1 00:03:16,996 --> 00:03:21,296 Sembra che più invecchio, meno c'è da fare. 2 00:03:21,334 --> 00:03:23,734 Non so cosa Farei a meno dei libri. 3 00:03:25,538 --> 00:03:28,166 Ecco qua, signora Mooney. 4 00:03:28,208 --> 00:03:30,199 Cos'è successo ai tuoi polsi? 5 00:03:30,243 --> 00:03:31,904 Un incidente. 6 00:03:31,945 --> 00:03:33,810 Oh, che terribile. 7 00:03:33,846 --> 00:03:35,108 Come è successo? 8 00:03:35,148 --> 00:03:37,810 Stiamo per chiudere, La signora Mooney. 9 00:03:37,850 --> 00:03:39,784 Oh sì, certo. 10 00:03:39,819 --> 00:03:41,753 Apprezzo la tua partecipazione i libri per me, Emily. 11 00:03:41,788 --> 00:03:43,346 Quando vuoi, signora Fowler. 12 00:03:43,389 --> 00:03:45,254 Ciao, caro. 13 00:03:45,291 --> 00:03:46,758 Arrivederci, signora Mooney. 14 00:03:46,793 --> 00:03:51,059 Mi dispiace per il tuo incidente. 15 00:03:52,365 --> 00:03:54,697 Come stanno le cose? vieni, caro? 16 00:03:54,734 --> 00:03:56,702 Bene. Mi piace qui. 17 00:03:56,736 --> 00:03:58,601 È meglio essere un bibliotecario universitario. 18 00:03:58,638 --> 00:04:02,540 No, caro. Come stai e Louise Elmore va d'accordo? 19 00:04:02,575 --> 00:04:04,668 Louise lo è stata più che utile... 20 00:04:04,711 --> 00:04:06,008 queste ultime tre settimane. 21 00:04:06,045 --> 00:04:08,605 Non si risente la stai sostituendo? 22 00:04:08,648 --> 00:04:11,082 Come ho detto, signora Fowler... 23 00:04:11,117 --> 00:04:15,076 Louise lo è stata più che utile. 24 00:04:15,121 --> 00:04:17,817 È triste che la mandino in pensione. 25 00:04:17,857 --> 00:04:19,950 Cosa terribile. 26 00:04:19,993 --> 00:04:22,757 È una bevitrice segreta. 27 00:04:22,795 --> 00:04:24,660 Credo che stiamo chiudendo. 28 00:04:24,697 --> 00:04:26,995 E poi quell'altra cosa riguardo all'incendio. 29 00:04:27,033 --> 00:04:29,399 Dicono l'ha impostato deliberatamente. 30 00:04:29,435 --> 00:04:31,335 È stato un incidente. 31 00:04:31,371 --> 00:04:33,271 Sì, naturalmente. 32 00:04:33,306 --> 00:04:34,637 Doveva essere così. 33 00:04:34,674 --> 00:04:37,802 voglio dire, nella sua condizione di ubriachezza. 34 00:04:37,844 --> 00:04:39,675 Non c'erano prove. 35 00:04:39,712 --> 00:04:41,543 No. 36 00:04:41,581 --> 00:04:44,072 Ma ancora, c'era quell'altro incendio... 37 00:04:44,117 --> 00:04:47,848 in quello di suo padre grande magazzino anni fa. 38 00:04:47,887 --> 00:04:51,186 L'intero posto è bruciato fino a terra. 39 00:04:51,224 --> 00:04:53,351 Wendell Elmore, quello è suo padre... 40 00:04:53,393 --> 00:04:55,486 ho dovuto saltare dalla seconda storia. 41 00:04:55,528 --> 00:04:57,894 Da allora sono uno storpio. 42 00:05:00,533 --> 00:05:05,266 Per l'amor della terra, Sarà meglio che vada a casa. 43 00:05:05,305 --> 00:05:08,206 -Buona notte, Emily. -Buona notte. 44 00:05:16,516 --> 00:05:18,313 Pensavo che non se ne sarebbe mai andata. 45 00:05:18,351 --> 00:05:19,943 Anch'io. 46 00:05:19,986 --> 00:05:21,749 Di cosa stava parlando? 47 00:05:21,788 --> 00:05:24,518 Niente. Chiacchiere inutili. 48 00:05:24,557 --> 00:05:28,493 È una vecchia pettegola terribile. 49 00:05:28,528 --> 00:05:30,689 Non mi è mai piaciuta. 50 00:05:35,768 --> 00:05:38,794 Mi stavo chiedendo... 51 00:05:38,838 --> 00:05:41,966 forse potremmo catturarlo un film stasera. 52 00:05:42,008 --> 00:05:45,466 Scusa. Non posso. Ho un appuntamento. 53 00:05:47,046 --> 00:05:51,039 Beh...un'altra volta. 54 00:05:53,419 --> 00:05:58,186 Con quel ragazzo della California di cui mi hai parlato? 55 00:05:58,224 --> 00:05:59,691 Dennis. 56 00:05:59,726 --> 00:06:03,321 Sono i suoi ultimi due giorni prima di tornare a scuola. 57 00:06:03,363 --> 00:06:05,354 Beh, sei fortunato. 58 00:06:06,833 --> 00:06:09,324 Finirò qui. Corri insieme. 59 00:06:09,369 --> 00:06:10,893 -Veramente? -Mm-hmm. 60 00:06:10,937 --> 00:06:12,427 Grazie, Luisa. 61 00:06:16,976 --> 00:06:23,404 Ero pronto a odiarti, rimpiazzandomi e tutto il resto. 62 00:06:23,449 --> 00:06:26,009 Ma invece sei diventato mio amico. 63 00:06:28,554 --> 00:06:31,182 Sei mio amico? 64 00:06:31,224 --> 00:06:33,055 Certo che lo sono. 65 00:06:35,094 --> 00:06:39,531 Sono diciannove anni che sono qui. 66 00:06:39,565 --> 00:06:41,795 Immagino che abbiano bisogno di sangue nuovo. 67 00:06:41,834 --> 00:06:45,429 Guarda, Luisa, le persone possono essere molto ingiuste. 68 00:06:45,471 --> 00:06:47,598 Oltretutto essere un capo bibliotecario... 69 00:06:47,640 --> 00:06:51,440 non è esattamente la mia idea di una carriera durata tutta una vita. 70 00:06:53,713 --> 00:06:57,240 Vorrei aver pensato come hai fatto tu. 71 00:06:57,283 --> 00:07:00,013 Vorrei avere il coraggio di farlo. 72 00:07:03,122 --> 00:07:05,249 Faresti meglio ad andare per la tua strada. 73 00:07:15,468 --> 00:07:19,029 Ti darò un passaggio a casa dal lavoro domani sera. 74 00:07:20,540 --> 00:07:22,599 Bello. 75 00:07:22,642 --> 00:07:24,735 -Buona notte. -Buona notte, Louise. 76 00:11:17,143 --> 00:11:21,011 Luisa! Cosa stai facendo lassù? 77 00:11:21,047 --> 00:11:24,483 Vieni a cena. Non posso aspettarti tutta la notte. 78 00:11:24,517 --> 00:11:26,985 Scendo subito, padre. 79 00:11:52,144 --> 00:11:54,977 Cerca di non scheggiare quella tazza. 80 00:11:55,014 --> 00:11:57,642 Questo è il modello Blue Willow. 81 00:11:57,683 --> 00:11:59,651 Mi dispiace. 82 00:12:01,120 --> 00:12:02,849 Cos'hai detto? 83 00:12:02,888 --> 00:12:05,413 Ho detto che mi dispiace. 84 00:12:05,458 --> 00:12:08,621 Vorrei che non borbottassi. Lo fai solo per darmi fastidio. 85 00:12:14,233 --> 00:12:16,565 Perché ci hai riprovato? 86 00:12:22,775 --> 00:12:26,040 Cos'hai? essere infelice per? 87 00:12:26,078 --> 00:12:29,275 Almeno puoi camminare. 88 00:12:29,315 --> 00:12:31,078 Per favore, padre. 89 00:12:33,285 --> 00:12:37,051 Penso che tu indossi quella garza solo per essere provocatorio. 90 00:12:37,089 --> 00:12:38,886 Non so cosa intendi. 91 00:12:38,924 --> 00:12:40,789 Come una minaccia... 92 00:12:40,826 --> 00:12:45,354 un avvertimento per me che potresti riprovarci. 93 00:12:45,397 --> 00:12:48,059 Togli quella benda. 94 00:12:50,569 --> 00:12:55,336 Il dottore mi ha detto di non farlo per qualche giorno... 95 00:12:55,374 --> 00:12:57,274 per prevenire l'infezione. 96 00:12:57,309 --> 00:12:59,573 È una risata. 97 00:12:59,612 --> 00:13:02,103 Ti tagli i polsi, sperando di morire. 98 00:13:02,148 --> 00:13:05,311 Adesso hai paura di una piccola infezione. 99 00:13:08,654 --> 00:13:12,647 Donne. Sono tutti uguali... 100 00:13:12,691 --> 00:13:17,151 debole, manipolatore, vendicativo. 101 00:13:17,196 --> 00:13:18,891 L'unica brava donna L'ho mai saputo... 102 00:13:18,931 --> 00:13:21,399 era la tua povera madre morta. 103 00:13:23,769 --> 00:13:27,535 E sto aspettando un po' di lei per contagiarti. 104 00:13:30,309 --> 00:13:32,937 Non ti piace che io parli riguardo a tua madre, vero? 105 00:13:35,714 --> 00:13:37,181 Versami un po' di tè. 106 00:14:15,020 --> 00:14:16,214 Luisa. 107 00:14:18,257 --> 00:14:20,248 Louise, aiutami. 108 00:14:21,994 --> 00:14:26,158 Louise, non riesco a respirare. 109 00:14:40,813 --> 00:14:43,976 Ferrocianuro di potassio. 110 00:14:50,522 --> 00:14:54,424 Quelle maledette carote. 111 00:15:13,078 --> 00:15:15,205 Povere gambe. 112 00:15:15,247 --> 00:15:17,715 Sembra che stiano peggiorando. 113 00:15:17,750 --> 00:15:20,981 Il dolore è terribile. 114 00:15:21,020 --> 00:15:24,547 Louise, dovrai aiutarmi più che mai adesso. 115 00:15:27,893 --> 00:15:30,794 Mi faresti le spalle? 116 00:15:32,097 --> 00:15:33,359 Padre, io... 117 00:15:33,399 --> 00:15:36,766 Per favore, Louise, non discutere. Fai quello che ti chiedo! 