1
00:01:11,333 --> 00:01:14,167
O DIÁRIO DE UMA CÂMARA

2
00:01:14,333 --> 00:01:18,167
variação do romance homônimo
por Octave Mirbeau

3
00:01:25,500 --> 00:01:29,333
23 de setembro

4
00:02:09,833 --> 00:02:11,333
Dê-me, por favor.

5
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
Por favor!

6
00:02:13,750 --> 00:02:16,000
Eu não tenho nada! Desculpe.

7
00:02:16,083 --> 00:02:17,833
Cale a boca!

8
00:02:20,917 --> 00:02:21,667
Janina!

9
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
- Como foi o seu dia?
- Ótimo.

10
00:02:24,833 --> 00:02:27,583
Eu quero um sorvete.
- Não podemos hoje.

11
00:02:27,750 --> 00:02:28,833
Por que não?

12
00:02:29,000 --> 00:02:31,667
Nós simplesmente não podemos.
Vou fazer comida para você em casa.

13
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
- Podemos jogar futebol?
- Agora não.

14
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
Eu queria brincar com as crianças mais velhas.
Eles me empurraram.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,833
Eu até caí.

16
00:02:39,750 --> 00:02:40,833
Essa é a vida.

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,667
Somos amigos de novo agora.

18
00:02:42,833 --> 00:02:46,083
Amanhã é aniversário
de uma garota na escola...

19
00:03:06,917 --> 00:03:08,250
Janina!

20
00:03:08,917 --> 00:03:10,083
Sim?

21
00:03:10,083 --> 00:03:12,083
Venha me contar uma história!

22
00:03:12,250 --> 00:03:14,000
Seu maldito pirralho arrogante.

23
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Você não está no seu tablet?

24
00:03:17,000 --> 00:03:19,833
Não, o tempo expirou e foi desligado.

25
00:03:20,833 --> 00:03:23,250
Não posso agora. Estou cozinhando!

26
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Vamos. Você pode fazer isso mais tarde.

27
00:03:28,583 --> 00:03:30,500
Foda-se, filho da puta!

28
00:03:37,833 --> 00:03:41,750
25 de setembro

29
00:03:45,750 --> 00:03:47,167
Olá!

30
00:03:48,083 --> 00:03:49,083
Tudo certo?

31
00:03:49,333 --> 00:03:50,583
Como você está, Gianina?

32
00:03:50,833 --> 00:03:51,667
Muito bem.

33
00:03:51,833 --> 00:03:53,667
Louen estava muito bem hoje.

34
00:03:54,083 --> 00:03:56,417
Eu estava cozinhando. Fiz sopa tailandesa.

35
00:03:56,583 --> 00:03:57,750
Sopa tailandesa?

36
00:03:57,917 --> 00:03:59,083
Maravilhoso!

37
00:03:59,833 --> 00:04:02,000
- Eu só...
- Tom kha gai, não é?

38
00:04:02,167 --> 00:04:04,333
Você é uma verdadeira jóia, você sabe.

39
00:04:04,583 --> 00:04:06,500
Como passamos sem você?

40
00:04:07,333 --> 00:04:09,000
Acabei de seguir a receita.

41
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
- Muito, muito bom.
- Bom?

42
00:04:16,417 --> 00:04:18,000
Sim.

43
00:04:18,000 --> 00:04:19,833
- Bravo!
- Obrigado.

44
00:04:21,083 --> 00:04:22,833
Você adicionou algo extra?

45
00:04:23,000 --> 00:04:23,833
Nada mal.

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Não, segui a receita
em seu livro.

47
00:04:26,583 --> 00:04:28,333
Não, não, há um...

48
00:04:28,500 --> 00:04:30,833
Há uma pitada de Roménia, não há?

49
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
É maravilhoso.

50
00:04:33,583 --> 00:04:36,083
- Você precisa trocar a toalha de mesa.
- Sim.

51
00:04:36,500 --> 00:04:37,583
Outra coisa...

52
00:04:37,917 --> 00:04:40,583
Tentei tirar o pó do...

53
00:04:42,167 --> 00:04:44,417
Como é chamado?
Com as bonecas dentro.

54
00:04:44,583 --> 00:04:46,083
Com as bonecas dentro?

55
00:04:47,417 --> 00:04:48,583
E bugigangas.

56
00:04:48,750 --> 00:04:51,167
- Lá dentro.
- Não, tire as mãos do meu Wunderkabinett.

57
00:04:51,333 --> 00:04:53,750
Está cheio de itens frágeis e muito raros.

58
00:04:55,083 --> 00:04:57,500
Tire as mãos das bugigangas. Atenção!

59
00:04:58,167 --> 00:05:00,083
Como as joias de Diderot, tire as mãos!

60
00:05:00,250 --> 00:05:01,333
É bizarro.

61
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
Sim, bizarro.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Então estou escrevendo um livro sobre isso.

63
00:05:06,167 --> 00:05:07,583
Muito interessante.

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,750
Também estou escrevendo um ensaio
em Athanasius Kircher.

65
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
Não o conheço.

66
00:05:12,750 --> 00:05:15,583
Um jesuíta.
Um jesuíta alemão do século XVII.

67
00:05:15,750 --> 00:05:17,417
Ele era um homem de aventura.

68
00:05:17,583 --> 00:05:19,667
Ele escreveu um monte de livros.

69
00:05:19,833 --> 00:05:22,750
Em assuntos que vão desde matemática...

70
00:05:22,833 --> 00:05:25,083
para todo tipo de outras coisas:

71
00:05:25,250 --> 00:05:28,250
Música, acústica, astronomia...

72
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
Medicina e China...

73
00:05:31,000 --> 00:05:34,833
Ele também passou a ser
um dos primeiros egiptólogos.

74
00:05:36,250 --> 00:05:37,500
Ele era um...

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,833
Por sua vez,
ele possuía um conhecimento inacreditável.

76
00:05:41,083 --> 00:05:43,917
- Tipo uma internet ambulante, viu?
- OK.

77
00:05:44,083 --> 00:05:47,250
Muito do que ele disse
acabou por estar errado.

78
00:05:47,333 --> 00:05:49,167
Ou até totalmente fantasioso, mas...

79
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
Tirem as mãos das bugigangas! Atenção!

80
00:05:51,500 --> 00:05:54,417
Ele até inventou uma orquestra de gatos.

81
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Realmente?
- Realmente.

82
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Você puxou o rabo deles
fazer música, compor.

83
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
E uma máquina para...

84
00:06:04,083 --> 00:06:06,083
Como limpar um vulcão.

85
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
Também sinto saudade.

86
00:06:10,500 --> 00:06:12,917
Mas falei com o Donnadieus.

87
00:06:13,083 --> 00:06:16,750
Eles estão me deixando voltar para casa
para o Natal e Ano Novo.

88
00:06:23,333 --> 00:06:25,250
Vamos, não chore.

89
00:06:25,667 --> 00:06:27,333
Você vai deixar a mamãe triste.

90
00:06:28,333 --> 00:06:31,083
Querida,
é daqui a pouco mais de dois meses.

91
00:06:48,667 --> 00:06:49,917
Olha, mamãe.

92
00:06:50,083 --> 00:06:51,500
Arrumei minha cama.

93
00:06:53,083 --> 00:06:55,000
E eu tenho uma boneca nova.

94
00:06:55,083 --> 00:06:58,500
Ela se chama Auraş,
nomeado em homenagem a Aurélia.

95
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
Porque Aurélia me deu ela.

96
00:07:01,417 --> 00:07:04,083
Olha como ela é linda!

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,750
Mas, mamãe...

98
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
Estou com saudades de você.

99
00:07:11,500 --> 00:07:15,083
Quero que você volte para casa, na Romênia.

100
00:07:15,250 --> 00:07:16,500
Maria!

101
00:07:16,833 --> 00:07:18,083
Pare agora.

102
00:07:18,750 --> 00:07:21,583
Você quer mamãe
ver você chorando de novo?

103
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
Desligue já.

104
00:07:24,000 --> 00:07:26,333
Eu não quero desligar!

105
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
Quero continuar filmando!

106
00:07:28,333 --> 00:07:30,250
Não há mais filmagens agora.

107
00:07:30,417 --> 00:07:31,333
Vamos lá...

108
00:07:31,500 --> 00:07:35,083
Você tem gritado tanto
minha cabeça dói.

109
00:07:35,250 --> 00:07:36,333
Aurélia...

110
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
Hora de ir para casa.

111
00:07:38,750 --> 00:07:40,250
Quero ficar mais um pouco!

112
00:07:40,417 --> 00:07:43,250
- Vá para casa com sua mãe.
- Eu quero ficar!

113
00:07:43,333 --> 00:07:47,583
Minha cabeça está me matando. Coloque seus sapatos!

114
00:07:48,333 --> 00:07:51,083
- Seja bonzinho ou você vai pegar!
- Eu quero ficar.

115
00:07:51,333 --> 00:07:53,500
Você voltará amanhã.

116
00:08:11,500 --> 00:08:15,333
29 de setembro

117
00:08:16,333 --> 00:08:19,500
Olha, amor, esta é a cidade.

118
00:08:20,417 --> 00:08:21,667
E aqui...

119
00:08:22,167 --> 00:08:24,250
Olhe para este navio gigante.

120
00:08:25,750 --> 00:08:27,500
No rio.

121
00:08:28,667 --> 00:08:29,083
Ver?

122
00:08:32,583 --> 00:08:35,000
É um hotel flutuante!

123
00:08:40,083 --> 00:08:41,833
Finalmente em casa!

124
00:09:12,667 --> 00:09:14,333
Olhe para toda essa merda.

125
00:09:20,333 --> 00:09:24,250
3 de outubro

126
00:09:24,417 --> 00:09:25,917
Celestine, senhor.

127
00:09:27,333 --> 00:09:28,500
Ah, inferno!

128
00:09:28,667 --> 00:09:30,833
Nome bonito, mas muito longo, criança.

129
00:09:31,083 --> 00:09:32,500
Muito tempo.

130
00:09:32,917 --> 00:09:35,833
Vou te chamar de Marie, se não se importa.

131
00:09:36,083 --> 00:09:39,083
É muito delicado também. E curto.

132
00:09:39,333 --> 00:09:42,583
E eu sempre
chamei minhas camareiras de Marie.

133
00:09:42,750 --> 00:09:47,083
Você não tem nenhuma objeção
por eu te chamar de Marie, naturalmente?

134
00:09:47,250 --> 00:09:48,583
Sim, senhor.

135
00:09:48,750 --> 00:09:51,500
Menina bonita, doce natureza...

136
00:09:56,167 --> 00:09:57,750
Você tem outros?

137
00:09:58,750 --> 00:10:01,083
Outros nomes, senhor?

138
00:10:01,250 --> 00:10:03,583
Não, criança, outras botinhas?

139
00:10:04,667 --> 00:10:06,333
Sim, senhor, tenho outros.

140
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
Couro envernizado?

141
00:10:08,583 --> 00:10:09,833
Sim, senhor.

142
00:10:10,000 --> 00:10:12,583
Muito bom! Couro amarelo?

143
00:10:14,500 --> 00:10:15,833
Não, nenhum, senhor.

144
00:10:16,083 --> 00:10:17,583
Você deve ter algum.

145
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
Vou te dar um par.

146
00:10:20,917 --> 00:10:23,000
Tudo bem, tudo bem, nem uma palavra!

147
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
Entenda, criança...

148
00:10:32,833 --> 00:10:35,083
Eu tenho meus pontos fracos.

149
00:10:37,333 --> 00:10:40,083
Na minha idade,
é permitido, não é?

150
00:10:41,833 --> 00:10:45,250
Somente eu polirei suas botinhas.

151
00:10:45,333 --> 00:10:47,833
Suas queridas botinhas.

152
00:10:51,083 --> 00:10:52,167
Ouça com atenção.

153
00:10:52,333 --> 00:10:56,250
Todas as noites antes de dormir,
você deve trazer suas botas para o meu quarto,

154
00:10:56,417 --> 00:10:58,250
você deve colocá-los ao lado da cama

155
00:10:58,333 --> 00:11:01,000
e, todas as noites,
ao abrir minhas janelas,

156
00:11:01,167 --> 00:11:02,667
você deve recuperá-los.

157
00:11:05,500 --> 00:11:08,667
E se você é uma garota muito boa...

158
00:11:13,333 --> 00:11:15,333
Vou te encher de presentes.

159
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Obrigado!

160
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Maria!

161
00:11:20,750 --> 00:11:23,500
Suas botinhas!
Entregue-os para mim imediatamente.

162
00:11:23,667 --> 00:11:25,083
Eu os quero imediatamente.

163
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
Vamos executar a sugestão de iluminação.

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,583
E eu deito?

165
00:11:35,750 --> 00:11:37,000
Sim, deite-se.

166
00:11:43,250 --> 00:11:44,250
Agora eu...

167
00:11:47,333 --> 00:11:50,500
Na manhã seguinte,
entrando para abrir a janela,

168
00:11:51,083 --> 00:11:52,833
Quase desmaiei de susto.

169
00:11:53,083 --> 00:11:54,833
Senhor estava morto!

170
00:11:55,500 --> 00:11:58,583
Deitado de costas,
no meio da cama.

171
00:11:58,833 --> 00:12:01,833
Seu corpo quase completamente nu.

172
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
O rigor mortis já está se instalando.

173
00:12:05,333 --> 00:12:08,333
Ele poderia estar dormindo,
se o rosto dele não fosse...

174
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
roxo!

175
00:12:09,833 --> 00:12:12,167
O púrpura sinistro das beringelas.

176
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
A visão era aterrorizante.

177
00:12:15,417 --> 00:12:18,167
Senhor teve os dentes presos

178
00:12:18,583 --> 00:12:20,000
em uma das minhas botas.

179
00:12:20,167 --> 00:12:22,333
Preso com tanta força em seus dentes

180
00:12:22,583 --> 00:12:25,417
que depois de esforços inúteis e horríveis

181
00:12:25,583 --> 00:12:28,167
Tive que cortar o couro com uma navalha

182
00:12:28,333 --> 00:12:29,833
para arrancá-lo.

183
00:12:36,500 --> 00:12:38,083
Eu não sou nenhum santo.

184
00:12:38,500 --> 00:12:41,917
Conheço os homens e aprendi,
através da experiência,

185
00:12:42,083 --> 00:12:45,750
de que loucuras e sujeira
eles são capazes.

186
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Mas um homem como o senhor?

187
00:12:56,083 --> 00:13:00,000
8 de outubro

188
00:13:28,083 --> 00:13:31,667
Olha, amor,
eles chamam isso de Espelho D'água.

189
00:13:32,250 --> 00:13:34,583
Todos os edifícios estão refletidos nele.

190
00:13:35,417 --> 00:13:38,083
Existem muitos edifícios bonitos.

191
00:13:38,250 --> 00:13:39,833
E muita pobreza.

192
00:13:40,333 --> 00:13:44,167
Especialmente com migrantes
vindo de todo o mundo.

193
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Mesmo assim, é lindo aqui.

194
00:13:48,750 --> 00:13:52,750
O inverno não está longe.
Você receberá muitos presentes.

195
00:13:52,917 --> 00:13:55,250
E a mamãe promete a você,

196
00:13:55,333 --> 00:13:57,667
se economizarmos dinheiro suficiente,

197
00:13:58,333 --> 00:14:01,833
você pode vir aqui para ver o Espelho

198
00:14:02,000 --> 00:14:04,167
e todas essas coisas lindas.

199
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
Dormir agora?

200
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
- Senhora?
- Sim?

201
00:14:16,833 --> 00:14:18,417
Eu trouxe seu café.

202
00:14:18,833 --> 00:14:20,167
V60, seu favorito.

203
00:14:20,333 --> 00:14:21,417
Tudo bem.

204
00:14:22,000 --> 00:14:24,167
Muito obrigado. Eu agradeço.

205
00:14:24,583 --> 00:14:26,000
Você vai tomar uma xícara comigo?

206
00:14:26,167 --> 00:14:27,083
Não, obrigado.

207
00:14:27,333 --> 00:14:28,667
Basta medir a temperatura dele.

208
00:14:28,833 --> 00:14:30,083
Mesmo se eu insistir?

209
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
Você está feliz aqui?

210
00:14:33,667 --> 00:14:36,833
Sim, e estou muito grato a você.

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
Obrigado por tudo.

212
00:14:38,750 --> 00:14:39,833
Sem problemas.

213
00:14:40,833 --> 00:14:44,583
O que aconteceu
onde você estava antes?

214
00:14:46,333 --> 00:14:47,833
Como posso colocar isso?

215
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
Eles me trataram muito mal.

216
00:14:50,833 --> 00:14:52,583
Uma família de Paris.

217
00:14:53,083 --> 00:14:57,833
Eles continuaram me ligando
um cigano sujo, macaco e outras coisas.

218
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Eles me enganaram em dinheiro.

219
00:15:00,083 --> 00:15:01,667
A senhora até me bateu.

220
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
É difícil acreditar.

221
00:15:05,250 --> 00:15:06,083
Sim.

222
00:15:06,250 --> 00:15:07,500
Várias vezes.

223
00:15:08,000 --> 00:15:11,917
O pior de tudo é que eles pegaram meus papéis
então eu não poderia sair.

