1
00:00:14,600 --> 00:00:16,519
اوی، اوی! اینجا او می آید. بچه ها

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
بچه ها، او می آید.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
بهت گفتم امروز داره کار میکنه

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,599
اوه، بیا، اما.
شما می دانید که او توجه را دوست دارد.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
تو صبر کن،
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
نمیخوای خیره بشی؟
من قرار نیست غر بزنم

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,239
فکر نمیکنی باید دنبال کنی
رهبری افسر ارشد ما؟

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,919
منظورم این است که او عقل زیادی دارد
برای انتقال

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
آره، اون بازنده ها
دقیقاً ظریف نیستند، نه؟

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
من به یک پیس نیاز دارم

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,039
می دانید، این یک ایده است.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,119
اگر یک زن را دوست دارید،
شاید باید،

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,959
نمی دانم،
با او صحبت کنید که انگار یک شخص است؟

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,559
نه.
اوه، شما باید بسازید.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,079
آره تو اونجا پرسه میزنی
مثل اینکه ناامید هستی

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
شما هر بار به عقب کوبیده می شوید.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
درسته، فردا خیلی میبینمت
بسیار خوب. فردا میبینمت

18
00:01:40,520 --> 00:01:42,719
چه سرگردانی

19
00:02:07,040 --> 00:02:10,639
همه ما شایسته زندگی در آن هستیم
محیطی که در آن احساس امنیت کنیم

20
00:02:10,640 --> 00:02:13,599
همسرم، فرزندانم...
همه آنها بخشی از این هستند

21
00:02:13,600 --> 00:02:16,959
و با هم، امیدوارم،
می توانیم راه حلی پیدا کنیم

22
00:02:16,960 --> 00:02:18,359
به برخی از مشکلات شما.

23
00:02:18,360 --> 00:02:20,679
به اعتقاد من، خیابان های امن،
لوکس نیستند

24
00:02:20,680 --> 00:02:22,959
آنها یک حق هستند.

25
00:02:22,960 --> 00:02:25,399
محافظت از زنان
از همه ما محافظت می کند

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
زیرا خیابان های امن برای زنان
یعنی خیابان های امن برای همه.'

27
00:03:16,640 --> 00:03:19,359
جهنم خونین، انگار...
مثل کار کردن با بچه هاست

28
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
چرا وجود دارد
دوربین صحنه جرم بیرون؟

29
00:03:22,680 --> 00:03:25,559
ما را دیشب در تلویزیون دیدی؟
نه، چرا؟

30
00:03:25,560 --> 00:03:27,439
دستگیر می شدی؟

31
00:03:27,440 --> 00:03:30,359
خیابان ها را امن تر می کردیم.
در مورد آن چطور؟

32
00:03:30,360 --> 00:03:32,039
اوه، آره شرط می بندم!

33
00:03:32,040 --> 00:03:34,599
اوه، و آمار CPS
امروز صبح بیرون آمد

34
00:03:34,600 --> 00:03:37,719
اوه، آره؟ چگونه سوار شدیم؟
معلوم شد که ما در کارمان خوب هستیم.

35
00:03:37,720 --> 00:03:40,719
دومین میزان محکومیت
برای جنایات مرتبط با اسلحه در منطقه

36
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
اوه شوخی نیست

37
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
جهنم خونین
آیا او آن را برای همه ارسال کرده است؟

38
00:03:52,120 --> 00:03:54,119
باشه، کرین؟
هوم؟

39
00:03:54,120 --> 00:03:58,199
سالاد پانزانلا.
دستور غذای مادربزرگم

40
00:03:58,200 --> 00:04:00,519
این ایتالیایی نیست؟
بله

41
00:04:00,520 --> 00:04:01,559
اما تو ایتالیایی نیستی

42
00:04:01,560 --> 00:04:04,239
بله، و مادربزرگ من آشپزی نمی کند،
اما هیچ کس این چیزها را نمی داند

43
00:04:04,240 --> 00:04:05,919
مامان من قبلا
عاشق تو هستم، تام

44
00:04:05,920 --> 00:04:07,079
میراث ایتالیایی را پرتاب کنید،

45
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
او ممکن است لباس هایش را پاره کند
و پای خود را قوز کنید

46
00:04:12,440 --> 00:04:17,079
پس تو و دختر بار؟
نام او ونسا است.

47
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
داره درس میخونه
مددکار اجتماعی بودن خیلی شیرینه

48
00:04:21,480 --> 00:04:24,559
بهش زنگ میزنی؟
نه، البته نه.

49
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
سرگرمی در آن کجاست؟

50
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
باشه، گوش کن

51
00:04:31,920 --> 00:04:34,279
حالا امروز صبح
یک دختر 16 ساله

52
00:04:34,280 --> 00:04:36,639
توسط والدینش گم شده بود.

53
00:04:36,640 --> 00:04:38,199
حالا، ما مطمئن نیستیم،

54
00:04:38,200 --> 00:04:42,799
اما ممکن است به قسمتی مرتبط باشد
تماس 999 که دیشب وارد شد.

55
00:04:42,800 --> 00:04:45,639
ما اکنون تماس را ردیابی کرده ایم
به شعاع یک مایلی

56
00:04:45,640 --> 00:04:48,359
از دکل تلفن Dankworth Forest.

57
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
بیایید خودمان را مفید کنیم، بله؟

58
00:05:01,720 --> 00:05:03,559
بسیار خوب، خانم ها و آقایان،

59
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
عموم مردم را به خاطر بسپار
در حالی که ما بیرون هستیم

60
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
باشه سوف، آماده ای؟

61
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
بیا اینجا
باشه بریم بیا

62
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
باشه و برگشت!

63
00:05:56,640 --> 00:05:57,879
سوفی!

64
00:05:57,880 --> 00:06:00,400
سوفی!

65
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
متاسفم!

66
00:06:12,600 --> 00:06:16,639
اینو گرفتی
اینو گرفتم

67
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
سوفی!

68
00:06:45,680 --> 00:06:48,479
من از این موضوع خیلی خوشحالم

69
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
قضیه ماست

70
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
آقا و خانم مدسن؟

71
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
آره
آیا او را پیدا کردی؟

72
00:08:27,240 --> 00:08:29,599
ممکن است ما وارد شویم؟

73
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
آره
متشکرم.

74
00:08:37,880 --> 00:08:40,439
در مورد سوفی چه می توانید به ما بگویید؟

75
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
او ... او خوشحال است ... بیشتر.

76
00:08:47,760 --> 00:08:49,999
او ... خوشحال بود.

77
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
اوه خدای من

78
00:08:53,880 --> 00:08:56,119
آیا او دوستان زیادی داشت؟

79
00:08:56,120 --> 00:08:57,959
شاید دوست پسر؟

80
00:08:57,960 --> 00:09:00,719
دوستان بله بدون دوست پسر

81
00:09:00,720 --> 00:09:02,639
خیر

82
00:09:02,640 --> 00:09:05,319
ما یک تلفن پولی پیدا کردیم
روی سوفی،

83
00:09:05,320 --> 00:09:08,159
که ما معتقدیم او استفاده کرده است
برای شماره گیری 999

84
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
آیا دلیلی دارد
او از موبایل معمولی استفاده نمی کرد؟

85
00:09:12,560 --> 00:09:13,879
او، اوم...

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,319
او اخیراً تلفن خود را گم کرده بود.

87
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
ما خیلی از دست او عصبانی بودیم.

88
00:09:21,320 --> 00:09:23,679
اما ما به او گفتیم
ما برایش جدید نمیخریم،

89
00:09:23,680 --> 00:09:25,959
بنابراین آنچه که در او یافتید باید ...

90
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
باید بوده باشد
چیزی که خودش خریده

91
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
تو، ارم... تو گفتی سوفی
"بیشتر" خوشحال بود.

