1
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
Esta área está restringida.

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
 �?

3
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
Hola.

4
00:00:25,160 --> 00:00:26,680
Hola. Hanna Ahlander.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
Estoy aquí para Navidad
puesto temporal.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
Ah, ¿eh?

7
00:00:31,720 --> 00:00:35,840
- Me informó el superintendente Grip.
- Nadie me dijo nada.

8
00:00:36,800 --> 00:00:37,880
Bien.

9
00:00:37,960 --> 00:00:39,560
Llámala entonces.

10
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
{\an8}Hola.

11
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
{\an8}Pregunta rápida.

12
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
estoy aquí con

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,920
-Hanna Ahlander.
-Hanna Ahlander.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
BASADO EN LOS ASESINATOS
POR �RE, POR VIVECA STEN

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,360
Gracias.

16
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
{\an8}Bienvenido.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,240
{\an8}Daniel Lindskog.

18
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Ana.

19
00:01:27,240 --> 00:01:28,400
¿Tienes una linterna?

20
00:01:41,120 --> 00:01:45,880
Viktor Malm fue interrogado,
pero ya no es sospechoso.

21
00:01:47,360 --> 00:01:48,600
Tiene una coartada.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,040
estaba en un atracón
con otros en una choza.

23
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
¿Murió hace mucho tiempo?

24
00:02:02,960 --> 00:02:05,560
Veremos qué dice la experiencia.

25
00:02:06,080 --> 00:02:10,400
El momento de la muerte determinará si ella
Murió aquí, después del horario laboral,

26
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
o, antes, en otro lugar.

27
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
¿Ebba, cariño?

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
- ¿Sí?
- ¿Cómo estás?

29
00:02:22,040 --> 00:02:23,240
Voy a darme un baño.

30
00:02:36,000 --> 00:02:36,919
Listo.

31
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Excelente.

32
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Aquí.

33
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
¿Qué es esto?

34
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
¿De dónde sacaste la pulsera?

35
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
¿De dónde carajo lo conseguiste?

36
00:03:07,440 --> 00:03:13,360
LOS ASESINATOS DEL FUEGO

37
00:03:14,360 --> 00:03:18,320
OCULTO EN LA NIEVE: PARTE 2

38
00:03:27,920 --> 00:03:28,960
¿Vamos?

39
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
Disculpe, clase.

40
00:04:20,840 --> 00:04:23,760
La policía está aquí
y quiere hablar contigo.

41
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
- ¿Qué?
- ¿Bien?

42
00:04:31,480 --> 00:04:33,760
Tenemos malas noticias.

43
00:04:34,280 --> 00:04:36,600
Amanda fue encontrada muerta.

44
00:04:38,840 --> 00:04:42,880
necesitaremos todos
posible ayuda en la investigación.

45
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
¿Está aquí Ebba, la que organizó la fiesta?

46
00:04:45,720 --> 00:04:46,719
No.

47
00:04:46,720 --> 00:04:49,440
ella no viene a clase
desde que Amanda desapareció.

48
00:04:50,760 --> 00:04:53,280
¿Quién estaba en la fiesta?

49
00:04:53,360 --> 00:04:55,080
Pongan sus celulares aquí.

50
00:04:55,600 --> 00:04:59,800
Escribe sus nombres
y contraseñas en papel.

51
00:05:01,040 --> 00:05:03,960
Entonces,
podemos buscar fotos y videos

52
00:05:04,040 --> 00:05:06,720
que tal vez
aclarar lo sucedido.

53
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
Puedes responder.

54
00:05:12,680 --> 00:05:14,520
No, no es tan importante.

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
<i>El Estado de Derecho.</i>

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,520
<i>Imperialismo y globalización.</i>

57
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
Ella leyó libros más difíciles.
de lo que jamás leeré.

58
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
¿Qué es esto?

59
00:05:43,880 --> 00:05:47,280
Encontramos este dinero.
¿Sabes para qué sirve?

60
00:05:47,360 --> 00:05:49,960
Lo siento, no puedes tocarlo.
Es una prueba.

61
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Bien.

62
00:05:53,600 --> 00:05:55,880
Amanda nunca usó dinero.

63
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Usó tarjetas y Pix.

64
00:05:59,480 --> 00:06:01,800
pero vine aquí
decir que nosotros

65
00:06:03,080 --> 00:06:05,760
encontramos nuestro
perro muerto ayer.