224
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
Por quê?

225
00:15:14,833 --> 00:15:18,333
Sim, eu queria
ver minha filha na Romênia.

226
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
Então eles levaram meu passaporte e carteira de identidade.

227
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
Por que?

228
00:15:25,500 --> 00:15:26,833
Isso é um absurdo.

229
00:15:28,583 --> 00:15:30,417
Eles estavam doentes da cabeça.

230
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
Eles me ameaçaram, dizendo:

231
00:15:34,583 --> 00:15:37,083
se eu fosse à polícia,
eu estaria em apuros

232
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
porque eu estava trabalhando fora dos livros,

233
00:15:39,417 --> 00:15:41,000
então eu seria deportado.

234
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
Bom Senhor!

235
00:15:44,583 --> 00:15:46,583
Que gente horrível!

236
00:15:48,583 --> 00:15:52,250
Eu fui à polícia no final
e fugiu, mas...

237
00:15:52,500 --> 00:15:53,833
Foi horrível.

238
00:15:58,250 --> 00:16:02,083
9 de outubro

239
00:16:04,833 --> 00:16:09,333
Olha, mamãe,
A vovó vai abater o frango.

240
00:16:09,583 --> 00:16:14,083
Ela tem medo de abater um.
Ela é uma covarde!

241
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
Olá.

242
00:16:19,833 --> 00:16:22,750
Olha, mamãe, é Costică Bâtu!

243
00:16:22,833 --> 00:16:27,083
O maior matador de galinhas do mundo,
senhoras e senhores!

244
00:16:27,333 --> 00:16:29,083
Isso vai dar uma boa sopa.

245
00:16:29,250 --> 00:16:31,000
Bom molho também.

246
00:16:33,583 --> 00:16:35,000
Meu Deus.

247
00:16:35,750 --> 00:16:37,167
Pronto, pronto.

248
00:16:38,583 --> 00:16:41,083
Quando eu tinha a sua idade, no inverno,

249
00:16:41,667 --> 00:16:44,333
Eu andaria de tobogã em um rio congelado.

250
00:16:44,833 --> 00:16:46,833
Havia tantas crianças

251
00:16:47,000 --> 00:16:48,917
com seus tobogãs no gelo.

252
00:16:49,667 --> 00:16:51,000
De vez em quando,

253
00:16:51,333 --> 00:16:52,833
o gelo quebrou

254
00:16:53,083 --> 00:16:54,833
e era muito perigoso.

255
00:16:55,000 --> 00:16:56,833
Algumas crianças até morreram.

256
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Eles morreram? Realmente?

257
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Sim.

258
00:17:01,833 --> 00:17:04,000
Eu caí do tobogã uma vez

259
00:17:04,083 --> 00:17:07,583
e foi muito difícil
para sair da água.

260
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
Depois, corri para casa na neve,

261
00:17:11,667 --> 00:17:13,333
e troquei de roupa.

262
00:17:13,833 --> 00:17:16,250
Mas ainda peguei um resfriado.

263
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
Como você.

264
00:17:19,333 --> 00:17:22,000
Meu pai, que Deus o perdoe,

265
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
me bateu com muita força.

266
00:17:24,250 --> 00:17:25,333
Por quê?

267
00:17:27,583 --> 00:17:29,750
Que diabos
eu estava fazendo no gelo?

268
00:17:30,750 --> 00:17:32,583
Mas esses dias já passaram.

269
00:17:33,417 --> 00:17:36,250
Já não neva assim,

270
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
e todas as crianças se foram.

271
00:18:00,083 --> 00:18:03,917
14 de outubro

272
00:18:04,250 --> 00:18:07,500
Acho que nunca vou me acostumar com isso.

273
00:18:07,667 --> 00:18:10,000
Quando a professora grita comigo,

274
00:18:10,083 --> 00:18:13,083
Fico com medo e começo a chorar.

275
00:18:13,750 --> 00:18:16,083
É assim que os professores são lá.

276
00:18:16,333 --> 00:18:17,833
Sempre gritando com as crianças.

277
00:18:18,000 --> 00:18:19,583
Eles até costumavam nos bater.

278
00:18:20,000 --> 00:18:22,583
A professora também me bateu.

279
00:18:23,667 --> 00:18:25,583
Eles não fazem isso na França.

280
00:18:25,750 --> 00:18:29,583
Então por que você não me leva com você?

281
00:18:30,833 --> 00:18:34,167
Eu te disse, amor, ainda não posso.

282
00:18:34,583 --> 00:18:39,583
Eu preciso pagar o banco,
terminar reformas na casa.

283
00:18:39,750 --> 00:18:42,333
Lembre-se de que papai ficará ausente por muito tempo.

284
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
Mas estou com saudades de você!

285
00:18:46,000 --> 00:18:47,583
Quando eu venho no Natal,

286
00:18:47,833 --> 00:18:51,083
passaremos muito tempo juntos.

287
00:18:51,500 --> 00:18:53,083
Eu não prometi?

288
00:18:54,833 --> 00:18:55,917
OK.

289
00:18:56,250 --> 00:18:57,083
Ouvir...

290
00:18:57,500 --> 00:19:00,833
Eu sou um sapo gigante,
vindo te comer!

291
00:19:01,583 --> 00:19:04,583
Eu sou um sapo gigante
vindo te comer também!

292
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
Aqui, vou te comer de novo!

293
00:19:08,417 --> 00:19:12,250
17 de outubro

294
00:19:40,083 --> 00:19:41,583
Não chore, senhora.

295
00:19:42,167 --> 00:19:45,167
Nós o salvaremos.
Juro que o salvaremos.

296
00:19:46,833 --> 00:19:50,083
Tudo o que ele me pediu
era ler-lhe poesia.

297
00:19:51,167 --> 00:19:53,250
Os poetas falam às almas

298
00:19:53,417 --> 00:19:56,917
dos simples, dos tristes e dos doentes.

299
00:19:57,333 --> 00:19:59,833
Nisso, eles são eternos.

300
00:20:00,083 --> 00:20:02,917
Você sabe
que quando se tem sensibilidade,

301
00:20:03,083 --> 00:20:05,083
somos sempre parcialmente poetas?

302
00:20:05,250 --> 00:20:07,333
Você também, pequena Célestine,

303
00:20:07,500 --> 00:20:11,250
muitas vezes você me contou coisas
tão lindo quanto um verso!

304
00:20:12,083 --> 00:20:13,583
Senhor Georges!

305
00:20:14,250 --> 00:20:16,083
Você está zombando de mim!

306
00:20:20,333 --> 00:20:23,250
Você não tem ideia
você disse coisas tão lindas.

307
00:20:23,833 --> 00:20:26,083
Suas tarefas podem esperar, Célestine.

308
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Aproxime-se de mim!

309
00:20:29,833 --> 00:20:31,583
Eu sento aqui, doente.

310
00:20:31,833 --> 00:20:34,583
Completamente doente!

311
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
Senhor Georges!

312
00:20:38,500 --> 00:20:39,833
Você não se comporta!

313
00:20:41,083 --> 00:20:42,417
Não é legal.

314
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
E se sua mãe viesse,
Senhor Georges,

315
00:20:46,000 --> 00:20:48,083
e te vejo nesse estado?

316
00:20:48,500 --> 00:20:50,833
Você a faria chorar mais uma vez,

317
00:20:51,000 --> 00:20:52,333
Senhor Georges!

318
00:20:53,833 --> 00:20:55,333
Chame-me simplesmente de Georges.

319
00:20:55,583 --> 00:20:58,750
- Garota malvada!
- Isso eu não poderia fazer. Nunca!

320
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
Não, não vá!

321
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Fique comigo!

322
00:21:08,417 --> 00:21:11,500
Você não tem ideia
como isso me faz bem!

323
00:21:13,833 --> 00:21:15,417
Como isso me aquece!

324
00:21:16,000 --> 00:21:19,833
Você vê? Eu não estou mais
nervoso e agitado!

325
00:21:20,083 --> 00:21:21,833
Não estou mais doente!

326
00:21:22,000 --> 00:21:23,833
Estou tão feliz!

327
00:21:25,750 --> 00:21:27,000
Senhor Georges!

328
00:21:27,083 --> 00:21:29,500
Não estou me sentindo bem. Deixe-me em paz!

329
00:21:29,667 --> 00:21:31,083
Ficar!

330
00:21:31,083 --> 00:21:32,333
Deixe-me em paz!

331
00:21:36,250 --> 00:21:39,167
Você vê agora, Monsieur Georges.

332
00:21:39,667 --> 00:21:41,833
Você fica doente de prazer.

333
00:21:42,750 --> 00:21:45,417
Comporte-se, sim?

334
00:21:46,083 --> 00:21:48,333
E se você fosse um bom menino...

335
00:21:49,333 --> 00:21:51,667
você sabe o que você faria?

336
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Você iria para a cama neste momento.

337
00:21:55,083 --> 00:21:56,250
Este momento!

338
00:21:58,250 --> 00:22:01,583
Eu sinto dentro de mim,
na minha alma e no meu corpo,

339
00:22:01,750 --> 00:22:05,583
vigor recém-descoberto,
uma vida totalmente nova agitando!

340
00:22:07,333 --> 00:22:10,250
Em qualquer caso, o que você pode fazer?

341
00:22:10,333 --> 00:22:13,667
Por que você me amaria?

342
00:22:18,250 --> 00:22:20,083
Você está certo em não me amar.

343
00:22:20,250 --> 00:22:24,083
Você teme envenenar sua boca
com os venenos dos meus.

344
00:22:24,250 --> 00:22:25,583
E pegar minha doença,

345
00:22:25,750 --> 00:22:29,000
a doença
do qual certamente estou morrendo,

346
00:22:29,083 --> 00:22:31,917
através de um beijo meu!

347
00:22:34,583 --> 00:22:37,333
Não diga isso, Monsieur Georges.

348
00:22:37,583 --> 00:22:41,500
É horrível e perverso,
tudo o que você diz.

349
00:22:52,917 --> 00:22:54,500
Que fedor!

350
00:22:55,417 --> 00:22:56,417
Meu Deus!

351
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Aqui, homem perverso,

352
00:22:59,583 --> 00:23:02,750
eis que estou com medo!

353
00:23:02,917 --> 00:23:04,750
Coma meu queijo!

354
00:23:15,833 --> 00:23:17,417
Foi acima de tudo

355
00:23:17,583 --> 00:23:20,250
um ato de fervorosa piedade.

356
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
Altruísta e muito puro.

357
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Como se dissesse,

358
00:23:25,000 --> 00:23:28,333
"Não, eu não acredito que você esteja doente."

359
00:23:29,667 --> 00:23:31,000
E como prova,

360
00:23:31,083 --> 00:23:34,250
eu não hesito
misturar minha respiração com a sua.

361
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
Beba esse hálito
e mergulhe meu peito nele!

362
00:23:41,250 --> 00:23:42,750
Senhor Georges!

363
00:23:43,833 --> 00:23:45,750
Eu te fiz mal!

364
00:23:49,250 --> 00:23:51,000
Estou tão feliz.

365
00:23:52,250 --> 00:23:55,083
Não me deixe a noite toda!

366
00:23:55,250 --> 00:23:57,917
Sozinho, você vê, eu acredito

367
00:23:58,500 --> 00:24:01,750
que eu não poderia suportar a violência,
por mais doce que seja,

368
00:24:01,917 --> 00:24:03,500
da minha felicidade.

369
00:24:06,750 --> 00:24:08,083
Não é nada.

370
00:24:08,667 --> 00:24:10,250
Não se desculpe

371
00:24:10,417 --> 00:24:13,583
já que estou tão feliz.

372
00:24:14,583 --> 00:24:16,417
E eu não estou doente.

373
00:24:16,583 --> 00:24:20,333
Você verá
quão bem eu durmo ao seu lado.

374
00:24:20,583 --> 00:24:24,583
eu quero dormir
como se eu fosse seu filho.

375
00:24:25,333 --> 00:24:27,333
Entre seus seios.

376
00:24:27,833 --> 00:24:30,583
Minha cabeça entre seus seios.

377
00:24:31,083 --> 00:24:35,083
E se sua mãe ligasse
para mim esta noite, Monsieur Georges?

378
00:24:35,333 --> 00:24:38,083
Não!

379
00:24:38,083 --> 00:24:39,833
Ela não vai ligar!

380
00:24:41,833 --> 00:24:46,000
Meu beijo teve o toque sinistro
da loucura criminosa.

381
00:24:46,500 --> 00:24:48,333
Sabendo que eu estava matando Georges,

382
00:24:48,583 --> 00:24:51,083
Eu me esforcei para me matar também,

383
00:24:51,917 --> 00:24:54,583
através da mesma felicidade e doença.

384
00:24:55,333 --> 00:24:56,750
Eu inalei,

385
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Eu bebi a morte,

386
00:24:58,500 --> 00:25:00,833
toda a morte de sua boca.

387
00:25:04,750 --> 00:25:06,583
E enquanto ele tossia,

388
00:25:06,833 --> 00:25:09,583
destruído em meus braços
por um ataque violento,

389
00:25:09,750 --> 00:25:11,667
Eu vi, espumando de seus lábios,

390
00:25:11,833 --> 00:25:15,583
um grande e vil monte de saliva
manchado de sangue.

391
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
Eu engoli o cuspe

392
00:25:19,250 --> 00:25:21,333
com rapacidade assassina.

393
00:25:22,667 --> 00:25:24,083
Mais uma vez sua boca!

394
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Mais uma vez seus olhos!

395
00:25:25,917 --> 00:25:28,333
Mais uma vez sua alegria!

396
00:25:29,333 --> 00:25:30,500
Não esta noite.

397
00:25:30,667 --> 00:25:33,167
Por favor, comporte-se esta noite.

398
00:25:33,583 --> 00:25:35,833
Você sempre diz a mesma coisa.

399
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
"Esta noite não!"

400
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
Tenho tempo para esperar?

401
00:25:40,583 --> 00:25:41,917
Senhor Georges!

402
00:25:42,083 --> 00:25:44,000
Então você quer que eu te mate?

403
00:25:44,167 --> 00:25:47,833
Então você quer que eu tenha
o remorso de uma vida inteira por ter matado você?

404
00:25:49,250 --> 00:25:50,500
Fique quieto!

405
00:25:50,583 --> 00:25:53,083
Você não tem ideia
como isso me faz bem!

406
00:26:06,750 --> 00:26:08,500
Senhor Georges!

407
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
Mas...

408
00:26:13,833 --> 00:26:15,250
Eu não sou atriz.

409
00:26:17,583 --> 00:26:21,417
É por isso que eu escolhi você,
para torná-lo mais autêntico.

410
00:26:21,583 --> 00:26:22,833
Não queremos atores.

411
00:26:23,083 --> 00:26:25,833
Queremos algo mais amador, mais...

412
00:26:26,000 --> 00:26:28,333
commedia dell'arte, Grand Guignol.

413
00:26:28,500 --> 00:26:29,083
Quero dizer,

414
00:26:29,333 --> 00:26:31,583
algo alegre e acessível.

415
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
Amador.

416
00:26:33,083 --> 00:26:35,250
Como Ubu Rei.

417
00:26:36,000 --> 00:26:38,500
É por isso que queremos uma empregada imigrante

418
00:26:38,667 --> 00:26:41,833
e por que Khalil interpreta todos os papéis masculinos.

419
00:26:42,833 --> 00:26:44,000
Sim, mas...

420
00:26:44,750 --> 00:26:46,167
Estou um pouco envergonhado.

421
00:26:46,333 --> 00:26:48,500
Realmente? Você sabe...

422
00:26:49,083 --> 00:26:50,333
Ninguém está forçando você.

423
00:26:50,500 --> 00:26:52,167
Faça apenas o que é certo para você,

424
00:26:52,333 --> 00:26:54,833
se parece uma boa ideia para você.

425
00:26:55,000 --> 00:26:56,333
Pense bem.

426
00:26:57,083 --> 00:27:01,083
Basicamente, queríamos
fazer algo provocativo, você vê.

427
00:27:01,333 --> 00:27:03,750
É por isso que
se você pudesse fazer a cena nua,

428
00:27:03,833 --> 00:27:05,250
seria simplesmente perfeito.

429
00:27:06,917 --> 00:27:09,333
Talvez apenas de cueca.

430
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Ou apenas topless.

431
00:27:11,583 --> 00:27:13,333
O que você acha?

432
00:27:15,250 --> 00:27:17,500
Se eu puder dar minha opinião,

433
00:27:18,583 --> 00:27:20,500
Acho que é um ou outro.

434
00:27:21,250 --> 00:27:23,750
Fazendo as coisas pela metade
não faz sentido.

435
00:27:23,917 --> 00:27:26,917
Teremos um coordenador de intimidade, então...

436
00:27:27,083 --> 00:27:29,083
Não temos dinheiro para isso.

437
00:27:29,250 --> 00:27:31,917
eu entendo,
mas somos obrigados a ter um.

438
00:27:32,083 --> 00:27:34,000
Precisamos de um coordenador.

439
00:27:34,583 --> 00:27:36,833
- Vou pensar sobre isso.
- Obrigado, Gianina.