118 00:15:36,802 --> 00:15:39,236 Massaggiami semplicemente la parte bassa della schiena. 119 00:15:40,606 --> 00:15:43,473 Il dolore è terribile. 120 00:15:53,953 --> 00:15:56,251 Va bene. 121 00:15:56,288 --> 00:15:57,653 Un po' più difficile. 122 00:15:59,325 --> 00:16:00,622 Più forte. 123 00:16:02,861 --> 00:16:04,522 Ora per le spalle. 124 00:16:23,382 --> 00:16:25,316 Mi sento già meglio. 125 00:16:27,853 --> 00:16:29,377 Scendi un po'. 126 00:16:29,421 --> 00:16:31,446 Basta scendere un po'. 127 00:16:44,970 --> 00:16:46,961 Sapevate che il serpente... 128 00:16:47,006 --> 00:16:49,372 è probabilmente il più lungo specie sopravvissute... 129 00:16:49,408 --> 00:16:52,502 dei rettili sulla terra oggi? 130 00:16:52,544 --> 00:16:54,603 Non è vero. 131 00:16:55,848 --> 00:16:57,907 Mio padre lo è. 132 00:17:00,586 --> 00:17:01,951 È strano. 133 00:17:01,987 --> 00:17:04,251 Proprio ieri Ho visto due mosche che facevano l'amore... 134 00:17:04,289 --> 00:17:05,415 su quello stesso libro. 135 00:17:05,457 --> 00:17:06,651 È stato affascinante. 136 00:17:06,692 --> 00:17:09,661 Luisa! Sei così divertente. 137 00:17:11,797 --> 00:17:13,389 Usciamo di qui e vai a pranzo. 138 00:17:13,432 --> 00:17:14,626 OK. 139 00:17:18,170 --> 00:17:20,070 Lo sposerai? 140 00:17:20,105 --> 00:17:24,804 Dennis? Voglio. Anche lui. 141 00:17:24,843 --> 00:17:26,777 Ma poi c'è mia madre. 142 00:17:26,812 --> 00:17:28,439 Lei non approva? 143 00:17:28,480 --> 00:17:31,506 Dipende così tanto da me da quando è morto mio padre. 144 00:17:31,550 --> 00:17:34,075 Non posso lasciarla adesso. 145 00:17:34,119 --> 00:17:35,484 Forse dovresti. 146 00:17:35,521 --> 00:17:38,319 E tu? 147 00:17:38,357 --> 00:17:39,688 C'è qualcuno di speciale? 148 00:17:40,959 --> 00:17:42,927 Oh, molto. 149 00:17:43,962 --> 00:17:48,422 Robert Orrin Farnsworth è il suo nome. 150 00:17:48,467 --> 00:17:50,401 Sembra impressionante. 151 00:17:51,870 --> 00:17:57,172 È scomparso quel giorno dovevamo sposarci. 152 00:17:57,209 --> 00:17:59,871 Un matrimonio in chiesa. 153 00:17:59,912 --> 00:18:04,576 L'ho visto mentre veniva adattato per il suo smoking. 154 00:18:04,616 --> 00:18:06,880 Sembrava così bello. 155 00:18:06,919 --> 00:18:09,114 Ti ha lasciato il giorno del tuo matrimonio? 156 00:18:09,154 --> 00:18:11,714 Non ho detto questo. 157 00:18:11,757 --> 00:18:15,158 Scomparso. C'è una differenza. 158 00:18:17,162 --> 00:18:19,960 Quanto tempo è passato da quando è successo tutto questo? 159 00:18:23,135 --> 00:18:25,968 Diciannove anni. 160 00:18:37,182 --> 00:18:39,810 Avresti dovuto prenderne uno. 161 00:18:43,722 --> 00:18:45,087 Delizioso. 162 00:18:45,124 --> 00:18:46,785 Non sono davvero molto di un bevitore. 163 00:18:46,825 --> 00:18:47,951 Neppure io. 164 00:18:47,993 --> 00:18:51,690 È una giornata così calda 165 00:18:51,730 --> 00:18:52,992 Messico. 166 00:18:53,031 --> 00:18:56,694 Viva il Messico. 167 00:19:00,339 --> 00:19:02,330 Adoro il popolo messicano. 168 00:19:02,374 --> 00:19:08,609 Sono così felici, così contenti, nonostante tutto. 169 00:19:08,647 --> 00:19:10,740 È davvero raro, sai? 170 00:19:15,020 --> 00:19:16,988 Avere... 171 00:19:17,022 --> 00:19:24,326 Sei mai stato sequestrato da stati d'animo di sconforto? 172 00:19:24,363 --> 00:19:25,728 No. Non proprio. 173 00:19:27,799 --> 00:19:32,031 A volte sento che lo sono in preda ad un'enorme morsa... 174 00:19:32,070 --> 00:19:34,698 sembra per rendermi incapace... 175 00:19:34,740 --> 00:19:37,140 di pensiero o di movimento. 176 00:19:37,176 --> 00:19:39,736 Ti senti così adesso? 177 00:19:39,778 --> 00:19:41,143 SÌ. 178 00:19:41,180 --> 00:19:46,777 Non lo faresti se ti mettessero? fuori al pascolo come una vecchia giumenta? 179 00:19:46,818 --> 00:19:48,843 Se potessi fare qualcosa... 180 00:19:48,887 --> 00:19:51,754 per far sì che ti tengano acceso, sai che lo farei. 181 00:19:51,790 --> 00:19:53,951 So che. 182 00:19:53,992 --> 00:19:56,290 Troverai un altro lavoro. 183 00:19:56,328 --> 00:19:59,729 È una piccola città. 184 00:19:59,765 --> 00:20:03,257 La gente parla inventano le loro piccole bugie... 185 00:20:03,302 --> 00:20:07,329 spalmarli come marmellata sul pane tostato. 186 00:20:09,074 --> 00:20:11,338 No. 187 00:20:11,376 --> 00:20:13,571 Nessuno mi darà un lavoro. 188 00:20:13,612 --> 00:20:15,239 Non ci credo. 189 00:20:16,949 --> 00:20:19,747 Magari bevo un po'... 190 00:20:19,785 --> 00:20:21,844 non molto. 191 00:20:21,887 --> 00:20:25,687 Lo saprei se lo fossi un alcolizzato, no? 192 00:20:25,724 --> 00:20:28,591 Sì, lo faresti. 193 00:20:36,235 --> 00:20:41,195 Non so cosa sia successo quel giorno in biblioteca. 194 00:20:41,240 --> 00:20:45,836 All'improvviso, Sentivo questa rabbia salire... 195 00:20:45,877 --> 00:20:50,337 dalla punta dei piedi, fino in cima alla mia testa... 196 00:20:50,382 --> 00:20:53,874 circondato da tutti quei libri... 197 00:20:53,919 --> 00:20:58,618 che avevo toccato cento volte prima. 198 00:20:58,657 --> 00:21:01,820 Sembravano tutti avere gli occhi... 199 00:21:01,860 --> 00:21:03,191 fissandomi... 200 00:21:03,228 --> 00:21:07,562 guardandomi, seguendomi ovunque. 201 00:21:07,599 --> 00:21:13,333 Hanno iniziato a venire da me come enormi falchi in picchiata. 202 00:21:15,140 --> 00:21:17,768 I libri erano i miei nemici. 203 00:21:19,811 --> 00:21:24,510 "Distruggeteli prima che ti distruggano"... 204 00:21:24,549 --> 00:21:26,983 mi sussurrò una voce. 205 00:21:28,954 --> 00:21:34,256 È stato così meraviglioso... 206 00:21:34,293 --> 00:21:40,198 per vedere tutti quei libri andando in fiamme. 207 00:21:40,232 --> 00:21:42,427 Avevo vinto la battaglia! 208 00:21:47,105 --> 00:21:52,133 Penso che sia andata così. 209 00:21:52,177 --> 00:21:53,769 E'... 210 00:21:53,812 --> 00:21:57,839 E' un po' confuso nella mia mente. 211 00:21:57,883 --> 00:22:01,250 Era qualcosa che tu non potevo controllare. 212 00:22:01,286 --> 00:22:03,618 Lo capisco, Louise. 213 00:22:05,190 --> 00:22:07,351 Fate? 214 00:22:10,529 --> 00:22:17,799 Bene, allora, puoi capire quando dico... 215 00:22:17,836 --> 00:22:22,273 che lo farei tutto da capo. 216 00:22:56,775 --> 00:22:59,209 Luisa! Cosa fai? 217 00:22:59,244 --> 00:23:01,337 Vieni a cena! 218 00:23:02,347 --> 00:23:04,281 Ho una sorpresa per te. 219 00:23:04,316 --> 00:23:07,479 Il furgone della panetteria è sceso una bella torta al cioccolato fondente. 220 00:23:07,519 --> 00:23:08,645 So che è il tuo preferito... 221 00:23:08,687 --> 00:23:12,020 lo è sempre stato da allora eri una ragazzina. 222 00:23:12,057 --> 00:23:13,615 Eccoti qui. 223 00:23:21,166 --> 00:23:23,134 E' così che lo fai? 224 00:23:50,028 --> 00:23:51,325 È stantio. 225 00:23:51,930 --> 00:23:53,921 No, non lo è. 226 00:23:57,369 --> 00:23:59,064 È fresco come può essere. 227 00:24:04,443 --> 00:24:06,570 Va bene, è stantio. 228 00:24:06,611 --> 00:24:08,875 Maledizione, è vero! 229 00:24:11,316 --> 00:24:12,647 Dove stai andando? 230 00:24:15,654 --> 00:24:17,588 Al cinema. 231 00:24:29,801 --> 00:24:32,395 Potresti averlo fatto mi ha chiesto di andare avanti. 232 00:24:32,437 --> 00:24:36,373 Perché lasciarmi qui tutto solo? 233 00:24:36,408 --> 00:24:39,741 Dovrei andare al cinema, anche tu, lo sai. 234 00:24:39,778 --> 00:24:43,373 Ok, spara. 235 00:24:43,415 --> 00:24:46,077 Cos'è una parola di 5 lettere... 236 00:24:46,117 --> 00:24:48,312 per una parola di 4 lettere... 237 00:24:48,353 --> 00:24:51,948 che descrive una parte vitale di l'anatomia femminile? 238 00:24:51,990 --> 00:24:53,719 Non dirmelo. 239 00:24:53,758 --> 00:24:55,225 No, posso prenderlo. 