66
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Kalle lo encontró afuera,

67
00:06:09,240 --> 00:06:10,720
detrás del garaje.

68
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
Investiguemos.

69
00:06:15,680 --> 00:06:18,000
¿Alguien quiere
dañar a nuestra familia.

70
00:06:19,880 --> 00:06:22,000
necesitamos
la causa de la muerte del perro.

71
00:06:22,080 --> 00:06:22,999
<i>Está bien.</i>

72
00:06:23,000 --> 00:06:26,400
Búscalo en Halvorsen
y enviarlo a Ume para obtener experiencia.

73
00:06:26,920 --> 00:06:28,240
<i>Lo haré ahora.</i>

74
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Gracias.

75
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Respuesta.

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
Dios mío, ¿cuál es el botón?

77
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
No, ¿respondí?

78
00:06:40,520 --> 00:06:41,439
Al�?

79
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
<i>¿Al�?</i>

80
00:06:42,520 --> 00:06:46,920
- Hola, Lidia. No puedo hablar ahora.
<i>- ¿Vas a trabajar allí? Mami dijo.</i>

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,360
<i>No es inteligente.</i>

82
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
Hablamos más tarde.

83
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
<i>- Puede tener consecuencias.</i>
- No puedo hablar ahora.

84
00:06:53,960 --> 00:06:56,120
<i>Usted ha aceptado esta licencia.</i>

85
00:06:56,200 --> 00:06:59,200
<i>Necesitas tomar esto en serio
si quieres volver.</i>

86
00:06:59,280 --> 00:07:02,160
- Hablaremos más tarde.
<i>- ¡Esto es importante!</i>

87
00:07:02,240 --> 00:07:03,600
<i>- Tú lo dijiste</i>
- ¡Adiós!

88
00:07:06,760 --> 00:07:08,840
Te esperaré en recepción.
Sin prisas.

89
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Por supuesto.

90
00:07:22,880 --> 00:07:24,800
Con seguridad. Ana, bienvenida!

91
00:07:24,880 --> 00:07:27,720
- Esta es la forense, Ylva Labba.
- Hola.

92
00:07:27,800 --> 00:07:29,120
- Hola.
- Hola.

93
00:07:29,880 --> 00:07:32,600
Ylva piensa que Amanda
fue asesinado en otro lugar,

94
00:07:32,680 --> 00:07:33,760
mucho antes.

95
00:07:34,280 --> 00:07:35,960
¿Sabemos cuándo sucedió?

96
00:07:36,480 --> 00:07:39,840
Es difícil determinar
debido al frio.

97
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
Pero la causa de la muerte

98
00:07:41,760 --> 00:07:45,240
probablemente fue
estrangulación y

99
00:07:45,320 --> 00:07:49,960
- Lleva muerta al menos 24 horas.
- ¿Pero por qué llevarla al teleférico?

100
00:07:51,560 --> 00:07:56,480
- Quizás querían que la encontraran.
- ¡Es todo un riesgo!

101
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Esperaremos sus hallazgos,
Ylva.

102
00:07:59,080 --> 00:08:03,760
El cuerpo va a Ume� para la autopsia.
Con suerte, sabremos más más adelante.

103
00:08:03,840 --> 00:08:06,520
- Estaré en contacto.
- Yo te acompaño, Ylva.

104
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Adiós.

105
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Verás al asesino.
Me sentí culpable.

106
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
¿Hannah?

107
00:08:14,880 --> 00:08:17,320
quiero presentarte
Antón y Rafe.

108
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
Ya te has conocido.

109
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
- Sí. Hola.
- Hola.

110
00:08:20,280 --> 00:08:22,040
-Antón Lundgren.
- Hola. Rafe Herrera.

111
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Ana.

112
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
Hanna se queda aquí
hasta finales de enero.

113
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
Bien.

114
00:08:27,760 --> 00:08:29,280
- Bienvenido.
- Gracias.

115
00:08:29,360 --> 00:08:30,279
¿Progresaron?

116
00:08:30,280 --> 00:08:33,400
Vimos las cámaras
entre las casas de Amanda y Ebba.

117
00:08:33,480 --> 00:08:36,440
Y sacamos nuestros celulares
de los colegas de Amanda.

