1 00:00:08,617 --> 00:00:11,098 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 2 00:00:21,673 --> 00:00:24,372 [Τα κύματα σκάνε] 3 00:00:35,296 --> 00:00:45,219 ♪ 4 00:00:45,306 --> 00:00:55,229 ♪ 5 00:00:55,316 --> 00:01:05,239 ♪ 6 00:01:05,326 --> 00:01:15,249 ♪ 7 00:01:15,336 --> 00:01:25,259 ♪ 8 00:01:25,346 --> 00:01:35,269 ♪ 9 00:01:35,356 --> 00:01:45,279 ♪ 10 00:01:45,366 --> 00:01:55,289 ♪ 11 00:01:55,376 --> 00:02:05,299 ♪ 12 00:02:05,386 --> 00:02:09,868 ♪ 13 00:02:09,955 --> 00:02:11,826 - Ε, θέλεις κάτι άλλο; 14 00:02:11,827 --> 00:02:13,611 Ο Λόνι ζητά να κόψει το φούρνο. 15 00:02:13,698 --> 00:02:15,657 - Ω, ρε, Φρανκ. Είναι αργά. λυπάμαι. 16 00:02:15,787 --> 00:02:17,137 Μπορώ να φύγω από εδώ. Πραγματικά. 17 00:02:17,224 --> 00:02:19,574 - Όχι, όχι. Μείνε όσο θέλεις. 18 00:02:19,661 --> 00:02:21,401 Μου αρέσει να σε έχω εδώ. 19 00:02:21,402 --> 00:02:23,491 - Ευχαριστώ. 20 00:02:23,621 --> 00:02:27,886 - Αυτό είναι...38 ιδιαίτερο, σωστά; 21 00:02:27,973 --> 00:02:31,716 Αυτή είναι μια στολή υπηρεσίας από... 22 00:02:31,803 --> 00:02:34,241 αρχές της δεκαετίας του '70; - Ναι. 23 00:02:34,328 --> 00:02:36,112 1973. 24 00:02:36,199 --> 00:02:38,983 Είναι μια ψυχρή περίπτωση από τα αρχεία του πανεπιστημίου. 25 00:02:38,984 --> 00:02:42,249 Απλά βοηθώντας τους. - Μμ. 26 00:02:42,336 --> 00:02:43,902 Χτυπάς στον τοίχο; 27 00:02:43,989 --> 00:02:45,947 - Mnh. Οχι ακόμη. 28 00:02:45,948 --> 00:02:48,733 - Όχι βέβαια. 29 00:02:48,820 --> 00:02:51,561 Ακόμα δεν ξέρω πώς εσύ μπορεί να φάει και να κοιτάξει αυτά τα πράγματα. 30 00:02:51,562 --> 00:02:53,999 - Ναι. Ναι. Κάπως περίεργο, ε; 31 00:02:54,086 --> 00:02:56,262 - Θα σου φέρω το ξαναγέμισμα. - Ευχαριστώ, Φρανκ. 32 00:02:56,263 --> 00:03:01,268 ♪ 33 00:03:01,355 --> 00:03:02,834 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 34 00:03:02,921 --> 00:03:04,532 Εντάξει. 35 00:03:04,619 --> 00:03:07,361 Αυτή είναι η Δρ Μέγκαν Γκάρλαντ, ιατροδικαστής ανθρωπολόγος, 36 00:03:07,448 --> 00:03:09,318 Crichton Institute of Science. 37 00:03:09,319 --> 00:03:11,973 Είναι η περίπτωση L02-10η, 38 00:03:11,974 --> 00:03:15,717 12 Φεβρουαρίου 2025. 39 00:03:15,804 --> 00:03:18,285 Άρα, τα υπολείμματα είναι αρσενικά. 40 00:03:18,372 --> 00:03:21,374 Κατά προσέγγιση ηλικία, 17 έως 21 ετών. 41 00:03:21,375 --> 00:03:25,553 Υπάρχει σκελετική ασυμμετρία που δείχνει στιβαρή δομή των οστών 42 00:03:25,640 --> 00:03:28,686 και λίγο μεγαλύτερο αρθρικές επιφάνειες στον αριστερό βραχίονα, 43 00:03:28,773 --> 00:03:30,992 ιδιαίτερα το βραχιόνιο και τον καρπό. 44 00:03:30,993 --> 00:03:33,300 Αυτοί είναι συνεπείς δείκτες με κυριαρχία του αριστερού χεριού. 45 00:03:33,387 --> 00:03:36,303 [Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος] 46 00:03:36,390 --> 00:03:38,696 [Στατικό σφύριγμα] 47 00:03:38,783 --> 00:03:42,918 - ♪ Έλα, Ασημένια Κυρία, πάρε τον λόγο μου ♪ 48 00:03:43,048 --> 00:03:45,702 ♪ Δεν θα σε ξεμείνω ξανά ♪ 49 00:03:45,703 --> 00:03:47,574 ♪ Πιστέψτε με 50 00:03:47,575 --> 00:03:49,664 ♪ Ω, έχω δει το φως 51 00:03:49,751 --> 00:03:53,798 ♪ Είναι μόνο ένα ακόμη βράδυ χωρίς εσένα ♪ 52 00:03:53,885 --> 00:03:56,365 - Και τα προσωπικά είδη... βρήκαν ένα ημερολόγιο 53 00:03:56,366 --> 00:03:58,062 στο σακίδιό του. 54 00:03:58,063 --> 00:03:59,978 Είναι εμποτισμένο με σωματικά υγρά, 55 00:04:00,065 --> 00:04:01,806 αλλά μερικά από αυτά είναι ακόμα ευανάγνωστα. 56 00:04:01,893 --> 00:04:03,720 Ψάχνω για γράψιμο χαρακτηριστικά 57 00:04:03,721 --> 00:04:05,636 ενός αριστερόχειρα. 58 00:04:05,723 --> 00:04:09,423 Ας δούμε. Εμ... 59 00:04:09,510 --> 00:04:12,556 «Τα πράγματα έγιναν πιο ξεκάθαρα εδώ. Μόνο εγώ και τα δέντρα». 60 00:04:12,643 --> 00:04:16,168 Κάτι, κάτι, «Ξέρω ποιος είμαι». 61 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 «Νομίζω ότι θα καταλάβαινες. Ίσως όχι. 62 00:04:18,127 --> 00:04:20,260 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ελπίζω ότι είσαι περήφανος για μένα». 63 00:04:22,784 --> 00:04:24,568 Χα. 64 00:04:24,742 --> 00:04:30,792 ♪ 65 00:04:30,922 --> 00:04:32,837 [Ξυσίματα πλάκας] 66 00:04:32,924 --> 00:04:36,014 - Θέλεις να το βάλω στο κουτί; 67 00:04:36,101 --> 00:04:37,842 -Εμ... 68 00:04:37,929 --> 00:04:40,280 Όχι, δεν πεινάω πια. 69 00:04:40,367 --> 00:04:42,456 [Διέλευση οχήματος] 70 00:04:42,543 --> 00:04:46,198 ♪ 71 00:04:46,329 --> 00:04:47,808 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] [Ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας] 72 00:04:47,809 --> 00:04:49,592 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 73 00:04:49,593 --> 00:04:51,552 [Βήματα] 74 00:04:51,639 --> 00:04:53,641 [Ηχεί μπιπ κάμερας, κλικ κλείστρου] 75 00:04:55,643 --> 00:04:58,036 [Ηχεί μπιπ κάμερας, κλικ κλείστρου] 76 00:04:58,123 --> 00:05:00,604 [Τα βήματα αναχωρούν] 77 00:05:00,735 --> 00:05:03,912 [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 78 00:05:04,042 --> 00:05:06,131 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 79 00:05:06,306 --> 00:05:12,877 ♪ 80 00:05:12,964 --> 00:05:15,750 [Τα πουλιά κελαηδούν] 81 00:05:15,837 --> 00:05:17,752 [Τα βήματα πλησιάζουν] 82 00:05:17,839 --> 00:05:24,802 ♪ 83 00:05:24,889 --> 00:05:31,679 ♪ 84 00:05:31,809 --> 00:05:33,637 [Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 85 00:05:33,811 --> 00:05:38,686 ♪ 86 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 - Ίαν. 87 00:05:40,949 --> 00:05:43,691 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 88 00:05:43,778 --> 00:05:45,780 - Ο πατέρας; 89 00:05:48,348 --> 00:05:50,698 -Κάτι άλλο. 90 00:05:53,527 --> 00:05:55,615 [Γαβγίσματα σκύλου] 91 00:05:55,616 --> 00:06:02,536 ♪ 92 00:06:02,623 --> 00:06:04,886 - [Εκπνέει βαριά] 93 00:06:08,542 --> 00:06:10,934 [Το γάβγισμα εντείνεται] 94 00:06:10,935 --> 00:06:30,998 ♪ 95 00:06:30,999 --> 00:06:33,393 [Ο σκύλος γαβγίζει] 96 00:06:45,143 --> 00:06:46,884 - Ο στόχος μας εδώ στο Body Farm 97 00:06:46,971 --> 00:06:49,626 είναι να μελετήσει την αποσύνθεση με την αναδημιουργία 98 00:06:49,757 --> 00:06:51,541 με κάθε τρόπο μπορεί να βρεις ένα σώμα. 99 00:06:51,672 --> 00:06:54,718 Αν αυτά που μαθαίνουμε βοηθούν τους αξιωματικούς σαν να λύνεις τα εγκλήματα πιο γρήγορα, 100 00:06:54,849 --> 00:06:56,589 τότε έχουμε κάνει τη δουλειά μας. 101 00:06:56,590 --> 00:06:59,157 Έτσι, έχουμε μερικά πάνω από το έδαφος, σαν αυτά στα κλουβιά, 102 00:06:59,244 --> 00:07:00,811 άλλα σε ρηχά νερά. 103 00:07:00,898 --> 00:07:02,639 Μερικοί είναι θαμμένοι... αν με ακολουθήσεις με αυτόν τον τρόπο... 104 00:07:02,770 --> 00:07:05,425 τυλιγμένο σε πλαστικό, ή αποθηκεύεται στο πορτ-μπαγκάζ ενός αυτοκινήτου. 105 00:07:05,512 --> 00:07:07,296 [Οι πόρτες κλείνουν] 106 00:07:07,383 --> 00:07:09,994 Τώρα, στην καριέρα μου, Έπρεπε να I.D. σώματα 107 00:07:10,081 --> 00:07:12,996 με βάση τα κομμάτια σας δεν θα ήξερα καν ότι ήταν κόκαλο. 108 00:07:12,997 --> 00:07:15,043 Αλλά τώρα, χάρη στην προηγμένη τεχνολογία 109 00:07:15,130 --> 00:07:16,652 και τον τρισδιάστατο εκτυπωτή στο εργαστήριό μας, 110 00:07:16,653 --> 00:07:19,613 μπορούμε να προβλέψουμε και να κάνουμε παρέκταση ένα ολόκληρο κρανίο 111 00:07:19,743 --> 00:07:22,746 με βάση το θραύσμα μιας οφθαλμικής κόγχης 112 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 όχι πολύ μεγαλύτερο παρά το νύχι σου. 113 00:07:24,618 --> 00:07:25,923 Τώρα, ξέρω ότι ακούγεται σαν μαγεία, 114 00:07:26,054 --> 00:07:27,621 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι. 115 00:07:27,708 --> 00:07:30,885 Κρατάμε τον εαυτό μας σε αυστηρά πρότυπα εδώ. 116 00:07:30,972 --> 00:07:33,409 Είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 117 00:07:36,847 --> 00:07:39,241 Στο πολύ βασικό του επίπεδο, η δουλειά μου είναι η κατανόηση 118 00:07:39,371 --> 00:07:41,024 η ζωή κάποιου αντίστροφα. 119 00:07:41,025 --> 00:07:43,724 Τώρα, κάθε νεκρό σώμα έχει μυστικά, 120 00:07:43,854 --> 00:07:46,204 αλλά απλά δεν μιλούν με τον τρόπο που κάνουμε εσύ και εγώ. 121 00:07:46,291 --> 00:07:48,163 Δώσε μου ένα λεπτό. Τι συμβαίνει; 122 00:07:48,293 --> 00:07:50,034 - Γεια σου. Υπάρχει ένας αρχηγός της αστυνομίας, 123 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 Ian Marks, εδώ για να σε δω. - Εντάξει. 124 00:07:52,036 --> 00:07:53,603 - Λέει ότι είναι προσωπικό. - Λοιπόν, εντάξει. 125 00:07:53,690 --> 00:07:55,431 Μπορείτε να αναλάβετε για μένα; - Ναι, σίγουρα. 126 00:07:55,518 --> 00:07:57,781 Πώς πάει; - Ο ψηλός είναι λίγο διστακτικός. 127 00:07:57,868 --> 00:07:59,434 - Σκέψου ότι είναι έτοιμος για τα σκουλήκια; 128 00:07:59,435 --> 00:08:01,262 - Τα σκουλήκια. Θα μου λείψουν τα σκουλήκια. 129 00:08:01,263 --> 00:08:03,352 Καλή διασκέδαση, παιδιά. 130 00:08:07,138 --> 00:08:09,053 Γεια. Γεια. 131 00:08:09,140 --> 00:08:11,708 Δρ Μέγκαν Γκάρλαντ. Λυπάμαι λοιπόν που σε περιμένω. 132 00:08:11,839 --> 00:08:13,493 Θεέ μου, σε παρακαλώ να το μετακινήσεις. [Γέλια] 133 00:08:13,580 --> 00:08:15,146 - Εντάξει. -Να βολευτείτε. 134 00:08:15,277 --> 00:08:16,756 Όπως μπορείτε να δείτε, η χρηματοδότησή μας 135 00:08:16,757 --> 00:08:19,890 δεν επεκτείνεται αρκετά στον χώρο του γραφείου μας. 136 00:08:19,977 --> 00:08:22,414 Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 137 00:08:22,502 --> 00:08:24,982 - Λοιπόν, γιατρέ Γκάρλαντ, εγώ... - Αχ, "Μεγκ." 138 00:08:25,069 --> 00:08:27,028 Ναι. Πραγματικά. Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος. 139 00:08:29,204 --> 00:08:31,205 - Πριν από περίπου ένα μήνα, 140 00:08:31,206 --> 00:08:35,166 βρήκαμε τρία πτώματα σε ένα σπίτι στην ακτή του Lester Bay. 141 00:08:35,253 --> 00:08:39,040 Δύο πτώματα ήταν μητέρα και το 6χρονο κοριτσάκι της. 142 00:08:41,042 --> 00:08:42,913 Σχίστηκαν. 143 00:08:43,000 --> 00:08:45,307 - Έχεις ιδέα από τι; - Όχι. 144 00:08:46,438 --> 00:08:48,963 Το τρίτο σώμα... 145 00:08:49,050 --> 00:08:50,790 δεν ανήκε ακριβώς. 146 00:08:50,791 --> 00:08:53,271 Έτσι τρέξαμε το DNA του. 147 00:08:53,402 --> 00:08:57,885 Και για να είμαι σαφής, γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα... 148 00:08:57,972 --> 00:09:00,669 το τρίτο σώμα... 149 00:09:00,670 --> 00:09:02,628 είναι ο πατέρας σου. 150 00:09:02,629 --> 00:09:06,110 ♪ 151 00:09:06,241 --> 00:09:08,286 - Α, μπορώ; 152 00:09:08,373 --> 00:09:10,375 - Παρακαλώ. 153 00:09:10,462 --> 00:09:19,210 ♪ 154 00:09:19,341 --> 00:09:22,779 - Α, αυτός είναι; - Ναι. 155 00:09:22,866 --> 00:09:25,389 λυπάμαι. - Όχι. Μην είσαι. 156 00:09:25,390 --> 00:09:27,349 Μας άφησε όταν ήμουν 4. 157 00:09:27,479 --> 00:09:29,743 - Μμ. Μισώ να το ακούω αυτό. 158 00:09:31,179 --> 00:09:35,009 Αλλά κάτι τον έφερε πίσω και... 159 00:09:35,096 --> 00:09:37,227 Λοιπόν, ήλπιζα ότι μπορείς ελάτε να ρίξετε μια ματιά μόνοι σας. 160 00:09:37,228 --> 00:09:40,971 - Ω, όχι, χμ-- Όχι, δεν νομίζω Θα ήμουν οποιαδήποτε βοήθεια εδώ. 161 00:09:41,058 --> 00:09:43,495 - Ω. Λοιπόν, η αλήθεια είναι, 162 00:09:43,583 --> 00:09:45,149 είμαστε στην πραγματικότητα σε μια μικρή απώλεια εδώ, 163 00:09:45,236 --> 00:09:47,063 και θα ωφεληθούμε πραγματικά από την τεχνογνωσία σας. 164 00:09:47,064 --> 00:09:48,588 - Εκτιμώ που οδήγησες όλα η διέξοδος εδώ, αλλά εγώ... 165 00:09:48,718 --> 00:09:50,241 - Σε ακούω. Απλώς, έχετε ιδέες 166 00:09:50,328 --> 00:09:51,677 που πραγματικά χρειαζόμαστε. - Εντάξει, δεν μπορώ να σε βοηθήσω 167 00:09:51,678 --> 00:09:53,374 με αυτό. 168 00:09:53,375 --> 00:09:56,117 Αυτός ο άνθρωπος δεν το κάνει σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 169 00:10:00,034 --> 00:10:03,297 [Η πόρτα ανοίγει] [Πουλί που τσιρίζει] 170 00:10:03,298 --> 00:10:05,430 [Η πόρτα κλείνει] - Γεια σου. 171 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 Ο Ίαν με ήθελε να σου το δώσω αυτό 172 00:10:07,258 --> 00:10:08,999 σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. - Εντάξει. 173 00:10:09,086 --> 00:10:12,394 Μπορείτε να το βάλετε στο γραφείο. 174 00:10:12,524 --> 00:10:16,180 -Τι του είπες; 175 00:10:16,267 --> 00:10:18,269 - Του είπε να κάψει το σώμα. 176 00:10:18,443 --> 00:10:27,496 ♪ 177 00:10:27,627 --> 00:10:30,193 Πρέπει να γαμηθείς αστειεύομαι. 178 00:10:30,194 --> 00:10:32,283 [Εκπνέει βαριά] 179 00:10:32,457 --> 00:10:41,379 ♪ 180 00:10:41,466 --> 00:10:43,643 [Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου] 181 00:10:43,730 --> 00:10:52,521 ♪ 182 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 [Νερό που τρέχει] 183 00:10:54,915 --> 00:11:00,834 ♪ 184 00:11:00,921 --> 00:11:03,270 [Το νερό κλείνει] 185 00:11:03,271 --> 00:11:05,665 [Τζίρια που κελαηδούν] 186 00:11:09,451 --> 00:11:11,671 [Βιντεοπαιχνίδι ηχεί] 187 00:11:35,259 --> 00:11:38,088 [Κεραυνός συντρίβει] 188 00:11:38,175 --> 00:11:41,003 [Τζίρια που κελαηδούν] 189 00:11:41,004 --> 00:11:43,050 [Η βροχή σφυροκοπάει] 190 00:11:45,139 --> 00:11:47,402 [Η πόρτα ανοίγει] 191 00:11:47,489 --> 00:11:49,664 - [Αναπνέει βαριά] 192 00:11:49,665 --> 00:11:51,666 [Η πόρτα τρίζει] 193 00:11:51,667 --> 00:11:54,104 [Βήματα] 194 00:11:54,191 --> 00:11:56,498 [Θραύσματα γυαλιού] Ω, σκατά. 195 00:11:59,893 --> 00:12:01,459 [Ηχεί το πληκτρολόγιο] 196 00:12:01,546 --> 00:12:04,811 [Κτυπά συναγερμός] 197 00:12:04,898 --> 00:12:06,986 [Στρογγυλοί θάλαμοι] 198 00:12:06,987 --> 00:12:11,992 ♪ 199 00:12:12,079 --> 00:12:17,562 ♪ 200 00:12:17,649 --> 00:12:19,564 [Ο συναγερμός συνεχίζεται] 201 00:12:19,739 --> 00:12:28,878 ♪ 202 00:12:29,052 --> 00:12:38,758 ♪ 203 00:12:38,845 --> 00:12:40,846 [Κεραυνός βουίζει] 204 00:12:40,847 --> 00:12:45,808 ♪ 205 00:12:45,895 --> 00:12:47,636 [Ήχος κλήσης] 206 00:12:47,767 --> 00:12:49,551 [Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου] 207 00:12:49,638 --> 00:12:51,422 - 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 208 00:12:51,553 --> 00:12:54,730 - [Αηχώ] Αυτή τη στιγμή. το-- Η Βαπτιστική Εκκλησία Holcomb. 209 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Πίσω από την εκκλησία... 210 00:12:56,819 --> 00:12:59,648 Κάτω στο τέλος του μονοπατιού, ακριβώς πάνω στο πάρκινγκ. 211 00:12:59,735 --> 00:13:02,519 Αυτός--Μπορεί- Αιμορραγεί άσχημα. 212 00:13:02,520 --> 00:13:05,088 Όχι! Μη με μεταφέρεις. δεν αναιρεις... 