1 00:01:06,732 --> 00:01:09,231 ♪ Είχα μια σκέψη, αγαπητέ ♪ 2 00:01:09,235 --> 00:01:11,775 ♪ Ωστόσο τρομακτικό ♪ 3 00:01:11,779 --> 00:01:14,528 ♪ Σχετικά με εκείνη τη νύχτα ♪ 4 00:01:14,532 --> 00:01:17,823 Εντάξει. Εμφανίζομαι. Καθίζω. Καθίζω. 5 00:01:17,827 --> 00:01:19,533 ♪ Γιατί έσκαβες ♪ 6 00:01:19,537 --> 00:01:22,036 ♪ Τι έθαψες ♪ 7 00:01:22,040 --> 00:01:26,668 ♪ Πριν με τραβήξουν αυτά τα χέρια Από τη γη ♪ 8 00:01:28,046 --> 00:01:32,713 ♪ Δεν θα σε ρωτήσω Από πού ήρθατε ♪ 9 00:01:32,717 --> 00:01:37,718 ♪ Δεν θα ρωτήσω Ούτε πρέπει να ♪ 10 00:01:37,722 --> 00:01:42,806 ♪ Αγάπη μου, βάλε το δικό σου Γλυκά χείλη στα χείλη μου ♪ 11 00:01:42,810 --> 00:01:47,523 ♪ Πρέπει απλώς να φιληθούμε Όπως κάνουν οι πραγματικοί άνθρωποι ♪ 12 00:01:58,034 --> 00:02:03,035 ♪ Το ήξερα αυτό το βλέμμα, αγαπητέ Μάτια που αναζητούν πάντα ♪ 13 00:02:03,039 --> 00:02:06,958 ♪ Ήταν εκεί σε κάποιον Αυτό έσκαψε πριν από πολύ καιρό ♪ 14 00:02:08,211 --> 00:02:09,379 Υπομονή. 15 00:02:11,297 --> 00:02:12,715 Περιμένετε. Περιμένετε. 16 00:02:13,549 --> 00:02:15,885 Καλά. Καλά. Καλά. 17 00:02:17,095 --> 00:02:19,930 Τζάσπερ, περίμενε. Πεινάς, ε; 18 00:02:20,640 --> 00:02:22,225 Καλά. Περιμένετε. 19 00:02:25,561 --> 00:02:27,438 Τζάσπερ, έλα. 20 00:02:29,024 --> 00:02:33,857 ♪ Αγάπη μου, βάλε το δικό σου Γλυκά χείλη στα χείλη μου ♪ 21 00:02:33,861 --> 00:02:36,447 Ελάτε. 22 00:02:53,923 --> 00:02:54,840 Χμμ; 23 00:03:00,388 --> 00:03:01,389 Καλά. 24 00:03:05,101 --> 00:03:06,473 Συνεχίστε τώρα. 25 00:03:06,477 --> 00:03:07,728 Τζάσπερ, πήγαινε. 26 00:03:09,064 --> 00:03:10,144 Καλό παιδί. 27 00:03:10,148 --> 00:03:12,646 ♪ Αγάπη μου, βάλε το ♪ σου 28 00:03:12,650 --> 00:03:15,403 ♪ Γλυκά χείλη στα χείλη μου ♪ 29 00:03:16,654 --> 00:03:18,114 Εντάξει Jas. 30 00:03:22,410 --> 00:03:23,536 Πού να πάτε σήμερα; 31 00:03:39,635 --> 00:03:43,264 Cessna Two-Whisky-Delta, πάμε. 32 00:04:12,543 --> 00:04:15,380 Εντάξει. Τι λέτε; 33 00:04:16,089 --> 00:04:18,049 Ε; 34 00:05:03,678 --> 00:05:04,679 Εντάξει, Τζας. 35 00:06:02,570 --> 00:06:04,443 Γαμώ. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 36 00:06:04,447 --> 00:06:06,532 Πολύ αέρας φίλε. Υπομονή, αγόρι. 37 00:06:41,859 --> 00:06:43,653 Ελα. 38 00:07:00,753 --> 00:07:02,751 Ιασπις! 39 00:07:02,755 --> 00:07:04,045 Σσσ. 40 00:07:04,049 --> 00:07:06,172 Εδώ. Πάνω, πάνω. Καθίζω. 41 00:07:06,176 --> 00:07:07,968 Καλό παιδί. 42 00:07:08,511 --> 00:07:09,845 Καλά. 43 00:07:17,187 --> 00:07:19,647 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 44 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 Προχωρώ. 45 00:07:58,894 --> 00:07:59,854 Τζάσπερ, έλα. 46 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 Ερχομαι. 47 00:08:09,405 --> 00:08:11,407 Μετά από σένα. Τζας, έλα. 48 00:08:22,918 --> 00:08:23,919 Ερχομαι. 49 00:08:31,011 --> 00:08:32,012 Έλα, Jas. 50 00:08:37,683 --> 00:08:38,684 Ετοιμος; 51 00:08:40,061 --> 00:08:41,354 Ετοιμος. 52 00:09:31,237 --> 00:09:32,405 Που πας; 53 00:09:33,989 --> 00:09:35,283 Α, θες να παίξουμε; 54 00:10:01,476 --> 00:10:03,474 Καλώς ήρθες σπίτι φίλε. 55 00:10:03,478 --> 00:10:06,647 Ερχομαι. 56 00:10:10,568 --> 00:10:11,569 Γεια σου. 57 00:11:10,753 --> 00:11:13,672 Πήγαινε, πήγαινε. 58 00:11:15,883 --> 00:11:16,884 Εδώ. 59 00:11:28,396 --> 00:11:29,355 Jas, εδώ. 60 00:11:32,692 --> 00:11:34,360 Διαμονή. 61 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 Ερχομαι. 62 00:12:04,765 --> 00:12:05,766 Διαμονή. 63 00:12:24,827 --> 00:12:25,828 Ιασπις! 64 00:12:27,830 --> 00:12:31,247 Ένα αεροπλάνο, ε; 65 00:12:31,251 --> 00:12:34,083 Ένα αεροπλάνο που τρέχει. 66 00:12:34,087 --> 00:12:36,002 Δεν βλέπεις ένα από αυτά κάθε μέρα. 67 00:12:36,006 --> 00:12:38,212 Ιασπις. 68 00:12:38,216 --> 00:12:39,425 Ιασπις. Σσσ. 69 00:12:39,675 --> 00:12:42,303 Μπορείτε να παραδώσετε τα κλειδιά ή μπορώ να το πάρω! 70 00:12:45,098 --> 00:12:48,393 Το να το παίρνω είναι πιο διασκεδαστικό για μένα, αλλά είναι δική σου κλήση. 71 00:12:51,062 --> 00:12:52,979 Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει, φίλε. 72 00:12:54,940 --> 00:12:58,024 Α, είσαι αληθινή γλυκιά μου. 73 00:12:58,028 --> 00:13:01,193 Εσύ και εγώ ξέρουμε, εννοώ γαμημένο κόσμο σαν αυτόν 74 00:13:01,197 --> 00:13:03,449 τελείωσαν οι σφαίρες πριν χρόνια! 75 00:13:04,867 --> 00:13:07,158 Οπότε μην με αναγκάσεις να στο ξαναπώ. 76 00:13:07,162 --> 00:13:09,160 Ρίξτε τα κλειδιά 77 00:13:09,164 --> 00:13:11,957 και φύγε στο διάολο όσο ακόμα μπορείς! 78 00:13:21,634 --> 00:13:22,839 Σκατά. 79 00:13:22,843 --> 00:13:24,841 Έχεις πραγματικά σφαίρες, ε; 80 00:13:24,845 --> 00:13:26,510 Είσαι άδεια. 81 00:13:26,514 --> 00:13:28,307 Βάλτε τη βαλλίστρα κάτω. 82 00:13:33,771 --> 00:13:35,894 Νομίζεις ότι τηλεφωνείς οι βολές τώρα, ε; 83 00:13:35,898 --> 00:13:37,229 Σκατά. 84 00:13:37,233 --> 00:13:39,235 Είσαι τόσο νεκρός όσο και οι υπόλοιποι. 85 00:13:40,320 --> 00:13:42,443 Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 86 00:13:42,447 --> 00:13:43,906 Είναι σωστό; 87 00:13:45,366 --> 00:13:48,619 Φυσικά και ο καπνός απέναντι πόλη. Το είδες αυτό; 88 00:13:49,995 --> 00:13:52,953 Εμφανίστηκε ένα μάτσο από το Τέξας ή το Μεξικό 89 00:13:52,957 --> 00:13:54,584 ή κάποιο άλλο κακό μέρος. 90 00:13:55,210 --> 00:13:56,336 Θεριστές. 91 00:13:57,753 --> 00:14:01,337 Κάποια νέα φυλή, πιο άγριος από τους άλλους. 92 00:14:01,341 --> 00:14:03,005 Να σκοτώνει όποιον έχει μείνει. 93 00:14:03,009 --> 00:14:06,675 Πλύσιμο πάνω από όλα απλά όπως έκανε εκείνη η γαμημένη γρίπη, 94 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 εκτός από πιο αιματηρή. 95 00:14:09,474 --> 00:14:14,725 Αλλά εσύ κι εγώ μαζί, σωστά; 96 00:14:14,729 --> 00:14:18,187 Με τις σφαίρες σου και εγώ γνωρίζοντας την πορεία μου, 97 00:14:18,191 --> 00:14:19,900 μπορεί να τα επιζήσουμε, σωστά; 98 00:14:20,443 --> 00:14:21,444 Ε; 99 00:14:22,153 --> 00:14:23,654 Έχω ήδη έναν συνεργάτη. 100 00:14:25,031 --> 00:14:26,237 Θα σε ξεγελάσουν, μαμά! 101 00:14:26,241 --> 00:14:28,030 Εσύ και το γαμημένο μουτ σου! 102 00:14:28,034 --> 00:14:29,531 Και θα με ακούσεις να γελάω 103 00:14:29,535 --> 00:14:31,954 όταν το κάνουν. 104 00:14:56,771 --> 00:14:59,148 ξέρω. Είμαστε σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί. 105 00:15:14,497 --> 00:15:16,745 - Αυτός είναι! -Ναί! 106 00:15:16,749 --> 00:15:18,414 -Ιασπις. -Ματιά. 107 00:15:18,418 --> 00:15:19,873 Γεια σου Jasper! 108 00:15:19,877 --> 00:15:22,793 Ιασπις. 109 00:15:22,797 --> 00:15:23,960 Καλό παιδί. 110 00:15:23,964 --> 00:15:25,715 Ο Τζάσπερ είναι εδώ! 111 00:15:27,343 --> 00:15:28,507 Εκεί είναι. 112 00:15:28,511 --> 00:15:30,551 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 113 00:15:30,555 --> 00:15:31,677 Όχι πολύ κοντά. 114 00:15:31,681 --> 00:15:33,683 Θυμηθείτε παιδιά, πρέπει να μείνεις πίσω. 115 00:15:36,269 --> 00:15:38,267 -Καλά. -Γεια, Τζάσπερ. 116 00:15:38,271 --> 00:15:39,313 Πήγαινε να διασκεδάσεις. 117 00:15:47,280 --> 00:15:48,569 Τι καλό παιδί. 118 00:15:48,573 --> 00:15:50,529 Εγώ... Έκανα ένα τρέξιμο στην πόλη. 119 00:15:50,533 --> 00:15:53,240 Αχ. Το αγαπημένο τους. Ευχαριστώ, Hig. 120 00:15:53,244 --> 00:15:55,742 -Μικρόκοσμος. -Πώς πάει; 121 00:15:55,746 --> 00:15:57,578 -Κρεμάμε εκεί μέσα. -Ναι. 122 00:15:57,582 --> 00:15:59,580 Γεια, γεια. Προχωρώ. 123 00:15:59,584 --> 00:16:01,248 Χρειάζεστε ένα χέρι με τίποτα; 124 00:16:01,252 --> 00:16:04,126 Ω, μισώ να σε βάζω στη δουλειά όταν σταματάς. 125 00:16:04,130 --> 00:16:06,420 Μπα, είναι κάτι να κάνουμε. 126 00:16:06,424 --> 00:16:10,216 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, είμαστε έχοντας πρόβλημα με το πηγάδι. 127 00:16:10,220 --> 00:16:13,010 Είναι συνδεδεμένο με τον ηλιακό, αλλά δεν παίρνει δύναμη. 128 00:16:13,014 --> 00:16:15,637 -Δικαίωμα. Ας ρίξουμε μια ματιά. -Εντάξει. Ερχομαι. 129 00:16:15,641 --> 00:16:17,056 Συνέχισε, Τζας. Ερχομαι. Που πας; 130 00:16:17,060 --> 00:16:18,682 Που πας; Που πας; 131 00:16:18,686 --> 00:16:20,892 Καλά. Υποστηρίξτε την. 132 00:16:20,896 --> 00:16:22,144 Δεν είδα... 133 00:16:22,148 --> 00:16:24,567 Δεν είδα τον Κάλεμπ όταν μπήκα. Πού είναι; 134 00:16:25,610 --> 00:16:27,362 Ο Κάλεμπ πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 135 00:16:28,863 --> 00:16:31,195 Μερικά από τα παιδιά επίσης. 136 00:16:31,199 --> 00:16:33,534 Νομίζουμε ότι ήταν ιλαρά αυτή τη φορά. 137 00:16:34,327 --> 00:16:35,495 Συγγνώμη, Aaron. 138 00:16:36,121 --> 00:16:37,784 Ε. 139 00:16:37,788 --> 00:16:40,000 Φαίνεται ότι αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. 140 00:16:40,875 --> 00:16:42,373 Ναι. 141 00:16:42,377 --> 00:16:46,543 Αν δεν σε πήρε ο ιός, κάτι άλλο θα γίνει. 142 00:16:46,547 --> 00:16:48,216 Είχαμε τελειώσει τα εμβόλια πριν από χρόνια. 143 00:16:48,758 --> 00:16:49,841 Ερχομαι. 144 00:16:57,017 --> 00:16:58,018 Και κάπως έτσι. 145 00:17:01,979 --> 00:17:03,310 Λοιπόν, θυμάμαι που είπες 146 00:17:03,314 --> 00:17:05,608 τα φασόλια σου δεν μπήκαν καλά φέτος. Έτσι... 147 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 Ευχαριστώ. 148 00:17:13,283 --> 00:17:14,533 Τώρα, τι είναι αυτό; 149 00:17:17,162 --> 00:17:20,415 Ο Μπεν το ζωγράφισε για σένα, και έβαψα τη γούνα του Τζάσπερ. 150 00:17:23,334 --> 00:17:25,170 Και ο Τζάσπερ κι εγώ ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα. 151 00:17:27,047 --> 00:17:28,048 Σας ευχαριστώ. 152 00:17:34,637 --> 00:17:36,093 Σας ευχαριστώ. 