440
00:27:38,000 --> 00:27:39,417
Mais uma pergunta...

441
00:27:40,083 --> 00:27:43,583
No filme de Buñuel
baseado no Diário de uma Camareira,

442
00:27:43,833 --> 00:27:46,333
há uma frase que não está no romance.

443
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
Joseph diz, lendo o jornal,

444
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
só Deus sabe quantos judeus
foram mortos na Roménia.

445
00:27:51,167 --> 00:27:52,833
Você sabe o que isso significa?

446
00:27:53,750 --> 00:27:54,833
Não.

447
00:27:55,000 --> 00:27:56,250
Não faço ideia.

448
00:27:56,833 --> 00:27:59,333
Você não sabe de nada
sobre o anti-semitismo na Roménia?

449
00:28:00,083 --> 00:28:04,000
18 de outubro

450
00:28:12,333 --> 00:28:16,250
20 de outubro

451
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Hagi! Hagi!

452
00:28:29,583 --> 00:28:32,667
Janine, quem é o melhor goleiro da Romênia?

453
00:28:33,583 --> 00:28:34,750
Não sei.

454
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
Olha, querido.

455
00:28:37,083 --> 00:28:38,167
Esse é o Louen.

456
00:28:39,000 --> 00:28:40,917
O menino de quem cuido.

457
00:28:42,750 --> 00:28:45,583
Ele é fofo, mas você é o mais fofo.

458
00:28:46,000 --> 00:28:49,083
Quando você vem de férias,
vocês serão amigos!

459
00:28:51,750 --> 00:28:54,417
Janine, você pode me filmar
em câmera lenta?

460
00:28:54,583 --> 00:28:55,750
Preparar?

461
00:29:10,417 --> 00:29:14,333
22 de outubro

462
00:29:14,500 --> 00:29:17,833
Por que você está apenas deixando ela chorar?

463
00:29:18,333 --> 00:29:21,000
O que posso fazer?
Não é minha culpa, é?

464
00:29:21,500 --> 00:29:23,583
Além disso, consertei o telhado.

465
00:29:23,833 --> 00:29:25,583
Todo o dinheiro foi para isso.

466
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Você não tem enviado nenhum.

467
00:29:28,583 --> 00:29:30,000
Eu vou.

468
00:29:30,083 --> 00:29:32,333
Você acha que o dinheiro cresce nas árvores aqui?

469
00:29:32,833 --> 00:29:36,083
Primeiro deixe-me terminar
pagando a porra do banco.

470
00:29:36,333 --> 00:29:40,833
E não deixe a pobre Maria
bater a cabeça contra as paredes daquele jeito.

471
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Ela foi espancada na escola!

472
00:29:42,833 --> 00:29:45,000
Não quero que eles a toquem.

473
00:29:46,417 --> 00:29:48,083
O que posso fazer?

474
00:29:48,333 --> 00:29:49,583
Eles fazem isso aqui.

475
00:29:49,750 --> 00:29:52,083
Uma pequena bofetada aqui e ali.

476
00:29:52,333 --> 00:29:54,417
Camarada Professor costumava dar um tapa em você.

477
00:29:54,583 --> 00:29:55,667
Eu levei um tapa também.

478
00:29:55,833 --> 00:29:57,333
Sim, o filho da puta.

479
00:29:58,083 --> 00:29:59,333
Coloque ela.

480
00:30:04,833 --> 00:30:05,917
Maria!

481
00:30:08,333 --> 00:30:10,833
- Quer falar com sua mãe?
- Não!

482
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Ela não quer.

483
00:30:19,083 --> 00:30:22,417
Diga a ela que quero falar com ela agora mesmo!

484
00:30:23,333 --> 00:30:24,917
Vamos, Maria.

485
00:30:27,500 --> 00:30:31,250
Por favor, faça isso pela vovó.
Venha conversar com sua mãe.

486
00:30:31,833 --> 00:30:35,083
Eu não quero falar com você!

487
00:30:35,250 --> 00:30:36,750
Por que não?

488
00:30:37,417 --> 00:30:41,750
Você cuida de outras crianças
em vez de mim!

489
00:30:41,833 --> 00:30:43,583
Sério agora?

490
00:30:43,833 --> 00:30:46,750
É o meu trabalho, querido!

491
00:30:47,250 --> 00:30:49,833
Não quero que você cuide daquele garoto!

492
00:30:50,000 --> 00:30:51,833
Eu quero que você volte para casa!

493
00:30:52,000 --> 00:30:55,333
Estarei lá num piscar de olhos.

494
00:30:56,083 --> 00:31:00,917
Eu não quero você
estar com aquele garoto estúpido e feio!

495
00:31:03,083 --> 00:31:04,583
Tudo bem, meu amor.

496
00:31:04,917 --> 00:31:06,500
Aqui está o acordo,

497
00:31:06,583 --> 00:31:09,333
amanhã eu digo a eles que terminei.

498
00:31:09,500 --> 00:31:11,667
Não estou mais cuidando dele.

499
00:31:11,833 --> 00:31:13,000
OK?

500
00:31:13,083 --> 00:31:15,083
E você está voltando para casa?

501
00:31:15,500 --> 00:31:18,917
Para o inferno com seu pirralho feio!
Eu terminei com ele!

502
00:31:19,583 --> 00:31:21,833
Mas você está voltando para casa?

503
00:31:22,000 --> 00:31:24,583
Não posso. Já expliquei antes.

504
00:31:24,917 --> 00:31:26,833
Mas eu terminei com ele.

505
00:31:27,083 --> 00:31:30,333
Lavar, limpar, cozinhar, tudo bem.

506
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
Mas chega de cuidados infantis!

507
00:31:33,500 --> 00:31:35,250
Para o inferno com esse idiota!

508
00:31:36,833 --> 00:31:38,583
Você promete?

509
00:31:38,750 --> 00:31:42,583
23 de outubro

510
00:31:42,750 --> 00:31:44,833
-Essa é a Gianina.
-Gianina? Obrigado.

511
00:31:45,083 --> 00:31:47,167
Estamos muito satisfeitos por ter Gianina.

512
00:31:48,417 --> 00:31:51,333
Como iríamos sobreviver
sem ela hoje?

513
00:31:51,583 --> 00:31:52,667
Coloque aí.

514
00:31:53,750 --> 00:31:56,583
Ela diz a Louen
as histórias mais extraordinárias.

515
00:31:56,833 --> 00:31:59,833
Eu posso te dizer,
sua imaginação é louca.

516
00:32:00,917 --> 00:32:03,500
- Você é da Romênia?
- Sim, senhor.

517
00:32:03,667 --> 00:32:04,583
Bucareste?

518
00:32:04,833 --> 00:32:07,250
Não, nunca estive em Bucareste.

519
00:32:07,333 --> 00:32:09,583
Venho de uma aldeia na Moldávia.

520
00:32:09,917 --> 00:32:11,667
Você quer dizer Moldávia?

521
00:32:11,833 --> 00:32:13,500
Não, a Moldávia na Roménia.

522
00:32:14,083 --> 00:32:17,250
- Não é a mesma coisa?
- Não exatamente.

523
00:32:17,333 --> 00:32:19,333
- Você sabia?
- Naturalmente.

524
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
Janine, sente-se conosco.

525
00:32:22,333 --> 00:32:24,417
Coma connosco e fale connosco.

526
00:32:24,583 --> 00:32:26,333
- Não, obrigado.
- Vamos!

527
00:32:27,583 --> 00:32:30,250
- Só um pouco.
- Estou muito ocupado na cozinha.

528
00:32:30,333 --> 00:32:31,500
Desculpe.

529
00:32:31,500 --> 00:32:35,750
Ouvi dizer que você está em nossa peça universitária,
uma adaptação de Mirbeau.

530
00:32:35,833 --> 00:32:37,083
Isso é verdade.

531
00:32:37,500 --> 00:32:39,833
Madame sugeriu isso. Não sou atriz.

532
00:32:41,583 --> 00:32:44,250
Alguns de nossos alunos de literatura

533
00:32:44,417 --> 00:32:45,917
fazer uma peça todos os anos.

534
00:32:46,083 --> 00:32:48,667
E geralmente o show é muito bem feito.

535
00:32:49,250 --> 00:32:52,250
Eles escalaram apenas não profissionais.

536
00:32:52,417 --> 00:32:53,583
Sim, amadores.

537
00:32:53,750 --> 00:32:55,333
Amadores, isso mesmo.

538
00:32:55,750 --> 00:32:59,000
Assim como os migrantes,
e vendo como...

539
00:32:59,083 --> 00:33:02,833
Gianina adora representar as histórias
ela diz a Louen,

540
00:33:03,083 --> 00:33:04,333
parecia uma boa ideia.

541
00:33:04,500 --> 00:33:06,833
- Ótimo!
- Eles fazem um trabalho extraordinário.

542
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
- Que interessante!
- Sim, é...

543
00:33:08,750 --> 00:33:11,333
Que tipo de histórias você conta a Louen?

544
00:33:11,667 --> 00:33:14,000
Histórias e contos de fadas romenos,

545
00:33:14,167 --> 00:33:16,000
aprendi com meu avô.

546
00:33:16,167 --> 00:33:18,750
Ele era o contador de histórias da aldeia
para todas as crianças.

547
00:33:18,833 --> 00:33:20,583
- Você é tão sortudo!
- Sim.

548
00:33:20,750 --> 00:33:23,167
E como você se sente aqui na França?

549
00:33:23,333 --> 00:33:24,583
Bom.

550
00:33:24,750 --> 00:33:25,833
Muito bom.

551
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Tenho muita sorte aqui.

552
00:33:28,000 --> 00:33:30,083
Sinto falta da minha filha, no entanto.

553
00:33:30,833 --> 00:33:33,333
A filha dela está na Roménia.
Ela estará voando para casa em breve.

554
00:33:33,500 --> 00:33:35,583
- Para as férias.
- Sim.

555
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
Isso é ótimo.

556
00:33:38,250 --> 00:33:39,333
O pai dela...

557
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
Depois que nos divorciamos,

558
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
ele ficou na Espanha
e interrompeu contato com ela.

559
00:33:46,083 --> 00:33:48,667
Sim, aparentemente, ele não é um homem legal.

560
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Um bastardo!

561
00:33:50,333 --> 00:33:53,833
Ele é um bastardo.
Vamos chamar as coisas pelo nome.

562
00:33:54,000 --> 00:33:56,750
- Sim, foi um grande erro.
- Um bastardo.

563
00:33:56,917 --> 00:33:58,250
Eles existem.

564
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Gianina, você pode vir aqui?

565
00:34:28,667 --> 00:34:29,167
Meu?

566
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Vamos.

567
00:34:34,250 --> 00:34:36,000
Precisamos de uma Europa a dois níveis.

568
00:34:36,167 --> 00:34:39,250
Oeste, com potencial real
para um rápido desenvolvimento.

569
00:34:39,417 --> 00:34:40,833
E o Leste, ficando para trás.

570
00:34:41,083 --> 00:34:44,083
Gianina, na verdade o que Jacques está dizendo

571
00:34:44,250 --> 00:34:46,833
é que a Ucrânia deveria ceder
às exigências russas,

572
00:34:47,000 --> 00:34:51,667
A OTAN deveria abandonar
os Estados Bálticos e a Europa Oriental.

573
00:34:51,833 --> 00:34:54,583
Caso contrário,
nunca haverá paz verdadeira, certo?

574
00:34:55,583 --> 00:34:57,833
Gianina, como alguém do Oriente,

575
00:34:58,000 --> 00:35:00,250
como romeno, o que você diria?

576
00:35:02,417 --> 00:35:03,750
Não sei.

577
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
Quero dizer...

578
00:35:06,667 --> 00:35:08,083
Não sei.

579
00:35:09,833 --> 00:35:13,583
Obviamente! Somente os ianques
e outros malucos mantêm a guerra em andamento.

580
00:35:13,750 --> 00:35:18,000
Eu sei que os russos são maus,
assim meus avós sempre diziam.

581
00:35:18,167 --> 00:35:21,083
- Ela está certa. Eles são brutos!
- Claro que sim.

582
00:35:21,833 --> 00:35:23,583
Não sei nada de política.

583
00:35:23,750 --> 00:35:26,667
Não se trata de política,
trata-se de princípios!

584
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
Quero dizer,

585
00:35:28,750 --> 00:35:30,083
imagine!

586
00:35:30,250 --> 00:35:32,917
Metade da Europa
abandona a outra metade?

587
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
É intolerável!

588
00:35:34,667 --> 00:35:37,917
Ou ficamos juntos
para ajudar a Ucrânia ou...

589
00:35:39,750 --> 00:35:43,250
Não, honestamente,
esses esquerdistas são todos Putinistas!

590
00:35:43,417 --> 00:35:46,667
- Simples assim.
- Eles são anti-Putin e anti-Ucrânia.

591
00:35:46,833 --> 00:35:48,583
O verdadeiro mau ator é a América!

592
00:35:48,750 --> 00:35:50,667
Não foi isso que você disse antes.

593
00:35:50,833 --> 00:35:53,417
Pessoalmente, adoro Zelenskyy.

594
00:35:54,000 --> 00:35:55,250
E ele é super sexy.

595
00:35:55,417 --> 00:35:57,083
Foda-se ele então, se quiser.

596
00:35:57,500 --> 00:35:58,917
O cara é um lixo!

597
00:35:59,083 --> 00:36:02,417
A família da minha esposa e eu o detestamos.
Foda-se esse espertinho de merda!

598
00:36:02,583 --> 00:36:05,667
Marchando-nos para a guerra nuclear
porque ele é um idiota!

599
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Acalmar.

600
00:36:06,917 --> 00:36:08,167
Estou muito calmo.

601
00:36:08,333 --> 00:36:10,417
O socialismo de Champagne acabou.

602
00:36:10,583 --> 00:36:11,417
Olhar...

603
00:36:11,583 --> 00:36:12,333
Sobre!

604
00:36:12,500 --> 00:36:15,000
De alguma forma, acabei em um grupo do Facebook

605
00:36:15,167 --> 00:36:17,000
que posta diariamente...

606
00:36:18,250 --> 00:36:18,917
vídeos de guerra.

607
00:36:19,333 --> 00:36:22,333
É assustador,
cada vez mais como um videogame.

608
00:36:22,500 --> 00:36:23,833
Quem está filmando?

609
00:36:24,083 --> 00:36:25,000
Eles.

610
00:36:25,750 --> 00:36:28,000
As câmeras do capacete filmam tudo.

611
00:36:28,083 --> 00:36:30,333
Você quer saber,
"Por que eles simplesmente não se rendem?"

612
00:36:31,083 --> 00:36:32,750
Como nós em 1940.

613
00:36:32,917 --> 00:36:34,417
Por que não se render?

614
00:36:34,583 --> 00:36:36,250
Eles são todos tão jovens.

615
00:36:36,417 --> 00:36:37,583
Pobres rapazes.

616
00:36:38,083 --> 00:36:40,333
Eles poderiam se render, certo?

617
00:36:40,583 --> 00:36:42,500
É assustador, não é?

618
00:36:44,000 --> 00:36:48,083
- Um país pode render-se para salvar todos...
- Esse não é o ponto.

619
00:36:49,417 --> 00:36:50,583
Bem, Gianina...

620
00:36:50,667 --> 00:36:52,167
Imagine que você é um soldado, entende?

621
00:36:54,000 --> 00:36:56,083
Podemos tentar um exercício de reflexão?

622
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
Feche seus olhos
e lembre-se da filmagem.

623
00:36:59,833 --> 00:37:02,167
Agora, você pode nos dizer para quem você serve?

624
00:37:02,333 --> 00:37:03,333
Isso é horrível.

625
00:37:03,583 --> 00:37:04,833
Quando você estiver pronto.

626
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Para os ucranianos atirando
ou os russos caindo?

627
00:37:08,167 --> 00:37:09,333
Pare com isso.

628
00:37:09,500 --> 00:37:12,833
Eu sei que os russos
tentou roubar nosso país.

629
00:37:13,000 --> 00:37:15,583
Sim! Os russos
quer roubar seu país.

630
00:37:15,750 --> 00:37:16,917
Essa é a verdade.

631
00:37:17,083 --> 00:37:20,250
Aconteça o que acontecer,
chega a hora de agir.

632
00:37:20,417 --> 00:37:21,833
Eu nunca contestei isso.

633
00:37:22,667 --> 00:37:25,000
- Você não contesta?
- Não, eu não.

634
00:37:25,583 --> 00:37:27,750
Você pode ver
quão desrespeitoso você é?

635
00:37:27,917 --> 00:37:29,500
Como você é desrespeitoso!

636
00:37:29,583 --> 00:37:31,583
Na frente do pessoal do Oriente.

637
00:37:32,833 --> 00:37:35,917
Você percebe
o que você fez esta noite em minha casa?

638
00:37:37,917 --> 00:37:40,500
Olhe para mim quando estou falando com você!

639
00:37:41,000 --> 00:37:42,167
Isso está indo longe demais.

640
00:37:42,333 --> 00:37:46,250
25 de outubro

641
00:37:47,917 --> 00:37:50,833
Quem é uma galinha bonita e inteligente?

642
00:37:57,917 --> 00:38:00,750
Claro,
você é um dos nossos melhores clientes.

