetrul pe care îl poți apăra. 307 00:30:17,983 --> 00:30:19,231 Adică, la dracu, Hig. 308 00:30:19,235 --> 00:30:20,816 Cu ce avem aici, tu si cu mine, 309 00:30:20,820 --> 00:30:22,572 trăim nenorocitul de vis american. 310 00:30:24,490 --> 00:30:27,031 Ei bine, nu sunt sigur că l-aș numi un vis al naibii. 311 00:30:27,035 --> 00:30:28,532 Spune-i cum vrei. 312 00:30:28,536 --> 00:30:30,992 Bate rahatul de reversul. 313 00:30:30,996 --> 00:30:32,415 Cowboy peste cinci ani. 314 00:30:41,382 --> 00:30:43,255 -Stai, stai, stai. Asta este? -Da. 315 00:30:43,259 --> 00:30:44,923 Ai altul 30 de mii stând acolo. 316 00:30:44,927 --> 00:30:46,925 Nu-mi pasă. Ia-o. 317 00:30:46,929 --> 00:30:49,636 Haide. 318 00:30:49,640 --> 00:30:51,888 Știi, era destul de luminos când te-ai întors. 319 00:30:51,892 --> 00:30:53,224 Ești sigur că suntem cu toții clari? 320 00:30:53,228 --> 00:30:56,477 Da. Nu e nimic acolo. 321 00:30:56,481 --> 00:30:58,937 În regulă. Atunci voi dormi bine 322 00:30:58,941 --> 00:31:01,607 și visează la Grand Junction. 323 00:31:01,611 --> 00:31:04,114 Nenorocitul de Paris a lumii noi. 324 00:31:22,548 --> 00:31:24,091 Ce este? 325 00:31:29,430 --> 00:31:31,766 Şedere. Şedere. 326 00:31:33,601 --> 00:31:34,602 Şedere. 327 00:31:35,520 --> 00:31:36,811 Bangley. 328 00:31:40,066 --> 00:31:42,398 Aici. Aici. Culcă. 329 00:31:42,402 --> 00:31:44,903 Şedere. 330 00:31:47,573 --> 00:31:48,698 Bangley. 331 00:31:49,700 --> 00:31:51,536 Şedere. 332 00:31:58,209 --> 00:31:59,999 Bangley, ești acolo? 333 00:32:00,003 --> 00:32:01,296 Bangley, tu... 334 00:32:03,631 --> 00:32:05,091 Bangley, unde dracu ești? 335 00:32:08,303 --> 00:32:11,096 Jasp! Jasp! 336 00:32:41,211 --> 00:32:43,000 Ce naiba? 337 00:32:43,004 --> 00:32:44,751 M-am gândit doar Trebuia să-ți amintesc 338 00:32:44,755 --> 00:32:46,503 că trăirea se simte mai frumos decât moartea, 339 00:32:46,507 --> 00:32:48,547 și unde dracu este Viza ta de noapte, nu? 340 00:32:48,551 --> 00:32:49,427 de ce ai... 341 00:32:57,602 --> 00:32:59,891 Cum crezi nemernicii ăia au intrat aici? 342 00:32:59,895 --> 00:33:03,104 -Ai naibii de dor de ei. -La dracu. 343 00:33:03,108 --> 00:33:06,065 Erai atât de transpirat din cauza ta Vocea misterioasă a Grand Junction 344 00:33:06,069 --> 00:33:08,359 și orice paradis te așteaptă acolo, 345 00:33:08,363 --> 00:33:09,943 că te-ai revăzut prea devreme, 346 00:33:09,947 --> 00:33:11,737 și ai zburat chiar peste ei. 347 00:33:11,741 --> 00:33:14,031 Deci, da, te-am lăsat să faci curat propria ta mizerie. 348 00:33:14,035 --> 00:33:15,036 La dracu. 349 00:33:15,203 --> 00:33:17,288 Cel puțin înainte A trebuit să te salvez. 350 00:33:21,501 --> 00:33:22,668 Jasp! 351 00:33:23,628 --> 00:33:26,296 Aici! Jasp! 352 00:33:53,324 --> 00:33:54,325 Nu. 353 00:34:03,543 --> 00:34:05,878 Băiat bun. Băiat bun. 354 00:35:01,017 --> 00:35:03,765 Hi! 355 00:35:03,769 --> 00:35:04,854 Hi. 356 00:35:05,980 --> 00:35:08,023 Hi. 357 00:35:09,567 --> 00:35:12,483 Bine. Bine. 358 00:35:12,487 --> 00:35:14,360 -Jasp. -Bine. 359 00:35:14,364 --> 00:35:18,072 -Hi! Hei, vino aici. Ah. - Unde te duci? 360 00:35:18,076 --> 00:35:21,325 Ah, e foarte obosit. A fost o zi mare, mare. 361 00:35:21,329 --> 00:35:25,374 Hi. Asta e mama ta? 362 00:35:27,668 --> 00:35:30,212 Asta e mama ta. Hmm? 363 00:36:40,908 --> 00:36:42,410 Faci o excursie? 364 00:36:48,583 --> 00:36:50,585 Am să încerc și ajunge la Grand Junction. 365 00:36:53,796 --> 00:36:54,964 Doar așa? 366 00:36:56,507 --> 00:36:57,842 Nici măcar nu vorbesc despre asta? 367 00:37:00,095 --> 00:37:01,596 Despre ce e de vorbit? 368 00:37:02,347 --> 00:37:03,594 Nu știu, Hig. 369 00:37:03,598 --> 00:37:05,304 Poate doar tu hotărând să decoleze 370 00:37:05,308 --> 00:37:07,810 fără avertisment, cum mă afectează asta. 371 00:37:09,937 --> 00:37:12,482 Nu ești aici să recunoști. Asta mă face vulnerabil. 372 00:37:14,067 --> 00:37:16,648 Ți-am spus de ani de zile Te-aș învăța cum să zbori. 373 00:37:16,652 --> 00:37:18,525 Da. Nu trebuie să mă înveți 374 00:37:18,529 --> 00:37:20,156 pentru că ești dracului aici pentru a o face. 375 00:37:22,825 --> 00:37:24,656 Deci să presupunem că reușiți spre intersecție, 376 00:37:24,660 --> 00:37:27,118 și nu există nicio garanție, dar să spunem că faci, 377 00:37:27,122 --> 00:37:30,000 și nu e nimic, atunci ce? 378 00:37:31,042 --> 00:37:32,877 Cred că voi continua să merg spre vest. 379 00:37:33,836 --> 00:37:35,255 La naiba. 380 00:37:37,090 --> 00:37:38,587 Adică, dacă toate acestea sunt pentru că 381 00:37:38,591 --> 00:37:40,089 esti suparat peste ce s-a intamplat cu... 382 00:37:40,093 --> 00:37:41,923 Nu a mai rămas nimic aici pentru mine mai. 383 00:37:41,927 --> 00:37:43,471 Oh, la dracu, Hig. E dulce din partea ta. 384 00:37:45,390 --> 00:37:47,971 doar spun Nu mai pot face asta. 385 00:37:47,975 --> 00:37:50,057 Ai prefera să mori alt loc? 386 00:37:50,061 --> 00:37:51,558 Dacă așa merge, da. 387 00:37:51,562 --> 00:37:53,981 Ei bine, asta e cu siguranță cum o sa mearga. 388 00:37:55,108 --> 00:37:56,563 tu pe cont propriu, 389 00:37:56,567 --> 00:37:58,815 în tărâmuri pe care nu le cunoști, dar alții o fac. 390 00:37:58,819 --> 00:38:01,402 Știi, habar n-avem ce este acolo. 391 00:38:01,406 --> 00:38:03,320 Nici măcar nu am arăta dracului, Bangley. 392 00:38:03,324 --> 00:38:05,322 De ce ar fi diferit? 393 00:38:05,326 --> 00:38:07,824 Pentru oricine este deja acolo, ești doar un nenorocit de gândac, 394 00:38:07,828 --> 00:38:10,540 și se vor ocupa de tine la fel cum facem noi gândaci. 395 00:38:14,085 --> 00:38:16,004 Lumea asta ți se potrivește, Bangley. 396 00:38:19,340 --> 00:38:23,261 Trezește-te, apără-te, supraviețuiește. 397 00:38:24,470 --> 00:38:25,967 Oh, la naiba. Cred că erai pregătit pentru asta 398 00:38:25,971 --> 00:38:28,516 cu zece ani înainte să lovească. Hmm? 399 00:38:30,476 --> 00:38:31,894 Îți place rahatul ăsta. 400 00:38:35,523 --> 00:38:37,442 Eram un mecanic al dracului. 401 00:38:38,984 --> 00:38:40,403 Știi, am reparat o chestie. 402 00:38:42,822 --> 00:38:44,324 Când nu făceam asta, 403 00:38:45,491 --> 00:38:47,243 Îmi sărutam soția... 404 00:38:50,455 --> 00:38:52,040 sau să mă joc cu câinele meu. 405 00:38:54,667 --> 00:38:57,878 Știi, întrebându-mă în fiecare zi cum am fost atât de norocos. 406 00:39:03,509 --> 00:39:06,425 Tot acest noroc este cheltuit. 407 00:39:06,429 --> 00:39:08,598 Nu vei găsi mai mult acolo. 408 00:39:14,020 --> 00:39:15,105 Tu, um... 409 00:39:20,901 --> 00:39:22,112 Vrei să te etichetezi? 410 00:39:25,573 --> 00:39:26,907 Mai degrabă rămâne în viață. 411 00:39:30,120 --> 00:39:32,368 Există o listă pe frigider. 