92
00:09:34,240 --> 00:09:35,999
چی... منظورت چی بود؟

93
00:09:36,000 --> 00:09:37,719
او، اوم...

94
00:09:37,720 --> 00:09:42,799
مربی او را از زمین بیرون انداخت
تیم اسکیت حدود دو ماه پیش،

95
00:09:42,800 --> 00:09:45,359
و واقعا ضربه سختی به او زد.

96
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
او گفت تمرکزش را از دست داده است،
اما این بولوک است.

97
00:09:50,480 --> 00:09:53,599
منظورم این است که ...
این نمی تواند دلیل واقعی باشد

98
00:09:53,600 --> 00:09:56,959
او هنوز هم همه به پیست بازی می رفت
زمان و تمرین به تنهایی

99
00:09:56,960 --> 00:09:59,519
او بود...
دیروز صبح اونجا بود

100
00:09:59,520 --> 00:10:01,639
اگر او تمرکز خود را از دست نمی داد

101
00:10:01,640 --> 00:10:04,799
اما مربی او هنوز او را می خواست
خارج از تیم،

102
00:10:04,800 --> 00:10:06,959
شما چه فکر می کنید
دلیل واقعی این بود؟

103
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
من هیچ ایده ای ندارم.

104
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
اما فکر می کنم آنها دعوا کردند.

105
00:10:37,360 --> 00:10:41,279
بنابراین، پنجشنبه ها، مربی فریزر
مربی گروه جوان تر است.

106
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
دیروز پنجشنبه بود
آره

107
00:10:44,840 --> 00:10:47,839
بگذار حدس بزنم، او آنجا نبود؟
به بیمار زنگ زد. مم

108
00:10:47,840 --> 00:10:49,799
تمرین بعدی اسکیت او کی است؟

109
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
فردا ظهر
عالی

110
00:10:53,280 --> 00:10:55,399
پس این توقف بعدی ماست.

111
00:10:55,400 --> 00:10:59,519
چی حرف میزدی
به واکر در پارکینگ؟

112
00:10:59,520 --> 00:11:01,239
منظورت چیه؟
او پرونده را به ما محول کرد.

113
00:11:01,240 --> 00:11:02,519
آره دو ثانیه طول میکشه

114
00:11:02,520 --> 00:11:04,959
یه مدت داشتی حرف میزدی
او در مورد چه چیزی با شما صحبت می کرد؟

115
00:11:04,960 --> 00:11:07,199
خوب، من فقط فکر می کنم او فکر کرد
که من و تو

116
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
تنها تیم مناسب خواهد بود
برای رسیدگی به پرونده

117
00:11:10,920 --> 00:11:13,599
چون ما هرگز درگیر نیستیم
در هر یک از این نوع چیزها

118
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
درگیر چه نوع چیزهایی هستید؟

119
00:11:17,200 --> 00:11:19,919
خب من نمیدونستم ولی...
نمی دانستم کی او را دیدم.

120
00:11:19,920 --> 00:11:21,199
من او را نشناختم

121
00:11:21,200 --> 00:11:24,559
نه، قسم می خورم،
تا واکر هیچ ایده ای نداشتم...

122
00:11:24,560 --> 00:11:26,239
در مورد آن به من گفت

123
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟

124
00:11:31,440 --> 00:11:34,439
سوفی مدسن دختر است
که دراموند همیشه در مورد آن است.

125
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
چی؟
آره

126
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
اما؟

127
00:11:51,760 --> 00:11:53,599
وای من...

128
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
ببخشید رئیس

129
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
میدونی اون مرده؟

130
00:12:03,800 --> 00:12:05,199
آره

131
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
آیا این دلیل است
چرا عکس را پایین آوردی؟

132
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
به نوعی لذت را از آن خارج می کند،
اینطور نیست؟

133
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
خب دیشب کجا بودی؟

134
00:12:15,160 --> 00:12:17,079
چون واقعا دارید
چیزی برای او،

135
00:12:17,080 --> 00:12:18,559
و حالا او به قتل رسیده است

136
00:12:18,560 --> 00:12:22,239
دیشب کشیک بودم تمام شب

137
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
حتی هیچ وقت تنها نبود
شما می توانید دوربین من را بررسی کنید.

138
00:12:25,480 --> 00:12:27,759
شبی که با سوفی مدسن آشنا شدید،

139
00:12:27,760 --> 00:12:31,399
شبی که بودی
تقریباً برای ماه ها در حال کوبیدن،

140
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
گفتی تو ماشین بود
با یک مرد

141
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
چه اتفاقی افتاد؟

142
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
همه چیز خوب است؟

143
00:12:47,400 --> 00:12:51,119
ارم، آره، من خوبم. متاسفم

144
00:12:51,120 --> 00:12:53,119
مطمئنی خانم؟
آره چیزی نیست

145
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
من فقط... من فقط دارم
یک دیوانه خیلی متاسفم

146
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
من فقط او را به خانه می برم، افسر.

147
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
آیا می خواهید او شما را به خانه برساند؟

148
00:13:07,400 --> 00:13:11,759
آرم، من، بله. او ... او ...
او مربی اسکیت من است. مشکلی نیست

149
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
ارم... این منم که غریبم.
تقصیر منه متاسفم

150
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
باشه نیاز دارم که حرکت کنی
از جلوی دروازه

151
00:13:24,400 --> 00:13:28,799
تو او را کنار نگرفتی،
دور از او، از او سوال بپرسید؟

152
00:13:28,800 --> 00:13:32,239
مرد کی بود؟ اسم گرفتی؟
آیا وسیله نقلیه بررسی می شود؟

153
00:13:32,240 --> 00:13:35,959
30 ثانیه طول میکشه

154
00:13:35,960 --> 00:13:37,719
من واقعا فکر کردم ...

155
00:13:37,720 --> 00:13:41,439
یعنی...
به نظر کار مهمی نبود

156
00:13:41,440 --> 00:13:44,399
در تمام این مدت،
داشتی در مورد این دختر حرف میزدی

157
00:13:44,400 --> 00:13:48,399
با گفتن اینکه او خیلی داغ است، معلوم است
او حتی یک بزرگسال نیست

158
00:13:48,400 --> 00:13:49,559
آره نمیدونستم

159
00:13:49,560 --> 00:13:52,399
اسمش را نمی دانستم،
بنابراین من او را نگاه نکردم

160
00:13:52,400 --> 00:13:54,039
او خیلی بزرگتر از 16 سال به نظر می رسید،

161
00:13:54,040 --> 00:13:56,799
و زمانی که متوجه شدیم،
یعنی چقدر جوان بود...

162
00:13:56,800 --> 00:13:58,439
قبلا یک شوخی بود
همین اطراف، پس...

163
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
یک ثانیه صبر کن
اگه اسمشو نمیدونستی...

164
00:14:02,360 --> 00:14:04,359
این از کجا آمده است
چگونه آن را پیدا کردید؟

165
00:14:04,360 --> 00:14:07,959
او گفت که او یک اسکیت باز است،
پس چند روز بعد،

166
00:14:07,960 --> 00:14:10,679
ما خسته شده بودیم
و تیم های اسکیت محلی را جستجو کرد.

167
00:14:10,680 --> 00:14:12,439
تعدادشون زیاد نیست پس...

168
00:14:12,440 --> 00:14:14,759
بسیار خوب.

169
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
این مرد اینجا، همان مردی بود که در اینجا بود
ماشین با سوفی مدسن آن شب؟

170
00:14:19,360 --> 00:14:20,559
من اینطور فکر می کنم.