643
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
Sim.

644
00:38:03,583 --> 00:38:07,083
estou encantado
para poder fornecer os seus vinhos.

645
00:38:08,083 --> 00:38:10,333
Mas sinto muito, estamos completamente...

646
00:38:10,583 --> 00:38:12,333
É uma tragédia.

647
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Você está cheio de...

648
00:38:15,167 --> 00:38:16,833
Aí você está cheio de...

649
00:38:17,083 --> 00:38:18,917
Você está com isso no nariz.

650
00:38:20,833 --> 00:38:22,750
Você está sempre se divertindo, não é?

651
00:38:22,833 --> 00:38:24,250
Sim, muito.

652
00:38:25,000 --> 00:38:27,083
Quem era aquele atrás de você?

653
00:38:28,250 --> 00:38:30,000
Essa é Janine, minha babá.

654
00:38:34,583 --> 00:38:37,167
Olá, Janine. Eu gosto do seu lenço.

655
00:38:37,833 --> 00:38:39,333
Muito obrigado.

656
00:38:41,583 --> 00:38:43,250
Certo, claro...

657
00:38:44,583 --> 00:38:46,583
Louen está sempre falando de você.

658
00:38:46,750 --> 00:38:47,833
Realmente?

659
00:38:48,250 --> 00:38:50,833
Claro. Ele disse que você é muito legal.

660
00:38:51,333 --> 00:38:53,083
Eu estive na Romênia.

661
00:38:53,250 --> 00:38:55,583
Embora tenha sido há muito tempo.

662
00:38:55,833 --> 00:38:58,833
Por volta de 1985.

663
00:39:01,250 --> 00:39:02,833
- Até mais.
- Tchau.

664
00:39:04,000 --> 00:39:05,833
Conheci muitos romenos.

665
00:39:06,083 --> 00:39:07,083
Todos eles,

666
00:39:07,333 --> 00:39:09,917
todos eles me queriam
para trazê-los para a França.

667
00:39:10,083 --> 00:39:11,750
Todos aqueles que conheci.

668
00:39:11,917 --> 00:39:14,833
A pobreza ali
foi simplesmente terrível.

669
00:39:16,250 --> 00:39:17,333
Sim eu sei.

670
00:39:17,500 --> 00:39:19,750
Quer dizer, acho que sim.

671
00:39:19,917 --> 00:39:21,083
Eu não nasci então.

672
00:39:23,750 --> 00:39:25,333
As pessoas devem ter dito.

673
00:39:25,500 --> 00:39:26,917
Como é agora?

674
00:39:27,583 --> 00:39:28,917
Não sei.

675
00:39:29,667 --> 00:39:31,333
Para algumas pessoas, melhor.

676
00:39:31,500 --> 00:39:32,750
Para outros...

677
00:39:32,917 --> 00:39:36,833
30 de outubro

678
00:39:37,083 --> 00:39:40,750
Mãe, estamos indo para a escola
na próxima aldeia.

679
00:39:40,917 --> 00:39:42,667
O nosso fechou.

680
00:39:42,917 --> 00:39:46,833
Está frio lá fora,
mas estamos nos divertindo muito.

681
00:39:51,667 --> 00:39:54,083
Aquele idiota está buzinando!

682
00:39:54,917 --> 00:39:56,250
Seu idiota!

683
00:40:06,750 --> 00:40:08,667
Não há insetos, nem pássaros,

684
00:40:08,833 --> 00:40:10,667
sem vermes que eu não tenha comido.

685
00:40:10,833 --> 00:40:12,583
Já comi doninhas e cobras.

686
00:40:12,750 --> 00:40:14,833
Ratos e grilos. Lagartas!

687
00:40:15,083 --> 00:40:17,167
Quando um animal é encontrado,
vivo ou morto,

688
00:40:17,333 --> 00:40:19,583
um animal que ninguém consegue identificar,

689
00:40:19,833 --> 00:40:23,083
a chamada sai,
"Leve ao Capitão Mauger!"

690
00:40:23,250 --> 00:40:25,750
É trazido para mim e eu como.

691
00:40:25,917 --> 00:40:26,833
Eu como tudo.

692
00:40:27,083 --> 00:40:28,583
Nas profundezas do inverno,

693
00:40:28,750 --> 00:40:32,167
pássaros desconhecidos voam,
da América ou de lugares mais distantes.

694
00:40:32,333 --> 00:40:35,000
Eles são trazidos para mim e eu os como.

695
00:40:35,083 --> 00:40:36,333
Eu como tudo.

696
00:40:37,583 --> 00:40:38,750
Bravo!

697
00:40:39,583 --> 00:40:41,083
Kléber!

698
00:40:41,833 --> 00:40:44,500
Kleber é meu furão. Fenomenal!

699
00:40:44,667 --> 00:40:45,917
Venha aqui, Kléber.

700
00:40:51,500 --> 00:40:54,333
Você já viu um furão tão domesticado?

701
00:40:54,917 --> 00:40:57,583
Ele me segue no jardim
como um cachorrinho.

702
00:40:57,750 --> 00:40:59,833
Eu ligo para ele e ele está lá.

703
00:41:00,083 --> 00:41:02,250
Ele come conosco, dorme conosco...

704
00:41:02,333 --> 00:41:06,083
Marque minhas palavras,
Eu o amo tanto quanto qualquer ser humano.

705
00:41:06,667 --> 00:41:08,583
Eu recusaria 1.000 francos por ele.

706
00:41:11,917 --> 00:41:14,583
Aposto, capitão senhor,

707
00:41:15,250 --> 00:41:17,417
que você não vai comer seu furão.

708
00:41:22,583 --> 00:41:25,250
Comer Kléber?

709
00:41:27,750 --> 00:41:29,083
Diga isso de novo, eu te desafio.

710
00:41:30,833 --> 00:41:32,167
eu aposto

711
00:41:33,083 --> 00:41:35,833
que você não vai comer seu furão.

712
00:41:36,833 --> 00:41:39,000
Não vou comer meu furão?

713
00:41:39,583 --> 00:41:41,000
O que você está dizendo?

714
00:41:41,167 --> 00:41:43,500
Você está dizendo que não vou comê-lo?

715
00:41:45,083 --> 00:41:46,667
Pois bem, você verá.

716
00:41:47,250 --> 00:41:49,000
Eu como tudo.

717
00:42:25,000 --> 00:42:27,167
Hoje em dia, com todos os vegetarianos,

718
00:42:27,333 --> 00:42:28,833
direitos dos animais e assim por diante,

719
00:42:29,000 --> 00:42:30,583
essa cena deveria desaparecer.

720
00:42:30,750 --> 00:42:33,000
- O que?
- É uma ótima cena.

721
00:42:33,083 --> 00:42:36,083
Não sei, Mirbeau adorava provocar.

722
00:42:36,250 --> 00:42:39,417
Eu odiaria suavizar as bordas

723
00:42:39,583 --> 00:42:41,583
que o tornam tão importante.

724
00:42:42,083 --> 00:42:45,583
Não estamos suavizando nenhuma aresta,
mas provocação...

725
00:42:45,750 --> 00:42:47,083
Vá orar na igreja.

726
00:42:47,250 --> 00:42:48,583
Jogando racista...

727
00:42:48,750 --> 00:42:50,583
Deus sempre responde às nossas orações.

728
00:42:50,833 --> 00:42:52,750
Mas na maioria das vezes a resposta é não.

729
00:42:52,917 --> 00:42:54,333
Se perder!

730
00:42:56,083 --> 00:42:59,833
Como eu disse,
a provocação pode ser inútil às vezes.

731
00:43:00,083 --> 00:43:03,333
Jogando em classismo, racismo,
ou pura vulgaridade

732
00:43:03,500 --> 00:43:04,667
é inútil.

733
00:43:04,833 --> 00:43:07,000
O que você está falando?
Não é racista!

734
00:43:07,167 --> 00:43:09,833
Mirbeau é contra o racismo, certo?

735
00:43:12,083 --> 00:43:13,083
Não, espere,

736
00:43:13,250 --> 00:43:16,083
não podemos abater animais assim.

737
00:43:16,333 --> 00:43:17,917
É...

738
00:43:17,917 --> 00:43:21,500
Precisamos respeitar os direitos dos animais, pessoal.
É super importante.

739
00:43:22,000 --> 00:43:24,333
Desculpe, mas
o que significa “direitos dos animais”?

740
00:43:24,583 --> 00:43:28,667
Trabalhei em um matadouro na Espanha
e não havia direitos de qualquer espécie.

741
00:43:28,833 --> 00:43:30,417
Eles também nos exploraram.

742
00:43:30,833 --> 00:43:32,917
Gianina, você não pode comparar.

743
00:43:33,083 --> 00:43:37,083
Uma coisa é matar animais
de maneira civilizada por comida.

744
00:43:37,583 --> 00:43:39,750
Mas matar animais por diversão

745
00:43:39,833 --> 00:43:42,250
ou para evitar cuidar de alguns gatinhos...

746
00:43:42,583 --> 00:43:43,667
Você está certo,

747
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
mas eu me lembro, há cerca de dez anos,

748
00:43:46,167 --> 00:43:47,917
antes de deixar o país,

749
00:43:48,083 --> 00:43:50,833
havia uma história engraçada online
sobre uma garota

750
00:43:51,000 --> 00:43:52,333
de um país em algum lugar...

751
00:43:52,583 --> 00:43:54,750
- Sim, talvez...
- Está chovendo.

752
00:43:54,917 --> 00:43:56,500
Mas deixe-me apenas dizer...

753
00:43:57,167 --> 00:43:58,500
Então podemos ir.

754
00:43:59,917 --> 00:44:02,583
Antes de sair de casa,
havia uma história engraçada online

755
00:44:02,750 --> 00:44:04,083
sobre uma garota em algum lugar

756
00:44:04,250 --> 00:44:05,833
que jogou gatinhos em um rio.

757
00:44:06,000 --> 00:44:07,417
Todo mundo a acusou...

758
00:44:07,583 --> 00:44:09,500
Ela até foi levada ao tribunal.

759
00:44:09,583 --> 00:44:11,500
- Exatamente.
- Mas no campo...

760
00:44:12,333 --> 00:44:15,833
em casa, foi o que você fez
com gatinhos e cachorrinhos.

761
00:44:16,000 --> 00:44:19,167
Minha avó os carregou
em seu avental para o rio

762
00:44:19,333 --> 00:44:20,583
e os jogou dentro...

763
00:44:22,833 --> 00:44:24,750
Isso é bárbaro. É horrível!

764
00:44:24,917 --> 00:44:26,833
Não, vamos lá, bárbaro?

765
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
O que mais poderíamos fazer?

766
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
Teríamos sido invadidos
por cães, gatos e ratos!

767
00:44:32,083 --> 00:44:34,083
Não há para onde levá-los?

768
00:44:34,250 --> 00:44:35,833
Um abrigo ou algo assim?

769
00:44:36,083 --> 00:44:38,583
Um abrigo? Não, não há.

770
00:44:38,750 --> 00:44:41,583
Enfim, nos abrigos,
eles os mataram também.

771
00:44:41,750 --> 00:44:45,583
31 de outubro

772
00:44:46,000 --> 00:44:48,250
Olha, amor, coisas de Halloween.

773
00:44:50,750 --> 00:44:52,500
Chupe isso, seu merdinha!

774
00:45:01,333 --> 00:45:04,750
Eles não estão felizes
Parei de cuidar do filho deles.

775
00:45:05,333 --> 00:45:07,583
Eu disse que pararia de fazer isso!

776
00:45:07,917 --> 00:45:11,333
Bom! Aquele garoto feio e estúpido.

777
00:45:12,500 --> 00:45:15,250
Mas você parou? Você tem certeza?

778
00:45:15,583 --> 00:45:18,417
Sim! Para o inferno com esse idiota!

779
00:45:19,250 --> 00:45:23,500
"Janine, Janine, estou com fome, j'ai faim!"

780
00:45:25,500 --> 00:45:29,083
Vovó continua dizendo
Papai nos abandonou.

781
00:45:29,250 --> 00:45:31,500
Coloque sua avó!

782
00:45:32,333 --> 00:45:34,583
A vovó está dormindo.

783
00:45:35,583 --> 00:45:36,750
Avó.

784
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
Como você está, mãe?

785
00:45:44,167 --> 00:45:46,833
Como você espera?
Escravidão como sempre.

786
00:45:49,333 --> 00:45:53,917
Trabalhe, trabalhe, o dia todo.
Os porcos, as galinhas...

787
00:45:54,083 --> 00:45:55,750
Eu sou uma mulher velha.

788
00:45:56,333 --> 00:45:59,333
Ouça, pare de contar a ela
coisas sobre o pai dela.

789
00:45:59,833 --> 00:46:01,917
E como ele nunca mais voltará.

790
00:46:02,083 --> 00:46:04,583
Ele voltará, só mais tarde.

791
00:46:05,000 --> 00:46:08,083
Mas não vou contar nada a ela.

792
00:46:08,250 --> 00:46:09,333
Nunca fiz isso.

793
00:46:10,083 --> 00:46:13,167
Eu vou ficar fora disso,
é problema seu.

794
00:46:14,417 --> 00:46:16,583
Mas ela sente muito a sua falta.

795
00:46:16,750 --> 00:46:19,000
Ela começou a chorar à noite novamente.

796
00:46:19,167 --> 00:46:20,583
Bem, faça-a parar.

797
00:46:20,750 --> 00:46:22,167
Estarei de volta em breve.

798
00:46:22,833 --> 00:46:24,500
Veja isso.

799
00:46:25,167 --> 00:46:27,083
Ela mantém a contagem na parede.

800
00:46:32,083 --> 00:46:33,333
Vê isso?

801
00:46:34,250 --> 00:46:36,833
Uma linha para cada dia que passa.

802
00:46:37,083 --> 00:46:38,500
Um dia, uma linha.

803
00:46:38,917 --> 00:46:41,833
Em grupos de sete, para cada semana.

804
00:46:43,083 --> 00:46:45,583
Assim como os presidiários.

805
00:46:47,250 --> 00:46:48,333
Isso é bom.

806
00:46:48,833 --> 00:46:50,167
Estarei em casa em breve.

807
00:46:50,583 --> 00:46:51,750
Certo, amor?

808
00:46:51,833 --> 00:46:55,750
12 de novembro

809
00:47:16,333 --> 00:47:19,333
Era uma vez,
havia um imperador e sua imperatriz

810
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
que não poderia ter filhos.

811
00:47:22,083 --> 00:47:24,333
Um velho curandeiro disse-lhes:

812
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
"Eu tenho um remédio

813
00:47:26,500 --> 00:47:29,083
"mas você só terá um único filho."

814
00:47:29,250 --> 00:47:30,333
Făt-Frumos.

815
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Făt-Frumos?

816
00:47:32,417 --> 00:47:33,917
Sim, Făt-Frumos.

817
00:47:34,083 --> 00:47:35,417
Príncipe Encantado.

818
00:47:36,083 --> 00:47:37,333
O imperador e a imperatriz

819
00:47:37,500 --> 00:47:38,583
tomei o remédio

820
00:47:38,750 --> 00:47:41,083
e voltou alegremente para o palácio.

821
00:47:41,833 --> 00:47:45,833
Alguns dias depois,
a imperatriz sentiu que estava grávida.

822
00:47:46,417 --> 00:47:49,333
Pouco antes da hora de seu nascimento,

823
00:47:49,583 --> 00:47:51,750
a criança começou a chorar alto.

824
00:47:52,500 --> 00:47:54,417
O imperador começou a prometer-lhe

825
00:47:54,583 --> 00:47:56,333
todo bem mundano.

826
00:47:57,000 --> 00:47:59,333
Em vão! Ele continuou chorando.

827
00:48:00,250 --> 00:48:03,000
"Quieto, meu pequeno tesouro"
disse o imperador.

828
00:48:03,083 --> 00:48:04,583
"Pois eu te darei

829
00:48:04,833 --> 00:48:06,667
"tal e tal reino.

830
00:48:07,083 --> 00:48:10,250
"Calma, meu filho,
pois eu te darei por esposa

831
00:48:10,417 --> 00:48:12,250
"tal e tal princesa."

832
00:48:14,083 --> 00:48:17,417
Como a criança ainda não estava quieta,
o imperador disse a ele,

833
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
“Calma, meu filho, pois eu te darei

834
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
"juventude sem envelhecer,

835
00:48:24,083 --> 00:48:26,333
"e vida sem morte."

836
00:48:27,583 --> 00:48:29,917
Instantaneamente, a criança ficou em silêncio

837
00:48:30,083 --> 00:48:31,417
e nasceu.

838
00:48:32,833 --> 00:48:36,333
Um dia, quando ele tinha acabado de completar quinze anos,

839
00:48:37,083 --> 00:48:39,083
Făt-Frumos levantou-se e disse:

840
00:48:40,083 --> 00:48:41,000
"Pai,

841
00:48:41,167 --> 00:48:43,917
"chegou a hora de você
para manter a promessa

842
00:48:44,083 --> 00:48:45,583
"você me fez quando nasci."

843
00:48:46,583 --> 00:48:48,667
O imperador sentiu seu coração disparar.