412 00:39:32,372 --> 00:39:34,911 Cum să lucrezi cu puterea, gradini si... 413 00:39:34,915 --> 00:39:36,584 Da, îmi voi da seama. 414 00:39:57,563 --> 00:39:58,648 Aici. 415 00:39:58,773 --> 00:40:01,605 În caz că vrei curăță orice de sus. 416 00:40:01,609 --> 00:40:04,233 Nu le poți scăpa de prea sus, însă. 417 00:40:04,237 --> 00:40:07,194 Blițul va orbi rahatul din tine. 418 00:40:07,198 --> 00:40:09,946 Nu fi prost gândindu-se la trecut 419 00:40:09,950 --> 00:40:11,952 și lasă un nenorocit orbește pe tine. 420 00:40:12,870 --> 00:40:14,326 Știu că ne-am cășcat și am gemut 421 00:40:14,330 --> 00:40:16,203 și am ajuns mai departe nervii unul altuia, 422 00:40:16,207 --> 00:40:17,792 dar ai fost un partener bun. 423 00:40:19,085 --> 00:40:20,836 Da, și tu. Multumesc. 424 00:40:22,130 --> 00:40:24,799 Hei, îmi pare rău pentru Jasper. 425 00:41:23,108 --> 00:41:24,649 Oh, la naiba. 426 00:43:00,413 --> 00:43:01,539 La dracu. 427 00:46:20,030 --> 00:46:21,156 Sarah. 428 00:46:22,490 --> 00:46:23,741 Treci aici. 429 00:46:25,160 --> 00:46:26,202 Vino aici, fată. 430 00:46:29,164 --> 00:46:30,790 Ei bine, unde ai fost, domnișoară? 431 00:46:34,752 --> 00:46:36,958 Haide, Sarah mea. Haide. 432 00:46:36,962 --> 00:46:38,214 Haide, fată. 433 00:46:40,883 --> 00:46:42,677 Tu ai pus asta al naibii de chestia acum. 434 00:46:43,469 --> 00:46:45,055 Scoate-l și ridică mâinile. 435 00:46:46,056 --> 00:46:47,722 Și ține-ți mâinile în aer. 436 00:46:58,359 --> 00:46:59,569 Ce faci aici? 437 00:47:02,572 --> 00:47:04,449 Mi-am pus avionul jos în luncă. 438 00:47:05,533 --> 00:47:07,989 ți-am văzut măgarul. 439 00:47:07,993 --> 00:47:09,533 Nu am văzut una dintre ele peste mult timp, 440 00:47:09,537 --> 00:47:11,118 asa ca am devenit curioasa. 441 00:47:11,122 --> 00:47:13,541 -Ești bine? -Da. 442 00:47:18,213 --> 00:47:20,252 -De unde zbori? -Erie. 443 00:47:20,256 --> 00:47:22,342 -Chiar în afara Denverului... -Știu unde este. 444 00:47:23,551 --> 00:47:25,220 Câinele meu a murit. 445 00:47:26,596 --> 00:47:28,473 Oh, așa ai crezut ai venit să-l furi pe al meu? 446 00:47:29,890 --> 00:47:32,264 nici nu stiam ai avut un nenorocit de câine. 447 00:47:32,268 --> 00:47:34,770 Eu nu. Ce faci aici? 448 00:47:36,189 --> 00:47:38,687 Mă îndrept spre Grand Junction. 449 00:47:38,691 --> 00:47:41,736 Ce faci furișându-te proprietatea mea a fost înarmată? 450 00:47:43,488 --> 00:47:45,823 Ei bine, nu știam cu ce aveam să dau. 451 00:47:46,949 --> 00:47:48,780 Poate genul greșit de gândac. 452 00:47:48,784 --> 00:47:50,366 Ce vrei să spui prin „gândac”? 453 00:47:50,370 --> 00:47:51,621 Supraviețuitori. 454 00:47:52,955 --> 00:47:54,703 Pe care nici măcar gripa nu le-a putut ucide. 455 00:47:54,707 --> 00:47:57,252 -Da. -Cum se numea câinele tău? 456 00:47:59,962 --> 00:48:01,214 Jasp. 457 00:48:02,090 --> 00:48:03,841 Trebuie să-ți fie dor de câinele ăla. 458 00:48:04,800 --> 00:48:06,386 Era un nenorocit de câine bun. 459 00:48:07,803 --> 00:48:09,468 Trebuie să pleci de aici. 460 00:48:09,472 --> 00:48:10,681 Goliți acel clip. 461 00:48:16,521 --> 00:48:17,522 Încet. 462 00:48:30,660 --> 00:48:31,786 Și pistolul tău. 463 00:48:41,587 --> 00:48:43,006 Acum pleacă naiba de aici. 464 00:48:57,853 --> 00:49:00,019 Numele meu este Hig. 465 00:49:00,023 --> 00:49:01,978 Nu contează pentru noi care este numele tău. 466 00:49:01,982 --> 00:49:03,443 Eu sunt Cima. 467 00:49:07,613 --> 00:49:10,533 Acesta este tatăl meu. Pops. 468 00:49:11,992 --> 00:49:13,036 O adevărată plăcere. 469 00:49:15,663 --> 00:49:16,664 Pleacă de aici. 470 00:49:37,352 --> 00:49:39,520 Vom avea nevoie mai multă pistă, Jasper. 471 00:51:24,084 --> 00:51:25,417 Ce f... 472 00:51:33,301 --> 00:51:34,885 Poți să-mi dai o mână de ajutor, te rog? 473 00:51:39,057 --> 00:51:41,101 Doar ține-l. Ține-l chiar aici. 474 00:51:41,767 --> 00:51:43,265 Da. Ține-o pe loc. 475 00:51:43,269 --> 00:51:44,395 -Aici? -Da. 476 00:51:48,649 --> 00:51:50,356 Miroase a cafea adevărată. 477 00:51:50,360 --> 00:51:51,361 Este. 478 00:51:53,071 --> 00:51:54,072 Vrei ceva? 479 00:51:56,032 --> 00:51:57,408 -Da. -Mmm. 480 00:51:59,827 --> 00:52:05,040 Tatăl meu face asta, um, cafea cu rădăcină și ilfin. 481 00:52:05,958 --> 00:52:07,085 Acest lucru este foarte bun. 482 00:52:08,086 --> 00:52:09,169 Multumesc. 483 00:52:13,716 --> 00:52:15,589 Nu ai niciunul briose cu banane, nuci, nu? 484 00:52:15,593 --> 00:52:18,221 Ne-am epuizat acum cinci minute. 485 00:52:18,929 --> 00:52:20,011 Corect. 486 00:52:20,015 --> 00:52:21,016 La naiba. 487 00:52:22,350 --> 00:52:23,430 E o prostie. 488 00:52:23,434 --> 00:52:24,518 Da. 489 00:52:32,652 --> 00:52:34,569 Deci ce ai făcut înainte ca lumea să se sfârșească? 490 00:52:36,406 --> 00:52:40,160 am fost un... Eram mecanic, mai ales. 491 00:52:41,077 --> 00:52:42,162 Hm... 492 00:52:42,328 --> 00:52:44,160 Știi, a făcut ceva construcție ici și colo. 493 00:52:44,164 --> 00:52:46,787 Doar slujbe ciudate, știi. 494 00:52:46,791 --> 00:52:51,546 Suficient pentru a plăti facturile și bucură-te încă de viață. 495 00:52:53,298 --> 00:52:54,378 Visul. 496 00:52:54,382 --> 00:52:58,049 Presupun, oricum pentru o vreme. 497 00:52:58,053 --> 00:53:01,514 Tu și soțul tău, um, ai avut copii? 498 00:53:02,515 --> 00:53:04,142 Nu, nu am ajuns niciodată atât de departe. 499 00:53:06,352 --> 00:53:07,433 Tu? 500 00:53:07,437 --> 00:53:10,436 Uh... um... 501 00:53:10,440 --> 00:53:15,774 Soția mea, Melissa, ea, um... era însărcinată, 502 00:53:15,778 --> 00:53:19,324 dar am pierdut copilul cu aproximativ un an înainte de a muri. 503 00:53:20,825 --> 00:53:21,826 Îmi pare rău. 504 00:53:25,455 --> 00:53:26,538 E în regulă. 505 00:53:28,249 --> 00:53:30,334 Nu e vina ta. 506 00:53:31,752 --> 00:53:33,917 Mi-e dor de muzica. 507 00:53:33,921 --> 00:53:38,718 Mi-e dor să conduc în mașină și ascultând muzică. 508 00:53:41,471 --> 00:53:43,031 Cântând pe drum la magazinul alimentar. 509 00:53:44,057 --> 00:53:46,805 Mi-e dor de magazinul alimentar. 510 00:53:46,809 --> 00:53:48,890 -Da. -Și trafic. 511 00:53:48,894 --> 00:53:50,601 Și să fii blocat în trafic. 512 00:53:50,605 --> 00:53:52,311 Cima, unde ești? 513 00:53:52,315 --> 00:53:53,675 Sunt deja afară din canion, tată. 514 00:53:57,487 --> 00:53:58,488 Închide ochii. 515 00:53:59,864 --> 00:54:01,074 Acum așteptați. Închide ochii. 516 00:54:02,658 --> 00:54:04,035 Aveţi încredere în mine. Doar închide-le. 517 00:54:05,536 --> 00:54:06,537 Iţi promit. 