1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:50,717 --> 00:00:52,760
generalul Washington
asigurat pentru seara?
4
00:00:52,761 --> 00:00:54,094
Da, domnule.
5
00:00:54,095 --> 00:00:55,554
Fii atent.
6
00:01:08,902 --> 00:01:11,070
Ce mai faceți voi bărbaților?
- E bine, domnule.
7
00:01:11,071 --> 00:01:12,613
Un pic rece, domnule.
8
00:01:12,614 --> 00:01:14,323
ți-e frig?
Treci la foc acum.
9
00:01:14,324 --> 00:01:15,741
- Da, domnule.
- Da, domnule.
10
00:04:08,164 --> 00:04:10,374
Unul!
11
00:04:12,377 --> 00:04:14,336
Două!
12
00:04:15,421 --> 00:04:20,008
A fost
4 iulie 1826,
13
00:04:20,009 --> 00:04:21,718
aniversarea a 50 de ani de la
14
00:04:21,719 --> 00:04:24,388
semnarea Declaraţiei
de independență,
15
00:04:24,389 --> 00:04:29,559
aniversarea de facto a 50 de ani
a Statelor Unite ale Americii.
16
00:04:29,560 --> 00:04:31,603
Trei!
17
00:04:33,189 --> 00:04:35,983
Patru!
18
00:04:35,984 --> 00:04:38,945
Cinci.
19
00:04:43,825 --> 00:04:45,492
Sunt atât de mândru de tine.
20
00:04:45,493 --> 00:04:47,577
Ai scrisoarea, dragă?
- Da, dragă.
21
00:04:50,248 --> 00:04:52,666
Şase.
22
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
Șapte!
23
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
Opt, bunicule.
24
00:05:10,518 --> 00:05:12,185
Nouă!
25
00:05:12,186 --> 00:05:13,729
Zece!
26
00:05:13,730 --> 00:05:15,355
Unsprezece!
27
00:05:16,566 --> 00:05:17,399
Doisprezece.
28
00:05:24,907 --> 00:05:26,825
Treisprezece.
29
00:05:26,826 --> 00:05:31,121
Câte unul pentru fiecare dintre cele treisprezece colonii
a Declaraţiei.
30
00:05:31,122 --> 00:05:33,623
Acum 50 de ani, Thomas.
31
00:05:33,624 --> 00:05:35,668
50 de ani.
32
00:05:40,923 --> 00:05:45,344
Chiar și acum, după vreo două
secole de istorie tulbure,
33
00:05:45,345 --> 00:05:48,680
amintiri
a acelei glorioase a Patra
34
00:05:48,681 --> 00:05:51,683
poate obliga
cei mai sceptici savanti
35
00:05:51,684 --> 00:05:55,354
să recunosc ciudat,
aspecte minunate
36
00:05:55,355 --> 00:05:57,689
în ascensiunea Republicii
37
00:05:57,690 --> 00:06:01,693
și să reconsidere
acea idee cândva foarte populară
38
00:06:01,694 --> 00:06:04,696
pe care Dumnezeu o arată
tandrețe deosebită
39
00:06:04,697 --> 00:06:06,823
spre experimentul american.
40
00:06:28,137 --> 00:06:31,515
Deși și-a dorit el
ar fi putut fi aici personal,
41
00:06:31,516 --> 00:06:35,894
prietenul iubit al tatălui meu,
Thomas Jefferson,
42
00:06:35,895 --> 00:06:40,732
a trimis în schimb aceste cuvinte
la noi toti.
43
00:06:40,733 --> 00:06:43,610
S-ar putea să le fi citit
în ziare.
44
00:06:46,906 --> 00:06:50,283
„Chiar ar trebui
s-au cunoscut personal
45
00:06:50,284 --> 00:06:53,078
„cu rămășița
a acelei cete de vrednici
46
00:06:53,079 --> 00:06:55,539
care ni s-au alăturat
in acea zi..."
47
00:06:55,540 --> 00:06:59,334
„...în
alegeri îndrăznețe și îndoielnice
48
00:06:59,335 --> 00:07:02,003
„Trebuia să mergem pentru țara noastră
49
00:07:02,004 --> 00:07:06,258
„între supunere
și sabia,
50
00:07:06,259 --> 00:07:10,220
„și să mă fi bucurat cu ei
faptul consolator
51
00:07:10,221 --> 00:07:12,764
„că concetăţenii noştri,
52
00:07:12,765 --> 00:07:18,437
„După o jumătate de secol
de experiență și prosperitate,
53
00:07:18,438 --> 00:07:24,025
continua să aprobe
alegerea pe care am făcut-o”.
54
00:07:24,026 --> 00:07:28,655
Nicholas, trimite asta la
Orașul Federal de către al patrulea.
55
00:07:28,656 --> 00:07:31,116
Al patrulea.
- Imediat, bunicule.
56
00:07:35,621 --> 00:07:37,747
Primarului Washingtonului.
- Da, domnule.
57
00:07:37,748 --> 00:07:39,499
Trebuie să sosească
înainte de a Patra.
58
00:07:39,500 --> 00:07:40,668
Da, domnule.
59
00:07:43,671 --> 00:07:47,466
„Fie ca să fie pentru lume,
ce cred eu că va fi...
60
00:07:47,467 --> 00:07:52,679
„în unele părți mai devreme, în altele
mai târziu, dar în sfârșit tuturor...
61
00:07:52,680 --> 00:07:57,517
„semnalul trezirii bărbaților
a sparge lanțurile
62
00:07:57,518 --> 00:08:01,521
„sub care ignoranţa călugărească
și superstiție
63
00:08:01,522 --> 00:08:04,900
„I-a convins
a se lega,
64
00:08:04,901 --> 00:08:08,945
„și să-și asume binecuvântările
si securitatea
65
00:08:08,946 --> 00:08:11,490
de autoguvernare..."
66
00:08:11,491 --> 00:08:16,036
„Acestea sunt motive
de speranţă pentru alţii.
67
00:08:16,037 --> 00:08:19,998
„Pentru noi înșine, lăsăm
revenirea anuală a acestei zile
68
00:08:19,999 --> 00:08:23,960
„împrospătați-ne pentru totdeauna
amintirea acestor drepturi,
69
00:08:23,961 --> 00:08:28,173
si o nediminuata
devotament pentru ei”.
70
00:08:29,967 --> 00:08:33,011
Thomas Jefferson!
71
00:08:37,934 --> 00:08:40,268
La un moment dat
când speranța de viață masculină
72
00:08:40,269 --> 00:08:43,146
abia a ajuns la 40 de ani,
73
00:08:43,147 --> 00:08:45,106
tatăl lui John Quincy,
John Adams,
74
00:08:45,107 --> 00:08:47,275
„Atlasul Independenței”
75
00:08:47,276 --> 00:08:49,778
iar al doilea președinte
al Statelor Unite,
76
00:08:49,779 --> 00:08:53,281
trecuse deja
aniversarea lui de 90 de ani,
77
00:08:53,282 --> 00:08:57,744
cu facultăţile sale şi
sănătatea lui remarcabil de intactă.
78
00:09:01,082 --> 00:09:04,459
Știi ce zi este
azi, John?
79
00:09:04,460 --> 00:09:06,294
Este al patrulea.
80
00:09:06,295 --> 00:09:08,172
Patru iulie.
81
00:09:12,552 --> 00:09:14,345
Este o zi grozavă.
82
00:09:16,973 --> 00:09:18,765
Este o zi bună.
83
00:09:23,020 --> 00:09:26,439
500 de mile spre sud
in aceeasi zi,
84
00:09:26,440 --> 00:09:30,860
Thomas Jefferson cu încăpăţânare
s-a agățat de viață la Monticello.
85
00:09:40,413 --> 00:09:42,581
Doctore, domnule.
86
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
Bunicul e treaz.
87
00:09:51,966 --> 00:09:54,093
O altă ciornă de laudanum?
88
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
Îți va ușura disconfortul.
89
00:09:58,639 --> 00:10:00,932
Nu.
90
00:10:00,933 --> 00:10:02,768
Nu mai mult.
91
00:10:04,604 --> 00:10:10,025
rosti Thomas Jefferson
fara alte cuvinte inteligibile,
92
00:10:10,026 --> 00:10:13,445
dar avea fără echivoc
și-a îndeplinit dorința arzătoare...
93
00:10:13,446 --> 00:10:15,989
living through more than half
94
00:10:15,990 --> 00:10:19,034
of his cherished nation's
zi sfântă,
95
00:10:19,035 --> 00:10:23,496
finally expiring on Tuesday,
4 iulie,
96
00:10:23,497 --> 00:10:27,000
at 10 minutes before one o’clock
dupa-amiaza.
97
00:10:29,253 --> 00:10:33,173
John Adams era agățat
to the final breaths of his life
98
00:10:33,174 --> 00:10:35,967
as well on that very same day.
99
00:10:35,968 --> 00:10:37,677
Nu avea de unde să știe
100
00:10:37,678 --> 00:10:42,057
că Jefferson murise
just before one o’clock.
101
00:10:42,058 --> 00:10:45,977
Spre seară,
with a gentle rain falling,
102
00:10:45,978 --> 00:10:50,358
Adams îi respira pe a lui
ultimele cuvinte uimitoare.
103
00:10:54,904 --> 00:10:58,699
Thomas Jefferson...
supraviețuiește.
104
00:11:07,375 --> 00:11:11,920
Respirația i s-a oprit
shortly after six o’clock.
105
00:11:11,921 --> 00:11:15,006
Cu o palmă răsunătoare
de tunet
106
00:11:15,007 --> 00:11:18,635
chiar pe moment
de trecerea marelui om,
107
00:11:18,636 --> 00:11:22,681
au insistat martorii
că în aceeași clipă,
108
00:11:22,682 --> 00:11:26,518
o explozie bruscă de lumină
de la soarele în declin
109
00:11:26,519 --> 00:11:28,520
împins prin
norii care se profilează
110
00:11:28,521 --> 00:11:33,692
și s-a vărsat la etaj
cameră ca o binecuvântare.
111
00:11:40,032 --> 00:11:42,325
Până astăzi,
Adams și Jefferson
112
00:11:42,326 --> 00:11:45,954
rămân singurii doi președinți
113
00:11:45,955 --> 00:11:48,707
să fi expirat în aceeași zi.
114
00:11:48,708 --> 00:11:51,459
Și din toate zilele
era 4 iulie!
115
00:11:51,460 --> 00:11:53,753
Și nu doar
un 4 iulie obișnuit.
116
00:11:53,754 --> 00:11:58,633
Era cea de-a 50-a aniversare
de întemeierea naţiunii.
117
00:11:58,634 --> 00:12:02,971
Acum, șansele împotriva
un astfel de model recurent
118
00:12:02,972 --> 00:12:08,643
stai la aproximativ
50 de milioane la 1.
119
00:12:08,644 --> 00:12:12,313
So many of our countrymen,
including many of the founders,
120
00:12:12,314 --> 00:12:15,817
au spus: „Ei bine, asta este
got to be the hand of God.
121
00:12:15,818 --> 00:12:17,610
„Nu poate fi doar o coincidență.
122
00:12:17,611 --> 00:12:19,320
Yeah, that's Providence."
123
00:12:26,120 --> 00:12:31,584
John Adams and Thomas Jefferson
nu mai sunt.