240 00:24:55,260 --> 00:24:56,784 Posso prendere questo. 241 00:24:56,828 --> 00:24:59,388 Conosco la risposta! 242 00:24:59,431 --> 00:25:01,899 Non conosco la risposta! 243 00:25:01,933 --> 00:25:03,924 Va bene, va bene. 244 00:25:03,969 --> 00:25:06,267 Sì, puoi darmi un indizio... 245 00:25:06,304 --> 00:25:10,001 ma solo alla parola di 4 lettere. 246 00:25:10,041 --> 00:25:12,805 E' cosa? 247 00:25:12,844 --> 00:25:17,247 Quarto down e 18? Cosa fai? 248 00:25:17,282 --> 00:25:19,716 Il cosa? 249 00:25:21,486 --> 00:25:25,354 Quella parte dell'anatomia femminile. 250 00:25:25,390 --> 00:25:28,882 Mary Addams, sei sporca! 251 00:25:28,927 --> 00:25:30,758 Sporco! 252 00:25:30,795 --> 00:25:33,992 Che cosa? La parola di 5 lettere? 253 00:25:35,867 --> 00:25:37,164 Ne vuoi un po'? 254 00:25:37,202 --> 00:25:39,762 No, grazie. 255 00:25:39,804 --> 00:25:44,832 Questo è facile. Lo è sempre stata. 256 00:25:44,876 --> 00:25:47,003 Eh? 257 00:25:48,013 --> 00:25:49,981 Beh... 258 00:25:50,015 --> 00:25:51,380 Non lo so. 259 00:25:51,416 --> 00:25:52,747 Forse verrò domani. 260 00:25:52,784 --> 00:25:57,983 È stato davvero carino da parte di Chrissy per invitarmi. 261 00:25:58,023 --> 00:25:59,320 Sì. 262 00:25:59,357 --> 00:26:01,325 Sì, piace anche a me. 263 00:26:01,359 --> 00:26:02,951 Ascolta, Em... 264 00:26:02,994 --> 00:26:04,518 Sì, Em, devo andare. 265 00:26:04,563 --> 00:26:08,260 Perché ho fare una doccia. 266 00:26:08,300 --> 00:26:11,531 Che cosa? 267 00:26:11,570 --> 00:26:13,731 Non capisco. 268 00:26:13,772 --> 00:26:16,400 Andiamo, adesso. Questo è sciocco. 269 00:26:16,441 --> 00:26:17,806 NO! 270 00:26:17,842 --> 00:26:20,868 No, non è inquietante essere in questa casa da solo. 271 00:26:20,912 --> 00:26:22,903 Che cosa? 272 00:26:22,948 --> 00:26:25,678 Una doccia. 273 00:26:25,717 --> 00:26:29,278 Sì, ho visto il film. 274 00:26:29,321 --> 00:26:34,554 No, non penso Norman Bates è carino. 275 00:26:34,593 --> 00:26:36,857 Che cosa? 276 00:26:36,895 --> 00:26:38,954 Maria... 277 00:26:38,997 --> 00:26:40,965 ora, vuoi fermare tutto questo? 278 00:26:40,999 --> 00:26:43,900 Perché mi stai spaventando. 279 00:26:43,935 --> 00:26:45,459 Che cosa? 280 00:26:45,503 --> 00:26:47,801 No, sto bene! Mi piace questa casa... 281 00:26:47,839 --> 00:26:49,067 e devo farlo fare una doccia. 282 00:26:49,107 --> 00:26:50,199 Altrimenti, non ci saranno più date... 283 00:26:50,241 --> 00:26:51,640 per Keegan, capito? 284 00:26:51,676 --> 00:26:54,839 SÌ. SÌ. 285 00:26:54,879 --> 00:26:56,506 Starò attento. 286 00:26:56,548 --> 00:26:58,675 Starò molto attento. 287 00:27:00,685 --> 00:27:03,654 No, non lo so assomiglia a Janet Leigh. 288 00:27:03,688 --> 00:27:05,315 Em, sto riattaccando. 289 00:27:05,357 --> 00:27:07,188 Sto riattaccando! Buona notte. 290 00:27:07,225 --> 00:27:10,786 Questo è Jason Mclntyre, e voglio dirti... 291 00:27:10,829 --> 00:27:12,888 stiamo giocando un po' di bella musica quest'ora... 292 00:27:12,931 --> 00:27:15,297 ma in questo momento lo siamo mi prenderò una breve pausa... 293 00:27:15,333 --> 00:27:17,824 mentre Clyde ci dà una piccola occhiata al tempo. 294 00:27:17,869 --> 00:27:19,928 Hai qualche bollettino meteorologico lì per noi? 295 00:27:19,971 --> 00:27:23,429 Ne ho uno qui, Jason, se vuoi ascoltarlo. 296 00:27:23,475 --> 00:27:25,204 Ha fatto abbastanza caldo per te? 297 00:27:25,243 --> 00:27:26,676 Fa molto caldo adesso... 298 00:27:26,711 --> 00:27:28,975 ma quelle nuvole sono sospesi nel cielo lassù. 299 00:27:29,014 --> 00:27:31,482 Sono impiccati lassù piuttosto grande... 300 00:27:31,516 --> 00:27:34,007 e potrebbero semplicemente farlo qualche spolverata su di noi... 301 00:27:34,052 --> 00:27:35,952 tra un paio di giorni, forse domani... 302 00:27:35,987 --> 00:27:38,547 Nel tardo pomeriggio, o forse il giorno dopo. 303 00:27:38,590 --> 00:27:41,150 Se non stai attento, ti bagnerai. 304 00:27:43,728 --> 00:27:45,719 Chiudi gli occhi. 305 00:27:45,764 --> 00:27:48,164 OK. 306 00:27:48,199 --> 00:27:50,099 Sono chiusi? 307 00:27:50,135 --> 00:27:52,797 Sì, sono chiusi. 308 00:27:58,209 --> 00:28:00,609 Puoi aprirli adesso. 309 00:28:00,645 --> 00:28:03,239 Ti piace giocare, tu no? 310 00:28:05,283 --> 00:28:06,944 SÌ. 311 00:28:14,359 --> 00:28:17,658 Stavo pensando lì dentro... 312 00:28:17,696 --> 00:28:21,928 se fossi un uomo, sarei un marinaio 313 00:28:21,966 --> 00:28:23,661 Mi piacciono le navi. 314 00:28:23,702 --> 00:28:26,728 Veramente? Adesso hanno le donne sulle navi. 315 00:28:26,771 --> 00:28:29,001 -Veramente? -Uh-eh. 316 00:28:29,040 --> 00:28:32,476 Poveri uomini. Tutte le vostre istituzioni... 317 00:28:32,510 --> 00:28:36,378 essere abbattuto da femmine liberate. 318 00:28:39,818 --> 00:28:43,015 Ti piacerebbe qualcosa da bere? 319 00:28:43,054 --> 00:28:44,885 Sicuro. 320 00:28:49,127 --> 00:28:51,118 Posso avere un sorso? 321 00:28:58,403 --> 00:28:59,995 Non mi hai detto il tuo nome. 322 00:29:00,038 --> 00:29:03,371 È Riccardo. 323 00:29:03,408 --> 00:29:04,932 Riccardo cosa? 324 00:29:04,976 --> 00:29:06,944 Che importa? 325 00:29:08,813 --> 00:29:10,303 Watson. 326 00:29:10,348 --> 00:29:12,908 Richard Watson. 327 00:29:12,951 --> 00:29:16,250 È un bel nome. 328 00:29:16,287 --> 00:29:19,654 Forte e amichevole. 329 00:29:19,691 --> 00:29:21,215 Ha molto carattere. 330 00:29:21,259 --> 00:29:24,922 Penso che i nomi lo siano molto importante, vero? 331 00:29:24,963 --> 00:29:26,726 Sì. 332 00:29:26,765 --> 00:29:30,701 Il mio nome è Louise Elmore. 333 00:29:30,735 --> 00:29:32,293 Sembra un albero. 334 00:29:35,840 --> 00:29:38,741 Bene, come va? 335 00:29:38,777 --> 00:29:40,711 Ciao. 336 00:29:44,249 --> 00:29:45,716 Non sono davvero un bevitore. 337 00:29:45,750 --> 00:29:48,116 Fa così caldo qui dentro. 338 00:30:04,936 --> 00:30:09,498 Non sono mai stato in un albergo con un uomo prima. 339 00:30:09,541 --> 00:30:11,133 Sì. 340 00:30:13,011 --> 00:30:15,206 Cosa ti porta a Wichita? 341 00:30:15,246 --> 00:30:17,510 Ho un congedo speciale. 342 00:30:17,549 --> 00:30:19,449 Mio padre è in ospedale. 343 00:30:19,484 --> 00:30:22,317 Oh, mi dispiace. 344 00:30:22,353 --> 00:30:23,820 Spero che non sia grave. 345 00:30:25,356 --> 00:30:27,017 È. Sta morendo. 346 00:30:36,000 --> 00:30:38,992 Questo è serio. 347 00:30:39,037 --> 00:30:43,906 Voglio dire, mi dispiace. 348 00:30:43,942 --> 00:30:45,432 Guarda... 349 00:30:46,578 --> 00:30:48,842 se non vuoi... 350 00:30:52,784 --> 00:30:55,116 Ma lo faccio. 351 00:31:05,663 --> 00:31:07,688 Toglierti i vestiti? 352 00:31:30,088 --> 00:31:32,352 Oh, Roberto. 353 00:31:34,025 --> 00:31:36,619 Te l'ho detto, sono Richard. 354 00:31:45,436 --> 00:31:49,099 No, non lo è. 355 00:31:49,140 --> 00:31:53,133 Il tuo nome è Roberto... 356 00:31:53,177 --> 00:31:55,873 ed è il 1960... 357 00:31:55,914 --> 00:31:59,247 e siamo innamorati. 358 00:32:38,690 --> 00:32:41,022 Era ora che tornassi a casa. 359 00:32:41,059 --> 00:32:44,187 Non mi aspettavo che fossi alzato. 360 00:32:44,228 --> 00:32:46,196 Non mi aspettavo che fossi alzato! 361 00:32:46,230 --> 00:32:49,199 Bene, è tardi. 362 00:32:49,233 --> 00:32:51,633 Bene, è tardi. 363 00:32:54,038 --> 00:32:55,403 Sento odore di liquore. 364 00:32:56,741 --> 00:32:58,732 Ho bevuto un drink o due. 365 00:33:00,144 --> 00:33:04,137 Collega quel riscaldatore. Fa freddo qui. 366 00:33:04,182 --> 00:33:06,673 Sotto il lavandino, stupido. 367 00:33:13,992 --> 00:33:16,187 Più vicino, più vicino! 368 00:33:16,227 --> 00:33:17,694 Non puoi fare niente di giusto? 