518 00:54:08,414 --> 00:54:09,624 Bine. 519 00:54:18,716 --> 00:54:19,717 Bine. 520 00:54:22,803 --> 00:54:24,430 O să-ți placă. Aveţi încredere în mine. 521 00:54:34,149 --> 00:54:37,318 ♪ Mă uit înapoi la viața mea ♪ 522 00:54:38,736 --> 00:54:42,198 ♪ Am petrecut cel mai mult Legat de limbă ♪ 523 00:54:43,949 --> 00:54:47,699 ♪ Mi-aș fi dorit să fi avut mai mult timp ♪ 524 00:54:47,703 --> 00:54:51,828 ♪ Te ascult Spune-ți părerea ♪ 525 00:54:51,832 --> 00:54:54,915 ♪ Acum mă gândesc Despre ea de fiecare zi ♪ 526 00:54:54,919 --> 00:54:58,002 ♪ În mintea mea, mod atipic ♪ 527 00:54:58,006 --> 00:55:01,383 ♪ Ești o forță vitală? ♪ 528 00:55:17,567 --> 00:55:18,776 Ce facem aici? 529 00:55:20,403 --> 00:55:22,030 Doar ajutându-l să-și ia drumul. 530 00:55:23,364 --> 00:55:24,653 El este un necunoscut. 531 00:55:24,657 --> 00:55:26,280 Am supraviețuit pentru că avem reguli 532 00:55:26,284 --> 00:55:27,531 despre cum să faci față necunoscutelor. 533 00:55:27,535 --> 00:55:28,994 Știu că are cafea adevărată. 534 00:55:30,080 --> 00:55:31,539 Și o mânecă întreagă din acestea. 535 00:55:34,542 --> 00:55:35,998 Da, bine, Am cunoscut o mulțime de bărbați răi 536 00:55:36,002 --> 00:55:37,124 cu asta în buzunar. 537 00:55:37,128 --> 00:55:38,709 O să iau un topor și un ferăstrău, 538 00:55:38,713 --> 00:55:40,153 și el va putea pleacă de aici. 539 00:55:42,300 --> 00:55:44,256 Trebuie doar să clarific câțiva copaci. voi fi plecat. 540 00:55:44,260 --> 00:55:47,013 Aș aprecia toporul fiind adus înapoi ascuțit. 541 00:55:47,805 --> 00:55:49,511 Desigur. 542 00:55:49,515 --> 00:55:52,935 ♪ Privind înapoi asupra vieții mele ♪ 543 00:55:54,604 --> 00:55:57,523 ♪ Am petrecut cel mai mult Legat de limbă ♪ 544 00:55:59,817 --> 00:56:02,362 ♪ Îmi strâng cureaua ♪ 545 00:56:03,988 --> 00:56:06,862 ♪ Sunt doar eu Și stelele în seara asta ♪ 546 00:56:06,866 --> 00:56:08,364 Vrei ceva ajutor? 547 00:56:08,368 --> 00:56:09,531 Da. 548 00:56:09,535 --> 00:56:13,535 ♪ Două degete Și o linie strânsă ♪ 549 00:56:13,539 --> 00:56:16,209 ♪ Ține-mi capul Deasupra alpinului ♪ 550 00:56:18,836 --> 00:56:21,922 ♪ Doar doresc Petrecusem mai mult timp ♪ 551 00:56:23,508 --> 00:56:25,547 Trei, doi, du-te. 552 00:56:25,551 --> 00:56:27,174 Haide. Haide, fată. 553 00:56:27,178 --> 00:56:28,259 Haide. 554 00:56:28,263 --> 00:56:29,510 Whoo! 555 00:56:29,514 --> 00:56:31,641 Ai făcut-o. Ai făcut o treabă foarte bună. 556 00:56:32,808 --> 00:56:33,847 Asta e o vrăjitoare de lux. 557 00:56:33,851 --> 00:56:35,685 A trecut un minut. 558 00:56:38,439 --> 00:56:39,895 -Mm-hmm. - În moarte cerebrală, corect. 559 00:56:39,899 --> 00:56:41,272 Asta ar avea sens, da. 560 00:56:41,276 --> 00:56:42,356 Ultimele trei zile au fost o minciună. 561 00:56:42,360 --> 00:56:43,690 -Hei! - Și ca să dăruiești și... 562 00:56:43,694 --> 00:56:45,567 - Corect. -Asta-i suficient să te joci. 563 00:56:45,571 --> 00:56:46,781 Hei, tată. 564 00:56:46,989 --> 00:56:49,069 Să lămurim rahatul asta și te am pe drum. 565 00:56:50,451 --> 00:56:51,536 Vrei niște cafea? 566 00:56:52,412 --> 00:56:53,913 -Nu. -Nu? 567 00:56:55,373 --> 00:56:56,541 Ce zici de o țigară? 568 00:56:58,959 --> 00:56:59,960 Ai țigări? 569 00:58:52,323 --> 00:58:53,987 Bine, gata? 570 00:58:53,991 --> 00:58:55,075 Bine. 571 00:58:56,036 --> 00:58:57,327 Spune-mi când. 572 00:58:59,289 --> 00:59:01,332 -Gata? Trei, doi, unu. -Mm-hmm. 573 00:59:02,875 --> 00:59:05,166 Haide. Haide. 574 00:59:05,170 --> 00:59:06,212 Haide. Ai primit asta. 575 00:59:08,714 --> 00:59:10,671 fată bună. 576 00:59:10,675 --> 00:59:13,007 -La dracu. -Nu, nu, trebuie... 577 00:59:13,011 --> 00:59:14,300 trebuie să-l menținem la nivel. 578 00:59:14,304 --> 00:59:15,217 Cu ferăstrăul sau... 579 00:59:15,221 --> 00:59:16,510 Da, trebuie să te menții la nivel. 580 00:59:16,514 --> 00:59:19,138 Ți-aș pune mâna deasupra a mânerului. Da. 581 00:59:19,142 --> 00:59:20,185 În regulă. 582 00:59:21,561 --> 00:59:23,267 Haide. Eu nu fac toată împingerea... 583 00:59:23,271 --> 00:59:24,435 Nu faci toată împingerea. 584 00:59:24,439 --> 00:59:26,774 Încerc să trag când... dupa ce impingi. 585 00:59:28,609 --> 00:59:29,944 -În regulă. -În regulă. Oh. 586 00:59:33,948 --> 00:59:35,075 Să ajungem acasă. 587 00:59:38,036 --> 00:59:39,954 Haide, Sarah. 588 00:59:44,209 --> 00:59:47,961 Da. Hai să te luăm frumos si uscat. 589 00:59:55,886 --> 00:59:59,511 Dacă Grand Junction se dovedește a fi ca Erie, 590 00:59:59,515 --> 01:00:01,809 sau Denver sau alt loc ca asta? 591 01:00:03,436 --> 01:00:06,064 Da. am auzit acela de dinainte. 592 01:00:06,647 --> 01:00:07,648 Pentru că s-ar putea. 593 01:00:11,736 --> 01:00:14,235 Ce ai face? 594 01:00:14,239 --> 01:00:16,324 Unde te-ai duce? 595 01:00:26,834 --> 01:00:30,255 Acolo este acest munte în Telluride. 596 01:00:31,297 --> 01:00:34,217 Are aproximativ 12.000 de picioare înălțime. 597 01:00:35,218 --> 01:00:36,423 Pe o parte a ei, 598 01:00:36,427 --> 01:00:37,928 practic este doar direct. 599 01:00:39,347 --> 01:00:41,016 Mergeam acolo cu soția mea. 600 01:00:42,267 --> 01:00:44,935 Știi, drumeții în timpul verii, 601 01:00:45,895 --> 01:00:47,355 schiați în timpul iernii. 602 01:00:48,314 --> 01:00:49,315 Wow. 603 01:00:50,066 --> 01:00:51,067 Deci te-ai duce acolo? 604 01:00:52,527 --> 01:00:53,528 Da. 605 01:00:57,032 --> 01:00:58,033 Da. 606 01:00:59,700 --> 01:01:00,785 O să-mi zbor cu avionul 607 01:01:00,951 --> 01:01:03,288 chiar în lateral de muntele ăla dracului. 608 01:01:16,551 --> 01:01:17,593 Aici. 609 01:01:26,352 --> 01:01:27,353 Ah. 610 01:01:34,027 --> 01:01:36,154 Va trebui muta pietrele mai mari. 611 01:01:37,197 --> 01:01:38,114 huh? 612 01:01:38,281 --> 01:01:40,241 Cele mai mari. Altfel, nu pot merge. 613 01:01:42,743 --> 01:01:43,744 În regulă. 614 01:01:56,924 --> 01:01:58,675 Poate vrei să te concentrezi pe pietre. 615 01:02:01,471 --> 01:02:02,843 E strâns. 616 01:02:02,847 --> 01:02:05,137 Dar dacă pot să mă ridic înainte prima linie de copaci, 617 01:02:05,141 --> 01:02:06,763 Cred că va fi bine. 618 01:02:06,767 --> 01:02:09,350 Ei bine, mulțumesc lui Hristos, pentru că spatele meu este împușcat. 619 01:02:09,354 --> 01:02:10,355 Da. 620 01:02:11,397 --> 01:02:14,025 Multumesc. Apreciez asta. 621 01:02:16,902 --> 01:02:17,903 Da. 622 01:02:22,283 --> 01:02:23,575 Ei bine... 623 01:02:48,101 --> 01:02:49,227 Să-l învârtim. 624 01:02:53,273 --> 01:02:55,191 Încerc. 625 01:02:56,401 --> 01:02:58,482 -Bine. -Bine. 626 01:02:58,486 --> 01:03:00,151 Voi împinge mai tare, impingi mai putin. 627 01:03:00,155 --> 01:03:01,985 -Nu, asta e, cred. -Bine. 628 01:03:01,989 --> 01:03:03,324 -Ești bun? -Da. 629 01:03:08,621 --> 01:03:09,622 Frumos. 630 01:03:26,972 --> 01:03:28,099 Deci ai crescut aici? 631 01:03:29,267 --> 01:03:31,515 Am crescut aici, dar m-am mutat la New York. 632 01:03:31,519 --> 01:03:33,100 Am fost la facultate acolo. 