213 00:13:05,175 --> 00:13:06,698 Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να φτάσεις εκεί. 214 00:13:06,786 --> 00:13:08,570 Είναι-- Είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση-- 215 00:13:08,700 --> 00:13:11,921 Όχι! [Γροθιά λίβρες] 216 00:13:12,052 --> 00:13:13,705 - [Εκπνέει απότομα] 217 00:13:13,793 --> 00:13:15,490 - Μεγκ. 218 00:13:15,577 --> 00:13:16,534 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Μεγκ. 219 00:13:16,621 --> 00:13:18,754 - Γκλέντον; 220 00:13:18,841 --> 00:13:20,408 Μείνετε στο τηλέφωνο με. - Έρχεται για μένα. 221 00:13:20,538 --> 00:13:23,367 [Συντρίβεται ο κεραυνός] - Είναι κάποιος εκεί μαζί σου; 222 00:13:23,454 --> 00:13:25,805 Δεν σε ακούω. - [Εκπνέει βαριά] 223 00:13:29,156 --> 00:13:31,506 - [Αναπνοή] 224 00:13:35,162 --> 00:13:37,120 [Κτυπά συναγερμός] 225 00:13:37,207 --> 00:13:43,692 ♪ 226 00:13:43,779 --> 00:13:45,911 [Αναπνέει βαριά] 227 00:13:45,912 --> 00:13:54,007 ♪ 228 00:13:54,094 --> 00:13:56,792 [Εκπνέει απότομα] 229 00:13:59,055 --> 00:14:01,449 - Δεν ξέρεις πως το έσπασες; 230 00:14:01,579 --> 00:14:04,886 - Δεν ξέρω. Ίσως στο σπίτι του Άσφορντ. 231 00:14:04,887 --> 00:14:07,237 Μπορείτε να το φτιάξετε; - Ίαν, ο χρυσός αξίζει 232 00:14:07,324 --> 00:14:09,761 περισσότερο από τα μέρη. 233 00:14:09,849 --> 00:14:11,850 - Δεν κάνουμε διάλυση Το ρολόι του παππού. 234 00:14:11,851 --> 00:14:14,375 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 235 00:14:17,160 --> 00:14:19,902 Αυτός είναι ο Ίαν. 236 00:14:19,989 --> 00:14:22,991 Meg. 237 00:14:22,992 --> 00:14:25,777 Φυσικά. Όχι, όχι, όχι, δεν είναι πολύ αργά. 238 00:14:25,908 --> 00:14:28,563 Ναι. Θα σε δω αύριο. - Τέλεια. Τα λέμε σύντομα. 239 00:14:31,609 --> 00:14:33,784 [Εκπνέει βαριά] 240 00:14:33,785 --> 00:14:41,576 ♪ 241 00:14:41,663 --> 00:14:43,883 [Τα πουλιά κελαηδούν] 242 00:14:44,057 --> 00:14:53,022 ♪ 243 00:14:53,196 --> 00:15:02,205 ♪ 244 00:15:02,379 --> 00:15:11,388 ♪ 245 00:15:11,562 --> 00:15:20,876 ♪ 246 00:15:20,963 --> 00:15:30,929 ♪ 247 00:15:30,930 --> 00:15:32,844 - Δρ Γκάρλαντ, υποθέτω. 248 00:15:32,932 --> 00:15:34,237 Είμαι ο υπολοχαγός Μαρκς. 249 00:15:34,324 --> 00:15:36,413 Λυπάμαι για την απώλεια της οικογένειάς σου. 250 00:15:36,500 --> 00:15:38,502 - Α, η οικογένεια δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 251 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 Απλά εδώ για να κοιτάξουμε ένα σώμα. 252 00:15:40,591 --> 00:15:42,942 - Ο αρχηγός σε περιμένει μέσα. 253 00:15:44,465 --> 00:15:46,467 Μου λέει ότι είσαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνεις. 254 00:15:46,554 --> 00:15:49,122 - Ω, ευχαριστώ. Είσαι ο μπαμπάς του Ίαν; 255 00:15:49,252 --> 00:15:51,646 - Ναι, αυτός είμαι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 256 00:15:53,822 --> 00:15:55,867 - Γεια. 257 00:15:55,955 --> 00:15:57,347 - Μεγκ, καλώς ήρθες. - Γεια. 258 00:15:57,478 --> 00:15:58,652 - Αυτός είναι ο ιατροδικαστής μας, Τζο Ράτερμαν. 259 00:15:58,653 --> 00:16:00,568 - Γεια. Ευχαρίστηση. Meg. - Γεια σου. 260 00:16:00,655 --> 00:16:02,700 Ακριβώς εδώ. - Εντάξει. 261 00:16:02,787 --> 00:16:05,834 - Στέισι Άσφορντ, 37. 262 00:16:05,921 --> 00:16:09,055 Η κόρη της, Rebecca Ashford, 6 ετών. 263 00:16:09,142 --> 00:16:11,404 Ό,τι έχει απομείνει από το παιδί στον κάδο. 264 00:16:11,405 --> 00:16:13,973 Αιτία θανάτου και στα δύο, σοβαρή αιμορραγία. 265 00:16:14,060 --> 00:16:15,538 Δαγκώματα και ρήξεις στα νύχια 266 00:16:15,539 --> 00:16:18,151 συνεπής με επίθεση ζώων. 267 00:16:18,238 --> 00:16:20,849 Ειλικρινά, αυτά τα δύο φαγώθηκαν. 268 00:16:22,372 --> 00:16:24,809 Αυτό όμως... 269 00:16:24,896 --> 00:16:28,161 έμεινε ανέγγιχτη από ό,τι επιτέθηκε σε αυτούς τους δύο. 270 00:16:30,119 --> 00:16:33,688 Peter Stump, 64, 271 00:16:33,775 --> 00:16:35,603 βρέθηκαν στην ίδια τοποθεσία, 272 00:16:35,690 --> 00:16:38,388 περίπου 100 μέτρα μακριά στο γήπεδο έξω πίσω. 273 00:16:38,475 --> 00:16:41,043 Δεν υπάρχουν στοιχεία για οποιαδήποτε σχέση μεταξύ των δύο μερών, 274 00:16:41,130 --> 00:16:42,871 και η αποσύνθεση δείχνει 275 00:16:42,958 --> 00:16:45,308 ότι ο Σταμπ ήταν νεκρός για αρκετή ώρα 276 00:16:45,395 --> 00:16:47,396 πριν από τους Άσφορντ δέχθηκαν ακόμη και επίθεση. 277 00:16:47,397 --> 00:16:49,704 - Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; - Μμ. 278 00:16:49,791 --> 00:16:52,314 Ο αρπακτικός βγαίνει από το ξύλα, μυρίζει το νεκρό σώμα. 279 00:16:52,315 --> 00:16:53,969 Ίσως έχει μικρά. 280 00:16:54,100 --> 00:16:56,710 Οι Άσφορντ βρίσκονται σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 281 00:16:56,711 --> 00:16:58,539 - Λοιπόν, πώς ταιριάζει σε αυτή την ιστορία; 282 00:16:58,626 --> 00:17:00,409 - Αυτό δεν το ξέρουμε. 283 00:17:00,410 --> 00:17:02,717 Η μαμά σου κατέθεσε αναφορά αγνοουμένων το '91. 284 00:17:02,804 --> 00:17:04,762 Όταν τρέξαμε το DNA του, οδήγησε στο προφίλ της πολιτείας σας. 285 00:17:04,849 --> 00:17:06,198 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 286 00:17:06,199 --> 00:17:08,809 - Καμιά ιδέα πού έφυγε τρέχοντας; 287 00:17:08,810 --> 00:17:11,030 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Πήγα ποτέ να ψάξω; 288 00:17:11,117 --> 00:17:13,989 Πόσο καιρό τον έχεις; - Περίπου τέσσερις εβδομάδες. 289 00:17:14,120 --> 00:17:15,424 - Μην μυρίζεις φορμαλίνη. 290 00:17:15,425 --> 00:17:17,471 Πώς τα κρατάς διατηρημένο; 291 00:17:20,126 --> 00:17:22,128 - Συνέχισε. 292 00:17:22,215 --> 00:17:24,304 - Δεν έπρεπε. 293 00:17:24,391 --> 00:17:26,871 Από τότε είναι έτσι. 294 00:17:26,958 --> 00:17:29,177 - Τι πιστεύετε για αυτό; 295 00:17:29,178 --> 00:17:31,572 - Λοιπόν, είναι ασυνήθιστο. 296 00:17:33,269 --> 00:17:36,925 Αλλά, ξέρετε, τα σώματα αποσυντίθενται διαφορετικά 297 00:17:37,012 --> 00:17:39,448 ανάλογα με τις συνθήκες. 298 00:17:39,449 --> 00:17:41,408 Μπορώ; 299 00:17:44,976 --> 00:17:46,848 [Τα γάντια αναστατώνουν] 300 00:17:46,935 --> 00:17:56,858 ♪ 301 00:17:56,945 --> 00:18:15,658 ♪ 302 00:18:15,659 --> 00:18:19,358 Εντάξει. Αιτία θανάτου, ασφυξία. 303 00:18:19,359 --> 00:18:21,709 Ο επιμήκης λαιμός και το πρήξιμο στα πόδια 304 00:18:21,839 --> 00:18:23,711 σημαίνει ότι κρεμόταν εκεί για αρκετή ώρα. 305 00:18:23,841 --> 00:18:26,583 Μάλλον πρόκειται για αυτοκτονία, αλλά εσύ δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο 306 00:18:26,714 --> 00:18:28,977 ότι ήταν κάποιος άλλος. - Εντάξει. Τίποτα από αυτά δεν είναι καινούργιο. 307 00:18:29,064 --> 00:18:31,109 - Ράτερμαν, παρακαλώ. 308 00:18:31,110 --> 00:18:33,720 - Το μουμιοποιημένο δέρμα εδώ 309 00:18:33,721 --> 00:18:36,767 και εδώ δείχνουν εντυπώσεις ενός μοτίβου χαλιού, 310 00:18:36,854 --> 00:18:38,987 που σημαίνει ότι είχε καθυστερήσει στάδιο φθοράς όταν έπεσε. 311 00:18:39,118 --> 00:18:41,597 - Έπεσε; 312 00:18:41,598 --> 00:18:43,426 - Αν έσπασε η θηλιά. 313 00:18:43,557 --> 00:18:46,995 Ή αν ο λαιμός του τεντωνόταν πολύ αρκετά για να γλιστρήσει από το σχοινί. 314 00:18:48,127 --> 00:18:50,912 Ο ιστός του σώματός του ήταν πιθανώς να διαρρέει σε εκείνο το σημείο. 315 00:18:53,523 --> 00:18:55,482 Ρίχνεις μια βρεγμένη πετσέτα στο έδαφος, 316 00:18:55,612 --> 00:18:58,354 αφήστε το να στεγνώσει, κρατάει το σχήμα του. 317 00:18:58,441 --> 00:19:01,140 Όλα αυτά είναι να πούμε πέθανε κάπου μέσα. 318 00:19:01,270 --> 00:19:03,489 Αποσυντέθηκε για περίπου 30 ημέρες, 319 00:19:03,490 --> 00:19:05,492 αλλά πρέπει να κάνω PMI να είσαι σίγουρος. 320 00:19:05,622 --> 00:19:09,017 Και μόνο τότε κάποιος μετακινήθηκε το σώμα του σε αυτό το πεδίο. 321 00:19:11,150 --> 00:19:13,239 Να συνεχίσω; 322 00:19:13,326 --> 00:19:15,718 - Μεγκ... 323 00:19:15,719 --> 00:19:17,808 του κρατικού εργαστηρίου υποστηρίζεται για μήνες. 324 00:19:17,895 --> 00:19:20,898 Το κυνήγι των ψαριών και της άγριας ζωής Ένας Θεός ξέρει τι στο δάσος, 325 00:19:20,985 --> 00:19:22,857 και δεν έχω την παραμικρή ιδέα 326 00:19:22,944 --> 00:19:25,773 πώς το σώμα αυτού του ανθρώπου παράγοντες σε οποιοδήποτε από αυτά. 327 00:19:25,860 --> 00:19:27,948 - Θα έπρεπε να τον ανοίξω ξανά. 328 00:19:27,949 --> 00:19:30,908 - Α, απολύτως όχι. 329 00:19:30,995 --> 00:19:32,736 Είναι ο γαμημένος πατέρας της, ο Ίαν. 330 00:19:32,823 --> 00:19:35,043 - Γεια σου. 331 00:19:37,001 --> 00:19:38,829 Λέτε να μην είναι οικογένεια; 332 00:19:39,003 --> 00:19:44,312 ♪ 333 00:19:44,313 --> 00:19:46,446 - Προχώρα. - [Αναστεναγμοί] 334 00:19:46,576 --> 00:19:48,187 Ω, έλα. 335 00:19:48,274 --> 00:19:50,058 [Τα χαρτιά χτυπούν] 336 00:19:52,060 --> 00:19:54,541 - Θα χειριστώ τον Ράτερμαν. [Η πόρτα ανοίγει] 337 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 Είναι λίγο τραχύς γύρω από τις άκρες, 338 00:19:56,325 --> 00:19:58,893 αλλά να θυμάσαι, αυτό είναι το σπίτι του. 339 00:19:59,023 --> 00:20:01,156 - Ναι. [Τα βήματα αναχωρούν] 340 00:20:03,680 --> 00:20:05,900 - Δείτε τι άλλο μπορείτε να βρείτε. - Μμ-μμ. 341 00:20:14,691 --> 00:20:16,736 ♪ 342 00:20:16,737 --> 00:20:18,129 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 343 00:20:18,217 --> 00:20:20,393 [Βόμβος ηλεκτρισμού] 344 00:20:23,396 --> 00:20:25,572 [Ηχεί μπιπ κάμερας, κλικ κλείστρου] 345 00:20:29,663 --> 00:20:34,058 [Καθαρίζει το λαιμό] 8:45 μ.μ., 13 Μαρτίου 2025. 346 00:20:34,145 --> 00:20:36,235 Αυτή είναι η δεύτερη αυτοψία του Peter Stump, 347 00:20:36,322 --> 00:20:39,542 βρέθηκε το πρωί της 15ης Φεβρουαρίου. 348 00:20:39,629 --> 00:20:41,370 Για τους σκοπούς πλήρης διαφάνεια, 349 00:20:41,501 --> 00:20:44,503 Αυτή είναι η Δρ Μέγκαν Γκάρλαντ, βιολογική του κόρη. 350 00:20:44,504 --> 00:20:52,338 ♪ 351 00:20:52,425 --> 00:20:56,298 Το θέμα έχει μια ταυτοποίηση τατουάζ στην αριστερή του παλάμη, 352 00:20:56,429 --> 00:21:00,258 περίπου 4 ίντσες σε διάμετρο. 353 00:21:00,259 --> 00:21:01,999 [Ηχεί μπιπ κάμερας, κλικ κλείστρου] 354 00:21:02,086 --> 00:21:04,480 Υπάρχει μια επουλωμένη ουλή στον πάνω δεξιό ώμο 355 00:21:04,567 --> 00:21:06,787 στη βάση της κλείδας, 356 00:21:06,917 --> 00:21:08,831 συνεπής με τραύμα από πυροβολισμό. 357 00:21:08,832 --> 00:21:18,451 ♪ 358 00:21:18,538 --> 00:21:28,112 ♪ 359 00:21:28,243 --> 00:21:33,595 Τα πλευρά φαίνεται να έχουν επιδιορθωθεί και σπασμένο δεκάδες φορές, 360 00:21:33,596 --> 00:21:35,642 αν όχι περισσότερο. 361 00:21:37,905 --> 00:21:40,820 Τα πρώτα στοιχεία δείχνουν 362 00:21:40,821 --> 00:21:42,997 αυτές οι πληγές δεν αυτοεπιβλήθηκαν. 363 00:21:44,433 --> 00:21:46,869 - Νομίζεις ότι βασανίστηκε; 364 00:21:46,870 --> 00:21:48,785 - Αυτό ήταν ένα αρχικό εξέταση, 365 00:21:48,872 --> 00:21:51,092 αλλά έχει ηλεκτρικό και θερμικά εγκαύματα 366 00:21:51,179 --> 00:21:52,528 σε όλα του τα χέρια. 367 00:21:52,659 --> 00:21:54,224 Υπάρχει σοβαρό τραύμα στις αρθρώσεις. 368 00:21:54,225 --> 00:21:56,227 Δηλαδή, αυτά είναι όχι μεταθανάτιες κακώσεις. 369 00:21:56,358 --> 00:21:58,578 Αυτό του έγινε όταν ζούσε. 370 00:22:00,754 --> 00:22:03,583 - Ίσως αυτοκτόνησε πριν μπορέσει κάποιος άλλος. 371 00:22:06,325 --> 00:22:09,109 Τίποτα για το τατουάζ; 372 00:22:09,110 --> 00:22:10,981 - Α, το μεγαλύτερο μέρος του μελανιού είναι προς την επιφάνεια. 373 00:22:11,068 --> 00:22:12,895 Η γραμμική εργασία είναι κακή. Είναι δεξιόχειρας. 374 00:22:12,896 --> 00:22:15,421 Ότι αυτός μάλλον έδωσε στον εαυτό του. 375 00:22:15,508 --> 00:22:17,770 - Ένα από τα παιδιά μου είναι σε τέτοια πράγματα. 376 00:22:17,771 --> 00:22:19,250 Νομίζει ότι μπορεί να έχει να κάνει με κάποιο είδος 377 00:22:19,338 --> 00:22:21,296 παλιό θρησκευτικό σύμβολο. - Χμμ. 378 00:22:21,383 --> 00:22:24,255 Λοιπόν, θα χρειαστείτε επιβεβαιωτικά στοιχεία. 379 00:22:24,343 --> 00:22:25,952 Πού και πώς βρίσκεται ένα πτώμα 380 00:22:25,953 --> 00:22:29,173 μπορεί να μας πει πολλά όπως τα ίδια τα υπολείμματα. 381 00:22:29,260 --> 00:22:31,872 Υπήρχε κάτι τέτοιο πρότεινε τελετουργία στον χώρο; 382 00:22:33,917 --> 00:22:35,702 - Όχι. 383 00:22:35,789 --> 00:22:37,660 Όχι. 384 00:22:37,747 --> 00:22:39,488 Μα γιατί δεν σου το δείξω όπου βρήκαμε το πτώμα 385 00:22:39,575 --> 00:22:41,271 το πρωί; - Μμ, θα ήταν υπέροχο. 386 00:22:41,272 --> 00:22:47,931 ♪ 387 00:22:48,018 --> 00:22:50,456 [Εκπνέει βαριά] Ναι. 388 00:22:54,373 --> 00:22:57,027 Τα κομμάτια φαίνονται παλιά. 389 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 Οποιαδήποτε πιθανότητα υπάρχει ακόμα ενεργό ηλεκτρικό ρεύμα; 390 00:22:59,552 --> 00:23:01,249 - Όχι, ο σιδηρόδρομος ήταν εκτός υπηρεσίας 391 00:23:01,336 --> 00:23:03,860 αφού έκλεισε το κονσερβοποιείο. - Εεε. 392 00:23:03,991 --> 00:23:06,645 - Τι έχεις στο μυαλό σου; 393 00:23:06,646 --> 00:23:09,562 - Μαγκότ. 394 00:23:09,692 --> 00:23:12,695 Το σώμα του Peter Stump θα έπρεπε έχουν καλυφθεί σε αυτά. 395 00:23:12,826 --> 00:23:16,264 Είχαμε περιπτώσεις νεκρής εξουσίας εργάτες γραμμής που βγαίνουν καθαροί. 396 00:23:16,351 --> 00:23:19,136 Ε, τα έντομα δεν θα πλησιάσουν ένα στατικό ηλεκτρικό πεδίο. 397 00:23:19,223 --> 00:23:21,224 - Λοιπόν, έβρεχε για τρεις συνεχόμενες μέρες. 398 00:23:21,225 --> 00:23:23,271 Ο Ράτερμαν είπε ότι θα είχε έπλυνε τα ζωύφια. 399 00:23:25,012 --> 00:23:27,143 - Ναι, διάβασα την έκθεσή του. 400 00:23:27,144 --> 00:23:35,196 ♪ 401 00:23:35,326 --> 00:23:37,502 [Το όχημα πλησιάζει] 402 00:23:37,503 --> 00:23:44,901 ♪ 403 00:23:44,988 --> 00:23:52,213 ♪ 404 00:23:52,300 --> 00:23:58,088 ♪ 405 00:23:58,175 --> 00:24:00,526 [Κλικ αλλαγής ταχύτητας] 406 00:24:05,182 --> 00:24:07,750 Θα ήθελα επίσημα προστεθεί στην υπόθεση. 407 00:24:07,881 --> 00:24:10,100 Με την άδειά σας. 408 00:24:10,187 --> 00:24:11,971 - Ναι. θα το ήθελα αυτό. 409 00:24:11,972 --> 00:24:15,758 Ναι. Θα κάνω μερικές κλήσεις. - Τέλεια. 410 00:24:15,845 --> 00:24:18,282 - Θέλεις να τσιμπήσεις, μιλήστε μέσα από αυτό; 411 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 - Εννοώ, η διαδοχή των εντόμων δεν διαταράχθηκε απλώς. 412 00:24:20,676 --> 00:24:22,548 Ήταν ανύπαρκτο. 413 00:24:22,635 --> 00:24:24,679 Άρα δεν υπάρχει πραγματικά ηλεκτρικό τρέχοντα από αυτές τις γραμμές του τρένου, 414 00:24:24,680 --> 00:24:25,986 και υπάρχει μόνο δύο εξηγήσεις για το γιατί 415 00:24:26,073 --> 00:24:27,553 δεν υπάρχουν σφάλματα σε αυτό το σώμα. 416 00:24:27,640 --> 00:24:29,772 Είτε, ένα, πέθανε και αποσυντέθηκε παγωμένος 417 00:24:29,903 --> 00:24:31,557 ή βυθισμένο στο νερό, 418 00:24:31,644 --> 00:24:33,210 το οποίο, σύμφωνα με τα υπολείμματα, ξέρουμε ότι δεν ισχύει. 419 00:24:33,297 --> 00:24:36,300 Ή, δύο, πέθανε σε κλειστό περιβάλλον 420 00:24:36,387 --> 00:24:38,301 κάπου που οι μύγες δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση, 421 00:24:38,302 --> 00:24:40,042 δεν μπορούσαν να γεννήσουν τα αυγά τους, και επομένως καμία προνύμφη. 