844
00:48:49,583 --> 00:48:52,667
"Mas como posso te dar
um presente tão maravilhoso?

845
00:48:53,167 --> 00:48:54,917
"Quando eu fiz essa promessa,

846
00:48:55,083 --> 00:48:57,083
"Eu queria apenas consolá-lo."

847
00:48:58,500 --> 00:49:01,917
"Se você não pode me dar isso, pai,

848
00:49:02,667 --> 00:49:05,167
"Terei que vagar pela terra

849
00:49:05,333 --> 00:49:07,833
"até encontrar o que me foi prometido."

850
00:49:09,167 --> 00:49:12,167
Făt-Frumos foi direto
para os estábulos reais,

851
00:49:12,333 --> 00:49:15,083
onde os melhores garanhões do reino
foram mantidos.

852
00:49:15,583 --> 00:49:17,333
Ele notou um cavalo que estava...

853
00:49:17,583 --> 00:49:20,250
magro, pustuloso e doentio.

854
00:49:21,167 --> 00:49:23,417
Ele se aproximou para ver mais de perto.

855
00:49:23,583 --> 00:49:27,333
Assim que ele agarrou sua cauda,
o cavalo girou e disse:

856
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
"Quais são suas ordens, senhor?"

857
00:49:31,333 --> 00:49:33,500
Făt-Frumos contou ao cavalo seu plano,

858
00:49:33,667 --> 00:49:35,333
e o cavalo respondeu:

859
00:49:36,833 --> 00:49:39,500
"Isso será feito. Vamos!"

860
00:49:40,083 --> 00:49:41,250
Eles partiram

861
00:49:41,417 --> 00:49:44,250
e logo chegaram a um campo de flores,

862
00:49:44,333 --> 00:49:46,583
onde a primavera reinou eternamente.

863
00:49:47,083 --> 00:49:48,583
O cavalo lhe disse:

864
00:49:50,583 --> 00:49:53,333
"À nossa frente surge o palácio

865
00:49:53,500 --> 00:49:56,083
"onde Jovens Sem Envelhecer

866
00:49:56,250 --> 00:49:58,917
"e Vida sem Morte ao vivo."

867
00:49:59,417 --> 00:50:03,167
“O palácio
está cercado por uma floresta alta

868
00:50:03,333 --> 00:50:06,083
"onde vivem todos os animais selvagens."

869
00:50:06,667 --> 00:50:09,500
"Vamos
e que Deus tenha piedade de nós."

870
00:50:10,167 --> 00:50:11,833
Eles voaram para o céu

871
00:50:12,000 --> 00:50:14,333
e vi o palácio
brilhando tão intensamente

872
00:50:14,583 --> 00:50:16,333
que eles não podiam olhar para isso.

873
00:50:17,250 --> 00:50:21,250
No caminho, com a ponta do casco,
eles escovaram as copas das árvores.

874
00:50:22,000 --> 00:50:23,250
E de repente,

875
00:50:23,833 --> 00:50:25,333
a floresta ganhou vida.

876
00:50:25,583 --> 00:50:29,083
Os uivos selvagens
fizeram seus cabelos ficarem em pé.

877
00:50:29,833 --> 00:50:32,667
Era a senhora do palácio
não no pátio,

878
00:50:32,833 --> 00:50:34,500
alimentando seus pequeninos,

879
00:50:35,500 --> 00:50:37,750
como ela chamava os animais,

880
00:50:37,917 --> 00:50:42,000
eles certamente iriam
foram despedaçados.

881
00:50:42,667 --> 00:50:45,333
Ela ficou tão feliz em vê-los

882
00:50:45,500 --> 00:50:49,583
ela salvou suas vidas
pois ela nunca tinha visto humanos lá.

883
00:50:49,833 --> 00:50:51,333
A senhora do palácio

884
00:50:51,500 --> 00:50:54,000
era uma fada alta e atraente.

885
00:50:54,333 --> 00:50:56,583
Ele disse a ela: "Estamos procurando

886
00:50:57,083 --> 00:50:59,000
“Juventude sem Envelhecimento

887
00:50:59,167 --> 00:51:00,833
"e vida sem morte."

888
00:51:01,333 --> 00:51:03,000
"Você os encontrará aqui!"

889
00:51:04,083 --> 00:51:06,833
Ele desmontou
e entrou no palácio.

890
00:51:07,583 --> 00:51:09,917
Lá, ele viu outras duas mulheres.

891
00:51:10,417 --> 00:51:11,833
As irmãs da fada.

892
00:51:12,333 --> 00:51:15,083
Ele começou agradecendo a ela
por salvar sua vida.

893
00:51:15,833 --> 00:51:19,833
Eles ficaram tão emocionados
que fizeram um jantar delicioso.

894
00:51:20,667 --> 00:51:24,833
As três jovens
instou-o a morar com eles de agora em diante.

895
00:51:25,000 --> 00:51:26,833
Pois, como eles disseram,

896
00:51:27,583 --> 00:51:29,583
eles estavam fartos da solidão.

897
00:51:30,250 --> 00:51:32,333
Făt-Frumos concordou naquele momento.

898
00:51:32,917 --> 00:51:36,333
Aos poucos, todos se acostumaram
um para o outro.

899
00:51:36,500 --> 00:51:37,667
E logo,

900
00:51:38,083 --> 00:51:40,000
ele se casou com a mais nova.

901
00:51:40,750 --> 00:51:43,583
No dia do casamento,
as irmãs permitiram que ele

902
00:51:43,750 --> 00:51:47,000
ir aonde ele quisesse
nas proximidades,

903
00:51:47,083 --> 00:51:50,417
exceto por um vale
que eles lhe mostraram,

904
00:51:50,583 --> 00:51:52,750
dizendo-lhe para não se aventurar mais

905
00:51:52,833 --> 00:51:55,333
porque traria azar.

906
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Eles acrescentaram que o vale foi nomeado

907
00:51:59,667 --> 00:52:02,083
o Vale das Lágrimas.

908
00:52:03,667 --> 00:52:07,417
Ele perdeu toda a noção do tempo
na companhia das irmãs.

909
00:52:07,583 --> 00:52:09,250
O tempo parecia não passar,

910
00:52:09,667 --> 00:52:12,250
pois ele permaneceu tão jovem
como quando ele chegou.

911
00:52:12,417 --> 00:52:13,833
Mas, um dia,

912
00:52:14,000 --> 00:52:15,917
quando ele estava caçando,

913
00:52:16,583 --> 00:52:18,333
em busca de um coelho,

914
00:52:18,833 --> 00:52:20,833
ele soltou uma flecha

915
00:52:21,083 --> 00:52:22,500
e faltou.

916
00:52:23,083 --> 00:52:24,917
Irritado, ele deu início à perseguição.

917
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
Mas o pobre sujeito,

918
00:52:28,333 --> 00:52:30,000
em sua confusão,

919
00:52:31,000 --> 00:52:33,833
não percebeu
que em sua perseguição ao coelho,

920
00:52:34,417 --> 00:52:36,667
ele havia entrado no Vale das Lágrimas.

921
00:52:36,833 --> 00:52:39,083
Ele estava voltando para casa,
pedreira na mão,

922
00:52:39,750 --> 00:52:44,667
quando ele de repente ficou sobrecarregado
pela nostalgia sem limites dos pais.

923
00:52:45,750 --> 00:52:48,083
Ele não se atreveu a mencionar isso
para as irmãs.

924
00:52:48,833 --> 00:52:50,167
Mas...

925
00:52:50,250 --> 00:52:53,833
eles foram alertados por seu rosto comprido
e as olheiras sob os olhos.

926
00:52:54,417 --> 00:52:55,917
"Seu desgraçado,

927
00:52:56,083 --> 00:52:58,833
"você se aventurou no Vale das Lágrimas,"

928
00:52:59,333 --> 00:53:01,000
eles disseram assustados.

929
00:53:03,083 --> 00:53:04,250
"Sim.

930
00:53:04,417 --> 00:53:07,500
“Agora estou morrendo de vontade de ver meus pais.

931
00:53:08,250 --> 00:53:09,583
"Ao mesmo tempo,

932
00:53:09,833 --> 00:53:12,583
"Eu não tenho isso em meu coração
para deixar você.

933
00:53:12,750 --> 00:53:15,333
"Vou visitar meus pais uma última vez.

934
00:53:16,000 --> 00:53:19,583
"Então voltarei aqui,
para nunca mais sair."

935
00:53:20,083 --> 00:53:21,667
"Não nos deixe.

936
00:53:22,333 --> 00:53:27,083
"Seus pais faleceram
centenas de anos atrás.

937
00:53:27,667 --> 00:53:29,500
"Da mesma forma, se você sair,

938
00:53:29,667 --> 00:53:32,333
"temo que você nunca mais retorne."

939
00:53:32,750 --> 00:53:34,417
As orações das jovens

940
00:53:34,583 --> 00:53:38,500
não conseguiu apaziguar seu desejo violento
ver seus pais novamente.

941
00:53:39,583 --> 00:53:42,000
Ele foi consumido pela saudade.

942
00:53:42,750 --> 00:53:45,250
Făt-Frumos fez preparativos
para sua jornada.

943
00:53:45,667 --> 00:53:47,250
Ele abraçou as mulheres

944
00:53:47,917 --> 00:53:50,583
e os deixou definhando para trás,

945
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
com lágrimas nos olhos.

946
00:53:54,083 --> 00:53:57,583
Făt-Frumos e seu cavalo
chegou às terras

947
00:53:57,833 --> 00:53:59,667
da bruxa Gheonoaia.

948
00:53:59,833 --> 00:54:02,750
Lá, eles encontraram cidades.

949
00:54:03,833 --> 00:54:06,083
As florestas foram transformadas em campos.

950
00:54:07,167 --> 00:54:08,833
Ele perguntou por pessoas que conhecia,

951
00:54:09,083 --> 00:54:12,750
e me perguntei
para onde foram as terras de Gheonoaia.

952
00:54:13,333 --> 00:54:14,833
Os habitantes da cidade responderam

953
00:54:15,750 --> 00:54:19,667
que seus avós realmente ouviram
de seus próprios ancestrais

954
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
contos tão fantásticos.

955
00:54:22,833 --> 00:54:25,583
"Como pode ser isso?" perguntou Făt-Frumos.

956
00:54:26,333 --> 00:54:29,500
"Passei por aqui há menos de dois dias."

957
00:54:30,250 --> 00:54:32,417
As pessoas da cidade riram dele,

958
00:54:32,583 --> 00:54:34,000
como se estivesse delirando.

959
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Chateado,

960
00:54:36,833 --> 00:54:38,417
ele continuou seu caminho,

961
00:54:39,000 --> 00:54:43,500
alheio ao fato
sua barba e cabelo ficaram brancos.

962
00:54:43,667 --> 00:54:45,333
Ele ficou perplexo.

963
00:54:45,833 --> 00:54:49,750
Como esses lugares poderiam ter mudado
tanto em poucos dias?

964
00:54:51,250 --> 00:54:53,917
E assim, ele alcançou o reino de seu pai.

965
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Lá...

966
00:54:56,333 --> 00:54:57,750
eram pessoas novas

967
00:54:58,500 --> 00:54:59,833
e novas cidades.

968
00:55:01,000 --> 00:55:04,083
Finalmente, no palácio
onde ele veio ao mundo,

969
00:55:04,583 --> 00:55:07,500
vendo o palácio em ruínas

970
00:55:07,667 --> 00:55:09,583
e invadido por ervas daninhas,

971
00:55:10,250 --> 00:55:12,250
ele suspirou em lágrimas

972
00:55:13,333 --> 00:55:16,750
e tentei recordar o antigo esplendor
do lugar.

973
00:55:16,833 --> 00:55:19,000
E os dias felizes de sua infância.

974
00:55:19,917 --> 00:55:21,583
Tudo o que encontrou foi um pequeno baú.

975
00:55:22,333 --> 00:55:24,583
Quando ele levantou a tampa,

976
00:55:25,250 --> 00:55:29,000
a voz enfraquecida da Morte
murmurou para ele,

977
00:55:29,750 --> 00:55:34,167
"Seja muito bem-vindo, Făt-Frumos.

978
00:55:34,667 --> 00:55:39,000
"Se você tivesse tomado
mesmo um pouco mais

979
00:55:39,083 --> 00:55:43,000
"Eu mesmo
eventualmente pereceram."

980
00:55:43,833 --> 00:55:45,250
Dizendo isso,

981
00:55:45,333 --> 00:55:48,917
Morte,
que havia murchado no porta-malas,

982
00:55:49,083 --> 00:55:50,333
deu um tapa nele.

983
00:55:51,083 --> 00:55:52,333
Aquele leve golpe

984
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
foi o suficiente para matá-lo.

985
00:55:55,333 --> 00:55:56,833
Imediatamente depois,

986
00:55:57,000 --> 00:55:59,167
ele virou pó.

987
00:56:02,000 --> 00:56:04,167
Essa é uma história tão triste.

988
00:56:05,750 --> 00:56:07,583
Os anos passaram tão rápido

989
00:56:07,750 --> 00:56:10,333
aquele Făt-Frumos
não viu o tempo passar.

990
00:56:11,333 --> 00:56:14,083
E seus pais morreram há muito tempo.

991
00:56:15,583 --> 00:56:19,417
23 de novembro

992
00:56:56,083 --> 00:57:00,000
30 de novembro

993
00:57:00,333 --> 00:57:01,500
Vê isso?

994
00:57:01,667 --> 00:57:04,500
Ele tinha cara de porco gordo.

995
00:57:04,583 --> 00:57:07,083
Ou mais como um esquilo.

996
00:57:08,083 --> 00:57:09,167
Você acha?

997
00:57:10,333 --> 00:57:12,083
Que tal um peixe?

998
00:57:12,333 --> 00:57:13,583
Com os olhos...

999
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
De um demônio!

1000
00:57:15,833 --> 00:57:18,333
Você os viu? Os olhos daquele homem?

1001
00:57:20,750 --> 00:57:25,500
Olha, todos os escravos negros
eles costumavam ter.

1002
00:57:27,583 --> 00:57:29,750
Estas estátuas,

1003
00:57:30,750 --> 00:57:35,333
eles são chamados de "mascarons"
ou algo assim.

1004
00:57:37,500 --> 00:57:38,750
Olhe lá.

1005
00:57:38,917 --> 00:57:40,083
Rostos negros!

1006
00:57:41,833 --> 00:57:43,083
Ver?

1007
00:57:59,667 --> 00:58:01,917
Olhe para o globo.

1008
00:58:05,667 --> 00:58:09,583
Foi você
que contou a Louen uma história sobre...

1009
00:58:10,083 --> 00:58:12,833
um jovem que sai de casa...

1010
00:58:13,583 --> 00:58:16,667
e ele não percebe
a passagem do tempo?

1011
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Sim.

1012
00:58:18,083 --> 00:58:20,917
- É um conto de fadas romeno.
- Eu vejo.

1013
00:58:21,083 --> 00:58:22,417
Pronto, eu te disse.

1014
00:58:23,583 --> 00:58:26,750
Eu gostaria que você parasse
contando-lhe histórias como essa.

1015
00:58:27,417 --> 00:58:28,583
Claro.

1016
00:58:29,583 --> 00:58:30,833
Há algo errado?

1017
00:58:33,417 --> 00:58:35,333
Duas noites seguidas, ele chorou.

1018
00:58:35,583 --> 00:58:38,250
Ontem à noite, tivemos que consolá-lo
em nosso quarto.

1019
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
Ele estava com medo de que morrêssemos. Enfim...

1020
00:58:41,333 --> 00:58:43,000
Ele foi gravemente afetado.

1021
00:58:43,583 --> 00:58:46,083
- Desculpe.
- Não há nada para se desculpar.

1022
00:58:46,250 --> 00:58:49,250
Adoro as histórias que você conta.
Eles são excelentes.

1023
00:58:49,333 --> 00:58:52,500
Prefiro que você conte isso a ele do que...

1024
00:58:52,583 --> 00:58:54,333
estúpidos Asterix e Obelix.

1025
00:58:54,500 --> 00:58:56,583
Com seu cachorrinho horrível.

1026
00:58:57,167 --> 00:58:59,333
Essa é a coisa realmente assustadora.

1027
00:58:59,500 --> 00:59:00,917
Me assusta até a morte!

1028
00:59:01,083 --> 00:59:03,167
- Vá com calma.
- Não, é o Obélix!

1029
00:59:03,333 --> 00:59:05,083
Sim, tudo bem, tudo bem.

1030
00:59:06,333 --> 00:59:07,500
Além disso...

1031
00:59:07,667 --> 00:59:09,833
Eu esqueci,
Eu não escrevi.

1032
00:59:10,083 --> 00:59:11,417
Você vai embora...

1033
00:59:11,583 --> 00:59:13,000
dia 22, certo?

1034
00:59:13,167 --> 00:59:14,167
22 de dezembro?

1035
00:59:14,333 --> 00:59:15,750
E você volta quando?

1036
00:59:15,833 --> 00:59:18,000
- 4 de janeiro.
- Sim, está certo.

1037
00:59:18,167 --> 00:59:19,417
Tudo bem.

1038
00:59:20,167 --> 00:59:22,000
Do dia 22 ao dia 4.

