1
00:02:37,908 --> 00:02:41,374
En este libro se reúnen
todas las profecías de Eibon
2
00:02:42,223 --> 00:02:45,257
que se transmiten
de generación en generación
3
00:02:45,460 --> 00:02:47,891
durante más de 4000 años.
4
00:03:50,426 --> 00:03:52,698
¡Mago sucio!
5
00:03:54,102 --> 00:03:55,818
Gracias a ti, este hotel,
6
00:03:57,258 --> 00:03:58,451
esta ciudad,
7
00:03:59,775 --> 00:04:01,048
será maldecido para siempre.
8
00:04:04,530 --> 00:04:06,483
Las siete puertas del infierno
9
00:04:06,687 --> 00:04:09,675
ocultar
en siete lugares malditos.
10
00:04:10,642 --> 00:04:14,995
Ten cuidado con el
quién se acercará a él sin saberlo.
11
00:04:18,154 --> 00:04:20,427
¡Cuidado con lo que haces!
12
00:04:20,751 --> 00:04:24,660
Este hotel está construido
en una de las siete puertas del infierno.
13
00:04:25,746 --> 00:04:27,541
Y sólo yo puedo salvarte.
14
00:06:51,640 --> 00:06:55,424
Ten cuidado con quién abre
una de las siete puertas del infierno
15
00:06:56,115 --> 00:07:00,342
porque el mal saldrá
para invadir el mundo.
16
00:07:15,974 --> 00:07:22,917
EL MÁS ALLÁ
17
00:08:29,290 --> 00:08:30,960
Ya te lo dije, Martín.
18
00:08:31,208 --> 00:08:33,765
Solo heredé este viejo hotel.
19
00:08:33,925 --> 00:08:36,993
solo dame tiempo
para restaurarlo.
20
00:08:37,161 --> 00:08:38,070
No, de ninguna manera.
21
00:08:38,320 --> 00:08:39,910
No te costará nada.
22
00:08:40,157 --> 00:08:41,952
Eso no es todo.
23
00:08:42,275 --> 00:08:44,832
solo quiero hacer
repintar la fachada
24
00:08:45,031 --> 00:08:46,940
y tal vez limpiar el interior.
25
00:08:47,109 --> 00:08:48,745
Si el negocio va bien,
ya veremos.
26
00:08:49,267 --> 00:08:50,381
Haz todo ahora
27
00:08:50,545 --> 00:08:53,182
porque en unos meses,
tendrás que pagar.
28
00:08:54,142 --> 00:08:57,414
Puedes imaginar el efecto
inflación en la vivienda.
29
00:08:57,738 --> 00:08:59,885
- ¿Estás bien, Larry?
- Buen día.
30
00:09:00,295 --> 00:09:03,352
- Este lado estará terminado esta tarde.
- Excelente !
31
00:09:04,590 --> 00:09:05,907
El exterior no está mal
32
00:09:06,148 --> 00:09:10,297
tienes que mantener el estilo
de Luisiana. Pero el interior...
33
00:09:19,059 --> 00:09:19,649
¡Los ojos!
34
00:09:26,532 --> 00:09:27,361
Los ojos.
35
00:09:30,408 --> 00:09:31,396
Los ojos...
36
00:09:35,884 --> 00:09:38,077
arturo,
¿Qué hace el médico?
37
00:09:40,880 --> 00:09:42,028
Él viene.
38
00:10:19,169 --> 00:10:20,964
Debe ser hospitalizado.
39
00:10:21,326 --> 00:10:23,555
necesito agua
para lavar sus heridas.
40
00:10:23,725 --> 00:10:26,759
lo siento
El fontanero aún no ha venido.
41
00:10:28,241 --> 00:10:29,468
Así que llevémoslo.
42
00:10:29,640 --> 00:10:31,469
Ayúdame.
Toma sus piernas.
43
00:10:31,878 --> 00:10:32,549
Suavemente.
44
00:10:34,476 --> 00:10:35,225
Lo tengo.
45
00:10:35,395 --> 00:10:36,544
Gracias doctor.
46
00:10:36,794 --> 00:10:38,703
¿Cómo tendré noticias de él?
47
00:10:39,033 --> 00:10:41,669
llama al hospital
y pregunte por John McCabe.
48
00:10:47,505 --> 00:10:49,971
Esperemos que supere esto.
49
00:10:50,143 --> 00:10:54,530
¿Cómo pudo caer?
¿Un andamio tan ancho?
50
00:10:56,138 --> 00:10:56,808
Lisa.
51
00:10:58,417 --> 00:11:00,087
Mira este cuadro.
52
00:11:07,489 --> 00:11:08,444
Es extraño.