153 00:17:36,097 --> 00:17:39,141 Καλά. Εσύ φρόντισε. Θα σε δω σύντομα. 154 00:17:40,268 --> 00:17:42,224 Ιασπις! Ερχομαι. 155 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 Ανεβείτε εσείς. 156 00:17:44,605 --> 00:17:45,686 Πάνω, πάνω, πάνω. 157 00:17:45,690 --> 00:17:48,359 Καλό παιδί. Καλό παιδί. Προχωρώ. 158 00:18:37,408 --> 00:18:39,035 Πώς ήταν τα πράγματα στην πόλη σήμερα; 159 00:18:39,619 --> 00:18:41,621 Ιδιο. ήταν ήσυχο. 160 00:18:50,130 --> 00:18:52,003 Όχι τόσο ήσυχο. 161 00:18:52,007 --> 00:18:54,463 Απλώς οδοκαθαριστής. Έπρεπε να τον σκάσω. 162 00:18:54,467 --> 00:18:57,216 Να τον σκάσω ή να τον βάλεις κάτω; 163 00:18:57,220 --> 00:18:58,800 Αφήνεις κατσαρίδες να τρέξουν μακριά 164 00:18:58,804 --> 00:19:00,719 θα επιστρέψει και να σε δαγκώσει μια μέρα. 165 00:19:00,723 --> 00:19:01,849 Ναι. 166 00:19:02,683 --> 00:19:04,806 Είπε ότι υπάρχει ένα νέο μάτσο 167 00:19:04,810 --> 00:19:06,975 περιπλανώμενος, καίγοντας τον τόπο. 168 00:19:06,979 --> 00:19:09,020 -Μμμ. Μμ-χμμ. - Ονομάζονταν Reapers. 169 00:19:09,024 --> 00:19:10,650 Και το είδα στην πόλη. 170 00:19:12,277 --> 00:19:13,607 Και μοιάζει κυνηγάνε 171 00:19:13,611 --> 00:19:15,442 ό,τι έχει απομείνει. 172 00:19:15,446 --> 00:19:17,657 Τότε γαμήστε τα. Όσο αυτοί μείνε μακριά από εδώ. 173 00:19:19,909 --> 00:19:21,161 Αυτά τα φασόλια Μορμόνοι; 174 00:19:22,328 --> 00:19:25,369 Μενονίτες. Αλλά το ξέρεις ήδη. 175 00:19:25,373 --> 00:19:26,953 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε δεν υπάρχουν άλλες επισκέψεις; 176 00:19:26,957 --> 00:19:29,123 Λες ότι δεν ισχύει κάνε μια συμφωνία, Bangley. 177 00:19:29,127 --> 00:19:32,084 σου λέω συνέχεια, το μόνο που χρειάζεται είναι ένας βήχας 178 00:19:32,088 --> 00:19:33,752 στο μάτι ή στο ανοιχτό στόμα σας. 179 00:19:33,756 --> 00:19:34,961 Θέλεις να επιβιώσεις η γαμημένη πανούκλα 180 00:19:34,965 --> 00:19:36,713 και να πεθάνεις μόνος σου; 181 00:19:36,717 --> 00:19:38,299 Δεν λειτουργεί έτσι. 182 00:19:38,303 --> 00:19:41,552 Είναι γαμημένος γιατρός τώρα; 183 00:19:41,556 --> 00:19:43,099 Ξέρεις ότι είναι παιδιά. 184 00:19:44,517 --> 00:19:46,223 Χρειάζονται τη βοήθειά μας. 185 00:19:46,227 --> 00:19:48,225 Όλα τα χρόνια ήμασταν εδώ έξω, 186 00:19:48,229 --> 00:19:51,853 όταν έχει προσφορά υπεραξίας σε άλλους μας κράτησαν ποτέ ζωντανούς; 187 00:19:51,857 --> 00:19:54,527 Ξέρεις, δεν είναι αυτός ο τρόπος οι άνθρωποι υποτίθεται ότι είναι. 188 00:19:56,112 --> 00:19:59,570 Είναι ο τρόπος οι άνθρωποι ήταν πάντα. 189 00:19:59,574 --> 00:20:01,822 Μόλις πήρε το τράβηγμα της μάσκας εκτός πολιτισμού 190 00:20:01,826 --> 00:20:02,906 για να το δεις. 191 00:20:02,910 --> 00:20:03,911 Χμμ. 192 00:20:05,580 --> 00:20:07,415 Τουλάχιστον αυτά τα πήρα στη συμφωνία. 193 00:20:09,542 --> 00:20:11,790 Εδώ. 194 00:20:11,794 --> 00:20:14,085 Ξέρεις, σου είπα πίσω πριν από όλα αυτά τα μαλακά, 195 00:20:14,089 --> 00:20:17,504 πώς είπε ο γιατρός μου στο OKC Είχα αθηροσκλήρωση, σωστά; 196 00:20:17,508 --> 00:20:19,048 Αφήστε τη σόδα ή θα μπορούσε να με σκοτώσει. 197 00:20:19,052 --> 00:20:20,132 Δικαίωμα. 198 00:20:20,136 --> 00:20:21,758 Αλλά συνεχίζεις να μου τα φέρνεις. 199 00:20:21,762 --> 00:20:24,803 - Κατά περίπτωση. Ναι. -Ναι. 200 00:20:24,807 --> 00:20:27,264 Σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή ιστορία. 201 00:20:27,268 --> 00:20:28,890 Εσύ, που επιβιώνεις τον υπόλοιπο κόσμο 202 00:20:28,894 --> 00:20:30,934 μόνο για να πεθάνει από μια κόκα κόλα. 203 00:20:30,938 --> 00:20:32,107 -Πραγματικά; -Ναι. 204 00:20:33,649 --> 00:20:34,896 Ομορφη. 205 00:20:34,900 --> 00:20:36,069 Θα θέλατε λίγο; 206 00:20:36,694 --> 00:20:37,778 Παρακαλώ. 207 00:20:40,490 --> 00:20:42,488 Τουλάχιστον φτιάχνεις καλό γαμημένο φαγητό. 208 00:20:42,492 --> 00:20:43,784 Γαμήστε σας. 209 00:20:54,629 --> 00:20:57,007 Ιασπις. Εδώ. Εδώ. 210 00:21:05,223 --> 00:21:06,474 Καληνύχτα παιδιά. 211 00:21:10,728 --> 00:21:13,106 Καλά. 212 00:21:22,907 --> 00:21:23,991 Θέλεις να κοιτάξεις ψηλά, Τζας; 213 00:21:27,495 --> 00:21:32,167 Λοιπόν, εδώ είναι η κατσίκα και ο λύκος. 214 00:21:42,885 --> 00:21:44,304 Τώρα, κοίτα, υπάρχει μια αρκούδα. 215 00:21:46,889 --> 00:21:51,852 Και κάτω είναι μια χελώνα, ακριβώς δίπλα στον Έλβις. Χμμ; 216 00:21:54,397 --> 00:21:55,898 Και ο Μεγάλος Τζάσπερ. 217 00:22:00,986 --> 00:22:02,488 Ακριβώς δίπλα στο κορίτσι. 218 00:22:06,951 --> 00:22:08,786 Δεν φαίνεται όμορφη απόψε; 219 00:22:13,249 --> 00:22:14,250 Ναι. 220 00:22:17,753 --> 00:22:18,754 Ναι. 221 00:22:40,818 --> 00:22:41,819 Εδώ. 222 00:22:43,071 --> 00:22:44,322 Έλα εδώ. 223 00:22:49,827 --> 00:22:52,247 Ερχομαι. 224 00:22:54,874 --> 00:22:55,958 Θα βοηθήσετε; 225 00:22:57,627 --> 00:22:59,291 Καλά. 226 00:22:59,295 --> 00:23:02,173 Που πάτε; Χμμ; 227 00:23:03,758 --> 00:23:05,093 Ερχομαι. Εδώ. 228 00:23:06,261 --> 00:23:07,428 Έλα λοιπόν. 229 00:24:09,574 --> 00:24:11,283 Ορίζοντας είναι σαφής! 230 00:24:21,919 --> 00:24:23,504 Λαϊκός. Περιμένετε. 231 00:24:32,597 --> 00:24:33,931 Μόνο παιδιά. 232 00:24:39,645 --> 00:24:40,688 Χωρίς πυρομαχικά. 233 00:24:41,981 --> 00:24:44,317 Είναι ένα όπλο. Το κάνει εξίσου καλά. 234 00:24:53,159 --> 00:24:54,994 Ερχομαι. 235 00:25:14,389 --> 00:25:16,470 Είναι ο κανόνας νούμερο ένα: μην φέρετε όπλα 236 00:25:16,474 --> 00:25:17,929 στη γη κάποιου άλλου. 237 00:25:17,933 --> 00:25:19,473 Όχι εκτός αν σκοπεύετε να τα χρησιμοποιήσετε. 238 00:25:19,477 --> 00:25:21,433 Αμφιβάλλω ότι το ήξεραν έμενε κανείς εδώ. 239 00:25:21,437 --> 00:25:22,980 Απλώς ήταν προσεκτικοί. 240 00:25:23,856 --> 00:25:26,022 Λοιπόν, θα έπρεπε να αφήσω μερικούς κατσαρίδες 241 00:25:26,026 --> 00:25:27,898 με ένα τουφέκι πάμε από κοντά 242 00:25:27,902 --> 00:25:30,155 πριν ρωτήσω αν σκοπεύουν να μας συνδέσουν; 243 00:25:31,281 --> 00:25:32,407 Τότε αποδεικνύεται 244 00:25:32,657 --> 00:25:34,405 που τα πάνε καλύτερα τα δικά τους παρά εγώ με τα δικά μου, 245 00:25:34,409 --> 00:25:36,282 και μετά όλη η ισορροπία δυνάμεων 246 00:25:36,286 --> 00:25:37,870 απλά γέρνει με λάθος τρόπο. 247 00:25:38,663 --> 00:25:39,743 Φυσικά, οι πιθανότητες τους 248 00:25:39,747 --> 00:25:42,079 το να είσαι καλύτερος είναι αδύνατο, αλλά ακόμα. 249 00:25:42,083 --> 00:25:43,459 Κοίτα, είναι σαν... 250 00:25:44,752 --> 00:25:46,125 Είναι σαν το παλιό ρητό, 251 00:25:46,129 --> 00:25:48,256 «Πυροβόλησε πρώτος και ρωτήστε μετά». 252 00:25:50,341 --> 00:25:51,592 Γαμήσου! 253 00:26:00,226 --> 00:26:01,726 Ωχ. 254 00:26:05,940 --> 00:26:08,318 Jas! 255 00:26:09,610 --> 00:26:11,487 Εδώ! Έλα εδώ. 256 00:26:15,325 --> 00:26:17,573 Έχασες το ψάρι. 257 00:26:17,577 --> 00:26:20,246 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 258 00:26:21,539 --> 00:26:22,744 Χμμ; 259 00:26:22,748 --> 00:26:24,250 Δεν υπάρχει ψάρι για εμάς, ε; 260 00:26:43,811 --> 00:26:45,392 -Τι; -Περιμένετε. 261 00:26:45,396 --> 00:26:47,519 Είναι πολύ νωρίς για επανεξέταση. 262 00:26:47,523 --> 00:26:50,022 Ό,τι υπάρχει εκεί έξω θα γίνει είναι δύσκολο να εντοπιστεί με θερμικό. 263 00:26:50,026 --> 00:26:51,357 Θα σκοτώσω λίγο καιρό. 264 00:26:51,361 --> 00:26:52,691 Λοιπόν, όχι στο έδαφος, ελπίζω. 265 00:26:52,695 --> 00:26:55,698 Ούτε γιλέκο, ούτε τουφέκι, εκτός κι αν προσπαθείς να πεθάνεις. 266 00:27:26,062 --> 00:27:27,522 Καλό παιδί. 267 00:27:28,689 --> 00:27:29,857 Καλό παιδί. 268 00:27:52,255 --> 00:27:53,839 Καλό παιδί. 269 00:28:21,659 --> 00:28:23,661 Μην ανησυχείς, Θα σε βγάλω πρώτα. 270 00:28:34,297 --> 00:28:35,586 Αυτό είναι το Grand Junction, 271 00:28:35,590 --> 00:28:37,754 αντιγράφεις; Επαναλάβετε. 272 00:28:37,758 --> 00:28:40,716 Τσέσνα Two-Mike-Mike-Whisky-Delta. 273 00:28:40,720 --> 00:28:42,471 Grand Junction, αντιγράφεις; 274 00:28:44,557 --> 00:28:46,847 Αυτό είναι το Grand Junction, αντιγράφεις; 275 00:28:46,851 --> 00:28:49,225 Grand Junction, αντιγράφεις; 276 00:28:49,229 --> 00:28:50,809 Αυτό είναι το Grand Junction. 277 00:28:50,813 --> 00:28:53,857 Γαμώτο. Γαμώ. Γαμώ. 278 00:29:06,371 --> 00:29:07,868 Αυτό είναι το Grand Junction, 279 00:29:07,872 --> 00:29:09,457 αντιγράφεις; Επαναλάβετε. 280 00:29:11,209 --> 00:29:13,044 Grand Junction, αντιγράφετε; 281 00:29:16,506 --> 00:29:18,087 -Χμμ; -Grand Junction, αντιγράφετε; 282 00:29:18,091 --> 00:29:20,547 Είναι η ίδια φωνή που άκουσα πριν από λίγους μήνες. 283 00:29:20,551 --> 00:29:22,258 Είναι σαν ένα... 284 00:29:22,262 --> 00:29:23,925 σαν γριά ή κάτι τέτοιο. 285 00:29:23,929 --> 00:29:25,598 το άκουσα πριν λίγα χρόνια επίσης. 286 00:29:26,807 --> 00:29:29,473 Κάποιο είδος βρόχου. 287 00:29:29,477 --> 00:29:31,517 Τότε γιατί δεν το ακούω πιο συχνά; 288 00:29:31,521 --> 00:29:33,894 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό το σκατά. 289 00:29:33,898 --> 00:29:35,900 Ίσως οι άνεμοι πρέπει να είναι σωστά. 290 00:29:36,942 --> 00:29:40,112 Τέλος πάντων, σηκώστε σας πέντε μεγάλους. 291 00:29:41,656 --> 00:29:43,737 Αλλά σε κάθε περίπτωση, δεν πειράζει. 292 00:29:43,741 --> 00:29:45,989 Ξέρεις, Grand Junction θα γαμούσε τη Γαλλία 293 00:29:45,993 --> 00:29:48,450 με όσο θα φτάσεις σε μια γεμάτη δεξαμενή σε εκείνο το Cessna. 294 00:29:48,454 --> 00:29:50,036 Λοιπόν, θα πάρω περισσότερα καύσιμα. 295 00:29:50,040 --> 00:29:54,540 Τι περιμένεις να βρεις, αν φτάσετε εκεί; 296 00:29:54,544 --> 00:29:56,208 Δεν ξέρω. 297 00:29:56,212 --> 00:29:58,294 Νομίζεις Grand Junction απλά θα είναι 298 00:29:58,298 --> 00:30:00,921 μαρμελάδα γεμάτη τι ήταν; 299 00:30:00,925 --> 00:30:02,923 Ευτυχισμένοι άνθρωποι παντού, 300 00:30:02,927 --> 00:30:04,508 παιδιά που γελούν και παίζουν, 301 00:30:04,512 --> 00:30:06,260 εραστές που περπατούν χέρι-χέρι. 302 00:30:06,264 --> 00:30:08,804 Αυτός ο κόσμος δεν υπάρχει. 