171
00:14:20,560 --> 00:14:23,679
خوب، ممکن است او همان شخص بوده باشد
که او را کشت،

172
00:14:23,680 --> 00:14:25,999
و شبیه شماست
می توانست برای او وجود داشته باشد

173
00:14:26,000 --> 00:14:27,639
در یک لحظه سرنوشت ساز

174
00:14:27,640 --> 00:14:32,239
اما در عوض، شما آنلاین شدید،
عکسی از او پیدا کردم،

175
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
آن را چاپ کرد ...

176
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
و یک دیک روی آن کشید.

177
00:14:43,640 --> 00:14:46,319
آفرین، افسر!

178
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
آفرین!

179
00:15:05,880 --> 00:15:08,679
خوب، پس بیایید بگوییم
Frasier به Sophie پاس می دهد.

180
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
او را رد می کند.
سپس او را از تیم اخراج می کند.

181
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
این دو ماه پیش بود.

182
00:15:15,760 --> 00:15:18,639
چگونه به قتل برسیم؟
باشه، باشه

183
00:15:18,640 --> 00:15:21,199
سوفی یه کاری میکنه
برای انتقام گرفتن از فریزر

184
00:15:21,200 --> 00:15:23,719
او چیزی را در اینترنت پست می کند،
چیزی که ما هنوز پیدا نکردیم

185
00:15:23,720 --> 00:15:28,239
او را تهدید به افشاگری کرد.
فریزر عصبانی می شود.

186
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
او را فریب می دهد
به نوعی به جنگل ...

187
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
و او انتقام خود را می گیرد.

188
00:15:34,120 --> 00:15:36,479
یا فریزر با سوفی تماس می گیرد.

189
00:15:36,480 --> 00:15:38,999
او می خواهد درست کند
بین این دو نفر

190
00:15:39,000 --> 00:15:42,519
او می گوید: "با من ملاقات کنید، بیا صحبت کنیم."
اما همه چیز بالا می رود

191
00:15:42,520 --> 00:15:43,999
او مرده می شود.

192
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
قصدش نبود
فقط... اتفاق افتاد.

193
00:15:48,880 --> 00:15:50,839
هی، آرواره ات را شل کن

194
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
تو خودت را می دهی
دوباره سردرد

195
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
چه حسی داری
در مورد اینکه کجا کار می کنیم؟

196
00:15:58,120 --> 00:16:02,039
من احساس می کنم اینجا یک ایستگاه پلیس است.

197
00:16:02,040 --> 00:16:03,519
تام!

198
00:16:03,520 --> 00:16:06,039
اذیتت میکنه
طرز صحبت بچه ها گاهی؟

199
00:16:06,040 --> 00:16:07,759
چون تمام این نظرات کوچک،

200
00:16:07,760 --> 00:16:09,719
همه آنها خوب هستند
وقتی آنها به حال خود هستند،

201
00:16:09,720 --> 00:16:12,839
اما آنها به یک نگرش اضافه می کنند
که بر رفتار تأثیر می گذارد.

202
00:16:12,840 --> 00:16:17,039
اگر دراموند آن موقعیت را گرفته بود
با سوفی و فریزر به طور جدی،

203
00:16:17,040 --> 00:16:18,839
او ممکن است امروز زنده باشد

204
00:16:18,840 --> 00:16:20,759
فقط خیلی چیزها هست
که انجام نشد،

205
00:16:20,760 --> 00:16:22,959
و آنها انجام نشدند
چون کل بخش

206
00:16:22,960 --> 00:16:25,039
فقط بهت نخور
وقتی صحبت از زنان می شود

207
00:16:25,040 --> 00:16:27,719
نه، گوش کن، گوش کن، می دانم
که مثل آنها نیستی، درست است،

208
00:16:27,720 --> 00:16:30,919
و من می دانم که شما مانند آنها صحبت نمی کنید،
اما من نمی دانم شما چه فکر می کنید

209
00:16:30,920 --> 00:16:32,799
ببین من میخوام بدونم
اگر شما را اذیت می کند

210
00:16:32,800 --> 00:16:34,759
چگونه می تواند ...
چطور ممکنه اذیتم نکنه؟

211
00:16:34,760 --> 00:16:37,239
اما چیزی نیست
ما می توانیم در مورد آن در حال حاضر انجام دهیم،

212
00:16:37,240 --> 00:16:38,439
پس فقط باید صبور باشیم

213
00:16:38,440 --> 00:16:40,559
یعنی واقعا فکر میکنی

214
00:16:40,560 --> 00:16:42,759
که دراموند می خواهد
یک روز گروهبان کنم؟

215
00:16:42,760 --> 00:16:44,439
این اتفاق نمی افتد.

216
00:16:44,440 --> 00:16:46,399
به نظر شما استیونز یا جیمز؟
آیا می خواهید DI بسازید؟

217
00:16:46,400 --> 00:16:48,839
هرگز. آنها احمق هستند،
و همه آنها به حداکثر رسیده اند،

218
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
واکر گنجانده شده است.

219
00:16:50,520 --> 00:16:53,719
اما من و تو هستیم...
ببین، تازه داریم شروع می کنیم.

220
00:16:53,720 --> 00:16:55,239
ما در مسیر درستی هستیم،

221
00:16:55,240 --> 00:16:59,519
و اگر سرمان را پایین نگه داریم،
ما پرونده هایمان را پاک می کنیم، ترفیع می گیریم،

222
00:16:59,520 --> 00:17:01,319
خوب، وقتی ما مسئول هستیم،
ما لحن را تنظیم می کنیم،

223
00:17:01,320 --> 00:17:03,039
و هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتد
در ساعت ما

224
00:17:03,040 --> 00:17:04,879
پس آره...

225
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
من محیط زیست را دوست ندارم
ما کار می کنیم،

226
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
اما میدونی من واقعا از چی متنفرم؟

227
00:17:09,720 --> 00:17:11,359
از تماشای تو متنفرم
باید در آن حرکت کند.

228
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
خون لعنتی من را به جوش می آورد

229
00:17:31,160 --> 00:17:34,919
درک ما این است که شما گرفتید
سوفی از تیم اسکیت خارج شد.

230
00:17:34,920 --> 00:17:38,439
تو تمرین بهش گفتی؟
بهش زنگ زدی؟

231
00:17:38,440 --> 00:17:43,039
اوه، من او را به خانه رساندم
از یک مسابقه یک شب

232
00:17:43,040 --> 00:17:44,679
فکر کردم بهتره بهش بگم

233
00:17:44,680 --> 00:17:46,239
وقتی فقط ما دو نفر بودیم،
شما می دانید.

234
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
و این کی بود؟
حدود دو ماه پیش.

235
00:17:51,040 --> 00:17:52,559
و آیا اتفاق دیگری افتاده است؟

236
00:17:52,560 --> 00:17:56,599
بله، در واقع یک مس ظاهر شد
و به پنجره زد

237
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
واقعا؟ آه، او می تواند بگوید که این بود
فقط درام نوجوانی بود، بنابراین او رفت.

238
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
باشه و پس هیچ اتفاق دیگری نیفتاد...

239
00:18:07,320 --> 00:18:11,119
بین تو و سوفی آن شب؟
خیر

240
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
باشه

241
00:18:13,720 --> 00:18:16,039
لعنتی، من، اوه...

242
00:18:16,040 --> 00:18:18,559
من دوباره کارتم را در ماشین جا گذاشته ام.

243
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
این فقط برای اینکه بتوانید دریافت کنید
در تماس با ما، این همه است.

244
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
باشه دو ثانیه میام

245
00:18:32,480 --> 00:18:34,279
او همیشه چیزها را فراموش می کند

246
00:18:34,280 --> 00:18:36,279
آره؟
آره

247
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
نمی دانم در طبقه بالا چه خبر است
نیمی از زمان

248
00:18:39,760 --> 00:18:41,839
در واقع، خوشحالم که فقط ما هستیم
برای یک ثانیه،

249
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
چون چیزی هست
که می خواستم در موردش بپرسم اما...