124
00:12:32,960 --> 00:12:35,170
Mintea publică nu a făcut niciodată
been so powerfully affected
125
00:12:35,171 --> 00:12:39,674
prin orice eveniment similar
ca prin moartea lui John Adams
126
00:12:39,675 --> 00:12:43,596
la 4 iulie 1826.
127
00:12:45,890 --> 00:12:47,724
Când te uiți înapoi
la ziare,
128
00:12:47,725 --> 00:12:50,643
există doar de la perete la perete
acoperirea elogiilor
129
00:12:50,644 --> 00:12:52,604
din toată țara.
130
00:12:52,605 --> 00:12:56,691
Acum, vestea a ajuns la Boston
în seara acelei zile.
131
00:12:56,692 --> 00:13:00,069
A căpătat un interes singular
din an si zi
132
00:13:00,070 --> 00:13:02,864
pe care a avut loc...
- Daniel Webster era
133
00:13:02,865 --> 00:13:05,450
unul dintre cei mai talentați oratori
a timpului.
134
00:13:05,451 --> 00:13:07,494
Era congresman.
135
00:13:07,495 --> 00:13:10,789
Și au fost multe elogii
dat, publicat în ziare,
136
00:13:10,790 --> 00:13:13,875
dar Webster's s-a remarcat
pentru că era atât de elocvent.
137
00:13:13,876 --> 00:13:16,836
Emoții patriotice
a ţării în general
138
00:13:16,837 --> 00:13:21,883
au fost atinse dincolo de orice exemplu.
139
00:13:21,884 --> 00:13:26,763
Evenimentul a fost considerat pe drept
fără o paralelă în istorie.
140
00:13:26,764 --> 00:13:29,474
La aniversarea a 50 de ani,
141
00:13:29,475 --> 00:13:32,644
ziua cea mare
al jubileului național,
142
00:13:32,645 --> 00:13:34,979
chiar în ceasul
de bucurie publică,
143
00:13:34,980 --> 00:13:36,606
în mijlocul ecouului
144
00:13:36,607 --> 00:13:39,484
și voci care răsună din nou
de mulțumire,
145
00:13:39,485 --> 00:13:42,320
în timp ce propriile lor nume erau
pe toate limbile,
146
00:13:42,321 --> 00:13:45,740
și-au luat zborul împreună
147
00:13:45,741 --> 00:13:48,993
spre lumea spiritelor.
148
00:13:51,872 --> 00:13:55,291
Ce binecuvântare miraculoasă,
că în ziua aceea
149
00:13:55,292 --> 00:13:57,752
care se legase rapid
pentru totdeauna propria lor faimă
150
00:13:57,753 --> 00:14:00,255
cu gloria tarii lor...
151
00:14:00,256 --> 00:14:05,719
cerurile ar trebui să se deschidă
să-i primesc pe amândoi deodată.
152
00:14:07,513 --> 00:14:10,473
Ca viețile lor înșiși
au fost darurile Providenței,
153
00:14:10,474 --> 00:14:14,853
care nu este dispus să recunoască
în încheierea lor fericită,
154
00:14:14,854 --> 00:14:16,980
precum şi
în lunga lor continuă,
155
00:14:16,981 --> 00:14:20,817
dovezi că ţara noastră
și binefăcătorii săi
156
00:14:20,818 --> 00:14:24,737
sunt obiecte de grija Lui?
157
00:14:24,738 --> 00:14:26,781
Nu se poate nega,
158
00:14:26,782 --> 00:14:30,076
ci de cei care ar disputa
împotriva soarelui,
159
00:14:30,077 --> 00:14:33,538
că cu America,
si in America,
160
00:14:33,539 --> 00:14:37,750
începe o nouă eră
în treburile umane.
161
00:14:46,427 --> 00:14:51,973
Mi se pare că
fondatorii și urmașii lor,
162
00:14:51,974 --> 00:14:54,517
care a perceput
un rol providential
163
00:14:54,518 --> 00:14:56,352
în națiunea pe care au modelat-o,
164
00:14:56,353 --> 00:15:00,023
nu erau niște simpli ignoranți
cu iluzii de grandoare.
165
00:15:00,024 --> 00:15:03,026
De fapt,
toate cele mai semnificative
166
00:15:03,027 --> 00:15:04,611
liderii Statelor Unite,
167
00:15:04,612 --> 00:15:07,822
de la John Adams
lui Abraham Lincoln,
168
00:15:07,823 --> 00:15:10,116
George Washington
lui Woodrow Wilson,
169
00:15:10,117 --> 00:15:12,785
Theodore Roosevelt la
Dr. Martin Luther King Jr.,
170
00:15:12,786 --> 00:15:18,207
am vorbit emoționant despre
favoare evlavioasă asupra țării lor.
171
00:15:18,208 --> 00:15:23,546
Nu există nici un efort aici
discerne sau descrie chipul lui Dumnezeu,
172
00:15:23,547 --> 00:15:26,090
ci mai degrabă o încercare
a recunoaște
173
00:15:26,091 --> 00:15:29,385
un bine stabilit
model naţional
174
00:15:29,386 --> 00:15:32,138
de-a lungul cursului
din multe generații,
175
00:15:32,139 --> 00:15:37,143
un model pentru care
influența unei puteri superioare
176
00:15:37,144 --> 00:15:41,814
ramane
cea mai rațională explicație.
177
00:15:41,815 --> 00:15:44,400
Și până astăzi,
retinem
178
00:15:44,401 --> 00:15:49,739
alegerea personală şi comună
a modului de a răspunde
179
00:15:49,740 --> 00:15:56,329
la semne bântuitoare, abundente de
Colaborarea continuă a lui Dumnezeu
180
00:15:56,330 --> 00:15:58,373
în miracolul american.
181
00:16:00,876 --> 00:16:03,294
George Washington este
cunoscut în mod corespunzător
182
00:16:03,295 --> 00:16:05,880
ca tatăl țării noastre,
183
00:16:05,881 --> 00:16:10,426
un om ales în unanimitate să fie
primul presedinte al tarii noastre,
184
00:16:10,427 --> 00:16:13,429
și un bărbat cu
celebru fără egal
185
00:16:13,430 --> 00:16:15,264
calitati de conducere.
186
00:16:15,265 --> 00:16:17,475
George Washington
era figura singulară
187
00:16:17,476 --> 00:16:20,269
la fondarea americană...
188
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
singurul cel mai important
persoana.
189
00:16:24,149 --> 00:16:27,527
Toți fondatorii de seamă...
190
00:16:27,528 --> 00:16:29,612
Franklin...
191
00:16:29,613 --> 00:16:31,406
Adams...
192
00:16:31,407 --> 00:16:33,658
Jefferson...
193
00:16:33,659 --> 00:16:35,702
Hamilton...
194
00:16:35,703 --> 00:16:37,370
Madison--
195
00:16:37,371 --> 00:16:41,541
toți au fost rugați să comenteze
unde l-ar pune,
196
00:16:41,542 --> 00:16:43,584
și au spus toți
acelasi lucru:
197
00:16:43,585 --> 00:16:45,753
— Mai presus de noi toţi.
198
00:16:45,754 --> 00:16:51,134
Așa că era privit de colegii săi
ca primus inter pares--
199
00:16:51,135 --> 00:16:52,677
primul dintre egali.
200
00:17:00,519 --> 00:17:03,187
Tânărul George avea
o relatie de dragoste
201
00:17:03,188 --> 00:17:05,690
cu fratele său vitreg mai mare
Lawrence,
202
00:17:05,691 --> 00:17:08,276
cineva pe care îl admira foarte mult.
203
00:17:08,277 --> 00:17:13,364
George Washington era cineva
care știa multe despre viață.
204
00:17:13,365 --> 00:17:18,369
A crescut într-o familie
unde pierduse, um...
205
00:17:18,370 --> 00:17:22,040
și-a pierdut tatăl când era
unsprezece ani.
206
00:17:22,041 --> 00:17:26,919
Fratele lui mai mare preferat,
Lawrence, erau foarte apropiați.
207
00:17:26,920 --> 00:17:28,504
- Este un moment bun.
- Ar trebui să vii în vizită
208
00:17:28,505 --> 00:17:30,631
mai mult timp, frate.
- Programul meu pare deschis
209
00:17:30,632 --> 00:17:32,258
zilele astea, așa că o voi face.
210
00:17:32,259 --> 00:17:33,760
Știi, nu am
o mireasă drăguță
211
00:17:33,761 --> 00:17:35,344
trăgându-mă în jos în acest moment.
212
00:17:35,345 --> 00:17:37,346
Când ne uităm înapoi
în viața lui Washington,
213
00:17:37,347 --> 00:17:42,393
vedem un ciudat, inexplicabil
model de înșelare a morții
214
00:17:42,394 --> 00:17:44,729
din când în când.
215
00:17:44,730 --> 00:17:48,441
Acest lucru a fost văzut pe scară largă
în ziua lui
216
00:17:48,442 --> 00:17:51,278
ca semn al protecţiei divine.
217
00:17:56,492 --> 00:17:58,993
În toamna anului 1751,
218
00:17:58,994 --> 00:18:03,998
L-au sfătuit medicii lui Lawrence
să călătoresc în Barbados...
219
00:18:03,999 --> 00:18:08,420
în speranţa că clima de acolo
i-ar ușura tuberculoza.
220
00:18:12,341 --> 00:18:15,384
George de 19 ani
l-a însoțit
221
00:18:15,385 --> 00:18:21,224
și, pe când era acolo, a avut primul lui
întâlnire cu un inamic de moarte.
222
00:18:36,365 --> 00:18:38,450
Deschide gura.
Lasă-mă să-ți văd limba.
223
00:18:40,828 --> 00:18:43,162
Mută-l în carantină
imediat.
224
00:18:43,163 --> 00:18:45,081
Are variola.
225
00:18:52,840 --> 00:18:56,634
Variola era o boală mortală
în această epocă.
226
00:18:56,635 --> 00:18:58,594
Probabil ar fi trebuit să moară,
227
00:18:58,595 --> 00:19:01,764
iar fratele în cele din urmă
a murit de tuberculoză.
228
00:19:01,765 --> 00:19:03,724
Beneficiul
lui George Washington
229
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
contractarea variolei
când are doar 19 ani
230
00:19:06,937 --> 00:19:08,646
este că era imun la ea.
231
00:19:08,647 --> 00:19:10,022
Deci când devine
232
00:19:10,023 --> 00:19:11,440
comandant-șef
al Armatei Continentale,
233
00:19:11,441 --> 00:19:13,276
nu trebuie să-și facă griji
despre îmbolnăvirea
234
00:19:13,277 --> 00:19:15,486
de la variola insusi.
235
00:19:26,373 --> 00:19:30,042
George Washington nu era
la eșalonul superior al societății,
236
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
și așa a devenit geodez
când avea 16 ani
237
00:19:33,088 --> 00:19:35,841
pentru unul dintre cei mai bogați bărbați,
Lord Fairfax.
238
00:19:37,426 --> 00:19:40,137
Încă câțiva pași
la dreapta, domnule Abraham!
239
00:19:44,933 --> 00:19:46,518
Îndreptați-vă
lanțul, părinte.
240
00:19:48,645 --> 00:19:50,688
Perfect!