53
00:11:24,435 --> 00:11:27,664
No sabía que el hotel
Ya tenía un cliente.
54
00:11:28,512 --> 00:11:29,546
¿Un cliente?
55
00:11:30,511 --> 00:11:32,385
No hay nadie en el hotel.
56
00:11:32,868 --> 00:11:34,505
Entonces debe ser Arthur.
57
00:11:35,625 --> 00:11:36,340
Sí.
58
00:11:47,216 --> 00:11:48,443
JOE EL FONTANERO
59
00:12:13,115 --> 00:12:14,308
¿Hay alguien ahí?
60
00:12:15,353 --> 00:12:16,990
Un segundo.
Ya voy.
61
00:12:20,669 --> 00:12:21,306
Buen día.
62
00:12:22,268 --> 00:12:23,416
¿Eres el fontanero?
63
00:12:23,626 --> 00:12:25,376
- Joe, ¿es eso?
- Sí, señora.
64
00:12:25,984 --> 00:12:27,210
¿Lo que está sucediendo?
65
00:12:27,863 --> 00:12:29,692
No, gracias.
No podría decírtelo.
66
00:12:30,060 --> 00:12:31,777
No hay agua en la casa.
67
00:12:31,939 --> 00:12:34,452
Sin embargo, el sótano es
completamente inundado.
68
00:12:35,217 --> 00:12:37,251
- ¿Todo el sótano?
- ¡Un verdadero desastre!
69
00:12:37,535 --> 00:12:39,013
¡Vamos a ver eso!
70
00:12:39,373 --> 00:12:40,327
Sígueme.
71
00:12:40,613 --> 00:12:41,362
Aquí vamos.
72
00:12:44,410 --> 00:12:46,239
Espero que no sea grave.
73
00:12:47,367 --> 00:12:49,356
Ten cuidado,
Los escalones están resbaladizos.
74
00:12:49,525 --> 00:12:50,798
Vi a otros.
75
00:13:09,789 --> 00:13:12,095
Ahí está, está aquí.
76
00:13:12,507 --> 00:13:14,223
¿Cuánto tiempo te llevará?
77
00:13:16,423 --> 00:13:19,492
el tiempo necesario
para arreglarlo todo.
78
00:13:44,319 --> 00:13:45,149
¡Marta!
79
00:13:45,639 --> 00:13:47,992
hice este pasaje
para acceder al fondo,
80
00:13:48,916 --> 00:13:51,065
sólo para joe.
81
00:13:54,871 --> 00:13:55,905
Gracias, Marta.
82
00:14:01,546 --> 00:14:03,057
Voy a ver qué hay ahí.
83
00:14:05,622 --> 00:14:08,180
- ¿Dónde está Arturo?
- Piso superior.
84
00:14:09,229 --> 00:14:10,422
Él limpia las habitaciones.
85
00:14:10,948 --> 00:14:12,743
Estamos intentando ayudar.
86
00:14:13,186 --> 00:14:14,334
Lo sé, Marta.
GRACIAS.
87
00:14:16,783 --> 00:14:19,420
Escucha,
Planeaba ir a la ciudad.
88
00:14:20,261 --> 00:14:23,137
¿podrías hacer?
una lista de compras?
89
00:14:24,337 --> 00:14:25,927
Tranquilizar.
90
00:16:47,355 --> 00:16:47,908
¡Arturo!
91
00:16:49,921 --> 00:16:51,266
¿Qué haces en mi habitación?
92
00:16:55,011 --> 00:16:56,877
Estaba buscando llaves.
93
00:17:06,206 --> 00:17:07,948
¿Qué llaves?
94
00:17:08,294 --> 00:17:09,244
le dije a mamá
95
00:17:09,408 --> 00:17:12,111
que iba a limpiar las habitaciones.
96
00:17:12,271 --> 00:17:15,166
Pero algunas puertas
están bloqueados.
97
00:17:17,302 --> 00:17:19,801
voy a tener que
Busco las llaves yo mismo.
98
00:17:20,723 --> 00:17:22,509
O llamaré a un cerrajero.
99
00:17:23,547 --> 00:17:24,609
Mientras tanto,
100
00:17:24,859 --> 00:17:27,563
¿Puedes subir al techo?
revisar la chimenea?
101
00:17:28,876 --> 00:17:30,380
Debe estar sucio.
102
00:17:34,365 --> 00:17:37,498
Justo ahora,
Escuché un auto.
103
00:17:38,581 --> 00:17:39,452
¿Fue Joe?
104
00:17:39,893 --> 00:17:40,527
En efecto.
105
00:17:42,280 --> 00:17:43,185
Para qué ?