303 00:30:08,808 --> 00:30:10,139 Ο κόσμος στον οποίο βρίσκεσαι 304 00:30:10,143 --> 00:30:12,224 έχει όλα όσα χρειάζεστε ακριβώς εδώ. 305 00:30:12,228 --> 00:30:15,273 Δύναμη, φαγητό, νερό, όπλα. 306 00:30:16,566 --> 00:30:17,979 Περιμετρικά μπορείτε να υπερασπιστείτε. 307 00:30:17,983 --> 00:30:19,231 Δηλαδή, σκατά, Hig. 308 00:30:19,235 --> 00:30:20,816 Με αυτά που έχουμε εδώ, εσύ και εγώ, 309 00:30:20,820 --> 00:30:22,572 ζούμε το γαμημένο αμερικάνικο όνειρο. 310 00:30:24,490 --> 00:30:27,031 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έλεγα ένα γαμημένο όνειρο. 311 00:30:27,035 --> 00:30:28,532 Πείτε το όπως θέλετε. 312 00:30:28,536 --> 00:30:30,992 Κερδίζει τα σκατά της άλλης πλευράς. 313 00:30:30,996 --> 00:30:32,415 Καουμπόηδες άνω των πέντε. 314 00:30:41,382 --> 00:30:43,255 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι; -Ναι. 315 00:30:43,259 --> 00:30:44,923 Έχεις άλλο 30 μεγάλοι κάθονται εκεί. 316 00:30:44,927 --> 00:30:46,925 δεν με νοιάζει. Πάρτε το. 317 00:30:46,929 --> 00:30:49,636 Ερχομαι. 318 00:30:49,640 --> 00:30:51,888 Ξέρεις, ήταν αρκετά φωτεινό όταν γύρισες. 319 00:30:51,892 --> 00:30:53,224 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι ξεκάθαροι; 320 00:30:53,228 --> 00:30:56,477 Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 321 00:30:56,481 --> 00:30:58,937 Εντάξει. Μετά θα κοιμηθώ καλά 322 00:30:58,941 --> 00:31:01,607 και ονειρευτείτε το Grand Junction. 323 00:31:01,611 --> 00:31:04,114 Το γαμημένο Παρίσι του νέου κόσμου. 324 00:31:22,548 --> 00:31:24,091 Τι είναι αυτό; 325 00:31:29,430 --> 00:31:31,766 Διαμονή. Διαμονή. 326 00:31:33,601 --> 00:31:34,602 Διαμονή. 327 00:31:35,520 --> 00:31:36,811 Bangley. 328 00:31:40,066 --> 00:31:42,398 Εδώ. Εδώ. Ξάπλωσε κάτω. 329 00:31:42,402 --> 00:31:44,903 Διαμονή. 330 00:31:47,573 --> 00:31:48,698 Bangley. 331 00:31:49,700 --> 00:31:51,536 Διαμονή. 332 00:31:58,209 --> 00:31:59,999 Bangley, είσαι εκεί; 333 00:32:00,003 --> 00:32:01,296 Bangley, εσύ... 334 00:32:03,631 --> 00:32:05,091 Bangley, που στο διάολο είσαι; 335 00:32:08,303 --> 00:32:11,096 Ιασπις! Ιασπις! 336 00:32:41,211 --> 00:32:43,000 Τι στο διάολο; 337 00:32:43,004 --> 00:32:44,751 απλά σκέφτηκα Έπρεπε να σου το υπενθυμίσω 338 00:32:44,755 --> 00:32:46,503 ότι η ζωή αισθάνεται πιο ωραίο από το να πεθάνεις, 339 00:32:46,507 --> 00:32:48,547 και που στο διάολο είναι η νυχτερινή σου θέα, ε; 340 00:32:48,551 --> 00:32:49,427 Γιατί έκανες... 341 00:32:57,602 --> 00:32:59,891 Πώς νομίζεις αυτοί οι μαλάκες μπήκαν εδώ μέσα; 342 00:32:59,895 --> 00:33:03,104 -Τα σου έλειψαν. -Γαμώ. 343 00:33:03,108 --> 00:33:06,065 Ήσουν τόσο ιδρωμένος πάνω σου Μυστική φωνή Grand Junction 344 00:33:06,069 --> 00:33:08,359 και όποιος παράδεισος σε περιμένει εκεί έξω, 345 00:33:08,363 --> 00:33:09,943 που αναγνώρισες πολύ νωρίς, 346 00:33:09,947 --> 00:33:11,737 και πέταξες στο διάολο πάνω τους. 347 00:33:11,741 --> 00:33:14,031 Λοιπόν, ναι, σε αφήνω να καθαρίσεις το δικό σου χάλι. 348 00:33:14,035 --> 00:33:15,036 Γαμώ. 349 00:33:15,203 --> 00:33:17,288 Τουλάχιστον πριν Έπρεπε να σε σώσω. 350 00:33:21,501 --> 00:33:22,668 Ιασπις! 351 00:33:23,628 --> 00:33:26,296 Εδώ! Ιασπις! 352 00:33:53,324 --> 00:33:54,325 Όχι. 353 00:34:03,543 --> 00:34:05,878 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 354 00:35:01,017 --> 00:35:03,765 Γεια! 355 00:35:03,769 --> 00:35:04,854 Γεια. 356 00:35:05,980 --> 00:35:08,023 Γεια. 357 00:35:09,567 --> 00:35:12,483 Καλά. Καλά. 358 00:35:12,487 --> 00:35:14,360 -Ιασπις. -Καλά. 359 00:35:14,364 --> 00:35:18,072 -Γεια! Έλα, έλα εδώ. Αχ. -Που πας; 360 00:35:18,076 --> 00:35:21,325 Α, είναι πολύ κουρασμένος. Ήταν μια μεγάλη, μεγάλη μέρα. 361 00:35:21,329 --> 00:35:25,374 Γεια. Είναι η μαμά σου; 362 00:35:27,668 --> 00:35:30,212 Αυτή είναι η μαμά σου. Χμμ; 363 00:36:40,908 --> 00:36:42,410 Κάνεις ένα ταξίδι; 364 00:36:48,583 --> 00:36:50,585 Θα προσπαθήσω και φτάστε στο Grand Junction. 365 00:36:53,796 --> 00:36:54,964 Ακριβώς έτσι; 366 00:36:56,507 --> 00:36:57,842 Ούτε που το συζητάμε; 367 00:37:00,095 --> 00:37:01,596 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 368 00:37:02,347 --> 00:37:03,594 Δεν ξέρω, Χιγκ. 369 00:37:03,598 --> 00:37:05,304 Ίσως εσύ απλά αποφασίζοντας να απογειωθεί 370 00:37:05,308 --> 00:37:07,810 χωρίς heads-up, πώς με επηρεάζει αυτό. 371 00:37:09,937 --> 00:37:12,482 Δεν είσαι εδώ για να ξανασκεφτείς. Αυτό με κάνει ευάλωτο. 372 00:37:14,067 --> 00:37:16,648 στο έλεγα χρόνια Θα σου μάθαινα πώς να πετάς. 373 00:37:16,652 --> 00:37:18,525 Ναι. Δεν χρειάζεται να με μάθεις 374 00:37:18,529 --> 00:37:20,156 γιατί γαμάς εδώ για να το κάνουμε. 375 00:37:22,825 --> 00:37:24,656 Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι τα καταφέρνεις προς Διασταύρωση, 376 00:37:24,660 --> 00:37:27,118 και δεν υπάρχει εγγύηση, αλλά ας πούμε ότι το κάνεις, 377 00:37:27,122 --> 00:37:30,000 και δεν υπάρχει τίποτα, τότε τι; 378 00:37:31,042 --> 00:37:32,877 Υποθέτω ότι θα συνεχίσω να κατευθύνομαι δυτικά. 379 00:37:33,836 --> 00:37:35,255 Θεέ μου. 380 00:37:37,090 --> 00:37:38,587 Εννοώ, αν όλα αυτά είναι επειδή 381 00:37:38,591 --> 00:37:40,089 είσαι θυμωμένος για το τι συνέβη με... 382 00:37:40,093 --> 00:37:41,923 Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ για μένα πια. 383 00:37:41,927 --> 00:37:43,471 Ω, σκατά, Hig. Είναι γλυκό εκ μέρους σου. 384 00:37:45,390 --> 00:37:47,971 Απλώς λέω Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 385 00:37:47,975 --> 00:37:50,057 Προτιμάς να πεθάνεις κάπου αλλού; 386 00:37:50,061 --> 00:37:51,558 Αν είναι έτσι, ναι. 387 00:37:51,562 --> 00:37:53,981 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα πώς θα πάει. 388 00:37:55,108 --> 00:37:56,563 Εσύ μόνος σου, 389 00:37:56,567 --> 00:37:58,815 σε χώρες που δεν ξέρεις, αλλά άλλοι το κάνουν. 390 00:37:58,819 --> 00:38:01,402 Ξέρετε, δεν έχουμε ιδέα τι υπάρχει εκεί έξω. 391 00:38:01,406 --> 00:38:03,320 Δεν έχουμε καν φαινόταν γαμημένο, Bangley. 392 00:38:03,324 --> 00:38:05,322 Γιατί να είναι διαφορετικό; 393 00:38:05,326 --> 00:38:07,824 Σε όποιον είναι ήδη εκεί, είσαι απλά μια γαμημένη κατσαρίδα, 394 00:38:07,828 --> 00:38:10,540 και θα ασχοληθούν μαζί σου όπως ακριβώς κάνουμε τις κατσαρίδες. 395 00:38:14,085 --> 00:38:16,004 Αυτός ο κόσμος σου ταιριάζει, Bangley. 396 00:38:19,340 --> 00:38:23,261 Ξυπνήστε, υπερασπιστείτε, επιβιώστε. 397 00:38:24,470 --> 00:38:25,967 Ω, σκατά. Νομίζω ότι ήσουν έτοιμος για αυτό 398 00:38:25,971 --> 00:38:28,516 δέκα χρόνια πριν χτυπήσει. Χμμ; 399 00:38:30,476 --> 00:38:31,894 Σου αρέσει αυτό το σκατά. 400 00:38:35,523 --> 00:38:37,442 Ήμουν ένας γαμημένος μηχανικός. 401 00:38:38,984 --> 00:38:40,403 Ξέρεις, διόρθωσα τα σκατά. 402 00:38:42,822 --> 00:38:44,324 Όταν δεν το έκανα αυτό, 403 00:38:45,491 --> 00:38:47,243 Φιλούσα τη γυναίκα μου... 404 00:38:50,455 --> 00:38:52,040 ή να παίζω με τον σκύλο μου. 405 00:38:54,667 --> 00:38:57,878 Ξέρεις, αναρωτιέμαι κάθε μέρα πώς ήμουν τόσο τυχερός. 406 00:39:03,509 --> 00:39:06,425 Όλη αυτή η τύχη ξοδεύεται. 407 00:39:06,429 --> 00:39:08,598 Δεν πρόκειται να βρεις περισσότερα από αυτά εκεί έξω. 408 00:39:14,020 --> 00:39:15,105 Εσύ, ε... 409 00:39:20,901 --> 00:39:22,112 Θέλετε να κάνετε tag μαζί; 410 00:39:25,573 --> 00:39:26,907 Μάλλον μείνε ζωντανός. 411 00:39:30,120 --> 00:39:32,368 Υπάρχει μια λίστα στο ψυγείο. 412 00:39:32,372 --> 00:39:34,911 Πώς να λειτουργήσει η δύναμη, κήποι και... 413 00:39:34,915 --> 00:39:36,584 Ναι, θα το καταλάβω. 414 00:39:57,563 --> 00:39:58,648 Εδώ. 415 00:39:58,773 --> 00:40:01,605 Σε περίπτωση που θέλεις καθαρίστε οτιδήποτε από πάνω. 416 00:40:01,609 --> 00:40:04,233 Δεν μπορείς να τα πετάξεις από πολύ ψηλά όμως. 417 00:40:04,237 --> 00:40:07,194 Το φλας θα τυφλώσει τα σκατά από σένα. 418 00:40:07,198 --> 00:40:09,946 Μην γίνεσαι χαζός σκεπτόμενος το παρελθόν 419 00:40:09,950 --> 00:40:11,952 και αφήστε λίγο να γαμήσει στα τυφλά σου. 420 00:40:12,870 --> 00:40:14,326 Ξέρω ότι έχουμε σκαλώσει και γκρινιάξει 421 00:40:14,330 --> 00:40:16,203 και ανέβηκε τα νεύρα του άλλου, 422 00:40:16,207 --> 00:40:17,792 αλλά ήσουν καλός συνεργάτης. 423 00:40:19,085 --> 00:40:20,836 Ναι, κι εσύ. Σας ευχαριστώ. 424 00:40:22,130 --> 00:40:24,799 Συγγνώμη για τον Τζάσπερ. 425 00:41:23,108 --> 00:41:24,649 Ω, γάμα. 426 00:43:00,413 --> 00:43:01,539 Γαμώ. 427 00:46:20,030 --> 00:46:21,156 Σάρα. 428 00:46:22,490 --> 00:46:23,741 Φτάνεις εδώ. 429 00:46:25,160 --> 00:46:26,202 Έλα εδώ, κορίτσι. 430 00:46:29,164 --> 00:46:30,790 Λοιπόν, που ήσουν, δεσποινίς; 431 00:46:34,752 --> 00:46:36,958 Έλα Σάρα μου. Ερχομαι. 432 00:46:36,962 --> 00:46:38,214 Έλα, κορίτσι. 433 00:46:40,883 --> 00:46:42,677 Εσύ το έβαλες γαμημένο το πράγμα τώρα. 434 00:46:43,469 --> 00:46:45,055 Βγάλτε το και σήκωσε τα χέρια ψηλά. 435 00:46:46,056 --> 00:46:47,722 Και κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα. 436 00:46:58,359 --> 00:46:59,569 Τι κάνεις εδώ; 437 00:47:02,572 --> 00:47:04,449 Κατέβασα το αεροπλάνο μου στο λιβάδι. 438 00:47:05,533 --> 00:47:07,989 Είδα τον γάιδαρο σου. 439 00:47:07,993 --> 00:47:09,533 Δεν έχω δει ένα από αυτά σε πολύ καιρό, 440 00:47:09,537 --> 00:47:11,118 οπότε μου ήρθε η περιέργεια. 