241
00:19:50,689 --> 00:19:53,232
Acea experiență l-a pus
într-o poziție
242
00:19:53,233 --> 00:19:55,276
când are 20 de ani
243
00:19:55,277 --> 00:19:57,195
că locotenentul guvernator
din Virginia
244
00:19:57,196 --> 00:19:58,696
îl trimite în misiune
245
00:19:58,697 --> 00:20:02,033
la ceea ce este acum
Vestul Pennsylvania.
246
00:20:02,034 --> 00:20:03,452
domnule Washington.
247
00:20:06,622 --> 00:20:09,498
Am nevoie să porți
această scrisoare către francezi.
248
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
- Da, guvernator.
- Intră în păcat.
249
00:20:19,635 --> 00:20:23,262
Lui George Washington i s-a cerut
trimite scrisori de încetare și renunțare
250
00:20:23,263 --> 00:20:26,724
pentru că francezii construiau
forturi de pe teritoriul englez.
251
00:20:26,725 --> 00:20:28,726
Deci aceasta a fost o dispută la frontieră
252
00:20:28,727 --> 00:20:31,647
că a devenit
fata si centrul.
253
00:20:35,317 --> 00:20:37,401
În drumul lor de întoarcere,
au angajat un nativ
254
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
pentru a-i ghida
prin pustie.
255
00:21:03,553 --> 00:21:05,138
El ne conduce pe calea greșită.
256
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
El ne conduce pe calea greșită.
257
00:21:24,825 --> 00:21:26,994
Nu. Nu!
258
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Mod.
259
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
Veghea.
260
00:21:43,176 --> 00:21:45,178
Pune arma
la jumătate gata.
261
00:22:09,536 --> 00:22:11,288
Aah!
262
00:22:14,374 --> 00:22:18,753
Washington a decis să nu ucidă
tipul, așa că l-au eliberat.
263
00:22:18,754 --> 00:22:22,048
Dar acum el și domnul Gist
ar trebui
264
00:22:22,049 --> 00:22:24,383
găsiți o altă rută
înapoi acasă,
265
00:22:24,384 --> 00:22:27,762
pentru că nativul ar
probabil să se întoarcă cu mai mulți războinici
266
00:22:27,763 --> 00:22:29,555
pentru a-i captura sau ucide.
267
00:22:34,686 --> 00:22:36,896
În călătoria înapoi
spre Virginia,
268
00:22:36,897 --> 00:22:38,898
trebuiau să treacă
cele periculoase
269
00:22:38,899 --> 00:22:42,401
și ape înghețate
al râului Allegheny.
270
00:22:42,402 --> 00:22:45,196
- Un alt buștean, domnule Gist.
- Întinde-l cu ceilalți.
271
00:22:45,197 --> 00:22:46,281
Da.
272
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
Asigurați-vă că le strângeți.
273
00:22:58,585 --> 00:22:59,960
Împingeți printre stânci.
274
00:22:59,961 --> 00:23:02,797
Haide, domnule Gist.
Drept înainte.
275
00:23:04,758 --> 00:23:07,843
Gist, ai grijă la gheață!
Domnule Gist, uitați-vă la...
276
00:23:07,844 --> 00:23:12,223
- George! Haide! Stai!
- Domnule Gist!
277
00:23:12,224 --> 00:23:16,060
Domnule Gist!
278
00:23:16,061 --> 00:23:18,104
Nu se poate face
pe oricare mal,
279
00:23:18,105 --> 00:23:20,689
au petrecut o noapte rece
pe o mică insulă
280
00:23:20,690 --> 00:23:22,733
în mijlocul râului.
281
00:23:22,734 --> 00:23:26,612
Te... te încălzești?
282
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
Hainele mele sunt
complet înghețat.
283
00:23:30,867 --> 00:23:33,869
Nu putem face foc.
284
00:23:33,870 --> 00:23:35,372
Ne vor găsi.
285
00:23:37,165 --> 00:23:41,210
Pot să... țin până dimineață.
286
00:23:41,211 --> 00:23:42,962
Pana dimineata.
287
00:23:46,550 --> 00:23:48,342
Singura cale
trec a doua zi...
288
00:23:48,343 --> 00:23:49,927
nu stiu
cum nu au murit peste noapte...
289
00:23:49,928 --> 00:23:51,971
a fost că apa a înghețat
deci au putut
290
00:23:51,972 --> 00:23:53,514
să meargă peste apă.
291
00:23:53,515 --> 00:23:55,599
Și apoi cumva,
dupa toate astea,
292
00:23:55,600 --> 00:23:57,769
în cele din urmă reușește
spre Virginia.
293
00:23:59,855 --> 00:24:02,773
Când superiorii lui în
armata a aflat despre asta,
294
00:24:02,774 --> 00:24:05,526
au spus,
„Ce?... E miraculos.
295
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
Asta nu are niciun sens”.
296
00:24:08,405 --> 00:24:10,906
Washington a scris acestea
si alte aventuri
297
00:24:10,907 --> 00:24:12,742
jos în jurnalul său personal.
298
00:24:14,035 --> 00:24:16,996
Când Virginia locotenent
Guvernatorul Robert Dinwiddie
299
00:24:16,997 --> 00:24:19,790
a auzit poveștile, a insistat el
300
00:24:19,791 --> 00:24:23,043
că acest cont la persoana întâi
fi publicat
301
00:24:23,044 --> 00:24:25,880
în acest scop
de a stârni sprijinul public
302
00:24:25,881 --> 00:24:28,967
pentru misiunile militare
împotriva francezilor.
303
00:24:29,926 --> 00:24:33,179
Această publicație a adus
Washington prima gustare
304
00:24:33,180 --> 00:24:37,183
de renume dincolo de el
cerc imediat de prieteni.
305
00:24:37,184 --> 00:24:40,561
Creșterea lui în faimă
a dus la invitația lui
306
00:24:40,562 --> 00:24:45,357
pentru o a doua expediție
în ceea ce a devenit cunoscut în America
307
00:24:45,358 --> 00:24:47,527
precum războiul francez și indian.
308
00:24:49,613 --> 00:24:51,322
În cazul britanicilor,
309
00:24:51,323 --> 00:24:55,826
vor face inițial
trimite o petrecere de ambuscadă,
310
00:24:55,827 --> 00:24:59,580
în mod ciudat condus de
George Washington, în vârstă de 22 de ani.
311
00:24:59,581 --> 00:25:02,833
Și asta va fi
embrionul a ceea ce se va dezvolta
312
00:25:02,834 --> 00:25:04,877
în următorul
câteva sute de ani
313
00:25:04,878 --> 00:25:07,464
în marele lucru
știm ca Statele Unite.
314
00:25:14,471 --> 00:25:17,348
George Washington a crescut
în casa mamei sale văduve
315
00:25:17,349 --> 00:25:19,266
sub tutela ei.
316
00:25:19,267 --> 00:25:22,019
El cunoștea Biblia
foarte, foarte bine.
317
00:25:22,020 --> 00:25:24,021
Au mers la biserică,
318
00:25:24,022 --> 00:25:27,483
dar cred că a venit și el
a crede, știi,
319
00:25:27,484 --> 00:25:29,986
ceea ce a fost învățat
când creștea.
320
00:25:32,197 --> 00:25:34,907
mama lui George,
Mary Ball Washington,
321
00:25:34,908 --> 00:25:39,078
a implorat fiul ei
să nu meargă la război.
322
00:25:39,079 --> 00:25:42,582
Am venit să te conving
pentru a evita aceste pericole.
323
00:25:54,010 --> 00:25:57,638
Nu văd morala
imperativ în acest conflict.
324
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
Nici eu nu văd
o amenințare imediată.
325
00:26:06,147 --> 00:26:07,815
Vă rog.
326
00:26:07,816 --> 00:26:09,775
Stai aici.
327
00:26:09,776 --> 00:26:11,944
Lucrați acest pământ.
328
00:26:11,945 --> 00:26:13,780
Creșteți moșia.
329
00:26:17,200 --> 00:26:18,826
eu cred ca...
330
00:26:18,827 --> 00:26:23,455
Dumnezeu te-a pus deoparte
pentru lucruri mari.
331
00:26:23,456 --> 00:26:27,751
Mamă, același Dumnezeu
căruia m-ai lăudat
332
00:26:27,752 --> 00:26:31,380
când am pornit
la o comisie mai primejdioasă
333
00:26:31,381 --> 00:26:33,882
m-a apărat de orice rău.
334
00:26:33,883 --> 00:26:36,719
Am încredere că El o va face acum.
335
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
nu-i asa?
336
00:26:41,057 --> 00:26:42,809
Cu binecuvântarea Lui...
337
00:26:45,770 --> 00:26:51,400
...poți fi un om util
în război sau în pace.
338
00:26:51,401 --> 00:26:54,237
Fără el,
nu te poti astepta la nimic.
339
00:26:57,157 --> 00:26:58,742
Vei fi în rugăciunile mele.
340
00:27:00,535 --> 00:27:01,911
Da, mamă.
341
00:27:16,551 --> 00:27:19,428
Acoperit într-o
rugăciunile mamei,
342
00:27:19,429 --> 00:27:24,808
George a pornit din nou
în numele regelui său în 1755
343
00:27:24,809 --> 00:27:28,062
sub generalul britanic
Edward Braddock.
344
00:27:30,649 --> 00:27:32,691
generalul Braddock
este un general decent.
345
00:27:32,692 --> 00:27:35,152
El știe evident
unele tactici și tehnici,
346
00:27:35,153 --> 00:27:39,907
iar el intră cu focul
de hotărâre de a câștiga.
347
00:28:01,846 --> 00:28:05,516
Face o greșeală de neiertat
militar.
348
00:28:05,517 --> 00:28:10,188
Se lasă prins într-o
poziţia în care este înconjurat.
349
00:28:44,806 --> 00:28:46,682
La Bătălia de la
Monongahela,
350
00:28:46,683 --> 00:28:51,061
Braddock și oamenii regelui
au fost complet dirijate.
351
00:28:51,062 --> 00:28:54,022
Ofițeri călare
au fost împușcați primii.
352
00:28:56,025 --> 00:28:58,527
Generalul a fost împușcat!
353
00:28:58,528 --> 00:28:59,987
Braddock este împușcat.
354
00:28:59,988 --> 00:29:04,158
De atunci înainte,
forțele britanice se deteriorează.
355
00:29:06,035 --> 00:29:07,327
Ia chirurgul!
356
00:29:07,328 --> 00:29:09,997
Unde este Dr. Craik?
357
00:29:09,998 --> 00:29:14,001
Din cei 70 de ofiţeri călare
care a mers în luptă în ziua aceea,
358
00:29:14,002 --> 00:29:18,005
doar unul a ieșit nevătămat.
- Întoarceți-vă, virginieni!
359
00:29:18,006 --> 00:29:21,300
Știm de la
descrierile nativilor americani
360
00:29:21,301 --> 00:29:24,303
a bătăliei
că l-au țintit,
361
00:29:24,304 --> 00:29:28,223
își spuneau unul altuia,
„Pune-l pe tipul ăla mare pe cal”
362
00:29:28,224 --> 00:29:31,310
și au ratat
de fiecare dată.
363
00:29:33,772 --> 00:29:38,484
Deci era o țintă evidentă,
dar a supraviețuit în mod miraculos.