633 01:03:33,104 --> 01:03:36,728 A lucrat la un spital de acolo cu sotul meu. Tom. 634 01:03:36,732 --> 01:03:37,733 Cum de ești aici? 635 01:03:40,111 --> 01:03:40,945 Uh... 636 01:03:41,071 --> 01:03:42,818 Mama mea a avut cancer de sân în stadiul 4. 637 01:03:42,822 --> 01:03:44,736 Așa că m-am întors să-l ajut pe tatăl meu 638 01:03:44,740 --> 01:03:48,365 și apoi, um, Tom era încă la New York, 639 01:03:48,369 --> 01:03:51,493 dar au oprit călătoriile și nu m-am putut întoarce. 640 01:03:51,497 --> 01:03:52,411 La dracu. 641 01:03:52,415 --> 01:03:53,829 Și apoi a murit. 642 01:03:53,833 --> 01:03:55,085 La dracu. Îmi pare rău. 643 01:03:57,712 --> 01:03:59,964 Trebuie să ai ceva să te bântuiască, nu? 644 01:04:01,507 --> 01:04:03,217 Altfel, s-ar putea să fii singur. 645 01:04:05,220 --> 01:04:07,180 E rău. 646 01:04:10,058 --> 01:04:14,100 În regulă. Trebuie învârte-l. Haide. 647 01:04:14,104 --> 01:04:15,267 -La dracu. -Da. 648 01:04:15,271 --> 01:04:17,065 Haide, mușchi. 649 01:04:27,658 --> 01:04:28,743 Bine. 650 01:04:42,090 --> 01:04:43,674 Urmează o altă furtună. 651 01:04:48,013 --> 01:04:50,761 Unde dormi dacă ploua? În avionul tău? 652 01:04:50,765 --> 01:04:52,846 Ei bine, e puțin strâns acolo. 653 01:04:52,850 --> 01:04:54,435 De obicei, chiar sub aripă. 654 01:04:55,728 --> 01:04:57,101 Ei bine, există un adăpost 655 01:04:57,105 --> 01:05:00,479 la capătul îndepărtat al iazului daca ai nevoie. 656 01:05:00,483 --> 01:05:02,773 Nu vreau să te îmbolnăvești înainte de a pleca. 657 01:05:02,777 --> 01:05:03,778 Mulţumesc. 658 01:05:06,406 --> 01:05:07,823 A fost pur și simplu drăguț cu mine? 659 01:05:09,742 --> 01:05:11,994 Nu știu. N-am făcut-o niciodată l-am mai văzut cum este drăguț. 660 01:05:13,704 --> 01:05:14,705 Hmm. 661 01:05:32,098 --> 01:05:33,516 Noapte, Jasper. 662 01:05:57,290 --> 01:05:58,791 Este în regulă? 663 01:06:01,086 --> 01:06:02,170 Da. 664 01:06:45,255 --> 01:06:47,753 Acest braț drept, și acest braț îndoit. 665 01:06:47,757 --> 01:06:48,962 În regulă. Am înţeles. 666 01:06:48,966 --> 01:06:50,714 Trebuie să stau chiar în spatele tău. 667 01:06:50,718 --> 01:06:53,009 - Ca golful. - Ca golful. 668 01:06:53,013 --> 01:06:54,593 Înainte! 669 01:06:54,597 --> 01:06:55,886 -Tu golf? -Huh? 670 01:06:55,890 --> 01:06:57,513 - Ai făcut golf? -Nici o zi din viața mea. 671 01:06:57,517 --> 01:06:58,643 Nu. 672 01:06:58,851 --> 01:07:01,683 Obișnuiam să spun: „Dacă ai vreodată prinde-mă jucând golf, 673 01:07:01,687 --> 01:07:03,269 împușcă-mă în cap.” 674 01:07:03,273 --> 01:07:05,650 Bine. Aceasta este o atitudine fermă. 675 01:07:11,114 --> 01:07:12,282 Am o idee. 676 01:07:13,074 --> 01:07:14,075 Da? 677 01:07:14,950 --> 01:07:15,951 Ce-i asta? 678 01:07:18,954 --> 01:07:19,955 Hmm? 679 01:07:25,170 --> 01:07:26,171 Da? 680 01:07:29,424 --> 01:07:30,841 Dacă rămâi? 681 01:07:33,553 --> 01:07:34,887 Nu pot. 682 01:07:39,100 --> 01:07:40,185 Nu pot. 683 01:07:42,937 --> 01:07:44,022 Îmi pare rău. 684 01:07:46,274 --> 01:07:47,233 Bine. 685 01:07:53,114 --> 01:07:54,449 Cima, îmi pare rău. 686 01:07:55,783 --> 01:07:56,951 Nu, e în regulă. 687 01:07:59,454 --> 01:08:00,538 Cima, oprește-te. 688 01:08:01,122 --> 01:08:02,290 Așteaptă. 689 01:08:05,668 --> 01:08:07,958 Cima. 690 01:08:07,962 --> 01:08:09,251 Nu crezi că mă gândesc la Tom 691 01:08:09,255 --> 01:08:10,877 în fiecare zi dracului din viata mea? 692 01:08:10,881 --> 01:08:13,464 -Știu că faci. Știu. - Exact cum faci tu cu Melissa. 693 01:08:13,468 --> 01:08:16,221 Am înțeles. Știu. Știu. 694 01:08:19,682 --> 01:08:22,264 Nu ai naibii monopolul durerii, Hig. 695 01:08:22,268 --> 01:08:23,436 Știu. 696 01:08:25,896 --> 01:08:26,897 eu... 697 01:08:28,483 --> 01:08:29,775 Am ucis-o. 698 01:08:32,070 --> 01:08:34,239 Eu... mi-am ucis soția. 699 01:08:35,740 --> 01:08:38,158 Ea nu putea... Ea co... Nu putea respira. 700 01:08:46,084 --> 01:08:47,418 Vă rog. 701 01:08:51,131 --> 01:08:53,633 Nu am putut să mă uit ea mai suferă. 702 01:09:03,476 --> 01:09:04,560 Îmi pare rău. 703 01:09:10,191 --> 01:09:11,151 Hei. 704 01:10:24,557 --> 01:10:26,392 Era timpul, nenorocilor. 705 01:11:41,884 --> 01:11:45,596 Acolo, acolo. Uşor. 706 01:13:35,165 --> 01:13:36,749 La naiba! 707 01:13:56,769 --> 01:13:58,188 Bună, ai... Repetă. 708 01:13:58,979 --> 01:13:59,814 Mai vii? 709 01:14:00,023 --> 01:14:01,270 Avem vizitatori care te urmăresc 710 01:14:01,274 --> 01:14:02,521 un sfert de milă în urmă. 711 01:14:02,525 --> 01:14:04,069 La nord-vest de locul în care vă aflați. 712 01:14:05,195 --> 01:14:07,109 La naiba. Câți? 713 01:14:07,113 --> 01:14:09,695 Nu știu, zece, 20, poate? 714 01:14:09,699 --> 01:14:11,613 Trei cu pistoale, niște arcuri... 715 01:14:11,617 --> 01:14:13,782 unele secure, altele călare. 716 01:14:13,786 --> 01:14:16,206 Nu te-au văzut încă. Ai o pușcă? 717 01:14:17,290 --> 01:14:18,704 Nu, doar Glock. 718 01:14:18,708 --> 01:14:19,709 Întoarce-te la mine ca 719 01:14:19,834 --> 01:14:21,040 habar nu ai sunt acolo înapoi. 720 01:14:21,044 --> 01:14:22,378 Am ochii pe ei. 721 01:14:40,438 --> 01:14:43,354 Iisuse Hristoase, Hig. Ascultă, te-au văzut. 722 01:14:43,358 --> 01:14:44,896 Fugi. Fugi pentru asta. 723 01:14:44,900 --> 01:14:46,527 Condu-i aici. Vă vom acoperi. 724 01:14:52,450 --> 01:14:54,535 Cima! Bratul sus! 725 01:15:50,633 --> 01:15:52,343 Bună, urcă-te aici! Cima! 726 01:15:52,885 --> 01:15:53,843 Merge! 727 01:16:26,044 --> 01:16:27,795 Intră. 728 01:17:01,246 --> 01:17:02,247 Suntem prea grei. 729 01:17:19,305 --> 01:17:21,387 În cele din urmă suntem va decola, nu? 730 01:17:21,391 --> 01:17:23,475 Da, ăsta e planul. 731 01:17:41,994 --> 01:17:43,079 Haide. La dracu. 732 01:18:28,083 --> 01:18:29,413 Dacă ai fi plecat cu o zi mai devreme, 733 01:18:29,417 --> 01:18:30,793 nu ai fi blocat cu noi. 734 01:18:34,089 --> 01:18:35,381 Nu sunt blocat. 735 01:18:43,056 --> 01:18:44,761 Ar trebui să fim nu mai mult de zece mile 736 01:18:44,765 --> 01:18:46,430 de la Grand Junction până acum. 737 01:18:46,434 --> 01:18:48,390 Am să încerc și dă-le un telefon. 738 01:18:48,394 --> 01:18:52,565 Grand Junction, acesta este Cessna Două-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 739 01:18:53,066 --> 01:18:54,150 copiezi? 740 01:18:58,613 --> 01:19:00,027 Grand Junction, 741 01:19:00,031 --> 01:19:02,988 acesta este Cessna Două-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 742 01:19:02,992 --> 01:19:04,119 Copiați? 743 01:19:09,082 --> 01:19:10,083 Marele Jun... 744 01:19:15,046 --> 01:19:18,337 Grand Junction, acesta este Cessna Două-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 745 01:19:18,341 --> 01:19:19,963 copiezi? 