250
00:18:45,440 --> 00:18:48,279
از انجام این کار متنفر است
آره؟

251
00:18:48,280 --> 00:18:51,759
دیدی سوفی زیبا بود
و جوان، و کسی او را کشت،

252
00:18:51,760 --> 00:18:53,399
و هر زمان که این اتفاق بیفتد،
پلیس،

253
00:18:53,400 --> 00:18:55,239
آنها دوست دارند به ...
مردان زندگی او

254
00:18:55,240 --> 00:18:58,279
و من چند تا بچه خوب دیده ام
گرفتار سمت اشتباه

255
00:18:58,280 --> 00:18:59,319
یکی از این چیزها،

256
00:18:59,320 --> 00:19:02,839
فقط به این دلیل که چیزی وجود داشت
عاشقانه در جریان است و آنها...

257
00:19:02,840 --> 00:19:05,159
خوب، آنها به ما در مورد آن چیزی نگفتند.

258
00:19:05,160 --> 00:19:08,559
ببینید سوفی 16 ساله بود.

259
00:19:08,560 --> 00:19:10,639
حالا این سن رضایت است
به یک دلیل

260
00:19:10,640 --> 00:19:12,279
او دیگر بچه کوچکی نیست،

261
00:19:12,280 --> 00:19:14,159
بنابراین اگر چیزی عاشقانه وجود داشت
در جریان است...

262
00:19:14,160 --> 00:19:16,319
اتفاقی که من به دست می آوردم.

263
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
منظورم این است که عیسی، آن دخترها چه می پوشند
هر روز بیرون، یعنی...

264
00:19:25,080 --> 00:19:27,519
به هر حال من فقط می گویم که ...

265
00:19:27,520 --> 00:19:30,479
من می فهمم که عاشقانه است
درگیر شدن با سوفی مدسن

266
00:19:30,480 --> 00:19:33,999
به معنای دخالت خشونت آمیز نیست
با سوفی مدسن

267
00:19:34,000 --> 00:19:37,199
اما این همه را می سازد
تحقیقات بسیار روانتر پیش می رود

268
00:19:37,200 --> 00:19:39,239
اگر می دانستم

269
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
بنابراین، آیا چیزی وجود دارد ...

270
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
خاص در مورد رابطه شما
با سوفی؟

271
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
من مربی او بودم. همین.

272
00:20:08,440 --> 00:20:10,319
رادلی.

273
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
درسته

274
00:20:12,720 --> 00:20:14,679
خوب، بشقاب هایش را اجرا کن
برای عصر پنجشنبه

275
00:20:14,680 --> 00:20:16,239
اگر بتوانیم نشان دهیم
او در حال رانندگی بود،

276
00:20:16,240 --> 00:20:17,679
ثابت نمی کند که سوفی را کشته است،

277
00:20:17,680 --> 00:20:19,399
اما ثابت خواهد کرد
او به دروغ گفت که در خانه است.

278
00:20:19,400 --> 00:20:21,599
بله، ممنون

279
00:20:21,600 --> 00:20:23,159
هیچ چیز روی دوربین ها ظاهر نمی شود

280
00:20:23,160 --> 00:20:25,279
برای پارکینگ شمال و غرب
در دانکوورث

281
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
پس این پارکینگ جنوبی است،
جایی که دوربین نیست

282
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
دوباره نگاهی بیندازیم؟
آره

283
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
درست، پارکینگ جنوبی اینجاست.

284
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
اما
متاسفم

285
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
نمی دانم در طبقه بالا چه خبر است،
آیا من؟

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
آره، فکر کردم تو اون یکی رو دوست داری
شرط ببندید که انجام دادید

287
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
چرا سوفی
در جنگل قدم بزنم؟

288
00:21:07,480 --> 00:21:09,919
حتی با کسی که به او اعتماد داشت،
حتی با دوست پسر

289
00:21:09,920 --> 00:21:11,279
حریم خصوصی؟

290
00:21:11,280 --> 00:21:12,759
خب اون اینجا چیکار میکرد

291
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
که او نمی توانست انجام دهد
راحت تر در ماشین؟

292
00:21:16,520 --> 00:21:20,719
نه، فکر می کنم او ترسیده وارد اینجا شد.

293
00:21:20,720 --> 00:21:24,199
یا... او قبلا مرده بود،

294
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
و او را به داخل برد
و او را ترک کرد.

295
00:21:29,960 --> 00:21:32,439
منظورم این است که فریزر به اندازه کافی قوی است
او را حمل کردم، درست است؟

296
00:21:32,440 --> 00:21:34,279
آره
آره

297
00:21:34,280 --> 00:21:36,279
آره، سوفی، او کوچک بود.

298
00:21:36,280 --> 00:21:38,519
اورژانس،
کدام سرویس؟

299
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
"اسم من سوفی است و..."

300
00:21:43,000 --> 00:21:46,359
تماس وارد شد
ساعت 17:26 روز پنجشنبه

301
00:21:46,360 --> 00:21:48,079
برای ردیابی خیلی کوتاه بود.

302
00:21:48,080 --> 00:21:51,159
مجبور به اجرای تجزیه و تحلیل سایت سلولی شد
برای رسیدن به Dankworth

303
00:21:51,160 --> 00:21:53,119
یکنواختی وجود دارد
در پس زمینه

304
00:21:53,120 --> 00:21:54,839
آره ولی صدا نداره
مانند هر چیزی

305
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
خب من میتونم منزوی بشم
رشته های صوتی نگه دارید.

306
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
ما ایزوله می کنیم

307
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
اون چیه؟

308
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
تام اما

309
00:22:15,720 --> 00:22:17,119
"پس، ما کجا هستیم؟"

310
00:22:17,120 --> 00:22:19,719
خوب، مربی اسکیت او
تمرکز اصلی ما است

311
00:22:19,720 --> 00:22:23,199
بله، ما در حال ثبت نام او هستیم
برای ساعاتی که گفت خانه است،

312
00:22:23,200 --> 00:22:25,039
پس ببینیم دروغ می گوید یا نه

313
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
من فکر می کنم غرایز شما روی اوست
حق با اوست، پس به او ادامه دهید.

314
00:22:30,000 --> 00:22:33,279
اوه آقا؟ آیا می توانم یک کلمه سریع داشته باشم؟

315
00:22:33,280 --> 00:22:37,879
شما مدتی پیش بر پرونده ای نظارت کردید،
یک راننده مسافت طولانی شاهد بود.

316
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
این کامیون های آبی است.

317
00:22:39,440 --> 00:22:42,199
آبجوسازی اسمیتال؟
آره چرا؟

318
00:22:42,200 --> 00:22:45,759
مسیری دارند
که از جاده بزرگ جنوبی می گذرد.

319
00:22:45,760 --> 00:22:49,359
از پارکینگ جنوبی می گذرد
به جنگل دانکورت

320
00:22:49,360 --> 00:22:52,079
هیچ دوربین مداربسته ای در آن پارکینگ وجود ندارد،

321
00:22:52,080 --> 00:22:55,999
بنابراین من به این فکر می کنم که شاید داشکام آنها باشد
می توانستم چیز مفیدی را انتخاب کنم

322
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
خب، لعنتی، اما.
این تفکر خوبی است.

323
00:23:00,400 --> 00:23:02,079
آره، من دراز میکنم
به مخاطب من در آنجا،

324
00:23:02,080 --> 00:23:03,279
و من می بینم که چه چیزی می توانم کشف کنم.

325
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
ممنون آقا

326
00:23:08,840 --> 00:23:11,319
جرثقیل DI.
"سلام، من کلویی هستم."