364
00:29:38,485 --> 00:29:41,028
Au fost patru gloanțe
prin hainele lui.
365
00:29:41,029 --> 00:29:44,991
A pierdut doi cai,
împuşcat de sub el.
366
00:29:46,034 --> 00:29:50,871
I s-a aruncat pălăria,
și oameni au murit în jurul lui.
367
00:29:50,872 --> 00:29:53,499
Și totuși a scăpat
complet nevătămată.
368
00:29:53,500 --> 00:29:55,959
Un supraviețuitor al acelei bătălii a spus:
369
00:29:55,960 --> 00:30:00,464
„M-am așteptat la fiecare moment
să-l văd-- Washington-- căderea.
370
00:30:00,465 --> 00:30:04,259
„Nimic în afară de supraveghere
grija Providenței
371
00:30:04,260 --> 00:30:05,928
l-ar fi putut salva.”
372
00:30:17,190 --> 00:30:21,193
Numele lui era aprins
o listă de morți în acțiune,
373
00:30:21,194 --> 00:30:23,987
și a scris imediat
scrisorile mamei și fratelui său
374
00:30:23,988 --> 00:30:26,782
pentru a le explica ce
se întâmplase pe câmpul de luptă.
375
00:30:26,783 --> 00:30:29,368
El a spus: „Eu iau
ocazia de a vă asigura
376
00:30:29,369 --> 00:30:31,995
„că apar
în pământul celor vii
377
00:30:31,996 --> 00:30:34,665
„prin grija miraculoasă
al Providenței,
378
00:30:34,666 --> 00:30:39,044
care m-a protejat
peste toate așteptările umane.”
379
00:30:39,045 --> 00:30:43,090
Ori Dumnezeu e de partea lui
sau este cel mai norocos om în viață.
380
00:30:47,971 --> 00:30:50,848
Chiar și aliații francezi
Nativii au observat.
381
00:30:50,849 --> 00:30:54,726
Și ani mai târziu,
la un incendiu de consiliu în pădure,
382
00:30:54,727 --> 00:30:59,356
au împărtășit cu Washingtonul
ceea ce au experimentat.
383
00:30:59,357 --> 00:31:01,108
În 1770,
384
00:31:01,109 --> 00:31:03,777
George Washington a luat
un grup care să privească pământurile
385
00:31:03,778 --> 00:31:05,655
că a avut, că a deținut.
386
00:31:08,199 --> 00:31:10,952
Încă câțiva pași
la dreapta, William.
387
00:31:11,411 --> 00:31:12,787
Perfect.
388
00:31:14,247 --> 00:31:18,000
Și așa s-a întâmplat
că unul dintre şefi
389
00:31:18,001 --> 00:31:21,587
care făcuse parte din luptă
care l-a ucis pe Edward Braddock
390
00:31:21,588 --> 00:31:24,798
auzise de George
Washingtonul fiind în regiune,
391
00:31:24,799 --> 00:31:26,843
și a cerut să-l vadă.
392
00:31:30,096 --> 00:31:33,557
Majoritatea terenului
pe care le-am văzut acum...
393
00:31:33,558 --> 00:31:36,560
Ah, mulțumesc, William.
- Mulţumesc.
394
00:31:36,561 --> 00:31:38,186
Îmi pare foarte rău să spun că, uh,
395
00:31:38,187 --> 00:31:40,773
speram
că oamenii ar avea un...
396
00:31:44,402 --> 00:31:46,654
Te rog, stai.
397
00:31:49,073 --> 00:31:51,116
Când a venit
lui George Washington,
398
00:31:51,117 --> 00:31:52,784
nu voia să mănânce
sau bea orice.
399
00:31:52,785 --> 00:31:54,411
Era foarte serios.
400
00:31:54,412 --> 00:31:57,289
Avea ceva
chiar voia să spună.
401
00:31:57,290 --> 00:32:02,544
Sunt șeful multor triburi.
402
00:32:02,545 --> 00:32:05,672
Era în ziua aceea
când sângele omului alb
403
00:32:05,673 --> 00:32:09,968
amestecat cu pâraiele
din padurile noastre...
404
00:32:09,969 --> 00:32:13,097
atunci am auzit de
acest mare războinic alb.
405
00:32:14,474 --> 00:32:17,809
Ai fost la Monongahela?
406
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Am fost acolo.
407
00:32:21,356 --> 00:32:27,528
Le-am spus războinicilor mei: „Lăsați-vă
scopul fii sigur și el moare”.
408
00:32:29,948 --> 00:32:32,824
Puștile noastre au fost nivelate.
409
00:32:32,825 --> 00:32:37,704
Puști care, dar pentru tine,
nu știa cum să rateze.
410
00:32:40,959 --> 00:32:42,751
„A fost totul în zadar.
411
00:32:42,752 --> 00:32:46,380
Putere mai puternică decât noi
412
00:32:46,381 --> 00:32:48,299
te-a ferit de rău.
413
00:32:51,386 --> 00:32:53,680
Nu poți muri în luptă.
414
00:32:57,475 --> 00:33:03,398
Există ceva ce mă cere să vorbesc
în glasul profeţiei.
415
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
Asculta.
416
00:33:09,654 --> 00:33:14,701
Marele Spirit protejează
acel om şi destinele lui.
417
00:33:15,994 --> 00:33:20,080
El va deveni
șeful națiunilor,
418
00:33:20,081 --> 00:33:22,249
și oamenii încă nenăscuți
419
00:33:22,250 --> 00:33:23,834
îl va saluta
420
00:33:23,835 --> 00:33:27,588
ca fondator
a unui imperiu puternic.
421
00:33:36,305 --> 00:33:38,473
Sunt cinci ani
înainte de primele lovituri
422
00:33:38,474 --> 00:33:40,851
a Revoluţiei Americane
a sunat,
423
00:33:40,852 --> 00:33:44,730
și poți vedea
cum s-a adeverit acea profeție.
424
00:33:44,731 --> 00:33:47,816
Este o poveste uimitoare,
apocrif, dacă vrei,
425
00:33:47,817 --> 00:33:52,070
adevărat, că era clar
o figură protejată.
426
00:33:52,071 --> 00:33:54,031
Și Washingtonul a simțit așa.
427
00:33:54,032 --> 00:33:57,159
Este singura explicație
se putea gândi la
428
00:33:57,160 --> 00:33:59,369
de ce era încă în viață,
429
00:33:59,370 --> 00:34:01,246
și pe tot parcursul vieții sale
430
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
există o singură instanță
după alta
431
00:34:02,749 --> 00:34:04,958
de genul ăsta de lucruri care se întâmplă.
432
00:34:07,795 --> 00:34:10,255
Cauza principală
a Revoluţiei Americane
433
00:34:10,256 --> 00:34:14,009
a fost că americanii
li s-a refuzat reprezentarea
434
00:34:14,010 --> 00:34:16,011
în Parlamentul englez.
435
00:34:16,012 --> 00:34:20,849
Între 1761 și 1775,
436
00:34:20,850 --> 00:34:23,727
Parlamentul a adoptat aproape 30 de legi
437
00:34:23,728 --> 00:34:27,105
care a restrâns
economia americană, guvernanța,
438
00:34:27,106 --> 00:34:29,024
și structura socială.
439
00:34:29,025 --> 00:34:31,777
La început,
Americanii pur și simplu și-au dorit
440
00:34:31,778 --> 00:34:34,112
să fie tratați în mod egal
ca cetăţeni britanici
441
00:34:34,113 --> 00:34:38,617
sub nescris
constitutia britanica.
442
00:34:38,618 --> 00:34:41,953
Dar nedreptatea continuă
tratamentul americanilor
443
00:34:41,954 --> 00:34:45,832
a ajuns curând la un cap
în jurul orașului Boston.
444
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
Mulți americani,
indiferent de culoarea lor
445
00:34:48,377 --> 00:34:51,798
sau originile lor,
tânjea după libertate.
446
00:34:53,382 --> 00:34:57,636
Peter Salem era un sclav în viață
în Framingham, Massachusetts.
447
00:34:57,637 --> 00:35:00,472
A fost vândut în 1774,
448
00:35:00,473 --> 00:35:03,600
iar apoi noul său stăpân dă
el o muschetă.
449
00:35:03,601 --> 00:35:06,645
Sclavii nu aveau voie
legal să poarte muschete,
450
00:35:06,646 --> 00:35:10,357
dar noul său proprietar l-a încurajat
pentru a face parte din Minutemen,
451
00:35:10,358 --> 00:35:12,776
a fi gata
la o notificare de un minut.
452
00:35:14,612 --> 00:35:17,907
Îmi plăcea să mărșăluiesc
în ritm, fiind soldat.
453
00:35:24,247 --> 00:35:26,707
Curând m-am culcat cu muscheta mea.
454
00:35:28,543 --> 00:35:33,380
Și a venit notificarea din acel moment
în aprilie 1775
455
00:35:33,381 --> 00:35:36,175
cu Bătăliile de
Lexington și Concord.
456
00:35:37,760 --> 00:35:40,929
Semnalul
a venit la miezul nopții.
457
00:35:40,930 --> 00:35:44,766
Mi-am luat muscheta,
pune-mi pantofii...
458
00:35:44,767 --> 00:35:47,394
și a alergat 12 mile până la Concord,
459
00:35:47,395 --> 00:35:50,939
unde am întâlnit prima dată
britanicii în luptă.
460
00:35:55,319 --> 00:35:59,865
A fost de la sine
ca un om liber...
461
00:35:59,866 --> 00:36:03,828
în care m-am înrolat
regimentul colonelului John Nixon.
462
00:36:06,998 --> 00:36:13,337
Am ajuns să luptăm cu britanicii
la Breed's Hill, iunie 1775,
463
00:36:13,754 --> 00:36:15,506
în ceea ce ei numesc acum...
464
00:36:16,549 --> 00:36:18,426
bătălia de la Bunker Hill.
465
00:36:19,886 --> 00:36:22,929
Aproximativ 2.000 de soldați britanici
466
00:36:22,930 --> 00:36:28,186
a aterizat pe Peninsula Charleston
17 iunie.
467
00:36:36,277 --> 00:36:38,821
Pentru că a existat
atât de puțin praf de pușcă,
468
00:36:39,614 --> 00:36:41,781
ni s-a spus să nu tragem în ei
469
00:36:41,782 --> 00:36:43,910
până când vedem albul
a ochilor lor.
470
00:36:46,579 --> 00:36:50,415
Pe măsură ce britanicii au ajuns
reduta noastră,
471
00:36:50,416 --> 00:36:53,251
unul dintre ofiţerii lor
a strigat,
472
00:36:53,252 --> 00:36:55,129
„Ziua este a noastră!”
473
00:36:56,589 --> 00:36:58,840
Apoi am tras cu voleu
474
00:36:58,841 --> 00:37:00,258
și l-a lovit pe acest ofițer.
475
00:37:02,929 --> 00:37:04,596
Am învățat după bătălie
476
00:37:04,597 --> 00:37:07,390
că numele bărbatului
era maiorul Pitcairn,
477
00:37:07,391 --> 00:37:09,559
ofiţerul britanic responsabil
478
00:37:09,560 --> 00:37:12,062
pentru a trage primele focuri
în război
479
00:37:12,063 --> 00:37:14,814
în bătălia de la Lexington.