1039
00:59:23,750 --> 00:59:25,000
Sua filha está bem?

1040
00:59:25,417 --> 00:59:26,583
Sim, senhora.

1041
00:59:27,667 --> 00:59:28,750
Não muito bem.

1042
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Quero dizer, ela sente minha falta.

1043
00:59:31,583 --> 00:59:33,750
Eu entendo.
Mas você a verá em breve.

1044
00:59:33,917 --> 00:59:34,333
Sim.

1045
00:59:34,500 --> 00:59:34,833
Sim.

1046
00:59:35,250 --> 00:59:36,250
Ela mal pode esperar.

1047
00:59:37,083 --> 00:59:38,167
Eu também não posso.

1048
00:59:38,333 --> 00:59:42,250
5 de dezembro

1049
00:59:51,417 --> 00:59:53,583
Khalil foi deportado com a família.

1050
00:59:53,750 --> 00:59:55,333
Ou está prestes a ser.

1051
00:59:55,583 --> 00:59:56,583
Por quê?

1052
00:59:57,250 --> 01:00:00,083
A culpa é minha.
Eu postei em nosso site

1053
01:00:00,250 --> 01:00:03,417
sobre a estreia da peça,
com um perfil de Khalil.

1054
01:00:03,583 --> 01:00:05,500
Seria você na próxima semana.

1055
01:00:05,667 --> 01:00:07,333
Eu realmente sinto muito.

1056
01:00:07,500 --> 01:00:09,833
Não é sua culpa.
Como você poderia saber?

1057
01:00:10,083 --> 01:00:11,500
O que aconteceu?

1058
01:00:12,250 --> 01:00:16,500
Mathilde postou
que era uma peça encenada por amadores.

1059
01:00:16,667 --> 01:00:19,583
E que Khalil foi agredido.

1060
01:00:19,917 --> 01:00:22,083
Espancado por um cliente e assim por diante.

1061
01:00:22,333 --> 01:00:24,083
Um estudante idiota

1062
01:00:24,250 --> 01:00:27,500
perguntou à polícia
para investigar o assunto

1063
01:00:27,667 --> 01:00:30,833
e acusar os agressores.
Ele só tinha boas intenções.

1064
01:00:31,583 --> 01:00:34,583
Mas antes de tudo,
a polícia verificou seus documentos.

1065
01:00:34,750 --> 01:00:37,000
Foram detectadas irregularidades,

1066
01:00:37,583 --> 01:00:38,750
então eles o deportaram.

1067
01:00:38,917 --> 01:00:41,833
Ele teve grandes problemas
não sabíamos nada sobre.

1068
01:00:42,083 --> 01:00:44,333
eu errei
mas juro que não tive intenção de fazer mal.

1069
01:00:44,500 --> 01:00:45,917
Eu estava tentando ajudá-lo.

1070
01:00:46,083 --> 01:00:47,083
Claro.

1071
01:00:47,333 --> 01:00:48,833
Sim, mas porra!

1072
01:00:49,333 --> 01:00:50,917
Se você tivesse me perguntado...

1073
01:00:51,417 --> 01:00:53,417
Se você não tivesse feito tudo sozinho,

1074
01:00:53,583 --> 01:00:54,833
isso não teria acontecido.

1075
01:00:55,083 --> 01:00:56,250
Espere agora,

1076
01:00:56,417 --> 01:00:59,250
como eu poderia saber
seus papéis eram problemáticos?

1077
01:00:59,417 --> 01:01:01,583
Ele não contou a ninguém, ele mentiu para nós.

1078
01:01:01,750 --> 01:01:03,667
Nunca lhe ocorreu perguntar.

1079
01:01:03,833 --> 01:01:05,583
Apenas uma pergunta simples.

1080
01:01:05,833 --> 01:01:08,833
Basicamente,
você destruiu todo o nosso conceito.

1081
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
Trabalhamos com não profissionais
para ajudá-los.

1082
01:01:12,583 --> 01:01:15,250
Com os desfavorecidos e os migrantes.

1083
01:01:15,833 --> 01:01:17,500
É teatro comunitário.

1084
01:01:17,583 --> 01:01:19,167
Augusto Boal disse isso.

1085
01:01:19,333 --> 01:01:22,750
O objetivo não é causar problemas
e fazer com que sejam deportados.

1086
01:01:22,833 --> 01:01:25,750
- É fácil dizer isso agora.
- Sem brincadeira.

1087
01:01:25,833 --> 01:01:29,750
Eu levanto minha mão e sou atacado.
Grande espírito comunitário!

1088
01:01:29,833 --> 01:01:32,333
Um homem é deportado e você...

1089
01:01:32,583 --> 01:01:35,500
Você tem um problema
com o nosso espírito comunitário!

1090
01:01:35,667 --> 01:01:40,000
Sim, parece uma merda,
vocês não compartilham responsabilidades.

1091
01:01:40,083 --> 01:01:42,333
Quando carreguei a postagem,
todo mundo leu.

1092
01:01:42,500 --> 01:01:43,500
Ninguém falou.

1093
01:01:43,667 --> 01:01:46,750
Eu estava ocupado,
Eu apenas folheei isso.

1094
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
Sim.

1095
01:01:48,000 --> 01:01:50,083
Tanto para o espírito comunitário!

1096
01:01:50,250 --> 01:01:53,750
Vocês estão todos empilhando em mim
e ninguém é dono dele.

1097
01:01:54,583 --> 01:01:56,833
Pare de gritar um com o outro, por favor.

1098
01:01:57,333 --> 01:02:00,833
Você sabe, Gianina,
poderia facilmente ter sido você.

1099
01:02:01,000 --> 01:02:01,917
Meu?

1100
01:02:02,083 --> 01:02:04,667
Não, meus papéis estão em ordem.

1101
01:02:04,833 --> 01:02:08,500
Estou aqui legalmente;
Entrei através de uma agência.

1102
01:02:08,667 --> 01:02:12,333
Eles não podem me tocar,
e sou de um país da UE.

1103
01:02:14,083 --> 01:02:16,167
De qualquer forma, Khalil, sinto muito,

1104
01:02:16,333 --> 01:02:18,417
mas ele não tinha sotaque.

1105
01:02:18,583 --> 01:02:21,500
Nada sugerido
seu status de imigração era precário.

1106
01:02:22,750 --> 01:02:25,583
Não havia nada para mostrar
ele não era um de nós.

1107
01:02:26,250 --> 01:02:28,583
Aí está,
assim como em Faulkner,

1108
01:02:28,833 --> 01:02:30,333
o negro branco.

1109
01:02:35,500 --> 01:02:37,333
A questão é: e agora?

1110
01:02:39,333 --> 01:02:41,500
Desistimos, obviamente. "E agora?"

1111
01:02:41,583 --> 01:02:43,917
Sem Khalil, não há sentido.

1112
01:02:44,083 --> 01:02:47,500
Eu não concordo.
Nossa noite de estreia está marcada.

1113
01:02:48,500 --> 01:02:52,333
Deixe-me em paz,
Tenho uma galinha para abater.

1114
01:02:52,500 --> 01:02:55,250
A senhora me pediu para fazer isso.

1115
01:03:00,583 --> 01:03:05,000
José está no comando
de matar galinhas, coelhos e patos.

1116
01:03:05,083 --> 01:03:08,250
Ele mata patos
usando um método antigo da Normandia

1117
01:03:08,333 --> 01:03:11,250
que envolve
enfiando uma agulha em suas cabeças.

1118
01:03:11,833 --> 01:03:16,750
Ele adora prolongar sua agonia
com formas sofisticadas de tortura.

1119
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
Ele adora tramar e contar

1120
01:03:19,667 --> 01:03:22,917
e sinta em suas mãos
seus estertores de morte.

1121
01:03:23,083 --> 01:03:24,500
Seu sofrimento.

1122
01:03:24,583 --> 01:03:25,583
A morte deles!

1123
01:03:27,833 --> 01:03:29,000
Uma vez,

1124
01:03:29,167 --> 01:03:31,917
Eu testemunhei a morte de um pato
nas mãos de José.

1125
01:03:32,750 --> 01:03:34,917
Uma mão agarrou seu pescoço.

1126
01:03:35,583 --> 01:03:38,167
O outro enfiou uma agulha em seu crânio,

1127
01:03:38,333 --> 01:03:40,750
em um movimento lento e constante.

1128
01:03:41,833 --> 01:03:44,500
O animal se libertou
do joelho de Joseph.

1129
01:03:44,583 --> 01:03:47,083
Suas asas continuavam batendo e batendo.

1130
01:03:47,833 --> 01:03:50,500
Mesmo segurado por Joseph,
ele espiralou horrivelmente.

1131
01:03:52,417 --> 01:03:57,000
E então, Joseph jogou o animal
nas lajes do chão da cozinha,

1132
01:03:57,500 --> 01:03:59,083
e cotovelos apoiados nos joelhos,

1133
01:03:59,583 --> 01:04:02,250
ele sentou e observou,
com alegria selvagem

1134
01:04:02,417 --> 01:04:04,667
e uma expressão terrivelmente presunçosa,

1135
01:04:04,833 --> 01:04:08,417
suas convulsões, o raspar frenético
dos pés no chão.

1136
01:04:11,333 --> 01:04:12,833
Acabe com isso, José!

1137
01:04:13,333 --> 01:04:14,750
Mate-o imediatamente!

1138
01:04:14,917 --> 01:04:16,750
É horrível fazer os animais sofrerem.

1139
01:04:16,917 --> 01:04:19,083
Tem que sofrer!

1140
01:04:19,583 --> 01:04:21,583
Quanto mais sofre,

1141
01:04:21,750 --> 01:04:25,167
melhor será o sabor do sangue.

1142
01:04:26,083 --> 01:04:27,750
Isso me diverte.

1143
01:04:27,833 --> 01:04:34,667
Eu amo isso.

1144
01:04:34,667 --> 01:04:37,583
Foi você
que estuprou a pequena Claire na floresta.

1145
01:04:37,833 --> 01:04:39,917
Sim, tenho certeza disso agora.

1146
01:04:40,083 --> 01:04:41,333
Foi você!

1147
01:04:41,583 --> 01:04:43,417
Foi você, seu porco velho!

1148
01:04:44,083 --> 01:04:48,000
14 de dezembro

1149
01:04:48,333 --> 01:04:50,750
Mamãe, olhe toda a neve!

1150
01:04:50,917 --> 01:04:55,667
Quando eu voltar da escola,
Vou fazer um boneco de neve!

1151
01:04:55,833 --> 01:04:57,500
Ele vai esperar por você.

1152
01:04:57,667 --> 01:05:00,833
Ele não vai derreter com toda aquela neve.

1153
01:05:01,000 --> 01:05:04,333
Ele será o boneco de neve mais incrível!

1154
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Olhar!

1155
01:05:24,833 --> 01:05:26,000
Foda-se!

1156
01:05:27,333 --> 01:05:29,167
Porra, fique aí.

1157
01:05:30,750 --> 01:05:32,583
Maldito enfeite.

1158
01:05:48,750 --> 01:05:50,750
Olha o Papai Noel, meu amor!

1159
01:05:51,583 --> 01:05:53,500
Montes deles flutuando por aí!

1160
01:06:00,833 --> 01:06:04,583
16 de dezembro

1161
01:06:04,833 --> 01:06:06,333
Você tem que parar com isso.

1162
01:06:06,917 --> 01:06:08,417
Calma, mamãe.

1163
01:06:09,083 --> 01:06:10,500
Parar! Não!

1164
01:06:11,583 --> 01:06:13,417
Pare com isso! Apenas acalme-se!

1165
01:06:13,583 --> 01:06:16,583
Respeite as pessoas.
Pare de gritar com eles!

1166
01:06:17,833 --> 01:06:19,750
O que? Eu já te contei...

1167
01:06:19,917 --> 01:06:22,333
Eu disse para você ficar em casa, não foi?

1168
01:06:23,250 --> 01:06:26,333
Eu não sei,
ela precisa de alguém com ela o tempo todo.

1169
01:06:26,583 --> 01:06:28,750
- Está tudo bem?
- Não, não está bem!

1170
01:06:30,917 --> 01:06:32,917
A mãe de Pierre saiu e caiu.

1171
01:06:33,083 --> 01:06:35,833
- Ela foi levada às pressas para o hospital.
- Oh meu Deus!

1172
01:06:37,000 --> 01:06:39,833
Ela escorregou no gelo preto
e quebrou a perna.

1173
01:06:42,583 --> 01:06:43,833
Vamos agora.

1174
01:06:45,417 --> 01:06:47,583
- É sério?
- Não, não é sério.

1175
01:06:48,583 --> 01:06:51,000
Eu deveria cancelar esta noite
jantar, certo?

1176
01:06:51,167 --> 01:06:53,333
- Sim, claro.
- Aí estamos.

1177
01:06:53,833 --> 01:06:55,167
Vou subir e terminar...

1178
01:06:55,333 --> 01:06:57,500
Então preciso ligar para Jean-Baptiste.

1179
01:07:05,000 --> 01:07:06,083
Vamos.

1180
01:07:06,500 --> 01:07:07,750
Vai ficar tudo bem.

1181
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
Não quero que a vovó morra.

1182
01:07:12,500 --> 01:07:14,083
O que você está falando?

1183
01:07:14,583 --> 01:07:16,333
Com certeza ela vai melhorar.

1184
01:07:17,000 --> 01:07:18,083
Não tenho certeza.

1185
01:07:18,250 --> 01:07:19,500
Claro que sim.

1186
01:07:22,500 --> 01:07:25,167
Sim, Jean-Baptiste, esta é Marie.

1187
01:07:25,333 --> 01:07:26,500
Hora ruim?

1188
01:07:28,000 --> 01:07:29,500
Algo aconteceu...

1189
01:07:29,667 --> 01:07:31,083
Você quer uma história?

1190
01:07:31,250 --> 01:07:32,583
É a mãe de Pierre.

1191
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
Ela tropeçou e caiu, é claro.

1192
01:07:36,500 --> 01:07:38,333
Sim, desculpe, temos que cancelar.

1193
01:07:38,583 --> 01:07:42,417
18 de dezembro

1194
01:07:48,667 --> 01:07:51,083
Bem aqui. Espere, há um código.

1195
01:07:52,083 --> 01:07:53,250
Lá vamos nós.

1196
01:07:54,083 --> 01:07:55,333
Traga minha bolsa!

1197
01:07:55,750 --> 01:07:57,417
Traga minha bolsa, sim?

1198
01:07:57,917 --> 01:08:00,417
Você se parece com Mishima
depois de seu hara-kiri.

1199
01:08:00,583 --> 01:08:03,083
- Com seu curativo.
- Eu não dou a mínima!

1200
01:08:03,333 --> 01:08:05,583
- Posso ajudar?
- Não, está tudo bem.

1201
01:08:05,750 --> 01:08:06,583
Quem é ela?

1202
01:08:06,750 --> 01:08:08,083
- Claro?
- Sim.

1203
01:08:08,250 --> 01:08:10,583
Está tudo bem. Estamos bem.

1204
01:08:13,833 --> 01:08:15,583
Aí estamos, tudo pronto.

1205
01:08:15,750 --> 01:08:17,250
Aqui, deixe-me...

1206
01:08:18,333 --> 01:08:20,083
Está tudo bem.

1207
01:08:20,250 --> 01:08:22,000
Tire meu chinelo.

1208
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Pedro!

1209
01:08:23,667 --> 01:08:25,083
Como você está, Ana?

1210
01:08:25,583 --> 01:08:26,500
Olha, mamãe...

1211
01:08:26,583 --> 01:08:28,833
- Não estou muito bem.
- Como posso ajudar?

1212
01:08:29,000 --> 01:08:30,083
Aqui, olha...

1213
01:08:31,667 --> 01:08:33,667
Este botão aumenta. Olhar.

1214
01:08:33,833 --> 01:08:35,583
O quarto não está muito frio?

1215
01:08:35,833 --> 01:08:38,000
Tem um controle remoto, mamãe.

1216
01:08:38,167 --> 01:08:39,750
Pressione aqui e ele sobe.

1217
01:08:40,250 --> 01:08:42,667
Ver? E aperte aqui...

1218
01:08:42,833 --> 01:08:44,583
Sim, meu garoto, entendo.

1219
01:08:44,750 --> 01:08:48,583
20 de dezembro

1220
01:09:10,083 --> 01:09:11,750
Temos um favor a pedir.

1221
01:09:11,917 --> 01:09:13,083
Um grande favor.

1222
01:09:14,333 --> 01:09:17,833
Você sabe que nossas férias de esqui estão reservadas
para amanhã.

1223
01:09:18,417 --> 01:09:20,583
Temos duas opções. Ou...

1224
01:09:21,417 --> 01:09:24,667
cancelamos nossas férias de esqui,

1225
01:09:24,833 --> 01:09:27,583
o que seria uma tragédia para Louen.
Ele adora esquiar.

1226
01:09:27,833 --> 01:09:30,083
Ele espera por isso
como se fosse a Segunda Vinda.

1227
01:09:30,250 --> 01:09:33,083
Ou, pensamos, talvez
você poderia adiar

1228
01:09:33,250 --> 01:09:34,833
seu...