422 00:24:40,043 --> 00:24:41,740 Αλλά αν είναι έτσι, τότε εκείνο το σώμα 423 00:24:41,741 --> 00:24:43,307 έπρεπε να έχει τοποθετηθεί που το βρήκες, 424 00:24:43,438 --> 00:24:45,440 Θέλω να πω, όχι περισσότερο από... [Αναστεναγμοί] 425 00:24:45,571 --> 00:24:48,835 Εννοώ, μιλάς για βακτηρίδια και μόνο όξινη αποσύνθεση. 426 00:24:48,965 --> 00:24:52,012 Τα περισσότερα από τα VOC έχει ήδη κυκλοφορήσει. 427 00:24:52,099 --> 00:24:55,972 Εκπομπές αερίων γύρω στην 25η μέρα θα ήταν... 428 00:24:56,059 --> 00:24:57,931 Δύο ή τρεις. 429 00:25:00,237 --> 00:25:02,762 [Το στυλό χτυπάει] Γαμώτο. λυπάμαι πολύ. 430 00:25:02,849 --> 00:25:04,241 - Τι; ακούω. 431 00:25:04,372 --> 00:25:05,373 Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις κάπου. 432 00:25:05,460 --> 00:25:07,506 - Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 433 00:25:07,593 --> 00:25:09,508 Απλώς, ε... 434 00:25:12,119 --> 00:25:15,601 Ξέρεις, αν είχε έρθει στο σπίτι μου ή με πήρε τηλέφωνο, 435 00:25:15,688 --> 00:25:18,255 Θα μπορούσα να τον είχα απορρίψει, αλλά... 436 00:25:18,342 --> 00:25:22,042 Θεέ μου, έπρεπε απλώς να έρθει πίσω έτσι, έτσι δεν είναι; 437 00:25:22,172 --> 00:25:23,913 Νεκρός. 438 00:25:24,958 --> 00:25:27,481 - Είναι ο μόνος τρόπος θα του προσέξεις. 439 00:25:27,482 --> 00:25:29,789 - Μμ. [Γέλια] 440 00:25:31,965 --> 00:25:33,662 [Αναπνέει βαθιά] 441 00:25:33,749 --> 00:25:35,403 Ξέρεις, κλείσε τον όταν ζούσε 442 00:25:35,490 --> 00:25:38,014 θα ήταν η επιλογή μου, αλλά τώρα είμαι... 443 00:25:38,145 --> 00:25:40,669 Βλέποντας πράγματα, βλέποντάς τον, 444 00:25:40,756 --> 00:25:43,411 Δεν έχω λόγο. 445 00:25:43,542 --> 00:25:46,065 - Τα αρχεία μας δείχνουν η μαμά σου μένει κοντά. 446 00:25:46,066 --> 00:25:48,242 Πώς το αντιμετωπίζει όλο αυτό; 447 00:25:49,678 --> 00:25:51,200 - Δεν είναι. 448 00:25:51,201 --> 00:25:54,160 Δεν της το έχω πει ακόμα. 449 00:25:54,161 --> 00:25:56,641 ξέρω. ξέρω. 450 00:25:56,642 --> 00:25:58,773 Κοίτα... 451 00:25:58,774 --> 00:26:00,602 όταν έφυγε, δεν εξαφανίστηκε απλώς. 452 00:26:00,689 --> 00:26:02,735 Τα πήρε όλα, εντάξει; 453 00:26:02,865 --> 00:26:05,476 Το αυτοκίνητο, όλη τους τη ζωή. 454 00:26:05,564 --> 00:26:07,696 Έχασε το σπίτι. Έπρεπε να καταθέσει αίτηση πτώχευσης. 455 00:26:07,783 --> 00:26:09,698 Δηλαδή, η μαμά μου δεν έπιανε δουλειά από ενδιαφέρον. 456 00:26:09,785 --> 00:26:12,614 Εκείνη-- Πήρε ό,τι πλήρωνε και τράβηξε τα νύχια της πίσω. 457 00:26:12,745 --> 00:26:15,573 Δηλαδή τον έσβησε από τη ζωή μας, 458 00:26:15,574 --> 00:26:18,533 και δεν την κατηγορώ. 459 00:26:18,620 --> 00:26:21,057 Οτιδήποτε ξέρω έχω συνδυάσει 460 00:26:21,188 --> 00:26:23,277 σιγά σιγά με τα χρόνια. 461 00:26:24,974 --> 00:26:27,281 Και τώρα το ανακαλύπτω αυτό είναι ζωντανός όλο αυτό το διάστημα; 462 00:26:29,152 --> 00:26:30,937 εγω απλα... 463 00:26:31,067 --> 00:26:33,113 Δεν ξέρω πώς θα το λάβει. 464 00:26:35,071 --> 00:26:36,463 Σκατά, λυπάμαι. 465 00:26:36,464 --> 00:26:37,813 Ε, δεν θα έπρεπε να σου πω αυτό. 466 00:26:37,900 --> 00:26:39,685 Αυτό είναι πολύ αντιεπαγγελματικό. 467 00:26:39,772 --> 00:26:41,903 - Όχι, όχι. 468 00:26:41,904 --> 00:26:45,211 Η ανοιχτότητά σας δεν είναι χτύπημα ενάντια στα διαπιστευτήριά σας. 469 00:26:45,212 --> 00:26:48,781 Αν μη τι άλλο, είναι... είναι επίδειξη δύναμης. 470 00:26:51,522 --> 00:26:53,960 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου και ο παππούς μου πάντα είχε προβλήματα. 471 00:26:56,527 --> 00:26:58,486 Ο μπαμπάς μου μόλις και μετά βίας τον άφησε στο σπίτι. 472 00:27:00,053 --> 00:27:04,405 Αλλά, αυτό το ένα βράδυ... 473 00:27:04,492 --> 00:27:09,148 Πρέπει να ήμουν, νομίζω, περίπου 8 χρονών... 474 00:27:09,149 --> 00:27:11,063 μπαίνει κρυφά ο παππούς μου η πίσω πόρτα, 475 00:27:11,064 --> 00:27:13,240 μύτες των ποδιών μέσα στο σπίτι, ανεβαίνει τις σκάλες, 476 00:27:13,327 --> 00:27:14,937 και με βγάζει από το κρεβάτι μου ακόμα με τις πιτζάμες μου, 477 00:27:15,024 --> 00:27:16,635 με βάζει στη θέση του συνοδηγού του καταδρομικού του. 478 00:27:16,722 --> 00:27:19,768 - Ω, Θεέ μου. Άλλος αστυνομικός; - Ναι. Ναι. 479 00:27:19,855 --> 00:27:22,335 Αλλά εκείνη την εποχή, Μετά βίας ήξερα τι σήμαινε αυτό. 480 00:27:22,336 --> 00:27:24,512 Δηλαδή, μετά βίας ήξερα τον άντρα. 481 00:27:26,340 --> 00:27:29,082 Λοιπόν, με παίρνει σε αυτή τη βόλτα, 482 00:27:29,169 --> 00:27:31,693 και είμαστε έξω όλο το βράδυ. 483 00:27:31,824 --> 00:27:33,869 Τώρα, δεν συμβαίνει τίποτα τρελό, σωστά; 484 00:27:33,956 --> 00:27:37,699 Αλλά είμαι -- είμαι ακόμα -- Είμαι μαγεμένος. 485 00:27:37,786 --> 00:27:40,962 Τα φώτα τη νύχτα, άδειοι δρόμοι, 486 00:27:40,963 --> 00:27:43,618 στατικό στο ραδιόφωνο. 487 00:27:43,705 --> 00:27:47,100 Μόνο με τον παππού μου. - [Γελάει] 488 00:27:47,187 --> 00:27:49,668 - Επιστρέφουμε λίγο πριν βγει ο ήλιος. 489 00:27:49,755 --> 00:27:52,192 Αλλά πριν βγω έξω, μου δίνει το ρολόι του. 490 00:27:55,586 --> 00:27:57,240 Και μου λέει, «Ελπίζω να μην με σκεφτείς ποτέ 491 00:27:57,327 --> 00:27:59,547 όπως κάνει ο γέρος σου». 492 00:28:02,681 --> 00:28:06,293 Δεν το είπα ποτέ στον πατέρα μου αυτό νύχτα ή πώς πήρα το ρολόι. 493 00:28:08,991 --> 00:28:10,601 Μάλλον κάποια πράγματα απλά γίνε πιο βαρύς 494 00:28:10,689 --> 00:28:12,777 τόσο περισσότερο τα κουβαλάμε. 495 00:28:12,778 --> 00:28:17,695 ♪ 496 00:28:17,696 --> 00:28:20,481 Θα πάω να δω τον Ράτερμαν απόψε. 497 00:28:20,611 --> 00:28:23,397 Ίσως του ξέφυγε κάτι για εκείνα τα σκουλήκια. 498 00:28:23,484 --> 00:28:25,660 [Τζίρια που κελαηδούν] 499 00:28:28,663 --> 00:28:30,620 [Κουδούνισμα γραμμής] 500 00:28:30,621 --> 00:28:36,975 ♪ 501 00:28:36,976 --> 00:28:38,978 - Γεια, αγαπητέ. 502 00:28:39,065 --> 00:28:41,067 - Άκου, μαμά, έχω να σου μιλήσω για κάτι. 503 00:28:42,721 --> 00:28:44,897 Είναι για τον πατέρα μου. 504 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 Τον βρήκαν. 505 00:28:50,685 --> 00:28:53,993 - Ζωντανός; - Όχι, μαμά. 506 00:28:54,080 --> 00:28:56,124 - Ω. 507 00:28:56,125 --> 00:29:00,302 - Λοιπόν, εμ, δεν ξέρουμε ακριβώς, 508 00:29:00,303 --> 00:29:02,131 αλλά συνέβη πριν κανα δυο μήνες. 509 00:29:02,218 --> 00:29:04,655 Ε, μπορεί να είναι... 510 00:29:04,743 --> 00:29:06,919 Λοιπόν, μάλλον αυτοκτονία. 511 00:29:10,531 --> 00:29:12,838 Μαμά; 512 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 [Αναστεναγμοί] 513 00:29:15,928 --> 00:29:19,582 Κοίτα, πήγαινα μέσα από τα προσωπικά του αρχεία. 514 00:29:19,583 --> 00:29:21,933 Και τουλάχιστον για το τελευταίο 30 χρόνια, δεν μπορώ να βρω τίποτα. 515 00:29:21,934 --> 00:29:24,196 Θέλω να πω, δεν υπάρχουν φορολογικές δηλώσεις. 516 00:29:24,197 --> 00:29:26,547 Δεν υπάρχουν τραπεζικοί λογαριασμοί. Δεν υπάρχει ποινικό μητρώο. 517 00:29:26,634 --> 00:29:28,418 - Πού είσαι, Μεγκ; 518 00:29:28,505 --> 00:29:31,507 - Λέστερ Μπέι. Βοηθάω την αστυνομία. 519 00:29:31,508 --> 00:29:33,031 Δηλαδή δεν ήθελα να εμπλακούν, 520 00:29:33,032 --> 00:29:33,989 αλλά απλώς φαίνονταν σαν να ήταν σε... 521 00:29:34,076 --> 00:29:35,338 - Δεν πρέπει. 522 00:29:35,469 --> 00:29:38,254 Δίνοντας αυτόν τον άνθρωπο μια ουγγιά από το χρόνο σας 523 00:29:38,341 --> 00:29:39,821 είναι λάθος. - Ω, όχι, όχι. Ξέρω, μαμά. 524 00:29:39,908 --> 00:29:41,127 δεν ήμουν. Απλώς σκέφτηκα ότι... 525 00:29:41,257 --> 00:29:43,172 - Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό αυτή τη στιγμή. 526 00:29:43,259 --> 00:29:45,479 - Μαμά - [Η γραμμή αποσυνδέεται] 527 00:29:50,005 --> 00:29:52,094 [Βήματα] 528 00:29:52,181 --> 00:29:54,314 [Τρίξιμο] 529 00:29:56,185 --> 00:29:58,360 [Βήματα] 530 00:29:58,361 --> 00:30:00,799 [Γκρίνια] 531 00:30:00,886 --> 00:30:08,110 ♪ 532 00:30:08,197 --> 00:30:14,987 ♪ 533 00:30:15,117 --> 00:30:17,163 - [Γκρίνια] 534 00:30:18,729 --> 00:30:21,950 [Κραυγές] 535 00:30:22,037 --> 00:30:24,474 [Τζίρια που κελαηδούν] 536 00:30:24,648 --> 00:30:30,132 ♪ 537 00:30:30,306 --> 00:30:37,966 ♪ 538 00:30:38,097 --> 00:30:40,228 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 539 00:30:40,229 --> 00:30:49,586 ♪ 540 00:30:49,673 --> 00:30:51,806 [Το EDM παίζει σε απόσταση] 541 00:30:51,893 --> 00:30:56,767 ♪ 542 00:30:56,898 --> 00:30:59,205 - Ράτερμαν! 543 00:31:08,779 --> 00:31:11,130 [Συρίζει] 544 00:31:11,260 --> 00:31:13,306 Γαμώτο. 545 00:31:17,440 --> 00:31:19,225 Τζο! 546 00:31:19,312 --> 00:31:21,269 [Το EDM παίζει σε απόσταση] 547 00:31:21,270 --> 00:31:26,361 ♪ 548 00:31:26,362 --> 00:31:28,321 Ράτερμαν! [Χτυπήστε την πόρτα] 549 00:31:28,408 --> 00:31:32,020 Για τελευταία φορά δεν μπορείς αφήστε τον φούρνο χωρίς επίβλεψη. 550 00:31:32,107 --> 00:31:35,153 Η Μεγκ βρήκε κάτι, Τζο. Πρέπει να σου μιλήσω. 551 00:31:35,154 --> 00:31:37,243 Μπαίνοντας μέσα. 552 00:31:39,158 --> 00:31:41,334 Ράτερμαν; 553 00:31:43,684 --> 00:31:45,904 [Κλατερισμός] 554 00:31:45,991 --> 00:31:48,341 [Η μουσική συνεχίζεται] 555 00:31:48,428 --> 00:31:54,956 ♪ 556 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 [Κλατερισμός] 557 00:31:57,480 --> 00:32:08,839 ♪ 558 00:32:08,927 --> 00:32:10,885 [Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 559 00:32:10,972 --> 00:32:29,730 ♪ 560 00:32:29,817 --> 00:32:32,124 Τζο; 561 00:32:32,211 --> 00:32:34,561 [Συριγμός] 562 00:32:38,217 --> 00:32:40,740 Τζο; 563 00:32:40,741 --> 00:32:42,917 [Ο συριγμός συνεχίζεται] 564 00:32:43,004 --> 00:32:48,269 ♪ 565 00:32:48,270 --> 00:32:50,664 [Τριξίματα] 566 00:32:52,622 --> 00:32:54,189 [Πυροβολισμοί] 567 00:32:54,276 --> 00:32:56,322 [Αναπνέει βαριά] 568 00:32:59,412 --> 00:33:00,891 [Η πόρτα χτυπάει] 569 00:33:00,979 --> 00:33:03,459 Αποστολή, αυτός είναι ο Ίαν, νότια πλευρά του-- 570 00:33:03,546 --> 00:33:04,852 [Γκρίνισμα] 571 00:33:04,939 --> 00:33:06,766 [Κραυγές] 572 00:33:06,767 --> 00:33:08,638 [Κτυπά συναγερμός] 573 00:33:08,812 --> 00:33:15,558 ♪ 574 00:33:15,645 --> 00:33:18,083 [Οι κραυγές εντείνονται] 575 00:33:18,170 --> 00:33:20,215 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 576 00:33:20,302 --> 00:33:21,825 [Σειρήνα που θρηνεί] 577 00:33:21,912 --> 00:33:23,392 - Προχώρα και κατέβασε αυτόν τον σωλήνα! 578 00:33:23,523 --> 00:33:25,307 Αφήστε το έξω! 579 00:33:25,481 --> 00:33:32,097 ♪ 580 00:33:32,184 --> 00:33:34,273 [Η σειρήνα κελαηδάει] 581 00:33:34,360 --> 00:33:40,670 ♪ 582 00:33:40,757 --> 00:33:42,672 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 583 00:33:42,846 --> 00:33:50,115 ♪ 584 00:33:50,202 --> 00:33:52,160 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 585 00:33:52,334 --> 00:34:01,995 ♪ 586 00:34:01,996 --> 00:34:04,390 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 587 00:34:07,480 --> 00:34:10,004 - Το σώμα του Peter Stump είναι στάχτη. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 588 00:34:10,091 --> 00:34:14,530 ♪ 589 00:34:14,661 --> 00:34:17,055 - Μπορώ να δουλέψω με στάχτη. 590 00:34:20,493 --> 00:34:22,233 - Μετάβαση στη διάσωση και ερευνήστε. 591 00:34:22,234 --> 00:34:24,540 Πες στον πυροσβέστη ότι θα κυλήσουμε. 592 00:34:24,627 --> 00:34:27,282 Θα αφήσουμε έναν κινητήρα πίσω. [Μπιπ της οθόνης] 593 00:34:27,369 --> 00:34:28,588 [Επίπονη αναπνοή] 594 00:34:28,675 --> 00:34:30,590 [Η πόρτα ανοίγει] 595 00:34:32,418 --> 00:34:34,420 [Η πόρτα κλείνει] 596 00:34:39,077 --> 00:34:41,949 [Η αναπνοή συνεχίζεται] 597 00:34:44,821 --> 00:34:46,432 [Χτύπησε το παράθυρο] - Προχωρήστε! 598 00:34:46,562 --> 00:34:48,521 [Ο κινητήρας ξεκινά] 599 00:34:48,608 --> 00:35:13,415 ♪ 600 00:35:13,589 --> 00:35:22,511 ♪ 601 00:35:22,598 --> 00:35:24,905 [Τα πουλιά κελαηδούν] 602 00:35:29,127 --> 00:35:31,477 [στροβιλισμός εκτυπωτή 3D] 603 00:35:39,093 --> 00:35:42,052 - Αποτύπωμα κρανίου στο M-08's about έγινε αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά. 604 00:35:42,140 --> 00:35:44,838 - Α, μπορείς να το βάλεις στο γραφείο μου. Θα το κοιτάξω το πρωί. 605 00:35:49,799 --> 00:35:52,150 [Αναστεναγμοί] 606 00:35:57,285 --> 00:35:59,418 [Γράψιμο με στυλό] 607 00:36:04,292 --> 00:36:06,860 [Χτυπήστε την πόρτα] [Αναπνοή] 608 00:36:13,171 --> 00:36:14,520 Γεια σου. - Συγγνώμη. 609 00:36:14,650 --> 00:36:16,130 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Α, έλα μέσα. 610 00:36:16,217 --> 00:36:17,697 Δεν πειράζει. - Γεια. 611 00:36:17,784 --> 00:36:19,568 -Μόλις σκέφτηκα θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια εταιρεία. 612 00:36:19,699 --> 00:36:21,788 - [Γελάει] 613 00:36:23,703 --> 00:36:25,400 [Voice breaking] Εντάξει. 614 00:36:25,487 --> 00:36:27,707 - Ω, γεια. 615 00:36:29,491 --> 00:36:32,059 - [Λαίγοντας] -Είσαι καλά. 616 00:36:32,146 --> 00:36:35,497 - [Αναπνοή] - Είναι εντάξει. 617 00:36:35,584 --> 00:36:40,110 Λοιπόν, ο τύπος αγνοείται, για 34 χρόνια; 618 00:36:40,241 --> 00:36:43,549 Κρεμιέται κάπου, και λίγες εβδομάδες αργότερα, 619 00:36:43,636 --> 00:36:47,117 το σώμα του αναδύεται στη λάσπη δίπλα σε ένα διπλό φόνο. 620 00:36:47,205 --> 00:36:49,294 - Ναι. 621 00:36:49,381 --> 00:36:52,384 - Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. - Το ξέρω. 622 00:36:55,735 --> 00:36:58,390 - Αυτά είναι κατάγματα; 623 00:36:58,477 --> 00:37:00,914 - Σαν να έσπασε το κεφάλι του από μέσα προς τα έξω. 624 00:37:03,960 --> 00:37:07,136 - Γι' αυτό ήσουν ένα χάος στη δουλειά. 625 00:37:07,137 --> 00:37:09,662 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, μπορείς; 626 00:37:12,273 --> 00:37:16,102 Το πρώτο πράγμα που μου είπες πότε Άρχισα να δουλεύω για σένα 627 00:37:16,103 --> 00:37:19,062 ότι δεν πρόκειται για πώς πέθαναν. 628 00:37:19,149 --> 00:37:21,587 Έχει να κάνει με το πώς έζησαν. 629 00:37:25,243 --> 00:37:27,332 - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 630 00:37:27,419 --> 00:37:29,508 Θα γίνεις υπέροχη μαμά. Το ξέρεις αυτό; 631 00:37:31,205 --> 00:37:34,252 - Ευχαριστώ. [Κουδούνισμα κινητού] 632 00:37:41,781 --> 00:37:43,783 - Γεια; - Ναι. 633 00:37:43,870 --> 00:37:46,611 Γεια, άκου, είμαι ακόμα να βρίσκεται εδώ κάτω. 634 00:37:46,612 --> 00:37:48,135 Με πήραν στο σταθμό, κάτω στο υπόγειο. 635 00:37:48,222 --> 00:37:51,833 Αλλά, υπάρχει χωρίς εισπνοή καπνού στον Ίαν. 636 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Λαιμός και πνεύμονες γύρισε καθαρός. 637 00:37:53,706 --> 00:37:55,576 - Η φωτιά δεν τον σκότωσε. 638 00:37:55,577 --> 00:37:56,970 Βρήκες κάτι άλλο; 639 00:37:57,100 --> 00:37:59,320 - Ναι. 640 00:37:59,407 --> 00:38:01,496 Σημάδια από δαγκώματα. 641 00:38:01,583 --> 00:38:03,455 Όπως και οι άλλοι. 