480
00:37:14,815 --> 00:37:17,984
Există 128 sau 138,
orice ar fi,
481
00:37:17,985 --> 00:37:22,697
Afro-americanii de fapt
luptă alături de obișnuiți...
482
00:37:22,698 --> 00:37:25,116
nu doar în unități separate --
în Armată.
483
00:37:25,117 --> 00:37:28,495
Data viitoare
asta se va întâmpla în 1951,
484
00:37:28,496 --> 00:37:30,580
în războiul din Coreea.
485
00:37:30,581 --> 00:37:34,167
Am pierdut acea bătălie pentru că
britanicii au luat dealul,
486
00:37:34,168 --> 00:37:36,836
dar au pierdut mai mulți bărbați.
487
00:37:36,837 --> 00:37:40,674
Și atunci când bărbații și-au dat seama
că a fost Peter Salem...
488
00:37:40,675 --> 00:37:41,883
general.
489
00:37:41,884 --> 00:37:43,760
...era un erou popular
în acel moment.
490
00:37:43,761 --> 00:37:45,011
Acesta este Peter Salem,
491
00:37:45,012 --> 00:37:50,142
omul responsabil cu aducerea
jos Pitcairn la Bunker Hill.
492
00:37:52,270 --> 00:37:53,728
După aceea,
493
00:37:53,729 --> 00:37:57,148
generalul Washington
convins Congresul
494
00:37:57,149 --> 00:38:00,194
că soldaţii negri
putea lupta în armată.
495
00:38:02,071 --> 00:38:03,989
George Washington și-a dat seama,
496
00:38:03,990 --> 00:38:06,950
„Trebuie să avem fiecare bărbat
că putem în această armată,
497
00:38:06,951 --> 00:38:08,576
indiferent de culoarea pielii lor”,
498
00:38:08,577 --> 00:38:11,329
iar el a sfidat
politicienii din sud
499
00:38:11,330 --> 00:38:13,081
în Carolina de Sud și Georgia,
500
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
și a permis bărbaților de culoare
a servi în armată.
501
00:38:17,336 --> 00:38:20,088
Un alt notabil
Negru american în Revoluție
502
00:38:20,089 --> 00:38:23,508
a fost valetul lui Washington,
William Lee.
503
00:38:23,509 --> 00:38:25,844
Generalul,
îi avea băieţi pe fugă.
504
00:38:25,845 --> 00:38:27,345
Cred că a sunat
este o vânătoare de vulpi.
505
00:38:27,346 --> 00:38:29,222
George Washington
506
00:38:29,223 --> 00:38:34,394
a avut o relație strânsă
cu valetul său, William Lee.
507
00:38:34,395 --> 00:38:36,646
Când era un băiat tânăr,
un tânăr,
508
00:38:36,647 --> 00:38:38,106
el era numit Billy.
509
00:38:38,107 --> 00:38:40,525
Și atunci când a devenit major,
510
00:38:40,526 --> 00:38:43,570
George Washington
a insistat să-i spună William.
511
00:38:43,571 --> 00:38:46,781
Și așa a fost
o relație caldă.
512
00:38:46,782 --> 00:38:50,827
Billy iese pe usa
cu el în 1775,
513
00:38:50,828 --> 00:38:53,204
imediat după Lexington
și Concord.
514
00:38:53,205 --> 00:38:55,081
Și când fac asta,
515
00:38:55,082 --> 00:38:57,751
când Washington știe
el este susceptibil să piardă totul,
516
00:38:57,752 --> 00:39:00,628
Billy e cu el atunci,
517
00:39:00,629 --> 00:39:03,214
iar Billy e cu el
de-a lungul fiecărei bătălii,
518
00:39:03,215 --> 00:39:05,300
și fiecare război.
519
00:39:05,301 --> 00:39:07,469
În testamentul Washingtonului,
520
00:39:07,470 --> 00:39:12,098
a declarat el
că Lee urma să fie eliberat
521
00:39:12,099 --> 00:39:15,769
și a primit o pensie pe viață.
522
00:39:15,770 --> 00:39:18,271
Există acest grup de oameni,
istorici,
523
00:39:18,272 --> 00:39:20,190
care practic spun
revoluția americană
524
00:39:20,191 --> 00:39:23,026
a fost un război pentru a proteja sclavia.
525
00:39:25,029 --> 00:39:27,155
Acești oameni sunt
poporul anti-american.
526
00:39:27,156 --> 00:39:29,074
Războiul nu a fost un război
pentru a proteja sclavia.
527
00:39:29,075 --> 00:39:32,535
A fost un război purtat
principii opuse sclaviei.
528
00:39:32,536 --> 00:39:37,582
Negrii de seamă au luptat devreme
în Revoluţia Americană
529
00:39:37,583 --> 00:39:41,419
și peste tot
revoluția americană.
530
00:39:41,420 --> 00:39:44,506
Relatările martorilor oculari despre
ziare de pe tot continentul
531
00:39:44,507 --> 00:39:46,841
raportase
la care au participat negrii
532
00:39:46,842 --> 00:39:50,261
Bătăliile de la Lexington
și Concord și Bunker Hill.
533
00:39:50,262 --> 00:39:52,013
Majoritatea studiilor americane
programe la
534
00:39:52,014 --> 00:39:53,890
unele dintre cele mai bune universități
si colegii
535
00:39:53,891 --> 00:39:56,476
sunt studii antiamericane
programe.
536
00:39:56,477 --> 00:39:58,395
Evident, sunt pe
cealaltă parte a acesteia.
537
00:39:58,396 --> 00:40:01,689
Până la sfârșitul anului 1776,
538
00:40:01,690 --> 00:40:06,152
negri liberi
și negri care vor fi eliberați în curând
539
00:40:06,153 --> 00:40:10,407
constituit aproximativ 1/10
al Armatei Continentale.
540
00:40:13,369 --> 00:40:16,871
John Adams a fost un membru cheie al
Primul Congres continental.
541
00:40:16,872 --> 00:40:20,041
El avea să devină al doilea
presedinte al Statelor Unite
542
00:40:20,042 --> 00:40:24,212
și mai târziu mor
la aniversarea a 50 de ani.
543
00:40:24,213 --> 00:40:27,465
Soția lui, Abigail,
a fost cel mai apropiat consilier al lui
544
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
și i-a împărtășit ideile
într-un şir de scrisori
545
00:40:30,678 --> 00:40:34,347
în timp ce era plecat la Congres.
546
00:40:34,348 --> 00:40:38,309
John și Abigail au făcut schimb
peste 1.100 de litere
547
00:40:38,310 --> 00:40:39,811
de-a lungul vieții lor,
548
00:40:39,812 --> 00:40:42,355
inclusiv lor
percepții personale despre politică,
549
00:40:42,356 --> 00:40:44,232
familie, și viață.
550
00:40:44,233 --> 00:40:46,025
Corespondența lor arată
551
00:40:46,026 --> 00:40:49,779
că ideile ei revoluţionare
a modelat propriile gânduri ale lui John,
552
00:40:49,780 --> 00:40:52,240
inclusiv credinţa ei
că toți oamenii,
553
00:40:52,241 --> 00:40:54,617
indiferent de culoare sau sex,
554
00:40:54,618 --> 00:41:00,123
ar trebui să împărtășească drepturi egale
în noua democraţie americană.
555
00:41:00,124 --> 00:41:03,209
Abigail Adams chiar a avut
această înțelegere
556
00:41:03,210 --> 00:41:05,462
că libertatea era pentru toată lumea.
557
00:41:05,463 --> 00:41:07,464
E bine să fii
din nou față în față.
558
00:41:07,465 --> 00:41:09,799
E atât de bine să fii acasă,
Abigail.
559
00:41:09,800 --> 00:41:12,385
Aici era, o mamă
cu copii mici.
560
00:41:12,386 --> 00:41:15,388
Trebuie să-și facă griji
despre soldații din curtea ei
561
00:41:15,389 --> 00:41:17,265
trecând prin.
562
00:41:17,266 --> 00:41:19,893
Dar ea s-a remarcat cu adevărat
în capacitatea ei
563
00:41:19,894 --> 00:41:22,770
a gândi bine
problemele zilei
564
00:41:22,771 --> 00:41:26,733
și să dea sfaturi și sfaturi
soțului ei, John Adams.
565
00:41:26,734 --> 00:41:29,777
Era chiar atât de strălucită,
femeie curajoasă.
566
00:41:29,778 --> 00:41:31,488
Mă gândesc la toți fondatorii,
567
00:41:31,489 --> 00:41:34,033
și o consider pe Abigail Adams
a fi unul dintre ei.
568
00:41:35,451 --> 00:41:38,620
George Washington
şi Armata sa continentală
569
00:41:38,621 --> 00:41:43,208
a trăit atâtea episoade
de pericol şi dezastru
570
00:41:43,209 --> 00:41:45,710
pe parcursul celor opt ani
a Războiului Revoluționar
571
00:41:45,711 --> 00:41:50,798
că este greu de ales
un singur moment, cel mai întunecat.
572
00:41:50,799 --> 00:41:54,385
Dar ca contemporani la ambele
părți ale conflictului sugerate,
573
00:41:54,386 --> 00:41:57,972
armata continentală
a beneficiat de o serie
574
00:41:57,973 --> 00:42:01,351
de fenomene naturale neobișnuite,
575
00:42:01,352 --> 00:42:06,397
și un model de ilogic
dar consecvent mult noroc.
576
00:42:06,398 --> 00:42:11,319
Asta, în dureros
și anul plin de evenimente 1776,
577
00:42:11,320 --> 00:42:16,075
a salvat trupele din
toate, cu excepția unei catastrofe.
578
00:42:20,287 --> 00:42:23,206
Cei adunați în grabă
Milițiile din Noua Anglie au fost
579
00:42:23,207 --> 00:42:28,128
capabil să conducă hainele roșii
înapoi în orașul Boston.
580
00:42:30,047 --> 00:42:32,757
Impas a urmat luni de zile,
581
00:42:32,758 --> 00:42:36,135
cu dezorganizat
voluntari coloniali
582
00:42:36,136 --> 00:42:39,847
dormind în jurul focurilor lor de tabără
la marginea orașului,
583
00:42:39,848 --> 00:42:43,936
și forțele britanice
prins în interiorul orașului.
584
00:42:48,524 --> 00:42:52,026
În dimineața zilei de 2 martie 1776,
585
00:42:52,027 --> 00:42:57,365
Washington a văzut o oportunitate
să desfășoare niște artilerie nouă
586
00:42:57,366 --> 00:42:59,951
care fusese confiscat
de la britanici
587
00:42:59,952 --> 00:43:02,913
într-un raid îndrăzneț
pe Fort Ticonderoga.
588
00:43:04,832 --> 00:43:08,710
Pentru mine, povestea interesantă
despre Dorchester Heights
589
00:43:08,711 --> 00:43:10,713
așa obține el tunul.
590
00:43:15,217 --> 00:43:19,721
Henry Knox, cu o grămadă
a altora și a unor vite,
591
00:43:19,722 --> 00:43:24,726
a târât aceste arme uriașe
peste zapada
592
00:43:24,727 --> 00:43:28,062
din nordul statului New York.
593
00:43:28,063 --> 00:43:29,606
Spune-i lui Knox să plaseze
tunul lui acolo.