106
00:19:32,888 --> 00:19:33,875
Eres Lisa,
107
00:19:34,126 --> 00:19:34,875
¿no es así?
108
00:19:36,823 --> 00:19:37,335
Sí.
109
00:19:37,862 --> 00:19:39,498
Mi nombre es Emily.
110
00:19:40,060 --> 00:19:41,855
Te estaba buscando.
111
00:19:46,332 --> 00:19:47,127
¿José?
112
00:20:08,190 --> 00:20:08,940
¿Arturo?
113
00:20:15,338 --> 00:20:16,974
No lo entiendo, Emily.
114
00:20:17,616 --> 00:20:20,331
No te preocupes.
Conozco el camino.
115
00:20:20,452 --> 00:20:22,247
Y Dicky sigue ahí.
116
00:20:22,769 --> 00:20:24,997
Vamos, Lisa. Sígueme.
117
00:21:12,413 --> 00:21:14,083
¿José?
118
00:22:34,355 --> 00:22:34,911
Emily.
119
00:22:35,833 --> 00:22:38,026
¿Por qué debería
abandonar el hotel?
120
00:22:39,229 --> 00:22:41,297
No puedo decirte más.
121
00:22:42,386 --> 00:22:44,533
Pero tienes que escucharme.
122
00:22:45,462 --> 00:22:47,495
Vuelve al lugar de donde viniste y rápido.
123
00:22:48,458 --> 00:22:50,015
¡Deja este lugar!
124
00:23:27,914 --> 00:23:29,107
¿Qué hay ahí?
125
00:23:29,672 --> 00:23:30,660
No sé.
126
00:23:31,350 --> 00:23:34,974
Esta demasiado bien conservado
para un cadáver de 6 años.
127
00:23:35,385 --> 00:23:37,942
Abrámoslo y veamos
lo que desayunó.
128
00:23:38,302 --> 00:23:39,733
¿Y si probáramos con eso?
129
00:23:39,980 --> 00:23:42,650
quieres probar
sus ondas cerebrales?
130
00:23:42,817 --> 00:23:43,805
Por qué no ?
131
00:23:44,255 --> 00:23:47,005
Está bien, pero cuídate tú.
de aquel.
132
00:23:49,929 --> 00:23:53,077
Cuando regrese,
Le haré una autopsia.
133
00:25:12,516 --> 00:25:15,742
- Harris, estoy escuchando.
- Una sala de urgencias las 24 horas.
134
00:25:16,031 --> 00:25:17,542
Iré allí de inmediato.
135
00:25:52,190 --> 00:25:55,974
Espérame, cariño.
No tardaré.
136
00:28:44,754 --> 00:28:45,742
Mamá !
137
00:28:48,510 --> 00:28:49,624
Mamá !
138
00:31:16,343 --> 00:31:18,570
¿Qué estabas haciendo en Nueva York?
139
00:31:19,579 --> 00:31:20,931
Todo eso una niña
puede hacer
140
00:31:21,218 --> 00:31:24,013
sin perjudicar su buena reputación.
141
00:31:24,894 --> 00:31:28,359
yo era modelo,
bailarina, secretaria.
142
00:31:28,968 --> 00:31:32,673
me iba a convertir
un estilista no reconocido
143
00:31:32,924 --> 00:31:35,310
cuando supe que estaba heredando.
144
00:31:35,481 --> 00:31:36,832
Bonita sorpresa, ¿verdad?
145
00:31:37,559 --> 00:31:38,706
Más o menos.
146
00:31:39,157 --> 00:31:43,146
Mi tio soltero rico
Me dejó una propiedad.
147
00:31:44,191 --> 00:31:47,896
no me imaginaba
que tendría que gestionar un hotel.
148
00:31:48,347 --> 00:31:49,335
Ahora,
149
00:31:49,585 --> 00:31:53,573
Después del accidente de Joe,
¿Vas a renunciar a todo?
150
00:31:56,457 --> 00:31:58,286
Lo pensé pero...
151
00:32:00,333 --> 00:32:02,208
Esta es mi última oportunidad.
152
00:32:03,050 --> 00:32:04,606
Si no abro este hotel,
153
00:32:05,567 --> 00:32:06,555
Estoy perdido.
154
00:32:08,684 --> 00:32:09,115
Escucha,
155
00:32:09,283 --> 00:32:12,033
cuando el trabajo esté terminado,
Iré a vivir allí.
156
00:32:12,200 --> 00:32:13,836
Reservame una habitación.
157
00:32:15,556 --> 00:32:17,986
Tendrás la mejor habitación...
158
00:32:20,709 --> 00:32:22,141
¿Cuándo planeas abrir?