118
00:08:36,520 --> 00:08:38,400
¿Puedes mostrarle la oficina?

119
00:08:38,480 --> 00:08:40,400
Birgitta, ¿tienes un minuto?

120
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
no te apresures
¿Con Hanna Ahlander?

121
00:08:54,520 --> 00:08:57,880
- Necesitamos gente, ofreció.
- ¿Qué sabemos de ella?

122
00:08:57,960 --> 00:09:01,440
Pedí una transferencia
pero lo necesitábamos ahora.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
Ahlander no irá
quédate aquí para siempre.

124
00:09:04,960 --> 00:09:09,160
Si quieres comprobar su expediente,
Eso está bien para mí.

125
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
- Tienes contactos en Estocolmo, ¿no?
- Gracias.

126
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Lo comprobaré.

127
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
Por supuesto.

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Excelente.

129
00:09:19,480 --> 00:09:20,680
- ¿Crees eso?
- Creo.

130
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Sí.

131
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
Hola. Bienvenido.

132
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Hola.

133
00:09:41,640 --> 00:09:43,880
- Oye, ¿revancha?
- Sí.

134
00:09:43,960 --> 00:09:45,880
- ¿La próxima semana?
- ¡Por supuesto!

135
00:09:45,960 --> 00:09:47,000
Bienvenido.

136
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
¿Probaste los canapés?

137
00:09:48,920 --> 00:09:51,120
- Sí, están deliciosos.
- ¿No es así?

138
00:09:59,200 --> 00:10:02,120
Intenté llamarte
algunas veces hoy.

139
00:10:02,680 --> 00:10:03,800
¿Dónde has estado?

140
00:10:04,880 --> 00:10:06,400
- En el trabajo.
- Lo sé.

141
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Excelente.

142
00:10:14,960 --> 00:10:17,840
quiero darte la bienvenida,

143
00:10:17,920 --> 00:10:19,760
amigos y colegas,

144
00:10:19,840 --> 00:10:22,560
es nuestra fiesta
vino caliente anual.

145
00:10:23,080 --> 00:10:26,160
Nos gustó especialmente la fiesta.
importante este año,

146
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
considerando
la terrible tragedia

147
00:10:29,000 --> 00:10:30,440
que estamos viviendo.

148
00:10:31,280 --> 00:10:33,160
es importante estar juntos

149
00:10:33,240 --> 00:10:36,600
y demostramos
que nos importa.

150
00:10:37,120 --> 00:10:38,560
Jefe, ven aquí.

151
00:10:40,080 --> 00:10:41,240
es el siguiente:

152
00:10:41,320 --> 00:10:44,520
Bosse tiene un cumpleaños
la próxima semana.

153
00:10:45,040 --> 00:10:48,360
Ya lo pensé
empezamos a celebrar.

154
00:10:48,440 --> 00:10:50,320
- No, amor, por favor.
- Sí.

155
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Aquí.

156
00:10:52,520 --> 00:10:57,480
ya nadie lo hace
para nuestra comunidad

157
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
o pelear
tanto es así que todos están bien.

158
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
Te mereces lo mejor, amor.

159
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Felicidades.

160
00:11:04,960 --> 00:11:05,879
Un Rolex.

161
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
- ¡Guau!
- ¡Oh!

162
00:11:09,200 --> 00:11:10,840
¡Feliz cumpleaños, Bosse!

163
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
- Annika.
- Hola.

164
00:11:17,200 --> 00:11:19,080
- ¿Qué?
- ¿Qué carajo es esto?

165
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
- ¿Compraste un Rolex?
- Siempre quisiste uno.

166
00:11:23,400 --> 00:11:24,840
¿Con qué dinero?

167
00:11:25,800 --> 00:11:28,040
Tú lo vales. Relajarse.

168
00:11:28,120 --> 00:11:31,840
Detener.
Chefs y camareras contratados.

169
00:11:31,920 --> 00:11:34,840
no podemos pagar
ni vino caliente.

170
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
¡Me estás avergonzando!
¡Contrólate!

171
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
¿"Controlarse"?
¡Compraste un Rolex!

172
00:11:39,680 --> 00:11:41,440
¿Quieres saberlo? Es una copia.

173
00:11:41,520 --> 00:11:44,360
Es falso.
Ahora, te equivocaste.