369 00:33:37,081 --> 00:33:38,742 Niente come un buon ammollo. 370 00:33:42,420 --> 00:33:43,819 Passami quell'asciugamano. 371 00:33:56,768 --> 00:33:58,633 Dove eravate? 372 00:33:58,669 --> 00:34:00,899 Penso che andrò a prenderlo qualche strizzatina d'occhio. 373 00:34:00,938 --> 00:34:03,429 Ripeto, dov'eri? 374 00:34:03,474 --> 00:34:05,772 Padre, se non ti dispiace... 375 00:34:05,810 --> 00:34:08,802 Mi dispiace. Voglio una spiegazione. 376 00:34:08,846 --> 00:34:12,338 È troppo tardi per le spiegazioni. 377 00:34:12,383 --> 00:34:14,817 Inoltre, sono stanco. 378 00:34:14,852 --> 00:34:16,615 Chiedo di sapere dove sei stato. 379 00:34:16,654 --> 00:34:18,952 Fai? 380 00:34:18,990 --> 00:34:20,958 SÌ. 381 00:34:20,992 --> 00:34:22,289 Sei sicuro? 382 00:34:22,326 --> 00:34:24,624 SÌ. 383 00:34:24,662 --> 00:34:26,596 Cosa hai fatto tutta la notte? 384 00:34:30,401 --> 00:34:32,335 Scopare. 385 00:34:55,893 --> 00:34:58,657 Questa persona eri fuori con ieri sera... 386 00:34:58,696 --> 00:34:59,856 lo conosco? 387 00:34:59,897 --> 00:35:02,127 No. 388 00:35:02,166 --> 00:35:04,498 Allora è un estraneo. 389 00:35:06,037 --> 00:35:08,631 Non più. 390 00:35:09,740 --> 00:35:11,401 Lo rivedrai? 391 00:35:13,644 --> 00:35:15,134 Sei? 392 00:35:16,481 --> 00:35:19,075 Non è sorprendente? come è cresciuta questa pianta di edera? 393 00:35:19,117 --> 00:35:21,415 Louise, voglio saperlo. 394 00:35:21,452 --> 00:35:24,888 Padre, devo andare a lavorare. 395 00:35:24,922 --> 00:35:27,015 Sarai a casa? per cena stasera? 396 00:35:28,526 --> 00:35:31,086 Potrei. 397 00:35:31,129 --> 00:35:33,495 E poi di nuovo, potrei non farlo. 398 00:35:34,765 --> 00:35:36,756 Devo andare. 399 00:35:44,275 --> 00:35:46,072 Non ancora. 400 00:35:52,884 --> 00:35:55,216 Ragazzo, guarda tutte queste macchine. 401 00:35:57,488 --> 00:35:59,456 Tutte queste persone correndo in giro... 402 00:35:59,490 --> 00:36:02,823 pensando solo a se stessi. 403 00:36:02,860 --> 00:36:04,919 Questa città è diventata troppo grande. 404 00:36:04,962 --> 00:36:07,055 Non ricordo che fosse in qualsiasi altro modo. 405 00:36:07,098 --> 00:36:09,328 Questo è perché sei molto giovane 406 00:36:09,367 --> 00:36:11,130 Desidero i vecchi tempi... 407 00:36:11,169 --> 00:36:13,865 quando le cose non eravamo così frenetici... 408 00:36:13,905 --> 00:36:17,807 e le persone erano più gentili l'uno all'altro. 409 00:36:17,842 --> 00:36:20,538 I giovani di oggi, sono... 410 00:36:20,578 --> 00:36:22,603 Ma tu sei diverso. 411 00:36:22,647 --> 00:36:23,739 Non sei come loro. 412 00:36:23,781 --> 00:36:26,045 Sono? Come? 413 00:36:26,083 --> 00:36:28,847 Hai stile. 414 00:36:28,886 --> 00:36:31,821 Siamo molto simili. 415 00:36:31,856 --> 00:36:35,223 Non è una foto? 416 00:36:35,259 --> 00:36:36,954 Ti piacciono le scimmie? 417 00:36:36,994 --> 00:36:40,555 Li adoro. Ciao, tesoro! 418 00:36:40,598 --> 00:36:42,964 Non sono pazzo su di loro io stesso. 419 00:36:43,000 --> 00:36:44,160 Perché ti piacciono? 420 00:36:44,202 --> 00:36:48,002 Perché non lo faranno mai ti tradiscono come fanno gli umani. 421 00:36:48,039 --> 00:36:50,234 Esclusa la compagnia presente. 422 00:36:50,274 --> 00:36:52,242 E sono proprio come bambini piccoli... 423 00:36:52,276 --> 00:36:53,971 che non sono mai cresciuti. 424 00:36:54,011 --> 00:36:58,175 Li ho raccolti fin da quando ero ragazzina. 425 00:37:01,052 --> 00:37:03,179 Ne ho sempre desiderato uno. 426 00:37:05,289 --> 00:37:06,984 Siamo in ritardo di dieci minuti. 427 00:37:07,024 --> 00:37:08,651 Sarà meglio tornare al lavoro. 428 00:37:08,693 --> 00:37:10,752 Oh, Luisa! Oh, Dio, mi ero proprio dimenticato! 429 00:37:10,795 --> 00:37:13,127 Ho dimenticato di correre una commissione per mia madre. 430 00:37:13,164 --> 00:37:15,064 Torna indietro. Trovami solo una scusa. 431 00:37:15,099 --> 00:37:16,760 Non voglio per fare tardi anche a te. 432 00:37:16,801 --> 00:37:18,792 Va bene. Non impiegare troppo tempo. 433 00:37:18,836 --> 00:37:20,827 Non lo farò. 434 00:37:34,986 --> 00:37:36,886 Mi scusi? 435 00:37:49,867 --> 00:37:53,826 Dickie, questa è la tua nuova casa. 436 00:38:00,411 --> 00:38:02,379 E' qui che vivremo. 437 00:38:10,821 --> 00:38:13,312 Presto lo farò comprarti un lettino... 438 00:38:13,357 --> 00:38:16,087 tutto tuo. 439 00:38:21,365 --> 00:38:23,128 Non essere troppo lungo. 440 00:38:24,435 --> 00:38:26,232 Scendo subito. 441 00:38:30,441 --> 00:38:32,500 Mescola e distribuisci. 442 00:39:00,938 --> 00:39:02,872 Non importa quante volte Ti insegno... 443 00:39:02,907 --> 00:39:06,707 non imparerai mai come giocare a questo gioco. 444 00:39:06,744 --> 00:39:09,235 La mia concentrazione è povero stasera. 445 00:39:18,989 --> 00:39:21,150 Cosa, in nome di Dio? 446 00:39:22,827 --> 00:39:24,852 C'è una scimmia. 447 00:39:24,895 --> 00:39:26,590 C'è una scimmia in casa! 448 00:39:26,630 --> 00:39:28,928 Potrebbe provare a malmenarmi! 449 00:39:28,966 --> 00:39:31,434 Me lo ha regalato la mia amica Emily. 450 00:39:31,469 --> 00:39:33,460 La ragazza con cui lavoro? 451 00:39:36,440 --> 00:39:38,908 Te ne andrai tenerlo come animale domestico? 452 00:39:44,181 --> 00:39:47,480 Ebbene... sì. 453 00:39:47,518 --> 00:39:50,316 Sul mio cadavere. Portatelo fuori di qui! 454 00:39:50,354 --> 00:39:51,753 Lo voglio fuori da questa casa! 455 00:39:51,789 --> 00:39:53,086 Ma voglio tenerlo. 456 00:39:53,124 --> 00:39:54,386 Sono allergico agli animali! 457 00:39:54,425 --> 00:39:57,622 Tutti gli animali! Riprendilo. 458 00:39:57,661 --> 00:39:59,561 Mi senti? 459 00:39:59,597 --> 00:40:01,394 Lo tengo. 460 00:40:14,545 --> 00:40:17,946 Non sei meraviglioso? 461 00:40:17,982 --> 00:40:20,644 Sembri un ometto normale. 462 00:41:07,131 --> 00:41:08,723 Ufficio delle persone scomparse. 463 00:41:08,766 --> 00:41:10,097 Ciao. Signor Farley. 464 00:41:10,134 --> 00:41:11,761 Vedrò se è dentro. 465 00:41:11,802 --> 00:41:13,963 Signor Farley, è per lei. 466 00:41:16,273 --> 00:41:17,433 SÌ? 467 00:41:17,475 --> 00:41:21,878 Salve, signor Farley. Questa è Louise. 468 00:41:21,912 --> 00:41:23,243 Chi? 469 00:41:23,280 --> 00:41:24,770 Luisa Elmore. 470 00:41:24,815 --> 00:41:27,909 Oh, sì. La signora Elmore. 471 00:41:27,952 --> 00:41:29,419 Sono stato molto occupato. 472 00:41:29,453 --> 00:41:31,045 Ecco perché non l'ho fatto potuto chiamare. 473 00:41:31,088 --> 00:41:33,352 Ho avuto molte cose da fare. 474 00:41:33,390 --> 00:41:35,722 Sì, e lo sono apportando nuove modifiche. 475 00:41:35,759 --> 00:41:38,592 È lei. È il nocciolo della questione. 476 00:41:38,629 --> 00:41:40,995 Mi stavo chiedendo se ci fosse... 477 00:41:41,031 --> 00:41:43,829 qualsiasi nuovo sviluppo nei dintorni... 478 00:41:43,868 --> 00:41:46,564 di Robert Orrin Farnsworth? 479 00:41:46,604 --> 00:41:49,596 No, signora Elmore, niente di nuovo lì. 480 00:41:49,640 --> 00:41:52,575 So che è passato molto tempo. 481 00:41:52,610 --> 00:41:55,044 Sono passati 19 anni sta succedendo questa cosa. 482 00:41:55,079 --> 00:41:57,946 Non penso che ci fosse qualsiasi Robert Orrin Farnsworth. 483 00:41:57,982 --> 00:42:00,815 Non bisogna mai perdere la speranza. 484 00:42:00,851 --> 00:42:04,719 Senta, signorina Elmore, ammettiamolo. 485 00:42:04,755 --> 00:42:06,052 È passato molto tempo... 486 00:42:06,090 --> 00:42:08,058 Diciannove anni, signor Farley. 487 00:42:08,092 --> 00:42:11,653 Perché non sei realista? e affrontare il fatto... 488 00:42:11,695 --> 00:42:14,425 Ma sono realista. 489 00:42:14,465 --> 00:42:18,162 So solo che chiamerai con buone notizie presto. 490 00:42:18,202 --> 00:42:20,636 Hai il mio numero di telefono? 