159
00:32:22,747 --> 00:32:25,304
No sé nada al respecto.
No avanza.
160
00:32:26,143 --> 00:32:28,609
Arthur y Martha me retrasan más.
que no me ayudan.
161
00:32:28,860 --> 00:32:30,372
No están organizados.
162
00:32:33,455 --> 00:32:36,205
Todo lo que tienes que hacer es devolverlos.
163
00:32:36,452 --> 00:32:39,441
No puedo devolverlos
van con el hotel.
164
00:32:41,167 --> 00:32:42,836
Es extraño.
165
00:32:43,723 --> 00:32:45,871
Nunca he oído hablar de eso.
166
00:32:51,395 --> 00:32:55,622
Doctor McCabe, teléfono.
Es el hospital.
167
00:33:07,097 --> 00:33:10,005
¿Vamos?
Hola Harris.
168
00:33:13,969 --> 00:33:14,401
Qué ?
169
00:33:32,388 --> 00:33:36,501
Confiemos las almas de Joe y Mary-Ann
al señor
170
00:33:36,663 --> 00:33:37,811
y oremos juntos.
171
00:33:37,982 --> 00:33:41,732
Dios misericordioso,
cuida de su hija, Jill,
172
00:33:41,897 --> 00:33:44,250
que la salida prematura
por Joe y Mary-Ann
173
00:33:44,415 --> 00:33:47,051
dejó huérfano
y angustiado.
174
00:33:47,631 --> 00:33:50,188
guíala
y darle fuerzas para continuar.
175
00:33:51,587 --> 00:33:56,814
En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo.
176
00:33:59,457 --> 00:34:01,127
Ánimo, hija mía.
177
00:34:07,049 --> 00:34:08,322
Mi pobrecito.
178
00:35:38,235 --> 00:35:39,303
¿Lisa?
179
00:35:46,666 --> 00:35:47,700
Lisa.
180
00:35:51,101 --> 00:35:52,010
¿Emily?
181
00:35:56,176 --> 00:35:58,448
¿Por qué no me escuchaste?
182
00:36:03,247 --> 00:36:05,599
Los ciegos ven cosas.
más claramente.
183
00:36:05,764 --> 00:36:06,957
Quería perdonarte.
184
00:36:07,322 --> 00:36:09,709
Pero ahora,
Tengo que contarte todo.
185
00:36:43,801 --> 00:36:47,870
Hace 60 años, todos los residentes
De este hotel desapareció.
186
00:36:48,157 --> 00:36:49,747
Todo !
187
00:36:50,394 --> 00:36:52,268
Schweick, un artista
188
00:36:52,511 --> 00:36:53,420
que vivió aquí,
189
00:36:53,829 --> 00:36:56,579
postrado en su habitación,
descubrió un secreto.
190
00:36:58,145 --> 00:36:59,735
¿Qué secreto?
191
00:37:01,062 --> 00:37:02,254
El de las siete puertas.
192
00:37:02,500 --> 00:37:04,136
del infierno.
193
00:37:04,338 --> 00:37:05,849
Esta casa fue construida
194
00:37:06,815 --> 00:37:08,133
en uno de estos...
195
00:37:10,611 --> 00:37:12,009
¿Quién está ahí?
196
00:37:12,569 --> 00:37:13,683
No hay nadie ahí.
197
00:37:16,763 --> 00:37:19,479
Siento una presencia,
Definitivamente hay alguien.
198
00:37:19,720 --> 00:37:20,390
No, Emily.
199
00:37:21,318 --> 00:37:22,352
No hay nadie ahí.
200
00:37:22,837 --> 00:37:23,586
Sí.
201
00:37:27,272 --> 00:37:27,908
Es él.
202
00:37:30,149 --> 00:37:31,217
Regresó.
203
00:37:34,064 --> 00:37:35,655
Está de vuelta en el hotel.
204
00:37:36,941 --> 00:37:38,736
Tranquilízate, Emily.
205
00:37:42,854 --> 00:37:44,002
Qué es esto ?
206
00:37:44,732 --> 00:37:45,322
Eso ?
207
00:37:45,691 --> 00:37:46,520
Es una pintura.
208
00:37:47,049 --> 00:37:48,003
Un lienzo viejo.
209
00:37:58,876 --> 00:37:59,546
¡El tono de llamada!
210
00:38:04,350 --> 00:38:07,418
El tono de llamada proviene de la habitación 36.
211
00:38:08,065 --> 00:38:10,656
Ahí fue donde lo mataron.
212
00:38:10,862 --> 00:38:13,169
Schweick tenía la habitación 36.
213
00:38:13,979 --> 00:38:15,888
El hombre que descubrió el secreto.