174
00:11:44,440 --> 00:11:45,800
¡Cuidado, maldita sea!

175
00:11:56,440 --> 00:11:57,800
Voy.

176
00:11:59,680 --> 00:12:01,200
¿Te quedarás?

177
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Voy.

178
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Nos vemos mañana.

179
00:13:35,840 --> 00:13:37,040
- ¿Al�?
- ¡Tonterías!

180
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
tenia un auto
frente a la casa de Ebba a las 2 de la madrugada.

181
00:13:40,120 --> 00:13:43,560
<i>- Necesitamos ver si los chicos�</i>
- Espera, ¿qué?

182
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
<i>tenía un coche
frente a la casa de Ebba a las 2 de la madrugada.</i>

183
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
¿Qué está pasando?

184
00:13:47,840 --> 00:13:50,880
<i>- ¿Cómo te enteraste de esto?</i>
- En uno de los móviles.

185
00:13:50,960 --> 00:13:51,879
Listo.

186
00:13:51,880 --> 00:13:53,760
- ¿Puedes ver el cartel?
<i>- No.</i>

187
00:13:53,840 --> 00:13:55,960
Escucho un auto acelerando.

188
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
Listo.

189
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
¿Escuchas un auto acelerar?

190
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
¡Apágalo!

191
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Está bien.

192
00:14:02,600 --> 00:14:04,480
- ¿No pudiste haber esperado?
- Sí.

193
00:14:05,080 --> 00:14:05,999
<i>Lo siento.</i>

194
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
<i>Sí, por supuesto.</i>

195
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
Lo siento.

196
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Lo siento. Hablaremos mañana.

197
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
<i>Sí.</i>

198
00:14:24,718 --> 00:14:26,718
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com

199
00:14:26,720 --> 00:14:28,520
- ¿Es desde el principio?
- �.

200
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
Esperar. solo voy

201
00:14:31,120 --> 00:14:33,240
- Comprueba el número.
- Aquí. Ahora.

202
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
Retrocede un poco.

203
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Ah.

204
00:14:42,160 --> 00:14:44,280
- Es un coche que acelera.
- ¡Exactamente!

205
00:14:44,360 --> 00:14:47,320
Amanda debe haber llamado a su padre.
justo antes de eso.

206
00:14:48,120 --> 00:14:49,680
Reconozco a estos tipos.

207
00:14:50,200 --> 00:14:53,040
les preguntaré si lo reconocen
o recordar el coche.

208
00:14:53,120 --> 00:14:54,200
- Hola, Urbano.
<i>- Sí.</i>

209
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
¡Cuánto tiempo!

210
00:14:55,440 --> 00:14:58,400
- Trabajaste en Violent Crimes, ¿verdad?
<i>- Sí.</i>

211
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
quiero referencias de hanna
Ahlander. Ella está en fuego.

212
00:15:03,600 --> 00:15:07,360
<i>- Transferieron a Hanna a </i>�re<i>?</i>
- Sí, sólo en Año Nuevo.

213
00:15:07,880 --> 00:15:09,440
¿Trabajaste con ella?

214
00:15:09,960 --> 00:15:12,600
<i>No en la misma unidad, pero</i>

215
00:15:13,240 --> 00:15:16,960
<i>Parece muy extraño. escuché
que está siendo investigada.</i>

216
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
¿Investigado? ¿Por qué?

217
00:15:20,680 --> 00:15:23,720
<i>Como dije,
No conozco los detalles, pero</i>

218
00:15:24,840 --> 00:15:25,759
<i>Quiero decir</i>

219
00:15:25,760 --> 00:15:27,960
- Deben haber ido a� 
- Sí.

220
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Algo así.

221
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Puedes cerrar la puerta.

222
00:15:36,360 --> 00:15:38,880
¡Dios mío, Daniel!
Lo siento por mi

223
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
Te llamé y te molesté. Lo siento.

224
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
No, está bien.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
Hablé con la policía de Estocolmo.

226
00:15:47,000 --> 00:15:48,680
¿Estás suspendido?

227
00:15:50,920 --> 00:15:54,040
yo no trabajaría aquí
si lo fueras. Estoy de permiso.

228
00:15:54,120 --> 00:15:56,760
Cuando Amanda desapareció,
Quería ayudar.

229
00:15:57,280 --> 00:15:58,880
¿Mientras lo investigan?