441 00:47:11,122 --> 00:47:13,541 -Είσαι καλά; -Ναι. 442 00:47:18,213 --> 00:47:20,252 -Από πού πετάτε; - Έρι. 443 00:47:20,256 --> 00:47:22,342 -Λίγο έξω από το Ντένβερ... -Ξέρω πού είναι. 444 00:47:23,551 --> 00:47:25,220 Ο σκύλος μου πέθανε. 445 00:47:26,596 --> 00:47:28,473 Α, έτσι νόμιζες θα ερχεσαι να κλέψεις το δικό μου; 446 00:47:29,890 --> 00:47:32,264 Δεν ήξερα καν είχες ένα γαμημένο σκυλί. 447 00:47:32,268 --> 00:47:34,770 Δεν το κάνω. Τι κάνεις εδώ; 448 00:47:36,189 --> 00:47:38,687 Κατευθύνομαι στο Grand Junction. 449 00:47:38,691 --> 00:47:41,736 Αυτό που κάνεις κρυφά η περιουσία μου εξαντλήθηκε; 450 00:47:43,488 --> 00:47:45,823 Λοιπόν, δεν ήξερα αυτό που θα συναντούσα. 451 00:47:46,949 --> 00:47:48,780 Ίσως το λάθος είδος κατσαρίδας. 452 00:47:48,784 --> 00:47:50,366 Τι εννοείς "roach"; 453 00:47:50,370 --> 00:47:51,621 Επιζώντες. 454 00:47:52,955 --> 00:47:54,703 Κάποιους που ούτε η γρίπη δεν μπορούσε να σκοτώσει. 455 00:47:54,707 --> 00:47:57,252 -Ναι. -Πώς λεγόταν ο σκύλος σας; 456 00:47:59,962 --> 00:48:01,214 Ιασπις. 457 00:48:02,090 --> 00:48:03,841 Πρέπει πραγματικά να σου λείπει αυτό το σκυλί. 458 00:48:04,800 --> 00:48:06,386 Ήταν καλός γαμημένος σκύλος. 459 00:48:07,803 --> 00:48:09,468 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 460 00:48:09,472 --> 00:48:10,681 Αδειάστε αυτό το κλιπ. 461 00:48:16,521 --> 00:48:17,522 Αργά. 462 00:48:30,660 --> 00:48:31,786 Και το πιστόλι σου. 463 00:48:41,587 --> 00:48:43,006 Τώρα φύγε από εδώ. 464 00:48:57,853 --> 00:49:00,019 Το όνομά μου είναι Hig. 465 00:49:00,023 --> 00:49:01,978 Δεν μας ενδιαφέρει ποιο είναι το όνομά σου. 466 00:49:01,982 --> 00:49:03,443 Είμαι η Cima. 467 00:49:07,613 --> 00:49:10,533 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Σκάει. 468 00:49:11,992 --> 00:49:13,036 Πραγματική ευχαρίστηση. 469 00:49:15,663 --> 00:49:16,664 Φύγε από εδώ. 470 00:49:37,352 --> 00:49:39,520 Θα χρειαστούμε περισσότερος διάδρομος, Jasper. 471 00:51:24,084 --> 00:51:25,417 Τι το φ... 472 00:51:33,301 --> 00:51:34,885 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι, σας παρακαλώ; 473 00:51:39,057 --> 00:51:41,101 Απλώς κρατήστε το. Κράτα το εδώ. 474 00:51:41,767 --> 00:51:43,265 Ναι. Κράτα το ακίνητο. 475 00:51:43,269 --> 00:51:44,395 -Εδώ; -Ναι. 476 00:51:48,649 --> 00:51:50,356 Μυρίζει αληθινός καφές. 477 00:51:50,360 --> 00:51:51,361 Είναι. 478 00:51:53,071 --> 00:51:54,072 Θα θέλατε λίγο; 479 00:51:56,032 --> 00:51:57,408 -Ναι. -Μμμ. 480 00:51:59,827 --> 00:52:05,040 Ο μπαμπάς μου το φτιάχνει αυτό, χμ, holly and roots καφέ. 481 00:52:05,958 --> 00:52:07,085 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 482 00:52:08,086 --> 00:52:09,169 Σας ευχαριστώ. 483 00:52:13,716 --> 00:52:15,589 Δεν έχεις κανένα muffins με μπανάνα, εσύ; 484 00:52:15,593 --> 00:52:18,221 Ξεπουλήσαμε πριν από πέντε λεπτά. 485 00:52:18,929 --> 00:52:20,011 Δικαίωμα. 486 00:52:20,015 --> 00:52:21,016 Δεκάρα. 487 00:52:22,350 --> 00:52:23,430 Αυτό είναι ηλίθιο. 488 00:52:23,434 --> 00:52:24,518 Ναι. 489 00:52:32,652 --> 00:52:34,569 Τι έκανες λοιπόν πριν τελειώσει ο κόσμος; 490 00:52:36,406 --> 00:52:40,160 Ήμουν ένα... Ήμουν μηχανικός, κυρίως. 491 00:52:41,077 --> 00:52:42,162 Εμ... 492 00:52:42,328 --> 00:52:44,160 Ξέρεις, έκανε μερικά κατασκευή εδώ κι εκεί. 493 00:52:44,164 --> 00:52:46,787 Απλά περίεργες μικρές δουλειές, ξέρετε. 494 00:52:46,791 --> 00:52:51,546 Αρκετά για να πληρώσετε τους λογαριασμούς και να απολαμβάνεις ακόμα τη ζωή. 495 00:52:53,298 --> 00:52:54,378 Το όνειρο. 496 00:52:54,382 --> 00:52:58,049 Υποθέτω πάντως για λίγο. 497 00:52:58,053 --> 00:53:01,514 Εσύ και ο άντρας σου, είχες παιδιά; 498 00:53:02,515 --> 00:53:04,142 Όχι, ποτέ δεν έφτασε τόσο μακριά. 499 00:53:06,352 --> 00:53:07,433 Εσείς; 500 00:53:07,437 --> 00:53:10,436 Ε... εμ... 501 00:53:10,440 --> 00:53:15,774 Η γυναίκα μου, η Μελίσα, αυτή, χμ... ήταν έγκυος, 502 00:53:15,778 --> 00:53:19,324 αλλά χάσαμε το μωρό περίπου ένα χρόνο πριν πεθάνει. 503 00:53:20,825 --> 00:53:21,826 λυπάμαι. 504 00:53:25,455 --> 00:53:26,538 Είναι εντάξει. 505 00:53:28,249 --> 00:53:30,334 Δεν φταις εσύ. 506 00:53:31,752 --> 00:53:33,917 Μου λείπει η μουσική. 507 00:53:33,921 --> 00:53:38,718 Μου λείπει η οδήγηση στο αυτοκίνητο και ακούγοντας μουσική. 508 00:53:41,471 --> 00:53:43,031 Τραγουδώντας στο δρόμο στο μπακάλικο. 509 00:53:44,057 --> 00:53:46,805 Μου λείπει το γαμημένο μπακάλικο. 510 00:53:46,809 --> 00:53:48,890 -Ναι. -Και η κυκλοφορία. 511 00:53:48,894 --> 00:53:50,601 Και κολλημένος στην κίνηση. 512 00:53:50,605 --> 00:53:52,311 Cima, πού είσαι; 513 00:53:52,315 --> 00:53:53,675 είμαι ήδη έξω από το φαράγγι, μπαμπά. 514 00:53:57,487 --> 00:53:58,488 Κλείστε τα μάτια σας. 515 00:53:59,864 --> 00:54:01,074 Τώρα περίμενε. Κλείστε τα μάτια σας. 516 00:54:02,658 --> 00:54:04,035 Εμπιστεύσου με. Απλά κλείσε τα. 517 00:54:05,536 --> 00:54:06,537 υπόσχομαι. 518 00:54:08,414 --> 00:54:09,624 Καλά. 519 00:54:18,716 --> 00:54:19,717 Καλά. 520 00:54:22,803 --> 00:54:24,430 Θα σου αρέσει. Εμπιστεύσου με. 521 00:54:34,149 --> 00:54:37,318 ♪ Κοιτάζοντας πίσω τη ζωή μου ♪ 522 00:54:38,736 --> 00:54:42,198 ♪ Ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος του Γλωσσοδεμένο ♪ 523 00:54:43,949 --> 00:54:47,699 ♪ Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο ♪ 524 00:54:47,703 --> 00:54:51,828 ♪ Σε ακούω Πείτε τη γνώμη σας ♪ 525 00:54:51,832 --> 00:54:54,915 ♪ Τώρα σκέφτομαι Σχετικά με την καθημερινότητά της ♪ 526 00:54:54,919 --> 00:54:58,002 ♪ Στο μυαλό μου, άτυπος τρόπος ♪ 527 00:54:58,006 --> 00:55:01,383 ♪ Είσαι δύναμη ζωής; ♪ 528 00:55:17,567 --> 00:55:18,776 Τι κάνουμε εδώ; 529 00:55:20,403 --> 00:55:22,030 Απλώς τον βοηθάς να πάρει το δρόμο του. 530 00:55:23,364 --> 00:55:24,653 Είναι άγνωστος. 531 00:55:24,657 --> 00:55:26,280 Έχουμε επιζήσει γιατί έχουμε κανόνες 532 00:55:26,284 --> 00:55:27,531 για τον τρόπο αντιμετώπισης αγνώστων. 533 00:55:27,535 --> 00:55:28,994 Ξέρω ότι έχει αληθινό καφέ. 534 00:55:30,080 --> 00:55:31,539 Και ένα ολόκληρο μανίκι από αυτά. 535 00:55:34,542 --> 00:55:35,998 Ναι, καλά, Έχω γνωρίσει πολλούς κακούς άντρες 536 00:55:36,002 --> 00:55:37,124 με αυτό στην τσέπη τους. 537 00:55:37,128 --> 00:55:38,709 Θα πάρω ένα τσεκούρι και ένα πριόνι, 538 00:55:38,713 --> 00:55:40,153 και θα μπορέσει φύγε από εδώ. 539 00:55:42,300 --> 00:55:44,256 Απλά πρέπει να ξεκαθαρίσω λίγα δέντρα. θα φύγω. 540 00:55:44,260 --> 00:55:47,013 Θα εκτιμούσα το τσεκούρι που επαναφέρεται ακονισμένος. 541 00:55:47,805 --> 00:55:49,511 Φυσικά. 542 00:55:49,515 --> 00:55:52,935 ♪ Κοιτάζοντας πίσω τη ζωή μου ♪ 543 00:55:54,604 --> 00:55:57,523 ♪ Ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος του Γλωσσοδεμένο ♪ 544 00:55:59,817 --> 00:56:02,362 ♪ Τραβώ τη ζώνη μου σφιχτά ♪ 545 00:56:03,988 --> 00:56:06,862 ♪ Είμαι μόνο εγώ Και τα αστέρια απόψε ♪ 546 00:56:06,866 --> 00:56:08,364 Θέλετε κάποια βοήθεια; 547 00:56:08,368 --> 00:56:09,531 Ναι. 548 00:56:09,535 --> 00:56:13,535 ♪ Δύο δάχτυλα Και μια σφιχτή γραμμή ♪ 549 00:56:13,539 --> 00:56:16,209 ♪ Κράτα το κεφάλι μου Πάνω από το αλπικό ♪ 550 00:56:18,836 --> 00:56:21,922 ♪ Απλά ευχήσου Είχα περάσει περισσότερο χρόνο ♪ 551 00:56:23,508 --> 00:56:25,547 Τρεις, δύο, πήγαινε. 552 00:56:25,551 --> 00:56:27,174 Ερχομαι. Έλα, κορίτσι. 553 00:56:27,178 --> 00:56:28,259 Ερχομαι. 554 00:56:28,263 --> 00:56:29,510 Ωχ! 555 00:56:29,514 --> 00:56:31,641 Το έκανες. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 556 00:56:32,808 --> 00:56:33,847 Αυτή είναι μια φανταχτερή μάγισσα. 557 00:56:33,851 --> 00:56:35,685 Έχει περάσει ένα λεπτό. 558 00:56:38,439 --> 00:56:39,895 -Μμ-χμμ. -Εγκεφαλικά νεκρός, σωστά. 559 00:56:39,899 --> 00:56:41,272 Αυτό θα ήταν λογικό, ναι. 560 00:56:41,276 --> 00:56:42,356 Τις τελευταίες τρεις μέρες ήταν ψέματα. 561 00:56:42,360 --> 00:56:43,690 -Γεια! -Και σαν να δίνεις και... 562 00:56:43,694 --> 00:56:45,567 - Σωστά. -Αρκεί να ψαχουλεύω. 563 00:56:45,571 --> 00:56:46,781 Γεια, μπαμπά. 564 00:56:46,989 --> 00:56:49,069 Ας ξεκαθαρίσουμε αυτή τη μαλακία και να σε έχω στο δρόμο σου. 565 00:56:50,451 --> 00:56:51,536 Θέλεις καφέ; 566 00:56:52,412 --> 00:56:53,913 -Οχι. -Οχι; 567 00:56:55,373 --> 00:56:56,541 Τι θα λέγατε για ένα τσιγάρο; 568 00:56:58,959 --> 00:56:59,960 Έχεις τσιγάρα; 569 00:58:52,323 --> 00:58:53,987 Εντάξει, έτοιμο; 570 00:58:53,991 --> 00:58:55,075 Καλά. 571 00:58:56,036 --> 00:58:57,327 Πες μου πότε. 572 00:58:59,289 --> 00:59:01,332 -Ετοιμος; Τρία, δύο, ένα. -Μμ-χμμ. 573 00:59:02,875 --> 00:59:05,166 Ερχομαι. Ερχομαι. 574 00:59:05,170 --> 00:59:06,212 Ερχομαι. Το πήρες αυτό. 575 00:59:08,714 --> 00:59:10,671 Καλό κορίτσι. 576 00:59:10,675 --> 00:59:13,007 -Γαμώ. -Όχι, όχι, πρέπει... 577 00:59:13,011 --> 00:59:14,300 πρέπει να το κρατήσουμε επίπεδο. 578 00:59:14,304 --> 00:59:15,217 Με το πριόνι ή... 579 00:59:15,221 --> 00:59:16,510 Ναι, πρέπει να το κρατήσεις επίπεδο. 580 00:59:16,514 --> 00:59:19,138 Θα έβαζα το χέρι σου στην κορυφή της λαβής. Ναι. 581 00:59:19,142 --> 00:59:20,185 Εντάξει. 582 00:59:21,561 --> 00:59:23,267 Ερχομαι. Δεν κάνω όλο το σπρώξιμο... 583 00:59:23,271 --> 00:59:24,435 Δεν κάνεις όλο το σπρώξιμο. 584 00:59:24,439 --> 00:59:26,774 Προσπαθώ να τραβήξω όταν... αφού πιέσετε. 585 00:59:28,609 --> 00:59:29,944 -Εντάξει. -Εντάξει. Ω. 586 00:59:33,948 --> 00:59:35,075 Πάμε σπίτι. 