1229
01:09:35,083 --> 01:09:36,167
Quero dizer...

1230
01:09:36,333 --> 01:09:37,667
sua viagem para a Romênia

1231
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
então você está livre para cuidar da múmia.

1232
01:09:40,500 --> 01:09:42,667
Você cuidou
idosos antes?

1233
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
- Ver? Funciona bem.
- Esse não é o problema.

1234
01:09:46,583 --> 01:09:48,417
Não seria um problema.

1235
01:09:49,083 --> 01:09:51,000
Mas minha filha está me esperando.

1236
01:09:51,083 --> 01:09:53,917
Eu prometi ir para casa.
Ela está me esperando.

1237
01:09:54,333 --> 01:09:55,167
Sim.

1238
01:09:55,250 --> 01:09:56,250
Nós sabemos.

1239
01:09:56,333 --> 01:09:58,833
É por isso que mudaremos nosso voo de volta

1240
01:09:59,000 --> 01:10:02,333
estar de volta em 30 de dezembro
em vez de 5 de janeiro.

1241
01:10:04,333 --> 01:10:07,083
Mas o meu voo é daqui a dois dias.
Eu tenho um ingresso.

1242
01:10:07,667 --> 01:10:09,833
Não se preocupe com nada.
Nós vamos conseguir outro para você.

1243
01:10:10,833 --> 01:10:11,250
Então...

1244
01:10:11,417 --> 01:10:13,583
você pode voar em 1º de janeiro.

1245
01:10:14,833 --> 01:10:18,083
5 de janeiro
seria simplesmente perfeito, Gianina.

1246
01:10:18,333 --> 01:10:20,500
Não. Por favor, pelo menos o primeiro.

1247
01:10:20,583 --> 01:10:21,833
1º de janeiro.

1248
01:10:22,000 --> 01:10:24,250
Adiei isso por muito tempo por causa de Maria.

1249
01:10:24,417 --> 01:10:25,750
Tudo bem.

1250
01:10:27,583 --> 01:10:28,833
Por favor...

1251
01:10:29,667 --> 01:10:32,333
31 de dezembro, isso funciona?

1252
01:10:32,500 --> 01:10:35,750
Estar lá no Ano Novo.
É importante para Maria.

1253
01:10:35,833 --> 01:10:38,667
Só há assento na Classe Executiva
no dia 1º.

1254
01:10:39,250 --> 01:10:40,333
Devemos aceitar?

1255
01:10:40,583 --> 01:10:41,833
Nós vamos aceitar.

1256
01:10:42,167 --> 01:10:44,583
Mas você sabe que ganhará um pouco mais.

1257
01:10:44,833 --> 01:10:46,333
Nós complementaremos seu pagamento.

1258
01:10:46,917 --> 01:10:48,333
Não é necessário, obrigado.

1259
01:10:48,500 --> 01:10:50,667
Claro que é,
é importante compensá-lo.

1260
01:10:50,833 --> 01:10:52,250
Sem discussão.

1261
01:10:53,917 --> 01:10:55,583
Vamos trazer sua cama para baixo.

1262
01:10:56,083 --> 01:10:58,583
Poderia ser mais fácil
ficar no sótão

1263
01:10:58,750 --> 01:11:01,833
e peça a Madame Anne para me ligar
quando ela precisar de mim.

1264
01:11:02,000 --> 01:11:03,583
Quero dizer, durma lá em cima.

1265
01:11:03,833 --> 01:11:06,250
- E desça durante o dia.
- Perfeito.

1266
01:11:06,333 --> 01:11:08,083
Vamos levar esse?

1267
01:11:08,250 --> 01:11:10,083
É o mais caro, mas não importa.

1268
01:11:10,250 --> 01:11:11,250
Tudo bem.

1269
01:11:11,917 --> 01:11:13,083
Deixa para lá.

1270
01:11:13,250 --> 01:11:14,583
- Devo reservar?
- Isso é bom.

1271
01:11:20,833 --> 01:11:24,750
21 de dezembro

1272
01:11:25,833 --> 01:11:29,583
É triste acabar assim,
em fraldas!

1273
01:11:31,333 --> 01:11:34,917
As fraldas são apenas temporárias.
Não por muito tempo, não se preocupe.

1274
01:11:35,083 --> 01:11:36,833
- Não é nada.
- Vai sarar rapidamente.

1275
01:11:37,083 --> 01:11:40,083
É apenas uma perna quebrada.
Você ficará como novo em breve.

1276
01:11:40,833 --> 01:11:42,583
- É quase nada.
- Parar...

1277
01:11:42,750 --> 01:11:44,000
- Por favor!
- Seja gentil.

1278
01:11:44,167 --> 01:11:45,167
Parar!

1279
01:11:45,333 --> 01:11:47,250
Não tenha vergonha de mim.

1280
01:11:47,333 --> 01:11:50,083
Você sabe, eu sou muito experiente.

1281
01:11:50,250 --> 01:11:51,583
Eu era um badante.

1282
01:11:53,667 --> 01:11:54,833
É isso que você...

1283
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
Pare com isso, sim?

1284
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
- Em francês, bandante significa...
- Sim...

1285
01:11:58,833 --> 01:12:02,000
Quer dizer, é como quando...

1286
01:12:02,167 --> 01:12:03,250
Nós sabemos.

1287
01:12:03,333 --> 01:12:06,250
É como você chama as mulheres que dão...

1288
01:12:07,250 --> 01:12:08,583
homens uma ereção.

1289
01:12:08,833 --> 01:12:10,583
Já cuidei de pacientes com Alzheimer.

1290
01:12:10,833 --> 01:12:13,333
Eu não tenho Alzheimer.

1291
01:12:13,500 --> 01:12:14,917
Não, claro que não.

1292
01:12:15,083 --> 01:12:16,750
Eu estava apenas dizendo.

1293
01:12:18,083 --> 01:12:20,583
Você é um doce.
Eu posso dizer, você é um amor.

1294
01:12:20,750 --> 01:12:22,000
Nós nos daremos bem.

1295
01:12:22,167 --> 01:12:23,167
Sim!

1296
01:12:23,917 --> 01:12:25,417
- Muito bem.
- Você é um amor.

1297
01:12:25,583 --> 01:12:28,333
Mamãe, se você tivesse Alzheimer,
você nunca saberia.

1298
01:12:29,750 --> 01:12:32,250
Queria te dar um presentinho para...

1299
01:12:32,833 --> 01:12:36,083
Para o Natal,
então você pode ir às compras, comprar roupas...

1300
01:12:40,750 --> 01:12:42,000
Isso é para o Natal.

1301
01:12:42,167 --> 01:12:43,667
- Obrigado.
- Nosso presentinho.

1302
01:12:43,833 --> 01:12:46,667
E foi isso que discutimos...

1303
01:12:47,500 --> 01:12:49,583
Por você ficar com minha mãe.

1304
01:12:50,167 --> 01:12:52,083
Tudo lá. Conte, se quiser.

1305
01:12:52,250 --> 01:12:53,750
Muito obrigado.

1306
01:12:53,917 --> 01:12:55,667
Não, eu deveria estar te agradecendo.

1307
01:12:56,333 --> 01:12:57,750
E como dizia Léon Bloy,

1308
01:12:57,917 --> 01:13:01,500
quem sabe se o vencedor
é quem dá ou recebe?

1309
01:13:02,583 --> 01:13:04,667
Gosto de pensar que eu...

1310
01:13:04,833 --> 01:13:07,083
Eu ganho dando para você, viu?

1311
01:13:07,333 --> 01:13:09,167
- Sim, senhor.
- O prazer é meu.

1312
01:13:10,917 --> 01:13:13,500
E o pequeno Louen está encantado com...

1313
01:13:14,583 --> 01:13:16,000
Ele adora suas histórias.

1314
01:13:16,167 --> 01:13:19,083
É muito melhor
do que Asterix e Obelix porque...

1315
01:13:20,000 --> 01:13:22,500
Obelix é simplesmente nojento
com sua barriga gorda.

1316
01:13:22,667 --> 01:13:23,833
É nojento!

1317
01:13:24,333 --> 01:13:28,083
Considerando que sua história
sobre o copo e bola ambulante é...

1318
01:13:28,250 --> 01:13:29,500
Está cheio de alegria.

1319
01:13:29,667 --> 01:13:32,750
Mesmo que o copo e a bola quebrem
no final, certo?

1320
01:13:32,917 --> 01:13:34,333
Está certo? Ele quebra?

1321
01:13:34,833 --> 01:13:36,583
Você deveria mudar essa história.

1322
01:13:37,333 --> 01:13:38,583
Mude o final...

1323
01:13:38,750 --> 01:13:42,167
Digamos que o copo e a bola
não está quebrado no final,

1324
01:13:42,333 --> 01:13:44,000
está cheio de alegria.

1325
01:13:44,083 --> 01:13:46,500
Essa é uma história maravilhosa
para o pequeno Louen.

1326
01:13:46,667 --> 01:13:50,583
23 de dezembro

1327
01:13:50,750 --> 01:13:52,417
Isso é lindo, querido!

1328
01:13:52,583 --> 01:13:54,167
Não consegui encontrar um topper,

1329
01:13:54,333 --> 01:13:58,833
mas a vovó vai conseguir
o enfeite do sótão amanhã.

1330
01:13:59,083 --> 01:14:02,500
- É antigo, mas...
- Nossa, aquele vermelho!

1331
01:14:02,667 --> 01:14:04,333
Eu tive isso quando criança!

1332
01:14:04,833 --> 01:14:07,500
Volte para dentro
antes de pegar um resfriado.

1333
01:14:09,000 --> 01:14:12,333
Olha, a vovó comprou lenha.

1334
01:14:12,667 --> 01:14:15,000
A casa está mais quente agora!

1335
01:14:15,583 --> 01:14:18,333
Eu sei, eu mandei o dinheiro para ela.

1336
01:14:19,333 --> 01:14:20,833
Eu sei.

1337
01:14:21,000 --> 01:14:22,750
Bem, viu?

1338
01:14:23,250 --> 01:14:25,750
É bom ter dinheiro.

1339
01:14:27,583 --> 01:14:30,500
Meu amor, é o seguinte...

1340
01:14:31,083 --> 01:14:33,000
Estarei alguns dias atrasado.

1341
01:14:33,667 --> 01:14:35,083
O que?

1342
01:14:35,250 --> 01:14:39,833
Sim, amor, a avó deles
escorregou e caiu como um idiota.

1343
01:14:40,083 --> 01:14:42,917
Preciso ficar e limpar a bunda dela.

1344
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
Eles estão me pagando muito.

1345
01:14:45,917 --> 01:14:47,583
Eu não quero isso!

1346
01:14:47,750 --> 01:14:49,167
Você jurou que viria!

1347
01:14:49,333 --> 01:14:52,333
Você mesmo disse! Você mentiu para mim!

1348
01:14:52,750 --> 01:14:55,583
Eu não, meu amor. Essa é a vida.

1349
01:14:55,917 --> 01:14:58,333
Às vezes você faz o que deve,

1350
01:14:58,500 --> 01:15:00,750
não o que você quer.

1351
01:15:02,167 --> 01:15:04,750
Que diferença faz se...

1352
01:15:04,833 --> 01:15:07,333
Você é um idiota e mentiroso!

1353
01:15:07,500 --> 01:15:09,583
Idiota! Vá para o inferno!

1354
01:15:21,583 --> 01:15:24,000
Vamos, não seja bobo.

1355
01:15:24,167 --> 01:15:26,833
Mamãe vai trazer muitos presentes para você!

1356
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
Eu prometo!
E você pode vir aqui na primavera.

1357
01:15:32,250 --> 01:15:34,500
Mamãe virá carregada de presentes,

1358
01:15:34,667 --> 01:15:36,583
assim como o Papai Noel nos livros ilustrados!

1359
01:15:36,833 --> 01:15:38,333
O que há de errado com a criança?

1360
01:15:40,583 --> 01:15:42,833
Tenho más notícias.

1361
01:15:43,000 --> 01:15:45,167
Eles estão me trabalhando até os ossos.

1362
01:15:45,333 --> 01:15:47,833
O velho taco deles escorregou e caiu.

1363
01:15:48,083 --> 01:15:50,750
Preciso ficar para limpar o traseiro dela.

1364
01:15:52,083 --> 01:15:55,583
A pobre menina foi
esperando por você como...

1365
01:15:55,833 --> 01:15:57,083
Eu não posso evitar!

1366
01:15:57,583 --> 01:16:00,250
Apenas tranquilize-a por mais alguns dias.

1367
01:16:01,583 --> 01:16:03,000
Apenas alguns dias.

1368
01:16:04,083 --> 01:16:07,000
Foda-se aquele velho estúpido.

1369
01:16:07,083 --> 01:16:09,333
Morra, seu idiota.

1370
01:16:11,750 --> 01:16:13,833
Apenas me chame de Anne, sim?

1371
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
Não, realmente.

1372
01:16:16,417 --> 01:16:17,750
Eu não posso fazer isso.

1373
01:16:18,083 --> 01:16:19,833
Como eu poderia fazer uma coisa dessas?

1374
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
Estou terrivelmente envergonhado.

1375
01:16:22,167 --> 01:16:23,083
Não fique.

1376
01:16:23,333 --> 01:16:26,750
Espere, como se você estivesse em um ônibus,
e levante-se.

1377
01:16:27,417 --> 01:16:28,583
Exatamente.

1378
01:16:28,750 --> 01:16:30,583
Levante os quadris. Perfeito.

1379
01:16:30,750 --> 01:16:33,583
Esta pessoa,
um paciente de Alzheimer...

1380
01:16:33,833 --> 01:16:36,917
Eu cuidei dele
até que ele morreu tragicamente.

1381
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
- Eu não tenho Alzheimer.
- Eu sei.

1382
01:16:41,333 --> 01:16:42,583
Deus me livre.

1383
01:16:43,583 --> 01:16:45,000
Pare de dizer isso.

1384
01:16:45,167 --> 01:16:47,083
Você atrai as forças do mal.

1385
01:16:48,083 --> 01:16:50,000
Um verdadeiro incômodo, o cara com Alzheimer?

1386
01:16:50,167 --> 01:16:51,833
Não, de jeito nenhum.

1387
01:16:52,083 --> 01:16:54,333
Eles são os melhores pacientes, na verdade.

1388
01:16:54,500 --> 01:16:55,833
Não há nada para fazer.

1389
01:16:56,000 --> 01:16:58,083
Eles se comportam como crianças.

1390
01:16:58,250 --> 01:16:59,500
Fofos de verdade.

1391
01:17:00,583 --> 01:17:02,000
Você é muito bonita.

1392
01:17:03,750 --> 01:17:05,500
Foda-se sua bunda fedorenta.

1393
01:17:07,333 --> 01:17:11,167
24 de dezembro

1394
01:17:17,417 --> 01:17:19,333
Eles são chamados de Călușarii.

1395
01:17:21,333 --> 01:17:23,833
- Que divertido.
- Sim, eles são divertidos.

1396
01:17:25,000 --> 01:17:26,750
Esse é o palácio de Ceausescu?

1397
01:17:26,917 --> 01:17:27,833
Sim.

1398
01:17:28,000 --> 01:17:29,833
A Casa do Povo.

1399
01:17:30,833 --> 01:17:32,250
Casa Poporului.

1400
01:17:32,583 --> 01:17:33,500
Você sabe, eu...

1401
01:17:34,750 --> 01:17:37,583
Quando eu era jovem,
e tenho vergonha de admitir isso,

1402
01:17:37,750 --> 01:17:39,000
meus amigos e eu

1403
01:17:39,500 --> 01:17:41,083
adorei Ceausescu.

1404
01:17:42,500 --> 01:17:46,083
Sim, porque ele fazia parte
o Movimento Não-Alinhado, e ele era...

1405
01:17:46,250 --> 01:17:47,500
para a Palestina,

1406
01:17:48,000 --> 01:17:49,083
contra o apartheid...

1407
01:17:50,833 --> 01:17:54,833
Foi só depois da revolução em...

1408
01:17:55,833 --> 01:17:58,833
- Dezembro de 89.
- Exatamente.

1409
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Foi só depois da revolução...

1410
01:18:01,750 --> 01:18:04,083
Depois da revolução de 89,

1411
01:18:04,250 --> 01:18:07,833
que percebemos que monstro ele era.

1412
01:18:09,083 --> 01:18:11,583
Muitos romenos
são nostálgicos por ele.

1413
01:18:11,750 --> 01:18:13,000
Eu também.

1414
01:18:13,083 --> 01:18:16,333
Aparentemente, ele trabalhou
para o bem do povo.

1415
01:18:17,500 --> 01:18:19,250
A memória das pessoas é curta.

1416
01:18:19,333 --> 01:18:23,083
Eles esquecem que as lojas estavam vazias,
não havia comida.

1417
01:18:23,333 --> 01:18:24,583
Não havia aquecimento.

1418
01:18:24,833 --> 01:18:26,333
Eles esquecem tudo isso.

1419
01:18:26,500 --> 01:18:27,750
Então vai.

1420
01:18:28,167 --> 01:18:29,500
Sim, mas...

1421
01:18:30,083 --> 01:18:30,917
Mas o que?

