1
00:00:08,617 --> 00:00:11,098
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

2
00:00:21,673 --> 00:00:24,372
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

3
00:00:35,296 --> 00:00:45,219
♪

4
00:00:45,306 --> 00:00:55,229
♪

5
00:00:55,316 --> 00:01:05,239
♪

6
00:01:05,326 --> 00:01:15,249
♪

7
00:01:15,336 --> 00:01:25,259
♪

8
00:01:25,346 --> 00:01:35,269
♪

9
00:01:35,356 --> 00:01:45,279
♪

10
00:01:45,366 --> 00:01:55,289
♪

11
00:01:55,376 --> 00:02:05,299
♪

12
00:02:05,386 --> 00:02:09,868
♪

13
00:02:09,955 --> 00:02:11,826
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

14
00:02:11,827 --> 00:02:13,611
ലോണി ഓവൻ മുറിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

15
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
- ഓ, ഗീസ്, ഫ്രാങ്ക്. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

16
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ശരിക്കും.

17
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

18
00:02:19,661 --> 00:02:21,401
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

19
00:02:21,402 --> 00:02:23,491
- നന്ദി.

20
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
- അത്...38 സ്പെഷ്യൽ, അല്ലേ?

21
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
അതൊരു സർവീസ് യൂണിഫോമാണ്
നിന്ന്, ഓ...

22
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
70-കളുടെ തുടക്കമോ?
- അതെ.

23
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973.

24
00:02:36,199 --> 00:02:38,983
ഇത് ഒരു തണുത്ത കേസാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആർക്കൈവിൽ നിന്ന്.

25
00:02:38,984 --> 00:02:42,249
അവരെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- എം.എം.

26
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
നിങ്ങൾ മതിലിൽ ഇടിക്കുകയാണോ?

27
00:02:43,989 --> 00:02:45,947
- Mnh. ഇനിയും ഇല്ല.

28
00:02:45,948 --> 00:02:48,733
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

29
00:02:48,820 --> 00:02:51,561
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ആ സാധനം നോക്കാം.

30
00:02:51,562 --> 00:02:53,999
- അതെ. അതെ.
ഒരുതരം വിചിത്രം, അല്ലേ?

31
00:02:54,086 --> 00:02:56,262
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റീഫിൽ തരാം.
- നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

32
00:02:56,263 --> 00:03:01,268
♪

33
00:03:01,355 --> 00:03:02,834
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

34
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
ശരി.

35
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
ഇതാണ് ഡോ. മേഗൻ ഗാർലൻഡ്,
ഫോറൻസിക് നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ,

36
00:03:07,448 --> 00:03:09,318
ക്രിച്ചൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയൻസ്.

37
00:03:09,319 --> 00:03:11,973
ഇത് L02-10th കേസ് ആണ്,

38
00:03:11,974 --> 00:03:15,717
ഫെബ്രുവരി 12, 2025.

39
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
അതിനാൽ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്.

40
00:03:18,372 --> 00:03:21,374
ഓ, ഏകദേശ പ്രായം,
17 മുതൽ 21 വയസ്സ് വരെ.

41
00:03:21,375 --> 00:03:25,553
അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അസമമിതിയുണ്ട്
അത് ശക്തമായ അസ്ഥി ഘടന കാണിക്കുന്നു

42
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
കൂടാതെ അല്പം വലുതും
ഇടത് കൈയിലെ സംയുക്ത പ്രതലങ്ങൾ,

43
00:03:28,773 --> 00:03:30,992
പ്രത്യേകിച്ച് ഹ്യൂമറസ്
കൈത്തണ്ടയും.

44
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
ഇവ സ്ഥിരമായ അടയാളങ്ങളാണ്
ഇടതുകൈ ആധിപത്യത്തോടെ.

45
00:03:33,387 --> 00:03:36,303
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

46
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
[സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്]

47
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
- ♪ വരൂ, സിൽവർ ലേഡി,
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക ♪

48
00:03:43,048 --> 00:03:45,702
♪ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല ♪

49
00:03:45,703 --> 00:03:47,574
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

50
00:03:47,575 --> 00:03:49,664
♪ ഓ, ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു

51
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ ഇനി ഒരു രാത്രി കൂടി
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪

52
00:03:53,885 --> 00:03:56,365
- കൂടാതെ വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ--
അവർ ഒരു ജേണൽ കണ്ടെത്തി

53
00:03:56,366 --> 00:03:58,062
അവൻ്റെ ബാഗിൽ.

54
00:03:58,063 --> 00:03:59,978
ഇത് ശരീര സ്രവങ്ങളിൽ കുതിർന്നതാണ്,

55
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
എന്നാൽ അതിൽ ചിലത് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്.

56
00:04:01,893 --> 00:04:03,720
എഴുത്തിനായി തിരയുന്നു
സവിശേഷതകൾ

57
00:04:03,721 --> 00:04:05,636
ഒരു ഇടംകൈയ്യൻ വ്യക്തിയുടെ.

58
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
നമുക്ക് കാണാം. ഉം...

59
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
"ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.
ഞാനും മരങ്ങളും മാത്രം."

60
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
ഓ, എന്തോ, എന്തെങ്കിലും,
"ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം."

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
"നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

62
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
എന്തായാലും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന്."

63
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
ഹൂ.

64
00:04:24,742 --> 00:04:30,792
♪

65
00:04:30,922 --> 00:04:32,837
[പ്ലേറ്റ് സ്ക്രാപ്പുകൾ]

66
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
- ഞാൻ അത് പെട്ടിയിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
- ഉം...

68
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.

69
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
[വാഹനം കടന്നുപോകുന്നത്]

70
00:04:42,543 --> 00:04:46,198
♪

71
00:04:46,329 --> 00:04:47,808
[പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]
[ക്യാമറ ബീപ്]

72
00:04:47,809 --> 00:04:49,592
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

73
00:04:49,593 --> 00:04:51,552
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

74
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
[ക്യാമറ ബീപ്, ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

75
00:04:55,643 --> 00:04:58,036
[ക്യാമറ ബീപ്, ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

76
00:04:58,123 --> 00:05:00,604
[പുറപ്പെടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

77
00:05:00,735 --> 00:05:03,912
[റേഡിയോ സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

78
00:05:04,042 --> 00:05:06,131
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

79
00:05:06,306 --> 00:05:12,877
♪

80
00:05:12,964 --> 00:05:15,750
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

81
00:05:15,837 --> 00:05:17,752
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

82
00:05:17,839 --> 00:05:24,802
♪

83
00:05:24,889 --> 00:05:31,679
♪

84
00:05:31,809 --> 00:05:33,637
[അകലെ സൈറൺ കരയുന്നു]

85
00:05:33,811 --> 00:05:38,686
♪

86
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
- ഇയാൻ.

87
00:05:40,949 --> 00:05:43,691
[പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]

88
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
- അച്ഛൻ?

89
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
- മറ്റെന്തെങ്കിലും.

90
00:05:53,527 --> 00:05:55,615
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

91
00:05:55,616 --> 00:06:02,536
♪

92
00:06:02,623 --> 00:06:04,886
- [കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

93
00:06:08,542 --> 00:06:10,934
[കുരയ്ക്കൽ തീവ്രമാകുന്നു]

94
00:06:10,935 --> 00:06:30,998
♪

95
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

96
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
- ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ബോഡി ഫാമിൽ

97
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
വിഘടനം പഠിക്കുക എന്നതാണ്
പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നതിലൂടെ

98
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
എല്ലാ വഴികളും
നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

99
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത് ഓഫീസർമാരെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കുന്നതുപോലെ,

100
00:06:54,849 --> 00:06:56,589
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

101
00:06:56,590 --> 00:06:59,157
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ ചിലത് ഉണ്ട്,
കൂടുകളിൽ ഇതുപോലെ,

102
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
മറ്റുള്ളവ ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ.

103
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
ചിലത് അടക്കം ചെയ്തു...
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ വഴി പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ--

104
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞ്,
അല്ലെങ്കിൽ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

105
00:07:05,512 --> 00:07:07,296
[വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

106
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കരിയറിൽ,
എനിക്ക് ഐ.ഡി. ശരീരങ്ങൾ

107
00:07:10,081 --> 00:07:12,996
നിങ്ങളെ ബിറ്റുകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അസ്ഥിയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

108
00:07:12,997 --> 00:07:15,043
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് നന്ദി

109
00:07:15,130 --> 00:07:16,652
ഞങ്ങളുടെ ലാബിലെ 3-D പ്രിൻ്ററും,

110
00:07:16,653 --> 00:07:19,613
നമുക്ക് പ്രവചിക്കാനും എക്സ്ട്രാപോളേറ്റ് ചെയ്യാനും കഴിയും
ഒരു മുഴുവൻ തലയോട്ടി

111
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
ശകലത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഒരു ഐ സോക്കറ്റിൻ്റെ

112
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
അധികം വലുതല്ല
നിങ്ങളുടെ നഖത്തേക്കാൾ.

113
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
ഇപ്പോൾ, അത് ശബ്‌ദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാന്ത്രികത പോലെ,

114
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.

115
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
ഞങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കുന്നു
ഇവിടെ കർശനമായ നിലവാരത്തിലേക്ക്.

116
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ തണുത്തതാണ്.

117
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാന തലത്തിൽ,
എൻ്റെ ജോലി മനസ്സിലാക്കലാണ്

118
00:07:39,371 --> 00:07:41,024
ഒരാളുടെ ജീവിതം വിപരീതമായി.

119
00:07:41,025 --> 00:07:43,724
ഇപ്പോൾ, ഓരോ മൃതദേഹവും
രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്,

120
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
എങ്കിലും അവർ മിണ്ടിയില്ല
നിങ്ങളും ഞാനും ചെയ്യുന്ന രീതി.

121
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

122
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
- ഹേയ്.
ഒരു പോലീസ് മേധാവിയുണ്ട്.

123
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
ഇയാൻ മാർക്ക്സ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇതാ.
- ശരി.

124
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
- അത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- ശരി, ശരി.

125
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഉയരമുള്ള ഒരാൾക്ക് അൽപ്പം വിഷമമുണ്ട്.

127
00:07:57,868 --> 00:07:59,434
- അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുക
പുഴുക്കൾക്കോ?

128
00:07:59,435 --> 00:08:01,262
- പുഴുക്കൾ.
എനിക്ക് പുഴുക്കളെ നഷ്ടമാകും.

129
00:08:01,263 --> 00:08:03,352
ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

130
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
ഹായ്. ഹായ്.

131
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
ഡോ.മേഗൻ ഗാർലൻഡ്.
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

132
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
ദൈവമേ, ദയവായി അത് നീക്കുക.
[ചിരിക്കുന്നു]

133
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
- ശരി.
- സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

134
00:08:15,277 --> 00:08:16,756
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ടിംഗ്

135
00:08:16,757 --> 00:08:19,890
തീരെ നീട്ടുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് സ്ഥലത്തേക്ക്.

136
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

137
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
- ശരി, ഡോ. ഗാർലൻഡ്, ഞാൻ--
- ഓ, "മെഗ്."

138
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
അതെ. ശരിക്കും.
അത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

139
00:08:29,204 --> 00:08:31,205
- ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്,

140
00:08:31,206 --> 00:08:35,166
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ലെസ്റ്റർ ബേയുടെ തീരത്ത്.

141
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ അമ്മയായിരുന്നു
അവളുടെ 6 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയും.

142
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
അവ പിളർന്നു.

143
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

144
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
മൂന്നാമത്തെ ശരീരം...

145
00:08:49,050 --> 00:08:50,790
അത് തീരെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

146
00:08:50,791 --> 00:08:53,271
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഡിഎൻഎ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.

147
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
കൂടാതെ-- വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്...

148
00:08:57,972 --> 00:09:00,669
മൂന്നാമത്തെ ശരീരം...

149
00:09:00,670 --> 00:09:02,628
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

150
00:09:02,629 --> 00:09:06,110
♪

151
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

152
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
- ദയവായി.

153
00:09:10,462 --> 00:09:19,210
♪

154
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
- ഓ, ഇത് അവനാണോ?
- അതെ.

155
00:09:22,866 --> 00:09:25,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല. ആകരുത്.

156
00:09:25,390 --> 00:09:27,349
എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

157
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
- എം.എം. അത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

158
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
പക്ഷേ എന്തോ
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, ഒപ്പം...

159
00:09:35,096 --> 00:09:37,227
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
വന്നു നോക്കൂ.

160
00:09:37,228 --> 00:09:40,971
- ഓ, ഇല്ല, ഉം-- ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായമായിരിക്കും.

161
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
- ഓ.
ശരി, സത്യം,

162
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇവിടെ ഒരു നഷ്ടത്തിൽ

163
00:09:45,236 --> 00:09:47,063
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രയോജനപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ നിന്ന്.

164
00:09:47,064 --> 00:09:48,588
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, പക്ഷേ ഞാൻ--

165
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഉണ്ട്

166
00:09:50,328 --> 00:09:51,677
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത്.
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

167
00:09:51,678 --> 00:09:53,374
ഇതോടൊപ്പം.

168
00:09:53,375 --> 00:09:56,117
ഓ, ഈ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

169
00:10:00,034 --> 00:10:03,297
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
[പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ]

170
00:10:03,298 --> 00:10:05,430
[വാതിൽ അടയുന്നു]
- ഹേയ്.

171
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
ഓ, ഇയാന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ

172
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.
- ശരി.

173
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
നിങ്ങൾക്ക് അത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.

174
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

175
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
- ശരീരം കത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

176
00:10:18,443 --> 00:10:27,496
♪

177
00:10:27,627 --> 00:10:30,193
നിങ്ങൾ വഷളാക്കണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

178
00:10:30,194 --> 00:10:32,283
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

179
00:10:32,457 --> 00:10:41,379
♪

180
00:10:41,466 --> 00:10:43,643
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

181
00:10:43,730 --> 00:10:52,521
♪

182
00:10:52,652 --> 00:10:54,828
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

183
00:10:54,915 --> 00:11:00,834
♪

184
00:11:00,921 --> 00:11:03,270
[വെള്ളം അടച്ചു]

185
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

186
00:11:09,451 --> 00:11:11,671
[വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്]

187
00:11:35,259 --> 00:11:38,088
[ഇടിമുഴക്കം]

188
00:11:38,175 --> 00:11:41,003
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

189
00:11:41,004 --> 00:11:43,050
[മഴ പെയ്യുന്നു]

190
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

191
00:11:47,489 --> 00:11:49,664
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

192
00:11:49,665 --> 00:11:51,666
[വാതിൽ അടയുന്നു]

193
00:11:51,667 --> 00:11:54,104
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

194
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
അയ്യോ.

195
00:11:59,893 --> 00:12:01,459
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

196
00:12:01,546 --> 00:12:04,811
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

197
00:12:04,898 --> 00:12:06,986
[വൃത്താകൃതിയിലുള്ള അറകൾ]

198
00:12:06,987 --> 00:12:11,992
♪

199
00:12:12,079 --> 00:12:17,562
♪

200
00:12:17,649 --> 00:12:19,564
[അലാറം തുടരുന്നു]

201
00:12:19,739 --> 00:12:28,878
♪

202
00:12:29,052 --> 00:12:38,758
♪

203
00:12:38,845 --> 00:12:40,846
[ഇടിമുഴക്കം]

204
00:12:40,847 --> 00:12:45,808
♪

205
00:12:45,895 --> 00:12:47,636
[ഡയൽ ടോൺ]

206
00:12:47,767 --> 00:12:49,551
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]

207
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
- 911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

208
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
- [എക്കോയിംഗ്] ഇപ്പോൾ. ദി--
ഹോൾകോംബ് ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ചർച്ച്.

209
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
ആ പള്ളിയുടെ പുറകിൽ...

210
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
പാതയുടെ അവസാനത്തിൽ താഴേക്ക്,
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് മാത്രം.

211
00:12:59,735 --> 00:13:02,519
അവൻ-- അവൻ ആയിരിക്കാം--
അയാൾക്ക് നല്ല രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

212
00:13:02,520 --> 00:13:05,088
ഇല്ല! എന്നെ കൈമാറ്റം ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് --

213
00:13:05,175 --> 00:13:06,698
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തണം.

214
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
അവൻ-- അവൻ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്--

215
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
ഇല്ല!
[മുഷ്ടി പൗണ്ട്]

216
00:13:12,052 --> 00:13:13,705
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

217
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
- മെഗ്.

218
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക, മെഗ്.

219
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
- ഗ്ലെൻഡൻ?

220
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
ഫോണിൽ തുടരുക.
- ഇത് എനിക്കായി വരുന്നു.

221
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
[ഇടിമുഴക്കം]
- നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

222
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- [കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

223
00:13:29,156 --> 00:13:31,506
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

224
00:13:35,162 --> 00:13:37,120
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

225
00:13:37,207 --> 00:13:43,692
♪

226
00:13:43,779 --> 00:13:45,911
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

227
00:13:45,912 --> 00:13:54,007
♪

228
00:13:54,094 --> 00:13:56,792
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

229
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തകർത്തു?