327
00:23:11,320 --> 00:23:14,959
اوه، آره، سلام، کلویی.
بله، البته.

328
00:23:14,960 --> 00:23:18,319
یعنی... یعنی تو گفتی بود
باشه زنگ بزن پس من فقط...

329
00:23:18,320 --> 00:23:20,639
خوشحالم که زنگ زدی چی
میخوای با من در موردش صحبت کنی؟

330
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
ارم... سوفی احساس امنیت نمی کرد
اطراف فریزر

331
00:23:26,040 --> 00:23:29,119
چی، اون بهت اینو گفت؟
او دقیقاً همان کلمات را گفت.

332
00:23:29,120 --> 00:23:31,919
او به پلیس رفت
از او شکایت کند

333
00:23:31,920 --> 00:23:35,039
آنها... آن را ضبط کردند
و همه چیز و...

334
00:23:35,040 --> 00:23:37,519
آنها هنوز نبودند
جدی گرفتن او.

335
00:23:37,520 --> 00:23:40,799
منظورم این است که من تعجب نمی کنم اگر
آنها ویدیو یا چیزی را پاک کردند.

336
00:23:40,800 --> 00:23:43,559
من نمی دانم. من فقط...
من-فکر کردم باید بهت خبر بدم.

337
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
"اوه، من باید بروم، ببخشید."

338
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
پلیس ثبت نمی کند
اظهارات قربانی

339
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
بدون کارت SD

340
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
اینجا

341
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
"اسم من سوفی مدسن است."

342
00:24:57,000 --> 00:24:59,319
من باید چیزی را گزارش کنم.

343
00:24:59,320 --> 00:25:02,639
من حدس می‌زنم مثل یک حمله،
از مربی اسکیت من

344
00:25:02,640 --> 00:25:04,559
او... او مرا دوست دارد،

345
00:25:04,560 --> 00:25:07,239
و زمانی که ...
وقتی توی ماشینش بودیم

346
00:25:07,240 --> 00:25:09,239
و من به او گفتم که علاقه ای ندارم،

347
00:25:09,240 --> 00:25:11,759
و قرار بود آن را رها کنم،
اما بعد او مرا از تیم اخراج کرد،

348
00:25:11,760 --> 00:25:14,039
و عادلانه نیست

349
00:25:14,040 --> 00:25:17,119
خوب، کمی پشتیبان بگیرید.

350
00:25:17,120 --> 00:25:21,479
بنابراین، شما می گویید او شما را لمس کرده است
در ماشینش؟

351
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
آره

352
00:25:23,600 --> 00:25:27,319
یک پلیس آمد تا ما را چک کند.

353
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
و به مس چه گفتی؟

354
00:25:31,800 --> 00:25:33,879
خب من... من فقط...

355
00:25:33,880 --> 00:25:35,919
گفتم که چیزی نیست.

356
00:25:35,920 --> 00:25:39,119
این که من بیش از حد واکنش نشان دادم.

357
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
یعنی من واقعا نمی دانم
چرا اینو گفتم ولی...

358
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
مطمئنی که نمیدونی
چرا اینو گفتی

359
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
منظورت چیه؟

360
00:25:49,920 --> 00:25:56,079
صادقانه بگویم سوفی، ما چیزهای زیادی به دست می آوریم
دخترانی که وارد می شوند تا چیزهایی را گزارش کنند،

361
00:25:56,080 --> 00:25:59,519
مثل دوست پسرشان و چیزهای دیگر،
و سپس، بعداً،

362
00:25:59,520 --> 00:26:01,359
ما متوجه می شویم
آنها فقط آن را درست می کردند.

363
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
اما من درست نمی کنم.

364
00:26:04,640 --> 00:26:08,879
پس تو اون موقع دروغ میگفتی
ولی الان دروغ نمیگی؟

365
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
چون جعل گزارش پلیس
جرم است

366
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
نمی گویم تو را می خواهم
در هر مشکلی من این کار را نمی کنم.

367
00:26:23,920 --> 00:26:25,079
تنها چیزی که می دانم این است

368
00:26:25,080 --> 00:26:27,400
وقتی با مربیم در ماشین بودم
اون شب ترسیدم

369
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
این خیلی جدی به نظر می رسد.
بود.

370
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
اما بعد،
چرا وانمود کن که اینطور نیست؟

371
00:26:39,400 --> 00:26:41,999
من تلاش نمی کنم
تا عصبانیت کنم سوفی

372
00:26:42,000 --> 00:26:45,119
من در واقع فقط تلاش می کنم
برای حفاظت از منابع پلیس

373
00:26:45,120 --> 00:26:47,799
ما به اندازه کافی نیستیم
دور زدن،

374
00:26:47,800 --> 00:26:51,719
و گاهی اوقات، چیزها فقط نیاز دارند
از طریق آن صحبت شود ...

375
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
در یک اتاق، می دانید؟

376
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
خب چی فکر کردی
قرار بود در ماشین اتفاق بیفتد؟

377
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
حتما تا به حال فکر کرده اید چه زمانی
او گفت: هی، بیا جلوتر برویم.

378
00:27:06,120 --> 00:27:08,119
خب...

379
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
یعنی اون... فقط گفت
او فقط می خواست صحبت کند.

380
00:27:12,400 --> 00:27:15,239
آن وقت بود که مرا لمس کرد.

381
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
و دقیقاً کجا شما را لمس کرد؟

382
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
ارم...

383
00:27:21,440 --> 00:27:24,199
مثل روی کمرم

384
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
سپس دستش را بالا کشید و ...

385
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
و سینه ام را لمس کرد.

386
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
می توانید به من نشان دهید؟

387
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
چی؟

388
00:27:39,280 --> 00:27:43,879
اگر واقعا این اتفاق افتاده است
مثل اینکه می گویی اتفاق افتاده است

389
00:27:43,880 --> 00:27:48,239
و شما 100% مخالف بودید
در آن زمان

390
00:27:48,240 --> 00:27:51,559
و شما فقط در حال تغییر نیستید
ذهن شما در مورد آن در حال حاضر،

391
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
شما باید بتوانید به من نشان دهید
دقیقا همان کاری که او انجام داد

392
00:28:09,320 --> 00:28:12,319
ببین مربی من
نام او کایل فریزر است،

393
00:28:12,320 --> 00:28:14,319
و کاری که با من کرد اشتباه بود.

394
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
آیا شما می خواهید کاری انجام دهید؟

395
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
خیر

396
00:28:23,200 --> 00:28:24,919
نه، نه.
سلام.

397
00:28:24,920 --> 00:28:27,919
اما، اما!
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

398
00:28:27,920 --> 00:28:29,999
اما
آن لعنتی های لعنتی!

399
00:28:30,000 --> 00:28:32,879
یک دختر 16 ساله درست کردند
خودش را در دوربین لمس کند؟

400
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
من می دانم.
حمله بود

401
00:28:34,040 --> 00:28:35,839
به او تعرض کردند!
موافقم هست.

402
00:28:35,840 --> 00:28:37,639
درسته پس چرا لعنتی
اینقدر آرامی؟!

403
00:28:37,640 --> 00:28:39,279
او برای کمک به اینجا آمد.

404
00:28:39,280 --> 00:28:41,559
استیونز و جیمز لعنتی هستند!
هی، هی، اما

405
00:28:41,560 --> 00:28:42,879
نه، نه، تام، او ترسیده بود!

406
00:28:42,880 --> 00:28:44,959
او ترسیده بود. می توانستید آن را ببینید
روی صورت لعنتی اش

407
00:28:44,960 --> 00:28:46,199
وحشت زده آنجا نشسته بود.