1422
01:18:31,667 --> 01:18:33,667
Devo dizer que eu estava...

1423
01:18:33,833 --> 01:18:35,583
Eu era muito político.

1424
01:18:35,750 --> 01:18:38,667
Muito politicamente ativo quando eu era jovem.

1425
01:18:38,833 --> 01:18:40,583
- Realmente?
- Realmente.

1426
01:18:41,000 --> 01:18:42,833
Eu fiz parte de maio de 68.

1427
01:18:43,333 --> 01:18:44,583
O que é que foi isso?

1428
01:18:45,083 --> 01:18:49,417
Foi um movimento
de jovens que exigem mudanças.

1429
01:18:51,250 --> 01:18:54,500
E ainda hoje você pode ter certeza

1430
01:18:54,583 --> 01:18:57,750
que o que fizemos foi bom.
Conseguimos a mudança.

1431
01:18:58,583 --> 01:18:59,750
Isso mesmo.

1432
01:18:59,917 --> 01:19:02,000
Todos os mocinhos estavam do nosso lado.

1433
01:19:02,167 --> 01:19:05,000
Houve Sartre, houve Foucault.

1434
01:19:05,167 --> 01:19:07,583
Foi fabuloso.

1435
01:19:08,750 --> 01:19:12,083
Fizemos demonstrações,
queríamos os trabalhadores do nosso lado.

1436
01:19:12,333 --> 01:19:14,083
Tínhamos deixado as universidades

1437
01:19:14,250 --> 01:19:15,833
e nós estávamos...

1438
01:19:17,083 --> 01:19:19,917
Queríamos trazer
Comunismo chinês

1439
01:19:20,083 --> 01:19:21,333
para Paris.

1440
01:19:21,833 --> 01:19:24,500
Sim, éramos maoístas.

1441
01:19:25,083 --> 01:19:26,917
- Maravilhoso.
- Sim.

1442
01:19:27,333 --> 01:19:31,083
Um canal de TV enviou um correspondente

1443
01:19:31,333 --> 01:19:32,417
para reportar da China de Mao.

1444
01:19:32,500 --> 01:19:34,083
O nome dela era Marceline...

1445
01:19:35,500 --> 01:19:38,083
Marceline Loridan-Ivens.

1446
01:19:41,250 --> 01:19:43,083
- Um correspondente?
- Eu engoli...

1447
01:19:43,333 --> 01:19:44,333
Estou bem.

1448
01:19:45,083 --> 01:19:49,000
Ela foi informada
perguntar ao primeiro-ministro chinês,

1449
01:19:49,167 --> 01:19:52,083
sob Mao,
cujo nome era Zhou Enlai...

1450
01:19:53,833 --> 01:19:57,583
Para descobrir o que ele pensava
do nosso movimento, entendeu?

1451
01:19:58,833 --> 01:20:00,250
Quando ela voltou,

1452
01:20:00,417 --> 01:20:02,333
ela nos contou sua resposta.

1453
01:20:02,833 --> 01:20:04,000
Qual foi?

1454
01:20:04,083 --> 01:20:06,833
Volte para a universidade!

1455
01:20:09,750 --> 01:20:13,667
Queríamos ir para as ruas
com os trabalhadores, entendeu?

1456
01:20:14,583 --> 01:20:15,833
Nós estávamos...

1457
01:20:16,750 --> 01:20:18,500
Ficamos desapontados, você sabe.

1458
01:20:19,083 --> 01:20:20,750
E eu era jovem.

1459
01:20:20,833 --> 01:20:22,500
Éramos idealistas.

1460
01:20:24,833 --> 01:20:27,000
Tenho 80 anos, tenho osteoporose,

1461
01:20:27,167 --> 01:20:29,083
minha saúde está piorando...

1462
01:20:29,583 --> 01:20:32,750
Não, você envelheceu muito bem.
Honestamente!

1463
01:20:32,833 --> 01:20:34,667
Essa maldita carcaça está ótima!

1464
01:20:34,833 --> 01:20:36,500
Então estou fingindo?

1465
01:20:38,583 --> 01:20:40,000
Não foi...

1466
01:20:41,333 --> 01:20:43,333
no dia de Natal que ele estava...

1467
01:20:44,000 --> 01:20:45,250
decapitado?

1468
01:20:45,917 --> 01:20:47,083
Ceausescu.

1469
01:20:50,667 --> 01:20:52,667
25 de dezembro de 1989.

1470
01:20:52,833 --> 01:20:54,583
- 1989?
- Sim.

1471
01:20:55,583 --> 01:20:56,750
Foi...

1472
01:20:57,750 --> 01:20:59,917
Foi de cair o queixo, não foi?

1473
01:21:00,833 --> 01:21:02,583
Só vi no YouTube.

1474
01:21:03,083 --> 01:21:05,500
Sua esposa gritando
para os soldados que a amarraram,

1475
01:21:05,750 --> 01:21:07,333
"Meus filhos!

1476
01:21:07,500 --> 01:21:09,500
"Não me amarre!

1477
01:21:09,583 --> 01:21:11,417
"Vocês são meus filhos!"

1478
01:21:12,083 --> 01:21:15,000
- Você gosta de atuar, não é?
- Eu acho.

1479
01:21:17,083 --> 01:21:19,583
- Você quer ser atriz?
- Não.

1480
01:21:20,000 --> 01:21:23,000
Mas a senhora sugeriu que eu atuasse numa peça

1481
01:21:23,083 --> 01:21:24,833
na Faculdade de Letras.

1482
01:21:25,083 --> 01:21:26,583
- Realmente?
- Sim.

1483
01:21:27,833 --> 01:21:30,583
Você consegue representar uma cena da sua peça?

1484
01:21:30,750 --> 01:21:32,000
Sim.

1485
01:21:32,583 --> 01:21:35,333
Ela era uma jovem da Bretanha.

1486
01:21:35,583 --> 01:21:38,333
Madame veio falar com ela.

1487
01:21:40,083 --> 01:21:41,333
"Meu Deus!

1488
01:21:42,417 --> 01:21:44,333
"Como você é pequenininho!

1489
01:21:45,083 --> 01:21:47,083
"Por que você saiu de casa?"

1490
01:21:48,167 --> 01:21:49,583
"Porque...

1491
01:21:51,667 --> 01:21:53,250
"Meu pai me bateu.

1492
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
"Minha mãe me bateu.

1493
01:21:56,250 --> 01:21:57,833
"Todo mundo me bateu."

1494
01:21:59,167 --> 01:22:01,083
"Por que todo mundo bateu em você?"

1495
01:22:02,500 --> 01:22:04,083
“Eu não sei.

1496
01:22:04,333 --> 01:22:06,750
“Em cada família,
há sempre uma garota

1497
01:22:06,833 --> 01:22:09,000
"quem é espancado porque..."

1498
01:22:12,250 --> 01:22:15,333
“Como você é feia, pequena!

1499
01:22:16,583 --> 01:22:19,083
"Se eu aceito você é porque...

1500
01:22:19,250 --> 01:22:20,917
"Eu sinto muito por você."

1501
01:22:21,583 --> 01:22:24,833
"Você vê, pequenino,
esta é uma oportunidade única

1502
01:22:25,000 --> 01:22:27,250
"isso não acontecerá novamente.

1503
01:22:27,333 --> 01:22:29,333
"Eu não sou como todos os outros.

1504
01:22:30,833 --> 01:22:32,500
"Estou sozinho.

1505
01:22:33,333 --> 01:22:35,083
"Eu não tenho ninguém.

1506
01:22:35,250 --> 01:22:36,750
"Minha família

1507
01:22:36,833 --> 01:22:38,333
"é minha empregada.

1508
01:22:39,667 --> 01:22:42,750
“O que peço à minha empregada?

1509
01:22:43,833 --> 01:22:45,250
"Para me amar

1510
01:22:45,833 --> 01:22:47,000
"um pouco.

1511
01:22:49,500 --> 01:22:50,750
“Isso é tudo.

1512
01:22:51,500 --> 01:22:52,917
"Minha empregada

1513
01:22:54,083 --> 01:22:55,583
"mora comigo,

1514
01:22:55,750 --> 01:22:56,833
"come comigo,

1515
01:22:57,000 --> 01:22:58,417
"exceto o vinho.

1516
01:22:59,083 --> 01:23:01,167
"Dorme comigo.

1517
01:23:02,833 --> 01:23:04,000
"Quando eu morrer...

1518
01:23:04,500 --> 01:23:07,000
"porque sou muito velho

1519
01:23:07,667 --> 01:23:09,000
"e doentio...

1520
01:23:10,083 --> 01:23:11,417
"Quando eu morrer...

1521
01:23:12,083 --> 01:23:14,083
"Chegue mais perto, pequena.

1522
01:23:18,333 --> 01:23:22,000
"Meu Deus,
o que há de errado com você?

1523
01:23:23,167 --> 01:23:25,083
“Que cheiro é esse seu?

1524
01:23:25,833 --> 01:23:29,500
“Então você tem corrupção em seu corpo?

1525
01:23:30,250 --> 01:23:32,417
"Então você tem câncer no nariz,

1526
01:23:32,583 --> 01:23:34,500
"no seu estômago, talvez?"

1527
01:23:36,333 --> 01:23:37,500
"Isso...

1528
01:23:38,000 --> 01:23:39,583
"é minha grande falha."

1529
01:23:49,333 --> 01:23:50,833
O que é isso aqui?

1530
01:23:51,250 --> 01:23:53,500
Ei, querido, você me ama?

1531
01:23:53,583 --> 01:23:54,917
Querida!

1532
01:23:56,167 --> 01:23:59,833
Vadia! Foda-se
e sua boceta suja e podre!

1533
01:24:09,250 --> 01:24:14,000
Por que você não atende?
Nem você, nem Maria!

1534
01:24:14,500 --> 01:24:17,583
Que diabos?
Eu te disse que preciso falar com ela!

1535
01:24:18,667 --> 01:24:20,417
Ligue de volta imediatamente!

1536
01:24:32,000 --> 01:24:35,833
25 de dezembro

1537
01:24:49,583 --> 01:24:52,167
- O que é isso?
- Um filme de Natal.

1538
01:25:33,667 --> 01:25:37,000
Por que diabos você não atende?
Continuo ligando.

1539
01:25:39,000 --> 01:25:40,083
O que?

1540
01:25:42,417 --> 01:25:43,583
Venha de novo?

1541
01:25:44,833 --> 01:25:46,333
O que aconteceu com ela?

1542
01:25:47,750 --> 01:25:49,083
Apenas me diga!

1543
01:25:50,750 --> 01:25:51,833
Coloque ela.

1544
01:25:53,583 --> 01:25:55,417
Por que não consigo falar com ela?

1545
01:25:57,750 --> 01:25:59,333
Coloque ela no telefone!

1546
01:26:02,000 --> 01:26:03,583
Ok, eu irei.

1547
01:26:04,500 --> 01:26:06,000
Minha filha...

1548
01:26:16,750 --> 01:26:19,500
Olá, que bom que você respondeu.

1549
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
Minha filha,

1550
01:26:27,583 --> 01:26:30,583
tentou suicídio
usando veneno de rato.

1551
01:26:33,250 --> 01:26:35,583
Tenho que voar para a Roménia com urgência.

1552
01:26:37,417 --> 01:26:39,833
Não, ela não está morta, mas...

1553
01:26:40,333 --> 01:26:42,083
É sério. Ela está no hospital.

1554
01:26:42,250 --> 01:26:44,083
Eles bombearam seu estômago.

1555
01:26:47,667 --> 01:26:49,583
Sinto muito, mas tenho que ir.

1556
01:26:51,583 --> 01:26:53,583
Ela tentou se matar.

1557
01:26:53,750 --> 01:26:55,333
Com veneno de rato.

1558
01:26:56,833 --> 01:26:58,750
O que? Eu não entendo uma palavra.

1559
01:26:59,167 --> 01:27:02,750
Minha filha tentou se matar
com veneno de rato.

1560
01:27:02,833 --> 01:27:04,250
Veneno de rato?

1561
01:27:05,417 --> 01:27:06,583
Por que?

1562
01:27:08,333 --> 01:27:10,083
Ela disse que sentiu minha falta.

1563
01:27:10,250 --> 01:27:11,833
Eu disse a ela que estava vindo.

1564
01:27:12,000 --> 01:27:15,000
Eu disse a ela que estaria
só um pouco atrasado.

1565
01:27:15,083 --> 01:27:17,750
Com você, eu não poderia simplesmente ir embora.

1566
01:27:18,333 --> 01:27:20,833
Por que ela não podia esperar mais alguns dias?

1567
01:27:21,000 --> 01:27:22,750
- Quantos anos ela tem?
- Nove.

1568
01:27:23,833 --> 01:27:26,000
Como pode uma criança de nove anos
ser suicida?

1569
01:27:27,500 --> 01:27:28,667
Como ela está agora?

1570
01:27:45,583 --> 01:27:47,917
Você não está mentindo
sobre ela estar bem?

1571
01:27:50,333 --> 01:27:52,000
Coloque-a no telefone.

1572
01:27:53,833 --> 01:27:55,083
Por que ela não vai?

1573
01:27:57,500 --> 01:28:00,833
Diga a ela que não há razão
ficar chateado, droga!

1574
01:28:06,000 --> 01:28:07,750
Me mande um vídeo dela.

1575
01:28:09,000 --> 01:28:11,667
Porque eu quero ver
que ela está bem!

1576
01:28:13,667 --> 01:28:15,250
Filme-a agora mesmo!

1577
01:28:29,167 --> 01:28:30,833
Queridinho.

1578
01:28:37,333 --> 01:28:39,000
Quer falar com a mamãe?

1579
01:28:42,250 --> 01:28:44,917
Vamos, diga alguma coisa!

1580
01:28:45,167 --> 01:28:48,083
Sua mãe quer ver que você está bem.

1581
01:28:48,500 --> 01:28:50,417
Eu não quero.

1582
01:28:55,083 --> 01:28:56,833
Por que você fez isso?

1583
01:28:57,083 --> 01:28:58,250
Dê um tempo a ela.

1584
01:28:58,333 --> 01:28:59,833
Você quer morrer?

1585
01:29:00,250 --> 01:29:04,833
Você não sabe que vai para o inferno
por se matar?

1586
01:29:05,333 --> 01:29:06,833
Não repreenda ela.

1587
01:29:07,583 --> 01:29:09,750
Sim, ela é completamente estúpida.

1588
01:29:09,833 --> 01:29:11,833
Ela deveria ter repreendido ela antes.

1589
01:29:12,000 --> 01:29:14,583
Não, não repreenda ela de jeito nenhum.

1590
01:29:31,333 --> 01:29:32,833
Sim, Sr. Donnadieu?

1591
01:29:34,833 --> 01:29:36,000
Melhorando.

1592
01:29:36,167 --> 01:29:38,083
Eles estão levando ela para casa.

1593
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
Muito provavelmente, ela já está lá.

1594
01:29:41,667 --> 01:29:43,333
Sim, eu entendo, mas...

1595
01:29:43,833 --> 01:29:45,083
Eu tenho que ir.

1596
01:29:49,667 --> 01:29:51,250
Eu não sei o que dizer.

1597
01:29:51,750 --> 01:29:53,500
É melhor se eu for.

1598
01:30:01,250 --> 01:30:02,333
Tudo bem.

1599
01:30:03,583 --> 01:30:07,583
Vou te enviar a certidão de nascimento,
ID e detalhes no WhatsApp.

1600
01:30:09,583 --> 01:30:11,917
Sim, eu posso. Eles têm a assinatura.

1601
01:30:17,833 --> 01:30:20,333
Não, eu odiaria que você pagasse tanto.

1602
01:30:25,833 --> 01:30:28,167
Meu quarto está bom para nós três.

1603
01:30:31,000 --> 01:30:32,250
Simplesmente perfeito.

1604
01:30:34,833 --> 01:30:35,833
Obrigado.

1605
01:30:37,833 --> 01:30:38,833
Bem?

1606
01:30:40,000 --> 01:30:41,583
Esse era o Sr. Donnadieu.

1607
01:30:42,333 --> 01:30:45,000
Ele diz que é muito difícil
para deixar as montanhas.

1608
01:30:46,333 --> 01:30:49,167
Louen está chorando,
então ele encontrou outra solução.

1609
01:30:49,583 --> 01:30:53,417
Ele vai trazer Maria aqui por alguns dias
e eu ficarei com você.

1610
01:30:54,583 --> 01:30:57,000
Isso não é uma má ideia.

1611
01:30:57,167 --> 01:30:59,250
Sim, e ele está pagando por tudo.

1612
01:31:01,000 --> 01:31:02,833
Sim, é melhor assim.

1613
01:31:03,833 --> 01:31:05,333
Eles querem ver Bordeaux.

1614
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
Todo esse tempo
Eu tenho prometido a eles...

1615
01:31:08,250 --> 01:31:11,333
Mal posso esperar para conhecê-los,
especialmente sua filha.

1616
01:31:11,750 --> 01:31:13,083
Ela é um amor.

1617
01:31:14,000 --> 01:31:15,833
Ela até aprendeu um pouco de francês.

1618
01:31:16,083 --> 01:31:17,583
Queridinho!