230
00:14:01,579 --> 00:14:04,886
- എനിക്കറിയില്ല.
ആഷ്ഫോർഡിൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കാം.

231
00:14:04,887 --> 00:14:07,237
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇയാൻ, സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ മൂല്യം

232
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
ഭാഗങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

233
00:14:09,849 --> 00:14:11,850
- ഞങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല
മുത്തച്ഛൻ്റെ വാച്ച്.

234
00:14:11,851 --> 00:14:14,375
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

235
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
ഇതാണ് ഇയാൻ.

236
00:14:19,989 --> 00:14:22,991
മെഗ്.

237
00:14:22,992 --> 00:14:25,777
തീർച്ചയായും.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.

238
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
അതെ. ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- കൊള്ളാം. ഉടൻ കാണാം.

239
00:14:31,609 --> 00:14:33,784
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

240
00:14:33,785 --> 00:14:41,576
♪

241
00:14:41,663 --> 00:14:43,883
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

242
00:14:44,057 --> 00:14:53,022
♪

243
00:14:53,196 --> 00:15:02,205
♪

244
00:15:02,379 --> 00:15:11,388
♪

245
00:15:11,562 --> 00:15:20,876
♪

246
00:15:20,963 --> 00:15:30,929
♪

247
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
- ഡോ. ഗാർലൻഡ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

248
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മാർക്ക് ആണ്.

249
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നഷ്ടത്തിന്.

250
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
- ഓ, കുടുംബത്തിന് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

251
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
ഇവിടെ ഒരു ശരീരം നോക്കാൻ മാത്രം.

252
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
- തലവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അകത്ത്.

253
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

254
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
- ഓ, നന്ദി.
നിങ്ങൾ, ഓ-- നിങ്ങൾ ഇയാൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

255
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

256
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
- ഹായ്.

257
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
- മെഗ്, സ്വാഗതം.
- ഹായ്.

258
00:15:57,478 --> 00:15:58,652
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കോറോണർ,
ജോ റാറ്റർമാൻ.

259
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
- ഹായ്. ആനന്ദം. മെഗ്.
- ഹലോ.

260
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
ഇവിടെത്തന്നെ.
- ശരി.

261
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
- ഓ, സ്റ്റേസി ആഷ്‌ഫോർഡ്, 37.

262
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
ഓ, അവളുടെ മകൾ,
റെബേക്ക ആഷ്ഫോർഡ്, 6 വയസ്സ്.

263
00:16:09,142 --> 00:16:11,404
കുട്ടിയുടേതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ബിന്നിൽ.

264
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
ഇരുവരുടെയും മരണകാരണം
കഠിനമായ രക്തസ്രാവം.

265
00:16:14,060 --> 00:16:15,538
കടിയിലും നഖത്തിലും മുറിവുകൾ

266
00:16:15,539 --> 00:16:18,151
സ്ഥിരതയുള്ള
ഒരു മൃഗ ആക്രമണം.

267
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇവ രണ്ടും കഴിച്ചു.

268
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
ഇതാണെങ്കിലും...

269
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
തൊടാതെ വിട്ടു
എന്തുകൊണ്ടും ആ രണ്ടുപേരെയും ആക്രമിച്ചു.

270
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
പീറ്റർ സ്റ്റമ്പ്, 64,

271
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
ഒരേ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി,

272
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
ഏകദേശം 100 മീറ്റർ അകലെ
തിരികെ ഫീൽഡിൽ.

273
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
ഏതെങ്കിലും ബന്ധത്തിന് തെളിവില്ല
രണ്ട് പാർട്ടികൾക്കിടയിൽ,

274
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
ഒപ്പം വിഘടനം കാണിക്കുന്നു

275
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
സ്റ്റമ്പ് മരിച്ചുവെന്ന്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്

276
00:16:45,395 --> 00:16:47,396
ആഷ്ഫോർഡിന് മുമ്പ്
പോലും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

277
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എം.എം.

278
00:16:49,791 --> 00:16:52,314
പ്രിഡേറ്റർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
മരം, മൃതദേഹം മണക്കുന്നു.

279
00:16:52,315 --> 00:16:53,969
ഒരുപക്ഷേ അതിന് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

280
00:16:54,100 --> 00:16:56,710
ആഷ്ഫോർഡ്സ് തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്
തെറ്റായ സമയത്ത്.

281
00:16:56,711 --> 00:16:58,539
- അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു
ആ കഥയിലേക്ക്?

282
00:16:58,626 --> 00:17:00,409
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

283
00:17:00,410 --> 00:17:02,717
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഫയൽ ചെയ്തു
91-ൽ കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്.

284
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചപ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാന പ്രൊഫൈലിലേക്ക് നയിച്ചു.

285
00:17:04,849 --> 00:17:06,198
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് അത്രമാത്രം.

286
00:17:06,199 --> 00:17:08,809
- അവൻ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

287
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയി നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

288
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഏകദേശം നാലാഴ്ച.

289
00:17:14,120 --> 00:17:15,424
- ഫോർമാലിൻ മണക്കരുത്.

290
00:17:15,425 --> 00:17:17,471
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

291
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
- പോകൂ.

292
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
- വേണ്ടി വന്നില്ല.

293
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
അവർ അന്നുമുതൽ ഇങ്ങനെയാണ്.

294
00:17:26,958 --> 00:17:29,177
- നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

295
00:17:29,178 --> 00:17:31,572
- ശരി, ഇത് അസാധാരണമാണ്.

296
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ശരീരം വ്യത്യസ്തമായി ക്ഷയിക്കുന്നു

297
00:17:37,012 --> 00:17:39,448
വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ച്.

298
00:17:39,449 --> 00:17:41,408
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

299
00:17:44,976 --> 00:17:46,848
[കയ്യുറകൾ അലറുന്നു]

300
00:17:46,935 --> 00:17:56,858
♪

301
00:17:56,945 --> 00:18:15,658
♪

302
00:18:15,659 --> 00:18:19,358
ശരി.
മരണകാരണം, ശ്വാസം മുട്ടൽ.

303
00:18:19,359 --> 00:18:21,709
നീണ്ടുകിടക്കുന്ന കഴുത്ത്
ഒപ്പം കാലിലെ വീക്കവും

304
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കുറെ നേരം അവിടെ.

305
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
ഇത് ആത്മഹത്യയായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല

306
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
അത് മറ്റാരോ ആണെന്ന്.
- ശരി. ഇതൊന്നും പുതിയതല്ല.

307
00:18:29,064 --> 00:18:31,109
- റാറ്റർമാൻ, ദയവായി.

308
00:18:31,110 --> 00:18:33,720
- ഇവിടെയുള്ള മമ്മി ചെയ്ത ചർമ്മം

309
00:18:33,721 --> 00:18:36,767
ഇവിടെ ഇംപ്രഷനുകൾ കാണിക്കുക
ഒരു പരവതാനി പാറ്റേണിൻ്റെ,

310
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
അതിനർത്ഥം അവൻ വൈകിപ്പോയി എന്നാണ്
അവൻ വീണപ്പോൾ ജീർണ്ണതയുടെ ഘട്ടം.

311
00:18:39,118 --> 00:18:41,597
- വീണോ?

312
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
- കുരുക്ക് പൊട്ടിയാൽ.

313
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കഴുത്ത് നീണ്ടുകിടക്കുകയാണെങ്കിൽ
കയറിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറാൻ മതി.

314
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
അവൻ്റെ ശരീര കോശമായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ആ ഘട്ടത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

315
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നനഞ്ഞ ടവൽ ഇടൂ
നിലത്ത്,

316
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
അത് ഉണങ്ങട്ടെ, അത് അതിൻ്റെ ആകൃതി നിലനിർത്തുന്നു.

317
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
ഇതൊക്കെ പറയാനുള്ളതാണ്
അവൻ ഉള്ളിൽ എവിടെയോ മരിച്ചു.

318
00:19:01,270 --> 00:19:03,489
അവൻ ജീർണിച്ചു
ഏകദേശം 30 ദിവസത്തേക്ക്,

319
00:19:03,490 --> 00:19:05,492
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു PMI ചെയ്യണം
ഉറപ്പിക്കാൻ.

320
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഒരാൾ നീങ്ങിയത്
അവൻ്റെ ശരീരം ആ വയലിലേക്ക്.

321
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
ഞാൻ പോകണോ?

322
00:19:13,326 --> 00:19:15,718
- മെഗ്...

323
00:19:15,719 --> 00:19:17,808
സംസ്ഥാന ലാബിൻ്റെ
മാസങ്ങളോളം ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

324
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
മത്സ്യങ്ങളെയും വന്യജീവികളെയും വേട്ടയാടുന്നു
കാടിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

325
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല

326
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം എങ്ങനെ
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഘടകങ്ങൾ.

327
00:19:25,860 --> 00:19:27,948
- ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും തുറക്കണം.

328
00:19:27,949 --> 00:19:30,908
- ഓ, തീരെ ഇല്ല.

329
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
ഇത് അവളുടെ ഫക്കിംഗ് അച്ഛൻ ഇയാൻ ആണ്.

330
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
- ഹേയ്.

331
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
അവൻ കുടുംബമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

332
00:19:39,003 --> 00:19:44,312
♪

333
00:19:44,313 --> 00:19:46,446
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

334
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
ഓ, വരൂ.

335
00:19:48,274 --> 00:19:50,058
[പേപ്പറുകൾ തഡ്]

336
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
- ഞാൻ റാട്ടർമാനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

337
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
അവൻ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും,

338
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

339
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
- അതെ.
[പുറപ്പെടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

340
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുകയെന്ന് കാണുക.
- മം-ഹും.

341
00:20:14,691 --> 00:20:16,736
♪

342
00:20:16,737 --> 00:20:18,129
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

343
00:20:18,217 --> 00:20:20,393
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]

344
00:20:23,396 --> 00:20:25,572
[ക്യാമറ ബീപ്, ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

345
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] 8:45 p.m.,
മാർച്ച് 13, 2025.

346
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
ഇത് രണ്ടാമത്തെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടമാണ്
പീറ്റർ സ്റ്റമ്പിൻ്റെ,

347
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
രാവിലെ കണ്ടെത്തി
ഫെബ്രുവരി 15-ന്.

348
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
ആവശ്യങ്ങൾക്കായി
പൂർണ്ണ സുതാര്യതയോടെ,

349
00:20:41,501 --> 00:20:44,503
ഇതാണ് ഡോ. മേഗൻ ഗാർലൻഡ്,
അവൻ്റെ ജൈവിക മകൾ.

350
00:20:44,504 --> 00:20:52,338
♪

351
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
വിഷയത്തിന് ഒരു തിരിച്ചറിയൽ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഇടതു കൈപ്പത്തിയിൽ പച്ചകുത്തി,

352
00:20:56,429 --> 00:21:00,258
ഏകദേശം 4 ഇഞ്ച്
വ്യാസത്തിൽ.

353
00:21:00,259 --> 00:21:01,999
[ക്യാമറ ബീപ്, ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

354
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
ഭേദപ്പെട്ട ഒരു പാടുണ്ട്
മുകളിൽ വലതു തോളിൽ

355
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
ക്ലാവിക്കിളിൻ്റെ അടിഭാഗത്ത്,

356
00:21:06,917 --> 00:21:08,831
വെടിയേറ്റ മുറിവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

357
00:21:08,832 --> 00:21:18,451
♪

358
00:21:18,538 --> 00:21:28,112
♪

359
00:21:28,243 --> 00:21:33,595
വാരിയെല്ലുകൾ നന്നാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് തവണ തകർന്നു,

360
00:21:33,596 --> 00:21:35,642
ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

361
00:21:37,905 --> 00:21:40,820
പ്രാഥമിക തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

362
00:21:40,821 --> 00:21:42,997
ഈ മുറിവുകൾ
സ്വയം വരുത്തിയതല്ല.

363
00:21:44,433 --> 00:21:46,869
- അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

364
00:21:46,870 --> 00:21:48,785
- ഇതൊരു തുടക്കമായിരുന്നു
പരീക്ഷ,

365
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
പക്ഷേ അവന് ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉണ്ട്
താപ പൊള്ളലും

366
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
അവൻ്റെ കൈകളിലുടനീളം.

367
00:21:52,659 --> 00:21:54,224
ഗുരുതരമായ ആഘാതമുണ്ട്
സന്ധികളിൽ.

368
00:21:54,225 --> 00:21:56,227
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവയാണ്
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം മുറിവുകളല്ല.

369
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
ഇത് അവനോട് ചെയ്തു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

370
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
മറ്റാരെങ്കിലും കഴിയും മുമ്പ്.

371
00:22:06,325 --> 00:22:09,109
ടാറ്റൂവിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

372
00:22:09,110 --> 00:22:10,981
- ഓ, മിക്ക മഷിയും
ഉപരിതലത്തിലേക്കാണ്.

373
00:22:11,068 --> 00:22:12,895
ലൈൻ വർക്ക് മോശമാണ്.
അവൻ വലംകൈയാണ്.

374
00:22:12,896 --> 00:22:15,421
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
തനിക്കു തന്നു.

375
00:22:15,508 --> 00:22:17,770
- എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിലാണ്.

376
00:22:17,771 --> 00:22:19,250
ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചെയ്യാൻ

377
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
പഴയ മത ചിഹ്നം.
- ഹും.

378
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന തെളിവുകൾ.

379
00:22:24,343 --> 00:22:25,952
എവിടെ, എങ്ങനെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

380
00:22:25,953 --> 00:22:29,173
ഞങ്ങളോട് അത്രയും പറയാൻ കഴിയും
അവശിഷ്ടങ്ങൾ സ്വയം.

381
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
സൈറ്റിലെ ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചോ?

382
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
- ഇല്ല.

383
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
ഇല്ല.

384
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
എന്നാലും ഞാനെന്താ നിന്നെ കാണിക്കാഞ്ഞത്
അവിടെ ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

385
00:22:39,575 --> 00:22:41,271
രാവിലെയോ?
- മ്മ്, അത് നന്നായിരിക്കും.

386
00:22:41,272 --> 00:22:47,931
♪

387
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
അതെ.

388
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
ട്രാക്കുകൾ പഴയതായി തോന്നുന്നു.

389
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ട്
ഒരു സജീവ വൈദ്യുത പ്രവാഹം?

390
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
- ഇല്ല, റെയിൽവേ കഴിഞ്ഞു
സേവനത്തിന് പുറത്ത്

391
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
കാനറി അടച്ചതിനാൽ.
- ഹൂ.

392
00:23:03,991 --> 00:23:06,645
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

393
00:23:06,646 --> 00:23:09,562
- പുഴുക്കൾ.

394
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
ഓ, പീറ്റർ സ്റ്റമ്പിൻ്റെ ശരീരം വേണം
അവയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

395
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ട കേസുകളുണ്ട്
വൃത്തിയായി വരുന്ന അണിയറ പ്രവർത്തകർ.

396
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
ഓ, പ്രാണികൾ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല
ഒരു സ്റ്റാറ്റിക് ഇലക്ട്രിക് ഫീൽഡ്.

397
00:23:19,223 --> 00:23:21,224
- ശരി, മഴ പെയ്തിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം തുടർച്ചയായി.

398
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് റാറ്റർമാൻ പറഞ്ഞു
ബഗുകൾ കഴുകി.

399
00:23:25,012 --> 00:23:27,143
- അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.

400
00:23:27,144 --> 00:23:35,196
♪

401
00:23:35,326 --> 00:23:37,502
[വാഹനം വരുന്നു]

402
00:23:37,503 --> 00:23:44,901
♪

403
00:23:44,988 --> 00:23:52,213
♪

404
00:23:52,300 --> 00:23:58,088
♪

405
00:23:58,175 --> 00:24:00,526
[ഗിയർഷിഫ്റ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

406
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേസിൽ ചേർക്കണം.

407
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

408
00:24:10,187 --> 00:24:11,971
- അതെ. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:24:11,972 --> 00:24:15,758
അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.
- കൊള്ളാം.

410
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി പിടിക്കണം,
അതിലൂടെ സംസാരിക്കണോ?

411
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രാണികളുടെ പിന്തുടർച്ച
കേവലം തടസ്സപ്പെട്ടില്ല.

412
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
അത് നിലവിലില്ലായിരുന്നു.

413
00:24:22,635 --> 00:24:24,679
അതിനാൽ ശരിക്കും ഇലക്ട്രിക്കൽ ഇല്ല
ആ ട്രെയിൻ ട്രാക്കിലൂടെയുള്ള പ്രവാഹം,

414
00:24:24,680 --> 00:24:25,986
അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എന്തുകൊണ്ടെന്നതിന് രണ്ട് വിശദീകരണങ്ങൾ

415
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
ആ ശരീരത്തിൽ ബഗ്ഗുകളൊന്നുമില്ല.