746 01:19:19,967 --> 01:19:21,048 Grand Junction... 747 01:19:21,052 --> 01:19:24,055 Este cineva... Repetați. Grand Jun... 748 01:19:25,181 --> 01:19:26,595 Grand Junction, copiezi? 749 01:19:26,599 --> 01:19:29,140 Acesta este Cessna Două-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 750 01:19:29,144 --> 01:19:31,642 copiezi? 751 01:19:31,646 --> 01:19:34,315 Copiați asta, Cessna. Ești real? 752 01:19:35,858 --> 01:19:37,439 Da. Da. 753 01:19:37,443 --> 01:19:38,940 Ei bine, voi fi al naibii. 754 01:19:38,944 --> 01:19:41,527 Au trecut doi ani de când a răspuns o aeronavă. 755 01:19:41,531 --> 01:19:43,987 Nu credeam că există mai sunteți acolo sus. 756 01:19:43,991 --> 01:19:45,489 Uh, la fel. 757 01:19:45,493 --> 01:19:47,824 Am ieșit din Erie. Doar... chiar lângă Denver. 758 01:19:47,828 --> 01:19:49,118 Am parcurs un drum lung. 759 01:19:49,122 --> 01:19:51,037 Ne gandeam am putea trece pe aici. 760 01:19:51,041 --> 01:19:52,249 Suntem trei. 761 01:19:56,212 --> 01:19:57,584 Fără supărare, Cessna, 762 01:19:57,588 --> 01:19:59,878 Eu... Apreciez conversația, 763 01:19:59,882 --> 01:20:02,506 dar am prefera să mergi mai departe. 764 01:20:02,510 --> 01:20:04,929 Nu am avut noroc cu vizitatori. 765 01:20:06,222 --> 01:20:08,220 Nu vom provoca probleme. 766 01:20:08,224 --> 01:20:09,434 Nu vrem să facem rău. 767 01:20:10,601 --> 01:20:12,099 Ei bine, fără supărare, 768 01:20:12,103 --> 01:20:14,439 dar cine ar spune altfel? 769 01:20:16,482 --> 01:20:17,442 Înțeles. 770 01:20:19,485 --> 01:20:23,277 Odinioară a fost un iad de un magazin de clătite în centrul orașului. 771 01:20:23,281 --> 01:20:25,612 A lui Sandy Cred că s-a numit. 772 01:20:25,616 --> 01:20:27,906 Uh, am fost puțin parțial afinul. 773 01:20:27,910 --> 01:20:29,700 Obișnuia să stropească ceva deasupra. 774 01:20:29,704 --> 01:20:31,118 Nu-mi amintesc ce a fost. 775 01:20:31,122 --> 01:20:34,330 A fost... A fost fantastic. Hm... 776 01:20:34,334 --> 01:20:36,999 Sandy ar fi tocați marshmallows foarte bine 777 01:20:37,003 --> 01:20:39,626 și apoi scuturați-le. 778 01:20:39,630 --> 01:20:43,718 Da. Da. Asta este. Cel mai bun vreodată. 779 01:20:46,429 --> 01:20:48,219 Păstrează-ți apropierea, Cessna. 780 01:20:48,223 --> 01:20:49,703 Ne vedem, oameni buni când ajungi aici. 781 01:20:54,062 --> 01:20:55,392 Ești binevenit. 782 01:20:55,396 --> 01:20:57,732 Te copiază. Ne vedem în curând. 783 01:21:30,973 --> 01:21:33,555 Grand Junction, acesta este Two-Whiskey-Delta. 784 01:21:33,559 --> 01:21:36,646 Sud-est la 3.000 de picioare inbound pentru aterizare. 785 01:21:38,189 --> 01:21:39,645 Te văd, Cessna. 786 01:21:39,649 --> 01:21:42,231 Două producție de whisky-Delta o abordare dreaptă, 787 01:21:42,235 --> 01:21:43,482 pista 22. 788 01:21:43,486 --> 01:21:45,067 Ești liber să aterizezi. 789 01:21:45,071 --> 01:21:47,236 Copiați asta, Grand Junction. 790 01:21:47,240 --> 01:21:50,114 Bine ați venit la Grand Junction, Cessna. 791 01:21:50,118 --> 01:21:52,074 Câțiva dintre oamenii noștri ne vom întâlni. 792 01:21:52,078 --> 01:21:54,660 Și fără arme, vă rog, dacă porți. 793 01:21:54,664 --> 01:21:57,829 Este singura regulă reală avem. 794 01:21:57,833 --> 01:21:59,706 Tot respectul, ești ca... 795 01:21:59,710 --> 01:22:02,209 ești la fel de necunoscut pentru noi așa cum suntem noi pentru tine. 796 01:22:02,213 --> 01:22:03,339 Înțeles. 797 01:22:03,589 --> 01:22:05,837 Și ești liber să păstrezi zburând pe cerurile prietenoase 798 01:22:05,841 --> 01:22:07,093 dacă nu ești confortabil. 799 01:22:07,760 --> 01:22:08,803 Ce credem? 800 01:22:09,345 --> 01:22:11,135 Ne expune. 801 01:22:11,139 --> 01:22:14,930 Da. Presupun ca depinde cât de mult avem încredere în ei. 802 01:22:14,934 --> 01:22:16,269 Avem puțină încredere în ei. 803 01:22:17,853 --> 01:22:18,938 Mulțumesc, omule. 804 01:22:59,104 --> 01:23:00,771 Ce facem în bucata asta de rahat? 805 01:23:38,268 --> 01:23:40,182 Ce mai faci? 806 01:23:40,186 --> 01:23:43,231 Bun venit. Eu sunt John. Acesta este Logan. 807 01:23:44,524 --> 01:23:47,273 Hi. Sunt Hig. 808 01:23:47,277 --> 01:23:50,317 Și acesta este Pops și Cima. 809 01:23:50,321 --> 01:23:52,236 Ar trebui să știm vreo boală? 810 01:23:52,240 --> 01:23:53,945 Îmi pare rău. 811 01:23:53,949 --> 01:23:56,282 Lui Logan îi place să ajungă la subiect. 812 01:23:56,286 --> 01:23:59,122 Nu. Nu, fără boli. 813 01:24:00,040 --> 01:24:01,749 Ei bine, dacă nu te deranjează. 814 01:24:11,259 --> 01:24:12,718 Este un verde. 815 01:24:18,308 --> 01:24:19,642 Da. 816 01:24:22,895 --> 01:24:25,606 Ah, frumos. Multumesc. 817 01:24:27,150 --> 01:24:28,276 Urmați-mă. 818 01:24:30,028 --> 01:24:31,445 O poți întâlni pe Darlene. 819 01:24:38,619 --> 01:24:40,826 Pe aici, Pops. 820 01:24:40,830 --> 01:24:42,619 A trecut ceva timp de cand am vazut una din astea. 821 01:24:42,623 --> 01:24:43,790 Doar o precauție. 822 01:24:54,260 --> 01:24:56,633 Nu te condamn, Cessna. 823 01:24:56,637 --> 01:24:58,094 Este de înțeles. 824 01:24:58,098 --> 01:25:00,554 Loc nou, chipuri noi. 825 01:25:00,558 --> 01:25:04,725 Este nevoie de multă credință, mai ales în această lume. 826 01:25:04,729 --> 01:25:07,436 Dar regulile sunt reguli. 827 01:25:07,440 --> 01:25:10,401 Îți vom trimite înapoi. Urmați-mă. 828 01:25:24,374 --> 01:25:27,706 ♪ Luați unul proaspăt Și sărut tandru ♪ 829 01:25:27,710 --> 01:25:30,251 ♪ Nu poți învinge Amintirile pe care mi le-ai oferit ♪ 830 01:25:30,255 --> 01:25:34,463 ♪ Adaugă o noapte furată De fericire ♪ 831 01:25:34,467 --> 01:25:36,590 ♪ Nu poți învinge amintirile Mi-ai dat... ♪ 832 01:25:36,594 --> 01:25:38,720 Un bun venit pentru oaspeții noștri. 833 01:25:48,064 --> 01:25:49,357 Hmm. Să mergem. 834 01:25:51,067 --> 01:25:52,187 Mai bine nu o lăsați să aștepte. 835 01:25:52,277 --> 01:25:56,027 ♪ Nu uita O mică rază de lună ♪ 836 01:25:56,031 --> 01:25:58,532 ♪ Nu poți învinge Amintirile pe care mi le-ai oferit ♪ 837 01:25:59,742 --> 01:26:03,242 ♪ Îndoiți-l ușor Cu un vis ♪ 838 01:26:03,246 --> 01:26:06,578 ♪ Nu poți învinge Amintirile pe care mi le-ai oferit ♪ 839 01:26:06,582 --> 01:26:13,460 ♪ Buzele tale și ale mele Două înghițituri de vin ♪ 840 01:26:13,464 --> 01:26:17,467 ♪ Amintirile sunt făcute din asta ♪ 841 01:26:22,557 --> 01:26:25,810 -Bine ai venit. -Vă rog. Fii așezat. 842 01:26:29,480 --> 01:26:30,565 În regulă. 843 01:26:37,488 --> 01:26:39,782 Iată-te, Cessna. 844 01:26:40,408 --> 01:26:41,905 Oh. 845 01:26:41,909 --> 01:26:44,033 În carne și oase. 846 01:26:44,037 --> 01:26:46,081 Te superi? vreau comemora acest moment. 847 01:26:46,914 --> 01:26:48,041 Spune „brânză”. 