587 00:59:38,036 --> 00:59:39,954 Έλα, Σάρα. 588 00:59:44,209 --> 00:59:47,961 Ναι. Ας σε πιάσουμε ωραίο και στεγνό. 589 00:59:55,886 --> 00:59:59,511 Τι θα γινόταν αν το Grand Junction αποδεικνύεται ότι είναι σαν την Έρι, 590 00:59:59,515 --> 01:00:01,809 ή το Ντένβερ ή κάποιο άλλο μέρος όπως αυτό; 591 01:00:03,436 --> 01:00:06,064 Ναι. έχω ακούσει εκείνο πριν. 592 01:00:06,647 --> 01:00:07,648 Γιατί μπορεί. 593 01:00:11,736 --> 01:00:14,235 Τι θα έκανες; 594 01:00:14,239 --> 01:00:16,324 Πού θα πηγαίνατε; 595 01:00:26,834 --> 01:00:30,255 Να αυτό το βουνό στο Telluride. 596 01:00:31,297 --> 01:00:34,217 Είναι περίπου 12.000 πόδια ύψος. 597 01:00:35,218 --> 01:00:36,423 Στη μια πλευρά του, 598 01:00:36,427 --> 01:00:37,928 είναι βασικά απλά κατ 'ευθείαν. 599 01:00:39,347 --> 01:00:41,016 Πήγαινα εκεί με τη γυναίκα μου. 600 01:00:42,267 --> 01:00:44,935 Ξέρεις, πεζοπορία τα καλοκαίρια, 601 01:00:45,895 --> 01:00:47,355 σκι τους χειμώνες. 602 01:00:48,314 --> 01:00:49,315 Εκπληκτική επιτυχία. 603 01:00:50,066 --> 01:00:51,067 Θα πήγαινες λοιπόν εκεί; 604 01:00:52,527 --> 01:00:53,528 Ναι. 605 01:00:57,032 --> 01:00:58,033 Ναι. 606 01:00:59,700 --> 01:01:00,785 Θα πετάξω το αεροπλάνο μου 607 01:01:00,951 --> 01:01:03,288 ακριβώς στο πλάι από εκείνο το γαμημένο βουνό. 608 01:01:16,551 --> 01:01:17,593 Εδώ. 609 01:01:26,352 --> 01:01:27,353 Αχ. 610 01:01:34,027 --> 01:01:36,154 Θα πρέπει μετακινήστε τους μεγαλύτερους βράχους. 611 01:01:37,197 --> 01:01:38,114 Ε; 612 01:01:38,281 --> 01:01:40,241 Τα μεγαλύτερα. Διαφορετικά, δεν μπορώ να πάω. 613 01:01:42,743 --> 01:01:43,744 Εντάξει. 614 01:01:56,924 --> 01:01:58,675 Ίσως θέλετε να συγκεντρωθείτε στις πέτρες. 615 01:02:01,471 --> 01:02:02,843 Είναι σφιχτό. 616 01:02:02,847 --> 01:02:05,137 Αλλά αν μπορώ να σηκωθώ πριν η πρώτη γραμμή των δέντρων, 617 01:02:05,141 --> 01:02:06,763 Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 618 01:02:06,767 --> 01:02:09,350 Λοιπόν, ευχαριστώ Χριστό, γιατί η πλάτη μου είναι σκασμός. 619 01:02:09,354 --> 01:02:10,355 Ναι. 620 01:02:11,397 --> 01:02:14,025 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 621 01:02:16,902 --> 01:02:17,903 Ναι. 622 01:02:22,283 --> 01:02:23,575 Λοιπόν... 623 01:02:48,101 --> 01:02:49,227 Ας το περιστρέψουμε. 624 01:02:53,273 --> 01:02:55,191 προσπαθώ. 625 01:02:56,401 --> 01:02:58,482 -Καλά. -Καλά. 626 01:02:58,486 --> 01:03:00,151 Θα πιέσω περισσότερο, πιέζεις λιγότερο. 627 01:03:00,155 --> 01:03:01,985 -Όχι, αυτό είναι, νομίζω. -Καλά. 628 01:03:01,989 --> 01:03:03,324 -Είσαι καλά; -Ναι. 629 01:03:08,621 --> 01:03:09,622 Ομορφη. 630 01:03:26,972 --> 01:03:28,099 Δηλαδή μεγάλωσες εδώ; 631 01:03:29,267 --> 01:03:31,515 Μεγάλωσα εδώ, αλλά μετακόμισα στη Νέα Υόρκη. 632 01:03:31,519 --> 01:03:33,100 Πήγα στο κολέγιο εκεί. 633 01:03:33,104 --> 01:03:36,728 Εργάστηκε σε ένα νοσοκομείο εκεί με τον άντρα μου. Κάποιος. 634 01:03:36,732 --> 01:03:37,733 Πώς και είσαι εδώ; 635 01:03:40,111 --> 01:03:40,945 Ε... 636 01:03:41,071 --> 01:03:42,818 Η μητέρα μου είχε καρκίνο του μαστού Στάδιο 4. 637 01:03:42,822 --> 01:03:44,736 Έτσι, επέστρεψα για να βοηθήσω τον μπαμπά μου 638 01:03:44,740 --> 01:03:48,365 και μετά, χμ, Ο Τομ ήταν ακόμα στη Νέα Υόρκη, 639 01:03:48,369 --> 01:03:51,493 αλλά έκλεισαν τα ταξίδια και δεν μπορούσα να επιστρέψω. 640 01:03:51,497 --> 01:03:52,411 Γαμώ. 641 01:03:52,415 --> 01:03:53,829 Και μετά πέθανε. 642 01:03:53,833 --> 01:03:55,085 Γαμώ. λυπάμαι. 643 01:03:57,712 --> 01:03:59,964 Πρέπει να έχεις κάτι να σε στοιχειώνει, σωστά; 644 01:04:01,507 --> 01:04:03,217 Διαφορετικά, μπορεί να μείνετε μόνοι. 645 01:04:05,220 --> 01:04:07,180 Είναι κακό. 646 01:04:10,058 --> 01:04:14,100 Εντάξει. Πρέπει περιστρέψτε το. Ερχομαι. 647 01:04:14,104 --> 01:04:15,267 -Γαμώ. -Ναι. 648 01:04:15,271 --> 01:04:17,065 Έλα μύες. 649 01:04:27,658 --> 01:04:28,743 Καλά. 650 01:04:42,090 --> 01:04:43,674 Έρχεται άλλη μια καταιγίδα. 651 01:04:48,013 --> 01:04:50,761 Πού κοιμάσαι αν βρέχει; Στο αεροπλάνο σου; 652 01:04:50,765 --> 01:04:52,846 Λοιπόν, είναι λίγο σφιχτά εκεί μέσα. 653 01:04:52,850 --> 01:04:54,435 Συνήθως, ακριβώς κάτω από το φτερό. 654 01:04:55,728 --> 01:04:57,101 Λοιπόν, υπάρχει ένα καταφύγιο 655 01:04:57,105 --> 01:05:00,479 στην άκρη της λίμνης αν χρειάζεσαι. 656 01:05:00,483 --> 01:05:02,773 Δεν θέλω να αρρωστήσεις πριν φύγεις. 657 01:05:02,777 --> 01:05:03,778 Ευχαριστώ. 658 01:05:06,406 --> 01:05:07,823 Ήταν απλώς καλός μαζί μου; 659 01:05:09,742 --> 01:05:11,994 Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ τον είδα να είναι καλός πριν. 660 01:05:13,704 --> 01:05:14,705 Χμμ. 661 01:05:32,098 --> 01:05:33,516 Νύχτα, Τζάσπερ. 662 01:05:57,290 --> 01:05:58,791 Είναι εντάξει αυτό; 663 01:06:01,086 --> 01:06:02,170 Ναι. 664 01:06:45,255 --> 01:06:47,753 Αυτό το χέρι ίσιο, και αυτό το χέρι λύγισε. 665 01:06:47,757 --> 01:06:48,962 Εντάξει. Κατάλαβα. 666 01:06:48,966 --> 01:06:50,714 Πρέπει να σταθώ ακριβώς πίσω σου. 667 01:06:50,718 --> 01:06:53,009 -Σαν το γκολφ. -Σαν το γκολφ. 668 01:06:53,013 --> 01:06:54,593 Εμπρός! 669 01:06:54,597 --> 01:06:55,886 -Εσύ γκολφ; -Ε; 670 01:06:55,890 --> 01:06:57,513 -Έκανες γκολφ; -Ούτε μια μέρα στη ζωή μου. 671 01:06:57,517 --> 01:06:58,643 Όχι. 672 01:06:58,851 --> 01:07:01,683 Έλεγα: «Αν ποτέ πιάστε με να παίζω γκολφ, 673 01:07:01,687 --> 01:07:03,269 πυροβόλησε με στο κεφάλι». 674 01:07:03,273 --> 01:07:05,650 Καλά. Αυτή είναι μια σταθερή στάση. 675 01:07:11,114 --> 01:07:12,282 Έχω μια ιδέα. 676 01:07:13,074 --> 01:07:14,075 Ναι; 677 01:07:14,950 --> 01:07:15,951 Τι είναι αυτό; 678 01:07:18,954 --> 01:07:19,955 Χμμ; 679 01:07:25,170 --> 01:07:26,171 Ναι; 680 01:07:29,424 --> 01:07:30,841 Κι αν μείνεις; 681 01:07:33,553 --> 01:07:34,887 Δεν μπορώ. 682 01:07:39,100 --> 01:07:40,185 Δεν μπορώ. 683 01:07:42,937 --> 01:07:44,022 Συγνώμη. 684 01:07:46,274 --> 01:07:47,233 Καλά. 685 01:07:53,114 --> 01:07:54,449 Cima, λυπάμαι. 686 01:07:55,783 --> 01:07:56,951 Όχι, δεν πειράζει. 687 01:07:59,454 --> 01:08:00,538 Cima, σταμάτα. 688 01:08:01,122 --> 01:08:02,290 Απλά περίμενε. 689 01:08:05,668 --> 01:08:07,958 Cima. 690 01:08:07,962 --> 01:08:09,251 Δεν νομίζεις ότι σκέφτομαι τον Τομ 691 01:08:09,255 --> 01:08:10,877 κάθε γαμημένη μέρα της ζωής μου; 692 01:08:10,881 --> 01:08:13,464 -Το ξέρω ότι το κάνεις. ξέρω. -Όπως κάνεις εσύ Μελίσα. 693 01:08:13,468 --> 01:08:16,221 καταλαβαίνω. ξέρω. ξέρω. 694 01:08:19,682 --> 01:08:22,264 Δεν έχεις γαμημένο μονοπώλιο στη θλίψη, Hig. 695 01:08:22,268 --> 01:08:23,436 ξέρω. 696 01:08:25,896 --> 01:08:26,897 εγω... 697 01:08:28,483 --> 01:08:29,775 τη σκότωσα. 698 01:08:32,070 --> 01:08:34,239 Εγώ... σκότωσα τη γυναίκα μου. 699 01:08:35,740 --> 01:08:38,158 Δεν μπορούσε... Συνεργάστηκε... Δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 700 01:08:46,084 --> 01:08:47,418 Παρακαλώ. 701 01:08:51,131 --> 01:08:53,633 Δεν μπορούσα να δω υποφέρει πια. 702 01:09:03,476 --> 01:09:04,560 Συγγνώμη. 703 01:09:10,191 --> 01:09:11,151 Γεια σου. 704 01:10:24,557 --> 01:10:26,392 Καιρός, μαμάδες. 705 01:11:41,884 --> 01:11:45,596 Εκεί, εκεί. Εύκολος. 706 01:13:35,165 --> 01:13:36,749 Γαμήστε το! 707 01:13:56,769 --> 01:13:58,188 Γεια σας, έχετε... Επαναλάβετε. 708 01:13:58,979 --> 01:13:59,814 Έλα πάλι; 709 01:14:00,023 --> 01:14:01,270 Έχουμε επισκέπτες που σας παρακολουθούν 710 01:14:01,274 --> 01:14:02,521 τέταρτο μίλι πίσω. 711 01:14:02,525 --> 01:14:04,069 Βορειοδυτικά μέχρι εκεί που βρίσκεστε. 712 01:14:05,195 --> 01:14:07,109 Γαμώτο. Πόσα; 713 01:14:07,113 --> 01:14:09,695 Δεν ξέρω, δέκα, 20, ίσως; 714 01:14:09,699 --> 01:14:11,613 Τρία με όπλα, μερικά τόξα... 715 01:14:11,617 --> 01:14:13,782 μερικά τσεκούρια, άλλα καβάλα στο άλογο. 716 01:14:13,786 --> 01:14:16,206 Δεν σε έχουν δει ακόμα. Έχεις τουφέκι; 717 01:14:17,290 --> 01:14:18,704 Όχι, μόνο το Glock. 718 01:14:18,708 --> 01:14:19,709 Γυρίστε πίσω σε εμένα όπως 719 01:14:19,834 --> 01:14:21,040 δεν έχεις ιδέα είναι πίσω εκεί. 720 01:14:21,044 --> 01:14:22,378 Τα έβλεπα. 721 01:14:40,438 --> 01:14:43,354 Ιησούς Χριστός, Υψηλ. Άκου, σε εντόπισαν. 722 01:14:43,358 --> 01:14:44,896 Τρέξιμο. Τρέξε για αυτό. 723 01:14:44,900 --> 01:14:46,527 Οδηγήστε τους εδώ. Θα σε καλύψουμε. 724 01:14:52,450 --> 01:14:54,535 Cima! Μπράτσα! 725 01:15:50,633 --> 01:15:52,343 Hig, σήκω εδώ! Cima! 726 01:15:52,885 --> 01:15:53,843 Πάω! 727 01:16:26,044 --> 01:16:27,795 Μπες μέσα. 728 01:17:01,246 --> 01:17:02,247 Είμαστε πολύ βαρύς. 729 01:17:19,305 --> 01:17:21,387 Είμαστε τελικά θα απογειωθεί, σωστά; 730 01:17:21,391 --> 01:17:23,475 Ναι, αυτό είναι το γαμημένο σχέδιο. 731 01:17:41,994 --> 01:17:43,079 Ερχομαι. Γαμώ. 732 01:18:28,083 --> 01:18:29,413 Αν θα έφευγες μια μέρα νωρίτερα, 733 01:18:29,417 --> 01:18:30,793 δεν θα κολλούσες μαζί μας. 734 01:18:34,089 --> 01:18:35,381 Δεν έχω κολλήσει. 735 01:18:43,056 --> 01:18:44,761 Θα έπρεπε να είμαστε όχι περισσότερο από δέκα μίλια 736 01:18:44,765 --> 01:18:46,430 από το Grand Junction μέχρι τώρα. 737 01:18:46,434 --> 01:18:48,390 Θα προσπαθήσω και πάρε τους τηλέφωνο. 738 01:18:48,394 --> 01:18:52,565 Grand Junction, αυτή είναι η Cessna Two-Mike-Mike-Whisky-Delta. 739 01:18:53,066 --> 01:18:54,150 Αντιγράφεις; 740 01:18:58,613 --> 01:19:00,027 Grand Junction, 741 01:19:00,031 --> 01:19:02,988 αυτή είναι η Τσέσνα Two-Mike-Mike-Whisky-Delta. 