408
00:28:46,200 --> 00:28:48,119
اما ما نمی توانیم در حال حاضر این کار را انجام دهیم،
و شما آن را می دانید

409
00:28:48,120 --> 00:28:50,479
نه با چی
امروز پیش روی ماست

410
00:28:50,480 --> 00:28:52,959
به من نگویید ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

411
00:28:52,960 --> 00:28:55,359
د-نکن.

412
00:28:55,360 --> 00:28:57,559
نکن. حالا ببین،
که باید در کشوی جیمز برگردد

413
00:28:57,560 --> 00:28:58,799
قبل از اینکه بفهمد از بین رفته است

414
00:28:58,800 --> 00:29:00,839
ما نمی توانیم فقط روی این بنشینیم!
من نمی گویم باید،

415
00:29:00,840 --> 00:29:03,319
اما ما نمی توانیم فقط وارد شویم
بدون برنامه در مورد آن فریاد می زند.

416
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
این بخش ما را منفجر می کند،

417
00:29:04,720 --> 00:29:06,839
و ما آماده نیستیم
برای عواقب

418
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
بنابراین، آنچه ما دیدیم، آن ویدیو،
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد ... امشب

419
00:29:18,720 --> 00:29:22,519
اولین زخم سر،
در سمت چپ جلوی جمجمه اش،

420
00:29:22,520 --> 00:29:25,439
احتمالاً از همان سقوط اولیه می آید
به زمین

421
00:29:25,440 --> 00:29:29,679
او سپس چرخید
یا برگردانده شد.

422
00:29:29,680 --> 00:29:30,919
نمی توانم با قطعیت بگویم،

423
00:29:30,920 --> 00:29:34,079
اما او ممکن است خوب باشد
هنوز هوشیار بوده اند،

424
00:29:34,080 --> 00:29:36,359
اکنون در مقابل مهاجم خود قرار دارد.

425
00:29:36,360 --> 00:29:39,679
او سپس ضربه خورده است
در سمت راست جمجمه اش

426
00:29:39,680 --> 00:29:42,679
یک شیء صبور، احتمالاً یک سنگ.

427
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
این کشنده است.

428
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
من یک دقیقه نیاز دارم

429
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
آیا برای ادامه دادن خوب هستید؟

430
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
این استیونز است که مصاحبه می کند.
جیمز در حال تماشا است.

431
00:30:20,240 --> 00:30:23,559
منظورم این است که چه کسی می داند چند افسر
آنها این ویدئو را نشان داده اند؟

432
00:30:23,560 --> 00:30:25,319
اما واکر است...

433
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
او کسی است که به آنها اجازه می دهد
همینطور که هستند مم

434
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
و اتفاقا حق با شماست.
در مورد منفجر شدن بخش ما

435
00:30:33,400 --> 00:30:35,959
در وسط
از تحقیقات سوفی

436
00:30:35,960 --> 00:30:37,839
ممکن است کنترل خود را از دست بدهیم.

437
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
می توان آن را به هر کسی واگذار کرد،
و می توان آن را دفن کرد.

438
00:30:41,640 --> 00:30:45,239
اما من هنوز هم می خواهم جلو بیایم، تام.
من انجام می دهم. من می خواهم با آن جلو بیایم.

439
00:30:45,240 --> 00:30:48,559
خوب، بیایید بگوییم که شما جلو آمدید.
مم

440
00:30:48,560 --> 00:30:51,159
درست است، بگذارید... بیایید با هم صحبت کنیم.
باشه

441
00:30:51,160 --> 00:30:53,039
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

442
00:30:53,040 --> 00:30:55,119
جدی، چه اتفاقی می افتد؟
چه اتفاقی می افتد؟

443
00:30:55,120 --> 00:30:57,639
واقع بینانه، چه اتفاقی می افتد؟
لعنتی همه اتفاق می افتد

444
00:30:57,640 --> 00:30:59,799
وجود خواهد داشت
یک تحقیق داخلی،

445
00:30:59,800 --> 00:31:01,119
که بی دندان خواهد بود

446
00:31:01,120 --> 00:31:04,079
شما کارآگاه خواهید داشت
به دور و بر ور زد.

447
00:31:04,080 --> 00:31:07,159
واکر در مرخصی با حقوق خونین خواهد بود.

448
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
و من در خدمت میز خواهم بود
چون خدا میدونه تا کی

449
00:31:12,320 --> 00:31:14,559
این مزخرف سیستمیک است

450
00:31:14,560 --> 00:31:17,839
من آن را در هر ایستگاه دیده ام
من تا به حال در کار کرده ام

451
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
دوباره و دوباره.

452
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
و خوب نیست...
مم

453
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
اما این هم چیزی نیست
که من یا شما می توانیم یک شبه آن را برطرف کنیم.

454
00:31:29,280 --> 00:31:32,599
میدونی من به همه چیز فکر میکنم
که من شنیده ام که می گویند ...

455
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
و سپس فکر می کنم، اگر آنها بتوانند
جلوی من بگو...

456
00:31:36,440 --> 00:31:37,959
مم-هم.

457
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
چه می گویند
وقتی من نیستم؟

458
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
شما چه می گویید؟

459
00:31:51,040 --> 00:31:52,959
تام، متاسفم.

460
00:31:52,960 --> 00:31:54,519
متاسفم
من نباید این را می گفتم.

461
00:31:54,520 --> 00:31:55,999
نه، همه چیز درست است.

462
00:31:56,000 --> 00:31:58,279
نه، همه چیز درست نیست.
امروز است... نه، اشکالی ندارد.

463
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
خوب است.
سر من زیاد بوده است.

464
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
متاسفم من زیاد مشروب خورده ام

465
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
بیا بیا برسونمت خونه

466
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
اوه!

467
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
اینجا، اینجا این یکی؟

468
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
کمی بخواب، باشه؟

469
00:33:51,800 --> 00:33:54,039
درست است، من دو قطعه دارم
از خبرهای خوب

470
00:33:54,040 --> 00:33:56,519
اولاً، فریزر داوطلبانه وارد می‌شود،

471
00:33:56,520 --> 00:33:59,839
و حدس بزنید که او چه کسی را نیاورده است
با او یک وکیل دادگستری

472
00:33:59,840 --> 00:34:01,239
مثل کریسمس است.

473
00:34:01,240 --> 00:34:03,719
دوم، گوجه فرنگی
برای پانزانلا

474
00:34:03,720 --> 00:34:05,359
در حال حاضر در حال خیساندن نمک هستند.

475
00:34:05,360 --> 00:34:08,999
جیمی اصرار دارد که بازی را تغییر می دهد،
و من آن را احساس می کنم

476
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
تام...

477
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
خیلی متاسفم

478
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
برای چی؟

479
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
بیا فریزر در اتاق 2.
برویم

480
00:34:23,600 --> 00:34:25,599
بنابراین، من در مورد
آنچه قبلا گفتی

481
00:34:25,600 --> 00:34:28,159
در مورد چگونگی، مانند،
خب غیرقانونی نبود

482
00:34:28,160 --> 00:34:32,039
داشتن، میدونی
چیزی با سوفی داشت.

483
00:34:32,040 --> 00:34:34,599
پس احتمالاً بهتر است فقط آن را بگویم.

484
00:34:34,600 --> 00:34:36,319
منطقی است.

485
00:34:36,320 --> 00:34:38,959
ببین من مربیش کردم
از ده سالگی

486
00:34:38,960 --> 00:34:40,919
و او شگفت انگیز بود

487
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
یعنی هیچی بین ما نیست
در آن زمان، بدیهی است

488
00:34:45,120 --> 00:34:49,199
اما وقتی او بزرگتر شد، چیزهایی ...

489
00:34:49,200 --> 00:34:51,399
بین ما شروع به تغییر کرد

490
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
و سپس، آن شب،

491
00:34:54,640 --> 00:34:57,399
داشتم با ماشینش میرفتم خونه
از رقابت

492
00:34:57,400 --> 00:34:59,559
فقط ما دو نفر بودیم.