848 01:26:52,337 --> 01:26:55,256 Și un aspect frumos micul trio pentru a porni. Hmm. 849 01:26:55,840 --> 01:26:59,590 Hig, Cima, Pops. 850 01:26:59,594 --> 01:27:01,717 Este Jack, de fapt. 851 01:27:01,721 --> 01:27:04,845 Bun acolo este pilotul. Aceasta este Darlene. 852 01:27:04,849 --> 01:27:08,224 Darlene, mulțumesc pentru că ne-a lăsat să intrăm. 853 01:27:08,228 --> 01:27:09,850 Spune-mi despre povestea ta. 854 01:27:09,854 --> 01:27:12,894 Acum, nu apuc să vorbesc la fețe noi foarte des, așa că... 855 01:27:12,898 --> 01:27:14,355 Acum, Jack, Am auzit că cheltuiai 856 01:27:14,359 --> 01:27:16,361 ceva timp cu Sandy și clătitele ei? 857 01:27:17,695 --> 01:27:20,736 Ei bine, eu și bătrânul meu obișnuia să cumpere multe animale 858 01:27:20,740 --> 01:27:22,363 la licitatiile de aici pe vremuri. 859 01:27:22,367 --> 01:27:24,240 Deci, aș sfârși cu unul dintre ai lui Sandy 860 01:27:24,244 --> 01:27:26,658 clătite cu afine ca un... ca un răsfăț. 861 01:27:26,662 --> 01:27:29,078 Micul oraș perfect înapoi în acele vremuri. 862 01:27:29,082 --> 01:27:30,412 Facem tot posibilul 863 01:27:30,416 --> 01:27:31,501 pentru a construi din nou unul. 864 01:27:33,044 --> 01:27:35,959 ♪ Zboară-mă pe lună ♪ 865 01:27:35,963 --> 01:27:39,296 ♪ Și lasă-mă să mă joc Printre stele ♪ 866 01:27:39,300 --> 01:27:41,465 Odată stewardesă, întotdeauna o stewardesă. 867 01:27:41,469 --> 01:27:42,553 Multumesc. 868 01:27:45,765 --> 01:27:47,057 Bea. 869 01:27:48,184 --> 01:27:50,224 -Multumesc. -Mm-hmm. 870 01:27:50,228 --> 01:27:54,065 Deci, dragă, tu vorbesti vreodata sau esti doar... 871 01:27:54,857 --> 01:27:56,359 vitrine? 872 01:27:57,402 --> 01:27:59,650 Ocazional. 873 01:27:59,654 --> 01:28:02,282 Și ce crezi de micul nostru loc aici? 874 01:28:04,117 --> 01:28:06,407 Este interesant. 875 01:28:06,411 --> 01:28:08,496 Aproape ca și cum ai zburat printr-o deformare a timpului, nu? 876 01:28:09,205 --> 01:28:11,203 Bea. Mai sunt. 877 01:28:11,207 --> 01:28:13,007 Acum am ceva mai puternic dacă vrei. 878 01:28:14,002 --> 01:28:15,332 Nu as spune nu la ceva 879 01:28:15,336 --> 01:28:16,875 cu un pic mai mult. 880 01:28:16,879 --> 01:28:19,215 Ce zici de 160 de dovezi, Jack? 881 01:28:20,258 --> 01:28:23,257 Exact cum m-a învățat bunicul meu. 882 01:28:23,261 --> 01:28:25,263 -Asta nu este vodcă sau gin. -Mm-hmm. 883 01:28:26,264 --> 01:28:28,266 Da, spune-mi cum îți place asta. 884 01:28:29,017 --> 01:28:30,347 Iată. 885 01:28:30,351 --> 01:28:32,183 Ei bine, acum, nu te-ai atins de al tău. 886 01:28:32,187 --> 01:28:34,310 -Sunt bine. Mulţumesc. - Îți dau doar un topper. 887 01:28:34,314 --> 01:28:35,811 -Ooh, da. asta e... -Corect? 888 01:28:35,815 --> 01:28:37,771 Da. Asta e lovitura eu vorbesc despre. 889 01:28:37,775 --> 01:28:39,273 Ţi-am spus. Dacă o să o luăm de la capăt, 890 01:28:39,277 --> 01:28:40,732 am putea la fel de bine să o facem corect. 891 01:28:40,736 --> 01:28:43,110 Fără cocktailuri de lux cu umbrele si fructe si... 892 01:28:43,114 --> 01:28:44,653 Continuă. 893 01:28:44,657 --> 01:28:46,988 Deci, spune-mi despre călătoria ta. 894 01:28:46,992 --> 01:28:49,908 Observi multă viață între Erie și noi? 895 01:28:49,912 --> 01:28:51,952 Adică, sunt câteva buzunare aici și colo. 896 01:28:51,956 --> 01:28:52,997 Dar nimic în apropiere. 897 01:28:54,917 --> 01:28:56,044 Bine de știut. 898 01:28:57,962 --> 01:28:59,376 Ai avut multe probleme aici? 899 01:28:59,380 --> 01:29:00,627 Oh. 900 01:29:00,631 --> 01:29:01,962 Cartea Psalmilor 121, 901 01:29:01,966 --> 01:29:03,839 „Domnul va protejează oamenii de tot răul 902 01:29:03,843 --> 01:29:05,799 și păzește-i ca ei își duc viața.” 903 01:29:05,803 --> 01:29:07,759 - Slavă Domnului. -Amin. 904 01:29:07,763 --> 01:29:09,261 Aici s-a ascuns 905 01:29:09,265 --> 01:29:11,017 pentru ultimii ani. 906 01:29:17,607 --> 01:29:18,815 Deci, Jack... 907 01:29:25,990 --> 01:29:28,155 Tu și Big Hig, mâinile tale mereu atât de aspre 908 01:29:28,159 --> 01:29:30,866 înaintea lumii întors pe dos? 909 01:29:30,870 --> 01:29:34,624 Ei bine, am fost fermier toată viața mea, așa că da. 910 01:29:36,209 --> 01:29:37,289 Şi tu? 911 01:29:37,293 --> 01:29:39,875 Eram mecanic, mai ales. 912 01:29:39,879 --> 01:29:42,419 Darlene, te superi dacă eu... te superi daca fumez? 913 01:29:42,423 --> 01:29:43,633 Afumă-l. 914 01:29:46,011 --> 01:29:48,554 Muncitori solidi, harnici. Respect asta. 915 01:29:49,930 --> 01:29:50,973 Și tu? 916 01:29:52,225 --> 01:29:53,434 rezident medical. 917 01:29:54,144 --> 01:29:56,767 Al meu, oh, al meu. 918 01:29:56,771 --> 01:29:59,520 John, un doctor. 919 01:29:59,524 --> 01:30:01,230 Nu avem unul dintre cei din jur. 920 01:30:01,234 --> 01:30:02,443 Nu, nu am făcut-o. 921 01:30:03,403 --> 01:30:04,900 Ar fi trebuit să-mi spui 922 01:30:04,904 --> 01:30:07,778 ce marfă valoroasă cărai, Big Hig. 923 01:30:07,782 --> 01:30:09,238 N-am avut nici o idee. 924 01:30:09,242 --> 01:30:11,698 Vedeți, muncitori ca voi doi, 925 01:30:11,702 --> 01:30:14,993 ei mananca aceeasi cantitate ca și restul, 926 01:30:14,997 --> 01:30:16,745 și avem deja mai mult decât suficient 927 01:30:16,749 --> 01:30:17,875 pentru genul ăsta de muncă. 928 01:30:18,084 --> 01:30:20,499 Dar acum un medic real, asta merita o parte. 929 01:30:20,503 --> 01:30:21,625 Ah, m-ai înțeles greșit. 930 01:30:21,629 --> 01:30:23,127 De fapt, nu sunt un medic adevărat. 931 01:30:23,131 --> 01:30:24,711 Tocmai studiam, 932 01:30:24,715 --> 01:30:26,505 si eu sincer abia amintește-ți orice, așa că... 933 01:30:26,509 --> 01:30:29,466 Oh, sunt sigur că e ca mergând pe bicicletă. 934 01:30:29,470 --> 01:30:30,805 Da, doamnă. 935 01:30:33,308 --> 01:30:36,477 Logan, ce ți-a plăcut să te căsătorești cu un doctor? 936 01:30:37,645 --> 01:30:38,767 Ce naiba? 937 01:30:38,771 --> 01:30:40,352 Oh, mi-ar plăcea asta, Darlene. 938 01:30:40,356 --> 01:30:42,067 Aș vrea și mie. 939 01:30:43,943 --> 01:30:46,275 Cred că poate timpul căci conversația noastră s-a încheiat. 940 01:30:46,279 --> 01:30:48,277 -Nu fi nepoliticos, Jack. - E timpul să plecăm. 941 01:30:48,281 --> 01:30:49,907 -Jack. Jack. - A nu fi nepoliticos. 942 01:30:50,491 --> 01:30:51,576 Aşezaţi-vă. 943 01:30:54,162 --> 01:30:56,331 Jack, îmi amintești dintre bărbați pe care i-am cunoscut. 944 01:30:57,540 --> 01:30:59,246 Întotdeauna te-ai gândit era treaba ta să spui 945 01:30:59,250 --> 01:31:00,289 cand a inceput conversatia... 946 01:31:00,293 --> 01:31:01,540 -Uau. -sau oprit. 947 01:31:01,544 --> 01:31:03,125 Sau bâjbâie-mă în fund sau mi-am desfăcut picioarele. 948 01:31:03,129 --> 01:31:04,168 El nu a făcut nimic. 949 01:31:04,172 --> 01:31:05,292 Nu am vrut să te jignesc. 