491 00:42:20,671 --> 00:42:22,969 Sì, e il numero in biblioteca. 492 00:42:23,007 --> 00:42:29,105 Oh, a proposito. Adesso è obsoleto. 493 00:42:29,146 --> 00:42:33,082 Vedi, vado in pensione. 494 00:42:33,117 --> 00:42:36,985 So di non essere abbastanza grande andare in pensione... 495 00:42:37,021 --> 00:42:38,989 ma questa è la strada che lo guardo. 496 00:42:39,023 --> 00:42:43,221 Penso di aver lavorato difficile in tutti questi anni... 497 00:42:43,260 --> 00:42:44,852 Bene, grazie mille. 498 00:42:44,895 --> 00:42:47,227 Ti parlerò presto. 499 00:42:56,106 --> 00:42:58,097 Cos'hai detto, tesoro? 500 00:43:00,244 --> 00:43:02,542 Oh, Roberto... 501 00:43:02,580 --> 00:43:05,674 Lo sento anch'io. 502 00:43:05,716 --> 00:43:08,082 Presto. 503 00:43:08,118 --> 00:43:10,780 Molto presto. 504 00:43:49,727 --> 00:43:52,059 Buongiorno, signor Lester. 505 00:43:55,299 --> 00:43:58,735 Vedo che hai alcune nuove cartelle sulla Grecia. 506 00:43:58,769 --> 00:44:02,933 Non sono nuovi. Li hai già visti. 507 00:44:02,973 --> 00:44:04,668 Penso che potrei... 508 00:44:04,708 --> 00:44:08,337 Fai un viaggio quest'estate. 509 00:44:08,379 --> 00:44:12,816 L'hai detto l'estate scorsa, La signora Elmore. 510 00:44:12,850 --> 00:44:17,219 -Sì, beh, mio ​​padre-- -Mi sentivo male. 511 00:44:17,254 --> 00:44:21,281 Sembra che lo abbia fatto questi incantesimi ogni estate. 512 00:44:21,325 --> 00:44:25,819 Semplicemente non riesco a decidermi dove voglio andare. 513 00:44:25,863 --> 00:44:28,855 Naturalmente siamo in due da considerare ora. 514 00:44:28,899 --> 00:44:32,426 C'è un costo per gli animali? 515 00:44:32,469 --> 00:44:35,961 Che tipo di animale? 516 00:44:36,006 --> 00:44:37,439 Una scimmia. 517 00:44:39,343 --> 00:44:41,834 C'è un leggero addebito, sì. 518 00:44:41,879 --> 00:44:44,245 Vedo. 519 00:44:44,281 --> 00:44:47,614 Bene, arrivederci, signor Lester. 520 00:45:01,732 --> 00:45:03,791 È puntuale stasera. 521 00:45:03,834 --> 00:45:07,167 Le meraviglie non cesseranno mai? 522 00:45:17,981 --> 00:45:20,245 Dickie? 523 00:45:20,284 --> 00:45:23,276 Dickie, dove sei? 524 00:45:43,140 --> 00:45:46,109 Bene... ecco qua. 525 00:45:46,143 --> 00:45:49,044 Dai. Dammi un abbraccio. 526 00:45:49,079 --> 00:45:51,070 Dammi un abbraccio. 527 00:46:04,094 --> 00:46:06,460 Quindi... 528 00:46:06,497 --> 00:46:09,796 Dickie lo scoprì dove nasconde i suoi soldi. 529 00:46:37,995 --> 00:46:40,555 Esci da qui, cosa sporca! 530 00:46:40,597 --> 00:46:43,498 Dammi quegli occhiali! 531 00:46:43,534 --> 00:46:45,195 Metti giù quegli occhiali! 532 00:46:47,104 --> 00:46:48,332 Tu... 533 00:46:50,841 --> 00:46:53,105 Adesso li hai rotti! 534 00:46:53,143 --> 00:46:55,737 Tu, sporco piccolo maiale! Fuori di qui! 535 00:47:00,284 --> 00:47:01,512 Dammi quella cosa, ok? 536 00:47:01,552 --> 00:47:05,579 Dai. Datelo e basta a papà. 537 00:47:05,622 --> 00:47:07,920 Datelo al nonno. E' un bravo ragazzo. 538 00:47:07,958 --> 00:47:09,949 Ora vattene da qui, tu, piccolo sporco... 539 00:47:09,993 --> 00:47:11,824 Fuori di qui! 540 00:47:36,453 --> 00:47:38,785 Che cosa hai fatto? 541 00:47:47,464 --> 00:47:49,989 Buongiorno, Dickie. 542 00:48:01,879 --> 00:48:03,176 Ciao? 543 00:48:03,213 --> 00:48:04,908 Luisa? 544 00:48:04,948 --> 00:48:07,849 Ciao, Emily! 545 00:48:07,885 --> 00:48:11,412 Mi chiedevo se ti piacerebbe per venire in bicicletta con me oggi. 546 00:48:11,455 --> 00:48:15,448 Mi piacerebbe, ma non posso. 547 00:48:15,492 --> 00:48:19,019 La domenica è il giorno Porto Wendell al parco. 548 00:48:19,062 --> 00:48:21,326 Per favore, vieni. 549 00:48:21,365 --> 00:48:22,855 Ho preparato un pranzo. 550 00:48:22,900 --> 00:48:25,892 Ci vogliono solo due minuti per noleggiare una bicicletta. 551 00:48:27,371 --> 00:48:31,137 Louise, è importante. 552 00:48:31,174 --> 00:48:33,267 Per favore, di' di sì. 553 00:48:33,310 --> 00:48:35,107 Stai bene, Emily? 554 00:48:35,145 --> 00:48:38,080 Sembri strano. 555 00:48:38,115 --> 00:48:40,345 Ho solo bisogno qualcuno con cui parlare. 556 00:48:41,919 --> 00:48:43,682 Va bene. ci vediamo... 557 00:48:43,720 --> 00:48:46,518 al noleggio biciclette tra circa un'ora. 558 00:48:46,556 --> 00:48:47,887 OK? 559 00:48:47,925 --> 00:48:49,984 Grande. Ciao. 560 00:48:50,027 --> 00:48:51,688 Ciao. 561 00:51:01,024 --> 00:51:03,424 Prosciutto... 562 00:51:03,460 --> 00:51:05,223 bolognese... 563 00:51:05,262 --> 00:51:06,661 salame... 564 00:51:09,633 --> 00:51:11,157 Paradiso. 565 00:51:13,003 --> 00:51:18,669 Wendell, mio padre, è vegetariano. 566 00:51:18,708 --> 00:51:21,700 Non fa entrare la carne la casa... 567 00:51:21,745 --> 00:51:26,478 ma riesco a intrufolarmi un hamburger ogni tanto. 568 00:51:26,516 --> 00:51:28,814 E' ridicolo. 569 00:51:31,321 --> 00:51:32,982 Genitori... 570 00:51:33,023 --> 00:51:37,016 sono tutti uguali... 571 00:51:37,060 --> 00:51:41,156 egoista, supponente... 572 00:51:41,198 --> 00:51:43,189 e prevenuto. 573 00:51:44,568 --> 00:51:46,661 Problemi con la mamma? 574 00:51:46,703 --> 00:51:50,503 Sono le piccole cose lo fa in modo così orrendo. 575 00:51:50,540 --> 00:51:53,634 E David, il mio fratellino... 576 00:51:53,677 --> 00:51:56,737 lei ha una presa di ferro su di lui. 577 00:51:56,780 --> 00:51:58,771 Non poteva unirsi Piccola Lega... 578 00:51:58,815 --> 00:52:02,148 perché ha interferito con le sue lezioni di pianoforte. 579 00:52:02,185 --> 00:52:03,709 Che meschino. 580 00:52:03,753 --> 00:52:05,380 Lo odia. 581 00:52:08,592 --> 00:52:12,153 Sai che in realtà lo è cominci a balbettare, Louise? 582 00:52:14,598 --> 00:52:16,429 Perché devono farlo? 583 00:52:16,466 --> 00:52:18,957 So che Dennis mi ha chiamato. 584 00:52:19,002 --> 00:52:22,403 Lei mai mi dà i messaggi. 585 00:52:22,439 --> 00:52:24,907 Anche a me tiene nascoste le sue lettere. 586 00:52:24,941 --> 00:52:27,341 Ha paura che scappi. 587 00:52:27,377 --> 00:52:28,344 Voglio. 588 00:52:28,378 --> 00:52:30,243 Allora fallo! 589 00:52:31,915 --> 00:52:33,974 Non posso. 590 00:52:34,017 --> 00:52:38,420 Sono di mio fratello unico amico in questo momento. 591 00:52:38,455 --> 00:52:43,757 Se sposi Dennis e vivere in California... 592 00:52:43,793 --> 00:52:50,028 allora David potrebbe venirti a trovare in vacanza estiva. 593 00:52:50,066 --> 00:52:53,934 Gli piacerebbe. So che lo farebbe. 594 00:52:58,074 --> 00:53:00,474 Forse un giorno. 595 00:53:00,510 --> 00:53:01,841 Forse l'anno prossimo. 596 00:53:03,547 --> 00:53:08,746 Se non lo fai presto, non lo farai mai. 597 00:53:12,489 --> 00:53:13,979 sono stato... 598 00:53:16,092 --> 00:53:18,526 annegando per gran parte della mia vita. 599 00:53:20,997 --> 00:53:23,659 Continuo a chiedermi... 600 00:53:25,135 --> 00:53:28,332 quante volte devo andare sotto... 601 00:53:28,371 --> 00:53:33,104 prima di qualcuno mi lancerà una battuta? 602 00:53:36,513 --> 00:53:39,414 E la verità è... 603 00:53:39,449 --> 00:53:43,112 nessuno te ne lancia mai uno. 604 00:53:43,153 --> 00:53:45,678 Ti salvi. 605 00:53:55,031 --> 00:53:58,432 Cara Emily... 606 00:53:58,468 --> 00:54:02,097 per favore ricorda... 607 00:54:02,138 --> 00:54:08,805 se non lo fai adesso, non lo farai mai. 608 00:54:08,845 --> 00:54:11,211 Vorrei che tu venissi per cena stasera. 609 00:54:11,248 --> 00:54:13,079 Puoi? 610 00:54:13,116 --> 00:54:14,242 Credo di si. 611 00:54:14,284 --> 00:54:16,912 Oh, bene. 612 00:54:16,953 --> 00:54:19,547 Sono felice che siamo amici. 613 00:54:32,002 --> 00:54:33,367 CIAO. 614 00:54:33,403 --> 00:54:36,236 Mi sono vestito appositamente che tu mi porti al parco. 615 00:54:36,273 --> 00:54:38,104 Oh, mi dispiace. 