416
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
ഒന്നുകിൽ ഒന്ന്,
അവൻ മരിച്ചു, മരവിച്ചു ദ്രവിച്ചു

417
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി,

418
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
അല്ലെങ്കിൽ, രണ്ട്, അവൻ മരിച്ചു
അടച്ച പരിതസ്ഥിതിയിൽ

420
00:24:36,387 --> 00:24:38,301
എവിടെയോ ഈച്ചകൾ
ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

421
00:24:38,302 --> 00:24:40,042
അവർക്ക് മുട്ടയിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ലാർവ ഇല്ല.

422
00:24:40,043 --> 00:24:41,740
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആ ശരീരം

423
00:24:41,741 --> 00:24:43,307
സ്ഥാപിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തി,

424
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിലധികമില്ല--
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

425
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ബാക്ടീരിയയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കൂടാതെ അസിഡിറ്റി ഡികംപ് മാത്രം.

426
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
ഓ, മിക്ക VOC-കളും
ഇതിനകം പുറത്തിറങ്ങി.

427
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
വാതക ഉദ്വമനം
ഏകദേശം 25 ദിവസം ആയിരിക്കും...

428
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
രണ്ടോ മൂന്നോ.

429
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
[പേന അലറുന്നു]
ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

430
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
- എന്ത്? ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

431
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എവിടെയോ.

432
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതല്ല.

433
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

434
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
അവൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചു

435
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
എനിക്ക് അവനെ പിരിച്ചുവിടാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ...

436
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
ദൈവമേ അവൻ വന്നാൽ മതി
അവൻ ഇതുപോലെ തിരിച്ചു, അല്ലേ?

437
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
മരിച്ചു.

438
00:25:24,958 --> 00:25:27,481
- ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

439
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
- എം.എം. [ചിരിക്കുന്നു]

440
00:25:31,965 --> 00:25:33,662
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

441
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

442
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
എൻ്റെ ചോയ്സ് ആകുമായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ--

443
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു, അവനെ കാണുന്നു,

444
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

445
00:25:43,542 --> 00:25:46,065
- ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

446
00:25:46,066 --> 00:25:48,242
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം സഹിക്കുന്നത്?

447
00:25:49,678 --> 00:25:51,200
- അവൾ അല്ല.

448
00:25:51,201 --> 00:25:54,160
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

449
00:25:54,161 --> 00:25:56,641
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

450
00:25:56,642 --> 00:25:58,773
നോക്കൂ...

451
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
അവൻ പോയപ്പോൾ
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല.

452
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
അവൻ എല്ലാം എടുത്തു, അല്ലേ?

453
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
കാർ,
അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിത സമ്പാദ്യവും.

454
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
അവൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾക്ക് പാപ്പരത്തത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

455
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
അതായത്, എൻ്റെ അമ്മ ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല
താൽപ്പര്യത്തിന് പുറത്ത്.

456
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
അവൾ-- അവൾ പണം കൊടുത്തത് എടുത്തു
അവൾ പുറത്തേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

457
00:26:12,745 --> 00:26:15,573
അതായത്, അവൾ അവനെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്

458
00:26:15,574 --> 00:26:18,533
ഞാൻ അവളെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.

459
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
എനിക്കറിയാവുന്ന എന്തും
ഞാൻ ഒന്നിച്ചു ചേർത്തിട്ടുണ്ട്

460
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
വർഷങ്ങളായി അൽപ്പം.

461
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണ്
അവൻ ഇക്കാലമത്രയും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

462
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
ഞാൻ വെറുതെ...

463
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ അത് സ്വീകരിക്കും.

464
00:26:35,071 --> 00:26:36,463
ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

465
00:26:36,464 --> 00:26:37,813
ഓ, ഞാൻ പാടില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.

466
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
അത് വളരെ അൺപ്രൊഫഷണൽ ആണ്.

467
00:26:39,772 --> 00:26:41,903
- ഇല്ല, ഇല്ല.

468
00:26:41,904 --> 00:26:45,211
നിങ്ങളുടെ തുറന്നുപറച്ചിൽ ഒരു തട്ടല്ല
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾക്ക് എതിരായി.

469
00:26:45,212 --> 00:26:48,781
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത്--
അത് ശക്തിയുടെ പ്രകടനമാണ്.

470
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും
എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
എൻ്റെ അച്ഛൻ കഷ്ടിച്ച് പോലും അവനെ അനുവദിച്ചില്ല
വീട്ടിൽ.

472
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
പക്ഷേ, ഈ ഒരു രാത്രി...

473
00:27:04,492 --> 00:27:09,148
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഏകദേശം 8 വയസ്സ് --

474
00:27:09,149 --> 00:27:11,063
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
പിൻവാതിൽ,

475
00:27:11,064 --> 00:27:13,240
വീടിനുള്ളിലൂടെ കാൽവിരലുകൾ,
പടികൾ കയറി വരുന്നു,

476
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പൈജാമയിൽ

477
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
എന്നെ പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ഇരുത്തുന്നു
അവൻ്റെ ക്രൂയിസർ.

478
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മറ്റൊരു പോലീസുകാരനോ?
- അതെ. അതെ.

479
00:27:19,855 --> 00:27:22,335
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

480
00:27:22,336 --> 00:27:24,512
അതായത്, എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

481
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
അതിനാൽ, അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഈ യാത്രയിൽ,

482
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്താണ്.

483
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
ഇപ്പോൾ, ഭ്രാന്തമായ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

484
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഞാൻ ഇപ്പോഴും--
ഞാൻ മയങ്ങി.

485
00:27:37,786 --> 00:27:40,962
രാത്രി വിളക്കുകൾ,
ഒഴിഞ്ഞ തെരുവുകൾ,

486
00:27:40,963 --> 00:27:43,618
റേഡിയോയിൽ സ്റ്റാറ്റിക്.

487
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

488
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നു
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

489
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ തൻ്റെ വാച്ച് എനിക്ക് തരുന്നു.

490
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു,
"നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

491
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ."

492
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
അച്ഛനോട് ഇതേക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വാച്ച് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

493
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഭാരം കൂടുക

494
00:28:10,689 --> 00:28:12,777
കൂടുതൽ കാലം ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.

495
00:28:12,778 --> 00:28:17,695
♪

496
00:28:17,696 --> 00:28:20,481
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി റാറ്റർമാനെ കാണാൻ പോകും.

497
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം
ആ പുഴുക്കളെ കുറിച്ച്.

498
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

499
00:28:28,663 --> 00:28:30,620
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

500
00:28:30,621 --> 00:28:36,975
♪

501
00:28:36,976 --> 00:28:38,978
- ഹായ്, ബഹു.

502
00:28:39,065 --> 00:28:41,067
- കേൾക്കൂ, അമ്മേ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

503
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

504
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.

505
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
- ജീവനോടെ?
- ഇല്ല, അമ്മ.

506
00:28:54,080 --> 00:28:56,124
- ഓ.

507
00:28:56,125 --> 00:29:00,302
- ശരി, ഉം,
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല,

508
00:29:00,303 --> 00:29:02,131
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

509
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
ഓ, അതായിരിക്കാം...

510
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആത്മഹത്യ.

511
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
അമ്മയോ?

512
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

513
00:29:15,928 --> 00:29:19,582
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
തൻ്റെ സ്വകാര്യ രേഖകളിലൂടെ.

514
00:29:19,583 --> 00:29:21,933
കുറഞ്ഞത് അവസാനത്തേയ്ക്കെങ്കിലും
30 വർഷം, എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

515
00:29:21,934 --> 00:29:24,196
അതായത്, നികുതി ഫയലിംഗുകളൊന്നുമില്ല.

516
00:29:24,197 --> 00:29:26,547
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.
ക്രിമിനൽ രേഖകളൊന്നും ഇല്ല.

517
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
- നീ എവിടെയാണ്, മെഗ്?

518
00:29:28,505 --> 00:29:31,507
- ഓ, ലെസ്റ്റർ ബേ.
ഞാൻ പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നു.

519
00:29:31,508 --> 00:29:33,031
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇടപെടാൻ,

520
00:29:33,032 --> 00:29:33,989
പക്ഷേ അവർ വെറുതെ തോന്നി
അവർ ഉള്ളത് പോലെ...

521
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.

522
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
ആ മനുഷ്യന് കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ്

523
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
ഒരു തെറ്റാണ്.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

524
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

525
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
- എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

526
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
- അമ്മ--
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

527
00:29:50,005 --> 00:29:52,094
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

528
00:29:52,181 --> 00:29:54,314
[ക്രീക്കിംഗ്]

529
00:29:56,185 --> 00:29:58,360
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

530
00:29:58,361 --> 00:30:00,799
[ഞരങ്ങൽ]

531
00:30:00,886 --> 00:30:08,110
♪

532
00:30:08,197 --> 00:30:14,987
♪

533
00:30:15,117 --> 00:30:17,163
- [വിലാപങ്ങൾ]

534
00:30:18,729 --> 00:30:21,950
[നിലവിളികൾ]

535
00:30:22,037 --> 00:30:24,474
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

536
00:30:24,648 --> 00:30:30,132
♪

537
00:30:30,306 --> 00:30:37,966
♪

538
00:30:38,097 --> 00:30:40,228
[പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]

539
00:30:40,229 --> 00:30:49,586
♪

540
00:30:49,673 --> 00:30:51,806
[EDM അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

541
00:30:51,893 --> 00:30:56,767
♪

542
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
- റാറ്റർമാൻ!

543
00:31:08,779 --> 00:31:11,130
[വിററിംഗ്]

544
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
ദൈവമേ!

545
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
ജോ!

546
00:31:19,312 --> 00:31:21,269
[EDM അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

547
00:31:21,270 --> 00:31:26,361
♪

548
00:31:26,362 --> 00:31:28,321
റാറ്റർമാൻ!
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

549
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
അവസാനമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ചൂള ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുക.

550
00:31:32,107 --> 00:31:35,153
മെഗ് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി, ജോ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

551
00:31:35,154 --> 00:31:37,243
അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

552
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
റാറ്റർമാൻ?

553
00:31:43,684 --> 00:31:45,904
[കട്ടിയടി]

554
00:31:45,991 --> 00:31:48,341
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

555
00:31:48,428 --> 00:31:54,956
♪

556
00:31:55,043 --> 00:31:57,393
[കട്ടിയടി]

557
00:31:57,480 --> 00:32:08,839
♪

558
00:32:08,927 --> 00:32:10,885
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

559
00:32:10,972 --> 00:32:29,730
♪

560
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
ജോ?

561
00:32:32,211 --> 00:32:34,561
[വീസിംഗ്]

562
00:32:38,217 --> 00:32:40,740
ജോ?

563
00:32:40,741 --> 00:32:42,917
[വീസിംഗ് തുടരുന്നു]

564
00:32:43,004 --> 00:32:48,269
♪

565
00:32:48,270 --> 00:32:50,664
[പൊട്ടൽ]

566
00:32:52,622 --> 00:32:54,189
[തോക്കുകൾ]

567
00:32:54,276 --> 00:32:56,322
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

568
00:32:59,412 --> 00:33:00,891
[വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു]

569
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
ഡിസ്പാച്ച്, ഇതാണ് ഇയാൻ,
തെക്ക് വശം--

570
00:33:03,546 --> 00:33:04,852
[ഇരട്ടുന്ന]

571
00:33:04,939 --> 00:33:06,766
[നിലവിളി]

572
00:33:06,767 --> 00:33:08,638
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

573
00:33:08,812 --> 00:33:15,558
♪

574
00:33:15,645 --> 00:33:18,083
[അലർച്ച രൂക്ഷമാകുന്നു]

575
00:33:18,170 --> 00:33:20,215
[പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]

576
00:33:20,302 --> 00:33:21,825
[സൈറൺ കരയുന്നു]

577
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
- മുന്നോട്ട് പോകൂ
ആ ഹോസ് താഴെ കൊണ്ടുവരിക!

578
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
അത് പുറത്തു വിടുക!

579
00:33:25,481 --> 00:33:32,097
♪

580
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
[സൈറൻ ചില്ലുകൾ]

581
00:33:34,360 --> 00:33:40,670
♪

582
00:33:40,757 --> 00:33:42,672
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

583
00:33:42,846 --> 00:33:50,115
♪

584
00:33:50,202 --> 00:33:52,160
[പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]

585
00:33:52,334 --> 00:34:01,995
♪

586
00:34:01,996 --> 00:34:04,390
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

587
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
- പീറ്റർ സ്റ്റമ്പിൻ്റെ ശരീരം ചാരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

588
00:34:10,091 --> 00:34:14,530
♪

589
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
- എനിക്ക് ചാരം ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

590
00:34:20,493 --> 00:34:22,233
- രക്ഷയിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനം
അന്വേഷണവും.

591
00:34:22,234 --> 00:34:24,540
ഫയർ മാർഷലിനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ ഉരുളാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

592
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
ഞങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിൻ പിന്നിൽ വിടും.
[ബീപ്പുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക]

593
00:34:27,369 --> 00:34:28,588
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

594
00:34:28,675 --> 00:34:30,590
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

595
00:34:32,418 --> 00:34:34,420
[വാതിൽ അടയുന്നു]

596
00:34:39,077 --> 00:34:41,949
[ശ്വാസം തുടരുന്നു]

597
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുക]
- കൂടെ നീങ്ങുക!

598
00:34:46,562 --> 00:34:48,521
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

599
00:34:48,608 --> 00:35:13,415
♪

600
00:35:13,589 --> 00:35:22,511
♪

601
00:35:22,598 --> 00:35:24,905
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

602
00:35:29,127 --> 00:35:31,477
[3-ഡി പ്രിൻ്റർ വിറിങ്]

603
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
- M-08 ൻ്റെ തലയോട്ടി പ്രിൻ്റ് ഏകദേശം
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണമെങ്കിൽ ചെയ്തു.

604
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
- ഓ, നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.
ഞാൻ രാവിലെ നോക്കാം.

605
00:35:49,799 --> 00:35:52,150
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

606
00:35:57,285 --> 00:35:59,418
[പേന ചുരണ്ടൽ]

607
00:36:04,292 --> 00:36:06,860
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

608
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
ഹേയ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

609
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

610
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഹായ്.

611
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാം.

612
00:36:19,699 --> 00:36:21,788
- [ചിരിക്കുന്നു]

613
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] ശരി.

614
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
- ഓ, ഹായ്.

615
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
- [കരഞ്ഞു]
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

616
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- കുഴപ്പമില്ല.

617
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
അതിനാൽ, ആളുടെ കണക്കില്ല,
34 വർഷത്തേക്ക്?

618
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
അവൻ എവിടെയോ തൂങ്ങിമരിച്ചു,
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം,

619
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
അവൻ്റെ ശരീരം ചെളിയിൽ മറിഞ്ഞു
അടുത്തത് ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകം.

620
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
- അതെ.

621
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
- ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

622
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
- ഇവ ഒടിവുകളാണോ?

623
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
- അവൻ്റെ തല പൊട്ടിപ്പോയതുപോലെ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

624
00:37:03,960 --> 00:37:07,136
- ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോയത്
ജോലിയിൽ ഒരു കുഴപ്പം.

625
00:37:07,137 --> 00:37:09,662
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

626
00:37:12,273 --> 00:37:16,102
എപ്പോഴാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി

627
00:37:16,103 --> 00:37:19,062
അതിനെ കുറിച്ചല്ല എന്ന്
അവർ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

628
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
അവർ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

629
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

630
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അമ്മയാകും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
- നന്ദി.
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

632
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
- ഹലോ?
- അതെ.

633
00:37:43,870 --> 00:37:46,611
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

634
00:37:46,612 --> 00:37:48,135
അവർ എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിച്ചു,
താഴെ നിലവറയിൽ.

635
00:37:48,222 --> 00:37:51,833
പക്ഷേ, ഉണ്ട്
ഇയാനിൽ പുക ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

636
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
തൊണ്ടയും ശ്വാസകോശവും
വൃത്തിയായി തിരിച്ചു വന്നു.

637
00:37:53,706 --> 00:37:55,576
- തീ അവനെ കൊന്നില്ല.

638
00:37:55,577 --> 00:37:56,970
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

639
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
- അതെ.

640
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
കടിയേറ്റ അടയാളങ്ങൾ.

641
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

642
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
- ശരി.
റാറ്റർമാൻ, നന്ദി.

643
00:38:08,024 --> 00:38:10,113
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

644
00:38:10,200 --> 00:38:16,598
♪

645
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
അതെ.
ഇവയിലൊന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

646
00:38:18,774 --> 00:38:20,601
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

647
00:38:20,602 --> 00:38:22,822
ഒപ്പം അടുക്കും.

648
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

649
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
- ഇല്ല.

650
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
നിങ്ങൾ പോകണം.

651
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കവർ ചെയ്തു.

652
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
നിനക്ക് പോകാം.

653
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
- ദയവായി അത് അച്ചടിക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

654
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
- നന്ദി.