642 00:38:03,542 --> 00:38:05,544 - Εντάξει. Ratterman, ευχαριστώ. 643 00:38:08,024 --> 00:38:10,113 [Τα έντομα που κελαηδούν] 644 00:38:10,200 --> 00:38:16,598 ♪ 645 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 Ναι. Έλεγχος σε ένα από αυτά. 646 00:38:18,774 --> 00:38:20,601 [Ηχεί μπιπ υπολογιστή] 647 00:38:20,602 --> 00:38:22,822 Και πλησιάστε. 648 00:38:26,042 --> 00:38:28,349 Σκατά, είμαι τρελός; 649 00:38:28,436 --> 00:38:32,005 - Όχι. 650 00:38:32,135 --> 00:38:34,007 Πρέπει να πας. 651 00:38:34,137 --> 00:38:35,574 Ναι, έχω καλύψει τα πράγματα εδώ. 652 00:38:35,704 --> 00:38:37,358 Μπορείτε να πάτε. 653 00:38:37,445 --> 00:38:39,055 - Εκτυπώστε το, παρακαλώ. - Ναι, σίγουρα. 654 00:38:39,186 --> 00:38:41,101 - Ευχαριστώ. 655 00:38:41,231 --> 00:38:43,408 [Τουρτισμός του εκτυπωτή] 656 00:38:46,454 --> 00:38:48,935 [Μεταλλικό κλικ] 657 00:38:49,022 --> 00:38:56,464 ♪ 658 00:38:56,638 --> 00:39:03,471 ♪ 659 00:39:03,558 --> 00:39:09,608 ♪ 660 00:39:09,738 --> 00:39:11,609 [Χτυπήματα πόρτας] 661 00:39:11,610 --> 00:39:19,226 ♪ 662 00:39:22,490 --> 00:39:24,449 - [Σνιφλ] 663 00:39:24,536 --> 00:39:26,973 [Τα βήματα πλησιάζουν] 664 00:39:30,280 --> 00:39:33,544 - Ρώτησα πού ήσουν. Εγώ-Δεν το ήξερα. 665 00:39:33,545 --> 00:39:35,633 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό εδώ. 666 00:39:35,634 --> 00:39:38,463 - Τι έχεις; 667 00:39:38,593 --> 00:39:40,073 [Η τσάντα αποσυνδέεται] 668 00:39:40,160 --> 00:39:42,423 - Αυτή είναι μια φωτογραφία Πήρα τη Rebecca Ashford 669 00:39:42,510 --> 00:39:44,685 χρησιμοποιώντας απεικόνιση φθορισμού. 670 00:39:44,686 --> 00:39:46,340 μας επιτρέπει να δούμε μώλωπες 671 00:39:46,427 --> 00:39:48,473 που μπορεί να μην είναι ορατό με γυμνό μάτι. 672 00:39:48,560 --> 00:39:51,127 Λοιπόν, πρόκειται για τομές. 673 00:39:51,214 --> 00:39:53,260 Αυτά είναι μώλωπες. 674 00:39:54,609 --> 00:39:57,351 Τώρα, έκανα τριπλό έλεγχο η δουλειά μου, 675 00:39:57,438 --> 00:40:00,398 αλλά αυτή η μελανιά... δεν πρέπει να είναι εκεί. 676 00:40:03,966 --> 00:40:06,578 Οι τομές είναι σημάδια από δαγκώματα από κάτι μη ανθρώπινο. 677 00:40:08,362 --> 00:40:10,756 Αυτό όμως... 678 00:40:10,843 --> 00:40:12,714 είναι μια ακολουθία ανθρώπινων δοντιών. 679 00:40:12,888 --> 00:40:17,850 ♪ 680 00:40:17,937 --> 00:40:21,157 - Μου λες νομίζεις ότι κάποιος το έκανε αυτό; 681 00:40:21,244 --> 00:40:23,072 - [Αναστεναγμοί] 682 00:40:23,159 --> 00:40:25,335 Κοίτα, εγώ... 683 00:40:25,423 --> 00:40:29,164 Το 1949 30 φυλετικοί πέθανε σε ένα χωριό της Ουγκάντα. 684 00:40:29,165 --> 00:40:31,124 Τα σώματα ακρωτηριάστηκαν τρομερά. 685 00:40:31,211 --> 00:40:32,647 Οι χωρικοί πείστηκαν ότι κυνηγούσαν 686 00:40:32,734 --> 00:40:34,170 ένας κροκόδειλος, σωστά; 687 00:40:34,301 --> 00:40:36,346 Αλλά μετά από έξι μήνες, βρίσκουν... 688 00:40:36,434 --> 00:40:37,870 Σκατά. 689 00:40:37,957 --> 00:40:39,480 Έξι μήνες αργότερα, το ανακαλύπτουν 690 00:40:39,567 --> 00:40:41,656 ότι είναι μια αντίπαλη φυλή χρησιμοποιώντας όπλα 691 00:40:41,787 --> 00:40:44,353 φτιαγμένο από τα οστά της γνάθου των κροκοδείλων. 692 00:40:44,354 --> 00:40:46,052 Εντάξει, το ένστικτό τους δεν είχαν άδικο. 693 00:40:46,182 --> 00:40:48,097 Απλώς δεν το κοιτούσαν με τον σωστό τρόπο. 694 00:40:48,184 --> 00:40:50,056 - Είχαμε τέσσερα θύματα, κανένα από τα οποία 695 00:40:50,143 --> 00:40:52,058 θα μπορούσε να έχει ένα ανοιχτό φέρετρο, και λες, 696 00:40:52,188 --> 00:40:54,060 «Δεν το έκανε ζώο. Αυτό το έκανε ένας άντρας». 697 00:40:54,147 --> 00:40:55,582 - Όχι, όχι, απλά... μόλις τρεις από αυτούς. 698 00:40:55,583 --> 00:40:57,279 - Με συγχωρείτε; 699 00:40:57,280 --> 00:40:58,673 - Ξέρουμε μόνο πού και πώς σε τρία από αυτά. 700 00:40:58,804 --> 00:41:00,587 Δεν έχουμε ιδέα όπου πέθανε ο Πίτερ Σταμπ ή... 701 00:41:00,588 --> 00:41:02,197 ή που ήταν από τότε που εξαφανίστηκε. 702 00:41:02,198 --> 00:41:05,505 Κοίτα, δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής με τον Ράτερμαν 703 00:41:05,506 --> 00:41:08,683 όταν είπα ότι δεν πήγα αναζητώντας τον. 704 00:41:08,770 --> 00:41:11,251 Κοίταξα μια φορά, αλλά η μαμά μου απλά... 705 00:41:13,775 --> 00:41:16,038 Νομίζω ότι κάτι ξέρει. 706 00:41:16,169 --> 00:41:18,345 Αλλά δεν θα μου μιλήσει για αυτό, για αυτόν. 707 00:41:19,999 --> 00:41:22,001 Ίσως να σου μιλούσε. 708 00:41:22,088 --> 00:41:23,959 [Περιτύλιξη νερού] 709 00:41:24,046 --> 00:41:31,836 ♪ 710 00:41:31,837 --> 00:41:33,621 [Το όχημα πλησιάζει] 711 00:41:33,795 --> 00:41:40,106 ♪ 712 00:41:40,193 --> 00:41:47,243 ♪ 713 00:41:47,374 --> 00:41:50,116 [Ο κινητήρας σβήνει] [Η πόρτα του οχήματος ανοίγει] 714 00:41:50,246 --> 00:41:53,640 - Το είπα ήδη στην κόρη μου Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 715 00:41:53,641 --> 00:41:56,426 [Η πόρτα του οχήματος κλείνει] [Η πόρτα του οχήματος ανοίγει] 716 00:41:56,514 --> 00:41:58,994 [Η πόρτα του οχήματος κλείνει] 717 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 - Γεια, μαμά. 718 00:42:00,692 --> 00:42:02,955 - Ω, Μεγκ. 719 00:42:03,085 --> 00:42:05,522 - Θέλεις λίγο τσάι; - Α, το τσάι θα ήταν τέλειο. 720 00:42:05,523 --> 00:42:07,654 Αυτό είναι φοβερό. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 721 00:42:07,655 --> 00:42:09,918 [Χύσιμο υγρού] 722 00:42:10,005 --> 00:42:11,397 Ναι. [Χύσιμο υγρού] 723 00:42:11,398 --> 00:42:13,181 [Τα πουλιά κελαηδούν] - Θέλεις το ένα 724 00:42:13,182 --> 00:42:14,967 με το λουλούδι ή θέλεις... - Θα πάρω αυτό. 725 00:42:15,054 --> 00:42:16,621 [Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 726 00:42:16,708 --> 00:42:19,013 Ευχαριστώ. 727 00:42:19,014 --> 00:42:21,234 Θα καθίσει; 728 00:42:23,105 --> 00:42:24,454 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά με αυτόν. 729 00:42:24,542 --> 00:42:26,413 [Κλικ εναλλαγής] 730 00:42:27,762 --> 00:42:29,807 - Έχεις αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. 731 00:42:29,808 --> 00:42:31,287 [Παραλίζει] 732 00:42:31,418 --> 00:42:33,420 Έχεις κάτι να πεις, απλά πες το. 733 00:42:33,507 --> 00:42:35,944 - Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε μαμά. 734 00:42:36,031 --> 00:42:39,164 - Ο πατέρας σου μας εγκατέλειψε. Αυτό έγινε. 735 00:42:39,165 --> 00:42:40,862 - Το ξέρω. ξέρω. 736 00:42:40,949 --> 00:42:42,995 Ξέρω ότι είναι κακός, Ξέρω ότι μάλλον του αξίζει, 737 00:42:43,082 --> 00:42:45,737 αλλά αυτό δεν σημαίνει Δεν θέλω να ξέρω. 738 00:42:45,824 --> 00:42:48,087 - Κοίτα γύρω σου. 739 00:42:48,174 --> 00:42:52,831 Αυτή είναι η ζωή που δημιουργήσαμε μαζί. 740 00:42:52,918 --> 00:42:55,268 Όχι το ένα που σου πήρε. 741 00:42:55,355 --> 00:42:57,225 εγω-- 742 00:42:57,226 --> 00:43:01,230 Δεν μπορώ να σου πω πόσο Πονούσα να γυρίσει. 743 00:43:01,317 --> 00:43:04,625 Αλλά δεν το έκανε γιατί δεν εννοούσαμε τίποτα για αυτόν. 744 00:43:05,931 --> 00:43:08,803 Ανάθεμα, Μεγκ, σκέφτηκα το είχαμε ήδη περάσει αυτό. 745 00:43:08,890 --> 00:43:11,197 Εσύ... Έλα εδώ... 746 00:43:11,284 --> 00:43:13,460 Δεν σε έχω δει για εβδομάδες... 747 00:43:13,591 --> 00:43:15,680 με κάποιον τύπο ρωτώντας για τον πατέρα σου. 748 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Γαμώτο. 749 00:43:17,246 --> 00:43:19,074 Ακόμα και στο θάνατο, μας γαμάει. 750 00:43:19,161 --> 00:43:21,468 [Ξύσιμο ποδιών καρέκλας] 751 00:43:23,949 --> 00:43:26,908 - Δεν είναι δίκαιο. 752 00:43:26,995 --> 00:43:28,867 το καταλαβαίνω. 753 00:43:28,954 --> 00:43:30,608 Η απώλεια της οικογένειας - δεν είναι δίκαιο. 754 00:43:30,695 --> 00:43:32,522 - [Εκπνέει απότομα] 755 00:43:32,610 --> 00:43:36,309 - Αλλά βοηθώντας μας να τον θυμόμαστε μόνο για αυτό το ένα λεπτό 756 00:43:36,396 --> 00:43:38,267 δεν θα προδώσει τι έκανες για την κόρη σου. 757 00:43:38,441 --> 00:43:43,750 ♪ 758 00:43:43,751 --> 00:43:45,535 - Μαμά, σε παρακαλώ. 759 00:43:45,623 --> 00:43:47,799 Παρακαλώ. 760 00:43:47,886 --> 00:43:50,149 - [Αναπνέει βαθιά] 761 00:43:53,108 --> 00:43:55,241 [Σνιφλ] 762 00:43:55,328 --> 00:44:00,549 ♪ 763 00:44:00,550 --> 00:44:02,901 [Αναστενάζει ελαφρά] 764 00:44:04,729 --> 00:44:08,167 Ο Πιτ και εγώ [λαχανίζει] 765 00:44:08,254 --> 00:44:10,473 συναντήθηκαν στη θάλασσα. 766 00:44:10,648 --> 00:44:15,261 ♪ 767 00:44:15,348 --> 00:44:17,916 Ήταν μηχανικός. 768 00:44:18,003 --> 00:44:21,397 Ήμουν γεωφυσικός. 769 00:44:21,484 --> 00:44:24,183 Δουλέψαμε μαζί σε μια εξέδρα πετρελαίου. 770 00:44:26,838 --> 00:44:29,231 [Παραλίζει] 771 00:44:29,318 --> 00:44:34,541 Δεν ήταν ασυνήθιστο για να απογειωθούν οι άνθρωποι για... 772 00:44:34,628 --> 00:44:36,499 εβδομάδες κάθε φορά. 773 00:44:36,630 --> 00:44:39,198 Οπότε δεν σκέφτηκα οτιδήποτε από αυτό. 774 00:44:39,285 --> 00:44:42,592 Και μετά αφού αυτός... 775 00:44:42,680 --> 00:44:45,420 εξαφανίστηκε, εμφανίστηκαν αυτοί οι δύο μπάτσοι 776 00:44:45,421 --> 00:44:50,295 και ήθελε να μάθει αν ένας τύπος ονόματι Λου Μπίσοπ 777 00:44:50,296 --> 00:44:51,906 δούλεψε μαζί του. 778 00:44:51,993 --> 00:44:53,865 Χμ, τον ήξερε; 779 00:44:53,952 --> 00:44:56,650 Δεν άκουσα ποτέ για τον τύπο. 780 00:44:56,737 --> 00:45:00,393 Και είπαν που δεν ήξεραν 781 00:45:00,480 --> 00:45:03,918 αν αυτό είχε κάτι να κάνει με το να βγαίνει πάνω μας. 782 00:45:04,049 --> 00:45:05,527 [Αναστενάζει ελαφρά] 783 00:45:05,528 --> 00:45:07,052 - Και δεν το κοίταξες ποτέ; 784 00:45:07,182 --> 00:45:09,054 - Όχι. Όχι. 785 00:45:09,141 --> 00:45:11,272 Γιατί αν συμμετείχε σε οτιδήποτε εγκληματικό, 786 00:45:11,273 --> 00:45:13,623 Δεν ήθελα τίποτα να κάνει με αυτό. 787 00:45:13,711 --> 00:45:16,365 Εγώ-Είχα ένα κοριτσάκι. 788 00:45:16,452 --> 00:45:18,803 εγω-εγω... 789 00:45:20,500 --> 00:45:23,503 Άλλαξα τα ονόματά μας. 790 00:45:23,590 --> 00:45:27,375 Και δεν είπα ποτέ... 791 00:45:27,376 --> 00:45:30,423 το όνομά του πάλι, και αυτό είναι όλα είναι εκεί, εντάξει; 792 00:45:34,644 --> 00:45:36,603 - Όλο αυτό το διάστημα, εσύ... 793 00:45:36,690 --> 00:45:39,301 [Αναπνέει βαριά] 794 00:45:39,388 --> 00:45:41,608 [Γκρινιάζει] 795 00:45:45,003 --> 00:45:47,396 - [Αναπνέει βαθιά] 796 00:45:47,483 --> 00:45:54,099 ♪ 797 00:45:54,186 --> 00:45:55,622 - Δεν του κράτησα πολλά, 798 00:45:55,709 --> 00:45:57,755 αλλά αν υπάρχει κάτι, θα είναι εδώ μέσα. 799 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Εδώ. 800 00:46:07,852 --> 00:46:10,202 [Κεραυνός βουίζει] 801 00:46:12,682 --> 00:46:15,468 - Νοιάζεται για σένα, ξέρεις. 802 00:46:15,555 --> 00:46:18,384 Κάπως έτσι είναι, φθορίζον μώλωπες. 803 00:46:18,471 --> 00:46:21,126 Δεν μπορώ να το δω, αλλά είναι εκεί. 804 00:46:36,184 --> 00:46:38,491 - Αρκετά δραματικό για 13χρονο; 805 00:46:40,275 --> 00:46:42,450 - Α, ναι. 806 00:46:42,451 --> 00:46:47,064 Φαντάζομαι ότι ο Ίαν είχε μερικά από αυτά χωμένα κάτω από το κρεβάτι του. 807 00:46:47,065 --> 00:46:49,719 - Μμ. 808 00:46:49,807 --> 00:46:51,983 Παιδιά δεν ήσασταν πάντα κοντά; 809 00:46:56,944 --> 00:47:00,556 - Ο γιος μου ήθελε να γίνει αστυνομικός όπως ακριβώς ο γέρος μου. 810 00:47:00,643 --> 00:47:04,386 εναντιωθηκα. Αγανακτούσε. 811 00:47:04,473 --> 00:47:07,433 Και όταν η Λίλι πέρασε, 812 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 αυτό που χρειαζόταν ήταν... 813 00:47:13,787 --> 00:47:15,833 Διάολε, δεν ξέρω. 814 00:47:17,965 --> 00:47:20,185 Δεν ξέρω τι χρειαζόταν. 815 00:47:23,101 --> 00:47:25,799 Αλλά ήξερα τι δεν χρειαζόταν, και αυτός ήταν ένας μπαμπάς που είπε όχι. 816 00:47:27,148 --> 00:47:29,629 Έτσι... 817 00:47:32,762 --> 00:47:35,417 ...είπα ναι. - [Γελάει] 818 00:47:35,504 --> 00:47:37,855 - Και μετά ενώθηκα μαζί του. 819 00:47:40,379 --> 00:47:42,163 Ξέρεις, Ήθελα να ρωτήσω. 820 00:47:42,250 --> 00:47:44,774 - Ναι; 821 00:47:44,905 --> 00:47:47,647 - Μη νομίζεις ότι είναι αυτό μια τρομερή μεγάλη σύμπτωση, 822 00:47:47,734 --> 00:47:51,216 μαζί σου, ξέρεις, και η γραμμή της δουλειάς σας; 823 00:47:51,303 --> 00:47:52,957 [Κεραυνός βουίζει] - Όχι. 824 00:47:53,044 --> 00:47:55,916 Όχι κάτι σαν σύμπτωση. 825 00:47:56,047 --> 00:47:59,267 [Μυρίζει] 826 00:47:59,354 --> 00:48:01,052 Ξέρεις, μας... 827 00:48:01,182 --> 00:48:03,315 ο σκύλος μας έφυγε τρέχοντας το βράδυ που έφυγε. 828 00:48:04,925 --> 00:48:06,927 Και μερικές εβδομάδες αργότερα, τη βρήκα νεκρή, 829 00:48:07,014 --> 00:48:09,234 απλώς αποσυντίθεται στην άκρη του δρόμου. 830 00:48:11,497 --> 00:48:13,803 Και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί απλά θα μας άφηνε, 831 00:48:13,891 --> 00:48:15,762 αλλά αυτό ήταν ακριβώς εκεί. 832 00:48:15,893 --> 00:48:18,025 [Καθαρίζει το λαιμό] 833 00:48:18,112 --> 00:48:20,593 Δεν ξέρω. Μάλλον εγώ... 834 00:48:22,638 --> 00:48:25,424 Έπρεπε να διαλέξω μεταξύ... 835 00:48:25,511 --> 00:48:28,035 ακολουθώντας αυτό που μόλις εξαφανίζεται στον άνεμο 836 00:48:28,122 --> 00:48:30,603 ή τι φθείρεται ακριβώς μπροστά σου. 837 00:48:32,257 --> 00:48:34,824 Λοιπόν, ξέρετε, κάνω αυτό που κάνω, 838 00:48:34,912 --> 00:48:36,914 μελετώντας τι είναι απτό, 839 00:48:37,001 --> 00:48:38,437 αυτό δεν είναι τυχαίο. 840 00:48:38,567 --> 00:48:41,440 Είναι άμεσο αποτέλεσμα από αυτό που ξεκίνησε. 841 00:48:45,096 --> 00:48:49,230 - Λοιπόν, αυτός είναι ο Λου Μπίσοπ. 842 00:48:49,317 --> 00:48:53,103 Η φωτογραφία τραβήχτηκε τα 20 του, πριν από τους τραυματισμούς. 843 00:48:53,104 --> 00:48:55,671 Ο Γκάι ήταν φύλακας εδάφους σε μια εκκλησία. 844 00:48:55,758 --> 00:48:57,978 Ήταν έξω περπατώντας στον πάστορα σκύλος στη μέση της νύχτας 845 00:48:58,065 --> 00:48:59,762 όταν του επιτέθηκαν από κάτι. 846 00:48:59,893 --> 00:49:02,200 Μέχρι να τον πλησιάσουν οι EMT, 847 00:49:02,287 --> 00:49:04,766 η καρδιά του είχε σταματήσει, του έλειπε μισό πρόσωπο. 848 00:49:04,767 --> 00:49:07,118 Οι γιατροί είπαν ότι δεν είχε εγκέφαλο δραστηριότητα για λίγα λεπτά. 849 00:49:07,205 --> 00:49:08,902 Τον ξαναζωντάνεψαν στην Ε.Ρ., 850 00:49:08,989 --> 00:49:11,644 αλλά, ε, γλίστρησε σε κώμα για περίπου έξι εβδομάδες. 851 00:49:11,731 --> 00:49:13,298 - Πού; - Δύο ώρες νότια, 852 00:49:13,385 --> 00:49:15,300 στην κομητεία Holcomb. 853 00:49:15,387 --> 00:49:17,866 Μετά ξυπνάει και συνειδητοποιεί ότι είναι παράλυτος από τη μέση και κάτω 854 00:49:17,867 --> 00:49:19,478 και έχουν ακρωτηριαστεί το δεξί του χέρι. 855 00:49:19,565 --> 00:49:22,176 - Είχε 127 επανορθωτικές επεμβάσεις, 856 00:49:22,263 --> 00:49:25,527 μεταμοσχεύσεις προσώπου και άκρων απορρίπτεται από το σώμα. 857 00:49:25,614 --> 00:49:27,399 Διάολε, αυτός ο τύπος ξυπνά 858 00:49:27,486 --> 00:49:29,791 απλά για να βρω ότι μοιάζει Φρανκενστάιν. 