616 00:54:38,141 --> 00:54:39,904 Emily aveva qualcosa nella sua mente... 617 00:54:39,943 --> 00:54:41,774 me ne doveva parlare. 618 00:54:41,811 --> 00:54:44,245 Abbastanza accoglienti, voi due. 619 00:54:44,281 --> 00:54:45,908 Lei è mia amica. 620 00:54:45,949 --> 00:54:48,417 E io sono tuo padre, e oggi è domenica. 621 00:54:48,451 --> 00:54:50,248 Dovresti portarmi fuori! 622 00:54:50,287 --> 00:54:52,687 Mi farò perdonare. 623 00:54:52,722 --> 00:54:56,419 Quel tuo Dickie mi ha rotto gli occhiali buoni. 624 00:54:56,459 --> 00:54:57,858 Mi dispiace. 625 00:54:57,894 --> 00:55:01,955 Ti dispiace sempre. Costano $ 50. 626 00:55:01,998 --> 00:55:03,829 Pagherò per farli riparare. 627 00:55:03,867 --> 00:55:06,597 Di sicuro non lo farò. 628 00:55:06,636 --> 00:55:08,069 Devi andare al mercato. 629 00:55:08,104 --> 00:55:10,231 Non c'è niente in casa per cena. 630 00:55:13,376 --> 00:55:15,606 Non sarò a casa per cena. 631 00:55:20,717 --> 00:55:25,677 All'improvviso sei in tutta la città, ballando sui tavoli. 632 00:55:25,722 --> 00:55:28,691 Anch'io devo mangiare, lo sai! 633 00:55:28,725 --> 00:55:30,215 Va bene. io andrò. 634 00:55:30,260 --> 00:55:32,524 E prendi quella cosa fuori dalla mia stanza. 635 00:55:35,465 --> 00:55:38,491 C'è qualcosa di malato su di te... 636 00:55:38,535 --> 00:55:40,901 Mi piace quella scimmia così tanto... 637 00:55:40,937 --> 00:55:44,600 trascorrendo tutto quel tempo fare vestiti per lui... 638 00:55:44,641 --> 00:55:47,269 parlando con lui proprio come se fosse un essere umano. 639 00:55:47,310 --> 00:55:49,278 Sbarazzati di lui! 640 00:55:49,312 --> 00:55:51,246 È proprio come un bambino piccolo. 641 00:55:51,281 --> 00:55:52,942 Non mi interessa. Sbarazzati di lui e basta. 642 00:55:52,982 --> 00:55:54,244 Perché? 643 00:55:54,284 --> 00:55:57,117 Odio il piccolo bastardo, ecco perché. 644 00:55:59,322 --> 00:56:02,155 Vedi cosa mi fa? 645 00:56:02,192 --> 00:56:04,888 Sono allergico a lui! Sbarazzati di lui! 646 00:56:24,047 --> 00:56:25,981 Prendilo, Dickie! 647 00:56:29,452 --> 00:56:31,079 Prendilo! Prendilo! 648 00:56:31,121 --> 00:56:32,315 NO! NO! 649 00:56:50,106 --> 00:56:53,837 Capisco che lo sei stato bibliotecario per 19 anni? 650 00:56:53,877 --> 00:56:56,175 SÌ. 651 00:56:56,212 --> 00:56:59,477 Sembra così terribilmente lungo. 652 00:56:59,516 --> 00:57:03,179 Vorrei che Emily si sistemasse ad un lavoro stabile come quello. 653 00:57:03,219 --> 00:57:05,983 Ha avuto tre datori di lavoro da quando ha lasciato il college. 654 00:57:06,022 --> 00:57:07,148 Non è colpa mia mi hanno lasciato andare. 655 00:57:07,190 --> 00:57:11,183 I giovani oggi non ho davvero voglia di lavorare. 656 00:57:11,227 --> 00:57:13,889 Forse potresti resistere a questa nuova posizione. 657 00:57:15,198 --> 00:57:17,689 Vorrei averlo fatto avuto il buon senso... 658 00:57:17,734 --> 00:57:21,226 per provare qualche altro lavoro quando ero giovane. 659 00:57:21,271 --> 00:57:23,899 Forse non ero un bibliotecario. 660 00:57:23,940 --> 00:57:26,465 È perfettamente lavoro rispettabile. 661 00:57:26,509 --> 00:57:31,879 Rispettabile, sì. E spesso noioso. 662 00:57:31,915 --> 00:57:35,407 Un lavoro è ciò che ne fai. 663 00:57:37,787 --> 00:57:39,982 Prendiamo un caffè? nel soggiorno? 664 00:57:40,023 --> 00:57:42,014 Emily, porta il servizio, lo farai, caro? 665 00:57:42,058 --> 00:57:43,389 Sì, mamma. 666 00:57:55,570 --> 00:57:57,401 David, smettila di dondolarti. 667 00:57:57,439 --> 00:57:58,633 Siediti dritto. 668 00:58:08,116 --> 00:58:09,879 Panna e zucchero? 669 00:58:09,918 --> 00:58:11,476 No, grazie. 670 00:58:15,757 --> 00:58:17,224 Grazie. 671 00:58:21,997 --> 00:58:24,329 Grazie. 672 00:58:24,366 --> 00:58:26,561 La tua cioccolata, David. 673 00:58:36,344 --> 00:58:38,107 Quelli li raccolgo. 674 00:58:38,146 --> 00:58:40,671 Il mio hobby, lo sai. Non sono adorabili? 675 00:58:40,716 --> 00:58:43,207 Oh, sì. 676 00:58:43,251 --> 00:58:44,479 Mi piace particolarmente questo. 677 00:58:44,519 --> 00:58:46,111 Stai attento. 678 00:58:46,154 --> 00:58:50,488 Sono terribilmente delicati e molto costoso. 679 00:58:54,963 --> 00:58:56,590 Altro caffè, mamma? 680 00:58:56,631 --> 00:58:59,293 Lo sai che non posso, caro. 681 00:58:59,334 --> 00:59:02,428 Ordini del medico sono una tazza al giorno. 682 00:59:02,471 --> 00:59:04,132 Ho un problema cardiaco. 683 00:59:04,172 --> 00:59:05,969 È così? 684 00:59:06,007 --> 00:59:07,975 A volte di notte, mi sento come se... 685 00:59:08,009 --> 00:59:10,204 Non ce la farò fino al mattino. 686 00:59:10,245 --> 00:59:12,679 Ma lo fai sempre, mamma. 687 00:59:12,714 --> 00:59:15,182 Questo perché mi rifiuto arrendersi, David. 688 00:59:15,217 --> 00:59:16,411 Ho i miei figli a cui pensare. 689 00:59:16,451 --> 00:59:18,681 Devo assicurarmi cresci fino a diventare un gentiluomo... 690 00:59:18,720 --> 00:59:20,585 non qualche hippie. 691 00:59:20,622 --> 00:59:27,027 David assomiglia sta proprio bene. 692 00:59:27,062 --> 00:59:29,860 Non dovresti dirglielo. È probabile che ti creda. 693 00:59:29,898 --> 00:59:33,163 -Oh, merda. -Cosa hai detto? 694 00:59:33,201 --> 00:59:35,396 Non lo pensava sul serio, mamma. È semplicemente scivolato via. 695 00:59:35,437 --> 00:59:36,995 Alzati, Davide. 696 00:59:39,875 --> 00:59:41,342 Madre, per favore. 697 00:59:41,376 --> 00:59:43,105 Tu restane fuori. 698 00:59:43,145 --> 00:59:45,375 Devi scusarti a tutti noi. 699 00:59:45,413 --> 00:59:48,678 Chiedo scusa. 700 00:59:48,717 --> 00:59:52,153 Non lo usiamo mai, mai quella parola in questa casa. 701 00:59:52,187 --> 00:59:54,382 -Lo capisci? -SÌ. 702 00:59:54,422 --> 00:59:55,753 Sì, mamma. 703 00:59:55,791 --> 00:59:57,520 Sì, mamma. 704 00:59:57,559 --> 00:59:58,924 Ora vai nella tua stanza. 705 01:00:05,200 --> 01:00:06,531 Mamma, non ce n'era bisogno... 706 01:00:06,568 --> 01:00:08,229 Per favore starne fuori? 707 01:00:10,972 --> 01:00:14,066 Hanno bisogno di disciplina. 708 01:00:14,109 --> 01:00:16,168 È improbabile che lo lasci fare le sue buone maniere scivolano di nuovo... 709 01:00:16,211 --> 01:00:17,235 Te lo assicuro. 710 01:00:17,279 --> 01:00:19,543 Non oserebbe. 711 01:00:19,581 --> 01:00:23,142 Le tue buone maniere stanno peggiorando un po' stasera, Emily. 712 01:00:24,319 --> 01:00:25,980 Oh merda! 713 01:00:26,021 --> 01:00:29,821 Mi dispiace tanto, signora Perkins. 714 01:00:29,858 --> 01:00:31,723 Non so perché... 715 01:00:31,760 --> 01:00:33,921 Ecco. Per favore. 716 01:00:33,962 --> 01:00:36,089 Lascia che te lo dia un po' di soldi per questo. 717 01:00:36,131 --> 01:00:37,996 Mi dispiace tanto. 718 01:00:57,485 --> 01:00:59,248 Come sei arrivato quassù? 719 01:01:02,424 --> 01:01:04,392 Non te l'ho detto? 720 01:01:04,426 --> 01:01:07,122 Finalmente ho capito l'ascensore riparato. 721 01:01:13,368 --> 01:01:15,495 Sono sorpreso che tu abbia speso i soldi. 722 01:01:19,808 --> 01:01:21,275 Vuoi qualcosa? 723 01:01:21,309 --> 01:01:24,005 Non in particolare. 724 01:01:24,045 --> 01:01:27,811 Non sono stato quassù per molto tempo. Questo è tutto. 725 01:01:29,584 --> 01:01:32,781 Vedo che ce l'hai ancora la sua foto in mostra. 726 01:01:32,821 --> 01:01:34,311 Perché non dovrei? 727 01:01:36,057 --> 01:01:37,547 Non hai orgoglio? 728 01:01:40,862 --> 01:01:44,127 Padre, devo farlo prepararsi per il lavoro. 729 01:01:44,165 --> 01:01:46,599 Ti dispiace? 730 01:01:46,635 --> 01:01:50,071 Louise, devi essere realista. 731 01:01:50,105 --> 01:01:52,665 Non tornerà. 732 01:01:52,707 --> 01:01:57,508 Non ti piacerebbe se tornasse, lo faresti? 