742 01:19:02,992 --> 01:19:04,119 Αντιγράφεις; 743 01:19:09,082 --> 01:19:10,083 Grand Jun... 744 01:19:15,046 --> 01:19:18,337 Grand Junction, αυτή είναι η Cessna Two-Mike-Mike-Whisky-Delta. 745 01:19:18,341 --> 01:19:19,963 Αντιγράφεις; 746 01:19:19,967 --> 01:19:21,048 Grand Junction... 747 01:19:21,052 --> 01:19:24,055 Είναι κανείς... Επαναλάβετε. Grand Jun... 748 01:19:25,181 --> 01:19:26,595 Grand Junction, αντιγράφεις; 749 01:19:26,599 --> 01:19:29,140 Αυτή είναι η Τσέσνα Two-Mike-Mike-Whisky-Delta. 750 01:19:29,144 --> 01:19:31,642 Αντιγράφεις; 751 01:19:31,646 --> 01:19:34,315 Αντιγράψτε το, Τσέσνα. Είσαι αληθινός; 752 01:19:35,858 --> 01:19:37,439 Ναι. Ναι. 753 01:19:37,443 --> 01:19:38,940 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 754 01:19:38,944 --> 01:19:41,527 Πέρασαν δύο χρόνια αφού ένα αεροσκάφος απάντησε. 755 01:19:41,531 --> 01:19:43,987 Δεν πίστευα ότι υπήρχαν οποιοσδήποτε άλλος από εσάς εκεί πάνω. 756 01:19:43,991 --> 01:19:45,489 Ε, το ίδιο. 757 01:19:45,493 --> 01:19:47,824 Έχουμε τελειώσει από την Έρι. Απλά... Κοντά στο Ντένβερ. 758 01:19:47,828 --> 01:19:49,118 Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο. 759 01:19:49,122 --> 01:19:51,037 σκεφτόμασταν μπορεί να σταματήσουμε. 760 01:19:51,041 --> 01:19:52,249 Είμαστε τρεις. 761 01:19:56,212 --> 01:19:57,584 Καμία προσβολή, Τσέσνα, 762 01:19:57,588 --> 01:19:59,878 Εγώ... εκτιμώ τη συνομιλία, 763 01:19:59,882 --> 01:20:02,506 αλλά θα προτιμούσαμε να προχωρήσετε. 764 01:20:02,510 --> 01:20:04,929 Δεν σταθήκαμε τυχεροί με επισκέπτες. 765 01:20:06,222 --> 01:20:08,220 Δεν θα προκαλέσουμε κανένα πρόβλημα. 766 01:20:08,224 --> 01:20:09,434 Δεν εννοούμε κανένα κακό. 767 01:20:10,601 --> 01:20:12,099 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, 768 01:20:12,103 --> 01:20:14,439 αλλά ποιος θα έλεγε διαφορετικά; 769 01:20:16,482 --> 01:20:17,442 Κατανοητό. 770 01:20:19,485 --> 01:20:23,277 Κάποτε υπήρχε μια κόλαση ένα κατάστημα με τηγανίτες στο κέντρο της πόλης. 771 01:20:23,281 --> 01:20:25,612 Εμ, της Σάντυ Νομίζω λεγόταν. 772 01:20:25,616 --> 01:20:27,906 Α, ήμουν λίγο μεροληπτικός το μύρτιλο. 773 01:20:27,910 --> 01:20:29,700 Πασπαλιζόταν κάτι από πάνω. 774 01:20:29,704 --> 01:20:31,118 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν. 775 01:20:31,122 --> 01:20:34,330 Ήταν... Ήταν φανταστικό. Εμ... 776 01:20:34,334 --> 01:20:36,999 Η Σάντυ θα έκανε ψιλοκόψτε marshmallows πολύ ωραία 777 01:20:37,003 --> 01:20:39,626 και μετά ανακινήστε τα. 778 01:20:39,630 --> 01:20:43,718 Ναι. Ναι. Αυτό είναι όλο. Το καλύτερο ποτέ. 779 01:20:46,429 --> 01:20:48,219 Συνεχίστε την προσέγγισή σας, Τσέσνα. 780 01:20:48,223 --> 01:20:49,703 Θα τα πούμε παιδιά όταν φτάσετε εδώ. 781 01:20:54,062 --> 01:20:55,392 Καλώς ήρθες. 782 01:20:55,396 --> 01:20:57,732 Αντιγράψτε σας. Θα τα πούμε σύντομα. 783 01:21:30,973 --> 01:21:33,555 Grand Junction, Αυτό είναι Two-Whisky-Delta. 784 01:21:33,559 --> 01:21:36,646 Νοτιοανατολικά στα 3.000 πόδια εισερχόμενη για προσγείωση. 785 01:21:38,189 --> 01:21:39,645 Σε βλέπω, Τσέσνα. 786 01:21:39,649 --> 01:21:42,231 Παραγωγή δύο ουίσκι-δέλτα μια ευθεία προσέγγιση, 787 01:21:42,235 --> 01:21:43,482 διάδρομος 22. 788 01:21:43,486 --> 01:21:45,067 Μπορείτε να προσγειωθείτε. 789 01:21:45,071 --> 01:21:47,236 Αντιγράψτε το, Grand Junction. 790 01:21:47,240 --> 01:21:50,114 Καλώς ήρθατε στο Grand Junction, Cessna. 791 01:21:50,118 --> 01:21:52,074 Δυο από τους δικούς μας θα σε γνωρίσουμε. 792 01:21:52,078 --> 01:21:54,660 Και όχι όπλα παρακαλώ, αν κουβαλάς. 793 01:21:54,664 --> 01:21:57,829 Είναι ο μόνος πραγματικός κανόνας έχουμε. 794 01:21:57,833 --> 01:21:59,706 Με όλο τον σεβασμό, είσαι όπως... 795 01:21:59,710 --> 01:22:02,209 είσαι τόσο άγνωστος σε εμάς όπως είμαστε για εσάς. 796 01:22:02,213 --> 01:22:03,339 Κατανοητό. 797 01:22:03,589 --> 01:22:05,837 Και είστε ελεύθεροι να κρατήσετε πετώντας τους φιλικούς ουρανούς 798 01:22:05,841 --> 01:22:07,093 αν δεν αισθάνεστε άνετα. 799 01:22:07,760 --> 01:22:08,803 Τι πιστεύουμε; 800 01:22:09,345 --> 01:22:11,135 Μας εκθέτει. 801 01:22:11,139 --> 01:22:14,930 Ναι. Μάλλον εξαρτάται πόσο τους εμπιστευόμαστε. 802 01:22:14,934 --> 01:22:16,269 Τους εμπιστευόμαστε λίγο. 803 01:22:17,853 --> 01:22:18,938 Ευχαριστώ φίλε. 804 01:22:59,104 --> 01:23:00,771 Τι κάνουμε σε αυτό το σκατά; 805 01:23:38,268 --> 01:23:40,182 Τι κάνετε; 806 01:23:40,186 --> 01:23:43,231 Καλωσόρισμα. Είμαι ο Γιάννης. Αυτός είναι ο Logan. 807 01:23:44,524 --> 01:23:47,273 Γεια. Είμαι Υψηλή. 808 01:23:47,277 --> 01:23:50,317 Και αυτό είναι το Pops and Cima. 809 01:23:50,321 --> 01:23:52,236 Κάποιες ασθένειες που πρέπει να γνωρίζουμε; 810 01:23:52,240 --> 01:23:53,945 λυπάμαι. 811 01:23:53,949 --> 01:23:56,282 Στον Λόγκαν αρέσει να φτάνει στο σημείο. 812 01:23:56,286 --> 01:23:59,122 Όχι. Όχι, όχι αρρώστιες. 813 01:24:00,040 --> 01:24:01,749 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει. 814 01:24:11,259 --> 01:24:12,718 Αυτό είναι ένα πράσινο. 815 01:24:18,308 --> 01:24:19,642 Ναι. 816 01:24:22,895 --> 01:24:25,606 Α, όμορφη. Σας ευχαριστώ. 817 01:24:27,150 --> 01:24:28,276 Ακολουθήστε με. 818 01:24:30,028 --> 01:24:31,445 Θα γνωρίσεις την Ντάρλιν. 819 01:24:38,619 --> 01:24:40,826 Από εδώ, Pops. 820 01:24:40,830 --> 01:24:42,619 Πάει καιρός αφού έχω δει ένα από αυτά. 821 01:24:42,623 --> 01:24:43,790 Απλά μια προφύλαξη. 822 01:24:54,260 --> 01:24:56,633 Δεν σε κατηγορώ, Τσέσνα. 823 01:24:56,637 --> 01:24:58,094 Είναι κατανοητό. 824 01:24:58,098 --> 01:25:00,554 Νέο μέρος, νέα πρόσωπα. 825 01:25:00,558 --> 01:25:04,725 Χρειάζεται πολλή πίστη, ειδικά σε αυτόν τον κόσμο. 826 01:25:04,729 --> 01:25:07,436 Αλλά οι κανόνες είναι κανόνες. 827 01:25:07,440 --> 01:25:10,401 Θα σας το επιστρέψουμε. Ακολουθήστε με. 828 01:25:24,374 --> 01:25:27,706 ♪ Πάρτε ένα φρέσκο Και τρυφερό φιλί ♪ 829 01:25:27,710 --> 01:25:30,251 ♪ Δεν μπορείς να νικήσεις Οι αναμνήσεις που μου χάρισες ♪ 830 01:25:30,255 --> 01:25:34,463 ♪ Προσθέστε ένα κλεμμένο βράδυ Ευδαιμονίας ♪ 831 01:25:34,467 --> 01:25:36,590 ♪ Δεν μπορείς να νικήσεις τις αναμνήσεις Μου έδωσες... ♪ 832 01:25:36,594 --> 01:25:38,720 Ένα καλωσόρισμα για τους καλεσμένους μας. 833 01:25:48,064 --> 01:25:49,357 Χμμ. Πάμε. 834 01:25:51,067 --> 01:25:52,187 Καλύτερα να μην την αφήνεις να περιμένει. 835 01:25:52,277 --> 01:25:56,027 ♪ Μην ξεχνάς Μια μικρή ακτίνα φεγγαριού ♪ 836 01:25:56,031 --> 01:25:58,532 ♪ Δεν μπορείς να νικήσεις Οι αναμνήσεις που μου χάρισες ♪ 837 01:25:59,742 --> 01:26:03,242 ♪ Διπλώστε το ελαφρά Με ένα όνειρο ♪ 838 01:26:03,246 --> 01:26:06,578 ♪ Δεν μπορείς να νικήσεις Οι αναμνήσεις που μου χάρισες ♪ 839 01:26:06,582 --> 01:26:13,460 ♪ Τα χείλη σου και τα δικά μου Δύο γουλιές κρασί ♪ 840 01:26:13,464 --> 01:26:17,467 ♪ Οι μνήμες δημιουργούνται από αυτό το ♪ 841 01:26:22,557 --> 01:26:25,810 -Καλώς ήρθες. -Παρακαλώ. Καθίστε. 842 01:26:29,480 --> 01:26:30,565 Εντάξει. 843 01:26:37,488 --> 01:26:39,782 Ορίστε, Cessna. 844 01:26:40,408 --> 01:26:41,905 Ω. 845 01:26:41,909 --> 01:26:44,033 Στη σάρκα. 846 01:26:44,037 --> 01:26:46,081 Σε πειράζει; θέλω μνημονεύει αυτή τη στιγμή. 847 01:26:46,914 --> 01:26:48,041 Πείτε "τυρί". 848 01:26:52,337 --> 01:26:55,256 Και με ωραία εμφάνιση μικρό τρίο για εκκίνηση. Χμμ. 849 01:26:55,840 --> 01:26:59,590 Hig, Cima, Pops. 850 01:26:59,594 --> 01:27:01,717 Στην πραγματικότητα είναι ο Τζακ. 851 01:27:01,721 --> 01:27:04,845 Ψηλά είναι ο πιλότος. Αυτή είναι η Darlene. 852 01:27:04,849 --> 01:27:08,224 Darlene, ευχαριστώ που μας άφησε να μπούμε. 853 01:27:08,228 --> 01:27:09,850 Πες μου για την ιστορία σου. 854 01:27:09,854 --> 01:27:12,894 Τώρα, δεν προλαβαίνω να μιλήσω σε νέα πρόσωπα πολύ συχνά, οπότε... 855 01:27:12,898 --> 01:27:14,355 Τώρα, Τζακ, Άκουσα ότι ξόδευες 856 01:27:14,359 --> 01:27:16,361 λίγο καιρό με τη Σάντυ και τις τηγανίτες της; 857 01:27:17,695 --> 01:27:20,736 Λοιπόν, εγώ και ο γέρος μου συνήθιζε να αγοράζει πολλά ζώα 858 01:27:20,740 --> 01:27:22,363 στις δημοπρασίες εδώ πίσω στην ημέρα. 859 01:27:22,367 --> 01:27:24,240 Λοιπόν, θα κατέληγα με ένα από τα Sandy's 860 01:27:24,244 --> 01:27:26,658 τηγανίτες βατόμουρου ως... ως κέρασμα. 861 01:27:26,662 --> 01:27:29,078 Τέλεια μικρή πόλη εκείνες τις μέρες. 862 01:27:29,082 --> 01:27:30,412 Προσπαθούμε για το καλύτερο 863 01:27:30,416 --> 01:27:31,501 για να ξαναχτίσουμε ένα. 864 01:27:33,044 --> 01:27:35,959 ♪ Πέτα με στο φεγγάρι ♪ 865 01:27:35,963 --> 01:27:39,296 ♪ Και άσε με να παίξω Ανάμεσα στα αστέρια ♪ 866 01:27:39,300 --> 01:27:41,465 Κάποτε αεροσυνοδός, πάντα αεροσυνοδός. 867 01:27:41,469 --> 01:27:42,553 Σας ευχαριστώ. 868 01:27:45,765 --> 01:27:47,057 Πιείτε. 869 01:27:48,184 --> 01:27:50,224 -Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 870 01:27:50,228 --> 01:27:54,065 Λοιπόν, αγαπητέ, εσύ μιλάς ποτέ ή απλά... 871 01:27:54,857 --> 01:27:56,359 ντύσιμο βιτρίνας; 872 01:27:57,402 --> 01:27:59,650 Ενίοτε. 873 01:27:59,654 --> 01:28:02,282 Και τι πιστεύεις του μικρού μας σημείου εδώ; 874 01:28:04,117 --> 01:28:06,407 Είναι ενδιαφέρον. 875 01:28:06,411 --> 01:28:08,496 Σχεδόν σαν να πετάξατε μέσα από ένα χρονικό στρέβλωμα, σωστά; 876 01:28:09,205 --> 01:28:11,203 Πιείτε. Υπάρχουν περισσότερα. 877 01:28:11,207 --> 01:28:13,007 Τώρα έχω κάτι πιο δυνατό αν θέλεις. 878 01:28:14,002 --> 01:28:15,332 Δεν θα έλεγα όχι σε κάτι 879 01:28:15,336 --> 01:28:16,875 με λίγη παραπάνω κλωτσιά. 