655
00:38:41,231 --> 00:38:43,408
[പ്രിൻറർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

656
00:38:46,454 --> 00:38:48,935
[മെറ്റൽ ക്ലിക്ക്]

657
00:38:49,022 --> 00:38:56,464
♪

658
00:38:56,638 --> 00:39:03,471
♪

659
00:39:03,558 --> 00:39:09,608
♪

660
00:39:09,738 --> 00:39:11,609
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

661
00:39:11,610 --> 00:39:19,226
♪

662
00:39:22,490 --> 00:39:24,449
- [സ്നിഫിൾസ്]

663
00:39:24,536 --> 00:39:26,973
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

664
00:39:30,280 --> 00:39:33,544
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
ഞാൻ - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

665
00:39:33,545 --> 00:39:35,633
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

666
00:39:35,634 --> 00:39:38,463
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

667
00:39:38,593 --> 00:39:40,073
[ബാഗ് അൺസിപ്പ്]

668
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
- ഇതൊരു ഫോട്ടോയാണ്
ഞാൻ റെബേക്ക ആഷ്ഫോർഡിനെ എടുത്തു

669
00:39:42,510 --> 00:39:44,685
ഫ്ലൂറസെൻസ് ഇമേജിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

670
00:39:44,686 --> 00:39:46,340
ചതവ് കാണാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

671
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
അത് ദൃശ്യമാകണമെന്നില്ല
നഗ്നനേത്രങ്ങളിലേയ്ക്ക്.

672
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
അതിനാൽ, ഇവ മുറിവുകളാണ്.

673
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
ഇവ വിഭ്രാന്തികളാണ്.

674
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പരിശോധിച്ചു
എൻ്റെ ജോലി,

675
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
എന്നാൽ ഈ ചതവ്--
അത് അവിടെ പാടില്ല.

676
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
മുറിവുകൾ കടിയേറ്റ പാടുകളാണ്
മനുഷ്യനല്ലാത്ത ഒന്നിൽ നിന്ന്.

677
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
എന്നാൽ ഈ...

678
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
മനുഷ്യൻ്റെ പല്ലുകളുടെ ഒരു ക്രമമാണ്.

679
00:40:12,888 --> 00:40:17,850
♪

680
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു വ്യക്തി ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

681
00:40:21,244 --> 00:40:23,072
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

682
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
നോക്കൂ, ഞാൻ...

683
00:40:25,423 --> 00:40:29,164
1949-ൽ 30 ഗോത്രക്കാർ
ഉഗാണ്ടയിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ് മരിച്ചത്.

684
00:40:29,165 --> 00:40:31,124
മൃതദേഹങ്ങൾ
ഭീകരമായി വികൃതമാക്കിയിരുന്നു.

685
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവർ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നുവെന്ന്

686
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
ഒരു മുതല, അല്ലേ?

687
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
എന്നാൽ ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്,
അവർ കണ്ടെത്തുന്നു--

688
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
ഷിറ്റ്.

689
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ അറിയുന്നു

690
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
അതൊരു എതിരാളി ഗോത്രമാണെന്ന്
ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

691
00:40:41,787 --> 00:40:44,353
താടിയെല്ലിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്
മുതലകളുടെ.

692
00:40:44,354 --> 00:40:46,052
ശരി, അവരുടെ സഹജാവബോധം
തെറ്റായിരുന്നില്ല.

693
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
അവർ അതൊന്നും നോക്കിയില്ല എന്ന് മാത്രം
ശരിയായ രീതിയിൽ.

694
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
- ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഇരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒന്നുമില്ല

695
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
ഒരു തുറന്ന പെട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

696
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
"അത് ഒരു മൃഗം ചെയ്തതല്ല.
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ് ചെയ്തത്."

697
00:40:54,147 --> 00:40:55,582
- ഇല്ല, ഇല്ല, വെറുതെ --
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രം.

698
00:40:55,583 --> 00:40:57,279
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

699
00:40:57,280 --> 00:40:58,673
- എവിടെ, എങ്ങനെ എന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയൂ
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ.

700
00:40:58,804 --> 00:41:00,587
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
പീറ്റർ സ്റ്റംപ് എവിടെയാണ് മരിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ--

701
00:41:00,588 --> 00:41:02,197
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതിനാൽ.

702
00:41:02,198 --> 00:41:05,505
നോക്കൂ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല
റാറ്റർമാനോടൊപ്പം

703
00:41:05,506 --> 00:41:08,683
ഞാൻ പോയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവനെ തിരയുന്നു.

704
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
ഞാൻ ഒരിക്കൽ നോക്കി,
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മ വെറുതെ...

705
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

706
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അവനെ കുറിച്ച്.

707
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരിക്കാം.

708
00:41:22,088 --> 00:41:23,959
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]

709
00:41:24,046 --> 00:41:31,836
♪

710
00:41:31,837 --> 00:41:33,621
[വാഹനം വരുന്നു]

711
00:41:33,795 --> 00:41:40,106
♪

712
00:41:40,193 --> 00:41:47,243
♪

713
00:41:47,374 --> 00:41:50,116
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

714
00:41:50,246 --> 00:41:53,640
- ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

715
00:41:53,641 --> 00:41:56,426
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

716
00:41:56,514 --> 00:41:58,994
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

717
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
- ഹലോ, അമ്മ.

718
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
- ഓ, മെഗ്.

719
00:42:03,085 --> 00:42:05,522
- അല്പം ചായ വേണോ?
- ഓ, ചായ തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

720
00:42:05,523 --> 00:42:07,654
അത് ഗംഭീരമാണ്.
നന്ദി, പ്രിയേ.

721
00:42:07,655 --> 00:42:09,918
[ദ്രാവകം പകരുന്നു]

722
00:42:10,005 --> 00:42:11,397
അതെ.
[ദ്രാവകം പകരുന്നു]

723
00:42:11,398 --> 00:42:13,181
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ

724
00:42:13,182 --> 00:42:14,967
പൂവിനൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ--
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

725
00:42:15,054 --> 00:42:16,621
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]

726
00:42:16,708 --> 00:42:19,013
നന്ദി.

727
00:42:19,014 --> 00:42:21,234
അവൻ ഇരിക്കുമോ?

728
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവനെ കുറിച്ച്.

729
00:42:24,542 --> 00:42:26,413
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

730
00:42:27,762 --> 00:42:29,807
- നിങ്ങൾക്ക് ആ രൂപം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

731
00:42:29,808 --> 00:42:31,287
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

732
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,
പറയൂ.

733
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അമ്മ.

734
00:42:36,031 --> 00:42:39,164
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

735
00:42:39,165 --> 00:42:40,862
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

736
00:42:40,949 --> 00:42:42,995
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

737
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

738
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
- ചുറ്റും നോക്കുക.

739
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
ഇതാണ് ജീവിതം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.

740
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
ഒന്നല്ല
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

741
00:42:55,355 --> 00:42:57,225
ഞാൻ--

742
00:42:57,226 --> 00:43:01,230
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ വേദനിച്ചു.

743
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

744
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
ദൈവമേ, മെഗ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

745
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
നീ-- നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

746
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല...

747
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
ഏതോ ആളുടെ കൂടെ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

748
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
ദൈവമേ!

749
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
മരണത്തിൽ പോലും,
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

750
00:43:19,161 --> 00:43:21,468
[കസേര കാലുകൾ ചുരണ്ടുന്നു]

751
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
- ഇത് ന്യായമല്ല.

752
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

753
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നു-- ഇത് ന്യായമല്ല.

754
00:43:30,695 --> 00:43:32,522
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

755
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
- എന്നാൽ അവനെ ഓർക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ഈ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം

756
00:43:36,396 --> 00:43:38,267
എന്ത് ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

757
00:43:38,441 --> 00:43:43,750
♪

758
00:43:43,751 --> 00:43:45,535
- അമ്മേ, ദയവായി.

759
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
ദയവായി.

760
00:43:47,886 --> 00:43:50,149
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

761
00:43:53,108 --> 00:43:55,241
[സ്നിഫിൾസ്]

762
00:43:55,328 --> 00:44:00,549
♪

763
00:44:00,550 --> 00:44:02,901
[നേരിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

764
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
പീറ്റും ഞാനും [ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

765
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
കടലിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

766
00:44:10,648 --> 00:44:15,261
♪

767
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
അദ്ദേഹം ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.

768
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
ഞാൻ ഒരു ജിയോഫിസിസ്റ്റായിരുന്നു.

769
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു ഓയിൽ റിഗിൽ.

770
00:44:26,838 --> 00:44:29,231
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

771
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
അത് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല
ആളുകൾക്ക് പുറപ്പെടാൻ വേണ്ടി...

772
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
ഒരു സമയം ആഴ്ചകൾ.

773
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും.

774
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
പിന്നെ അവന് ശേഷം...

775
00:44:42,680 --> 00:44:45,420
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,
ഈ രണ്ട് പോലീസുകാരും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

776
00:44:45,421 --> 00:44:50,295
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
ലൂ ബിഷപ്പ് എന്ന ആളാണെങ്കിൽ

777
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

778
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
ഉം, അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

779
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
ആളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

780
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
അവർ പറഞ്ഞു
അവർ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്

781
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു കൊണ്ട്.

782
00:45:04,049 --> 00:45:05,527
[നേരത്തെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

783
00:45:05,528 --> 00:45:07,052
- പിന്നെ നീ അതൊന്നും നോക്കിയില്ലേ?

784
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
- ഇല്ല.

785
00:45:09,141 --> 00:45:11,272
കാരണം അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഏത് കുറ്റത്തിലും,

786
00:45:11,273 --> 00:45:13,623
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

787
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

788
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
ഞാൻ-ഞാൻ...

789
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മാറ്റി.

790
00:45:23,590 --> 00:45:27,375
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

791
00:45:27,376 --> 00:45:30,423
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും, അത്
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്, ശരി?

792
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
- ഇക്കാലമത്രയും നീ...

793
00:45:36,690 --> 00:45:39,301
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

794
00:45:39,388 --> 00:45:41,608
[ഞരങ്ങുന്നു]

795
00:45:45,003 --> 00:45:47,396
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

796
00:45:47,483 --> 00:45:54,099
♪

797
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
- ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അധികമൊന്നും സൂക്ഷിച്ചില്ല,

798
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

799
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
ഇവിടെ.

800
00:46:07,852 --> 00:46:10,202
[ഇടിമുഴക്കം]

801
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

802
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
അത് അങ്ങനെയാണ്, ഓ,
ഫ്ലൂറസൻ്റ് ചതവ്.

803
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
അത് കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്.

804
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
- മതിയായ നാടകീയത
13 വയസ്സുകാരനോ?

805
00:46:40,275 --> 00:46:42,450
- ഓ, അതെ.

806
00:46:42,451 --> 00:46:47,064
ഇയാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവയിൽ അവൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒതുക്കി.

807
00:46:47,065 --> 00:46:49,719
- എം.എം.

808
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

809
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
- എൻ്റെ മകന് ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

810
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
ഞാൻ എതിർത്തു. അവൻ നീരസപ്പെട്ടു.

811
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
ലില്ലി കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

812
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
അവനു വേണ്ടത്, ഓ...

813
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
നരകം, എനിക്കറിയില്ല.

814
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

815
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
പക്ഷെ അവന് ആവശ്യമില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞ ഒരു അച്ഛനായിരുന്നു അത്.

816
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
അങ്ങനെ...

817
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
...ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

818
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
- എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനോട് ചേർന്നു.

819
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചതാണ്.

820
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
- അതെ?

821
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ഇത്
വളരെ വലിയ യാദൃശ്ചികത,

822
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ നിരയും?

823
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
[ഇടിമുഴക്കം]
- ഇല്ല.

824
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
യാദൃശ്ചികം എന്നൊന്നില്ല.

825
00:47:56,047 --> 00:47:59,267
[സ്നിഫ്സ്]

826
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ...

827
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
ഞങ്ങളുടെ നായ ഓടിപ്പോയി
അവൻ പോയ രാത്രി.

828
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ അവളെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി,

829
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
കേവലം വിഘടിക്കുന്നു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

830
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ വെറുതെ വിട്ടത്

831
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
പക്ഷേ അത് അവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.

832
00:48:15,893 --> 00:48:18,025
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

833
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഉം...

834
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
എനിക്ക് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു...

835
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനെ പിന്തുടരുന്നു
കാറ്റിൽ

836
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് ക്ഷയിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

837
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

838
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
മൂർത്തമായത് പഠിക്കുന്നു,

839
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

840
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
അത് നേരിട്ടുള്ള ഫലമാണ്
അവൻ ആരംഭിച്ചതിൻ്റെ.

841
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
- അതിനാൽ, ഇതാണ് ലൂ ബിഷപ്പ്.

842
00:48:49,317 --> 00:48:53,103
ഫോട്ടോ എടുത്തു
പരിക്കുകൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ്റെ 20-കൾ.

843
00:48:53,104 --> 00:48:55,671
ഗയ് ഒരു ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പറായിരുന്നു
ഒരു പള്ളിയിൽ.

844
00:48:55,758 --> 00:48:57,978
അവൻ പാസ്റ്ററുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നായ

845
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

846
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
EMT-കൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,

847
00:49:02,287 --> 00:49:04,766
അവൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു
അയാൾക്ക് പകുതി മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

848
00:49:04,767 --> 00:49:07,118
മസ്തിഷ്കമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് പ്രവർത്തനം.

849
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
അവർ അവനെ E.R.-ൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

850
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
പക്ഷേ, അവൻ കോമയിലേക്ക് വഴുതിവീണു
ഏകദേശം ആറാഴ്ചത്തേക്ക്.

851
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
- എവിടെ?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ തെക്ക്,

852
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
ഹോൾകോംബ് കൗണ്ടിയിൽ.

853
00:49:15,387 --> 00:49:17,866
അപ്പോൾ അവൻ ഉണർന്ന് താനാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു
അരയ്ക്ക് താഴെ തളർന്നു

854
00:49:17,867 --> 00:49:19,478
അവർ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ വലതു കൈ.

855
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
- അദ്ദേഹത്തിന് 127 ഉണ്ടായിരുന്നു
പുനർനിർമ്മാണ ശസ്ത്രക്രിയകൾ,

856
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
മുഖവും കൈകാലുകളും മാറ്റിവയ്ക്കൽ
ശരീരം നിരസിച്ചു.

857
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
നരകം, ഈ മനുഷ്യൻ ഉണരുന്നു

858
00:49:27,486 --> 00:49:29,791
അവൻ ഇതുപോലെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

859
00:49:29,792 --> 00:49:31,707
- ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ്റെ രാക്ഷസൻ.

860
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
അത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത്.

861
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
നായ മാത്രമാണ് സാക്ഷി.

862
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
എന്നാൽ ഇത് നേടൂ...
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട തീയതി?

863
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
1991 ഓഗസ്റ്റ് 26.

864
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
- പീറ്റർ സ്റ്റംപ് ദിനം
കാണാതായി?

865
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
- കൃത്യമായി.
അങ്ങനെ, കാര്യം എങ്കിൽ

866
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
അത് 91-ൽ ലൂ ബിഷപ്പിനെ ആക്രമിച്ചു

867
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
അതുതന്നെയാണ്
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു,

868
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
പിന്നെ അവൻ മാത്രം
അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

869
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
അദ്ദേഹം ലെസ്റ്റർ ബേയിലേക്ക് മാറി
ആക്രമണം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

870
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
ആൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

871
00:50:01,476 --> 00:50:03,087
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

872
00:50:03,174 --> 00:50:05,741
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

873
00:50:05,828 --> 00:50:08,396
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

874
00:50:08,483 --> 00:50:10,442
[എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു]

875
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
- പോലീസ്.
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

876
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
തുറക്കുക.

877
00:50:17,188 --> 00:50:19,754
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

878
00:50:19,755 --> 00:50:22,018
ഞാൻ തിരയുന്നത്
ഒരു മിസ്റ്റർ ലൂ ബിഷപ്പ്.

879
00:50:22,019 --> 00:50:24,151
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ലൂ ബിഷപ്പ്?

880
00:50:24,238 --> 00:50:27,110
ഉം, ഇല്ല. ഞാൻ വേണോ --
ഞാൻ അവനെ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

881
00:50:27,111 --> 00:50:29,938
- ശരി, ഇത് വിലാസമാണ്
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഫയലിലുണ്ട്.

882
00:50:29,939 --> 00:50:31,593
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

883
00:50:31,724 --> 00:50:33,986
- ഓ, എൻ്റെ-- എൻ്റെ പേര്
ഡാനിയൽ വെബ് ആണ്.

884
00:50:33,987 --> 00:50:37,425
- ശരി, ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അകത്ത് വന്ന് സംസാരിച്ചാലോ?

885
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, ഞാൻ...

886
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

887
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
- ശരി, ശരി,
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

888
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതാണ്.

889
00:50:47,957 --> 00:50:49,263
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
ആ പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നുവെങ്കിൽ.

890
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
നന്ദി.

891
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

892
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
- ഞാൻ ഹോൾകോംബ് കൗണ്ടിയിലേക്ക് വിളിക്കാം, നോക്കൂ
ബിഷപ്പിന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ.