733 01:01:58,580 --> 01:02:00,138 Potrebbe significare che ti avrei lasciato. 734 01:02:00,181 --> 01:02:03,548 Non tornerà. 735 01:02:03,585 --> 01:02:05,485 Lo farà! 736 01:02:08,089 --> 01:02:11,786 Louise, è un sogno il tuo. 737 01:02:11,826 --> 01:02:14,852 La realtà è hai perso il lavoro. 738 01:02:14,896 --> 01:02:17,729 Hai bisogno di me ora più che mai. 739 01:02:19,634 --> 01:02:23,764 Dopo tutto, c'è questa casa... 740 01:02:23,805 --> 01:02:26,330 i miei soldi... 741 01:02:28,376 --> 01:02:32,369 Ora, non lo sarei troppo altezzoso se fossi in te. 742 01:02:39,421 --> 01:02:42,754 Champagne: che eleganza. 743 01:02:42,791 --> 01:02:45,885 Perché no? Questa è un'occasione speciale. 744 01:02:47,862 --> 01:02:50,558 Se qualcuno entra adesso, saremo tutti licenziati. 745 01:02:50,598 --> 01:02:53,431 Ho messo il cartello chiuso sulla porta d'ingresso. 746 01:02:53,468 --> 01:02:55,561 Siamo al sicuro. 747 01:02:56,771 --> 01:02:58,762 Questa è una vera sorpresa. 748 01:02:58,807 --> 01:03:00,900 Per te. 749 01:03:00,942 --> 01:03:03,274 Costa $ 5,00. 750 01:03:07,482 --> 01:03:10,076 Paperino, non avresti dovuto farlo. 751 01:03:11,653 --> 01:03:13,143 Eccoci qui. 752 01:03:15,357 --> 01:03:17,120 È bellissimo. 753 01:03:17,158 --> 01:03:19,854 Ho fatto la glassa da sola. 754 01:03:19,894 --> 01:03:22,761 Eccola. 755 01:03:22,797 --> 01:03:24,958 Poverina. 756 01:03:28,570 --> 01:03:31,767 Hai sempre desiderato viaggiare, Louise. 757 01:03:31,806 --> 01:03:34,001 Niente che ti trattenga adesso. 758 01:03:34,042 --> 01:03:37,478 Sei libero come un uccello. 759 01:03:37,512 --> 01:03:42,142 "Gratuito." Ora, è una bella parola. 760 01:03:45,487 --> 01:03:47,318 A Luisa. 761 01:03:55,697 --> 01:03:58,962 È così carino 762 01:03:59,000 --> 01:04:01,332 Grazie. 763 01:04:03,371 --> 01:04:05,805 Grazie. 764 01:04:07,542 --> 01:04:09,442 Festa! 765 01:04:26,728 --> 01:04:29,458 "Imbottigliato in Borgogna, Francia." 766 01:04:29,497 --> 01:04:32,261 Dev'essere verde lì... 767 01:04:32,300 --> 01:04:34,268 e bellissimo... 768 01:04:34,302 --> 01:04:38,534 l'aria puzzava di vino. 769 01:04:38,573 --> 01:04:41,906 Louise, perché non prendi tu? qualche tuo consiglio? 770 01:04:41,943 --> 01:04:49,577 Vai a Roma o Parigi o anche qualche isola greca. 771 01:04:49,617 --> 01:04:51,278 Lo hai sempre desiderato. 772 01:04:51,319 --> 01:04:54,186 Potrei proprio. 773 01:04:54,222 --> 01:04:59,524 Sul mio comportamento a casa tua ieri sera... 774 01:05:02,797 --> 01:05:04,424 Era troppo? 775 01:05:04,466 --> 01:05:06,559 Ogni volta Vedo il volto di mia madre... 776 01:05:06,601 --> 01:05:09,035 Devo ridere ad alta voce. 777 01:05:09,070 --> 01:05:11,095 Hai ragione. 778 01:05:11,139 --> 01:05:16,941 L'evirazione lo è l'istinto primario di alcune madri. 779 01:05:18,646 --> 01:05:21,046 E anche quello di alcuni padri. 780 01:05:21,082 --> 01:05:23,778 Non puoi combatterlo. 781 01:05:23,818 --> 01:05:25,809 Diavolo non puoi. 782 01:05:48,343 --> 01:05:50,709 Beh... 783 01:05:50,745 --> 01:05:54,511 addio a tutti voi bastardi. 784 01:05:54,549 --> 01:05:58,815 Se non ti rivedrò mai più, sarà troppo presto. 785 01:06:02,657 --> 01:06:05,182 È ora. 786 01:06:14,402 --> 01:06:16,267 Mi mancherai. 787 01:06:16,304 --> 01:06:18,295 Ci vedremo. 788 01:06:19,474 --> 01:06:22,705 Spero che tu non sia nei paraggi per vedermi. 789 01:06:47,402 --> 01:06:50,633 Addio, Emily. 790 01:06:52,874 --> 01:06:54,068 Arrivederci, Louise. 791 01:07:08,323 --> 01:07:10,188 -Padre. -Che cosa? 792 01:07:11,359 --> 01:07:14,021 Mi servono 500 dollari. 793 01:07:15,964 --> 01:07:17,727 E' tutto? 794 01:07:17,765 --> 01:07:22,225 Hai i soldi. Potresti prestarmelo. 795 01:07:22,270 --> 01:07:25,398 Sì, ho i soldi... 796 01:07:25,440 --> 01:07:27,067 e il motivo Ho i soldi... 797 01:07:27,108 --> 01:07:29,804 è perché Non lo presto alle persone. 798 01:07:30,912 --> 01:07:35,440 non mi fido di nessuno, nemmeno le banche. 799 01:07:35,483 --> 01:07:38,475 I soldi sono proprio qui in questa casa... 800 01:07:38,519 --> 01:07:41,647 e resterà qui. 801 01:07:41,689 --> 01:07:43,520 È importante. 802 01:07:43,558 --> 01:07:45,321 Lo è adesso? 803 01:07:47,528 --> 01:07:49,359 Potrei ripagarti con interesse... 804 01:07:49,397 --> 01:07:52,423 quando avrò un altro lavoro. 805 01:07:54,002 --> 01:07:56,095 Per cosa vuoi i soldi? 806 01:07:56,137 --> 01:07:59,868 Non posso dirtelo adesso. 807 01:08:01,809 --> 01:08:05,438 Ebbene, la risposta è no. 808 01:08:06,748 --> 01:08:11,276 A proposito, questo è arrivato per te per posta oggi. 809 01:08:39,547 --> 01:08:42,015 "In allegato trovate la vostra busta paga... 810 01:08:42,050 --> 01:08:44,848 "che comprende indennità di fine rapporto e ferie." 811 01:08:47,522 --> 01:08:50,457 $ 631. 812 01:09:24,459 --> 01:09:27,223 Ciao, Dickie. 813 01:09:27,261 --> 01:09:30,424 Oh, bene. 814 01:09:40,108 --> 01:09:42,872 No, no. Non ancora, Dickie. Non ancora. 815 01:09:46,981 --> 01:09:48,039 Oh, sì. Eccoti qui. 816 01:09:48,082 --> 01:09:49,709 Ho un bel regalo per te. 817 01:09:51,219 --> 01:09:53,585 Eccoti, Dickie. 818 01:09:53,621 --> 01:09:55,851 Una bella banana. 819 01:10:20,681 --> 01:10:23,479 Los Angeles? 820 01:10:23,518 --> 01:10:24,485 Sì. 821 01:10:24,519 --> 01:10:28,353 Un biglietto di sola andata, per favore. 822 01:10:28,389 --> 01:10:32,621 Stai davvero andando da qualche parte? 823 01:10:32,660 --> 01:10:35,356 E' per un amico. 824 01:11:53,241 --> 01:11:54,936 Dickie. 825 01:12:23,204 --> 01:12:25,229 Dove sei? 826 01:12:55,836 --> 01:12:57,804 Dickie, dove sei? 827 01:13:17,525 --> 01:13:19,993 Non riesco a trovare Dickie. 828 01:13:20,027 --> 01:13:21,995 Allora? 829 01:13:22,029 --> 01:13:24,190 L'hai visto? 830 01:13:24,231 --> 01:13:26,699 No, non l'ho visto quella maledetta scimmia. 831 01:13:29,203 --> 01:13:31,569 Pensi che sarebbe fuori? 832 01:13:31,606 --> 01:13:35,474 Non ne ho idea. 833 01:13:35,509 --> 01:13:38,137 Eri fuori? in giardino oggi? 834 01:13:38,179 --> 01:13:41,842 Sì, ero fuori in giardino. 835 01:13:41,882 --> 01:13:44,646 Non te ne sei andato la porta sul retro è aperta, vero? 836 01:13:44,685 --> 01:13:46,710 Non ricordo. 837 01:13:46,754 --> 01:13:50,815 Oh no. 838 01:14:10,044 --> 01:14:12,171 Dove sei? 839 01:14:23,824 --> 01:14:26,156 Dove sei? 840 01:16:22,977 --> 01:16:25,946 Roberto? 841 01:16:25,980 --> 01:16:28,574 Sei tu? 842 01:16:46,901 --> 01:16:47,959 Roberto. 843 01:16:48,002 --> 01:16:49,799 Cos'ha detto, signora? 844 01:16:49,837 --> 01:16:53,238 Non mi riconosci? 845 01:16:53,274 --> 01:16:57,040 Scusa. Non posso dire di sì. 846 01:16:59,547 --> 01:17:01,139 E' Louise. 847 01:17:02,616 --> 01:17:04,584 CIAO. Sono Marty. 848 01:17:04,618 --> 01:17:07,143 Il signor Elmore mi ha assunto per pulire il retro qui. 849 01:17:07,188 --> 01:17:10,282 I tuoi capelli, i tuoi occhi... 850 01:17:10,324 --> 01:17:11,484 il modo eri lì... 851 01:17:11,525 --> 01:17:13,254 quando ti ho appena visto fuori dalla finestra. 852 01:17:16,130 --> 01:17:17,961 Assomiglio a qualcuno che conosci? 853 01:17:17,998 --> 01:17:21,434 Sei tu, Robert. 854 01:17:21,468 --> 01:17:25,529 Hai sempre usato per farmi degli scherzi. 855 01:17:25,573 --> 01:17:29,600 Per favore, Roberto, non giocare con me. 856 01:17:29,643 --> 01:17:32,612 Senta, signora, non sono Robert. 857 01:17:35,282 --> 01:17:36,613 Sei venuto per me? 858 01:17:36,650 --> 01:17:38,447 Sei malato o qualcosa del genere? 859 01:17:41,789 --> 01:17:44,257 Oh, tesoro. 860 01:17:48,295 --> 01:17:49,853 Vieni in casa! 861 01:18:08,916 --> 01:18:12,852 Ti sei reso ridicolo con quel giovane giardiniere. 