859 00:49:29,792 --> 00:49:31,707 - Το τέρας του Φρανκενστάιν. 860 00:49:31,838 --> 00:49:33,927 Βρήκαν ποτέ τι έκανε; - Άλυτο. 861 00:49:34,058 --> 00:49:35,973 Μόνος μάρτυρας ήταν ο σκύλος. 862 00:49:36,103 --> 00:49:38,845 Αλλά πάρε αυτό... την ημερομηνία που δέχτηκε επίθεση; 863 00:49:38,932 --> 00:49:41,326 26 Αυγούστου 1991. 864 00:49:45,504 --> 00:49:47,027 - Η μέρα Πίτερ Σταμπ χάθηκε; 865 00:49:47,114 --> 00:49:49,073 - Ακριβώς. Έτσι, αν το πράγμα 866 00:49:49,160 --> 00:49:50,813 που επιτέθηκε στον Λου Μπίσοπ το '91 867 00:49:50,900 --> 00:49:52,424 είναι το ίδιο πράγμα αυτό το κάνει τώρα, 868 00:49:52,511 --> 00:49:55,166 τότε είναι ο μόνος ξέρουμε να το επιβιώσουμε. 869 00:49:55,253 --> 00:49:57,733 Μετακόμισε στο Lester Bay λίγα χρόνια μετά την επίθεση. 870 00:49:57,820 --> 00:49:59,997 Ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός. 871 00:50:01,476 --> 00:50:03,087 [Ο κινητήρας ξεκινά] 872 00:50:03,174 --> 00:50:05,741 [τρίζει μέταλλο] 873 00:50:05,828 --> 00:50:08,396 [Κλικ κουμπιών] 874 00:50:08,483 --> 00:50:10,442 [Ασανσέρ στροβιλίζει] 875 00:50:10,572 --> 00:50:12,748 - Αστυνομία. [Χτυπήστε την πόρτα] 876 00:50:12,835 --> 00:50:15,012 Άνοιξε. 877 00:50:17,188 --> 00:50:19,754 - Α, μπορώ να σε βοηθήσω; -Ε, το ελπίζω. 878 00:50:19,755 --> 00:50:22,018 ψάχνω ένας κ. Lou Bishop. 879 00:50:22,019 --> 00:50:24,151 Μένει εδώ; - Λου Μπίσοπ; 880 00:50:24,238 --> 00:50:27,110 Εμ, όχι. Θα έπρεπε να... Να τον γνωρίσω; 881 00:50:27,111 --> 00:50:29,938 - Λοιπόν, είναι η διεύθυνση έχουμε για αυτόν στο αρχείο. 882 00:50:29,939 --> 00:50:31,593 Πώς σε λένε; 883 00:50:31,724 --> 00:50:33,986 - Ω, ε, το όνομά μου είναι ο Daniel Webb. 884 00:50:33,987 --> 00:50:37,425 - Λοιπόν, Ντάνιελ, σε πειράζει αν μπούμε μέσα και μιλήσουμε; 885 00:50:37,512 --> 00:50:39,079 - [Εκπνέει απότομα] Όπως είπα, εγώ... 886 00:50:39,166 --> 00:50:41,386 Δεν έχω κάτι άλλο να προσφέρει. 887 00:50:42,691 --> 00:50:46,217 - Εντάξει, καλά, Έχω τον αριθμό σου. 888 00:50:46,304 --> 00:50:47,870 Τώρα έχεις το δικό μου. 889 00:50:47,957 --> 00:50:49,263 Καλέστε μας αν χτυπήσει το όνομα αυτό. 890 00:50:49,350 --> 00:50:51,570 Ευχαριστώ. 891 00:50:55,356 --> 00:50:57,402 - Λέει ψέματα. 892 00:50:57,489 --> 00:51:00,318 - Θα τηλεφωνήσω στην κομητεία Χόλκομ, δες αν έπαιρναν κάτι στον Μπίσοπ. 893 00:51:00,405 --> 00:51:03,973 [Κλικ κουμπιών, αναβοσβήνει το ασανσέρ] 894 00:51:04,061 --> 00:51:06,498 [Η πόρτα κλείνει] 895 00:51:06,585 --> 00:51:09,283 [Αδιάκριτη ομιλία στην τηλεόραση] - [Αναστεναγμοί] 896 00:51:09,370 --> 00:51:11,938 [Επίπονη αναπνοή] 897 00:51:20,990 --> 00:51:23,428 Τι θέλεις να κάνω; 898 00:51:27,606 --> 00:51:29,563 - Μου έδωσε η κομητεία Χόλκομ όλα όσα είχαν 899 00:51:29,564 --> 00:51:31,610 στον Λου Μπίσοπ. 900 00:51:31,697 --> 00:51:34,439 Αυτή είναι η κλήση 911 τη νύχτα που βρέθηκε. 901 00:51:37,050 --> 00:51:39,705 [Πλαστικός κρότος] 902 00:51:39,792 --> 00:51:45,798 ♪ 903 00:51:45,928 --> 00:51:47,538 - 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 904 00:51:47,539 --> 00:51:50,019 - Πρέπει να στείλεις ένα ασθενοφόρο τώρα 905 00:51:50,107 --> 00:51:52,065 στην Εκκλησία των Βαπτιστών Holcomb. 906 00:51:52,152 --> 00:51:54,328 Υπάρχει ένας άντρας εκεί κάτω, και πεθαίνει, 907 00:51:54,415 --> 00:51:56,025 ακριβώς πίσω από την εκκλησία στο μονοπάτι 908 00:51:56,113 --> 00:51:57,765 στο νότιο άκρο δίπλα στο πάρκινγκ. 909 00:51:57,766 --> 00:52:00,334 - Εντάξει, κύριε, μείνετε μαζί μου ενώ επαναδρομολογώ την κλήση σας 910 00:52:00,421 --> 00:52:01,553 στον αποστολέα σε αυτό νομός. 911 00:52:01,640 --> 00:52:03,337 - Όχι! Μη με μεταφέρεις! 912 00:52:03,424 --> 00:52:05,078 δεν... Δεν καταλαβαίνεις. 913 00:52:05,209 --> 00:52:07,036 Πρέπει να φτάσεις εκεί. Αυτός είναι... Είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση... 914 00:52:07,124 --> 00:52:09,038 - Πώς σε λένε, κύριε; - Το δικό μου; 915 00:52:09,126 --> 00:52:10,866 - Ναι. Με ποιον μιλάω; 916 00:52:10,953 --> 00:52:12,606 -Ε... 917 00:52:12,607 --> 00:52:14,653 Glendon Mathers. 918 00:52:14,740 --> 00:52:18,047 - Εντάξει, Γκλέντον, ξέρεις πώς τραυματίστηκε αυτός ο άνθρωπος; 919 00:52:18,135 --> 00:52:20,702 - Μπαμπά; 920 00:52:20,789 --> 00:52:22,181 - Μεγκ. 921 00:52:22,182 --> 00:52:24,315 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Μεγκ. - Γκλέντον; 922 00:52:24,402 --> 00:52:26,577 Δεν σε ακούω. - Έρχεται για μένα. 923 00:52:26,578 --> 00:52:28,014 [Κεραυνός συντρίβει] - Μείνε στο τηλέφωνο μαζί μου. 924 00:52:28,145 --> 00:52:29,885 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 925 00:52:29,972 --> 00:52:31,800 Glendon, είναι κάποιος εκεί μαζί σου; 926 00:52:31,887 --> 00:52:34,020 [Γαβγίσματα σκύλου] 927 00:52:37,545 --> 00:52:41,114 - Α, αυτός είναι στην κασέτα. Αυτός είναι ο Πίτερ Σταμπ. 928 00:52:41,245 --> 00:52:42,681 - Πώς το ξέρεις; 929 00:52:42,811 --> 00:52:45,727 - Γιατί είναι η νύχτα ότι έφυγε. 930 00:52:45,814 --> 00:52:48,121 Το κοριτσάκι στο τέλος είμαι εγώ. 931 00:52:51,994 --> 00:52:53,866 - Λένι, τρέξε τα ονόματα 932 00:52:53,953 --> 00:52:56,085 Glendon Mathers και Peter Stump μέσω του συστήματος, 933 00:52:56,173 --> 00:52:59,219 να δούμε αν έχουμε χτυπήματα. 934 00:52:59,306 --> 00:53:01,569 - [Αναπνέει βαριά] 935 00:53:01,656 --> 00:53:03,744 [Στατικό σφύριγμα] 936 00:53:03,745 --> 00:53:12,014 ♪ 937 00:53:12,189 --> 00:53:19,413 ♪ 938 00:53:19,500 --> 00:53:21,459 [Χτυπήστε την πόρτα] 939 00:53:21,546 --> 00:53:24,462 - Μόλις ήρθε η κλήση. Υπάρχει άλλο σώμα. 940 00:53:29,293 --> 00:53:32,383 Λάβαμε πολλές κλήσεις για ένα Glendon Mathers. 941 00:53:32,470 --> 00:53:34,298 - Δοκίμασες το τοπικό νοσοκομειακά αρχεία; 942 00:53:34,385 --> 00:53:36,124 - 10 στους γύρω νομούς. 943 00:53:36,125 --> 00:53:37,649 Εκεί γεννήθηκε ένα μωρό με αυτό το όνομα 944 00:53:37,736 --> 00:53:39,694 πριν από έξι χρόνια, αλλά μέχρι εκεί. 945 00:53:39,781 --> 00:53:42,131 Κοίτα, εμ, μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 946 00:53:42,219 --> 00:53:44,220 αλλά νομίζω ότι σου σκάει ήταν πιο έξυπνος 947 00:53:44,221 --> 00:53:46,875 από ό,τι του δίνετε εύσημα. 948 00:53:46,962 --> 00:53:49,138 Απέφυγε τον εντοπισμό για τόσο καιρό. 949 00:53:49,269 --> 00:53:50,966 Ξέρεις, ξέρει τους τρόπους στα οποία οι άνθρωποι 950 00:53:51,053 --> 00:53:53,230 θα το ψάξουν. 951 00:53:53,360 --> 00:53:57,712 Όταν βγήκαμε δυτικά, μου... σκάει μου, έγινε παράξενος. 952 00:53:57,799 --> 00:54:02,064 Μπήκε σε αυτόν τον κυρίαρχο πολίτης πολιτοφυλακής ανοησίες. 953 00:54:02,151 --> 00:54:04,502 Μας μετέφερε σε ένα συγκρότημα στη μέση του πουθενά. 954 00:54:04,632 --> 00:54:08,375 Οπότε ξέρω πώς είναι να προσπαθήσω να ζήσω από το πλέγμα. 955 00:54:08,462 --> 00:54:10,899 Ξέρεις, το ένα πράγμα δεν μπορείς χωρίς; 956 00:54:10,986 --> 00:54:13,119 Το καταραμένο ταχυδρομείο. 957 00:54:13,250 --> 00:54:14,990 [Σειρήνα που θρηνεί] 958 00:54:15,077 --> 00:54:16,557 - Εεε. 959 00:54:16,688 --> 00:54:18,342 - Ενημέρωση στις 10-54. 960 00:54:18,429 --> 00:54:20,257 Πιθανός ύποπτος βρίσκεται ακόμα στο σημείο. 961 00:54:20,344 --> 00:54:22,259 Αποστολή όλων των διαθέσιμων μονάδων. 962 00:54:22,433 --> 00:54:29,222 ♪ 963 00:54:29,309 --> 00:54:31,659 - Επιστρέψτε στο όχημά σας και φύγε από εδώ. 964 00:54:31,746 --> 00:54:34,096 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν] 965 00:54:34,183 --> 00:54:36,795 - Μεγκ, μείνε στο αυτοκίνητο. Πήραμε ένα πτώμα στο κτίριο. 966 00:54:36,882 --> 00:54:39,145 Ο οδηγός λέει ότι άκουσε κάτι μέσα. 967 00:54:42,670 --> 00:54:44,890 [Ξύσιμο] 968 00:54:44,977 --> 00:54:52,593 ♪ 969 00:54:52,767 --> 00:55:00,775 ♪ 970 00:55:00,949 --> 00:55:08,608 ♪ 971 00:55:08,609 --> 00:55:11,219 [Ήχος κλήσης] 972 00:55:11,220 --> 00:55:16,182 ♪ 973 00:55:16,269 --> 00:55:18,705 [Η απόξεση συνεχίζεται] 974 00:55:18,706 --> 00:55:26,627 ♪ 975 00:55:26,714 --> 00:55:36,637 ♪ 976 00:55:36,724 --> 00:55:46,647 ♪ 977 00:55:46,734 --> 00:55:56,657 ♪ 978 00:55:56,744 --> 00:56:06,667 ♪ 979 00:56:06,754 --> 00:56:13,370 ♪ 980 00:56:13,457 --> 00:56:19,288 ♪ 981 00:56:19,376 --> 00:56:21,552 - 10-4, Ενότητα 51. 982 00:56:21,639 --> 00:56:24,598 Χρειάζεστε μια δεύτερη μονάδα; 983 00:56:24,685 --> 00:56:27,034 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 984 00:56:27,035 --> 00:56:28,994 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 985 00:56:29,081 --> 00:56:38,960 ♪ 986 00:56:39,047 --> 00:56:41,006 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 987 00:56:41,093 --> 00:56:59,024 ♪ 988 00:56:59,111 --> 00:57:07,902 ♪ 989 00:57:07,989 --> 00:57:10,470 - Κοίτα, δεν είναι πώς μοιάζει. 990 00:57:10,557 --> 00:57:13,604 Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. 991 00:57:13,691 --> 00:57:15,867 - Μπορείτε να προχωρήσετε και να το κάνετε κράτηση. 992 00:57:15,954 --> 00:57:17,477 Το αίμα στο σώμα του Σταμπ 993 00:57:17,564 --> 00:57:19,392 θα ταιριάζει με τη γυναίκα εκεί πέρα. 994 00:57:19,479 --> 00:57:21,655 - Προτείνετε τι; Είναι νεκρός. 995 00:57:21,742 --> 00:57:23,265 Κάποιος άλλος έπρεπε να το μεταφέρει εκεί. 996 00:57:23,352 --> 00:57:26,051 - Έχει δίκιο. Έπρεπε να υπάρχει τρίτο μέρος. 997 00:57:26,138 --> 00:57:28,445 Κάποιος το φύτεψε. 998 00:57:33,101 --> 00:57:35,930 - Μεγκ, μπορεί να έχουμε να κάνουμε με κάτι άλλο εδώ; 999 00:57:36,017 --> 00:57:37,932 - [Χλευάζει] 1000 00:57:38,019 --> 00:57:40,282 Σαν τι; 1001 00:57:40,369 --> 00:57:43,590 - Δεν ξέρω... όπως η φυλή πράγμα, κάτι άλλο; 1002 00:57:43,677 --> 00:57:46,506 - Σου λέω, αυτό το σκατά είναι μαγεία. 1003 00:57:46,593 --> 00:57:48,813 - Μαγεία; 1004 00:57:48,900 --> 00:57:51,337 Αυτή είναι η θεωρία σου; Ως επαγγελματίας ιατρός; 1005 00:57:51,424 --> 00:57:53,513 Τότε τι με κάνει αυτό; Επειδή γεννήθηκα 1006 00:57:53,600 --> 00:57:55,297 από ό,τι στο διάολο που είναι εκεί μέσα. 1007 00:57:55,472 --> 00:58:09,398 ♪ 1008 00:58:09,486 --> 00:58:11,575 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1009 00:58:14,839 --> 00:58:16,971 - Πώς πάει; 1010 00:58:17,058 --> 00:58:18,407 - Σε χρειάζομαι να τρέξεις μια ηλικιακή εξέλιξη 1011 00:58:18,495 --> 00:58:20,148 στο κρανίο του Peter Stump. 1012 00:58:20,235 --> 00:58:21,933 Η ακτινογραφία πρέπει έχουν ήδη φορτωθεί στο σύστημα. 1013 00:58:22,020 --> 00:58:24,456 Απλά δείτε τι εκτυπώσεις. 1014 00:58:24,457 --> 00:58:26,024 - Μεγκ, τι συμβαίνει; 1015 00:58:26,154 --> 00:58:28,592 - [Εκπνέει απότομα] Ε... 1016 00:58:28,679 --> 00:58:33,074 Απλώς, ελέγξτε αν υπάρχει κάποιες ανωμαλίες, εντάξει; 1017 00:58:33,205 --> 00:58:35,076 - Ναι, εντάξει. 1018 00:58:35,163 --> 00:58:37,513 - Ευχαριστώ, Katie. - Ναι. 1019 00:58:37,514 --> 00:58:39,602 Μιλάμε αργότερα. Αντίο. 1020 00:58:39,603 --> 00:58:46,523 ♪ 1021 00:58:46,610 --> 00:58:54,574 ♪ 1022 00:58:54,661 --> 00:58:57,577 [Επίπονη αναπνοή] 1023 00:58:57,664 --> 00:58:59,492 [Μπιπ της οθόνης] 1024 00:58:59,579 --> 00:59:06,020 ♪ 1025 00:59:06,107 --> 00:59:12,070 ♪ 1026 00:59:12,157 --> 00:59:14,332 - Με συγχωρείτε. 1027 00:59:14,333 --> 00:59:18,206 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1028 00:59:18,293 --> 00:59:20,513 -Τι κάνεις εδώ; 1029 00:59:20,644 --> 00:59:22,646 - Ε, τίποτα. Στην πραγματικότητα, μόλις έφευγα. 1030 00:59:22,733 --> 00:59:25,170 - Γεια, περίμενε. Ε-- Γεια. 1031 00:59:28,477 --> 00:59:30,436 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1032 00:59:31,568 --> 00:59:33,743 Σημάδια. Γεια σου. Ναι, αυτός ο τύπος 1033 00:59:33,744 --> 00:59:35,484 που είδαμε στο Lou Bishop's, είναι παρκαρισμένο στο... 1034 00:59:35,572 --> 00:59:36,920 ο δρόμος στο πίσω μέρος του ακινήτου. 1035 00:59:36,921 --> 00:59:38,530 Μπείτε στο αυτοκίνητό σας τώρα. [Ο κινητήρας ξεκινά] 1036 00:59:38,531 --> 00:59:39,967 Γεια σου. Όχι, όχι, όχι. Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1037 00:59:40,098 --> 00:59:41,578 Που πάτε; Όχι. Βγες από το αυτοκίνητο. 1038 00:59:42,796 --> 00:59:44,711 Βγες από το αυτοκίνητο. 1039 00:59:44,842 --> 00:59:46,495 Γεια σου! [Τραγούργημα ελαστικών] 1040 00:59:46,583 --> 00:59:48,149 Τι, θα με σκάσεις; Βγες από το αυτοκίνητο! 1041 00:59:48,236 --> 00:59:49,803 [Σειρήνα που θρηνεί] 1042 00:59:49,934 --> 00:59:52,284 - Οποιεσδήποτε μονάδες στη σκηνή ανακατευθύνουν στον πίσω δρόμο πρόσβασης. 1043 00:59:52,371 --> 00:59:54,286 Πιθανός ύποπτος σε κόκκινο βαν. 1044 00:59:54,373 --> 00:59:56,114 [Επίπονη αναπνοή] 1045 00:59:57,855 --> 01:00:00,597 - Κοίτα πίσω. 1046 01:00:01,685 --> 01:00:03,512 - Μεγκ; Είσαι καλά; 1047 01:00:03,600 --> 01:00:05,732 - Ναι. - Οδηγέ, δείξε μου τα χέρια σου. 1048 01:00:05,819 --> 01:00:07,341 Δείξε μου τα χέρια σου. 1049 01:00:07,342 --> 01:00:08,996 - Υπάρχει κάποιος στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 1050 01:00:09,083 --> 01:00:11,129 [Η σειρήνα κελαηδάει] 1051 01:00:14,872 --> 01:00:17,700 - Ποιος είναι από πίσω; - Ο πατέρας μου είναι πίσω. 1052 01:00:17,701 --> 01:00:19,354 [Χτύπησε το παράθυρο] 1053 01:00:19,441 --> 01:00:20,921 - Αστυνομία! 1054 01:00:21,008 --> 01:00:23,620 - Πες του να βγει. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1055 01:00:23,707 --> 01:00:25,404 - Άνοιξε το. Πάμε. - Εντάξει. 1056 01:00:25,534 --> 01:00:27,188 - Πάμε. - Εντάξει. 1057 01:00:27,319 --> 01:00:29,930 [Επίπονη αναπνοή] [Ηχητικό σήμα παρακολούθησης] 1058 01:00:30,104 --> 01:00:37,634 ♪ 1059 01:00:37,721 --> 01:00:43,726 ♪ 1060 01:00:43,727 --> 01:00:45,728 [Γρυγμοί] 1061 01:00:45,729 --> 01:01:17,629 ♪ 1062 01:01:17,630 --> 01:01:19,806 - Συνεχίζει να κοιτάζει το ρολόι του. [Η πόρτα ανοίγει] 1063 01:01:19,893 --> 01:01:22,939 - Εντάξει, λοιπόν, υπάρχει αυτό το ιδιωτικό κέντρο ταχυδρομείου 1064 01:01:22,940 --> 01:01:25,769 κάτω από την ακτή. Νοίκιασαν Δ.Ε. κουτί 1065 01:01:25,856 --> 01:01:27,335 σε ένα Glendon Matters. 1066 01:01:27,422 --> 01:01:30,164 Ο διευθυντής είπε ότι ήταν πελάτης εδώ και χρόνια. 1067 01:01:30,251 --> 01:01:31,905 Πριν από δύο εβδομάδες, κλείνουν, 1068 01:01:31,992 --> 01:01:33,864 μυρίζουν κάτι απαίσια, μπαίνουν στο κουτί, 1069 01:01:33,951 --> 01:01:37,301 ανοίγουν το πακέτο, και είναι ένα σακουλάκι με αίμα που σαπίζει. 1070 01:01:37,302 --> 01:01:39,043 - Ιατρικές τσάντες; 1071 01:01:39,130 --> 01:01:41,175 - Όπως για ένα I.V. με σωλήνες είναι αυτό που είπε. 1072 01:01:41,262 --> 01:01:43,961 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. Όμως κάθε Π.