594
00:43:29,607 --> 00:43:32,108
Voi dori două redute
in centru,
595
00:43:32,109 --> 00:43:36,362
cu apărări mai mici
făcute din fascine și gabioane
596
00:43:36,363 --> 00:43:38,865
pe oricare dintre flancuri.
597
00:43:38,866 --> 00:43:41,284
În termen de două săptămâni,
vom face o surpriză
598
00:43:41,285 --> 00:43:42,827
la britanici.
599
00:43:42,828 --> 00:43:45,788
Va fi lună plină, domnule.
600
00:43:45,789 --> 00:43:48,375
Mi-e teamă că vom fi văzuți.
601
00:43:50,044 --> 00:43:53,254
Dacă voi putea să mă ridic
superior acestora,
602
00:43:53,255 --> 00:43:56,759
O voi face cel mai religios
crede...
603
00:43:57,593 --> 00:44:00,219
degetul Providenței
este în ea
604
00:44:00,220 --> 00:44:02,388
a orbi ochii
a dușmanilor noștri.
605
00:44:11,357 --> 00:44:13,316
încrederea Washingtonului
părea că i s-a răspuns
606
00:44:13,317 --> 00:44:16,277
când s-a mutat o ceață deasă
a învălui complet
607
00:44:16,278 --> 00:44:18,196
forțele continentale.
608
00:44:18,197 --> 00:44:21,366
Au mutat 20 de tunuri
și 2.000 de oameni în poziții
609
00:44:21,367 --> 00:44:22,992
toată noaptea,
610
00:44:22,993 --> 00:44:26,120
chiar deasupra capetelor
a britanicilor nebănuitori.
611
00:44:26,121 --> 00:44:28,039
Este meritul Washingtonului
612
00:44:28,040 --> 00:44:31,376
că recunoaşte tacticul
avantajul pe care acest lucru îl oferă
613
00:44:31,377 --> 00:44:35,088
și că asta va pune capăt
ceea ce aparent este un joc fără sfârșit
614
00:44:35,089 --> 00:44:37,840
de a se holba doar unul la altul
peste abis
615
00:44:37,841 --> 00:44:39,968
în asediul Bostonului.
616
00:44:42,137 --> 00:44:45,223
A doua zi dimineata,
Trupele Majestăţii Sale s-au trezit
617
00:44:45,224 --> 00:44:48,685
și ridică privirea îngrozită
a vedea formidabil,
618
00:44:48,686 --> 00:44:51,354
nou construit
fortificații rebele
619
00:44:51,355 --> 00:44:53,190
uitându-se la ei.
620
00:44:54,942 --> 00:44:56,318
Washington!
621
00:44:59,113 --> 00:45:00,614
Din drumul meu!
622
00:45:02,282 --> 00:45:05,284
Nu a durat mult
pentru comandantul britanic,
623
00:45:05,285 --> 00:45:09,455
generalul William Howe,
pentru a-și evalua opțiunile:
624
00:45:09,456 --> 00:45:12,834
fie conduce rebelii
de pe acel deal
625
00:45:12,835 --> 00:45:14,211
sau pustiul Boston.
626
00:45:15,879 --> 00:45:18,298
Domnilor, atacăm în seara asta.
627
00:45:19,717 --> 00:45:23,177
Tu iei dealul.
- Da, Lord Howe.
628
00:45:23,178 --> 00:45:28,224
- Țineți flancul.
- Corect, generale.
629
00:45:28,225 --> 00:45:32,562
S-a hotărât repede
să aleagă cursul onoarei.
630
00:45:32,563 --> 00:45:34,230
El ar ataca.
631
00:45:34,231 --> 00:45:37,483
A decis să trimită
cei 9.000 de soldați ai săi plecați
632
00:45:37,484 --> 00:45:40,611
într-un copleşitor
asalt surpriză noaptea.
633
00:45:42,531 --> 00:45:44,824
Dar pe măsură ce se apropia seara...
634
00:45:44,825 --> 00:45:48,411
vremea s-a schimbat
dramatic...
635
00:45:48,412 --> 00:45:51,998
și, în ochii multora, în mod miraculos.
636
00:46:17,024 --> 00:46:18,442
Viscol.
637
00:46:26,575 --> 00:46:29,243
Generale, ești bine?
638
00:46:29,244 --> 00:46:33,331
- Nu, nu sunt bine!
- Ești tăiat?
639
00:46:33,332 --> 00:46:35,917
Cum ne putem mișca în asta?!
640
00:46:35,918 --> 00:46:38,295
Nu-mi răspunde. Nu putem!
641
00:46:46,720 --> 00:46:50,848
Furtuna feroce devreme
Martie i-a împiedicat pe britanici
642
00:46:50,849 --> 00:46:54,477
de la atacarea Washingtonului
artilerie pe dealuri
643
00:46:54,478 --> 00:46:57,606
din Dorchester Heights,
deasupra Bostonului.
644
00:46:59,817 --> 00:47:02,568
Întârzierea oferită
vremea americanilor
645
00:47:02,569 --> 00:47:05,447
pentru a-și întări poziția
chiar mai mult.
646
00:47:19,419 --> 00:47:21,045
A doua zi dimineata,
647
00:47:21,046 --> 00:47:22,964
Generalul Howe a ezitat
648
00:47:22,965 --> 00:47:25,216
după jenă
de Bunker Hill
649
00:47:25,217 --> 00:47:28,719
să mărşăluiască din nou
sus pe un deal către un inamic
650
00:47:28,720 --> 00:47:32,683
care era ferm înfipt
și ocupând teren înalt.
651
00:47:41,817 --> 00:47:45,611
Ia asta
generalului Washington.
652
00:47:45,612 --> 00:47:47,364
Simultan.
653
00:47:55,455 --> 00:47:58,624
Deci, sub steagul alb
de armistițiu,
654
00:47:58,625 --> 00:48:01,587
Howe a trimis o ofertă
spre Washington.
655
00:48:10,304 --> 00:48:12,138
domnule Washington?
656
00:48:12,139 --> 00:48:13,724
General Washington.
657
00:48:15,601 --> 00:48:17,602
Un mesaj de la generalul Howe.
658
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
Multumesc.
Veți aștepta cu drag răspunsul meu.
659
00:48:24,318 --> 00:48:28,237
Dacă colonialii au permis
Forțele Majestății Sale să plece
660
00:48:28,238 --> 00:48:31,157
din oras
fără să tragă asupra lor
661
00:48:31,158 --> 00:48:33,451
sau împiedicând plecarea acestora,
662
00:48:33,452 --> 00:48:38,456
ar pleca din Boston fără
arzând orașul din temelii.
663
00:48:38,457 --> 00:48:44,045
Acest noroc surprinzător
nu a fost pierdut pentru Abigail Adams,
664
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
soția lui John Adams.
665
00:48:46,965 --> 00:48:48,841
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,
666
00:48:48,842 --> 00:48:55,056
cu atât sunt mai uimit că ei
ar trebui să părăsească un astfel de port sigur,
667
00:48:55,057 --> 00:48:57,183
astfel de întăriri,
668
00:48:57,184 --> 00:49:00,603
și în care ar trebui să fim
posesie pașnică
669
00:49:00,604 --> 00:49:05,108
a unui oraș la care ne așteptam
ne-ar costa un râu de sânge.
670
00:49:17,204 --> 00:49:22,416
Britanicii nu au nicio tactică
alternativă ci să se retragă.
671
00:49:22,417 --> 00:49:24,168
Howe recunoaște asta.
672
00:49:24,169 --> 00:49:27,088
Altfel, trupele lui stau
sub un bombardament de asediu
673
00:49:27,089 --> 00:49:29,882
până sunt decimați.
674
00:49:29,883 --> 00:49:32,468
Corăbiile pleacă.
675
00:49:32,469 --> 00:49:35,429
Abigail spune că arăta
o pădure în mișcare.
676
00:49:39,101 --> 00:49:41,686
George Washington ar putea
nu născoci o furtună
677
00:49:41,687 --> 00:49:44,146
pentru a preveni britanicii
de a trece peste
678
00:49:44,147 --> 00:49:47,316
și făcând o aterizare a oamenilor lor
și urcând dealul.
679
00:49:47,317 --> 00:49:49,902
Dar când a văzut ceva
asa se intampla,
680
00:49:49,903 --> 00:49:52,989
el a creditat Providenţa.
681
00:49:52,990 --> 00:49:56,033
Washingtonul este o altă figură
din generația noastră fondatoare
682
00:49:56,034 --> 00:49:59,704
care spun scepticii a fost
nu chiar un credincios
683
00:49:59,705 --> 00:50:03,749
sau cel mult a fost deist,
sau în cel mai bun caz un deist.
684
00:50:03,750 --> 00:50:06,752
Dosarul nu susține asta.
685
00:50:06,753 --> 00:50:09,296
Washington la chemat pe Dumnezeu.
686
00:50:09,297 --> 00:50:12,883
El a atribuit evoluții,
inclusiv în bătălii,
687
00:50:12,884 --> 00:50:15,720
la intervenția divină,
către Providența Divină.
688
00:50:15,721 --> 00:50:18,431
Cu siguranță era un bărbat
689
00:50:18,432 --> 00:50:20,975
care credea în
importanța lui Dumnezeu
690
00:50:20,976 --> 00:50:22,893
și în rolul lui Dumnezeu
în treburile umane
691
00:50:22,894 --> 00:50:27,606
si in importanta
dintre noi încercăm să facem voia lui Dumnezeu.
692
00:50:27,607 --> 00:50:30,693
În martie 1776,
693
00:50:30,694 --> 00:50:33,946
copii ale ziarelor londoneze
ajuns în America
694
00:50:33,947 --> 00:50:37,533
cu cuvântul regelui George
adresa Parlamentului,
695
00:50:37,534 --> 00:50:40,953
dezvăluind că ar fi
nu forța Parlamentul
696
00:50:40,954 --> 00:50:45,791
a retrage legile odioase
care a dus la un război deschis.
697
00:50:45,792 --> 00:50:50,087
Mințile americane s-au întors spre
alte solutii pentru libertate...
698
00:50:50,088 --> 00:50:55,843
independenţa şi formarea
a unei națiuni autonome.
699
00:50:55,844 --> 00:50:59,805
John Adams se îndrepta
spre Philadelphia.
700
00:50:59,806 --> 00:51:01,683
Este aproape...
701
00:51:02,893 --> 00:51:06,562
de parcă n-ar fi nevoie de mine aici.
702
00:51:06,563 --> 00:51:09,899
Ai nevoie de tine aici și
în altă parte, John.
703
00:51:09,900 --> 00:51:11,901
A fost o muncă de dragoste
704
00:51:11,902 --> 00:51:16,238
eu şi copiii am luat
destul de bine, presupun.
705
00:51:16,239 --> 00:51:18,657
Draga mea Portia...
706
00:51:18,658 --> 00:51:22,703
Mă străduiesc să rămân
în bunătatea voastră.
707
00:51:22,704 --> 00:51:26,832
John, cred că știi
ca să rămână în bunătatea mea
708
00:51:26,833 --> 00:51:29,919
ți-ai aminti de doamne.
709
00:51:29,920 --> 00:51:34,965
Cum va deveni necesar pentru
tu să scrii un nou cod de legi,
710
00:51:34,966 --> 00:51:36,967
te rog...