880 01:28:16,879 --> 01:28:19,215 Τι θα λέγατε για 160 αποδείξεις, Τζακ; 881 01:28:20,258 --> 01:28:23,257 Όπως μου έμαθε ο παππούς μου. 882 01:28:23,261 --> 01:28:25,263 - Αυτό δεν είναι βότκα ή τζιν. -Μμ-χμμ. 883 01:28:26,264 --> 01:28:28,266 Ναι, πες μου πώς σου αρέσει αυτό. 884 01:28:29,017 --> 01:28:30,347 Ορίστε. 885 01:28:30,351 --> 01:28:32,183 Λοιπόν, τώρα, δεν έχεις αγγίξει το δικό σου. 886 01:28:32,187 --> 01:28:34,310 -Καλά είμαι. Ευχαριστώ. -Θα σου δώσω μόνο ένα τόπερ. 887 01:28:34,314 --> 01:28:35,811 -Ω, ναι. Αυτό είναι... -Σωστά; 888 01:28:35,815 --> 01:28:37,771 Ναι. Αυτό είναι το λάκτισμα μιλάω για. 889 01:28:37,775 --> 01:28:39,273 σου είπα. Αν ξεκινήσουμε από την αρχή, 890 01:28:39,277 --> 01:28:40,732 μπορεί επίσης να το κάνουμε σωστά. 891 01:28:40,736 --> 01:28:43,110 Χωρίς φανταχτερά κοκτέιλ με ομπρέλες και φρούτα και... 892 01:28:43,114 --> 01:28:44,653 Συνεχίστε. 893 01:28:44,657 --> 01:28:46,988 Λοιπόν, πες μου για το ταξίδι σου. 894 01:28:46,992 --> 01:28:49,908 Εντοπίζεις πολλή ζωή μεταξύ μας και του Έρι; 895 01:28:49,912 --> 01:28:51,952 Θέλω να πω, υπάρχουν μερικές τσέπες εδώ κι εκεί. 896 01:28:51,956 --> 01:28:52,997 Αλλά τίποτα κοντά. 897 01:28:54,917 --> 01:28:56,044 Καλό να γνωρίζουμε. 898 01:28:57,962 --> 01:28:59,376 Είχατε πολύ πρόβλημα εδώ; 899 01:28:59,380 --> 01:29:00,627 Ω. 900 01:29:00,631 --> 01:29:01,962 Βιβλίο Ψαλμών 121, 901 01:29:01,966 --> 01:29:03,839 «Θα ο Κύριος προστατέψτε τους ανθρώπους από κάθε κακό 902 01:29:03,843 --> 01:29:05,799 και φύλαξέ τους όπως αυτοί συνεχίσουν τη ζωή τους». 903 01:29:05,803 --> 01:29:07,759 -Δόξα τω Θεώ. -Αμήν. 904 01:29:07,763 --> 01:29:09,261 Εδώ είναι που κρύβεται 905 01:29:09,265 --> 01:29:11,017 για τα τελευταία χρόνια. 906 01:29:17,607 --> 01:29:18,815 Λοιπόν, Τζακ... 907 01:29:25,990 --> 01:29:28,155 Εσύ και ο Big Hig, τα χέρια σου πάντα τόσο τραχιά 908 01:29:28,159 --> 01:29:30,866 ενώπιον του κόσμου αναποδογύρισε; 909 01:29:30,870 --> 01:29:34,624 Λοιπόν, ήμουν κτηνοτρόφος όλη μου τη ζωή, έτσι ναι. 910 01:29:36,209 --> 01:29:37,289 Τι γίνεται με εσάς; 911 01:29:37,293 --> 01:29:39,875 Ήμουν μηχανικός, κυρίως. 912 01:29:39,879 --> 01:29:42,419 Νταρλίν, σε πειράζει αν εγώ... σε πειράζει να καπνίσω; 913 01:29:42,423 --> 01:29:43,633 Καπνίστε το. 914 01:29:46,011 --> 01:29:48,554 Σκληροί, εργατικοί εργάτες. Το σέβομαι αυτό. 915 01:29:49,930 --> 01:29:50,973 Και εσύ; 916 01:29:52,225 --> 01:29:53,434 Κάτοικος Ιατρικής. 917 01:29:54,144 --> 01:29:56,767 Μου, ω, μου. 918 01:29:56,771 --> 01:29:59,520 Γιάννης, γιατρός. 919 01:29:59,524 --> 01:30:01,230 Δεν έχουμε ένας από τους γύρω. 920 01:30:01,234 --> 01:30:02,443 Όχι, δεν έχουμε. 921 01:30:03,403 --> 01:30:04,900 Έπρεπε να μου το είχες πει 922 01:30:04,904 --> 01:30:07,778 τι πολύτιμο φορτίο κουβαλούσες, Big Hig. 923 01:30:07,782 --> 01:30:09,238 Δεν είχα ιδέα. 924 01:30:09,242 --> 01:30:11,698 Βλέπετε, εργάτες σαν εσάς τους δύο, 925 01:30:11,702 --> 01:30:14,993 τρώνε την ίδια ποσότητα όπως και τα υπόλοιπα, 926 01:30:14,997 --> 01:30:16,745 και έχουμε ήδη περισσότερο από αρκετό 927 01:30:16,749 --> 01:30:17,875 για τέτοιου είδους δουλειά. 928 01:30:18,084 --> 01:30:20,499 Αλλά τώρα ένας γιατρός της πραγματικής ζωής, που αξίζει ένα μερίδιο. 929 01:30:20,503 --> 01:30:21,625 Α, με παρεξηγήσατε. 930 01:30:21,629 --> 01:30:23,127 Στην πραγματικότητα δεν είμαι πραγματικός γιατρός. 931 01:30:23,131 --> 01:30:24,711 Απλώς σπούδαζα, 932 01:30:24,715 --> 01:30:26,505 και ειλικρινά μετά βίας να θυμάσαι οτιδήποτε, οπότε... 933 01:30:26,509 --> 01:30:29,466 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι κάνω ποδήλατο. 934 01:30:29,470 --> 01:30:30,805 Ναι, κυρία. 935 01:30:33,308 --> 01:30:36,477 Λόγκαν, πώς σου άρεσε να παντρευτώ έναν γιατρό; 936 01:30:37,645 --> 01:30:38,767 Τι στο διάολο; 937 01:30:38,771 --> 01:30:40,352 Ω, αυτό θα ήθελα, Ντάρλιν. 938 01:30:40,356 --> 01:30:42,067 Θα το ήθελα κι εγώ. 939 01:30:43,943 --> 01:30:46,275 Νομίζω ότι ίσως είναι η ώρα γιατί η κουβέντα μας τελείωσε. 940 01:30:46,279 --> 01:30:48,277 -Μην είσαι αγενής, Τζακ. -Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 941 01:30:48,281 --> 01:30:49,907 -Γρύλος. Γρύλος. - Να μην είμαι αγενής. 942 01:30:50,491 --> 01:30:51,576 Κάτσε κάτω. 943 01:30:54,162 --> 01:30:56,331 Τζακ, μου το θυμίζεις των ανδρών που ήξερα. 944 01:30:57,540 --> 01:30:59,246 Πάντα υπολόγιζες ήταν δουλειά σου να πεις 945 01:30:59,250 --> 01:31:00,289 όταν ξεκίνησε η συζήτηση... 946 01:31:00,293 --> 01:31:01,540 -Ουάου. -ή σταμάτησε. 947 01:31:01,544 --> 01:31:03,125 Ή να ψηλαφίσω τον κώλο μου ή να ανοίξω τα πόδια μου. 948 01:31:03,129 --> 01:31:04,168 Δεν έκανε τίποτα. 949 01:31:04,172 --> 01:31:05,292 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 950 01:31:05,423 --> 01:31:07,838 Εκτιμώ την πίστη σας, αγαπητέ. το κάνω. το κάνω. 951 01:31:07,842 --> 01:31:09,798 Βλέπετε, υπερασπιζόμουν τον μπαμπά μου με τον ίδιο τρόπο 952 01:31:09,802 --> 01:31:13,344 όταν φώναζε πολύ δυνατά ή να κουνιέται πολύ δυνατά. 953 01:31:13,348 --> 01:31:15,887 Αλλά η αλήθεια είναι ότι ο Τζακ έχει δίκιο. 954 01:31:15,891 --> 01:31:17,268 Ξέρετε γιατί; 955 01:31:19,479 --> 01:31:22,564 Δεν μένει τίποτα άλλο πείτε εκτός από το να ευχαριστήσω το Big Hig... 956 01:31:24,484 --> 01:31:27,983 για την απάντηση της κλήσης μας και φέρνοντας το Cima εδώ σε εμάς 957 01:31:27,987 --> 01:31:30,527 για να μπορέσουμε ευλογεί την οικογένειά μας. 958 01:31:30,531 --> 01:31:32,446 Να πάρουμε το Cima τώρα; 959 01:31:32,450 --> 01:31:33,575 Ναι, Darlene. 960 01:31:45,671 --> 01:31:47,169 -Ω, γαμ! -Πάω! 961 01:31:47,173 --> 01:31:49,216 Πάρτε αυτές τις μαμάδες! 962 01:31:53,013 --> 01:31:54,218 Cima. 963 01:31:54,222 --> 01:31:55,765 Γάμησε με. 964 01:32:04,482 --> 01:32:06,233 -Cima. -Πήγαινε, πήγαινε. 965 01:32:12,615 --> 01:32:13,616 Πάω. 966 01:32:14,284 --> 01:32:15,285 Hig. 967 01:32:16,869 --> 01:32:19,539 Γαμώ. Γαμώ. 968 01:32:22,875 --> 01:32:24,043 Ω, Θεέ μου. 969 01:32:37,682 --> 01:32:41,723 ♪ Προσθέστε ένα κλεμμένο βράδυ Ευδαιμονίας ♪ 970 01:32:41,727 --> 01:32:44,605 ♪ Δεν μπορείς να νικήσεις Οι αναμνήσεις που μου χάρισες ♪ 971 01:33:16,679 --> 01:33:19,098 -Κάτω! -Κάτω! 972 01:33:27,565 --> 01:33:28,774 Ας κινηθούμε! 973 01:33:34,489 --> 01:33:36,116 Γεια, Hig... 974 01:33:37,450 --> 01:33:40,032 Δεν αναγκάζω κανέναν να έρθω εδώ. 975 01:33:40,036 --> 01:33:43,202 Το μόνο που κάνω είναι να παρέχω μια αχτίδα ελπίδας 976 01:33:43,206 --> 01:33:46,501 σε έναν κόσμο όπου η ελπίδα δεν θα έπρεπε πλέον να υπάρχει. 977 01:33:47,960 --> 01:33:50,501 Και εσύ και όλοι οι υπόλοιποι, 978 01:33:50,505 --> 01:33:53,508 είστε όλοι τόσο απελπισμένοι για κάτι καλύτερο. 979 01:33:55,426 --> 01:33:57,383 Ερχομαι. Έλα, έλα, έλα. 980 01:33:57,387 --> 01:33:58,675 Θα ακολουθήσετε μια φωνή 981 01:33:58,679 --> 01:34:00,181 σχεδόν οπουδήποτε. 982 01:34:00,931 --> 01:34:02,225 Ακούστε με. 983 01:34:02,975 --> 01:34:04,848 Αυτό το μέρος ακριβώς εδώ, 984 01:34:04,852 --> 01:34:07,476 αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται. 985 01:34:07,480 --> 01:34:10,399 Δεν νομίζω, Ντάρλιν. 986 01:34:15,988 --> 01:34:18,991 Σκάει, υπάρχει μια τσάντα πίσω μου γεμάτο χειροβομβίδες. 987 01:34:21,661 --> 01:34:22,537 Εδώ. 988 01:34:22,703 --> 01:34:23,992 Τραβήξτε τις καρφίτσες και κρατήστε τις λαβές. 989 01:34:23,996 --> 01:34:24,830 - Κατάλαβα. -Προσεκτικός. 990 01:34:45,393 --> 01:34:46,269 Τώρα! 991 01:34:49,230 --> 01:34:51,482 Λοιπόν, μπαμπά, προσπάθησα. 992 01:35:31,564 --> 01:35:32,648 λυπάμαι. 993 01:35:34,775 --> 01:35:36,111 Πραγματικά λυπάμαι. εγω... 994 01:35:40,781 --> 01:35:42,946 Πού τώρα; 995 01:35:42,950 --> 01:35:45,407 Δεν σκέφτεσαι για οποιοδήποτε, ε, 996 01:35:45,411 --> 01:35:47,538 βουνά στο Telluride, εσύ; 997 01:35:51,459 --> 01:35:52,460 Όχι. 998 01:35:53,544 --> 01:35:55,880 Επιστρέφουμε στην Έρι. Καλά; 999 01:35:56,756 --> 01:35:57,798 Ναι. 1000 01:36:21,197 --> 01:36:24,696 Bangley, Bruce Bangley, είμαστε δύο μίλια έξω. 1001 01:36:24,700 --> 01:36:27,949 Αυτή είναι η Τσέσνα Mike-Mike-Whisky-Delta. 1002 01:36:27,953 --> 01:36:29,955 Φιλικός. Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 1003 01:36:38,256 --> 01:36:39,507 Bangley, αντιγράφεις; 1004 01:36:41,009 --> 01:36:42,927 Γαμώ. Κάτι δεν πάει καλά. 1005 01:38:43,798 --> 01:38:45,008 Bangley... 1006 01:39:07,447 --> 01:39:08,906 Cima. 1007 01:39:13,911 --> 01:39:14,912 Ω... 1008 01:39:48,946 --> 01:39:52,904 ♪ Το ικρίωμα είναι ψηλό ♪ 1009 01:39:52,908 --> 01:39:56,533 ♪ Και η αιωνιότητα κοντά στο ♪ 1010 01:39:56,537 --> 01:40:00,454 ♪ Και στέκεται Στο πλήθος ♪ 1011 01:40:00,458 --> 01:40:03,586 ♪ Και δεν χύνει ούτε ένα δάκρυ ♪ 1012 01:40:08,674 --> 01:40:09,842 Είναι εντάξει. 1013 01:40:10,593 --> 01:40:13,467 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1014 01:40:13,471 --> 01:40:17,429 ♪ Με μακρύ μαύρο πέπλο ♪ 1015 01:40:17,433 --> 01:40:20,727 ♪ Κλαίει Παντού στα κόκαλά μου ♪ 1016 01:40:22,855 --> 01:40:26,897 ♪ Περπατά σε αυτούς τους λόφους ♪ 1017 01:40:26,901 --> 01:40:30,988 ♪ Με μακρύ μαύρο πέπλο ♪ 1018 01:40:32,407 --> 01:40:34,363 ♪ Επισκέπτεται τον τάφο μου... ♪ 1019 01:40:34,367 --> 01:40:36,036 Εντάξει, σκληρός τύπος. 1020 01:40:38,204 --> 01:40:39,868 Σχεδόν εκεί. 1021 01:40:39,872 --> 01:40:42,954 Ακούω το Grand Junction σας Η φαντασία ήταν μια τελείως σκατά παράσταση, 1022 01:40:42,958 --> 01:40:44,377 όπως είπα ότι θα είναι. 