893
00:51:00,405 --> 00:51:03,973
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ, എലിവേറ്റർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

894
00:51:04,061 --> 00:51:06,498
[വാതിൽ അടയുന്നു]

895
00:51:06,585 --> 00:51:09,283
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

896
00:51:09,370 --> 00:51:11,938
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

897
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

898
00:51:27,606 --> 00:51:29,563
- ഹോൾകോംബ് കൗണ്ടി എനിക്ക് തന്നു
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം

899
00:51:29,564 --> 00:51:31,610
ലൂ ബിഷപ്പിന്.

900
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
ഇതാണ് 911 കോൾ
അവനെ കണ്ടെത്തിയ രാത്രി.

901
00:51:37,050 --> 00:51:39,705
[പ്ലാസ്റ്റിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

902
00:51:39,792 --> 00:51:45,798
♪

903
00:51:45,928 --> 00:51:47,538
- 911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

904
00:51:47,539 --> 00:51:50,019
- നിങ്ങൾ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു ആംബുലൻസ്

905
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
ഹോൾകോംബ് ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് പള്ളിയിലേക്ക്.

906
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
താഴെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്,
അവൻ മരിക്കുകയാണ്,

907
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
പള്ളിയുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ
പാതയിൽ

908
00:51:56,113 --> 00:51:57,765
തെക്കേ അറ്റത്ത്
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലൂടെ.

909
00:51:57,766 --> 00:52:00,334
- ശരി, സർ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ വഴി തിരിച്ചുവിടുമ്പോൾ

910
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
അതിൽ അയച്ചയാളോട്
കൗണ്ടി.

911
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
- ഇല്ല! എന്നെ കൈമാറ്റം ചെയ്യരുത്!

912
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

913
00:52:05,209 --> 00:52:07,036
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തണം. അവൻ--
അവൻ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്...

914
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
- എന്താണ് സർ, നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എൻ്റേത്?

915
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
- അതെ.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

916
00:52:10,953 --> 00:52:12,606
- ഓ...

917
00:52:12,607 --> 00:52:14,653
ഗ്ലെൻഡൻ മാത്തേഴ്സ്.

918
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
- ശരി, ഗ്ലെൻഡൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

919
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
- അച്ഛൻ?

920
00:52:20,789 --> 00:52:22,181
- മെഗ്.

921
00:52:22,182 --> 00:52:24,315
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക, മെഗ്.
- ഗ്ലെൻഡൻ?

922
00:52:24,402 --> 00:52:26,577
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഇത് എനിക്കായി വരുന്നു.

923
00:52:26,578 --> 00:52:28,014
[ഇടിമുഴക്കം]
- എന്നോടൊപ്പം ഫോണിൽ തുടരുക.

924
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

925
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
ഗ്ലെൻഡൻ, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

926
00:52:31,887 --> 00:52:34,020
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

927
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
- ഓ, അത് ടേപ്പിൽ അവനാണ്.
അതാണ് പീറ്റർ സ്റ്റംപ്.

928
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

929
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
- കാരണം അത് രാത്രിയാണ്
അവൻ പോയി എന്ന്.

930
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
ഓ, അവസാനം ചെറിയ പെൺകുട്ടി
ഞാനാണ്.

931
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
- ലെന്നി, പേരുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

932
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
ഗ്ലെൻഡൻ മാതേഴ്സും പീറ്റർ സ്റ്റമ്പും
സിസ്റ്റം വഴി,

933
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹിറ്റുകൾ ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.

934
00:52:59,306 --> 00:53:01,569
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

935
00:53:01,656 --> 00:53:03,744
[സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്]

936
00:53:03,745 --> 00:53:12,014
♪

937
00:53:12,189 --> 00:53:19,413
♪

938
00:53:19,500 --> 00:53:21,459
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

939
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
- കോൾ വന്നു.
മറ്റൊരു ശരീരമുണ്ട്.

940
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം കോളുകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു ഗ്ലെൻഡൻ മാതേഴ്സിനായി.

941
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
- നിങ്ങൾ ലോക്കൽ പരീക്ഷിച്ചോ
ആശുപത്രി രേഖകൾ?

942
00:53:34,385 --> 00:53:36,124
ചുറ്റുമുള്ള കൗണ്ടികളിൽ - 10.

943
00:53:36,125 --> 00:53:37,649
അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു
ആ പേരിനൊപ്പം

944
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
ആറ് വർഷം മുമ്പ്, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

945
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
നോക്കൂ, ഉം,
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്

946
00:53:42,219 --> 00:53:44,220
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പോപ്പ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിടുക്കനായിരുന്നു

947
00:53:44,221 --> 00:53:46,875
നിങ്ങൾ അവന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.

948
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
അവൻ കണ്ടെത്തൽ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം.

949
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് വഴികൾ അറിയാം
അതിൽ ആളുകൾ

950
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
അവർ അത് അന്വേഷിക്കും.

951
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് വന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ, ഊഹ്--
എൻ്റെ പോപ്പ്, അവൻ എല്ലാം വിചിത്രമായി.

952
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
അവൻ ആ പരമാധികാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
പൗരൻ മിലിഷ്യ അസംബന്ധം.

953
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
ഞങ്ങളെ ഒരു കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റി
പുറത്ത്.

954
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
അതുകൊണ്ട് അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

955
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

956
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
നശിച്ച പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

957
00:54:13,250 --> 00:54:14,990
[സൈറൺ കരയുന്നു]

958
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
- ഹൂ.

959
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
- 10-54-ന് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

960
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
സാധ്യതയുള്ള സംശയം ഇപ്പോഴും സൈറ്റിലുണ്ട്.

961
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അയയ്ക്കുക.

962
00:54:22,433 --> 00:54:29,222
♪

963
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
- നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ മടങ്ങുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

964
00:54:31,746 --> 00:54:34,096
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

965
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
- മെഗ്, കാറിൽ നിൽക്കൂ.
കെട്ടിടത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃതദേഹം ലഭിച്ചു.

966
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
കേട്ടതായി ഡ്രൈവർ പറയുന്നു
ഉള്ളിൽ എന്തോ.

967
00:54:42,670 --> 00:54:44,890
[സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

968
00:54:44,977 --> 00:54:52,593
♪

969
00:54:52,767 --> 00:55:00,775
♪

970
00:55:00,949 --> 00:55:08,608
♪

971
00:55:08,609 --> 00:55:11,219
[ഡയൽ ടോൺ]

972
00:55:11,220 --> 00:55:16,182
♪

973
00:55:16,269 --> 00:55:18,705
[സ്ക്രാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

974
00:55:18,706 --> 00:55:26,627
♪

975
00:55:26,714 --> 00:55:36,637
♪

976
00:55:36,724 --> 00:55:46,647
♪

977
00:55:46,734 --> 00:55:56,657
♪

978
00:55:56,744 --> 00:56:06,667
♪

979
00:56:06,754 --> 00:56:13,370
♪

980
00:56:13,457 --> 00:56:19,288
♪

981
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
- 10-4, യൂണിറ്റ് 51.

982
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ യൂണിറ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

983
00:56:24,685 --> 00:56:27,034
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

984
00:56:27,035 --> 00:56:28,994
[പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]

985
00:56:29,081 --> 00:56:38,960
♪

986
00:56:39,047 --> 00:56:41,006
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

987
00:56:41,093 --> 00:56:59,024
♪

988
00:56:59,111 --> 00:57:07,902
♪

989
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
- നോക്കൂ, ഞാൻ-അതല്ല
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

990
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
അത് മാത്രമാണ് വിശദീകരണം.

991
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി അത് ബുക്ക് ചെയ്യാം.

992
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
സ്റ്റമ്പിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ രക്തം

993
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
സ്ത്രീയുമായി പൊരുത്തപ്പെടും
അവിടെ.

994
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
- എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ മരിച്ചു.

995
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
മറ്റൊരാൾ
അത് അവിടേക്ക് മാറ്റേണ്ടി വന്നു.

996
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി ഉണ്ടാകണം.

997
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
ആരോ നട്ടു.

998
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
- മെഗ്, നമുക്ക് ഇടപെടാമോ
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

999
00:57:36,017 --> 00:57:37,932
- [പരിഹാസങ്ങൾ]

1000
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
എന്ത് പോലെ?

1001
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
- എനിക്കറിയില്ല-- ഗോത്രം പോലെ
കാര്യം, മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1002
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത് മന്ത്രവാദമാണ്.

1003
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
- മന്ത്രവാദം?

1004
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
അതാണോ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?
ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലെന്ന നിലയിൽ?

1005
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
അപ്പോൾ അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
കാരണം ഞാൻ ജനിച്ചു

1006
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
എന്തുതന്നെയായാലും
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1007
00:57:55,472 --> 00:58:09,398
♪

1008
00:58:09,486 --> 00:58:11,575
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1009
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1010
00:58:17,058 --> 00:58:18,407
- എനിക്ക് നീ ഓടണം
ഒരു പ്രായ പുരോഗതി

1011
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
പീറ്റർ സ്റ്റമ്പിൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ.

1012
00:58:20,235 --> 00:58:21,933
എക്സ്-റേ ചെയ്യണം
സിസ്റ്റത്തിൽ ഇതിനകം ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1013
00:58:22,020 --> 00:58:24,456
പ്രിൻ്റ് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

1014
00:58:24,457 --> 00:58:26,024
- മെഗ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1015
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഓ...

1016
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവികത, ശരിയാണോ?

1017
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
- അതെ, ശരി.

1018
00:58:35,163 --> 00:58:37,513
- നന്ദി, കേറ്റി.
- അതെ.

1019
00:58:37,514 --> 00:58:39,602
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. വിട.

1020
00:58:39,603 --> 00:58:46,523
♪

1021
00:58:46,610 --> 00:58:54,574
♪

1022
00:58:54,661 --> 00:58:57,577
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1023
00:58:57,664 --> 00:58:59,492
[ബീപ്പുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക]

1024
00:58:59,579 --> 00:59:06,020
♪

1025
00:59:06,107 --> 00:59:12,070
♪

1026
00:59:12,157 --> 00:59:14,332
- ക്ഷമിക്കണം.

1027
00:59:14,333 --> 00:59:18,206
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1028
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1029
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1030
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ-- ഹേയ്.

1031
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1032
00:59:31,568 --> 00:59:33,743
മാർക്ക്. ഹേയ്.
അതെ, അത്-- ആ പയ്യൻ

1033
00:59:33,744 --> 00:59:35,484
ലൂ ബിഷപ്പിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടത്,
അവൻ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു--

1034
00:59:35,572 --> 00:59:36,920
പിന്നിലെ റോഡ്
വസ്തുവിൻ്റെ.

1035
00:59:36,921 --> 00:59:38,530
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക.
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1036
00:59:38,531 --> 00:59:39,967
ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1037
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇല്ല. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1038
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1039
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
ഹേയ്!
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1040
00:59:46,583 --> 00:59:48,149
എന്താ, നീ എന്നെ ഓടിച്ചു വിടുമോ?
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1041
00:59:48,236 --> 00:59:49,803
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1042
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
- സീൻ റീഡയറക്‌ടിലെ ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ
പിന്നിലേക്കുള്ള പ്രവേശന റോഡിലേക്ക്.

1043
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
ഒരു ചുവന്ന വാനിൽ സംശയം തോന്നിയേക്കാം.

1044
00:59:54,373 --> 00:59:56,114
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1045
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
- പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

1046
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
- മെഗ്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1047
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
- അതെ.
- ഡ്രൈവർ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

1048
01:00:05,819 --> 01:00:07,341
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

1049
01:00:07,342 --> 01:00:08,996
- ആരോ ഉണ്ട്
കാറിൻ്റെ പുറകിൽ.

1050
01:00:09,083 --> 01:00:11,129
[സൈറൻ ചില്ലുകൾ]

1051
01:00:14,872 --> 01:00:17,700
- പിന്നിൽ ആരാണ്?
- അച്ഛൻ പുറകിലുണ്ട്.

1052
01:00:17,701 --> 01:00:19,354
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുക]

1053
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
- പോലീസ്!

1054
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
- അവനോട് പുറത്ത് വരാൻ പറയൂ.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1055
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
- തുറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

1056
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

1057
01:00:27,319 --> 01:00:29,930
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

1058
01:00:30,104 --> 01:00:37,634
♪

1059
01:00:37,721 --> 01:00:43,726
♪

1060
01:00:43,727 --> 01:00:45,728
[മുറുമുറുപ്പ്]

1061
01:00:45,729 --> 01:01:17,629
♪

1062
01:01:17,630 --> 01:01:19,806
- അവൻ തൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1063
01:01:19,893 --> 01:01:22,939
- ശരി, അങ്ങനെ,
ഈ സ്വകാര്യ തപാൽ കേന്ദ്രമുണ്ട്

1064
01:01:22,940 --> 01:01:25,769
തീരത്ത് താഴെ.
അവർ വാടകയ്ക്ക് പി.ഒ. പെട്ടി

1065
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
ഒരു ഗ്ലെൻഡൻ കാര്യത്തിലേക്ക്.

1066
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് മാനേജർ പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

1067
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്,

1068
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
അവർ എന്തോ വല്ലാത്ത മണക്കുന്നു,
അവർ പെട്ടിയിൽ പോകുന്നു,

1069
01:01:33,951 --> 01:01:37,301
അവർ പാക്കേജ് തുറക്കുന്നു,
അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു ബാഗാണ്.

1070
01:01:37,302 --> 01:01:39,043
- മെഡിക്കൽ ബാഗുകൾ?

1071
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
- ഒരു ഐ.വി. ഹോസുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
അവൾ പറഞ്ഞതാണ്.

1072
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.
എന്നാൽ ഓരോ പി.ഒ. പെട്ടി

1073
01:01:44,091 --> 01:01:46,832
ഒരു കരാർ ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ അത് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1074
01:01:46,833 --> 01:01:49,314
ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

1075
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
അതിനാൽ, ഗ്ലെൻഡൻ മാത്തേഴ്‌സ് ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും പീറ്റർ സ്റ്റംപ് ആണ്,

1076
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
[പരിഹസിക്കുന്നു] പിന്നെ അവൻ ജീവിച്ചു
റോഡിൽ 20 മിനിറ്റ്.

1077
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ഈ മനുഷ്യന് എന്തറിയാം.

1078
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
പേര് പീറ്റർ സ്റ്റമ്പ്?

1079
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1080
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
- അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്,

1081
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
- അതെ. നിങ്ങളുടെ കാര്യം?

1082
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
- എങ്ങനെ പേര്
ഗ്ലെൻഡൻ മാത്തേഴ്സ്?

1083
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
- അതെ, അതാണ് ആൾ
അത് 911 എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1084
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയ രാത്രി.

1085
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
ഞങ്ങൾ ആ ആളെ തിരഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി.

1086
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
നിങ്ങൾ-- അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1087
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
- നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവനുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും ആശയവിനിമയം

1088
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1089
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
ഒരുപക്ഷേ സഭയിലെ അംഗമാണോ?

1090
01:02:26,438 --> 01:02:27,744
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

1091
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
പക്ഷേ അവൻ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല
അക്കൗണ്ടിൽ

1092
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
അയാൾക്ക് വെൻ്റിലേറ്റർ ട്യൂബ് ഉണ്ടെന്ന്
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.

1093
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ കൈമാറുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നേത്ര സമ്പർക്കം.

1094
01:02:38,319 --> 01:02:40,756
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

1095
01:02:40,757 --> 01:02:44,324
- ഈ 911 കോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

1096
01:02:44,325 --> 01:02:47,414
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
പരിക്കുകൾ?

1097
01:02:47,415 --> 01:02:50,244
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1098
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
- മെഗ്?
- ശരിക്കും വേഗം.

1099
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
നമ്പർ എന്താണ്
എണ്ണ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൻ്റെ

1100
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
നിങ്ങളും പീറ്റർ സ്റ്റമ്പും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1101
01:02:55,989 --> 01:03:04,171
♪

1102
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
- ഇത് കെ-2-1-8 ആണ്.

1103
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1104
01:03:10,395 --> 01:03:12,048
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

1105
01:03:12,049 --> 01:03:14,224
അത് അവൻ്റെതാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷെ അത് തീരത്താണ്,

1106
01:03:14,225 --> 01:03:16,662
നേരിട്ട് കുറുകെ
ഒരേ ഓയിൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന്.

1107
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
- എന്താണ് പേര് ...
- ഉം...

1108
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
-...ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

1109
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
- നന്ദി, അമ്മ.

1110
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
- അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
എന്താണ് അവനെ ആക്രമിച്ചത്?

1111
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
- അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
അവർ, ഉം--

1112
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
അതൊരു മൃഗമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1113
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

1114
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
സംഭവസ്ഥലത്ത്
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ?

1115
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
കോമ.
പൂർണ്ണ രക്തപ്പകർച്ച.

1116
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
ശസ്ത്രക്രിയകൾക്കുള്ളിലും പുറത്തും
വർഷങ്ങളായി.

1117
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

1118
01:03:46,953 --> 01:03:48,912
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1119
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
ചിലപ്പോൾ ചോദിക്കാൻ തോന്നും
അത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നിയാൽ.