711
00:51:36,968 --> 00:51:39,553
fii mai generos
și favorabil nouă
712
00:51:39,554 --> 00:51:41,555
decât strămoșii tăi.
713
00:51:41,556 --> 00:51:46,102
Nu puneți o astfel de putere nelimitată
în mâinile soților.
714
00:51:46,103 --> 00:51:50,898
Amintiți-vă că toți bărbații
ar fi tirani dacă ar putea.
715
00:51:50,899 --> 00:51:54,778
- Voi face tot posibilul.
- Știu că o vei face.
716
00:51:58,907 --> 00:52:01,283
Toate marile imperii păgâne
au fost caracterizate
717
00:52:01,284 --> 00:52:03,869
prin cruzime abjectă și tiranie.
718
00:52:03,870 --> 00:52:06,163
Și ai avut acest tipar
în istoria omenirii
719
00:52:06,164 --> 00:52:09,708
unde ar fi regele
subjuga supusii sai.
720
00:52:09,709 --> 00:52:12,044
Și dacă oamenii ar fi abuzați
de un rege,
721
00:52:12,045 --> 00:52:15,464
de un conducător,
chiar nu aveau nicio cale de atac.
722
00:52:15,465 --> 00:52:19,260
Și astfel ai această idee
apărute în Occidentul creştin
723
00:52:19,261 --> 00:52:20,719
în perioada medievală târzie,
724
00:52:20,720 --> 00:52:22,513
chiar regele este
sub legea lui Dumnezeu,
725
00:52:22,514 --> 00:52:24,974
şi de aceea regele este
responsabil în fața lui Dumnezeu
726
00:52:24,975 --> 00:52:26,725
și la o lege morală superioară,
727
00:52:26,726 --> 00:52:29,854
pe care ei o numesc
legea naturală, pentru acțiunile sale
728
00:52:29,855 --> 00:52:31,647
și cum își tratează supușii.
729
00:52:35,318 --> 00:52:39,780
Declarația unanimă a
cele treisprezece Statele Unite ale Americii.
730
00:52:39,781 --> 00:52:42,658
...și stație egală
la care Legile Naturii
731
00:52:42,659 --> 00:52:45,119
și a Dumnezeului Naturii
îndreptățește-le.
732
00:52:45,120 --> 00:52:48,080
...pentru un singur popor
să dizolve trupele politice
733
00:52:48,081 --> 00:52:50,583
care le-au conectat
cu altul,
734
00:52:50,584 --> 00:52:54,420
şi să-şi asume printre ei
puterile pământului,
735
00:52:54,421 --> 00:52:56,714
o stație separată și egală
736
00:52:56,715 --> 00:53:01,552
la care Legile Naturii
iar Dumnezeul Naturii le îndreptăţeşte.
737
00:53:01,553 --> 00:53:03,679
Cine este acel om?
738
00:53:03,680 --> 00:53:07,183
Colonel Neilsen, cred.
739
00:53:07,184 --> 00:53:08,684
De la britanici
punct de vedere,
740
00:53:08,685 --> 00:53:11,812
Declarația de Independență
în iulie 1776
741
00:53:11,813 --> 00:53:14,732
a fost foarte nepoftit
și o dezvoltare foarte alarmantă
742
00:53:14,733 --> 00:53:16,400
dintr-un motiv foarte clar,
743
00:53:16,401 --> 00:53:19,028
ceea ce însemna
din acel moment înainte,
744
00:53:19,029 --> 00:53:20,905
America ar putea începe
pentru a obține sprijin
745
00:53:20,906 --> 00:53:24,241
de la puterile continentale și
în special Franța, desigur.
746
00:53:24,242 --> 00:53:27,661
Deținem aceste adevăruri
să fie de la sine înțeles,
747
00:53:27,662 --> 00:53:31,624
că toţi bărbaţii
sunt creați egali...
748
00:53:31,625 --> 00:53:34,793
că sunt înzestrate
de Creatorul lor
749
00:53:34,794 --> 00:53:38,255
cu anumite drepturi inalienabile,
750
00:53:38,256 --> 00:53:41,675
că printre acestea sunt Viața,
libertate,
751
00:53:41,676 --> 00:53:43,969
și căutarea Fericirii.
752
00:53:43,970 --> 00:53:47,097
Ei credeau asta
libertatea a fost un dar de la Dumnezeu.
753
00:53:47,098 --> 00:53:49,266
Deci există un implicit
intelegand acolo,
754
00:53:49,267 --> 00:53:51,268
o afirmație,
că ființele umane sunt făcute
755
00:53:51,269 --> 00:53:53,145
în Imago Dei,
după chipul lui Dumnezeu,
756
00:53:53,146 --> 00:53:55,315
și Dumnezeu intenționează
pentru ca noi să fim liberi.
757
00:53:55,607 --> 00:53:58,692
Jefferson scrie: „Reținem
aceste adevăruri să fie de la sine înțelese,
758
00:53:58,693 --> 00:54:02,655
„că toți oamenii sunt creați egali
şi înzestrate de Creatorul lor
759
00:54:02,656 --> 00:54:04,490
cu anumite
drepturi inalienabile”.
760
00:54:04,491 --> 00:54:05,908
Observați că nu spune
761
00:54:05,909 --> 00:54:07,785
că drepturile sunt acordate
de către guvern.
762
00:54:07,786 --> 00:54:10,537
Treaba guvernului
este să protejăm aceste drepturi.
763
00:54:10,538 --> 00:54:12,331
Nu e pentru a le acorda.
764
00:54:12,332 --> 00:54:14,792
Drepturile sunt acordate de Dumnezeu
la nastere.
765
00:54:14,793 --> 00:54:17,253
Că pentru a asigura aceste drepturi,
766
00:54:17,254 --> 00:54:19,713
Guvernele sunt implementate
printre bărbați,
767
00:54:19,714 --> 00:54:26,095
derivând puterile lor juste din
consimțământul celor guvernați,
768
00:54:26,096 --> 00:54:28,097
că ori de câte ori
forma de guvernare
769
00:54:28,098 --> 00:54:30,724
ar trebui să devină distructiv
din aceste capete,
770
00:54:30,725 --> 00:54:36,105
este dreptul Poporului
a-l modifica sau a desființa,
771
00:54:36,106 --> 00:54:39,108
si sa instituie
noul guvern...
772
00:54:39,109 --> 00:54:42,736
Aș spune că americanul
experimentul reprezintă o încercare
773
00:54:42,737 --> 00:54:46,365
pentru a implementa valorile fundamentale
a Iluminismului
774
00:54:46,366 --> 00:54:48,242
într-o societate reală.
775
00:54:48,243 --> 00:54:52,705
Este o încercare de a afla
fie că aceste valori
776
00:54:52,706 --> 00:54:56,041
care sunt atât de înalți
și atât de atractiv
777
00:54:56,042 --> 00:54:58,711
sunt compatibile
cu realitatea politică.
778
00:54:58,712 --> 00:55:00,337
„Noi, prin urmare,
779
00:55:00,338 --> 00:55:05,259
„Reprezentanții
al Statelor Unite ale Americii,
780
00:55:05,260 --> 00:55:07,052
„În Congresul General, Adunat,
781
00:55:07,053 --> 00:55:09,263
„făcând apel la Judecătorul Suprem
a lumii
782
00:55:09,264 --> 00:55:12,182
pentru rectitudine
din intenția noastră, fă..."
783
00:55:12,183 --> 00:55:14,143
Fondatorii
ei înșiși cred
784
00:55:14,144 --> 00:55:17,354
că fiecare fiinţă umană
are drepturi, drepturi de bază,
785
00:55:17,355 --> 00:55:19,565
pur și simplu în virtute
de umanitatea lor.
786
00:55:19,566 --> 00:55:22,609
Acum de unde au ajuns
ideea aia?
787
00:55:22,610 --> 00:55:24,320
Nu este greu de ghicit.
788
00:55:24,321 --> 00:55:26,780
Nu este doar de la Platon
și Aristotel și Cicero
789
00:55:26,781 --> 00:55:29,241
iar marele Roman
și gânditori greci.
790
00:55:29,242 --> 00:55:33,162
Este și din Geneza 1--
791
00:55:33,163 --> 00:55:34,788
că ființele umane,
792
00:55:34,789 --> 00:55:37,416
deşi modelat din
doar praful pământului...
793
00:55:37,417 --> 00:55:39,418
chestii materiale --
794
00:55:39,419 --> 00:55:43,715
sunt totuși realizate în
chiar chipul și asemănarea lui Dumnezeu.
795
00:55:45,884 --> 00:55:48,260
Acolo e locul nostru
demnitatea de bază provine.
796
00:55:48,261 --> 00:55:51,055
Acolo sunt drepturile noastre
sunt ancorate,
797
00:55:51,056 --> 00:55:54,933
și au scris acele principii
în documentele noastre fondatoare,
798
00:55:54,934 --> 00:55:57,770
în Declarație
și în Constituție.
799
00:55:57,771 --> 00:56:00,397
„... și asta totul politic
legătura dintre ele
800
00:56:00,398 --> 00:56:01,940
„și statul Marii Britanii,
801
00:56:01,941 --> 00:56:06,820
„este și ar trebui să fie
total dizolvat;
802
00:56:06,821 --> 00:56:09,531
„și asta ca Liber
și state independente,
803
00:56:09,532 --> 00:56:11,742
„au putere deplină
pentru a preleva război,
804
00:56:11,743 --> 00:56:14,453
„Încheia pacea,
alianțe contractuale,
805
00:56:14,454 --> 00:56:16,038
„Înființarea Comerțului,
806
00:56:16,039 --> 00:56:18,374
„și să facă toate celelalte Fapte
și Lucruri
807
00:56:18,375 --> 00:56:22,294
care State Independente
poate de drept să facă”.
808
00:56:22,295 --> 00:56:25,672
„Și în sprijinul
această declarație,
809
00:56:25,673 --> 00:56:28,717
„cu o încredere fermă
asupra protectiei
810
00:56:28,718 --> 00:56:30,552
„A Providenței divine,
811
00:56:30,553 --> 00:56:33,305
„Ne angajăm unul față de celălalt
812
00:56:33,306 --> 00:56:37,142
„Viețile noastre, averile noastre
813
00:56:37,143 --> 00:56:39,061
și onoarea noastră sfântă.”
814
00:56:39,062 --> 00:56:41,146
Trei urale pentru independență!
815
00:56:41,147 --> 00:56:45,401
Huza! Huza! Huza!
816
00:56:45,402 --> 00:56:50,489
Soarta milioanelor nenăscute
acum depinde, sub Dumnezeu,
817
00:56:50,490 --> 00:56:52,992
asupra comportamentului și curajului
a acestei armate.
818
00:56:57,330 --> 00:57:00,624
Anglia este o țară care are
cea mai mare marina din lume,
819
00:57:00,625 --> 00:57:03,168
cea mai mare putere militară
în lume.
820
00:57:03,169 --> 00:57:05,880
Aveam fermieri...
821
00:57:06,339 --> 00:57:09,508
Copii de 15, 16 ani care au avut,
822
00:57:09,509 --> 00:57:12,010
știi, muscheta asta
ținuseră pasul în hambar
823
00:57:12,011 --> 00:57:14,555
practic că ei
mergeau să lupte cu.