230
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
No voy a comentar sobre eso.

231
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
Pensé que tal vez quisieras darme
tu versión.

232
00:16:04,560 --> 00:16:06,000
¿Mi versión de qué?

233
00:16:07,480 --> 00:16:09,840
De lo que pasó,
el motivo de la investigación.

234
00:16:11,640 --> 00:16:13,240
Acosaste a un colega.

235
00:16:14,520 --> 00:16:16,720
Estoy aquí por un mes.
no suspendido.

236
00:16:16,800 --> 00:16:19,880
Si quieres que me vaya, dímelo
con agarre. No voy a hablar de eso.

237
00:16:21,680 --> 00:16:23,920
Tobías encontró algo
en uno de los celulares.

238
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Necesitamos hablar con Ebba Niemi.

239
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Hablaremos de eso más tarde.

240
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
Déjame hablar.

241
00:17:20,160 --> 00:17:21,119
<i>¡Qué drama!</i>

242
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
<i>¡Joder, cállate, Willie!</i>

243
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
¿Amanda y tú peleasteis?

244
00:17:31,560 --> 00:17:35,560
No, no recuerdo eso.
Debe haber sido una broma.

245
00:17:35,640 --> 00:17:37,320
¿Entonces no tuviste ningún desacuerdo?

246
00:17:40,120 --> 00:17:43,280
- Pueden pelear, aunque sean amigos.
- No fue así.

247
00:17:45,880 --> 00:17:47,280
¿Cómo fue entonces?

248
00:17:50,000 --> 00:17:51,720
Era. Estaba borracho.

249
00:17:51,800 --> 00:17:53,120
No lo recuerdo.

250
00:17:53,200 --> 00:17:55,960
Pero Amanda y yo
No tuvimos que pelear.

251
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
¿No es eso suficiente?

252
00:17:59,360 --> 00:18:01,280
Necesitamos saber qué pasó.

253
00:18:02,040 --> 00:18:06,120
- Entonces, todo es importante para nosotros.
- Para mí también es importante.

254
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Lo sé.

255
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Pero� 

256
00:18:11,200 --> 00:18:12,240
tenemos que preguntar.

257
00:18:15,560 --> 00:18:17,400
Preguntaste ahora.

258
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Gracias.

259
00:18:20,840 --> 00:18:21,960
¿Cómo estás querida?

260
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Sí.

261
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
Ebbá,
Te ves triste en el video.

262
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
¿Por qué?

263
00:18:34,160 --> 00:18:36,880
¿Hay algo
¿Qué debemos saber?

264
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
¿Cualquier cosa?

265
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
- Creo que es suficiente.
- Por supuesto.

266
00:18:45,240 --> 00:18:47,360
Volveremos si hay algo más.

267
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Gracias Ebbá.

268
00:19:24,960 --> 00:19:26,520
¿Qué estás haciendo aquí?

269
00:19:27,040 --> 00:19:29,200
No necesitamos limpieza
gracias.

270
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Por favor vete.

271
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Sí.

272
00:19:34,760 --> 00:19:36,560
Lo siento, parecían hambrientos.

273
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
yo

274
00:19:41,920 --> 00:19:43,720
Lo siento por Amanda.

275
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
Lo lamento. Vale, adiós.

276
00:20:00,560 --> 00:20:04,040
Después de que nacieron los gemelos,
fuimos a esquiar,

277
00:20:04,560 --> 00:20:05,920
Solo somos Amanda y yo.

278
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
Sólo quiero que esta pesadilla termine.

279
00:20:12,360 --> 00:20:13,960
¿Fredrik sabe de nosotros?

280
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
el encontro
mi celular en tu auto.

281
00:20:16,720 --> 00:20:18,440
Dije que te llevé.

282
00:20:23,040 --> 00:20:26,280
ya me lo dijiste
que a veces te da miedo.

283
00:20:27,480 --> 00:20:28,520
¿Te golpea?

284
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
- Harald� 
- ¿Es violento?

285
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
Hola.

286
00:21:59,560 --> 00:22:01,320
¿Quieres comer?

287
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
¿Tú y yo?

288
00:22:04,040 --> 00:22:06,840
Antón y Raffe también.
Allí celebraremos la reunión.

289
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
Sí, me encantaría.

290
00:22:11,080 --> 00:22:12,200
¿Cómo estás ahí?