Ο. κουτί 1073 01:01:44,091 --> 01:01:46,832 απαιτεί σύμβαση, οπότε τους έβαλα να το σκάψουν. 1074 01:01:46,833 --> 01:01:49,314 Υπάρχει μια διεύθυνση. 1075 01:01:49,401 --> 01:01:53,361 Έτσι, αν ο Γκλέντον Μάδερς πραγματικά είναι ο Peter Stump, 1076 01:01:53,492 --> 01:01:57,148 [χλευάζει] τότε ζει 20 λεπτά στο δρόμο. 1077 01:01:57,235 --> 01:02:00,238 - Ας μάθουμε τι ξέρει αυτός ο τύπος. 1078 01:02:02,283 --> 01:02:04,764 Δεν ανέφερε ποτέ το όνομα Peter Stump; 1079 01:02:04,851 --> 01:02:06,723 - Όχι, δεν τον άκουσα ποτέ. 1080 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 - Αυτό είπες για τον πατέρα σου, 1081 01:02:08,507 --> 01:02:10,509 και κοίτα που βρισκόμαστε τώρα. - Ναι. Το θέμα σου είναι; 1082 01:02:10,596 --> 01:02:13,686 - Τι λέτε για το όνομα Glendon Mathers; 1083 01:02:13,773 --> 01:02:15,427 - Ναι, αυτός είναι ο τύπος που κάλεσε το 911 1084 01:02:15,514 --> 01:02:16,907 το βράδυ που βρήκαν τον μπαμπά μου. 1085 01:02:17,037 --> 01:02:18,430 Ψάχναμε για αυτόν τον τύπο για χρόνια. 1086 01:02:18,517 --> 01:02:20,258 Εσείς--Ξέρετε ποιος είναι αυτός; 1087 01:02:20,345 --> 01:02:22,260 - Είχε ο μπαμπάς σου οποιαδήποτε αλληλεπίδραση μαζί του 1088 01:02:22,390 --> 01:02:23,827 ή κάποια ανάμνηση του; 1089 01:02:23,914 --> 01:02:26,351 Ίσως ένα μέλος της εκκλησίας; 1090 01:02:26,438 --> 01:02:27,744 - Δηλαδή, μπορείς να πας και προσπάθησε να του μιλήσεις, 1091 01:02:27,874 --> 01:02:29,571 αλλά δεν μιλάει πολύ για λογαριασμό 1092 01:02:29,658 --> 01:02:31,922 ότι έχει σωλήνα αναπνευστήρα κάτω από το λαιμό του. 1093 01:02:34,663 --> 01:02:38,232 Ξέρετε, περνάμε σημειώσεις ή οπτική επαφή. 1094 01:02:38,319 --> 01:02:40,756 Τα καταφέρνουμε. 1095 01:02:40,757 --> 01:02:44,324 - Γνωρίζατε αυτή την κλήση στο 911 που φτιάχτηκε από έναν άντρα 1096 01:02:44,325 --> 01:02:47,414 που ανέφερε του πατέρα σου τραυματισμοί; 1097 01:02:47,415 --> 01:02:50,244 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1098 01:02:50,375 --> 01:02:52,116 - Μεγκ; - Πολύ γρήγορα. 1099 01:02:52,203 --> 01:02:53,682 Ποιος είναι ο αριθμός της πλατφόρμας λαδιού 1100 01:02:53,770 --> 01:02:55,902 εσείς και ο Peter Stump δουλέψατε; 1101 01:02:55,989 --> 01:03:04,171 ♪ 1102 01:03:04,258 --> 01:03:06,565 - Είναι Κ-2-1-8. 1103 01:03:08,393 --> 01:03:10,308 - Αυτό είναι. 1104 01:03:10,395 --> 01:03:12,048 Έχουμε διεύθυνση. 1105 01:03:12,049 --> 01:03:14,224 Δεν είμαστε σίγουροι αν είναι δικό του, αλλά είναι στην ακτή, 1106 01:03:14,225 --> 01:03:16,662 ακριβώς απέναντι από την ίδια πλατφόρμα λαδιού. 1107 01:03:16,749 --> 01:03:18,707 - Τι γίνεται με το όνομα του... -Εμ... 1108 01:03:18,795 --> 01:03:20,318 - ...ο αξιωματικός που... 1109 01:03:20,448 --> 01:03:22,233 - Ευχαριστώ, μαμά. 1110 01:03:26,715 --> 01:03:29,762 - Το έμαθε ποτέ; τι του επιτέθηκε; 1111 01:03:30,937 --> 01:03:34,201 - Ήμουν παιδί όταν συνέβη. Αυτοί, χμ... 1112 01:03:34,288 --> 01:03:36,900 Είπαν ότι ήταν ζώο. 1113 01:03:36,987 --> 01:03:38,466 Ξέρεις ότι διαπιστώθηκε ο θάνατός του 1114 01:03:38,553 --> 01:03:40,338 στη σκηνή πότε τον βρήκαν; 1115 01:03:40,468 --> 01:03:43,645 Κώμα. Πλήρης μετάγγιση αίματος. 1116 01:03:43,776 --> 01:03:45,212 Μέσα και έξω από τα χειρουργεία για χρόνια. 1117 01:03:45,299 --> 01:03:46,866 Ξέρεις, εγώ... 1118 01:03:46,953 --> 01:03:48,912 [Εισπνέει βαθιά] 1119 01:03:48,999 --> 01:03:52,393 Μερικές φορές μου έρχεται να ρωτήσω αυτόν αν ένιωθε ότι άξιζε τον κόπο. 1120 01:03:52,480 --> 01:03:55,396 - Ένιωσες τι άξιζε τον κόπο; 1121 01:03:55,483 --> 01:03:57,311 - Ξέρεις. 1122 01:03:57,398 --> 01:03:59,009 Επιζών. 1123 01:03:59,096 --> 01:04:00,967 [Τουρτισμός του εκτυπωτή] 1124 01:04:01,141 --> 01:04:09,323 ♪ 1125 01:04:09,410 --> 01:04:15,460 ♪ 1126 01:04:15,547 --> 01:04:17,723 - Γεια σου. - Ναι; 1127 01:04:17,810 --> 01:04:20,377 - Α, άκου, εγώ-- εγώ, α-- Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 1128 01:04:20,378 --> 01:04:22,858 για το πώς αφήσαμε τα πράγματα. 1129 01:04:22,859 --> 01:04:24,948 Ο Σταμπ θα είναι εδώ οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 1130 01:04:26,688 --> 01:04:28,647 Θα πάρω το σώμα του κάτω από το υπόγειο 1131 01:04:28,734 --> 01:04:30,954 αν θέλεις έλα και ρίξτε μια ματιά. 1132 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 - Εντάξει. 1133 01:04:33,304 --> 01:04:35,435 [Αδιάκριτη ομιλία] 1134 01:04:35,436 --> 01:04:45,228 ♪ 1135 01:04:45,229 --> 01:04:47,144 -Κοίτα, άσχετα, ε... 1136 01:04:47,231 --> 01:04:49,667 αυτός, α-- αυτός ακόμα συνέχισε να το ψάχνει, εντάξει; 1137 01:04:49,668 --> 01:04:51,583 Είπε ότι τα είχε αυτά επαναλαμβανόμενους εφιάλτες 1138 01:04:51,670 --> 01:04:53,237 από τότε που του επιτέθηκαν. 1139 01:04:53,367 --> 01:04:54,802 Όπως-- Όπως, δεν ξέρω, 1140 01:04:54,803 --> 01:04:57,850 ήταν παγιδευμένος σε ένα κλουβί σε ένα υπόγειο κάπου. 1141 01:04:57,937 --> 01:05:01,375 Ι-Δεν ξέρω. Και μετά πριν από δύο μήνες, 1142 01:05:01,462 --> 01:05:04,770 είπε τα όνειρα ήταν διαφορετικά, ότι... 1143 01:05:04,857 --> 01:05:07,119 ήταν έξω από το κλουβί, ξέρεις; 1144 01:05:07,120 --> 01:05:09,078 Έτσι, καθώς τον παίρνω στις τοποθεσίες 1145 01:05:09,079 --> 01:05:11,124 ότι είναι ξέρεις, βλέπεις... 1146 01:05:12,473 --> 01:05:14,345 ...το μόνο που έπρεπε να κάνουμε είναι ακούστε τον σαρωτή της αστυνομίας σας. 1147 01:05:14,432 --> 01:05:17,261 Καλά. Καλά. ξέρω. Ακούγεται τρελό. 1148 01:05:17,348 --> 01:05:19,480 δεν λέω ότι υποστηρίζω οτιδήποτε από αυτά. 1149 01:05:19,611 --> 01:05:22,179 Είμαι απλά... 1150 01:05:22,266 --> 01:05:23,745 Είναι ο μπαμπάς μου, εντάξει; 1151 01:05:23,832 --> 01:05:25,878 Είμαι... Προσπαθώ να του δώσει ειρήνη. 1152 01:05:26,009 --> 01:05:28,098 [Τουρτισμός του εκτυπωτή] 1153 01:05:29,751 --> 01:05:32,102 [Η πόρτα κλείνει] 1154 01:05:35,627 --> 01:05:38,064 Άκου, σου είπα τα πάντα. 1155 01:05:38,151 --> 01:05:39,848 Και λυπάμαι ότι σου είπα ψέματα στην πόρτα. 1156 01:05:39,979 --> 01:05:42,676 ζητώ συγγνώμη. Μα συλλαμβάνουμε; 1157 01:05:42,677 --> 01:05:44,027 Γιατί αν όχι, Πρέπει να πάρω τον μπαμπά μου 1158 01:05:44,114 --> 01:05:46,116 και πρέπει να φύγω τώρα. 1159 01:05:46,203 --> 01:05:48,205 [Τουρτισμός του εκτυπωτή] 1160 01:05:48,292 --> 01:05:54,428 ♪ 1161 01:05:54,515 --> 01:06:01,217 ♪ 1162 01:06:01,218 --> 01:06:02,523 Μπαμπά! - Daniel-- 1163 01:06:02,610 --> 01:06:03,785 - Όχι. Παίρνω τον μπαμπά μου. 1164 01:06:03,872 --> 01:06:05,613 Μπαμπάς! - Daniel-- 1165 01:06:05,700 --> 01:06:08,355 -Τους αφήνεις να φύγουν; Έχουν μπλέξει, Μαρκς. 1166 01:06:08,442 --> 01:06:09,704 - Πρέπει να τους αφήσω να φύγουν. - Περίμενε, περίμενε. 1167 01:06:09,791 --> 01:06:12,315 - Μεγκ, σταμάτα. Πρέπει να τους αφήσω να φύγουν. 1168 01:06:12,316 --> 01:06:13,839 - Τι σου έκανε αυτό; - [Γκρίνια] 1169 01:06:13,926 --> 01:06:15,144 - Τι νομίζεις ότι σου επιτέθηκε; - [Γκρίνια] 1170 01:06:15,145 --> 01:06:16,668 [Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 1171 01:06:19,714 --> 01:06:21,281 [Η οθόνη ηχεί γρήγορα] 1172 01:06:21,368 --> 01:06:23,544 [γρυλίζοντας] 1173 01:06:23,631 --> 01:06:25,677 - Γεια σου, μπαμπά, μπαμπά, χαλάρωσε. Μην... Μην το κάνεις αυτό εδώ. 1174 01:06:25,764 --> 01:06:27,809 Μπαμπάς. Μπαμπάς. - [Αναπνοή] 1175 01:06:27,896 --> 01:06:30,551 - Γεια, άσε την να φύγει. Πες του να την αφήσει να φύγει! 1176 01:06:30,638 --> 01:06:32,378 Αφήστε την να φύγει! - [Γκρίνια] 1177 01:06:32,379 --> 01:06:34,381 - Με χρειάζεται. Όχι, όχι, μην καλέσετε ασθενοφόρο! 1178 01:06:34,468 --> 01:06:37,167 Είναι καλά, εντάξει; Αυτό συμβαίνει κάθε πανσέληνο. 1179 01:06:37,254 --> 01:06:39,125 Έχει έναν εφιάλτη, εντάξει; 1180 01:06:39,256 --> 01:06:40,909 Νομίζει ότι του επιτέθηκαν από έναν λυκάνθρωπο, εντάξει; 1181 01:06:40,997 --> 01:06:42,649 Νομίζει ότι συνδέονται. Βλέπει αυτό που βλέπει. 1182 01:06:42,650 --> 01:06:44,782 Απλώς... έχω αυτό... 1183 01:06:44,783 --> 01:06:47,090 Μπαμπά, άσε. Παρακαλώ. 1184 01:06:47,177 --> 01:06:49,656 - [Αναπνοή] 1185 01:06:49,657 --> 01:06:51,789 - Είμαι εδώ. Είναι μια χαρά. Γεια, γεια, είναι ο Ντάνιελ. 1186 01:06:51,790 --> 01:06:53,879 - [Γκρίνια] 1187 01:06:53,966 --> 01:06:57,274 [σπάσιμο γυαλιού] [Γκρίνισμα] 1188 01:06:57,361 --> 01:06:59,276 [Τα βήματα πλησιάζουν] 1189 01:06:59,363 --> 01:07:09,242 ♪ 1190 01:07:09,373 --> 01:07:11,417 [Χρηξίματα μετάλλων] 1191 01:07:11,418 --> 01:07:17,076 ♪ 1192 01:07:17,163 --> 01:07:19,035 [Μηχανήματα στροβιλίζονται] 1193 01:07:19,122 --> 01:07:34,876 ♪ 1194 01:07:35,051 --> 01:07:43,972 ♪ 1195 01:07:44,103 --> 01:07:45,973 [Κτυπήματα σώματος] 1196 01:07:45,974 --> 01:08:15,830 ♪ 1197 01:08:15,961 --> 01:08:18,094 [Τριξίματα] 1198 01:08:21,836 --> 01:08:24,404 - Στο διάολο; 1199 01:08:24,491 --> 01:08:27,103 - [Γρυγίζει] 1200 01:08:29,888 --> 01:08:32,412 - [Κραυγά] 1201 01:08:32,499 --> 01:08:34,762 [Γκρίνια] 1202 01:08:34,849 --> 01:08:43,815 ♪ 1203 01:08:43,902 --> 01:08:45,991 [Κραυγές] 1204 01:08:48,733 --> 01:08:51,301 - [Γκρίνισμα] 1205 01:08:53,477 --> 01:08:55,783 [Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] - [Κραυγά] 1206 01:08:55,870 --> 01:09:01,527 ♪ 1207 01:09:01,528 --> 01:09:03,529 - [Μουρλιάζει] 1208 01:09:03,530 --> 01:09:08,404 ♪ 1209 01:09:08,405 --> 01:09:10,494 - Κάποιος! 1210 01:09:15,281 --> 01:09:17,543 - [Γκρίνισμα] 1211 01:09:17,544 --> 01:09:26,074 ♪ 1212 01:09:26,162 --> 01:09:28,468 - Κάποιος! 1213 01:09:28,642 --> 01:09:36,084 ♪ 1214 01:09:36,215 --> 01:09:38,348 - [Γκρίνισμα] 1215 01:09:38,435 --> 01:09:54,277 ♪ 1216 01:09:54,364 --> 01:09:56,366 [Κραυγές] 1217 01:09:56,453 --> 01:10:02,936 ♪ 1218 01:10:02,937 --> 01:10:05,201 [Γκρίνισμα] 1219 01:10:07,333 --> 01:10:09,465 [κλαψίματα] 1220 01:10:09,466 --> 01:10:16,603 ♪ 1221 01:10:16,690 --> 01:10:18,170 - [Αναπνέει βαριά] 1222 01:10:18,301 --> 01:10:19,649 [Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 1223 01:10:19,650 --> 01:10:21,869 - [Γκρίνισμα] 1224 01:10:21,956 --> 01:10:29,137 ♪ 1225 01:10:29,225 --> 01:10:31,488 [Ουρλιάζει] 1226 01:10:31,575 --> 01:10:37,494 ♪ 1227 01:10:37,624 --> 01:10:39,757 [Η πόρτα ανοίγει] 1228 01:10:44,327 --> 01:10:46,850 [Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 1229 01:10:46,851 --> 01:10:48,940 - [Αναπνέει βαριά] 1230 01:10:51,159 --> 01:10:53,160 Ράτερμαν; 1231 01:10:53,161 --> 01:11:01,604 ♪ 1232 01:11:01,605 --> 01:11:03,911 [Τα βήματα πλησιάζουν] 1233 01:11:03,998 --> 01:11:11,571 ♪ 1234 01:11:11,658 --> 01:11:18,970 ♪ 1235 01:11:19,057 --> 01:11:21,799 - [Κραυγά] 1236 01:11:24,062 --> 01:11:25,933 [Τραγίζει] 1237 01:11:26,020 --> 01:11:35,202 ♪ 1238 01:11:35,203 --> 01:11:37,030 - [Γρυγίζει] 1239 01:11:37,031 --> 01:11:38,468 [Πυροβολισμός] 1240 01:11:38,555 --> 01:11:40,686 - [Γκρίνια] [Σκίσιμο σάρκας] 1241 01:11:40,687 --> 01:11:47,564 ♪ 1242 01:11:47,694 --> 01:11:50,001 - [Γκρίνισμα] 1243 01:11:54,135 --> 01:11:55,311 - Τρία με τρία κεντρικά. 1244 01:11:55,398 --> 01:11:57,137 [Γρήγορα βήματα] 1245 01:11:57,138 --> 01:11:59,315 - [Γρυγίζει] - [Κραυγά] 1246 01:12:03,057 --> 01:12:05,190 [Στατικό τρίξιμο] 1247 01:12:05,277 --> 01:12:07,453 [Κτυπήματα σώματος] 1248 01:12:07,627 --> 01:12:12,545 ♪ 1249 01:12:12,676 --> 01:12:14,504 [Τραγίζει τα κόκαλα] 1250 01:12:14,591 --> 01:12:16,244 [Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] - Έρχεται για μένα. 1251 01:12:16,375 --> 01:12:19,116 [Συνεχής ομιλία] Έρχεται για μένα. 1252 01:12:19,117 --> 01:12:21,859 - [Κραυγά] 1253 01:12:21,946 --> 01:12:24,035 - [Γκρίνισμα] 1254 01:12:24,122 --> 01:12:25,993 - [Αναπνέει βαριά] 1255 01:12:26,080 --> 01:12:32,130 ♪ 1256 01:12:32,260 --> 01:12:34,350 [Στατικό τρίξιμο] 1257 01:12:34,437 --> 01:12:42,880 ♪ 1258 01:12:42,967 --> 01:12:45,751 - [Γκρίνισμα] 1259 01:12:45,752 --> 01:12:47,884 [Ουρλιάζει] 1260 01:12:47,885 --> 01:12:50,103 [Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 1261 01:12:50,104 --> 01:12:58,590 ♪ 1262 01:12:58,591 --> 01:13:00,898 - Οτιδήποτε περνάει αυτή την πόρτα, την πυροβολείς. 1263 01:13:02,552 --> 01:13:04,380 - [Ουρλιάζοντας] 1264 01:13:06,686 --> 01:13:07,947 [Γρυγίζει] 1265 01:13:07,948 --> 01:13:09,907 [Πυροβολισμοί] 1266 01:13:11,387 --> 01:13:14,607 [Γρυγίζει] 1267 01:13:14,694 --> 01:13:16,782 - [Κραυγά] 1268 01:13:16,783 --> 01:13:25,096 ♪ 1269 01:13:25,183 --> 01:13:27,054 - [Γκρίνισμα] 1270 01:13:27,141 --> 01:13:32,582 ♪ 1271 01:13:32,669 --> 01:13:35,975 [Ουρλιάζοντας] 1272 01:13:35,976 --> 01:13:38,239 [Πυροβολισμοί] 1273 01:13:38,326 --> 01:13:43,941 ♪ 1274 01:13:44,028 --> 01:13:45,159 [Στρογγυλοί θάλαμοι] 1275 01:13:45,246 --> 01:13:47,205 [Πυροβολισμός] [Γκρίνισμα] 1276 01:13:47,292 --> 01:13:54,820 ♪ 1277 01:13:54,821 --> 01:13:57,171 [Ουρλιάζει] 1278 01:13:57,258 --> 01:13:59,347 - [Γκρίνια] -Είσαι καλά; 1279 01:13:59,435 --> 01:14:00,784 - Είναι τα μάτια μου. 1280 01:14:00,871 --> 01:14:03,134 - Μεγκ. Μεγκ;! 1281 01:14:04,831 --> 01:14:07,312 - [Αναπνέει βαριά] 1282 01:14:07,443 --> 01:14:09,793 - Λένι. 1283 01:14:12,578 --> 01:14:15,146 - [Γκρίνια] 1284 01:14:15,276 --> 01:14:17,670 - Έχουμε πολλούς αξιωματικούς κάτω. 1285 01:14:17,757 --> 01:14:21,108 [Μιλώντας αδιάκριτα] 1286 01:14:21,195 --> 01:14:23,197 Ναι, ένα ζώο, κάποιο... -Εντάξει, εδώ, εδώ. 1287 01:14:23,284 --> 01:14:24,981 - Κάποιο είδος λύκου. - Άνοιξε τα μάτια σου. 1288 01:14:24,982 --> 01:14:27,245 Σφίγεσαι πολύ δυνατά, εντάξει; 1289 01:14:27,332 --> 01:14:29,029 - Είμαστε στο δρόμο του Γκέιμπ. Όλοι τους. 1290 01:14:29,116 --> 01:14:30,335 Τους χρειάζομαι όλους. - [Γκρίνια] 1291 01:14:30,422 --> 01:14:32,379 - Στείλε ό,τι έχεις! 1292 01:14:32,380 --> 01:14:38,951 ♪ 1293 01:14:38,952 --> 01:14:41,172 - Πληγώθηκες; 1294 01:14:45,089 --> 01:14:47,700 - Είχε δίκιο. Είχε δίκιο, σαν... 1295 01:14:47,787 --> 01:14:50,006 Είχε δίκιο από τότε, και τον αμφέβαλα. 1296 01:14:50,007 --> 01:14:52,357 Είμαι -- Είμαι -- Συγγνώμη, μπαμπά. 1297 01:14:52,444 --> 01:14:54,794 -Είπες ότι... βλέπει αυτό που βλέπει, 1298 01:14:54,881 --> 01:14:57,623 ότι είναι... είναι δεμένα με κάποιο τρόπο. 1299 01:14:57,710 --> 01:15:01,321 -Ναι, ε, "ένα ελλιπές μεταφορά», εντάξει; 1300 01:15:01,322 --> 01:15:04,369 Αυτά είναι τα λόγια του, ότι δεν έγινε, 1301 01:15:04,456 --> 01:15:06,327 αλλά ότι είναι ακόμα μέσα του. 1302 01:15:06,414 --> 01:15:08,678 - Λου; 1303 01:15:11,158 --> 01:15:13,639 Λου, με ακούς; 1304 01:15:13,770 --> 01:15:15,336 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1305 01:15:15,423 --> 01:15:17,555 Λου, λυπάμαι πολύ. 1306 01:15:17,556 --> 01:15:21,125 Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα μου, περίπου-- 1307 01:15:21,255 --> 01:15:23,475 που σε έφερα εδώ, που δεν σε πίστεψα. 