493
00:34:59,560 --> 00:35:01,999
و من می کشم تا حرف بزنم،

494
00:35:02,000 --> 00:35:04,879
و آن زمانی است که مس
به پنجره زد،

495
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
اما من قبلا این را به شما نگفتم

496
00:35:09,280 --> 00:35:11,519
خب تو و سوفی چیکار کردی
در ماشین صحبت کنید،

497
00:35:11,520 --> 00:35:12,919
وقتی کشیدی؟

498
00:35:12,920 --> 00:35:17,719
خوب، من به او گفتم که چه احساسی دارم،
من فکر می کردم او چه احساسی دارد،

499
00:35:17,720 --> 00:35:19,999
و من...

500
00:35:20,000 --> 00:35:22,159
بغلش کردم

501
00:35:22,160 --> 00:35:27,439
فقط بغلش کردی؟
خب منظورم این است که من کمی او را لمس کردم.

502
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
چیزی که او در ابتدا می خواست.

503
00:35:31,000 --> 00:35:33,719
اما بعد او فقط هول شد.

504
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
پس نظرش عوض شد؟

505
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
می توانید به ما بگویید
کجا او را لمس کردی؟

506
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
خوب، فقط روی سینه های او کمی.

507
00:35:44,480 --> 00:35:48,359
و این چیزی است که او را عصبانی کرده است؟
درسته آن وقت بود که مس آمد.

508
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
اما بعد رفت. من او را به خانه رساندم.

509
00:35:51,840 --> 00:35:55,679
و... بهش گفتم شاید اون
دیگر نباید در تیم باشد

510
00:35:55,680 --> 00:35:59,479
از آنجایی که می شد
خیلی سخته... برای من

511
00:35:59,480 --> 00:36:01,839
به هر حال نگاه کن
فقط میخواستم بدونی

512
00:36:01,840 --> 00:36:03,879
چون من نمی دانم
چیزی که سوفی شاید گفت

513
00:36:03,880 --> 00:36:05,639
به دوستانش
یا پدر و مادرش یا هر چیز دیگری،

514
00:36:05,640 --> 00:36:07,799
و پس از آن شاید آنها
چیزی بهت گفت که

515
00:36:07,800 --> 00:36:08,959
احتمالا، این درست نیست

516
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
احتمالاً فقط به این دلیل است
او در مورد آن متقابل بود.

517
00:36:14,680 --> 00:36:17,119
بسیار خوب. خوب، بنابراین، فقط برای تأیید،

518
00:36:17,120 --> 00:36:20,679
پنجشنبه در خانه بودی
بین ساعت سه تا 6 بعد از ظهر؟

519
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
من بودم آره

520
00:36:25,280 --> 00:36:28,239
او فقط اعتراف کرد
به سوء استفاده از موقعیت قدرت

521
00:36:28,240 --> 00:36:32,039
برای ایجاد پیشرفت جنسی در یک بچه
که به هیچ وجه 18 سالش نیست

522
00:36:32,040 --> 00:36:33,359
ما می توانستیم او را برای این کار جذب کنیم.

523
00:36:33,360 --> 00:36:35,759
و اگر بتوانیم ثابت کنیم
او در مورد حقایق خود دروغ گفت ...

524
00:36:35,760 --> 00:36:38,319
سپس می توانیم او را بگیریم
برای کل خیلی بیشتر بله.

525
00:36:38,320 --> 00:36:40,039
درسته امشب میبینمت

526
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
اوه، آره خداحافظ

527
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
بولوک.

528
00:37:25,680 --> 00:37:29,439
اوه، متشکرم، تام.
نمیدونستم ایتالیایی هستی!

529
00:37:29,440 --> 00:37:32,359
خب نمیتونم بهت بگم
تمام اسرار من، خانم کرین.

530
00:37:32,360 --> 00:37:34,399
باید جلویش رو بگیری

531
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
من به شما گفته ام، من آوا هستم!
خب با عرض معذرت خانم

532
00:37:41,600 --> 00:37:46,079
خب این پانزانلا خوشمزه است
پس متشکرم، تام

533
00:37:46,080 --> 00:37:47,959
و از همه ممنونم
برای آوردن ظرف

534
00:37:47,960 --> 00:37:49,799
به دختر تولد!
اوه متشکرم.

535
00:37:49,800 --> 00:37:51,039
به آوا.
به مامان

536
00:37:51,040 --> 00:37:52,599
متشکرم.
تولدت مبارک

537
00:37:52,600 --> 00:37:54,319
آیا حباب داریم؟

538
00:37:54,320 --> 00:37:57,519
اوه، از دیوید خواستم که مقداری بیاورد،
اما او دیر کرده است

539
00:37:57,520 --> 00:37:59,559
فقط بهش پیام بدم
می توانم برایمان بطری بیاورم، مامان.

540
00:37:59,560 --> 00:38:02,079
نه، دیوید خواهد کرد.
فقط باید بهش یادآوری کنم

541
00:38:02,080 --> 00:38:03,999
من مشکلی ندارم.
نیازی نیست!

542
00:38:04,000 --> 00:38:06,039
او اینجا خواهد بود، اما.

543
00:38:06,040 --> 00:38:07,799
فقط صبور باش

544
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
مامان... گفت داره میاد.
باشه؟

545
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
من او را رانندگی می کنم.
متشکرم.

546
00:38:21,600 --> 00:38:24,159
برویم

547
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
خدایا!

548
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
اوه!

549
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
گوشی واکر را گرفتم
بدون اینکه او نگاه کند

550
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
می دانستم که آنها یک چت گروهی داشتند.

551
00:38:46,080 --> 00:38:48,719
و من می دانستم که این مربوط به دختران است
که آنها خیال می کنند،

552
00:38:48,720 --> 00:38:50,919
اما من نمی دانستم ...

553
00:38:50,920 --> 00:38:54,559
وای وای وای شما دو...
نگرفتی... نمیدونستی چیه؟

554
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
زنانی هستند که دارند
برای کمک به ایستگاه بیا...

555
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
و عکس هایی وجود دارد، تام.

556
00:39:02,960 --> 00:39:05,039
و آنها را به اطراف رد می کنند،

557
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
و آنها در مورد تجاوز جنسی صحبت می کنند
مثل اینکه خنده داره

558
00:39:09,320 --> 00:39:12,159
و بچه ها از آن جا می روند
برای صحبت در مورد فوتبال

559
00:39:12,160 --> 00:39:14,719
برای صحبت در مورد سفارش قهوه ...

560
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
دوستش دارم...
مثل اینکه این یک چت معمولی است.

561
00:39:17,920 --> 00:39:20,439
و تعداد اعضای زیادی وجود دارد
روی نخ،

562
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
و همه آنها با آن مشکلی ندارند.

563
00:39:23,880 --> 00:39:26,199
در یک سطح،
همه آنها با آن مشکلی ندارند.

564
00:39:26,200 --> 00:39:27,719
من در آن تاپیک نیستم

565
00:39:27,720 --> 00:39:29,759
من نیستم.

566
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
میخوای بدونی چی میگم...

567
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
وقتی در اطراف نیستی،
و آنها مانند آنها ادامه می دهند؟

568
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
هیچی نمیگم

569
00:39:41,040 --> 00:39:43,159
چشمانم را می چرخانم و به آن توجهی نمی کنم
اما من آن را متوقف نمی کنم،

570
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
چون من ترسو هستم

571
00:39:47,320 --> 00:39:49,679
اما دست به سوی خدا
من در آن تاپیک نیستم و ...