291
00:22:12,280 --> 00:22:13,640
No sé. yo

292
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
Ebba esconde algo.

293
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Sí.

294
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
¿Pero qué?

295
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Regresar.

296
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
¿Qué dice ella?

297
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
"Él lo hará"

298
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
No, antes de eso.

299
00:22:34,680 --> 00:22:36,880
<i>Ese asqueroso y jodido Ken.</i>

300
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
¿Ella dice "Ken"?

301
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
Tal vez.

302
00:22:47,840 --> 00:22:48,960
¿Por qué miente?

303
00:22:51,480 --> 00:22:55,040
Veamos qué descubrió Raffe.
sobre el auto. Están esperando.

304
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Sí.

305
00:22:59,720 --> 00:23:01,440
Raffa, dímelo. ¿Qué tenemos?

306
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
Los chicos recuerdan el auto.

307
00:23:04,640 --> 00:23:06,160
frente a la casa de Ebba.

308
00:23:06,880 --> 00:23:11,840
No vieron quién conducía, pero sí vieron
el logotipo de una empresa de alquiler.

309
00:23:11,920 --> 00:23:15,800
No recuerdan cuál
Mañana haré algunas llamadas.

310
00:23:15,880 --> 00:23:19,040
Excelente. Y el dinero que encontramos
¿En la habitación de Amanda?

311
00:23:20,200 --> 00:23:23,640
- Quizás trabajó sin registro.
- ¿Por qué no utilizar Pix?

312
00:23:23,720 --> 00:23:25,200
El dinero no es rastreable.

313
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
¿Tráfico de drogas?

314
00:23:27,760 --> 00:23:28,679
¿Prostitución?

315
00:23:28,680 --> 00:23:30,400
No parece Amanda.

316
00:23:30,920 --> 00:23:32,000
ella era

317
00:23:32,080 --> 00:23:34,720
Al menos,
no según sus colegas.

318
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
Tenía conciencia social.
Quería abogar.

319
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
Buena elección.
Debería haber pedido una hamburguesa.

320
00:23:40,240 --> 00:23:41,960
¿Puedes comer estas cosas?

321
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Está todo sano.

322
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
- Antón, cómete mis patatas fritas.
- No quiero.

323
00:23:46,960 --> 00:23:49,040
¿Qué haces en Estocolmo?

324
00:23:50,160 --> 00:23:52,400
soy de unidad
de Violencia Doméstica.

325
00:23:52,480 --> 00:23:55,040
- ¡Guau!
- Es bastante intenso, ¿no?

326
00:23:56,120 --> 00:23:57,560
Sí, a veces.

327
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Entonces pensaste:

328
00:23:58,720 --> 00:24:02,880
"Arrestaré a los provincianos que cacen
cazar alces y robar motos de nieve”.

329
00:24:03,960 --> 00:24:05,920
No prejuzgué, pero

330
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
- Pero hay muchos robos de motos de nieve.
- Es cierto.

331
00:24:10,480 --> 00:24:11,920
¿Viniste solo?

332
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
¿Está casado?

333
00:24:14,640 --> 00:24:15,680
Me dejaron.

334
00:24:17,320 --> 00:24:18,239
Eres un vagabundo.

335
00:24:18,240 --> 00:24:20,120
- ¡Allá!
- �. No, quiero decir

336
00:24:20,200 --> 00:24:21,480
- Ah� 
- �.

337
00:24:23,400 --> 00:24:24,319
¿Y tú?

338
00:24:24,320 --> 00:24:28,160
Felizmente casado durante 15 años,
Tengo dos hijos maravillosos.

339
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
¡Es cierto!

340
00:24:30,320 --> 00:24:31,400
 �.

341
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
Disponible.

342
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Gracias.

343
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Llevo aquí dos años.

344
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Vivo con Ida y nuestra hija de tres años.
meses, que tiene cólicos.

345
00:24:44,520 --> 00:24:48,000
Hablando de ellos,
Le llevaré esta cena a Ida.

346
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Gracias por hoy.

347
00:24:50,440 --> 00:24:52,000
- Nos vemos mañana.
- Sí.

348
00:24:52,080 --> 00:24:53,520
- Buenas noches.
- Buenas noches.

349
00:24:55,640 --> 00:24:59,080
No es la misma mierda
comer del plato de otra persona?