950 01:31:05,423 --> 01:31:07,838 Apreciez loialitatea ta, dragă. Da. Da. 951 01:31:07,842 --> 01:31:09,798 Vezi, obișnuiam să-mi apăr tatăl în același mod 952 01:31:09,802 --> 01:31:13,344 când țipa prea tare sau leagan prea tare. 953 01:31:13,348 --> 01:31:15,887 Dar adevărul este că Jack are dreptate. 954 01:31:15,891 --> 01:31:17,268 Știi de ce? 955 01:31:19,479 --> 01:31:22,564 Nu mai e nimic de făcut spune doar pentru a-i mulțumi lui Big Hig... 956 01:31:24,484 --> 01:31:27,983 pentru răspunsul la apelul nostru și aducând-o pe Cima aici la noi 957 01:31:27,987 --> 01:31:30,527 ca să putem binecuvântați familia noastră. 958 01:31:30,531 --> 01:31:32,446 O luăm pe Cima acum? 959 01:31:32,450 --> 01:31:33,575 Da, Darlene. 960 01:31:45,671 --> 01:31:47,169 -O, la naiba! -Merge! 961 01:31:47,173 --> 01:31:49,216 Ia nenorociții ăia! 962 01:31:53,013 --> 01:31:54,218 Cima. 963 01:31:54,222 --> 01:31:55,765 Dă-mi naiba. 964 01:32:04,482 --> 01:32:06,233 -Cima. -Du-te, du-te. 965 01:32:12,615 --> 01:32:13,616 Merge. 966 01:32:14,284 --> 01:32:15,285 Hig. 967 01:32:16,869 --> 01:32:19,539 La dracu. La dracu. 968 01:32:22,875 --> 01:32:24,043 Oh, Doamne. 969 01:32:37,682 --> 01:32:41,723 ♪ Adaugă o noapte furată De fericire ♪ 970 01:32:41,727 --> 01:32:44,605 ♪ Nu poți învinge Amintirile pe care mi le-ai oferit ♪ 971 01:33:16,679 --> 01:33:19,098 - Jos! -Jos! 972 01:33:27,565 --> 01:33:28,774 Să ne mișcăm! 973 01:33:34,489 --> 01:33:36,116 Hei, Hig... 974 01:33:37,450 --> 01:33:40,032 Nu forțez pe nimeni să vină aici. 975 01:33:40,036 --> 01:33:43,202 Tot ce fac este să ofer o licărire de speranță 976 01:33:43,206 --> 01:33:46,501 intr-o lume in care speranta nu ar trebui să mai existe. 977 01:33:47,960 --> 01:33:50,501 Și tu și restul, 978 01:33:50,505 --> 01:33:53,508 sunteți cu toții atât de disperați pentru ceva mai bun. 979 01:33:55,426 --> 01:33:57,383 Haide. haide, haide, haide. 980 01:33:57,387 --> 01:33:58,675 Veți urmări o voce 981 01:33:58,679 --> 01:34:00,181 aproape oriunde. 982 01:34:00,931 --> 01:34:02,225 Ascultă-mă. 983 01:34:02,975 --> 01:34:04,848 Acest loc chiar aici, 984 01:34:04,852 --> 01:34:07,476 Acest lucru este cât se poate de bun. 985 01:34:07,480 --> 01:34:10,399 Nu cred, Darlene. 986 01:34:15,988 --> 01:34:18,991 Popa, e o geantă în spatele meu plin de grenade. 987 01:34:21,661 --> 01:34:22,537 Aici. 988 01:34:22,703 --> 01:34:23,992 Trageți de știfturi și ține de mânere. 989 01:34:23,996 --> 01:34:24,830 -Am înţeles. -Atent. 990 01:34:45,393 --> 01:34:46,269 Acum! 991 01:34:49,230 --> 01:34:51,482 Ei bine, tati, am încercat. 992 01:35:31,564 --> 01:35:32,648 Îmi pare rău. 993 01:35:34,775 --> 01:35:36,111 chiar îmi pare rău. eu... 994 01:35:40,781 --> 01:35:42,946 Unde acum? 995 01:35:42,950 --> 01:35:45,407 Nu te gândești despre orice, uh, 996 01:35:45,411 --> 01:35:47,538 munții din Telluride, nu-i așa? 997 01:35:51,459 --> 01:35:52,460 Nu. 998 01:35:53,544 --> 01:35:55,880 Ne întoarcem la Erie. Bine? 999 01:35:56,756 --> 01:35:57,798 Da. 1000 01:36:21,197 --> 01:36:24,696 Bangley, Bruce Bangley, suntem la două mile. 1001 01:36:24,700 --> 01:36:27,949 Acesta este Cessna Mike-Mike-Whiskey-Delta. 1002 01:36:27,953 --> 01:36:29,955 Prietenos. Vă rog să nu trageți. 1003 01:36:38,256 --> 01:36:39,507 Bangley, copiezi? 1004 01:36:41,009 --> 01:36:42,927 La dracu. Ceva nu e în regulă. 1005 01:38:43,798 --> 01:38:45,008 Bangley... 1006 01:39:07,447 --> 01:39:08,906 Cima. 1007 01:39:13,911 --> 01:39:14,912 Oh... 1008 01:39:48,946 --> 01:39:52,904 ♪ Schela este înaltă ♪ 1009 01:39:52,908 --> 01:39:56,533 ♪ Și veșnicia aproape ♪ 1010 01:39:56,537 --> 01:40:00,454 ♪ Și ea stă în picioare În mulțime ♪ 1011 01:40:00,458 --> 01:40:03,586 ♪ Și nu varsă o lacrimă ♪ 1012 01:40:08,674 --> 01:40:09,842 E în regulă. 1013 01:40:10,593 --> 01:40:13,467 E în regulă. E în regulă. 1014 01:40:13,471 --> 01:40:17,429 ♪ Într-un voal lung și negru ♪ 1015 01:40:17,433 --> 01:40:20,727 ♪ Ea plânge Peste oasele mele ♪ 1016 01:40:22,855 --> 01:40:26,897 ♪ Ea merge pe aceste dealuri ♪ 1017 01:40:26,901 --> 01:40:30,988 ♪ Într-un voal lung și negru ♪ 1018 01:40:32,407 --> 01:40:34,363 ♪ Ea îmi vizitează mormântul... ♪ 1019 01:40:34,367 --> 01:40:36,036 Bine, tip dur. 1020 01:40:38,204 --> 01:40:39,868 Aproape acolo. 1021 01:40:39,872 --> 01:40:42,954 Îți aud Grand Junction fantezia a fost un spectacol total de rahat, 1022 01:40:42,958 --> 01:40:44,377 exact cum am spus că va fi. 1023 01:40:45,795 --> 01:40:47,713 Da, nu a mers conform planului. 1024 01:40:49,590 --> 01:40:51,176 Poate că a fost, omule. Nu știu. 1025 01:40:54,012 --> 01:40:55,596 Îmi pare rău că te-am lăsat în pace. 1026 01:40:56,389 --> 01:40:58,387 Nu, e bine. 1027 01:40:58,391 --> 01:41:00,810 Mă descurc cu 50 de idioți fara ajutorul tau. 1028 01:41:01,686 --> 01:41:03,392 Am numărat 31 de cadavre. 1029 01:41:03,396 --> 01:41:06,062 Oh, la naiba, Hig, a trebuit să explod o grămadă de ei. 1030 01:41:06,066 --> 01:41:08,105 Măcar dă-mi credit pentru piese. 1031 01:41:08,109 --> 01:41:09,235 Mm-hmm. 1032 01:41:10,695 --> 01:41:12,613 E prea rău despre Grand Junction. 1033 01:41:13,656 --> 01:41:15,325 Cel puțin ai scos asta din asta. 1034 01:41:16,159 --> 01:41:17,077 Vai! 1035 01:41:17,243 --> 01:41:18,494 Fiul lui... Bine, bine. 1036 01:41:18,661 --> 01:41:21,410 Adică l-am construit o dată. Va fi mai ușor de data asta. 1037 01:41:21,414 --> 01:41:23,162 Vom ști ce naiba facem. 1038 01:41:23,166 --> 01:41:24,538 Atunci ce? 1039 01:41:24,542 --> 01:41:27,333 Acest loc a avut întotdeauna fost prea expus. 1040 01:41:27,337 --> 01:41:29,585 Este al naibii de multe al naibii mai greu de apărat acum. 1041 01:41:29,589 --> 01:41:30,836 Ne-am dat seama înainte. 1042 01:41:30,840 --> 01:41:33,339 Care este alternativa? 1043 01:41:33,343 --> 01:41:34,965 Familiile nu sunt contagioase. 1044 01:41:34,969 --> 01:41:36,383 Oh, Hristos. 1045 01:41:36,387 --> 01:41:38,719 Nu, au primit putere, apă. 1046 01:41:38,723 --> 01:41:40,054 Numai le poți vedea din aer. 1047 01:41:40,058 --> 01:41:41,180 Este cel mai sigur loc. 1048 01:41:41,184 --> 01:41:42,764 La naiba de mormoni? 1049 01:41:42,768 --> 01:41:44,058 O să mă trezesc în fiecare dimineață 1050 01:41:44,062 --> 01:41:45,226 cu ei încercând să mă convertească. 1051 01:41:45,230 --> 01:41:46,897 Ultimul lucru de care am nevoie sunt soții în plus. 1052 01:41:47,815 --> 01:41:48,691 Menoniti. 1053 01:41:48,816 --> 01:41:50,735 Dar tu deja al naibii știa asta. 1054 01:41:54,155 --> 01:41:55,236 Și tu? 1055 01:41:55,240 --> 01:41:56,407 Ai să stai acolo 1056 01:41:56,574 --> 01:41:58,614 sau vei continua să încerci sa gasesti altceva? 1057 01:42:00,286 --> 01:42:01,621 Încă nu sunt sigur. 1058 01:42:03,414 --> 01:42:04,996 Știi, Hig, 1059 01:42:05,000 --> 01:42:07,123 esti un consecvent prost nenorocit. 