1308 01:15:23,562 --> 01:15:26,217 λυπάμαι. Παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1309 01:15:29,960 --> 01:15:32,091 Πού πάει; 1310 01:15:32,092 --> 01:15:37,445 ♪ 1311 01:15:37,533 --> 01:15:39,665 - Μεγκ! 1312 01:15:39,752 --> 01:15:42,059 Μεγκ; 1313 01:15:44,540 --> 01:15:46,324 - Σπίτι. [Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 1314 01:15:46,454 --> 01:15:49,414 [Ουρλιάζοντας από απόσταση] 1315 01:15:51,547 --> 01:15:54,637 - Όχι, αναμονή με μονάδες Κ-9 και ορίστε μια περίμετρο 1316 01:15:54,724 --> 01:15:57,291 κατά μήκος της διαδρομής 18 και 20. 1317 01:15:57,422 --> 01:15:58,728 Βγαίνουμε έξω να κοιτάξεις ένα σπίτι 1318 01:15:58,858 --> 01:16:00,163 όπου το σκεφτόμαστε μπορεί να είναι επικεφαλής. 1319 01:16:00,164 --> 01:16:01,905 - [Γκρίνια] 1320 01:16:01,992 --> 01:16:05,299 - Έτσι, ε, είμαστε στην ίδια σελίδα εδώ, 1321 01:16:05,386 --> 01:16:07,257 δεν υπήρχαν σκουλήκια στο σώμα 1322 01:16:07,258 --> 01:16:09,608 γιατί ένιωθαν δεν ήταν νεκρό, 1323 01:16:09,695 --> 01:16:12,045 που σημαίνει μιλάμε για ένα πλάσμα 1324 01:16:12,132 --> 01:16:16,309 που μπορεί να επιβιώσει σε λήθαργο μέσα στον οικοδεσπότη του. 1325 01:16:16,310 --> 01:16:19,617 - Μεταμόρφωση ακόμη μετά θάνατον. 1326 01:16:19,618 --> 01:16:21,706 - Όσο είμαστε στην ίδια σελίδα. 1327 01:16:21,707 --> 01:16:23,926 [Σειρήνα που θρηνεί] 1328 01:16:23,927 --> 01:16:26,059 - Αυτό σημαίνει για μένα; 1329 01:16:26,146 --> 01:16:49,517 ♪ 1330 01:16:49,605 --> 01:16:51,563 [Τριγγίζουν τα φρένα] 1331 01:16:51,650 --> 01:16:59,484 ♪ 1332 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 - Γεια σου. 1333 01:17:03,314 --> 01:17:05,577 -Είσαι καλά με αυτό; [Στρογγυλοί θάλαμοι] 1334 01:17:05,708 --> 01:17:07,840 - Η μαμά μου με έμαθε πώς. Νομίζω ότι με ήθελε 1335 01:17:07,927 --> 01:17:10,234 να ξέρεις τι να κάνεις αν τον ξαναέβλεπα ποτέ. 1336 01:17:10,364 --> 01:17:13,280 - Ξέρουμε ότι αυτό είναι θα επιστρέψω, σωστά; 1337 01:17:13,367 --> 01:17:16,327 Γιατί δεν περιμένουμε; Κάψτε το πτώμα το πρωί; 1338 01:17:16,414 --> 01:17:18,764 - Πόσοι άλλοι άνθρωποι πεθαίνουν πριν από τότε; 1339 01:17:18,895 --> 01:17:22,201 Κοίτα, Πίτερ Σταμπ το κράτησε μακριά για 30 χρόνια. 1340 01:17:22,202 --> 01:17:24,335 Η απάντηση στο πώς τα κατάφερε είναι σε εκείνο το σπίτι. 1341 01:17:24,422 --> 01:17:26,642 - Εντάξει. Γαμήστε το. [Γκρινιάζει] 1342 01:17:28,644 --> 01:17:30,776 - Πάμε. 1343 01:17:30,863 --> 01:17:40,481 ♪ 1344 01:17:40,568 --> 01:17:50,187 ♪ 1345 01:17:50,317 --> 01:17:52,842 [Περιτύλιξη νερού] 1346 01:17:54,974 --> 01:17:57,759 [Βαριά αναπνοή, γρύλισμα] 1347 01:17:57,760 --> 01:18:05,855 ♪ 1348 01:18:05,942 --> 01:18:14,298 ♪ 1349 01:18:14,385 --> 01:18:30,749 ♪ 1350 01:18:30,880 --> 01:18:32,968 [Κλικ εναλλαγής] 1351 01:18:32,969 --> 01:18:42,760 ♪ 1352 01:18:42,761 --> 01:18:46,243 - Α, υπάρχει μια γεννήτρια έξω πίσω. 1353 01:18:46,330 --> 01:18:48,375 Να δω τι μπορώ να κάνω. 1354 01:18:48,462 --> 01:18:56,209 ♪ 1355 01:18:56,296 --> 01:19:03,477 ♪ 1356 01:19:03,608 --> 01:19:05,957 [Βήματα] 1357 01:19:05,958 --> 01:19:08,439 [Βάτραχοι που κράζουν, κελαηδούν τα έντομα] 1358 01:19:28,720 --> 01:19:30,853 [Ο κινητήρας ξεκινά] 1359 01:19:30,940 --> 01:19:32,637 [Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 1360 01:19:36,510 --> 01:19:38,948 [Μπιπ] - Διαδικτυακός σαρωτής αμφιβληστροειδούς. 1361 01:19:40,340 --> 01:19:43,256 [Στατικό σφύριγμα] [Τουρνάρισμα της ταινίας] 1362 01:19:43,343 --> 01:19:52,091 ♪ 1363 01:19:52,178 --> 01:20:05,061 ♪ 1364 01:20:05,148 --> 01:20:07,846 [Η νυχτερίδα τρίζει] 1365 01:20:07,933 --> 01:20:11,022 - Σήμερα είναι 16 Οκτωβρίου 1996. 1366 01:20:11,023 --> 01:20:14,374 Νιώθω πολύ καλά σήμερα γιατί έχω μάθει για... 1367 01:20:14,461 --> 01:20:16,637 - Το ακούς αυτό; - ...νιτρικό άργυρο. 1368 01:20:16,724 --> 01:20:18,683 Χρησιμοποιήθηκε πριν από πολύ καιρό, Παλιά Δύση, 1369 01:20:18,770 --> 01:20:21,251 τέλη του 1800 σε πόλεις εξόρυξης. 1370 01:20:21,338 --> 01:20:22,860 ♪ 1371 01:20:22,861 --> 01:20:28,780 Άρα, τα κατάφερα για να το τελειοποιήσω... 1372 01:20:28,867 --> 01:20:34,568 ξυρίστε αυτό μέχρι ένα πρόστιμο σωματιδιακή σκόνη, 1373 01:20:34,655 --> 01:20:37,571 όχι σε αντίθεση με το αλεύρι ψησίματος. 1374 01:20:37,658 --> 01:20:40,530 Αυτό το πρόστιμο. 1375 01:20:40,531 --> 01:20:46,363 Και έτσι σκέφτηκα Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω... 1376 01:20:48,365 --> 01:20:50,323 ...και το απλώνω στα ούλα μου 1377 01:20:50,410 --> 01:20:54,805 γιατί τα ούλα θα απορροφήσει αυτό το υλικό γρήγορα. 1378 01:20:54,806 --> 01:20:56,547 - Ναυτικοί χάρτες. 1379 01:20:56,634 --> 01:20:57,983 Τι έψαχνε κάτω στον ωκεανό; 1380 01:20:58,070 --> 01:21:02,553 - Ξέρεις, και έτσι I-I-Είμαι αισιόδοξος. 1381 01:21:02,683 --> 01:21:04,250 - Γεια σου. 1382 01:21:04,337 --> 01:21:06,165 Ματιά. 1383 01:21:06,296 --> 01:21:07,863 - Ψάχνεις μέσα από αυτά. 1384 01:21:07,950 --> 01:21:09,342 Θα πάρουμε άλλο ένα πέρασμα μέσα από το σπίτι. 1385 01:21:09,429 --> 01:21:10,561 Πάμε. - Α, υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά. 1386 01:21:10,691 --> 01:21:13,042 Πώς μπορώ να... 1387 01:21:15,218 --> 01:21:16,828 [Στατικό σφύριγμα] 1388 01:21:16,959 --> 01:21:20,310 - Πυροβόλησα τον εαυτό μου στο πόδι με μια ασημένια σφαίρα. 1389 01:21:20,397 --> 01:21:22,399 Στασίδι! 1390 01:21:22,529 --> 01:21:24,967 Αυτοπυροβοληθηκα στον ώμο 1391 01:21:25,054 --> 01:21:26,837 δύο φορές με ασημένιες σφαίρες. 1392 01:21:26,838 --> 01:21:29,449 Το δεύτερο, Μόλις έφυγα ξεναγός εκεί μέσα, 1393 01:21:29,536 --> 01:21:31,321 σκέψης περισσότερος χρόνος εκεί θα... 1394 01:21:31,408 --> 01:21:34,411 Απλώς προκάλεσε μόλυνση. 1395 01:21:34,541 --> 01:21:36,587 Και νομίζω ότι σε αυτό το σημείο... 1396 01:21:38,328 --> 01:21:41,461 ...το φάρμακο για αυτή την κατάρα... 1397 01:21:41,548 --> 01:21:42,810 δεν είναι ασήμι. 1398 01:21:42,898 --> 01:21:46,552 Έτσι... 1399 01:21:46,553 --> 01:21:48,729 Νιώθω σαν ηλίθιος. 1400 01:21:48,904 --> 01:21:54,865 ♪ 1401 01:21:54,866 --> 01:21:56,868 [Στατικό σφύριγμα] 1402 01:21:58,696 --> 01:22:02,221 Προσπάθησα να πάρω περισσότερα πληροφορίες για τον Lou Bishop. 1403 01:22:02,308 --> 01:22:04,701 Εντόπισα μερικά ιατρικά αρχεία. 1404 01:22:04,702 --> 01:22:06,399 Ως συνήθως, αδιέξοδο. 1405 01:22:06,486 --> 01:22:10,099 Θέλω να μάθω γιατί είναι δικό του η μεταμόρφωση δεν ήταν πλήρης, 1406 01:22:10,229 --> 01:22:13,841 και η μόνη μου εικασία είναι ότι ήταν η στιγμιαία μετάγγιση αίματος 1407 01:22:13,929 --> 01:22:17,280 που το σταμάτησε από το να πιάσω. 1408 01:22:20,457 --> 01:22:22,067 Είναι τα σφάλματα. Είναι η μυρωδιά. 1409 01:22:22,154 --> 01:22:25,679 Είναι το γαμημένο βρωμερός πουτρέσκινος. 1410 01:22:25,766 --> 01:22:27,420 Θα το σβήσω, 1411 01:22:27,507 --> 01:22:30,554 φτιάξε ένα μικρό σωρό από αυτό, και βάλτο στον κήπο. 1412 01:22:30,641 --> 01:22:33,730 Γνωρίζατε ότι τα ανθρώπινα μαλλιά κρατούν τα παράσιτα μακριά από τον κήπο σας; 1413 01:22:33,731 --> 01:22:36,952 Ξέρεις, αυτό το γαμημένο σκατά θα σας κρατήσει επάνω. 1414 01:22:37,039 --> 01:22:39,736 Πετώντας και γυρίζοντας, μυρίζει και κολλάει, 1415 01:22:39,737 --> 01:22:41,477 και να πάρει λίγο. 1416 01:22:41,478 --> 01:22:43,959 Πάντα φτάνεις στα άκρα, Πιτ. 1417 01:22:46,613 --> 01:22:48,441 Μαλλιά. [Χαχανάκια] 1418 01:22:48,528 --> 01:22:52,183 Τους τελευταίους τρεις μήνες αφού μεταμορφώθηκα ξανά, 1419 01:22:52,184 --> 01:22:53,881 τα μαλλιά μεγαλώνουν τόσο γαμημένο, 1420 01:22:53,969 --> 01:22:55,535 την επόμενη μέρα. 1421 01:22:55,622 --> 01:22:59,713 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνω αυτό κάθε μήνα, 1422 01:22:59,800 --> 01:23:01,759 μέχρι... 1423 01:23:04,936 --> 01:23:07,330 Έξω με το ασήμι. Έξω με τα μαλλιά. 1424 01:23:08,940 --> 01:23:11,160 Δεν θα αργήσει πριν έχω ασημένια μαλλιά. 1425 01:23:11,247 --> 01:23:13,162 [Γέλια] 1426 01:23:16,643 --> 01:23:18,515 Θεέ μου, θα μπορούσα να το κάνω τατουάζ. 1427 01:23:18,645 --> 01:23:20,560 ηλεκτρίζομαι το γαμημένο κλουβί 1428 01:23:20,647 --> 01:23:22,997 γιατί ξέρω η μαμά. 1429 01:23:22,998 --> 01:23:25,260 Έχω προβλήματα όμως, όταν πετάω το διακόπτη. 1430 01:23:25,261 --> 01:23:27,132 Φυσάει σπασίματα και φυσάει ασφάλειες. 1431 01:23:27,263 --> 01:23:28,133 Αλλά θα το πάρω. 1432 01:23:28,264 --> 01:23:30,222 - Α! 1433 01:23:30,309 --> 01:23:32,268 - [Γελώντας] 1434 01:23:39,666 --> 01:23:40,798 - Δεν έχουμε τίποτα. 1435 01:23:40,885 --> 01:23:42,233 Εσείς; 1436 01:23:42,234 --> 01:23:44,410 - Δοκίμασε τα πάντα. Τίποτα δεν λειτούργησε. 1437 01:23:44,497 --> 01:23:47,196 Ε, αυτό ήταν λάθος. 1438 01:23:47,283 --> 01:23:48,675 Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. Πρέπει να πάμε. 1439 01:23:48,762 --> 01:23:50,720 Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα. Marks, έλα. 1440 01:23:50,721 --> 01:23:52,939 - Μεγκ. Δες αυτό. 1441 01:23:52,940 --> 01:23:54,028 - Οτιδήποτε. Θα το δω αργότερα. 1442 01:23:54,029 --> 01:23:55,465 Πάμε! - Η ημερομηνία. 1443 01:23:56,770 --> 01:23:58,729 Είναι ένας μήνας πριν τον βρούμε. 1444 01:24:01,732 --> 01:24:04,473 Λένι, βγαίνουμε. Φέρτε το αυτοκίνητο. 1445 01:24:04,474 --> 01:24:06,128 Δύο λεπτά. 1446 01:24:09,870 --> 01:24:11,742 Λένι, το διαβάζεις αυτό; 1447 01:24:17,139 --> 01:24:25,321 ♪ 1448 01:24:25,408 --> 01:24:26,539 - Ω, διάολε. 1449 01:24:26,713 --> 01:24:27,845 ♪ 1450 01:24:27,932 --> 01:24:29,238 Ω. 1451 01:24:29,325 --> 01:24:30,761 ♪ 1452 01:24:30,891 --> 01:24:32,719 [Γκρινιάζει] 1453 01:24:32,893 --> 01:24:36,419 ♪ 1454 01:24:36,549 --> 01:24:39,552 Μάλλον η τελευταία φορά που θα δεις εγώ που κάθομαι σε αυτή την καρέκλα. 1455 01:24:39,639 --> 01:24:41,946 ♪ 1456 01:24:42,077 --> 01:24:43,252 [Αναστεναγμοί] 1457 01:24:43,339 --> 01:24:44,775 ♪ 1458 01:24:44,862 --> 01:24:47,952 Είναι τα οστά. Ξέρεις, είναι τα κόκαλα. 1459 01:24:48,039 --> 01:24:49,388 Πονάνε φρικτά. 1460 01:24:49,562 --> 01:24:51,607 ♪ 1461 01:24:51,608 --> 01:24:53,566 Το νιώθω βαθιά μέσα στα δόντια μου. 1462 01:24:53,740 --> 01:24:55,438 ♪ 1463 01:24:55,568 --> 01:24:57,222 Μερικές φορές... 1464 01:24:57,309 --> 01:24:59,094 ♪ 1465 01:24:59,181 --> 01:25:05,361 ...το μυαλό μου απλά φεύγει για μεγάλα χρονικά διαστήματα. 1466 01:25:05,448 --> 01:25:14,457 Νιώθω ότι δεν είμαι μέρος αυτού του σπασμένου και μελανιασμένου σώματος. 1467 01:25:14,544 --> 01:25:16,546 Λοιπόν, είναι. 1468 01:25:16,633 --> 01:25:18,373 Είμαι τόσο κουρασμένος. 1469 01:25:18,374 --> 01:25:19,984 ♪ 1470 01:25:20,071 --> 01:25:24,118 Νομίζω ότι τελείωσα όλα με τα περισσότερα πράγματα. 1471 01:25:24,119 --> 01:25:27,252 Έχω μόνο μια τελευταία επιλογή. 1472 01:25:27,339 --> 01:25:32,388 ♪ 1473 01:25:32,475 --> 01:25:34,129 Ω, Τζόνι. 1474 01:25:34,303 --> 01:25:35,565 ♪ 1475 01:25:35,695 --> 01:25:37,436 Σε αγαπώ μωρό μου. 1476 01:25:37,523 --> 01:25:39,351 ♪ 1477 01:25:39,438 --> 01:25:41,223 Χρειάζομαι να ξέρεις. 1478 01:25:41,310 --> 01:25:43,094 Ελπίζω να ξέρεις. 1479 01:25:43,181 --> 01:25:45,488 ♪ 1480 01:25:45,575 --> 01:25:48,447 Δεν είμαι τέρας. 1481 01:25:48,534 --> 01:25:51,494 Έκανα ό,τι μπορούσα να επιστρέψω. 1482 01:25:51,581 --> 01:25:53,626 έκανα τα πάντα Θα μπορούσα να επιστρέψω σπίτι. 1483 01:25:53,713 --> 01:25:55,453 ♪ 1484 01:25:55,454 --> 01:25:56,803 σε αγαπώ. 1485 01:25:56,977 --> 01:26:00,242 ♪ 1486 01:26:00,329 --> 01:26:02,243 [Κλάμα] 1487 01:26:02,244 --> 01:26:10,600 ♪ 1488 01:26:10,687 --> 01:26:11,905 Μεγκ! 1489 01:26:11,992 --> 01:26:13,690 [Λίγοι] 1490 01:26:13,777 --> 01:26:16,127 Α, είσαι το κάτι άλλο. 1491 01:26:16,214 --> 01:26:17,128 Ω. 1492 01:26:17,215 --> 01:26:18,303 ♪ 1493 01:26:18,434 --> 01:26:20,305 Χρειάζομαι να ξέρεις... 1494 01:26:20,392 --> 01:26:23,047 ♪ 1495 01:26:23,134 --> 01:26:25,223 ...Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1496 01:26:25,310 --> 01:26:29,053 Είμαι τόσο, τόσο, τόσο, τόσο περήφανος από σένα μωρό μου. 1497 01:26:29,140 --> 01:26:30,923 Σε αγαπώ πολύ. 1498 01:26:30,924 --> 01:26:34,014 ♪ 1499 01:26:34,101 --> 01:26:37,279 Το πιο δύσκολο πράγμα που έκανα ποτέ, 1500 01:26:37,366 --> 01:26:40,150 βγείτε από την πόρτα εκείνο το βράδυ. 1501 01:26:40,151 --> 01:26:41,979 Θεέ μου, δεν μπορώ. 1502 01:26:42,066 --> 01:26:48,158 ♪ 1503 01:26:48,159 --> 01:26:49,552 Αντίο Τζόνι. 1504 01:26:51,031 --> 01:26:52,294 Αντίο, Μεγκ. 1505 01:26:53,686 --> 01:26:54,991 Είσαι ασφαλής τώρα. 1506 01:26:54,992 --> 01:26:57,081 [Σκούξιμο] 1507 01:27:00,258 --> 01:27:02,173 - [Γκρίνισμα] 1508 01:27:02,260 --> 01:27:08,658 ♪ 1509 01:27:08,745 --> 01:27:15,185 ♪ 1510 01:27:15,186 --> 01:27:16,709 - Έρχεται για μένα. 1511 01:27:16,796 --> 01:27:18,015 - [Μουρλιάζει] 1512 01:27:18,102 --> 01:27:25,152 ♪ 1513 01:27:25,240 --> 01:27:27,806 - Ξεκλείδωμα πόρτας. Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι. 1514 01:27:27,807 --> 01:27:32,943 ♪ 1515 01:27:42,169 --> 01:27:45,389 ♪ 1516 01:27:45,390 --> 01:27:49,480 - ♪ Έλα, Ασημένια Κυρία, πάρε τον λόγο μου ♪ 1517 01:27:49,481 --> 01:27:52,310 ♪ Δεν θα σε ξεμείνω ξανά 1518 01:27:52,397 --> 01:27:53,964 ♪ Πιστέψτε με ♪ 1519 01:27:54,051 --> 01:27:55,835 ♪ Ω, έχω δει το φως ♪ 1520 01:27:55,966 --> 01:28:00,622 ♪ Είναι μόνο ένας ακόμη αγώνας χωρίς εσένα ♪ 1521 01:28:00,623 --> 01:28:02,755 - Υποθέτω ότι είναι αυτή η πόρτα δεν θα αντέξει μέχρι τα ξημερώματα. 1522 01:28:02,842 --> 01:28:04,279 ♪ 1523 01:28:04,366 --> 01:28:06,237 Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο. 1524 01:28:06,324 --> 01:28:07,630 ♪ 1525 01:28:07,717 --> 01:28:09,109 Πρέπει να κινηθούμε. 1526 01:28:09,284 --> 01:28:15,768 ♪ 1527 01:28:15,942 --> 01:28:22,514 ♪ 1528 01:28:22,645 --> 01:28:24,603 Τρία με τρία κεντρικά, αυτός είναι ο Marks. 1529 01:28:24,777 --> 01:28:26,692 ♪ 1530 01:28:26,823 --> 01:28:28,564 Τρία με τρία κεντρικά, αυτός είναι ο Marks. 1531 01:28:28,651 --> 01:28:31,436 ♪ 1532 01:28:31,567 --> 01:28:33,308 Το διαβάζει κανείς αυτό; 1533 01:28:33,395 --> 01:28:43,143 ♪ 1534 01:28:43,318 --> 01:28:53,197 ♪ 1535 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 [Χτυπήματα πόρτας] 1536 01:28:55,242 --> 01:29:03,512 ♪ 1537 01:29:17,743 --> 01:29:19,789 [Μπιπ] 1538 01:29:20,790 --> 01:29:22,357 - Η σάρωση αμφιβληστροειδούς απέτυχε. 