350
00:24:59,160 --> 00:25:01,640
- Es mejor que tirarlo.
- �, pero� 

351
00:25:01,720 --> 00:25:02,679
- ¿No es así?
- �.

352
00:25:02,680 --> 00:25:03,880
Podría darte dolores de cabeza.

353
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
¿Qué?

354
00:25:43,120 --> 00:25:44,240
- Hola.
- Hola. yo

355
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
- ¿Ropa sucia?
- Sí.

356
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
Sí. Tengo el código.

357
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
Sí.

358
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Al�?

359
00:26:10,480 --> 00:26:11,920
Hola mamá.

360
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Sí, escucha.

361
00:26:14,240 --> 00:26:16,960
mi jefe es
con mi pasaporte. No sé.

362
00:26:17,480 --> 00:26:19,320
Necesito más dinero.

363
00:26:20,120 --> 00:26:24,200
Mi jefe tiene mi pasaporte.
No puedo volver a casa sin él.

364
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
Llamaré más tarde.

365
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Lo siento.

366
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Hola.

367
00:26:31,960 --> 00:26:33,240
¿Estás bien?

368
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
yo

369
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Tengo que irme.

370
00:26:37,640 --> 00:26:38,840
¿Está seguro?

371
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
¿Qué pasó con tu cara?
¿Puedo ver?

372
00:26:45,040 --> 00:26:46,040
Tengo que irme.

373
00:27:28,560 --> 00:27:31,040
Tómalo con calma.
Es resbaladizo como el infierno.

374
00:27:31,560 --> 00:27:32,800
Casi te golpeo.

375
00:27:34,560 --> 00:27:37,080
Lamento lo que pasó,

376
00:27:37,160 --> 00:27:39,960
pero no te consueles
con mi esposa.

377
00:28:07,520 --> 00:28:10,480
{\an8}Policía

378
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
<i>Todo es mi culpa.</i>

379
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
yo

380
00:28:15,880 --> 00:28:18,960
tengo una relacion con su esposa
Hace seis meses.

381
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
nos conocimos

382
00:28:24,200 --> 00:28:25,560
en su auto, y

383
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
yo

384
00:28:28,960 --> 00:28:32,520
Dejé mi celular ahí,
y lo encontró.

385
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Debes haberlo notado,

386
00:28:35,040 --> 00:28:37,600
decidió vengarse

387
00:28:38,120 --> 00:28:39,640
y mató a mi hija.

388
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
Necesitas ayudarme.

389
00:28:44,760 --> 00:28:45,920
- Está bien.
- Sí.

390
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
- Hablemos con él.
- Bien.

391
00:28:52,440 --> 00:28:54,720
<i>Te queremos
haz algunas preguntas.</i>

392
00:28:56,160 --> 00:28:57,560
Si, quiero decir

393
00:28:58,080 --> 00:29:00,880
Adelante,
dime de qué se trata.

394
00:29:00,960 --> 00:29:02,200
Amanda Halvorsen.

395
00:29:09,840 --> 00:29:13,800
Ella... Ella desapareció en la noche.
El día de Santa Luzia, ¿no?

396
00:29:13,880 --> 00:29:16,320
- Sí, lo fue.
- Bueno, yo

397
00:29:18,320 --> 00:29:21,240
fui a sollefte
para una reunión de negocios.

398
00:29:21,320 --> 00:29:25,840
Pasé la noche en casa de mi hermano,
Salí recién a la mañana siguiente.

399
00:29:25,920 --> 00:29:29,720
él y su esposa
¿Puedes confirmarlo entonces?

400
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
Ni siquiera estuve aquí.

401
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
- ¿Con qué auto fue?
- Mío, privado.

402
00:29:38,880 --> 00:29:40,560
Puedes escribirlo

403
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
el nombre y número de teléfono de tu hermano,
por favor?

404
00:29:44,080 --> 00:29:46,520
Por supuesto, está bien.
Dile que te saludo.

405
00:29:47,440 --> 00:29:49,600
Escribe también a quién conociste.

406
00:29:50,360 --> 00:29:51,760
Conoces a Harald, ¿no?

407
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
El padre de Amanda.

408
00:29:54,200 --> 00:29:55,560
¿Estabas enojado con él?