1120
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
- അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് തോന്നിയോ?

1121
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
- നിനക്കറിയാം.

1122
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
അതിജീവിക്കുന്നു.

1123
01:03:59,096 --> 01:04:00,967
[പ്രിൻറർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1124
01:04:01,141 --> 01:04:09,323
♪

1125
01:04:09,410 --> 01:04:15,460
♪

1126
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
- ഹേയ്.
- അതെ?

1127
01:04:17,810 --> 01:04:20,377
- ഓ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ-- ഞാൻ, ഊഹ്--
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

1128
01:04:20,378 --> 01:04:22,858
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതിന്.

1129
01:04:22,859 --> 01:04:24,948
ഓ, സ്റ്റംപ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏത് നിമിഷവും.

1130
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
അവൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് കിട്ടും
ബേസ്മെൻ്റിന് താഴെ

1131
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ
ഒന്നു നോക്കൂ.

1132
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
- ശരി.

1133
01:04:33,304 --> 01:04:35,435
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1134
01:04:35,436 --> 01:04:45,228
♪

1135
01:04:45,229 --> 01:04:47,144
- നോക്കൂ, പരിഗണിക്കാതെ, ഓ...

1136
01:04:47,231 --> 01:04:49,667
അവൻ, ഓ,-- അവൻ ഇപ്പോഴും
അതിനായി തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

1137
01:04:49,668 --> 01:04:51,583
ഇവ തൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആവർത്തിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ

1138
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട അന്നുമുതൽ.

1139
01:04:53,367 --> 01:04:54,802
ഇതുപോലെ-- എനിക്കറിയില്ല,

1140
01:04:54,803 --> 01:04:57,850
അവൻ ഒരു കൂട്ടിൽ കുടുങ്ങി
എവിടെയോ ഒരു നിലവറയിൽ.

1141
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെ രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,

1142
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
അവൻ സ്വപ്നങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, അത്...

1143
01:05:04,857 --> 01:05:07,119
അവൻ കൂട്ടിനു പുറത്തായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1144
01:05:07,120 --> 01:05:09,078
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്

1145
01:05:09,079 --> 01:05:11,124
അവൻ നിനക്കറിയാമെന്ന്, കണ്ടിട്ട്...

1146
01:05:12,473 --> 01:05:14,345
...ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്കാനർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1147
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
ശരി. ശരി. എനിക്കറിയാം.
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1148
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇതിലേതെങ്കിലും അംഗീകരിക്കുന്നു.

1149
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
ഞാൻ വെറുതെ...

1150
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

1151
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
ഞാൻ-- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവന് സമാധാനം നൽകാൻ.

1152
01:05:26,009 --> 01:05:28,098
[പ്രിൻറർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1153
01:05:29,751 --> 01:05:32,102
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1154
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം.

1155
01:05:38,151 --> 01:05:39,848
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്.

1156
01:05:39,979 --> 01:05:42,676
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

1157
01:05:42,677 --> 01:05:44,027
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകണം

1158
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1159
01:05:46,203 --> 01:05:48,205
[പ്രിൻറർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1160
01:05:48,292 --> 01:05:54,428
♪

1161
01:05:54,515 --> 01:06:01,217
♪

1162
01:06:01,218 --> 01:06:02,523
അച്ഛാ!
- ഡാനിയേൽ--

1163
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
- ഇല്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടുന്നു.

1164
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
അച്ഛാ!
- ഡാനിയേൽ--

1165
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
- നിങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
അവർ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മാർക്ക്സ്.

1166
01:06:08,442 --> 01:06:09,704
- ഞാൻ അവരെ വിട്ടയക്കണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1167
01:06:09,791 --> 01:06:12,315
- മെഗ്, നിർത്തുക.
എനിക്ക് അവരെ വിട്ടയക്കണം.

1168
01:06:12,316 --> 01:06:13,839
- ഇത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- [ഞരങ്ങൽ]

1169
01:06:13,926 --> 01:06:15,144
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- [വിലാപം]

1170
01:06:15,145 --> 01:06:16,668
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]

1171
01:06:19,714 --> 01:06:21,281
[വേഗതയിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]

1172
01:06:21,368 --> 01:06:23,544
[മുരങ്ങൽ]

1173
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
- ഹേയ്, ഹേയ്, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, വിശ്രമിക്കുക.
അരുത്-- ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.

1174
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1175
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
- ഹേയ്, അവളെ പോകട്ടെ.
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ പറയൂ!

1176
01:06:30,638 --> 01:06:32,378
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- [ഞരങ്ങൽ]

1177
01:06:32,379 --> 01:06:34,381
- അവന് എന്നെ വേണം.
ഇല്ല, ഇല്ല, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കരുത്!

1178
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
എല്ലാ പൗർണ്ണമിയിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

1179
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
അവൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നു, ശരി?

1180
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
താൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
ഒരു ചെന്നായ വഴി, അല്ലേ?

1181
01:06:40,997 --> 01:06:42,649
അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
അത് കാണുന്നതിനെ അവൻ കാണുന്നു.

1182
01:06:42,650 --> 01:06:44,782
വെറുതെ-- എനിക്ക് ഇതുണ്ട്--

1183
01:06:44,783 --> 01:06:47,090
അച്ഛാ, പോകട്ടെ. ദയവായി.

1184
01:06:47,177 --> 01:06:49,656
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1185
01:06:49,657 --> 01:06:51,789
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇത് ഡാനിയേൽ ആണ്.

1186
01:06:51,790 --> 01:06:53,879
- [ഞരങ്ങൽ]

1187
01:06:53,966 --> 01:06:57,274
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
[ഇരട്ടുന്ന]

1188
01:06:57,361 --> 01:06:59,276
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

1189
01:06:59,363 --> 01:07:09,242
♪

1190
01:07:09,373 --> 01:07:11,417
[മെറ്റൽ ക്ലാക്കിംഗ്]

1191
01:07:11,418 --> 01:07:17,076
♪

1192
01:07:17,163 --> 01:07:19,035
[മെഷിനറി വിറിങ്]

1193
01:07:19,122 --> 01:07:34,876
♪

1194
01:07:35,051 --> 01:07:43,972
♪

1195
01:07:44,103 --> 01:07:45,973
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1196
01:07:45,974 --> 01:08:15,830
♪

1197
01:08:15,961 --> 01:08:18,094
[പൊട്ടൽ]

1198
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
- ഫക്ക്?

1199
01:08:24,491 --> 01:08:27,103
- [ഇരയ്ക്കുന്നു]

1200
01:08:29,888 --> 01:08:32,412
- [നിലവിളി]

1201
01:08:32,499 --> 01:08:34,762
[ഞരങ്ങൽ]

1202
01:08:34,849 --> 01:08:43,815
♪

1203
01:08:43,902 --> 01:08:45,991
[നിലവിളി]

1204
01:08:48,733 --> 01:08:51,301
- [ഇറങ്ങൽ]

1205
01:08:53,477 --> 01:08:55,783
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]
- [നിലവിളി]

1206
01:08:55,870 --> 01:09:01,527
♪

1207
01:09:01,528 --> 01:09:03,529
- [മുരങ്ങുന്നു]

1208
01:09:03,530 --> 01:09:08,404
♪

1209
01:09:08,405 --> 01:09:10,494
- ആരെങ്കിലും!

1210
01:09:15,281 --> 01:09:17,543
- [മുരങ്ങൽ]

1211
01:09:17,544 --> 01:09:26,074
♪

1212
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
- ആരെങ്കിലും!

1213
01:09:28,642 --> 01:09:36,084
♪

1214
01:09:36,215 --> 01:09:38,348
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1215
01:09:38,435 --> 01:09:54,277
♪

1216
01:09:54,364 --> 01:09:56,366
[നിലവിളികൾ]

1217
01:09:56,453 --> 01:10:02,936
♪

1218
01:10:02,937 --> 01:10:05,201
[ഇരട്ടുന്ന]

1219
01:10:07,333 --> 01:10:09,465
[വിമ്പറിംഗ്]

1220
01:10:09,466 --> 01:10:16,603
♪

1221
01:10:16,690 --> 01:10:18,170
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1222
01:10:18,301 --> 01:10:19,649
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]

1223
01:10:19,650 --> 01:10:21,869
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1224
01:10:21,956 --> 01:10:29,137
♪

1225
01:10:29,225 --> 01:10:31,488
[അലയുന്നു]

1226
01:10:31,575 --> 01:10:37,494
♪

1227
01:10:37,624 --> 01:10:39,757
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1228
01:10:44,327 --> 01:10:46,850
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]

1229
01:10:46,851 --> 01:10:48,940
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1230
01:10:51,159 --> 01:10:53,160
റാറ്റർമാൻ?

1231
01:10:53,161 --> 01:11:01,604
♪

1232
01:11:01,605 --> 01:11:03,911
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

1233
01:11:03,998 --> 01:11:11,571
♪

1234
01:11:11,658 --> 01:11:18,970
♪

1235
01:11:19,057 --> 01:11:21,799
- [നിലവിളി]

1236
01:11:24,062 --> 01:11:25,933
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

1237
01:11:26,020 --> 01:11:35,202
♪

1238
01:11:35,203 --> 01:11:37,030
- [ഇരയ്ക്കുന്നു]

1239
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
[ഗൺഷോട്ട്]

1240
01:11:38,555 --> 01:11:40,686
- [ഞരങ്ങൽ]
[മാംസം കീറൽ]

1241
01:11:40,687 --> 01:11:47,564
♪

1242
01:11:47,694 --> 01:11:50,001
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1243
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
- മൂന്ന് മുതൽ മൂന്ന് വരെ കേന്ദ്രം.

1244
01:11:55,398 --> 01:11:57,137
[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

1245
01:11:57,138 --> 01:11:59,315
- [ഇരയ്ക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

1246
01:12:03,057 --> 01:12:05,190
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]

1247
01:12:05,277 --> 01:12:07,453
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1248
01:12:07,627 --> 01:12:12,545
♪

1249
01:12:12,676 --> 01:12:14,504
[എല്ലുകൾ ഞെരുക്കം]

1250
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
[വൈദ്യുതി സാപ്പുകൾ]
- ഇത് എനിക്കായി വരുന്നു.

1251
01:12:16,375 --> 01:12:19,116
[വിഷമത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]
എനിക്കായി വരുന്നു.

1252
01:12:19,117 --> 01:12:21,859
- [നിലവിളി]

1253
01:12:21,946 --> 01:12:24,035
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1254
01:12:24,122 --> 01:12:25,993
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1255
01:12:26,080 --> 01:12:32,130
♪

1256
01:12:32,260 --> 01:12:34,350
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]

1257
01:12:34,437 --> 01:12:42,880
♪

1258
01:12:42,967 --> 01:12:45,751
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1259
01:12:45,752 --> 01:12:47,884
[അലയുന്നു]

1260
01:12:47,885 --> 01:12:50,103
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]

1261
01:12:50,104 --> 01:12:58,590
♪

1262
01:12:58,591 --> 01:13:00,898
- എന്തും കടന്നുവരുന്നു
ഈ വാതിൽ, നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക.

1263
01:13:02,552 --> 01:13:04,380
- [അലയുന്നു]

1264
01:13:06,686 --> 01:13:07,947
[കുറുക്കലുകൾ]

1265
01:13:07,948 --> 01:13:09,907
[തോക്കുകൾ]

1266
01:13:11,387 --> 01:13:14,607
[കുറുക്കലുകൾ]

1267
01:13:14,694 --> 01:13:16,782
- [നിലവിളി]

1268
01:13:16,783 --> 01:13:25,096
♪

1269
01:13:25,183 --> 01:13:27,054
- [മുരങ്ങൽ]

1270
01:13:27,141 --> 01:13:32,582
♪

1271
01:13:32,669 --> 01:13:35,975
[അലയുന്നു]

1272
01:13:35,976 --> 01:13:38,239
[തോക്കുകൾ]

1273
01:13:38,326 --> 01:13:43,941
♪

1274
01:13:44,028 --> 01:13:45,159
[വൃത്താകൃതിയിലുള്ള അറകൾ]

1275
01:13:45,246 --> 01:13:47,205
[ഗൺഷോട്ട്]
[ഇരട്ടുന്ന]

1276
01:13:47,292 --> 01:13:54,820
♪

1277
01:13:54,821 --> 01:13:57,171
[അലയുന്നു]

1278
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
- [ഞരങ്ങൽ]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1279
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
- ഇത് എൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്.

1280
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
- മെഗ്. മെഗ്?!

1281
01:14:04,831 --> 01:14:07,312
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1282
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
- ലെന്നി.

1283
01:14:12,578 --> 01:14:15,146
- [ഞരങ്ങൽ]

1284
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.

1285
01:14:17,757 --> 01:14:21,108
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1286
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
അതെ, ഒരു മൃഗം, ചിലത്...
- ശരി, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1287
01:14:23,284 --> 01:14:24,981
- ഒരുതരം ചെന്നായ.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1288
01:14:24,982 --> 01:14:27,245
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ഞെരുക്കുന്നു, ശരി?

1289
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
- ഞങ്ങൾ ഗബേയുടെ റോഡിലാണ്.
അവരെല്ലാവരും.

1290
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം വേണം.
- [ഞരങ്ങൽ]

1291
01:14:30,422 --> 01:14:32,379
- നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം അയയ്ക്കുക!

1292
01:14:32,380 --> 01:14:38,951
♪

1293
01:14:38,952 --> 01:14:41,172
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1294
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഊഹ്--

1295
01:14:47,787 --> 01:14:50,006
അവൻ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ സംശയിച്ചു.

1296
01:14:50,007 --> 01:14:52,357
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1297
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
- നീ പറഞ്ഞു അവൻ--
അവൻ കാണുന്നത് അവൻ കാണുന്നു,

1298
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
അവർ --
അവ എങ്ങനെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1299
01:14:57,710 --> 01:15:01,321
- അതെ, ഓ, "ഒരു അപൂർണ്ണമാണ്
കൈമാറ്റം," ശരിയാണോ?

1300
01:15:01,322 --> 01:15:04,369
അത് അവൻ്റെ വാക്കുകളാണ്,
അവൻ അത് ആയിത്തീർന്നില്ല,

1301
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
എന്നാൽ അത് അവനിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്.

1302
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
- ലൂ?

1303
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
ലൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1304
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1305
01:15:15,423 --> 01:15:17,555
ലൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1306
01:15:17,556 --> 01:15:21,125
എൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,
ഏകദേശം--

1307
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന്.

1308
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1309
01:15:29,960 --> 01:15:32,091
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1310
01:15:32,092 --> 01:15:37,445
♪

1311
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
- മെഗ്!

1312
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
മെഗ്?

1313
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
- വീട്.
[അകലെ സൈറൺ കരയുന്നു]

1314
01:15:46,454 --> 01:15:49,414
[അകലത്തിൽ അലറുന്നു]

1315
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
- ഇല്ല, K-9 യൂണിറ്റുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ
കൂടാതെ ഒരു ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കുക

1316
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
18, 20 റൂട്ടുകളിൽ.

1317
01:15:57,422 --> 01:15:58,728
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
ഒരു വീട് നോക്കാൻ

1318
01:15:58,858 --> 01:16:00,163
എവിടെയാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നയിച്ചേക്കാം.

1319
01:16:00,164 --> 01:16:01,905
- [ഞരങ്ങൽ]

1320
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
- അങ്ങനെ തന്നെ, ഓ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ പേജിലാണ്,

1321
01:16:05,386 --> 01:16:07,257
പുഴുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ശരീരത്തിൽ

1322
01:16:07,258 --> 01:16:09,608
കാരണം അവർ മനസ്സിലാക്കി
അത് മരിച്ചിരുന്നില്ല,

1323
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ജീവിയെക്കുറിച്ചാണ്

1324
01:16:12,132 --> 01:16:16,309
അത് പ്രവർത്തനരഹിതമായി നിലനിൽക്കും
അതിൻ്റെ ഹോസ്റ്റിനുള്ളിൽ.

1325
01:16:16,310 --> 01:16:19,617
- പരിവർത്തനം പോലും
മരണശേഷം.

1326
01:16:19,618 --> 01:16:21,706
- നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം
അതേ പേജിൽ.

1327
01:16:21,707 --> 01:16:23,926
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1328
01:16:23,927 --> 01:16:26,059
- അത് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1329
01:16:26,146 --> 01:16:49,517
♪

1330
01:16:49,605 --> 01:16:51,563
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1331
01:16:51,650 --> 01:16:59,484
♪

1332
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
- ഹേയ്.

1333
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
[വൃത്താകൃതിയിലുള്ള അറകൾ]

1334
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
- എങ്ങനെയെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1335
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

1336
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
- ഈ കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
തിരികെ പോകും, അല്ലേ?

1337
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കരുത്?
രാവിലെ ശവം ദഹിപ്പിക്കണോ?

1338
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
- ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കുന്നു
അതിനുമുമ്പ്?

1339
01:17:18,895 --> 01:17:22,201
നോക്കൂ, പീറ്റർ സ്റ്റംപ്
30 വർഷത്തോളം അതിനെ അകറ്റിനിർത്തി.