214
00:38:16,416 --> 00:38:18,927
Ha vuelto, Liza.
Nunca entres en esta habitación.
215
00:38:19,652 --> 00:38:20,925
Escucha, Emily.
216
00:38:21,690 --> 00:38:23,804
He vivido toda mi vida en Nueva York,
217
00:38:24,287 --> 00:38:27,117
Allí aprendí una cosa:
No creas en fantasmas.
218
00:38:28,003 --> 00:38:29,515
Heredé este hotel,
219
00:38:30,161 --> 00:38:32,591
es lo unico bueno
Eso me pasó a mí.
220
00:38:32,757 --> 00:38:36,030
no lo es
un cuento antes de dormir
221
00:38:36,193 --> 00:38:37,511
quien me hará irme.
222
00:38:55,812 --> 00:38:56,560
¡Emily!
223
00:42:57,196 --> 00:42:57,866
¡Lisa!
224
00:43:02,151 --> 00:43:02,741
¡John!
225
00:43:04,427 --> 00:43:06,336
Vamos, cálmate.
226
00:43:07,983 --> 00:43:10,938
Cálmate.
Todo está bien.
227
00:43:57,527 --> 00:43:58,720
Sin embargo, lo vi.
228
00:43:59,685 --> 00:44:00,480
Allá.
229
00:44:01,403 --> 00:44:02,551
Contra esta pared.
230
00:44:04,120 --> 00:44:04,596
Él...
231
00:44:07,237 --> 00:44:08,148
Ves estas uñas...
232
00:44:19,608 --> 00:44:21,407
Estas son uñas viejas
233
00:44:22,891 --> 00:44:24,930
lleno de óxido
y no sangre.
234
00:44:27,157 --> 00:44:28,591
Parece imposible.
235
00:44:31,040 --> 00:44:32,270
Es absurdo.
236
00:44:34,724 --> 00:44:37,446
Y sin embargo...
237
00:44:38,929 --> 00:44:40,045
Escúchame.
238
00:44:40,530 --> 00:44:42,569
Dime exactamente
lo que viste.
239
00:44:44,733 --> 00:44:47,729
Déjalo ir.
Es inútil.
240
00:44:49,099 --> 00:44:51,136
Es sólo mi imaginación.
241
00:44:52,381 --> 00:44:53,942
Me dejo influenciar
242
00:44:54,103 --> 00:44:57,383
por lo que Emily me dijo
en la habitación 36.
243
00:44:58,538 --> 00:44:59,606
¿Quién es Emily?
244
00:45:01,655 --> 00:45:04,291
la chica ciega
que vive cerca del cruce de caminos.
245
00:45:07,369 --> 00:45:08,561
¿Una mujer ciega?
246
00:45:08,807 --> 00:45:10,760
Sin embargo, lo sé
la gente de aquí.
247
00:45:16,198 --> 00:45:17,107
¡Biblia!
248
00:45:18,635 --> 00:45:19,226
Qué ?
249
00:45:19,754 --> 00:45:21,902
El libro que estaba allí ha desaparecido.
250
00:45:51,778 --> 00:45:55,289
Derribar algunas particiones
en el sótano
251
00:45:55,454 --> 00:45:58,647
cocinar
y tal vez un cuarto de lavado.
252
00:45:59,918 --> 00:46:01,270
¿Qué opinas?
253
00:46:01,636 --> 00:46:03,784
Martín, ya te lo dije.
254
00:46:04,034 --> 00:46:05,181
No tengo el dinero.
255
00:46:05,352 --> 00:46:07,102
Haz lo mejor
sin demasiado costo.
256
00:46:07,270 --> 00:46:08,099
¿Tengo carta blanca?
257
00:46:08,269 --> 00:46:10,905
Está bien,
¡Pero no hay cheque en blanco!
258
00:46:17,739 --> 00:46:21,011
También me gustaría una sala de estar.
y una sala de juegos.
259
00:46:21,175 --> 00:46:23,925
No tendrías los planes originales.
del sótano?
260
00:46:51,140 --> 00:46:52,367
Había otro libro.
261
00:46:52,818 --> 00:46:54,966
Él era diferente.
262
00:46:56,414 --> 00:46:57,607
¿Quieres comprarlo?
263
00:46:58,772 --> 00:46:59,408
Éste no.
264
00:46:59,571 --> 00:47:01,639
el que estaba alli
Hace un segundo.
265
00:47:02,248 --> 00:47:03,964
Este libro ha estado allí durante 2 años.
266
00:47:04,126 --> 00:47:06,115
Nadie quiere comprarlo.
267
00:47:06,443 --> 00:47:07,955
Sin embargo, es muy bueno.