1539 01:29:23,401 --> 01:29:25,446 Μη επαληθευμένη ταυτότητα. 1540 01:29:25,447 --> 01:29:31,495 ♪ 1541 01:29:31,496 --> 01:29:33,759 Η σάρωση αμφιβληστροειδούς απέτυχε. 1542 01:29:33,846 --> 01:29:35,500 Μη επαληθευμένη ταυτότητα. 1543 01:29:35,587 --> 01:29:36,979 ♪ 1544 01:29:36,980 --> 01:29:38,503 Παρακαλώ, προχωρήστε πιο κοντά. 1545 01:29:38,590 --> 01:29:47,685 ♪ 1546 01:29:47,686 --> 01:29:49,471 Σάρωση αμφιβληστροειδούς... 1547 01:29:49,558 --> 01:29:50,688 επιβεβαιώθηκε. 1548 01:29:50,689 --> 01:29:51,690 Καλώς ήρθες πίσω, Πέτρο. 1549 01:29:51,777 --> 01:29:53,083 - Γάμα. 1550 01:29:55,302 --> 01:30:02,571 ♪ 1551 01:30:02,658 --> 01:30:31,904 ♪ 1552 01:30:32,078 --> 01:30:39,346 ♪ 1553 01:30:39,434 --> 01:30:41,044 - [Γρυγίζει] 1554 01:30:41,131 --> 01:30:48,225 ♪ 1555 01:30:54,536 --> 01:31:12,118 ♪ 1556 01:31:12,205 --> 01:31:15,121 - [Ουρλιάζοντας] - [Κραυγά] 1557 01:31:15,208 --> 01:31:30,615 ♪ 1558 01:31:30,702 --> 01:31:38,318 ♪ 1559 01:31:38,405 --> 01:31:53,769 ♪ 1560 01:31:53,856 --> 01:32:01,516 ♪ 1561 01:32:01,603 --> 01:32:04,519 [Σύριγμα αερίου] 1562 01:32:04,606 --> 01:32:06,216 ♪ 1563 01:32:06,303 --> 01:32:08,174 - [Αναπνέει βαριά] 1564 01:32:08,261 --> 01:32:10,828 ♪ 1565 01:32:10,829 --> 01:32:13,179 - [Γρυγίζει] - [Αναπνοή] 1566 01:32:13,353 --> 01:32:21,187 ♪ 1567 01:32:21,361 --> 01:32:29,239 ♪ 1568 01:32:29,369 --> 01:32:31,197 - [Μουγκρίσματα] 1569 01:32:31,371 --> 01:32:36,463 ♪ 1570 01:32:36,594 --> 01:32:38,509 - [Κραυγά] 1571 01:32:38,596 --> 01:32:43,427 ♪ 1572 01:32:43,514 --> 01:32:45,385 - [Κραυγά] 1573 01:32:45,560 --> 01:32:52,697 ♪ 1574 01:32:52,784 --> 01:32:59,835 ♪ 1575 01:32:59,922 --> 01:33:07,145 ♪ 1576 01:33:07,146 --> 01:33:09,061 [Αναπνοή] 1577 01:33:09,148 --> 01:33:25,817 ♪ 1578 01:33:25,904 --> 01:33:26,992 - Μεγκ. 1579 01:33:27,079 --> 01:33:29,038 Πρέπει να αφήσεις το μπαρ. 1580 01:33:29,125 --> 01:33:31,517 Πρέπει να αφήσεις τα μπαρ. 1581 01:33:31,518 --> 01:33:33,868 ♪ 1582 01:33:33,869 --> 01:33:35,435 - Στα τρία. 1583 01:33:35,522 --> 01:33:38,176 - Δύο. Ενας. 1584 01:33:38,177 --> 01:33:40,178 ♪ 1585 01:33:40,179 --> 01:33:41,833 - [Γρυγίζει] 1586 01:33:41,920 --> 01:33:43,792 [Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος] 1587 01:33:43,879 --> 01:33:55,325 ♪ 1588 01:33:55,412 --> 01:33:57,283 [Το στερεοφωνικό διακόπτεται] 1589 01:33:57,370 --> 01:34:15,040 ♪ 1590 01:34:15,127 --> 01:34:18,042 [Προσέγγιση με βήματα] 1591 01:34:18,043 --> 01:34:25,660 ♪ 1592 01:34:25,747 --> 01:34:33,276 ♪ 1593 01:34:33,363 --> 01:34:40,892 ♪ 1594 01:34:41,023 --> 01:34:45,026 - Ήμουν σίγουρος ότι αν αυτοκτονούσα, 1595 01:34:45,027 --> 01:34:48,421 θα πέθαινε και ο λυκάνθρωπος. 1596 01:34:48,508 --> 01:34:50,989 Όχι, Πιτ. Πάλι λάθος. 1597 01:34:51,076 --> 01:34:52,774 ♪ 1598 01:34:52,861 --> 01:34:55,950 Ένας λυκάνθρωπος δεν χρειάζεται ένα ζωντανό σώμα για να συνεχίσει να ζει. 1599 01:34:55,951 --> 01:35:01,652 ♪ 1600 01:35:01,739 --> 01:35:03,785 Θα τρέξει, Μεγκ. 1601 01:35:03,872 --> 01:35:06,134 Θα τρέξει, και θα κρυφτεί. 1602 01:35:06,135 --> 01:35:08,703 Και θα κρυφτεί μέχρι την επόμενη πανσέληνο. 1603 01:35:08,790 --> 01:35:10,356 Και θα ξανασκοτώσει. 1604 01:35:10,443 --> 01:35:11,880 ♪ 1605 01:35:12,010 --> 01:35:15,187 Θα πρέπει να το δελεάσεις σε σένα, Μεγκ. 1606 01:35:15,274 --> 01:35:16,754 Και ό,τι κι αν κάνεις, 1607 01:35:16,841 --> 01:35:19,975 πρέπει να το αντέξεις μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. 1608 01:35:20,062 --> 01:35:24,240 Αν το χάσεις, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. 1609 01:35:24,370 --> 01:35:26,633 [Θρόισμα του ανέμου] 1610 01:35:26,721 --> 01:35:28,374 Το ακούς αυτό; 1611 01:35:28,461 --> 01:35:33,771 ♪ 1612 01:35:33,858 --> 01:35:35,381 Το ακούς; 1613 01:35:35,468 --> 01:35:40,995 ♪ 1614 01:35:40,996 --> 01:35:42,997 - [Αναπνοή] 1615 01:35:42,998 --> 01:35:46,349 ♪ 1616 01:35:46,436 --> 01:35:47,828 Μπαμπάς. 1617 01:35:47,829 --> 01:35:51,135 ♪ 1618 01:35:51,136 --> 01:35:53,137 [Αναπνοή] 1619 01:35:53,138 --> 01:36:01,843 ♪ 1620 01:36:01,930 --> 01:36:03,758 [Γκρίνια] 1621 01:36:03,932 --> 01:36:10,939 ♪ 1622 01:36:11,026 --> 01:36:17,902 ♪ 1623 01:36:18,076 --> 01:36:25,040 ♪ 1624 01:36:25,127 --> 01:36:39,228 ♪ 1625 01:36:39,315 --> 01:36:53,285 ♪ 1626 01:36:53,459 --> 01:37:00,466 ♪ 1627 01:37:00,553 --> 01:37:07,473 ♪ 1628 01:37:07,647 --> 01:37:14,654 ♪ 1629 01:37:14,741 --> 01:37:28,712 ♪ 1630 01:37:28,843 --> 01:37:30,801 [Θρόισμα του ανέμου] 1631 01:37:30,888 --> 01:37:38,853 ♪ 1632 01:37:38,940 --> 01:37:41,767 [Τα έντομα που κελαηδούν] 1633 01:37:41,768 --> 01:37:43,858 [Λυχναμμένο] 1634 01:37:51,169 --> 01:37:53,215 [Τα κλαδάκια κουμπώνουν] 1635 01:37:54,216 --> 01:37:56,218 [Τα πουλιά φωνάζουν] 1636 01:38:12,234 --> 01:38:13,757 Εδώ είσαι. 1637 01:38:16,064 --> 01:38:17,500 Ερχομαι. 1638 01:38:20,851 --> 01:38:22,853 - [Γρυγίζει απαλά] 1639 01:38:27,031 --> 01:38:29,077 [Κόκκοι όπλων] 1640 01:38:45,006 --> 01:38:46,921 - [Εκπνέει απότομα] 1641 01:38:48,183 --> 01:38:51,142 Εσύ μείνε. Διαμονή. Διαμονή. Διαμονή. Μείνε μαζί μου. 1642 01:38:51,229 --> 01:38:53,101 Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς. 1643 01:38:54,493 --> 01:38:55,712 Καλά. 1644 01:38:59,324 --> 01:39:01,283 - [Γρυγίζει] 1645 01:39:04,155 --> 01:39:06,114 - Εντάξει. Καλά. 1646 01:39:09,334 --> 01:39:11,293 - [Αναπνοή] 1647 01:39:12,598 --> 01:39:14,165 [Γρυγίζει] - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 1648 01:39:14,252 --> 01:39:15,732 Καλά. 1649 01:39:19,518 --> 01:39:20,824 Αυτό είναι όλο. 1650 01:39:22,957 --> 01:39:24,132 Λίγο ακόμα. 1651 01:39:24,219 --> 01:39:26,221 - [Γρυγίζει] 1652 01:39:28,527 --> 01:39:34,577 ♪ 1653 01:39:34,664 --> 01:39:40,670 ♪ 1654 01:39:40,757 --> 01:39:42,846 [Πυροβολισμός] - [Γκρινιάζει] 1655 01:39:44,282 --> 01:39:45,457 - Ααα! 1656 01:39:45,544 --> 01:39:47,459 [Πυροβολισμός] 1657 01:39:47,546 --> 01:39:49,070 ♪ 1658 01:39:49,157 --> 01:39:51,071 - [Μουγκρίσματα] 1659 01:39:51,072 --> 01:39:54,379 ♪ 1660 01:39:54,466 --> 01:39:56,512 - [Αναπνοή] 1661 01:40:08,480 --> 01:40:10,265 [Θουδ] 1662 01:40:10,352 --> 01:40:11,309 ♪ 1663 01:40:11,396 --> 01:40:12,615 - Ααα! 1664 01:40:12,702 --> 01:40:19,143 ♪ 1665 01:40:19,230 --> 01:40:25,541 ♪ 1666 01:40:25,671 --> 01:40:27,499 - [Μουγκρίσματα] 1667 01:40:27,673 --> 01:40:54,570 ♪ 1668 01:40:54,657 --> 01:40:57,180 - [Κραυγά] 1669 01:40:57,181 --> 01:41:00,054 [Η κραυγή αντηχεί] 1670 01:41:00,228 --> 01:41:04,057 ♪ 1671 01:41:04,058 --> 01:41:06,886 [Η κραυγή συνεχίζεται] 1672 01:41:07,061 --> 01:41:14,068 ♪ 1673 01:41:14,155 --> 01:41:21,161 ♪ 1674 01:41:21,162 --> 01:41:23,163 [Γκρίνισμα] 1675 01:41:23,164 --> 01:41:30,519 ♪ 1676 01:41:30,606 --> 01:41:38,004 ♪ 1677 01:41:38,092 --> 01:41:40,005 [Γρυγίζει] 1678 01:41:40,006 --> 01:41:51,540 ♪ 1679 01:41:51,627 --> 01:41:52,845 [Γρυγίζει] - Αααα! 1680 01:41:52,932 --> 01:41:54,282 [Δάκρυα σάρκας] 1681 01:41:54,369 --> 01:41:55,587 - [Κραυγές] 1682 01:41:55,761 --> 01:42:00,678 ♪ 1683 01:42:00,679 --> 01:42:03,028 [Κραυγές] 1684 01:42:03,029 --> 01:42:04,030 ♪ 1685 01:42:04,118 --> 01:42:06,031 [Μουγκρίσματα] 1686 01:42:06,032 --> 01:42:15,390 ♪ 1687 01:42:15,520 --> 01:42:18,393 [Κραυγές] 1688 01:42:18,480 --> 01:42:25,965 ♪ 1689 01:42:26,052 --> 01:42:41,111 ♪ 1690 01:42:41,198 --> 01:42:48,640 ♪ 1691 01:42:48,727 --> 01:43:03,699 ♪ 1692 01:43:03,829 --> 01:43:05,875 - [Λίγα] 1693 01:43:07,572 --> 01:43:15,841 ♪ 1694 01:43:15,928 --> 01:43:24,154 ♪ 1695 01:43:24,241 --> 01:43:32,336 ♪ 1696 01:43:32,510 --> 01:43:49,005 ♪ 1697 01:43:49,092 --> 01:43:57,231 ♪ 1698 01:43:57,405 --> 01:44:13,943 ♪ 1699 01:44:14,030 --> 01:44:16,206 - Λου Μπίσοπ. Εδώ είσαι. 1700 01:44:16,293 --> 01:44:18,599 Σε ξέρω καλύτερα από ό,τι με ξέρεις. 1701 01:44:18,600 --> 01:44:22,299 Αυτές οι ατυχείς συνθήκες. 1702 01:44:22,386 --> 01:44:25,084 Πραγματικά απλά σε ήθελα να ξέρεις τα πάντα. 1703 01:44:25,259 --> 01:44:38,402 ♪ 1704 01:44:38,489 --> 01:44:41,709 - Θεέ μου, περισσότερα μαλλιά. - Το ξέρω. 1705 01:44:41,710 --> 01:44:43,886 Κουνάει το κεφάλι του. Είναι ό,τι καλύτερο. 1706 01:44:43,973 --> 01:44:50,284 ♪ 1707 01:44:50,414 --> 01:44:52,023 Με την τύχη μας όμως, αυτός είναι... 1708 01:44:52,024 --> 01:45:01,295 ♪ 1709 01:45:01,469 --> 01:45:10,739 ♪ 1710 01:45:10,826 --> 01:45:20,225 ♪ 1711 01:45:20,226 --> 01:45:22,968 - Καμιά τύχη; - Μη με τσαντίζεις τώρα. 1712 01:45:23,055 --> 01:45:28,147 ♪ 1713 01:45:28,322 --> 01:45:33,414 ♪ 1714 01:45:33,501 --> 01:45:34,763 - Γεια! 1715 01:45:34,850 --> 01:45:44,468 ♪ 1716 01:45:44,555 --> 01:45:48,603 Εντάξει. Παρασκευή 1 Μαΐου 2026. 1717 01:45:48,690 --> 01:45:50,648 Αυτή είναι η Δρ Μέγκαν Γκάρλαντ. 1718 01:45:50,735 --> 01:45:53,520 Έχω αυξήσει το Aconitum συγκέντρωση κατά 50%. 1719 01:45:53,521 --> 01:45:56,132 Αν αυτό αποτύχει, τότε θα είναι φυλακισμένος στην κατάστασή του 1720 01:45:56,262 --> 01:45:57,786 για ακόμη έναν μήνα. 1721 01:45:57,873 --> 01:46:00,963 ♪ 1722 01:46:01,050 --> 01:46:02,791 Μέχρι να προσπαθήσουμε ξανά. 1723 01:46:02,878 --> 01:46:06,011 ♪ 1724 01:46:06,098 --> 01:46:07,622 Εντάξει. 1725 01:46:07,709 --> 01:46:17,501 ♪ 1726 01:46:17,588 --> 01:46:27,381 ♪ 1727 01:46:27,468 --> 01:46:37,260 ♪ 1728 01:46:37,347 --> 01:46:40,350 - [Κραυγά] 1729 01:46:46,704 --> 01:46:51,883 ♪ 1730 01:46:51,970 --> 01:46:57,235 ♪ 1731 01:46:57,236 --> 01:47:00,109 -Εγώ, δεν ξέρω καν γιατί το ηχογραφώ αυτό. 1732 01:47:00,239 --> 01:47:04,418 Υποθέτω ότι απλά χρειάζομαι να πω σε κάποιον. 1733 01:47:04,548 --> 01:47:09,379 Χμ, με λένε Πίτερ Σταμπ. 1734 01:47:09,510 --> 01:47:11,989 Είναι 26 Αυγούστου 1991... 1735 01:47:11,990 --> 01:47:13,643 ♪ 1736 01:47:13,644 --> 01:47:15,559 ...και εγώ, ε, Είμαι ανώτερος μηχανικός 1737 01:47:15,646 --> 01:47:18,344 σε μια πλατφόρμα πετρελαίου στα ανοιχτά της ακτής του Lester Bay. 1738 01:47:18,432 --> 01:47:20,521 κιλά 218. 1739 01:47:20,608 --> 01:47:24,046 Μόλις πριν από ένα μήνα, 1740 01:47:24,133 --> 01:47:26,701 ολοκληρώσαμε μια θητεία τριών εβδομάδων στη θάλασσα. 1741 01:47:26,788 --> 01:47:30,356 Το πλήρωμα και εγώ πίνουμε μερικά ποτά κάθε φορά, την τελευταία μέρα. 1742 01:47:30,444 --> 01:47:32,794 Ε, έχω φτιάξει πολλά ποτά. 1743 01:47:32,881 --> 01:47:36,101 Πήρα την είδηση ότι ένα χωρίς σήμα αλιευτικό σκάφος ελλιμενισμένο 1744 01:47:36,188 --> 01:47:39,017 στην εξέδρα, έτσι κατεβήκαμε. 1745 01:47:39,104 --> 01:47:41,803 Λοιπόν, δεν ήταν αγκυροβολημένο. 1746 01:47:41,933 --> 01:47:43,804 Είχε συντριβεί. 1747 01:47:43,805 --> 01:47:46,242 Κατέβηκα να δω αν κάποιος τραυματίστηκε εκεί μέσα, 1748 01:47:46,372 --> 01:47:48,592 και η βάρκα έπεφτε, 1749 01:47:48,679 --> 01:47:51,421 και έπαιρνε νερό αρκετά γρήγορα. 1750 01:47:51,552 --> 01:47:56,861 Και όλοι οι επιβαίνοντες ήταν απλά flotsam-- 1751 01:47:56,948 --> 01:47:58,559 νεκρός. 1752 01:47:58,646 --> 01:48:02,911 Υπήρχε ένα, εμ, κάποιου είδους κλουβί. 1753 01:48:02,998 --> 01:48:06,523 Και, όπως είπα, 1754 01:48:06,610 --> 01:48:08,482 Ήμουν λίγο μεθυσμένος, ξέρεις, 1755 01:48:08,569 --> 01:48:11,702 και είδα κάτι να κινείται μέσα σε αυτό το κλουβί, 1756 01:48:11,789 --> 01:48:16,619 και, χμ, και τράβηξε τα νύχια στο χέρι μου, 1757 01:48:16,620 --> 01:48:18,404 και ο τύπος είπε, «Με έδιωξαν αμέσως. 1758 01:48:18,492 --> 01:48:22,974 Και η βάρκα κατέβηκε γρήγορα, και... 1759 01:48:23,061 --> 01:48:25,020 με καθάρισαν, και αυτό ήταν. 1760 01:48:25,107 --> 01:48:26,411 Και, ξέρετε, όλοι απλά 1761 01:48:26,412 --> 01:48:28,153 συνέχισε με τι έκαναν, 1762 01:48:28,284 --> 01:48:31,505 και δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν όταν επέστρεψα στην ακτή, 1763 01:48:31,592 --> 01:48:33,942 γιατί θα με απέλυαν. 1764 01:48:34,072 --> 01:48:35,683 Και το ίδιο θα έκαναν. 1765 01:48:35,770 --> 01:48:37,859 Και, ε... 1766 01:48:37,989 --> 01:48:41,515 Και χθες το βράδυ, από το πουθενά, 1767 01:48:41,645 --> 01:48:45,997 ο χειρότερος πονοκέφαλος που είχα ποτέ στο γαμημένο μου η ζωή έρχεται. 1768 01:48:46,084 --> 01:48:49,000 Και αυτός, αυτός, αυτός, αυτός ο πόνος μέσα από τα χέρια μου, 1769 01:48:49,087 --> 01:48:51,175 και αν και μου... μέσα από τα πόδια μου. 1770 01:48:51,176 --> 01:48:53,004 Και Ι-Ι-Τράβηξα 1771 01:48:53,091 --> 01:48:55,398 γιατί δεν ήξερα τι το διάολο μου συνέβαινε. 1772 01:48:55,485 --> 01:48:57,400 Ήταν... Δεν ξέρω πώς να το πω. 1773 01:48:57,487 --> 01:49:00,184 Ήταν σαν να μοιράζομαι... 1774 01:49:00,185 --> 01:49:03,231 το μυαλό μου με κάτι άλλο. 1775 01:49:03,232 --> 01:49:06,714 Έγινα πράγματι κάτι... 1776 01:49:06,801 --> 01:49:08,237 κάτι αρχέγονο, 1777 01:49:08,324 --> 01:49:09,804 όπως αυτό στο σκάφος. 1778 01:49:09,891 --> 01:49:11,675 Και δεν ξέρω τι έγινε μετά, 1779 01:49:11,762 --> 01:49:16,766 αλλά ξύπνησα γυμνός στο δάσος πίσω από μια εκκλησία. 1780 01:49:16,767 --> 01:49:20,292 Και έκανα εμετό το αίμα κάποιου άλλου. 1781 01:49:20,379 --> 01:49:22,512 Και όχι μακριά μου... 1782 01:49:22,599 --> 01:49:24,253 ♪ 1783 01:49:24,340 --> 01:49:25,994 ...ήταν άλλος άντρας. 1784 01:49:26,081 --> 01:49:29,649 Και μαλώθηκε και παλεύει για τη ζωή του. 1785 01:49:29,650 --> 01:49:31,128 ♪ 1786 01:49:31,129 --> 01:49:33,087 Και εγω... 1787 01:49:33,088 --> 01:49:34,872 Ήμουν εγώ, το ήξερα. 1788 01:49:34,959 --> 01:49:36,307 το έκανα. 1789 01:49:36,308 --> 01:49:38,135 ♪ 1790 01:49:38,136 --> 01:49:40,311 Έτρεξα λοιπόν. 1791 01:49:40,312 --> 01:49:43,358 ♪ 1792 01:49:43,359 --> 01:49:45,579 Όταν φτάσαμε σπίτι... 1793 01:49:45,753 --> 01:49:48,450 ♪ 1794 01:49:48,451 --> 01:49:50,192 ...το βλέμμα στο πρόσωπο της κόρης μου, 1795 01:49:50,322 --> 01:49:51,410 κοριτσάκι μου... 1796 01:49:51,585 --> 01:49:54,151 ♪ 1797 01:49:54,152 --> 01:49:57,067 Θεέ μου, τι θα γινόταν αν το έκανα αυτό σε κάποιον στην οικογένειά μου; 1798 01:49:57,068 --> 01:49:59,418 Δεν κοίταξα καν. 1799 01:49:59,549 --> 01:50:01,724 Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 1800 01:50:01,725 --> 01:50:04,423 Είπα, Θεέ μου. 1801 01:50:04,598 --> 01:50:07,383 ♪ 1802 01:50:07,470 --> 01:50:09,211 Τι έχω γίνει; 1803 01:50:09,298 --> 01:50:18,612 ♪ 1804 01:50:18,699 --> 01:50:37,282 ♪ 1805 01:50:37,456 --> 01:50:46,770 ♪ 1806 01:50:46,857 --> 01:50:56,127 ♪ 1807 01:50:56,214 --> 01:51:14,798 ♪ 1808 01:51:14,972 --> 01:51:24,286 ♪ 1809 01:51:24,373 --> 01:51:33,687 ♪ 1810 01:51:33,774 --> 01:51:52,357 ♪ 1811 01:51:52,531 --> 01:52:01,889 ♪