1060 01:42:07,127 --> 01:42:08,294 Îți dau asta. 1061 01:42:20,681 --> 01:42:24,806 L-am cunoscut o dată pe nenorocitul ăsta, înapoi în OKC. 1062 01:42:24,810 --> 01:42:26,146 Era în Corp. 1063 01:42:28,314 --> 01:42:31,734 Avea o soție, două fiice. 1064 01:42:33,694 --> 01:42:35,196 Când virusul i-a luat, 1065 01:42:36,864 --> 01:42:38,533 cam l-a rupt. 1066 01:42:42,745 --> 01:42:44,914 Dar nu a fost doar că au plecat. 1067 01:42:46,207 --> 01:42:47,997 A fost cu toți anii înainte 1068 01:42:48,001 --> 01:42:50,624 că ar fi putut fi cu ei, dar nu era. 1069 01:42:50,628 --> 01:42:54,049 Era tocmai plecat, făcând orice altceva. 1070 01:42:56,676 --> 01:42:58,511 Asta i s-a înfipt în craw. 1071 01:43:04,267 --> 01:43:07,353 Că a știut mereu asta moartea venea pentru noi toți. 1072 01:43:11,024 --> 01:43:13,526 Dar tot nu putea bucură-te de ceea ce avea. 1073 01:43:16,029 --> 01:43:17,530 Până a făcut-o. 1074 01:43:24,412 --> 01:43:26,493 Isabella. 1075 01:43:26,497 --> 01:43:28,412 Te simți obosit? 1076 01:43:28,416 --> 01:43:30,497 Te simti foarte obosit? 1077 01:43:30,501 --> 01:43:32,253 -Trist. -Trist? 1078 01:43:33,463 --> 01:43:35,752 -Te incalzesti? -Da. 1079 01:43:35,756 --> 01:43:37,092 Pot să-ți ating fruntea? 1080 01:43:40,053 --> 01:43:41,471 Deci, ce... ce este? 1081 01:43:43,598 --> 01:43:45,679 Ceva care este probabil cauzat 1082 01:43:45,683 --> 01:43:48,390 de corpurile lor" răspuns de apărare la virus. 1083 01:43:48,394 --> 01:43:51,852 Da, dar unii dintre acești copii s-au născut după virus. 1084 01:43:51,856 --> 01:43:53,770 Corect. Ar fi transmis genetic. 1085 01:43:53,774 --> 01:43:55,485 Deci, de aceea probabil că nu este contagioasă. 1086 01:43:56,777 --> 01:43:58,150 Wow. 1087 01:43:58,154 --> 01:43:59,322 Îi putem ajuta? 1088 01:44:00,531 --> 01:44:02,071 Da. 1089 01:44:02,075 --> 01:44:04,573 Am nevoie de niște lucruri. Unii... 1090 01:44:04,577 --> 01:44:07,163 imunosupresoare si corticosteroizi. 1091 01:44:08,956 --> 01:44:09,957 Wow. 1092 01:44:10,833 --> 01:44:12,043 Ta-da! 1093 01:44:14,920 --> 01:44:16,256 Luați toate astea. 1094 01:44:19,175 --> 01:44:20,176 Merge. 1095 01:44:23,929 --> 01:44:25,265 -Bun? -Da. 1096 01:44:31,187 --> 01:44:33,106 -Asta nu e corect. - Sunt aceşti trei. 1097 01:44:40,321 --> 01:44:41,322 Loc de muncă bun. 1098 01:44:44,200 --> 01:44:47,116 -Oh, perfect. -Ce crezi? 1099 01:44:47,120 --> 01:44:49,205 Mulțumesc că ai adus-o pentru noi, Hig. 1100 01:45:01,801 --> 01:45:02,802 Hig. 1101 01:45:04,762 --> 01:45:07,094 Unde te strecori? 1102 01:45:07,098 --> 01:45:10,806 Tocmai mă îndreptam în oraș. Merg să iau niște provizii. 1103 01:45:10,810 --> 01:45:12,808 vrei... Vrei să te etichetez? 1104 01:45:12,812 --> 01:45:14,314 Nu, e în regulă. 1105 01:45:15,231 --> 01:45:16,687 Te întorci, nu? 1106 01:45:16,691 --> 01:45:19,235 Nu mă vei părăsi singur cu toți acești mormoni? 1107 01:45:23,198 --> 01:45:24,282 ne vedem. 1108 01:47:42,087 --> 01:47:43,792 Haide, George. 1109 01:47:43,796 --> 01:47:45,669 -Poftim. -Multumesc mult. 1110 01:47:45,673 --> 01:47:48,255 - Bună treabă făcând asta. Bine? -Da. 1111 01:47:48,259 --> 01:47:50,010 Apreciază. Multumesc. 1112 01:47:51,387 --> 01:47:53,389 Haide, iubito. Pe aici. Aici. Aici. 1113 01:47:55,391 --> 01:47:57,014 Am înțeles. O să i-o aduc. 1114 01:47:57,018 --> 01:47:58,603 Oh, Doamne. 1115 01:48:03,566 --> 01:48:04,938 Acela mă prinde mereu. 1116 01:48:04,942 --> 01:48:06,732 Ăsta e un lucru Probabil că o să-mi fie dor. 1117 01:48:06,736 --> 01:48:08,775 -Da? - Poftim. 1118 01:48:08,779 --> 01:48:11,574 Haide. Vino aici. Vino alături de noi. 1119 01:48:59,372 --> 01:49:01,374 nu stiu cum tu dansezi pe asta. 1120 01:49:06,254 --> 01:49:07,672 Cred ca asa e. 1121 01:49:17,057 --> 01:49:18,058 Hei! 1122 01:49:23,771 --> 01:49:26,395 Vezi steaua aceea mare și strălucitoare de acolo? 1123 01:49:26,399 --> 01:49:27,400 Mm-hmm. 1124 01:49:28,359 --> 01:49:29,819 Acesta este Marele Jasper. 1125 01:49:31,237 --> 01:49:34,407 Și apoi dacă te întorci. Vezi... 1126 01:49:35,950 --> 01:49:37,577 Vezi acel grup chiar acolo? 1127 01:49:38,161 --> 01:49:39,075 Da. 1128 01:49:39,079 --> 01:49:40,913 Aceasta este constelația Elvis. 1129 01:49:46,211 --> 01:49:50,377 Și aceștia sunt oficialii nume astronomice, desigur? 1130 01:49:50,381 --> 01:49:53,842 Da. Adică, din câte știu eu. 1131 01:50:01,101 --> 01:50:03,349 nu-mi place sentimentul de mirare 1132 01:50:03,353 --> 01:50:06,230 fie sau nu te vei întoarce. 1133 01:50:11,902 --> 01:50:14,072 Tocmai ai plecat, si nu ai spus nimic. 1134 01:50:19,660 --> 01:50:20,661 eu... 1135 01:50:22,455 --> 01:50:23,831 A trebuit să-mi iau rămas bun. 1136 01:50:26,626 --> 01:50:28,332 ♪ Am avut un gând, dragă ♪ 1137 01:50:28,336 --> 01:50:29,625 ți-e frig. 1138 01:50:29,629 --> 01:50:31,752 ♪ Oricât de înfricoșător ♪ 1139 01:50:31,756 --> 01:50:33,837 ♪ Despre noaptea aceea ♪ 1140 01:50:33,841 --> 01:50:36,965 ♪ Gângănii și murdăria ♪ 1141 01:50:36,969 --> 01:50:39,593 ♪ De ce ai săpat? ♪ 1142 01:50:39,597 --> 01:50:41,970 ♪ Ce ai îngropat ♪ 1143 01:50:41,974 --> 01:50:45,016 ♪ Înaintea acelor mâini M-a tras ♪ 1144 01:50:45,020 --> 01:50:47,059 ♪ De pe pământ? ♪ 1145 01:50:47,063 --> 01:50:52,356 ♪ Nu te voi întreba De unde ai venit ♪ 1146 01:50:52,360 --> 01:50:57,528 ♪ Nu voi întreba Și nici tu nu ar trebui să ♪ 1147 01:50:57,532 --> 01:51:02,699 ♪ Dragă, doar pune Buzele tale dulci pe buzele mele ♪ 1148 01:51:02,703 --> 01:51:07,333 ♪ Ar trebui să ne sărutăm Așa cum fac oamenii adevărați ♪ 1149 01:51:18,053 --> 01:51:20,634 ♪ Știam că aspectul ăsta dragă ♪ 1150 01:51:20,638 --> 01:51:23,137 ♪ Ochi mereu în căutare ♪ 1151 01:51:23,141 --> 01:51:25,306 ♪ Era acolo în cineva ♪ 1152 01:51:25,310 --> 01:51:28,225 ♪ A fost săpat cu mult timp în urmă ♪ 1153 01:51:28,229 --> 01:51:31,020 ♪ Deci nu te voi întreba ♪ 1154 01:51:31,024 --> 01:51:33,689 ♪ De ce te târâi ♪ 1155 01:51:33,693 --> 01:51:38,485 ♪ Într-un fel trist Știu deja ♪ 1156 01:51:38,489 --> 01:51:43,782 ♪ Deci nu te voi întreba De unde ai venit ♪ 1157 01:51:43,786 --> 01:51:48,912 ♪ Nu aș întreba Și nici tu ♪ 1158 01:51:48,916 --> 01:51:54,085 ♪ Dragă, doar pune Buzele tale dulci pe buzele mele ♪ 1159 01:51:54,089 --> 01:51:58,968 ♪ Ar trebui să ne sărutăm Așa cum fac oamenii adevărați ♪ 1160 01:52:19,780 --> 01:52:24,990 ♪ Nu te-aș putea întreba De unde ai venit ♪ 1161 01:52:24,994 --> 01:52:30,037 ♪ Nu am putut să întreb Și nici tu nu ai putut ♪ 1162 01:52:30,041 --> 01:52:35,292 ♪ Dragă, doar pune Buzele tale dulci pe buzele mele ♪ 1163 01:52:35,296 --> 01:52:40,135 ♪ Am putea doar să ne sărutăm Așa cum fac oamenii adevărați ♪