572
00:39:49,680 --> 00:39:50,879
باید نگاه کنی تا ببینی

573
00:39:50,880 --> 00:39:54,039
من باید بدانی که ...
من از قبل می دانم. من از قبل می دانم.

574
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
من از قبل می دانم.

575
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
باشه

576
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
ولی باید یه چیزی بگم
در مورد مس های Wakestead، تام.

577
00:40:10,200 --> 00:40:13,799
به خاطر سوفی
آره ولی...

578
00:40:13,800 --> 00:40:16,519
مس های Wakestead،
آنها سوفی مدسن را نکشتند.

579
00:40:16,520 --> 00:40:17,679
مربی او این کار را کرد.

580
00:40:17,680 --> 00:40:22,079
نه، اما مرگ او به دلیل آن است
ایستگاه ما او را جدی بگیریم.

581
00:40:22,080 --> 00:40:24,919
ببین، اینطوری نمیشه
کاری که شما فکر می کنید قرار است انجام دهد

582
00:40:24,920 --> 00:40:28,279
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد زیرا هیچ کس
به شما گوش خواهد داد من-من-خیلی خرابه...

583
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
آنها به من گوش خواهند داد
اگر مردی هم دارد می گوید

584
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
با من می ایستی؟

585
00:40:40,480 --> 00:40:41,879
تام!

586
00:40:41,880 --> 00:40:44,279
تام! کجا میری؟!

587
00:40:44,280 --> 00:40:46,199
تو ماشین بمون

588
00:40:46,200 --> 00:40:48,959
تقصیر من نیست
این کار درستی است!

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,039
عیسی مسیح،
تو اصلا منو نمیشناسی

590
00:40:51,040 --> 00:40:53,159
برام مهم نیست
در مورد انجام کار درست،

591
00:40:53,160 --> 00:40:54,999
بیشتر از از دست دادن شغلم نیست

592
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
و من نمی خواهم حرفه ام را بکشم!

593
00:40:58,280 --> 00:40:59,599
خوب، فقط به من بگو نه.

594
00:40:59,600 --> 00:41:02,199
ببین من نمیتونم اینکارو بکنم
چون اگر به شما بگویم نه،

595
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
بعد باید تماشا کنم
چه اتفاقی برای شما می افتد و بعد ...

596
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
من نمی توانم این کار را انجام دهم، زیرا من ...

597
00:41:52,760 --> 00:41:54,239
اوه خدای من

598
00:41:54,240 --> 00:41:55,919
ما نمی توانیم در محل کار به کسی بگوییم.
مم

599
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
باید عادی رفتار کنی
نه، شما باید عادی رفتار کنید.

600
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
من تلاش خواهم کرد.
مم

601
00:42:07,240 --> 00:42:09,200
مم

602
00:42:16,040 --> 00:42:19,399
مم ادامه بده

603
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
رادلی.

604
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
واقعا؟

605
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
عالی متشکرم.

606
00:42:33,880 --> 00:42:37,159
ما فریزر داریم
پلاک های ثبت نام در جاده ها

607
00:42:37,160 --> 00:42:40,719
15 دقیقه قبل از اینکه سوفی شماره 999 را بگیرد.

608
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
در طول زمان
او ادعا کرد که در خانه است.

609
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
آیا او جایی نزدیک بود
جنگل دانکورت؟

610
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
خیر

611
00:42:50,480 --> 00:42:54,279
اما هنوز...
او در مورد حقایق خود دروغ گفت.

612
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
آره

613
00:43:05,120 --> 00:43:07,999
خوب، پس، ما فریزر را دستگیر می کنیم.

614
00:43:08,000 --> 00:43:10,439
ما پرونده او را کار می کنیم.
آن را برای CPS محکم کنید.

615
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
مطمئن شوید که ما درست عمل می کنیم
توسط سوفی مدسن مم-هم.

616
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
و بعد می آییم جلو
درباره ایستگاه پلیس Wakestead

617
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
با هم.

618
00:43:21,520 --> 00:43:22,999
باشه
باشه؟

619
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
مم-هم.
مطمئنی؟

620
00:43:24,480 --> 00:43:25,840
مم-هم.

621
00:43:49,640 --> 00:43:53,079
باشه، گوش کن
مم خدایا

622
00:43:53,080 --> 00:43:56,639
شما دوتا چه خبر؟
اواخر شب

623
00:43:56,640 --> 00:43:58,279
اما ما فریزر را گرفتیم.

624
00:43:58,280 --> 00:43:59,959
این چیزی است که من می خواستم
برای صحبت کردن با شما

625
00:43:59,960 --> 00:44:02,319
مطبوعات در حال حاضر
در پیست یخ

626
00:44:02,320 --> 00:44:05,359
برخی از خروس‌ها به آنها گوشزد کرده‌اند
که فریزر مظنون است،

627
00:44:05,360 --> 00:44:07,599
بنابراین من نیاز به هماهنگی دارم
استراتژی دستگیری

628
00:44:07,600 --> 00:44:09,639
ما را حرفه ای جلوه دهید، بله؟

629
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
یا حداقل سعی نکنید
به طور کامل آن را لعنت کند.

630
00:44:13,080 --> 00:44:16,079
اوه، اِما، من آن فیلم داشکام را گرفتم
تو دنبالش بودی

631
00:44:16,080 --> 00:44:17,919
در امتداد جاده بزرگ جنوبی؟

632
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
واقعیت جالب، جاده بزرگ جنوبی است
واقعا طولانی.

633
00:44:22,080 --> 00:44:24,719
در صندوق ورودی شما موجود است.
ممنون آقا

634
00:44:24,720 --> 00:44:28,919
فیلم داشکام؟
آره، از یک کامیون تحویل.

635
00:44:28,920 --> 00:44:30,799
نزدیک Dankworth رانندگی کرد.

636
00:44:30,800 --> 00:44:33,959
این یک شات طولانی است، اما ما می توانیم
تصویری از سوفی و فریزر بگیرید.

637
00:44:33,960 --> 00:44:36,679
آره خب من کمکت میکنم
اگر دوست داشتید آن را الک کنید آره؟

638
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
آره مثل شب فیلم خواهد بود

639
00:44:56,680 --> 00:44:58,159
چیز جالبی هست؟

640
00:44:58,160 --> 00:45:00,159
هنوز جایی نزدیک به جنگل نیست.

641
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
خیلی خسته کننده است.
هوم، خیلی بد.

642
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
با این حال، روز مناسبی است.
رویداد خیابان های ایمن وجود دارد.

643
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
در اینجا ما می رویم.

644
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
کامیون در شهر متوقف شده است.

645
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
اوه، نه...

646
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
کایل فریزر!

647
00:45:26,320 --> 00:45:29,079
کایل فریزر،
آیا او هنوز در تیم بود؟

648
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
چقدر سوفی مدسن را می شناختید؟

649
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
چه خبر است؟

650
00:45:42,400 --> 00:45:44,439
جهنم خونین!

651
00:45:44,440 --> 00:45:47,239
درست است، شما فرصتی برای صحبت خواهید داشت
به وکیل خود در ایستگاه

652
00:45:47,240 --> 00:45:49,679
راستش نمیفهمم
بهت گفتم چی شد

653
00:45:49,680 --> 00:45:51,719
من هیچ کاری نکردم
بله، من این را می دانم، رفیق.

654
00:45:51,720 --> 00:45:53,359
بیا!

655
00:45:53,360 --> 00:45:54,799
من می خواهم با یک وکیل صحبت کنم.

656
00:45:54,800 --> 00:45:57,239
شما فرصتی برای صحبت خواهید داشت
به یک وکیل در ایستگاه

657
00:45:57,240 --> 00:46:00,039
من نمی فهمم.
بهت گفتم چی شد

658
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
من هیچ کاری نکردم!
فقط... فقط آرام باش.