268
00:47:08,121 --> 00:47:10,075
Muy, muy interesante.
269
00:47:17,261 --> 00:47:17,931
Lisa.
270
00:47:18,339 --> 00:47:19,566
¿Qué hay ahí?
271
00:47:20,217 --> 00:47:21,046
¿Lo estás comprando?
272
00:47:22,135 --> 00:47:25,283
- Estaba buscando...
- ¿Qué está pasando?
273
00:47:25,532 --> 00:47:27,168
No te ves bien.
274
00:47:27,969 --> 00:47:30,719
No es nada.
Sólo estoy cansado.
275
00:47:30,886 --> 00:47:32,522
Estoy empezando a perder la cabeza.
276
00:47:33,283 --> 00:47:34,237
Veo !
277
00:47:34,522 --> 00:47:37,635
voy a ir al ayuntamiento
busca estos planos.
278
00:48:22,587 --> 00:48:23,621
El hotel vuelve a abrir.
279
00:48:27,821 --> 00:48:31,570
Todos los planes
están en estos estantes.
280
00:48:32,575 --> 00:48:35,484
estan clasificados
bajo el símbolo M13012.
281
00:48:36,651 --> 00:48:38,002
Echemos un vistazo.
282
00:48:42,884 --> 00:48:44,440
Me sorprende, Sr. Ivory.
283
00:48:44,602 --> 00:48:47,830
no lo sabes
las últimas ventajas obtenidas
284
00:48:48,078 --> 00:48:49,748
Después de una huelga de 3 semanas.
285
00:48:50,636 --> 00:48:52,033
Hora del almuerzo, ¿verdad?
286
00:48:52,194 --> 00:48:53,625
La pausa se produce antes.
287
00:48:53,792 --> 00:48:55,064
Te dejaré.
288
00:48:55,229 --> 00:48:58,457
Regresaré alrededor de las 13 hs. más o menos.
289
00:48:58,626 --> 00:49:00,535
Siéntete como en casa !
290
00:49:01,223 --> 00:49:03,609
- ¡Disfrute de su comida!
- GRACIAS.
291
00:49:14,169 --> 00:49:15,600
Antes de las 13 horas a las 2 p. m.,
292
00:49:15,767 --> 00:49:17,562
ahora desde las 12 p.m. a 1 p. m.
293
00:49:17,845 --> 00:49:19,241
3 semanas de huelga.
294
00:49:19,402 --> 00:49:21,072
¡Gran victoria del sindicato!
295
00:49:22,119 --> 00:49:23,153
Entonces...
296
00:49:23,677 --> 00:49:27,791
M13012.
297
00:49:31,669 --> 00:49:32,941
“Mandeville.
298
00:49:33,786 --> 00:49:35,615
“El hotel de las siete puertas.
299
00:49:37,262 --> 00:49:38,489
“El hotel...
300
00:49:40,819 --> 00:49:42,216
"Las Siete Puertas".
301
00:49:45,532 --> 00:49:46,930
¡Dios mío!
302
00:56:49,570 --> 00:56:51,684
"Las siete puertas del infierno
303
00:56:51,848 --> 00:56:55,041
"ocultar
en siete lugares malditos."
304
01:01:12,813 --> 01:01:16,041
"El día en que las puertas del infierno
estará abierto,
305
01:01:16,210 --> 01:01:18,596
"El mal invadirá la tierra".
306
01:01:50,550 --> 01:01:51,619
Buenísimo, Dicky.
307
01:01:54,947 --> 01:01:56,221
Buen perro.
308
01:01:58,185 --> 01:01:59,061
Bonito...
309
01:02:18,055 --> 01:02:18,964
¿Quién está ahí?
310
01:02:21,853 --> 01:02:23,125
¿Quién es este?
311
01:02:42,120 --> 01:02:43,109
¡Responde!
312
01:02:44,480 --> 01:02:46,356
Sé que estás ahí.
313
01:03:30,334 --> 01:03:31,606
¿Dónde estás?
314
01:03:33,772 --> 01:03:35,328
¿Quién eres?
315
01:03:42,007 --> 01:03:44,645
Sé que eres tú. Lo siento.
316
01:03:45,805 --> 01:03:47,476
¿Qué quieres de mí?
317
01:03:49,923 --> 01:03:51,276
¿Qué hay ahí?
318
01:03:56,679 --> 01:03:58,350
Schweick, ¡sé que estás ahí!
319
01:04:15,388 --> 01:04:16,821
¡No, Schweick!
320
01:04:16,986 --> 01:04:17,975
¡Vete!
321
01:04:18,746 --> 01:04:19,860
No quiero volver allí.