1023 01:40:45,795 --> 01:40:47,713 Ναι, δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 1024 01:40:49,590 --> 01:40:51,176 Ίσως να έγινε, φίλε. Δεν ξέρω. 1025 01:40:54,012 --> 01:40:55,596 Λυπάμαι που σε άφησα μόνη. 1026 01:40:56,389 --> 01:40:58,387 Όχι, είναι μια χαρά. 1027 01:40:58,391 --> 01:41:00,810 Μπορώ να διαχειριστώ 50 μαλάκες χωρίς τη βοήθειά σας. 1028 01:41:01,686 --> 01:41:03,392 Μέτρησα 31 σώματα. 1029 01:41:03,396 --> 01:41:06,062 Ω, σκατά, Hig, έπρεπε να φυσήξω ένα σωρό από αυτά. 1030 01:41:06,066 --> 01:41:08,105 Τουλάχιστον δώστε μου τα εύσημα για τα κομμάτια. 1031 01:41:08,109 --> 01:41:09,235 Μμ-χμμ. 1032 01:41:10,695 --> 01:41:12,613 Είναι πολύ κακό σχετικά με το Grand Junction. 1033 01:41:13,656 --> 01:41:15,325 Τουλάχιστον αυτό το έβγαλες. 1034 01:41:16,159 --> 01:41:17,077 Ωχ! 1035 01:41:17,243 --> 01:41:18,494 Γιος του... Εντάξει, εντάξει. 1036 01:41:18,661 --> 01:41:21,410 Δηλαδή, το φτιάξαμε μια φορά. Θα είναι πιο εύκολο αυτή τη φορά. 1037 01:41:21,414 --> 01:41:23,162 Θα ξέρουμε τι διάολο κάνουμε. 1038 01:41:23,166 --> 01:41:24,538 Τότε τι; 1039 01:41:24,542 --> 01:41:27,333 Αυτό το μέρος πάντα ήταν υπερβολικά εκτεθειμένη. 1040 01:41:27,337 --> 01:41:29,585 Είναι μια κόλαση είναι πιο δύσκολο να υπερασπιστείς τώρα. 1041 01:41:29,589 --> 01:41:30,836 Το έχουμε καταλάβει από πριν. 1042 01:41:30,840 --> 01:41:33,339 Ποια είναι η γαμημένη εναλλακτική; 1043 01:41:33,343 --> 01:41:34,965 Οι οικογένειες δεν είναι μεταδοτικές. 1044 01:41:34,969 --> 01:41:36,383 Ω, Χριστέ. 1045 01:41:36,387 --> 01:41:38,719 Όχι, πήραν γαμημένη δύναμη, νερό. 1046 01:41:38,723 --> 01:41:40,054 Μπορείτε να τα δείτε μόνο από τον αέρα. 1047 01:41:40,058 --> 01:41:41,180 Είναι το πιο ασφαλές μέρος. 1048 01:41:41,184 --> 01:41:42,764 Καταραμένοι Μορμόνοι; 1049 01:41:42,768 --> 01:41:44,058 Θα ξυπνάω κάθε πρωί 1050 01:41:44,062 --> 01:41:45,226 με αυτούς να προσπαθούν να με προσηλυτίσουν. 1051 01:41:45,230 --> 01:41:46,897 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι επιπλέον γυναίκες. 1052 01:41:47,815 --> 01:41:48,691 Μενονίτες. 1053 01:41:48,816 --> 01:41:50,735 Αλλά εσύ ήδη γαμημένο το ήξερε αυτό. 1054 01:41:54,155 --> 01:41:55,236 Και εσύ; 1055 01:41:55,240 --> 01:41:56,407 Θα μείνεις εκεί 1056 01:41:56,574 --> 01:41:58,614 ή θα συνεχίσεις να προσπαθείς να βρω κατι αλλο? 1057 01:42:00,286 --> 01:42:01,621 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1058 01:42:03,414 --> 01:42:04,996 Ξέρεις, Hig, 1059 01:42:05,000 --> 01:42:07,123 είσαι σταθερά ηλίθιος γαμημένος. 1060 01:42:07,127 --> 01:42:08,294 Θα σου το δώσω. 1061 01:42:20,681 --> 01:42:24,806 Τον ήξερα αυτόν τον μαλάκα κάποτε, πίσω στο OKC. 1062 01:42:24,810 --> 01:42:26,146 Ήταν στο Σώμα. 1063 01:42:28,314 --> 01:42:31,734 Είχε γυναίκα, δύο κόρες. 1064 01:42:33,694 --> 01:42:35,196 Όταν τα πήρε ο ιός, 1065 01:42:36,864 --> 01:42:38,533 απλά τον έσπασε. 1066 01:42:42,745 --> 01:42:44,914 Αλλά δεν ήταν μόνο ότι είχαν φύγει. 1067 01:42:46,207 --> 01:42:47,997 Ήταν όλα τα προηγούμενα χρόνια 1068 01:42:48,001 --> 01:42:50,624 ότι θα μπορούσε να ήταν μαζί τους, αλλά δεν ήταν. 1069 01:42:50,628 --> 01:42:54,049 Μόλις είχε φύγει, κάνοντας οτιδήποτε άλλο. 1070 01:42:56,676 --> 01:42:58,511 Αυτό είναι που του κόλλησε το πόδι. 1071 01:43:04,267 --> 01:43:07,353 Ότι το ήξερε πάντα ο θάνατος ερχόταν για όλους μας. 1072 01:43:11,024 --> 01:43:13,526 Αλλά και πάλι δεν μπορούσε να απολαύσει αυτό που είχε. 1073 01:43:16,029 --> 01:43:17,530 Μέχρι που έγινε. 1074 01:43:24,412 --> 01:43:26,493 Ισαβέλα. 1075 01:43:26,497 --> 01:43:28,412 Νιώθετε κουρασμένοι; 1076 01:43:28,416 --> 01:43:30,497 Νιώθεις πολύ κουρασμένος; 1077 01:43:30,501 --> 01:43:32,253 -Λυπημένος. -Λυπημένος; 1078 01:43:33,463 --> 01:43:35,752 -Ζεσταίνετε; -Ναί. 1079 01:43:35,756 --> 01:43:37,092 Μπορώ να αγγίξω το μέτωπό σου; 1080 01:43:40,053 --> 01:43:41,471 Λοιπόν, τι... τι είναι; 1081 01:43:43,598 --> 01:43:45,679 Κάτι που πιθανώς προκαλείται 1082 01:43:45,683 --> 01:43:48,390 από το σώμα τους' αμυντική απόκριση στον ιό. 1083 01:43:48,394 --> 01:43:51,852 Ναι, αλλά μερικά από αυτά τα παιδιά γεννήθηκαν μετά τον ιό. 1084 01:43:51,856 --> 01:43:53,770 Δικαίωμα. Θα ήταν μεταβιβάζεται γενετικά. 1085 01:43:53,774 --> 01:43:55,485 Γι' αυτό λοιπόν μάλλον δεν είναι μεταδοτικό. 1086 01:43:56,777 --> 01:43:58,150 Εκπληκτική επιτυχία. 1087 01:43:58,154 --> 01:43:59,322 Μπορούμε να τους βοηθήσουμε; 1088 01:44:00,531 --> 01:44:02,071 Ναι. 1089 01:44:02,075 --> 01:44:04,573 Θα χρειαστώ κάποια πράγματα. Μερικοί... 1090 01:44:04,577 --> 01:44:07,163 ανοσοκατασταλτικά και κορτικοστεροειδή. 1091 01:44:08,956 --> 01:44:09,957 Εκπληκτική επιτυχία. 1092 01:44:10,833 --> 01:44:12,043 Τα-ντα! 1093 01:44:14,920 --> 01:44:16,256 Πάρτε όλα αυτά. 1094 01:44:19,175 --> 01:44:20,176 Πάω. 1095 01:44:23,929 --> 01:44:25,265 -Καλός; -Ναι. 1096 01:44:31,187 --> 01:44:33,106 -Δεν είναι σωστό. -Είναι αυτά τα τρία. 1097 01:44:40,321 --> 01:44:41,322 Επιτυχία. 1098 01:44:44,200 --> 01:44:47,116 - Α, τέλειο. -Τι πιστεύεις; 1099 01:44:47,120 --> 01:44:49,205 Σας ευχαριστώ που την φέρατε σε εμάς, Hig. 1100 01:45:01,801 --> 01:45:02,802 Hig. 1101 01:45:04,762 --> 01:45:07,094 Που πας κρυφά; 1102 01:45:07,098 --> 01:45:10,806 Μόλις πήγαινα στην πόλη. Θα πάω να πάρω κάποιες προμήθειες. 1103 01:45:10,810 --> 01:45:12,808 Θέλεις... Θέλετε να κάνω ετικέτα μαζί; 1104 01:45:12,812 --> 01:45:14,314 Μπα, είναι εντάξει. 1105 01:45:15,231 --> 01:45:16,687 Επιστρέφεις, σωστά; 1106 01:45:16,691 --> 01:45:19,235 Δεν θα με αφήσεις μόνος με όλους αυτούς τους Μορμόνους; 1107 01:45:23,198 --> 01:45:24,282 θα σε δω. 1108 01:47:42,087 --> 01:47:43,792 Έλα, Γιώργο. 1109 01:47:43,796 --> 01:47:45,669 -Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ. 1110 01:47:45,673 --> 01:47:48,255 -Καλή δουλειά που το έκανες. Καλά; -Ναι. 1111 01:47:48,259 --> 01:47:50,010 Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ. 1112 01:47:51,387 --> 01:47:53,389 Έλα γλυκιά μου. Από εδώ. Εδώ. Εδώ. 1113 01:47:55,391 --> 01:47:57,014 το πήρα. Θα της το φέρω. 1114 01:47:57,018 --> 01:47:58,603 Ω, Θεέ μου. 1115 01:48:03,566 --> 01:48:04,938 Αυτό με πιάνει πάντα. 1116 01:48:04,942 --> 01:48:06,732 Αυτό είναι ένα πράγμα Μάλλον θα μου λείψει. 1117 01:48:06,736 --> 01:48:08,775 -Ναι; - Ορίστε. 1118 01:48:08,779 --> 01:48:11,574 Ερχομαι. Έλα εδώ. Ελάτε μαζί μας. 1119 01:48:59,372 --> 01:49:01,374 Δεν ξέρω πώς χορεύεις σε αυτό. 1120 01:49:06,254 --> 01:49:07,672 Νομίζω ότι είναι έτσι. 1121 01:49:17,057 --> 01:49:18,058 Γεια σου! 1122 01:49:23,771 --> 01:49:26,395 Βλέπεις εκείνο το μεγάλο, φωτεινό αστέρι εκεί; 1123 01:49:26,399 --> 01:49:27,400 Μμ-χμμ. 1124 01:49:28,359 --> 01:49:29,819 Αυτός είναι ο Big Jasper. 1125 01:49:31,237 --> 01:49:34,407 Και μετά αν επιστρέψεις. Δείτε... 1126 01:49:35,950 --> 01:49:37,577 Βλέπετε αυτό το σύμπλεγμα εκεί; 1127 01:49:38,161 --> 01:49:39,075 Ναι. 1128 01:49:39,079 --> 01:49:40,913 Αυτός είναι ο αστερισμός του Έλβις. 1129 01:49:46,211 --> 01:49:50,377 Και αυτά είναι τα επίσημα αστρονομικά ονόματα φυσικά; 1130 01:49:50,381 --> 01:49:53,842 Ναι. Δηλαδή, από όσο ξέρω. 1131 01:50:01,101 --> 01:50:03,349 δεν μου αρέσει το αίσθημα της απορίας 1132 01:50:03,353 --> 01:50:06,230 είτε όχι θα επιστρέψεις. 1133 01:50:11,902 --> 01:50:14,072 Μόλις έφυγες, και δεν είπες τίποτα. 1134 01:50:19,660 --> 01:50:20,661 εγω... 1135 01:50:22,455 --> 01:50:23,831 Έπρεπε να πω αντίο. 1136 01:50:26,626 --> 01:50:28,332 ♪ Είχα μια σκέψη, αγαπητέ ♪ 1137 01:50:28,336 --> 01:50:29,625 Κρυώνεις. 1138 01:50:29,629 --> 01:50:31,752 ♪ Ωστόσο τρομακτικό ♪ 1139 01:50:31,756 --> 01:50:33,837 ♪ Σχετικά με εκείνη τη νύχτα ♪ 1140 01:50:33,841 --> 01:50:36,965 ♪ Τα σφάλματα και η βρωμιά ♪ 1141 01:50:36,969 --> 01:50:39,593 ♪ Γιατί έσκαβες; ♪ 1142 01:50:39,597 --> 01:50:41,970 ♪ Τι έθαψες ♪ 1143 01:50:41,974 --> 01:50:45,016 ♪ Πριν από αυτά τα χέρια Με τράβηξε ♪ 1144 01:50:45,020 --> 01:50:47,059 ♪ Από τη γη; ♪ 1145 01:50:47,063 --> 01:50:52,356 ♪ Δεν θα σε ρωτήσω Από πού ήρθατε ♪ 1146 01:50:52,360 --> 01:50:57,528 ♪ Δεν θα ρωτήσω Και ούτε πρέπει να ♪ 1147 01:50:57,532 --> 01:51:02,699 ♪ Μέλι μόλις βάλε Τα γλυκά σου χείλη στα χείλη μου ♪ 1148 01:51:02,703 --> 01:51:07,333 ♪ Πρέπει απλώς να φιληθούμε Όπως κάνουν οι πραγματικοί άνθρωποι ♪ 1149 01:51:18,053 --> 01:51:20,634 ♪ Το ήξερα αυτό το βλέμμα αγαπητέ μου ♪ 1150 01:51:20,638 --> 01:51:23,137 ♪ Μάτια που αναζητούν πάντα ♪ 1151 01:51:23,141 --> 01:51:25,306 ♪ Ήταν εκεί σε κάποιον ♪ 1152 01:51:25,310 --> 01:51:28,225 ♪ Αυτό έσκαψε πολύ καιρό πριν ♪ 1153 01:51:28,229 --> 01:51:31,020 ♪ Οπότε δεν θα σε ρωτήσω ♪ 1154 01:51:31,024 --> 01:51:33,689 ♪ Γιατί έρπουσατε ♪ 1155 01:51:33,693 --> 01:51:38,485 ♪ Με κάποιο λυπηρό τρόπο Ξέρω ήδη ♪ 1156 01:51:38,489 --> 01:51:43,782 ♪ Δεν θα σε ρωτήσω λοιπόν Από πού ήρθατε ♪ 1157 01:51:43,786 --> 01:51:48,912 ♪ Δεν θα ρωτούσα Και ούτε εσείς ♪ 1158 01:51:48,916 --> 01:51:54,085 ♪ Μέλι μόλις βάλε Τα γλυκά σου χείλη στα χείλη μου ♪ 1159 01:51:54,089 --> 01:51:58,968 ♪ Πρέπει απλώς να φιληθούμε Όπως κάνουν οι πραγματικοί άνθρωποι ♪ 1160 01:52:19,780 --> 01:52:24,990 ♪ Δεν μπορούσα να σε ρωτήσω Από πού ήρθατε ♪ 1161 01:52:24,994 --> 01:52:30,037 ♪ Δεν μπορούσα να ρωτήσω Και ούτε εσύ θα μπορούσες ♪ 1162 01:52:30,041 --> 01:52:35,292 ♪ Μέλι μόλις βάλε Τα γλυκά σου χείλη στα χείλη μου ♪ 1163 01:52:35,296 --> 01:52:40,135 ♪ Θα μπορούσαμε απλώς να φιληθούμε Όπως κάνουν οι πραγματικοί άνθρωποι ♪