862 01:18:12,887 --> 01:18:15,014 Ho visto la strada ti sei scagliato contro di lui... 863 01:18:15,055 --> 01:18:18,456 Come un comune vagabondo. 864 01:18:18,492 --> 01:18:21,484 E quel ragazzo. Stanno chiacchierando per tutta la città... 865 01:18:21,528 --> 01:18:24,725 come hai provato per mettergli il trucco. 866 01:18:24,765 --> 01:18:29,964 Vieni quaggiù. Voglio giocare a carte. 867 01:18:30,004 --> 01:18:33,098 Mi senti, Louise? 868 01:18:33,140 --> 01:18:36,337 Puoi essere terribilmente ingrato. 869 01:18:36,377 --> 01:18:38,675 Dovresti trattarmi con un po' di rispetto. 870 01:18:38,712 --> 01:18:42,546 Dopo tutto, Sono l'unico che hai! 871 01:18:42,583 --> 01:18:44,380 Mi senti? 872 01:18:44,418 --> 01:18:47,717 Sono l'unico che hai. 873 01:18:47,755 --> 01:18:50,622 L'unico che hai. 874 01:18:58,599 --> 01:19:01,124 Molti oggi. 875 01:19:01,168 --> 01:19:02,863 Sto ottenendo troppo grasso e troppo scontroso... 876 01:19:02,903 --> 01:19:03,995 portare questa roba in giro. 877 01:19:04,038 --> 01:19:05,665 Oh, Ben. 878 01:19:05,706 --> 01:19:08,698 Perché non ne prendi uno? quei carri che puoi spingere? 879 01:19:08,742 --> 01:19:11,176 Più problemi di quanto valgano. 880 01:19:11,211 --> 01:19:13,145 Qualcuno ha notizie di Louise? 881 01:19:13,180 --> 01:19:15,546 No, Ben, non una parola. 882 01:19:15,582 --> 01:19:17,174 Beh, è ​​divertente. 883 01:19:17,217 --> 01:19:18,946 Per oggi è tutto. 884 01:19:18,986 --> 01:19:20,476 Ci vediamo domani. Ciao! 885 01:19:20,521 --> 01:19:22,216 Ciao ciao. 886 01:19:37,137 --> 01:19:39,332 Per te, Emily. 887 01:19:39,373 --> 01:19:41,739 Sembra La calligrafia di Louise. 888 01:19:41,775 --> 01:19:43,174 Grazie. 889 01:19:55,990 --> 01:19:58,185 $ 500? 890 01:20:04,365 --> 01:20:06,196 Cara Emily... 891 01:20:06,233 --> 01:20:10,135 per farti sapere quanto Apprezzo la nostra amicizia... 892 01:20:10,170 --> 01:20:14,766 per favore accetta il regalo allegato. 893 01:20:14,808 --> 01:20:17,800 Dennis ha bisogno di te. Vai da lui... 894 01:20:17,845 --> 01:20:21,679 e donare tutto l'amore e devozione puoi. 895 01:20:21,715 --> 01:20:28,279 Tutti meritano il diritto condurre la propria vita. 896 01:20:28,322 --> 01:20:31,849 Con affetto, Luisa. 897 01:20:58,018 --> 01:21:00,009 Emily, dove stai andando? 898 01:21:00,054 --> 01:21:02,488 Per sposarsi! 899 01:21:12,199 --> 01:21:13,188 Ciao? 900 01:21:13,233 --> 01:21:14,791 Luisa! 901 01:21:14,835 --> 01:21:17,133 Oh, Emily! 902 01:21:17,171 --> 01:21:19,571 Ho ricevuto la tua lettera. Sei pazzo! 903 01:21:19,606 --> 01:21:21,631 Come potrò mai ringraziarti abbastanza? 904 01:21:21,675 --> 01:21:23,836 stai andando? 905 01:21:23,877 --> 01:21:27,506 Sì, anch'io sono pazzo. Certo che ci vado. 906 01:21:27,548 --> 01:21:30,676 Mia madre non era a casa, quindi le ho lasciato un biglietto. 907 01:21:30,717 --> 01:21:33,686 E ho parlato con David. 908 01:21:33,720 --> 01:21:37,053 Era così felice per me, quasi pianse. 909 01:21:37,091 --> 01:21:41,152 Naturalmente era contento. 910 01:21:41,195 --> 01:21:42,492 Quando vai? 911 01:21:42,529 --> 01:21:45,054 Sto guidando subito all'aeroporto. 912 01:21:45,099 --> 01:21:47,897 Vedi com'è semplice tutto? 913 01:21:47,935 --> 01:21:52,304 Appena mi sarò sistemato, Ti manderò il mio nuovo indirizzo. 914 01:21:52,339 --> 01:21:54,364 Verrai a trovarmi, vero, Louise? 915 01:21:54,408 --> 01:21:56,342 Naturalmente lo farò. 916 01:21:56,376 --> 01:21:59,641 Arrivederci, Louise. 917 01:22:01,048 --> 01:22:02,413 Amico. 918 01:22:05,786 --> 01:22:07,981 Addio, Emily. 919 01:22:22,703 --> 01:22:24,432 Ho sentito il clic. 920 01:22:24,471 --> 01:22:27,531 -Davvero? -Stavi ascoltando! 921 01:22:27,574 --> 01:22:29,166 Stavo per fare una chiamata. 922 01:22:30,677 --> 01:22:34,135 Non l'hai usato quel telefono tra anni! 923 01:22:34,181 --> 01:22:36,843 Mi stavi spiando! 924 01:22:36,884 --> 01:22:38,818 Stai giocando a Cupido adesso, vero? 925 01:22:40,621 --> 01:22:42,919 Come hai potuto ascoltare così? 926 01:22:42,956 --> 01:22:46,119 Ecco perché volevi i soldi, per darlo via. 927 01:22:46,160 --> 01:22:50,187 Ti mostra quanto sei intelligente Non devo dartelo. 928 01:22:50,230 --> 01:22:53,666 Cupido. Cosa sai dell'amore? 929 01:22:53,700 --> 01:22:57,636 Niente. 930 01:22:57,671 --> 01:22:59,935 Assolutamente niente. 931 01:22:59,973 --> 01:23:01,998 Allora cosa ti fa pensare puoi darmi un consiglio... 932 01:23:02,042 --> 01:23:03,168 a quella ragazzina? 933 01:23:03,210 --> 01:23:09,479 La gioia di vivere con te! 934 01:23:09,516 --> 01:23:11,211 Guardati. 935 01:23:11,251 --> 01:23:12,775 Guarda i vestiti che indossi. 936 01:23:12,819 --> 01:23:18,280 Sei un topo, questo è quello che sei. 937 01:23:18,325 --> 01:23:22,022 Ci sei solo tu a guardarmi. 938 01:23:22,062 --> 01:23:25,793 È incredibile quanto poco hai ereditato da tua madre... 939 01:23:25,832 --> 01:23:28,426 non il suo aspetto, non il suo stile... 940 01:23:28,468 --> 01:23:30,663 non la sua grazia. 941 01:23:32,306 --> 01:23:39,337 Non ti ho mai sentito dire una parola gentile per me. 942 01:23:39,379 --> 01:23:42,940 Non ti ho mai nemmeno visto sorridere! 943 01:23:42,983 --> 01:23:45,508 Per te un sorriso sarebbe sprecato. 944 01:23:49,990 --> 01:23:52,788 Non dimenticare che domani è domenica. 945 01:23:52,826 --> 01:23:54,225 Domenica? 946 01:23:54,261 --> 01:23:58,095 SÌ. Mi stai portando al parco. 947 01:23:58,131 --> 01:23:59,564 Ricordare? 948 01:24:19,886 --> 01:24:21,478 lo sai, tra un'ora... 949 01:24:21,521 --> 01:24:25,252 questo posto sarà vivo con bambini e cani. 950 01:24:25,292 --> 01:24:26,850 Padre, lo sei stato stiamo parlando di venire... 951 01:24:26,893 --> 01:24:30,329 al parco per tre giorni. 952 01:24:30,364 --> 01:24:31,797 Portami in cima alla collina. 953 01:24:31,832 --> 01:24:35,324 Mi è sempre piaciuto quella vista lassù. 954 01:24:35,369 --> 01:24:39,032 L'ho sentito oggi alla radio che potrebbe piovere. 955 01:24:39,072 --> 01:24:42,838 E allora? Non ti scioglierai anche se lo fa. 956 01:24:42,876 --> 01:24:44,901 Va bene, padre. 957 01:25:04,431 --> 01:25:06,524 Cosa stai facendo laggiù? 958 01:25:08,969 --> 01:25:11,267 Mi piace qui. 959 01:25:11,305 --> 01:25:13,705 Nessuna gente che chiacchiera. 960 01:25:13,740 --> 01:25:17,733 L'aria è molto più limpida quassù, non credi? 961 01:25:20,213 --> 01:25:24,616 Non dirmi che ce l'abbiamo di nuovo uno dei nostri giorni tristi. 962 01:25:35,762 --> 01:25:37,753 Quanti soldi hai? 963 01:25:39,599 --> 01:25:40,896 Abbastanza. 964 01:25:42,135 --> 01:25:44,467 Per cosa lo stai risparmiando? 965 01:25:44,504 --> 01:25:47,473 La mia sicurezza. 966 01:25:50,077 --> 01:25:51,840 Vedo. 967 01:25:51,878 --> 01:25:54,938 Perché sei così interessato? nei miei soldi? 968 01:25:58,151 --> 01:26:01,416 Potresti fare qualsiasi cosa che vuoi... 969 01:26:01,455 --> 01:26:04,390 se avessi abbastanza soldi. 970 01:26:04,424 --> 01:26:07,860 Non farti venire nessuna idea in quella tua stupida testa. 971 01:26:13,834 --> 01:26:15,131 Papà. 972 01:26:34,221 --> 01:26:37,850 Vuoi dire... 973 01:26:37,891 --> 01:26:44,490 dopo tutti questi anni di prendermi cura di te... 974 01:26:44,531 --> 01:26:46,522 il tuo schiavo... 975 01:26:46,566 --> 01:26:48,397 puoi camminare? 976 01:28:51,458 --> 01:28:55,189 Sto uscendo di qui. 977 01:28:55,228 --> 01:28:58,061 Devo uscire di qui. 978 01:29:19,052 --> 01:29:22,488 Vattene da qui. Sto uscendo... 979 01:33:44,050 --> 01:33:46,280 Aiuto! 980 01:33:46,319 --> 01:33:48,947 Padre! 981 01:33:55,662 --> 01:33:58,358 NO! NO! 982 01:36:05,591 --> 01:36:08,583 Ti amo, Robert.