409
00:29:56,440 --> 00:29:58,400
¿Por qué estaría enojado con él?

410
00:29:58,480 --> 00:30:00,400
Tu esposa trabaja con él, ¿no?

411
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Sí, tal vez.

412
00:30:03,440 --> 00:30:06,560
- ¿Tal vez? ¿No sabes con quién trabaja?
- Lo sé, sí.

413
00:30:07,280 --> 00:30:10,800
Sé con quién trabaja.
Ella trabaja con él. ¿Por qué?

414
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
Esa no es una razón
para que me enoje con él, ¿verdad?

415
00:30:16,200 --> 00:30:19,320
Sabemos que encontraste el celular.
de Harald en su coche.

416
00:30:19,840 --> 00:30:21,280
Quizás, no lo recuerdo.

417
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
¿No?

418
00:30:24,160 --> 00:30:27,560
No pensó en cómo su teléfono celular
¿Terminó en su auto?

419
00:30:29,120 --> 00:30:30,480
¿No estás preocupado?

420
00:30:32,760 --> 00:30:35,560
No pensé que fueran más
¿Qué son los colegas?

421
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Ya sabes,

422
00:30:40,240 --> 00:30:43,480
la traición puede
irritar mucho a un hombre.

423
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
Es comprensible.

424
00:30:45,960 --> 00:30:47,600
Te sientes traicionado,

425
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
engañado,

426
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
un idiota por no haberlo visto.

427
00:30:52,160 --> 00:30:53,720
Esto no es bueno.

428
00:30:55,480 --> 00:30:57,560
Todo se sale de control y tú

429
00:30:58,080 --> 00:30:59,200
quiere vengarse.

430
00:31:00,360 --> 00:31:02,880
De repente,
hacer algo que no tiene retorno.

431
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
No hablaré más.

432
00:31:09,640 --> 00:31:12,560
Primero quiero un abogado.
¿No es mi derecho?

433
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
Sí, sí.

434
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Sí.

435
00:31:26,960 --> 00:31:28,040
Nos pondremos en contacto.

436
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
¿Cuánto vale la libido de un hermano?

437
00:31:39,760 --> 00:31:43,600
Hablemos con la gente en la reunión,
ver su coche y el ordenador de a bordo.

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,000
Si, pero quiero decir

439
00:31:49,240 --> 00:31:51,840
Mata a la hija del chico.
por un caso� 

440
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
esto es

441
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
 �, pero� 

442
00:31:58,760 --> 00:31:59,759
Como dijiste,

443
00:31:59,760 --> 00:32:02,360
Es incontrolable
dominan las emociones.

444
00:32:15,920 --> 00:32:16,839
Hola.

445
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
- Intenté llamarte.
- ¡Ey!

446
00:32:19,920 --> 00:32:22,200
Sí, no soy fácil.

447
00:32:22,720 --> 00:32:24,440
¿Pero está todo bien entre nosotros?

448
00:32:25,200 --> 00:32:26,480
¿Podemos hablar?

449
00:32:26,560 --> 00:32:29,600
No es un buen momento.
Mi madre está esperando, así que

450
00:32:29,680 --> 00:32:31,080
Necesito irme, pero

451
00:32:31,160 --> 00:32:34,040
No pasará mucho tiempo
pero deberíamos hablar.

452
00:32:34,640 --> 00:32:36,600
Estamos juntos en esto, ¿verdad?

453
00:32:38,840 --> 00:32:40,720
¿Podemos hablar?

454
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
¿Daniel?

455
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
¿Sí?

456
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Revisé las imágenes

457
00:32:51,240 --> 00:32:54,280
y encontré un auto
Que coincide con la descripción.

458
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
- ¿Recibiste la señal?
- Sí. Y fue alquilado.

459
00:32:57,400 --> 00:33:01,160
el auto fue alquilado
mientras el del dueño estaba en el taller.

460
00:33:01,240 --> 00:33:02,320
¿Quién lo alquiló?

461
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
Un maestro de escuela.

462
00:33:04,000 --> 00:33:05,320
Lasse Sandahl.

463
00:33:05,960 --> 00:33:07,440
¡Conocido!

464
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
- ¿Esa es la dirección?
- �.

465
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
¡Cuesta! Ana.

466
00:34:30,560 --> 00:34:33,400
{\an8}Subtítulos: Iara Regina Brasil