322
01:04:20,984 --> 01:04:22,701
No puedes llevarme.
323
01:04:23,743 --> 01:04:24,971
No quiero.
324
01:04:25,382 --> 01:04:26,940
Déjame en paz.
325
01:04:27,821 --> 01:04:29,048
¡No te acerques más!
326
01:04:29,420 --> 01:04:30,614
¡No te acerques más!
327
01:04:31,099 --> 01:04:32,168
No !
328
01:04:34,018 --> 01:04:34,927
¡Irse!
329
01:04:35,537 --> 01:04:37,254
Déjame en paz.
330
01:04:38,135 --> 01:04:39,852
¡Vete ahora!
331
01:04:40,974 --> 01:04:42,326
¡No me toques!
332
01:04:42,812 --> 01:04:44,369
¡No puedes llevarme!
333
01:04:46,730 --> 01:04:48,367
Hice lo que me pidieron.
334
01:04:49,427 --> 01:04:50,500
Déjame.
335
01:04:51,395 --> 01:04:52,016
¡Dejar!
336
01:04:53,162 --> 01:04:54,076
¡Irse!
337
01:04:58,544 --> 01:05:00,543
No dije nada.
No me castigues.
338
01:05:00,913 --> 01:05:02,752
¡No quiero volver!
339
01:05:04,086 --> 01:05:05,891
No quiero volver allí.
340
01:05:23,966 --> 01:05:24,880
¡Ataque, Dicky!
341
01:05:25,413 --> 01:05:26,245
Ataque !
342
01:05:31,397 --> 01:05:32,515
¡Dickie!
343
01:05:33,042 --> 01:05:34,321
No dejes que se acerque.
344
01:05:34,850 --> 01:05:35,808
¡Ataque, Dicky!
345
01:05:37,461 --> 01:05:38,533
Ataque !
346
01:05:39,428 --> 01:05:40,262
¡Ahuyentalo!
347
01:05:41,918 --> 01:05:43,323
¡Ahuyentalo!
348
01:05:48,786 --> 01:05:49,539
¡Mátalo!
349
01:05:50,072 --> 01:05:51,557
¡Ataque, Dicky!
350
01:05:52,642 --> 01:05:54,960
Ataque. ¡Mátalo!
351
01:06:20,166 --> 01:06:21,236
Buen perro.
352
01:06:22,807 --> 01:06:24,879
Buen perro, Dicky.
353
01:06:29,733 --> 01:06:31,248
Lo hiciste irse.
354
01:08:15,414 --> 01:08:16,163
¿Marta?
355
01:08:17,931 --> 01:08:18,806
¿Arturo?
356
01:08:21,607 --> 01:08:22,675
¿Arturo?
357
01:09:13,149 --> 01:09:14,421
¡Liza, detente!
358
01:09:14,587 --> 01:09:15,575
¡Cálmate!
359
01:09:16,585 --> 01:09:17,572
Soy yo.
360
01:09:18,022 --> 01:09:20,329
Cálmate.
Todo está bien.
361
01:09:22,377 --> 01:09:23,253
Sentarse.
362
01:09:24,735 --> 01:09:27,246
- Siéntate.
- Pensé que estaba muerto.
363
01:09:28,491 --> 01:09:29,479
Lisa, ¡ya es suficiente!
364
01:09:30,369 --> 01:09:32,005
Ya he tenido suficiente de estas historias.
365
01:09:33,885 --> 01:09:35,112
¿Qué historias?
366
01:09:35,283 --> 01:09:38,272
Primero el de la habitación 36,
367
01:09:38,480 --> 01:09:40,469
luego el de la niña ciega.
368
01:09:41,517 --> 01:09:42,425
No estoy mintiendo.
369
01:09:42,914 --> 01:09:44,743
Existe, lo vi.
370
01:09:45,311 --> 01:09:46,709
Hablé con él.
371
01:09:46,870 --> 01:09:49,176
la chica que vive
en la casa vieja.
372
01:09:50,985 --> 01:09:54,530
esta casa esta deshabitada
durante 50 años.
373
01:09:55,700 --> 01:09:57,211
Esto no es cierto.
374
01:09:57,378 --> 01:09:58,696
Esto no es posible.
375
01:09:59,136 --> 01:10:01,443
Yo estaba allí.
Fui allí.
376
01:10:03,192 --> 01:10:04,748
Lo sé.
377
01:10:06,867 --> 01:10:09,742
encontré el libro ahí
que me prestaste.
378
01:10:10,703 --> 01:10:12,214
¿Encontraste el libro?
379
01:10:13,460 --> 01:10:16,653
- Y lo leí.
- ¿Qué dice?