1340
01:17:22,202 --> 01:17:24,335
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നതിൻ്റെ ഉത്തരം
അത് ആ വീട്ടിലാണ്.

1341
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
- ശരി. ഭോഗിക്കുക.
[ഞരങ്ങുന്നു]

1342
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
- നമുക്ക് പോകാം.

1343
01:17:30,863 --> 01:17:40,481
♪

1344
01:17:40,568 --> 01:17:50,187
♪

1345
01:17:50,317 --> 01:17:52,842
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]

1346
01:17:54,974 --> 01:17:57,759
[കനത്ത ശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

1347
01:17:57,760 --> 01:18:05,855
♪

1348
01:18:05,942 --> 01:18:14,298
♪

1349
01:18:14,385 --> 01:18:30,749
♪

1350
01:18:30,880 --> 01:18:32,968
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

1351
01:18:32,969 --> 01:18:42,760
♪

1352
01:18:42,761 --> 01:18:46,243
- ഓ, ഒരു ജനറേറ്റർ ഉണ്ട്
തിരികെ പുറത്തേക്ക്.

1353
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1354
01:18:48,462 --> 01:18:56,209
♪

1355
01:18:56,296 --> 01:19:03,477
♪

1356
01:19:03,608 --> 01:19:05,957
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1357
01:19:05,958 --> 01:19:08,439
[തവളകൾ കരയുന്നു,
പ്രാണികൾ ചിലവിടുന്നു]

1358
01:19:28,720 --> 01:19:30,853
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1359
01:19:30,940 --> 01:19:32,637
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]

1360
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
[ബീപ്പ്]
- റെറ്റിനൽ സ്കാനർ ഓൺലൈനിൽ.

1361
01:19:40,340 --> 01:19:43,256
[സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്]
[ടേപ്പ് വിററിംഗ്]

1362
01:19:43,343 --> 01:19:52,091
♪

1363
01:19:52,178 --> 01:20:05,061
♪

1364
01:20:05,148 --> 01:20:07,846
[വവ്വാലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

1365
01:20:07,933 --> 01:20:11,022
- ഇന്ന് ഒക്ടോബർ 16, 1996.

1366
01:20:11,023 --> 01:20:14,374
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
കാരണം ഞാൻ പഠിച്ചത്...

1367
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ... വെള്ളി നൈട്രേറ്റ്.

1368
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു,
പഴയ പടിഞ്ഞാറ്,

1369
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
1800-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഖനന നഗരങ്ങളിൽ.

1370
01:20:21,338 --> 01:20:22,860
♪

1371
01:20:22,861 --> 01:20:28,780
അതിനാൽ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇത് പരിഷ്കരിക്കാൻ...

1372
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
ഇത് പിഴയായി കുറയ്ക്കുക
കണിക പൊടി,

1373
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
ബേക്കിംഗ് മാവ് പോലെയല്ല.

1374
01:20:37,658 --> 01:20:40,530
അത് പിഴ.

1375
01:20:40,531 --> 01:20:46,363
അങ്ങനെ ഞാനും ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം...

1376
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
...എൻ്റെ മോണയിൽ പുരട്ടുക

1377
01:20:50,410 --> 01:20:54,805
കാരണം മോണകൾ
ഇത് വേഗത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യും.

1378
01:20:54,806 --> 01:20:56,547
- നോട്ടിക്കൽ മാപ്പുകൾ.

1379
01:20:56,634 --> 01:20:57,983
അവൻ എന്താണ് താഴേക്ക് നോക്കിയത്
സമുദ്രത്തിലോ?

1380
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, അങ്ങനെ
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.

1381
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
- ഹേയ്.

1382
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
നോക്കൂ.

1383
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
- നിങ്ങൾ അവയിലൂടെ അന്വേഷിക്കുക.

1384
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പാസ് എടുക്കും
വീടിലൂടെ.

1385
01:21:09,429 --> 01:21:10,561
നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ, ഇവയിൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.

1386
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
ഞാനെങ്ങനെയാ...

1387
01:21:15,218 --> 01:21:16,828
[സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്]

1388
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
- ഞാൻ സ്വയം കാലിൽ വെടിവച്ചു
ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റിനൊപ്പം.

1389
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
പ്യൂ!

1390
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവച്ചു
തോളിൽ

1391
01:21:25,054 --> 01:21:26,837
രണ്ടുതവണ വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ.

1392
01:21:26,838 --> 01:21:29,449
രണ്ടാമത്തേത്,
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു പോയി,

1393
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
ചിന്തിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സമയം അവിടെ --

1394
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
ഓ, ഇത് അണുബാധയ്ക്ക് കാരണമായി.

1395
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1396
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
ഈ ശാപത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി...

1397
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
വെള്ളി അല്ല.

1398
01:21:42,898 --> 01:21:46,552
അങ്ങനെ...

1399
01:21:46,553 --> 01:21:48,729
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1400
01:21:48,904 --> 01:21:54,865
♪

1401
01:21:54,866 --> 01:21:56,868
[സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്]

1402
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
ഞാൻ കൂടുതൽ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലൂ ബിഷപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

1403
01:22:02,308 --> 01:22:04,701
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ചില മെഡിക്കൽ രേഖകൾ.

1404
01:22:04,702 --> 01:22:06,399
പതിവുപോലെ, ചത്ത അവസാനം.

1405
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
പരിവർത്തനം പൂർത്തിയായില്ല,

1406
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
എൻ്റെ ഏക അനുമാനം അത് ആയിരുന്നു
തൽക്ഷണ രക്തപ്പകർച്ച

1407
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
അത് നിർത്തി
പിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1408
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
ബഗുകൾ ആണ്. അത് മണമാണ്.

1409
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
അത് ഫക്കിംഗ് ആണ്
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പുട്രെസിൻ.

1410
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
ഞാൻ അത് കളയാൻ പോകുന്നു,

1411
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ കൂമ്പാരം ഉണ്ടാക്കുക
തോട്ടത്തിൽ വെച്ചു.

1412
01:22:30,641 --> 01:22:33,730
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ മനുഷ്യൻ്റെ മുടി സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് കീടങ്ങൾ അകന്നുപോകുമോ?

1413
01:22:33,731 --> 01:22:36,952
നിനക്കറിയാമോ, ഈ വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളെ നിലനിർത്തും.

1414
01:22:37,039 --> 01:22:39,736
എറിഞ്ഞും തിരിയും,
മണമുള്ളതും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും

1415
01:22:39,737 --> 01:22:41,477
ബിറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

1416
01:22:41,478 --> 01:22:43,959
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങേയറ്റം പോകും, ​​പീറ്റ്.

1417
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
മുടി. [ചിരി]

1418
01:22:48,528 --> 01:22:52,183
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസം
ഞാൻ വീണ്ടും രൂപാന്തരപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

1419
01:22:52,184 --> 01:22:53,881
മുടി വളരുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലം,

1420
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
അടുത്ത ദിവസം.

1421
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് എല്ലാ മാസവും

1422
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
വരെ...

1423
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
വെള്ളിയുമായി പുറത്തായി.
മുടിയുമായി പുറത്ത്.

1424
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
അധികം താമസിക്കില്ല
എനിക്ക് വെള്ളി മുടി ഉണ്ടാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1425
01:23:11,247 --> 01:23:13,162
[ചിരിക്കുന്നു]

1426
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് അത് പച്ചകുത്താം.

1427
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
ഞാൻ വൈദ്യുതീകരിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് കൂട്ടിൽ

1428
01:23:20,647 --> 01:23:22,997
കാരണം എനിക്കറിയാം
അമ്മച്ചി.

1429
01:23:22,998 --> 01:23:25,260
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, എങ്കിലും,
ഞാൻ സ്വിച്ച് എറിയുമ്പോൾ.

1430
01:23:25,261 --> 01:23:27,132
ഇത് ബ്രേക്കറുകൾ വീശുന്നു
ഊതുന്ന ഫ്യൂസുകളും.

1431
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടും.

1432
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
- ഓ!

1433
01:23:30,309 --> 01:23:32,268
- [ചിരിക്കുന്നു]

1434
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1435
01:23:40,885 --> 01:23:42,233
നിങ്ങൾ?

1436
01:23:42,234 --> 01:23:44,410
- എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1437
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
ഓ, ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1438
01:23:47,283 --> 01:23:48,675
നമ്മൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നമുക്ക് പോകണം.

1439
01:23:48,762 --> 01:23:50,720
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
മാർക്ക്, വരൂ.

1440
01:23:50,721 --> 01:23:52,939
- മെഗ്.
ഇത് നോക്കൂ.

1441
01:23:52,940 --> 01:23:54,028
- എന്തുതന്നെയായാലും.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.

1442
01:23:54,029 --> 01:23:55,465
നമുക്ക് പോകാം!
- തീയതി.

1443
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
ഇത് ഒരു മാസമാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1444
01:24:01,732 --> 01:24:04,473
ലെനി, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

1445
01:24:04,474 --> 01:24:06,128
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1446
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
ലെനി, നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1447
01:24:17,139 --> 01:24:25,321
♪

1448
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
- ഓ, നാശം.

1449
01:24:26,713 --> 01:24:27,845
♪

1450
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
ഓ.

1451
01:24:29,325 --> 01:24:30,761
♪

1452
01:24:30,891 --> 01:24:32,719
[ഞരങ്ങുന്നു]

1453
01:24:32,893 --> 01:24:36,419
♪

1454
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
ഒരു പക്ഷേ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഞാൻ ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1455
01:24:39,639 --> 01:24:41,946
♪

1456
01:24:42,077 --> 01:24:43,252
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1457
01:24:43,339 --> 01:24:44,775
♪

1458
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
അത് അസ്ഥികളാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അസ്ഥികളാണ്.

1459
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
അവർ ഭയങ്കരമായി വേദനിക്കുന്നു.

1460
01:24:49,562 --> 01:24:51,607
♪

1461
01:24:51,608 --> 01:24:53,566
എൻ്റെ പല്ലുകൾക്കുള്ളിൽ അത് ആഴത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1462
01:24:53,740 --> 01:24:55,438
♪

1463
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
ചിലപ്പോൾ, ഓ...

1464
01:24:57,309 --> 01:24:59,094
♪

1465
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
...എൻ്റെ മനസ്സ് അകലുന്നു
ദീർഘകാലത്തേക്ക്.

1466
01:25:05,448 --> 01:25:14,457
ഞാൻ ഭാഗമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
തകർന്നതും ചതഞ്ഞതുമായ ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ.

1467
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
ശരി, അത്.

1468
01:25:16,633 --> 01:25:18,373
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1469
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
♪

1470
01:25:20,071 --> 01:25:24,118
ഞാൻ എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിക്ക കാര്യങ്ങളിലും.

1471
01:25:24,119 --> 01:25:27,252
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1472
01:25:27,339 --> 01:25:32,388
♪

1473
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
ഓ, ജോണി.

1474
01:25:34,303 --> 01:25:35,565
♪

1475
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1476
01:25:37,523 --> 01:25:39,351
♪

1477
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
എനിക്ക് നീ അറിയണം.

1478
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1479
01:25:43,181 --> 01:25:45,488
♪

1480
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

1481
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
തിരികെ വരാൻ.

1482
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാമായിരുന്നു.

1483
01:25:53,713 --> 01:25:55,453
♪

1484
01:25:55,454 --> 01:25:56,803
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1485
01:25:56,977 --> 01:26:00,242
♪

1486
01:26:00,329 --> 01:26:02,243
[കരയുന്നു]

1487
01:26:02,244 --> 01:26:10,600
♪

1488
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
മെഗ്!

1489
01:26:11,992 --> 01:26:13,690
[വിറയൽ]

1490
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
ഓ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

1491
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
ഓ.

1492
01:26:17,215 --> 01:26:18,303
♪

1493
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
എനിക്ക് നീ അറിയണം...

1494
01:26:20,392 --> 01:26:23,047
♪

1495
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
...നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1496
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
ഞാൻ അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അഭിമാനിക്കുന്നു
നിൻ്റെ, കുഞ്ഞേ.

1497
01:26:29,140 --> 01:26:30,923
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1498
01:26:30,924 --> 01:26:34,014
♪

1499
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം,

1500
01:26:37,366 --> 01:26:40,150
ആ രാത്രി ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

1501
01:26:40,151 --> 01:26:41,979
ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1502
01:26:42,066 --> 01:26:48,158
♪

1503
01:26:48,159 --> 01:26:49,552
വിട, ജോണി.

1504
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
വിട, മെഗ്.

1505
01:26:53,686 --> 01:26:54,991
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

1506
01:26:54,992 --> 01:26:57,081
[നിലവിളി]

1507
01:27:00,258 --> 01:27:02,173
- [മുരങ്ങൽ]

1508
01:27:02,260 --> 01:27:08,658
♪

1509
01:27:08,745 --> 01:27:15,185
♪

1510
01:27:15,186 --> 01:27:16,709
- ഇത് എനിക്കായി വരുന്നു.

1511
01:27:16,796 --> 01:27:18,015
- [മുരങ്ങുന്നു]

1512
01:27:18,102 --> 01:27:25,152
♪

1513
01:27:25,240 --> 01:27:27,806
- വാതിൽ തുറക്കൽ.
ദയവായി വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ.

1514
01:27:27,807 --> 01:27:32,943
♪

1515
01:27:42,169 --> 01:27:45,389
♪

1516
01:27:45,390 --> 01:27:49,480
- ♪ വരൂ, സിൽവർ ലേഡി,
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക ♪

1517
01:27:49,481 --> 01:27:52,310
♪ ഇനി ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തുകയില്ല

1518
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪

1519
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ ഓ, ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു

1520
01:27:55,966 --> 01:28:00,622
♪ ഇത് ഒരു പോരാട്ടം കൂടി മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪

1521
01:28:00,623 --> 01:28:02,755
- ആ വാതിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നേരം വെളുക്കും വരെ പിടിക്കില്ല.

1522
01:28:02,842 --> 01:28:04,279
♪

1523
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

1524
01:28:06,324 --> 01:28:07,630
♪

1525
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1526
01:28:09,284 --> 01:28:15,768
♪

1527
01:28:15,942 --> 01:28:22,514
♪

1528
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
മൂന്നോ മൂന്നോ കേന്ദ്ര,
ഇതാണ് മാർക്ക്.

1529
01:28:24,777 --> 01:28:26,692
♪

1530
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
മൂന്നോ മൂന്നോ കേന്ദ്ര,
ഇതാണ് മാർക്ക്.

1531
01:28:28,651 --> 01:28:31,436
♪

1532
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
ആരെങ്കിലും ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1533
01:28:33,395 --> 01:28:43,143
♪

1534
01:28:43,318 --> 01:28:53,197
♪

1535
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1536
01:28:55,242 --> 01:29:03,512
♪

1537
01:29:17,743 --> 01:29:19,789
[ബീപ്പ്]

1538
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
- റെറ്റിനൽ സ്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1539
01:29:23,401 --> 01:29:25,446
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത ഐഡൻ്റിറ്റി.

1540
01:29:25,447 --> 01:29:31,495
♪

1541
01:29:31,496 --> 01:29:33,759
റെറ്റിനൽ സ്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1542
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത ഐഡൻ്റിറ്റി.

1543
01:29:35,587 --> 01:29:36,979
♪

1544
01:29:36,980 --> 01:29:38,503
ദയവായി അടുത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.

1545
01:29:38,590 --> 01:29:47,685
♪

1546
01:29:47,686 --> 01:29:49,471
റെറ്റിന സ്‌കാൻ...

1547
01:29:49,558 --> 01:29:50,688
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1548
01:29:50,689 --> 01:29:51,690
തിരികെ സ്വാഗതം, പീറ്റർ.

1549
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
- ഊമ്പി.

1550
01:29:55,302 --> 01:30:02,571
♪

1551
01:30:02,658 --> 01:30:31,904
♪

1552
01:30:32,078 --> 01:30:39,346
♪

1553
01:30:39,434 --> 01:30:41,044
- [ഇരയ്ക്കുന്നു]

1554
01:30:41,131 --> 01:30:48,225
♪

1555
01:30:54,536 --> 01:31:12,118
♪

1556
01:31:12,205 --> 01:31:15,121
- [അലയുന്നു]
- [നിലവിളി]

1557
01:31:15,208 --> 01:31:30,615
♪

1558
01:31:30,702 --> 01:31:38,318
♪

1559
01:31:38,405 --> 01:31:53,769
♪

1560
01:31:53,856 --> 01:32:01,516
♪

1561
01:32:01,603 --> 01:32:04,519
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]

1562
01:32:04,606 --> 01:32:06,216
♪

1563
01:32:06,303 --> 01:32:08,174
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1564
01:32:08,261 --> 01:32:10,828
♪

1565
01:32:10,829 --> 01:32:13,179
- [ഇരയ്ക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1566
01:32:13,353 --> 01:32:21,187
♪

1567
01:32:21,361 --> 01:32:29,239
♪

1568
01:32:29,369 --> 01:32:31,197
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1569
01:32:31,371 --> 01:32:36,463
♪

1570
01:32:36,594 --> 01:32:38,509
- [നിലവിളി]

1571
01:32:38,596 --> 01:32:43,427
♪

1572
01:32:43,514 --> 01:32:45,385
- [നിലവിളി]

1573
01:32:45,560 --> 01:32:52,697
♪

1574
01:32:52,784 --> 01:32:59,835
♪

1575
01:32:59,922 --> 01:33:07,145
♪

1576
01:33:07,146 --> 01:33:09,061
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1577
01:33:09,148 --> 01:33:25,817
♪

1578
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
- മെഗ്.