380
01:10:18,494 --> 01:10:20,164
Muéstrame dónde está Arthur.
381
01:10:29,123 --> 01:10:30,077
¿Estaba allí?
382
01:10:32,558 --> 01:10:34,547
¿Intentó matarte?
383
01:10:34,716 --> 01:10:35,942
Te lo aseguro, Juan,
384
01:10:36,154 --> 01:10:38,347
tienes que creerme.
385
01:10:39,271 --> 01:10:39,941
Es la verdad.
386
01:10:40,869 --> 01:10:42,061
¿Dónde está él ahora?
387
01:10:42,627 --> 01:10:43,944
No sé nada al respecto.
388
01:10:44,785 --> 01:10:47,342
Me atacó y me escapé.
389
01:10:47,661 --> 01:10:48,775
Él estaba allí.
390
01:10:49,180 --> 01:10:50,248
Me lastimó.
391
01:10:53,735 --> 01:10:54,450
No veo nada.
392
01:10:57,410 --> 01:10:58,523
Me estoy volviendo loco.
393
01:10:59,647 --> 01:11:00,601
Tal vez.
394
01:11:03,483 --> 01:11:04,437
O...
395
01:11:07,619 --> 01:11:08,811
¿Quién eres tú, Lisa?
396
01:11:10,775 --> 01:11:11,809
¿Quién eres realmente?
397
01:11:14,012 --> 01:11:14,727
John,
398
01:11:15,050 --> 01:11:16,607
No lo comprendo.
399
01:11:17,248 --> 01:11:18,884
¿Qué quieres decir?
400
01:11:19,526 --> 01:11:21,434
Según el libro de Eibon,
401
01:11:22,521 --> 01:11:23,635
este hotel
402
01:11:24,239 --> 01:11:26,592
es una de las siete puertas
del infierno.
403
01:12:30,485 --> 01:12:33,598
Ahora te enfrentarás
el mar de oscuridad,
404
01:12:34,161 --> 01:12:37,273
y todo lo que allí se esconde.
405
01:13:14,594 --> 01:13:15,662
Es extraño.
406
01:13:16,552 --> 01:13:18,222
No hay alma viviente.
407
01:13:20,068 --> 01:13:22,261
Pronto estaremos en el hospital.
408
01:13:23,585 --> 01:13:24,777
Necesito hablar con Harris.
409
01:13:58,624 --> 01:14:00,214
¿Adónde se han ido todos?
410
01:14:02,660 --> 01:14:04,216
Probemos en el laboratorio.
411
01:14:20,799 --> 01:14:22,708
- Escucha, Juan...
- No, Lisa.
412
01:14:23,076 --> 01:14:23,985
Soy médico.
413
01:14:24,515 --> 01:14:26,629
Necesito una explicación lógica.
414
01:14:27,112 --> 01:14:28,509
Necesito hablar con Harris.
415
01:14:28,750 --> 01:14:29,977
Voy a llamar al FBI.
416
01:15:49,260 --> 01:15:50,248
El ascensor.
417
01:15:50,500 --> 01:15:51,852
¡Apresúrate!
418
01:17:16,433 --> 01:17:17,230
Jill!
419
01:17:43,747 --> 01:17:44,656
Harris.
420
01:17:45,226 --> 01:17:46,624
¿Qué está pasando aquí?
421
01:17:46,825 --> 01:17:48,144
No sé nada al respecto.
422
01:17:48,944 --> 01:17:50,775
¡Creo que me estoy volviendo loco!
423
01:17:51,224 --> 01:17:52,292
¡Ya vienen!
424
01:19:11,441 --> 01:19:12,237
Es Jill.
425
01:19:12,480 --> 01:19:14,994
Ella estaba en la sala de autopsias.
solo.
426
01:20:19,541 --> 01:20:20,290
¡Por aquí!
427
01:20:54,451 --> 01:20:55,361
¡Venir!
428
01:21:44,036 --> 01:21:44,867
Dar marcha atrás.
429
01:22:41,499 --> 01:22:43,090
Parece un hotel.
430
01:22:45,617 --> 01:22:46,607
Imposible.
431
01:22:47,297 --> 01:22:48,650
Es imposible.
432
01:22:49,577 --> 01:22:51,328
No tiene sentido.
433
01:22:53,176 --> 01:22:54,813
¿Por qué estamos aquí?
434
01:23:24,247 --> 01:23:25,043
Vamos.
435
01:25:39,407 --> 01:25:42,603
Ahora te enfrentarás
el mar de oscuridad
436
01:25:42,846 --> 01:25:46,474
y todo lo que allí se esconde.
437
01:27:19,075 --> 01:27:25,475
Resincronización por Piak