1579
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
നിങ്ങൾ ബാർ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1580
01:33:29,125 --> 01:33:31,517
നിങ്ങൾ ബാറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1581
01:33:31,518 --> 01:33:33,868
♪

1582
01:33:33,869 --> 01:33:35,435
- മൂന്നിന്.

1583
01:33:35,522 --> 01:33:38,176
- രണ്ട്. ഒന്ന്.

1584
01:33:38,177 --> 01:33:40,178
♪

1585
01:33:40,179 --> 01:33:41,833
- [ഇരയ്ക്കുന്നു]

1586
01:33:41,920 --> 01:33:43,792
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

1587
01:33:43,879 --> 01:33:55,325
♪

1588
01:33:55,412 --> 01:33:57,283
[സ്റ്റീരിയോ ശക്തി കുറയുന്നു]

1589
01:33:57,370 --> 01:34:15,040
♪

1590
01:34:15,127 --> 01:34:18,042
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

1591
01:34:18,043 --> 01:34:25,660
♪

1592
01:34:25,747 --> 01:34:33,276
♪

1593
01:34:33,363 --> 01:34:40,892
♪

1594
01:34:41,023 --> 01:34:45,026
- എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നാൽ,

1595
01:34:45,027 --> 01:34:48,421
ചെന്നായയും മരിക്കും.

1596
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
അങ്ങനെയല്ല, പീറ്റ്.
വീണ്ടും തെറ്റ്.

1597
01:34:51,076 --> 01:34:52,774
♪

1598
01:34:52,861 --> 01:34:55,950
ഒരു ചെന്നായക്ക് ആവശ്യമില്ല
ജീവിക്കാൻ ഒരു ജീവനുള്ള ശരീരം.

1599
01:34:55,951 --> 01:35:01,652
♪

1600
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
അത് ഓടിപ്പോകും, മെഗ്.

1601
01:35:03,872 --> 01:35:06,134
അത് ഓടും,
അത് മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

1602
01:35:06,135 --> 01:35:08,703
അത് മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും
അടുത്ത പൗർണ്ണമി വരെ.

1603
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
അത് വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1604
01:35:10,443 --> 01:35:11,880
♪

1605
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
നിങ്ങൾ അത് വശീകരിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്ക്, മെഗ്.

1606
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും,

1607
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
നിങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിക്കണം
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ.

1608
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.

1609
01:35:24,370 --> 01:35:26,633
[കാറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1610
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1611
01:35:28,461 --> 01:35:33,771
♪

1612
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
കേട്ടോ?

1613
01:35:35,468 --> 01:35:40,995
♪

1614
01:35:40,996 --> 01:35:42,997
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1615
01:35:42,998 --> 01:35:46,349
♪

1616
01:35:46,436 --> 01:35:47,828
അച്ഛൻ.

1617
01:35:47,829 --> 01:35:51,135
♪

1618
01:35:51,136 --> 01:35:53,137
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1619
01:35:53,138 --> 01:36:01,843
♪

1620
01:36:01,930 --> 01:36:03,758
[ഞരങ്ങൽ]

1621
01:36:03,932 --> 01:36:10,939
♪

1622
01:36:11,026 --> 01:36:17,902
♪

1623
01:36:18,076 --> 01:36:25,040
♪

1624
01:36:25,127 --> 01:36:39,228
♪

1625
01:36:39,315 --> 01:36:53,285
♪

1626
01:36:53,459 --> 01:37:00,466
♪

1627
01:37:00,553 --> 01:37:07,473
♪

1628
01:37:07,647 --> 01:37:14,654
♪

1629
01:37:14,741 --> 01:37:28,712
♪

1630
01:37:28,843 --> 01:37:30,801
[കാറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1631
01:37:30,888 --> 01:37:38,853
♪

1632
01:37:38,940 --> 01:37:41,767
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

1633
01:37:41,768 --> 01:37:43,858
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1634
01:37:51,169 --> 01:37:53,215
[ചില്ലകൾ പൊട്ടി]

1635
01:37:54,216 --> 01:37:56,218
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

1636
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1637
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
വരിക.

1638
01:38:20,851 --> 01:38:22,853
- [മൃദുവായ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

1639
01:38:27,031 --> 01:38:29,077
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1640
01:38:45,006 --> 01:38:46,921
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1641
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. താമസിക്കുക. താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1642
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇവിടെത്തന്നെ.

1643
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
ശരി.

1644
01:38:59,324 --> 01:39:01,283
- [ഇരയ്ക്കുന്നു]

1645
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
- ശരി. ശരി.

1646
01:39:09,334 --> 01:39:11,293
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1647
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
[കുറുക്കലുകൾ]
- അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.

1648
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
ശരി.

1649
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
അത്രയേയുള്ളൂ.

1650
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

1651
01:39:24,219 --> 01:39:26,221
- [ഇരയ്ക്കുന്നു]

1652
01:39:28,527 --> 01:39:34,577
♪

1653
01:39:34,664 --> 01:39:40,670
♪

1654
01:39:40,757 --> 01:39:42,846
[ഗൺഷോട്ട്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1655
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
- ആഹ്!

1656
01:39:45,544 --> 01:39:47,459
[ഗൺഷോട്ട്]

1657
01:39:47,546 --> 01:39:49,070
♪

1658
01:39:49,157 --> 01:39:51,071
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1659
01:39:51,072 --> 01:39:54,379
♪

1660
01:39:54,466 --> 01:39:56,512
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1661
01:40:08,480 --> 01:40:10,265
[തഡ്]

1662
01:40:10,352 --> 01:40:11,309
♪

1663
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
- ആഹ്!

1664
01:40:12,702 --> 01:40:19,143
♪

1665
01:40:19,230 --> 01:40:25,541
♪

1666
01:40:25,671 --> 01:40:27,499
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1667
01:40:27,673 --> 01:40:54,570
♪

1668
01:40:54,657 --> 01:40:57,180
- [നിലവിളി]

1669
01:40:57,181 --> 01:41:00,054
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ]

1670
01:41:00,228 --> 01:41:04,057
♪

1671
01:41:04,058 --> 01:41:06,886
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

1672
01:41:07,061 --> 01:41:14,068
♪

1673
01:41:14,155 --> 01:41:21,161
♪

1674
01:41:21,162 --> 01:41:23,163
[ഇരട്ടുന്ന]

1675
01:41:23,164 --> 01:41:30,519
♪

1676
01:41:30,606 --> 01:41:38,004
♪

1677
01:41:38,092 --> 01:41:40,005
[കുറുക്കലുകൾ]

1678
01:41:40,006 --> 01:41:51,540
♪

1679
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
[കുറുക്കലുകൾ]
- ആഹാ!

1680
01:41:52,932 --> 01:41:54,282
[മാംസം കണ്ണുനീർ]

1681
01:41:54,369 --> 01:41:55,587
- [നിലവിളി]

1682
01:41:55,761 --> 01:42:00,678
♪

1683
01:42:00,679 --> 01:42:03,028
[നിലവിളി]

1684
01:42:03,029 --> 01:42:04,030
♪

1685
01:42:04,118 --> 01:42:06,031
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1686
01:42:06,032 --> 01:42:15,390
♪

1687
01:42:15,520 --> 01:42:18,393
[നിലവിളി]

1688
01:42:18,480 --> 01:42:25,965
♪

1689
01:42:26,052 --> 01:42:41,111
♪

1690
01:42:41,198 --> 01:42:48,640
♪

1691
01:42:48,727 --> 01:43:03,699
♪

1692
01:43:03,829 --> 01:43:05,875
- [വിറയൽ]

1693
01:43:07,572 --> 01:43:15,841
♪

1694
01:43:15,928 --> 01:43:24,154
♪

1695
01:43:24,241 --> 01:43:32,336
♪

1696
01:43:32,510 --> 01:43:49,005
♪

1697
01:43:49,092 --> 01:43:57,231
♪

1698
01:43:57,405 --> 01:44:13,943
♪

1699
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
- ലൂ ബിഷപ്പ്.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1700
01:44:16,293 --> 01:44:18,599
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1701
01:44:18,600 --> 01:44:22,299
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

1702
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു ശരിക്കും
എല്ലാം അറിയാൻ.

1703
01:44:25,259 --> 01:44:38,402
♪

1704
01:44:38,489 --> 01:44:41,709
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കൂടുതൽ മുടി.
- എനിക്കറിയാം.

1705
01:44:41,710 --> 01:44:43,886
അവൻ തലയാട്ടുകയാണ്.
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്.

1706
01:44:43,973 --> 01:44:50,284
♪

1707
01:44:50,414 --> 01:44:52,023
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് എങ്കിലും,
അവൻ...

1708
01:44:52,024 --> 01:45:01,295
♪

1709
01:45:01,469 --> 01:45:10,739
♪

1710
01:45:10,826 --> 01:45:20,225
♪

1711
01:45:20,226 --> 01:45:22,968
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്.

1712
01:45:23,055 --> 01:45:28,147
♪

1713
01:45:28,322 --> 01:45:33,414
♪

1714
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
- ഹേയ്!

1715
01:45:34,850 --> 01:45:44,468
♪

1716
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
ശരി.
2026 മെയ് 1 വെള്ളിയാഴ്ച.

1717
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
ഇതാണ് ഡോ.മേഗൻ ഗാർലൻഡ്.

1718
01:45:50,735 --> 01:45:53,520
ഞാൻ അക്കോണിറ്റം വർദ്ധിപ്പിച്ചു
ഏകാഗ്രത 50%.

1719
01:45:53,521 --> 01:45:56,132
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവൻ ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ തടവിലായി

1720
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
ഇനിയും ഒരു മാസത്തേക്ക്.

1721
01:45:57,873 --> 01:46:00,963
♪

1722
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ.

1723
01:46:02,878 --> 01:46:06,011
♪

1724
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
ശരി.

1725
01:46:07,709 --> 01:46:17,501
♪

1726
01:46:17,588 --> 01:46:27,381
♪

1727
01:46:27,468 --> 01:46:37,260
♪

1728
01:46:37,347 --> 01:46:40,350
- [നിലവിളി]

1729
01:46:46,704 --> 01:46:51,883
♪

1730
01:46:51,970 --> 01:46:57,235
♪

1731
01:46:57,236 --> 01:47:00,109
- ഞാൻ, ഉം, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്.

1732
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
ഞാൻ-എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.

1733
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
ഉം, എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ സ്റ്റമ്പ്.

1734
01:47:09,510 --> 01:47:11,989
അത് 1991 ആഗസ്റ്റ് 26നാണ്...

1735
01:47:11,990 --> 01:47:13,643
♪

1736
01:47:13,644 --> 01:47:15,559
...ഞാനും, ഓ,
ഞാനൊരു സീനിയർ എഞ്ചിനീയറാണ്

1737
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
തീരത്ത് ഒരു എണ്ണ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ
ലെസ്റ്റർ ബേയുടെ.

1738
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
കിലോ 218.

1739
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
ഒരു മാസം മുമ്പ്,

1740
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
ഞങ്ങൾ മൂന്നാഴ്‌ചത്തെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി
കടലിൽ.

1741
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
ഞാനും ജോലിക്കാരും കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, അവസാന ദിവസം.

1742
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
ഓ, ഞാൻ ഒരുപാട് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1743
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
ഒരു അൺമാർക്ക് എന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടി
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് നങ്കൂരമിട്ടു

1744
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

1745
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
ശരി, അത് ഡോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1746
01:47:41,933 --> 01:47:43,804
അത് തകർന്നിരുന്നു.

1747
01:47:43,805 --> 01:47:46,242
ഞാൻ കാണാൻ ഇറങ്ങി
അവിടെ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1748
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
ബോട്ട് വീഴുകയായിരുന്നു.

1749
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
അത് വെള്ളം എടുക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ വേഗം.

1750
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
ഒപ്പം, കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും
വെറും ഫ്ലോട്ട്സം ആയിരുന്നു--

1751
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
മരിച്ചു.

1752
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം,
ഒരുതരം കൂട്ടിൽ.

1753
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
പിന്നെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1754
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1755
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
ഞാൻ-എന്തോ അനക്കം കണ്ടു
ആ കൂട്ടിനുള്ളിൽ,

1756
01:48:11,789 --> 01:48:16,619
ഒപ്പം, ഉം, അതു നഖം
എൻ്റെ കൈയിൽ,

1757
01:48:16,620 --> 01:48:18,404
ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞു,
"അവർ എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കി.

1758
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
അപ്പോൾ ബോട്ട് വേഗം ഇറങ്ങി.
ഒപ്പം...

1759
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
അവർ എന്നെ വൃത്തിയാക്കി,
അതായിരുന്നു അത്.

1760
01:48:25,107 --> 01:48:26,411
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും വെറുതെ

1761
01:48:26,412 --> 01:48:28,153
എന്തിൻ്റെ കൂടെ പോയി
അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,

1762
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
പിന്നെ എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ കരയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

1763
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
ഓ, കാരണം എന്നെ പുറത്താക്കും.

1764
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

1765
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
ഒപ്പം, ഓ...

1766
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
ഇന്നലെ രാത്രി, എവിടെയും നിന്ന്,

1767
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ തലവേദന
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജീവിതം വരുന്നു.

1768
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
പിന്നെ ഇത്, ഇത്, ഇത്, ഈ വേദന
എൻ്റെ കൈകളിലൂടെ,

1769
01:48:49,087 --> 01:48:51,175
എങ്കിലും എൻ്റെ--
എൻ്റെ കാലുകളിലൂടെ.

1770
01:48:51,176 --> 01:48:53,004
ഒപ്പം ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ വലിച്ചു

1771
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
കാരണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1772
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
അത്...
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1773
01:48:57,487 --> 01:49:00,184
ഞാൻ പങ്കുവെക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി...

1774
01:49:00,185 --> 01:49:03,231
എൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റൊന്നുമായി.

1775
01:49:03,232 --> 01:49:06,714
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തോ ആയി...

1776
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
പ്രാഥമികമായ എന്തോ,

1777
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
ബോട്ടിലെ കാര്യം പോലെ.

1778
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

1779
01:49:11,762 --> 01:49:16,766
എന്നാൽ ഞാൻ നഗ്നനായി കാടുകളിൽ ഉണർന്നു
ഒരു പള്ളിയുടെ പിന്നിൽ.

1780
01:49:16,767 --> 01:49:20,292
ഞാൻ എണീക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ രക്തം.

1781
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
പിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല ...

1782
01:49:22,599 --> 01:49:24,253
♪

1783
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
...മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1784
01:49:26,081 --> 01:49:29,649
അവനെ മർദിക്കുകയും ചെയ്തു
ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1785
01:49:29,650 --> 01:49:31,128
♪

1786
01:49:31,129 --> 01:49:33,087
പിന്നെ ഞാൻ...

1787
01:49:33,088 --> 01:49:34,872
അത് ഞാനായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1788
01:49:34,959 --> 01:49:36,307
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1789
01:49:36,308 --> 01:49:38,135
♪

1790
01:49:38,136 --> 01:49:40,311
അതിനാൽ, ഞാൻ ഓടി.

1791
01:49:40,312 --> 01:49:43,358
♪

1792
01:49:43,359 --> 01:49:45,579
വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

1793
01:49:45,753 --> 01:49:48,450
♪

1794
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
... നോട്ടം
എൻ്റെ മകളുടെ മുഖത്ത്

1795
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

1796
01:49:51,585 --> 01:49:54,151
♪

1797
01:49:54,152 --> 01:49:57,067
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്താലോ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആർക്കെങ്കിലും?

1798
01:49:57,068 --> 01:49:59,418
ഞാൻ നോക്കിയതുപോലുമില്ല.

1799
01:49:59,549 --> 01:50:01,724
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1800
01:50:01,725 --> 01:50:04,423
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ദൈവമേ.

1801
01:50:04,598 --> 01:50:07,383
♪

1802
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നു?

1803
01:50:09,298 --> 01:50:18,612
♪

1804
01:50:18,699 --> 01:50:37,282
♪

1805
01:50:37,456 --> 01:50:46,770
♪

1806
01:50:46,857 --> 01:50:56,127
♪

1807
01:50:56,214 --> 01:51:14,798
♪

1808
01:51:14,972 --> 01:51:24,286
♪

1809
01:51:24,373 --> 01:51:33,687
♪

1810
01:51:33,774 --> 01:51:52,357
♪

1811
01:51:52,531 --> 01:52:01,889
♪