824
00:57:14,556 --> 00:57:17,891
Deci e curajos. Chiar este.
825
00:57:17,892 --> 00:57:21,353
Revoluționarii americani
în 1774 și 1775
826
00:57:21,354 --> 00:57:22,980
chiar făceau ceva
foarte periculos.
827
00:57:22,981 --> 00:57:24,857
Adică, nu există nicio îndoială
că au fost,
828
00:57:24,858 --> 00:57:27,401
din punct de vedere britanic,
comiterea tradarii.
829
00:57:27,402 --> 00:57:29,278
Tehnic,
dacă ar fi fost capturați,
830
00:57:29,279 --> 00:57:32,030
ar fi putut fi puse
judecat și spânzurat la Londra.
831
00:57:32,031 --> 00:57:35,200
Și Ben Franklin a înțeles
că de la început.
832
00:57:35,201 --> 00:57:40,289
El spune celebru,
„Dacă nu stăm împreună,
833
00:57:40,290 --> 00:57:43,459
„noi indivizii,
afirmăm, vom spânzura...
834
00:57:43,460 --> 00:57:44,793
cu siguranță atârnă separat,”--
835
00:57:44,794 --> 00:57:46,336
adică de gât
până vom muri.
836
00:57:46,337 --> 00:57:48,423
„Se vor împărți
și ne cucerește”.
837
00:57:49,424 --> 00:57:55,137
Dacă războiul revoluționar
s-a terminat imediat ce a început?
838
00:57:55,138 --> 00:57:59,433
Dacă George Washington
a fost capturat sau ucis,
839
00:57:59,434 --> 00:58:01,143
armata continentală a distrus
840
00:58:01,144 --> 00:58:06,440
și a desființat totul înainte
vara anului 1776
841
00:58:06,441 --> 00:58:09,109
chiar ajunsese la sfârșit?
842
00:58:09,110 --> 00:58:12,279
Ar fi
mai mult de șapte ani
843
00:58:12,280 --> 00:58:16,408
înainte ca Revoluția să fie câștigată
iar America era liberă.
844
00:58:16,409 --> 00:58:22,956
Dar dacă nu pentru mai multe în timp util
salvează de la un aliat nevăzut,
845
00:58:22,957 --> 00:58:25,919
America poate să nu aibă niciodată
chiar nascut.
846
00:58:29,464 --> 00:58:32,382
La sfârșitul lui august 1776,
847
00:58:32,383 --> 00:58:34,510
bătălia de la Long Island
848
00:58:34,511 --> 00:58:36,595
a fost unilateral
849
00:58:36,596 --> 00:58:40,474
și victoria britanică decisivă.
850
00:58:40,475 --> 00:58:44,311
Cred că este cel mai single
moment important al războiului,
851
00:58:44,312 --> 00:58:47,439
um, în sensul că...
852
00:58:47,440 --> 00:58:49,983
Washingtonul a decis să apere
853
00:58:49,984 --> 00:58:52,694
New York, care este un
arhipelag,
854
00:58:52,695 --> 00:58:55,781
ceea ce înseamnă că este de neapărat
dacă nu controlezi mările.
855
00:58:55,782 --> 00:58:57,741
În bătălia de la Long Island,
856
00:58:57,742 --> 00:59:00,202
el este doar flancat
857
00:59:00,203 --> 00:59:03,747
și el este împotriva sfârșitului
din Long Island acum
858
00:59:03,748 --> 00:59:08,127
cu o forță britanică sub el
de 30.000 de militari.
859
00:59:08,586 --> 00:59:10,504
E prins în capcană.
860
00:59:10,505 --> 00:59:12,881
Trupele se pregătesc
ei înșiși să se încarce
861
00:59:12,882 --> 00:59:14,466
și își pierd viața.
862
00:59:14,467 --> 00:59:15,759
Mulți dintre ofițerii britanici,
863
00:59:15,760 --> 00:59:17,594
în special cel
cei mai mulți ofițeri superiori,
864
00:59:17,595 --> 00:59:22,224
arăta cu adevărat însetat de sânge
atitudinea fata de colonisti.
865
00:59:22,225 --> 00:59:24,393
Erau apți să facă
declarații despre necesitate
866
00:59:24,394 --> 00:59:26,562
pentru o vărsare de sânge
pe partea colonială,
867
00:59:26,563 --> 00:59:28,313
spânzurarea cu ridicata
și sacrificarea
868
00:59:28,314 --> 00:59:30,399
a conducătorilor
a Revoluției,
869
00:59:30,400 --> 00:59:33,527
și asta ar pune capăt
la problema
870
00:59:33,528 --> 00:59:36,072
de nelinişte şi neascultare
în interiorul imperiului.
871
00:59:41,536 --> 00:59:45,539
Pulberea și cartușele noastre
sunt înmuiate.
872
00:59:45,540 --> 00:59:46,999
Și la fel sunt ale lor.
873
00:59:49,877 --> 00:59:53,463
Atunci vremea asta este cea mai...
providential.
874
00:59:53,464 --> 00:59:56,883
Cel puțin este descurajat
Howe de a veni din nou la noi.
875
00:59:56,884 --> 00:59:58,051
Cel puţin.
876
00:59:58,052 --> 01:00:00,221
Așa cum este, nu am putut să luăm
încă o lovitură.
877
01:00:01,889 --> 01:00:03,640
Raport de accident?
878
01:00:03,641 --> 01:00:06,435
Este la fel de rău pe cât ne temeam?
879
01:00:06,436 --> 01:00:07,811
Da, domnule.
880
01:00:15,111 --> 01:00:17,947
Stirling și Sullivan
ambii capturati.
881
01:00:19,949 --> 01:00:21,409
Spune aici mai mult decât...
882
01:00:23,911 --> 01:00:25,663
...300 de morți.
883
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
După cum putem spune mai bine.
884
01:00:38,301 --> 01:00:40,469
Suntem aici.
885
01:00:40,470 --> 01:00:43,430
Howe, aici.
886
01:00:43,431 --> 01:00:46,099
Navele lor nu pot
naviga până la noi
887
01:00:46,100 --> 01:00:50,479
atâta timp cât acest vânt continuă
dinspre nord-est.
888
01:00:50,480 --> 01:00:52,397
Asta nu va dura.
889
01:00:52,398 --> 01:00:55,233
Și odată ce se schimbă...
890
01:00:55,234 --> 01:00:56,569
suntem prinsi.
891
01:00:58,321 --> 01:01:00,907
Care sunt ordinele dumneavoastră, domnule?
892
01:01:12,835 --> 01:01:14,836
Trimiteți un cuvânt generalului Heath.
893
01:01:14,837 --> 01:01:18,674
Spune-i să adune fiecare barcă
pe care le poate aduna.
894
01:01:18,675 --> 01:01:21,468
Și apoi colonelul Glover,
trimite vorba
895
01:01:21,469 --> 01:01:26,348
de care vom avea nevoie
pescarii și marinarii săi.
896
01:01:26,349 --> 01:01:29,685
În seara asta vom trece râul...
897
01:01:29,686 --> 01:01:33,397
liniştit ca un şoarece.
898
01:01:33,398 --> 01:01:36,817
Cu siguranță ne vor vedea, domnule.
899
01:01:36,818 --> 01:01:40,529
generalul Mifflin
va crea iluzia
900
01:01:40,530 --> 01:01:42,823
că continuăm
înrădăcinări
901
01:01:42,824 --> 01:01:46,077
și menținerea focurilor aprinse
prin noapte.
902
01:01:48,538 --> 01:01:51,082
Putem fi doar
capabil să fure ceva timp.
903
01:01:55,962 --> 01:01:59,089
Washington de fapt
trebuia să se retragă.
904
01:01:59,090 --> 01:02:02,342
Erau depășiți,
depășit, copleșit,
905
01:02:02,343 --> 01:02:05,763
și așa era singura dată
o retragere ordonată.
906
01:02:06,639 --> 01:02:09,725
O retragere strategică este
cea mai dificilă manevră
907
01:02:09,726 --> 01:02:11,601
a unei unități de infanterie,
908
01:02:11,602 --> 01:02:14,688
pentru că trebuie să ții teren
în timp ce evacuezi,
909
01:02:14,689 --> 01:02:18,233
iar ultimii plecaţi
sunt cei cu cei mai duri...
910
01:02:18,234 --> 01:02:19,401
s-ar putea să nu iasă niciodată.
911
01:02:22,697 --> 01:02:26,241
Prezența în apropiere a
patru înfricoșătoare nave de război inamice,
912
01:02:26,242 --> 01:02:29,286
cu formidabilele lor
complement de tun,
913
01:02:29,287 --> 01:02:34,333
făcut să scape peste apă
puțin probabil, dacă nu de neconceput.
914
01:02:37,336 --> 01:02:40,547
Dar în acest moment se formează ceață.
915
01:02:40,548 --> 01:02:43,759
Nu era vreme pentru asta.
Nu a fost o zi pentru asta.
916
01:02:43,760 --> 01:02:45,761
Nu există niciun motiv
această ceață ar fi trebuit să intre,
917
01:02:45,762 --> 01:02:49,639
și totuși, tocmai când
era nevoie, s-a rostogolit ceața.
918
01:02:49,640 --> 01:02:51,183
spun martorii
nu puteai vedea mai mult
919
01:02:51,184 --> 01:02:53,143
la trei picioare în fața ta.
920
01:02:53,144 --> 01:02:56,647
Deci britanicii nu știu
evacuarea are loc.
921
01:03:05,281 --> 01:03:07,657
Va fi zori în curând.
922
01:03:07,658 --> 01:03:10,702
- Cati inca?
- Sute.
923
01:03:10,703 --> 01:03:13,663
Marina britanică
nu face nimic.
924
01:03:13,664 --> 01:03:15,540
Dacă ar avea trei nave
acolo afară,
925
01:03:15,541 --> 01:03:17,375
s-ar fi putut scufunda
fiecare dintre acele vase.
926
01:03:17,376 --> 01:03:19,545
Nu ar fi făcut niciodată
ea peste.
927
01:03:24,050 --> 01:03:26,676
Mulți dintre soldați
care a experimentat această ceață
928
01:03:26,677 --> 01:03:29,012
a scris scrisori înapoi
la ziarele lor locale
929
01:03:29,013 --> 01:03:33,600
în Boston și Virginia și a spus:
„Providența ne-a favorizat.
930
01:03:33,601 --> 01:03:37,270
„Noaptea a fost remarcabil de liniştită,
apa netedă ca sticla,
931
01:03:37,271 --> 01:03:39,397
„Totuși, toate bărcile noastre au trecut peste.
932
01:03:39,398 --> 01:03:42,901
„Inamicul nu a descoperit
că ne evacuasem liniile
933
01:03:42,902 --> 01:03:44,945
până când am depășit-o cu toții.”
934
01:03:44,946 --> 01:03:47,072
Și așa s-a văzut asta
ca providential
935
01:03:47,073 --> 01:03:49,366
pentru că ceaţa era
nu în Manhattan.
936
01:03:49,367 --> 01:03:51,743
A fost doar la Long Island.
937
01:04:02,922 --> 01:04:04,422
Nu o să credeți niciodată, domnule.
938
01:04:04,423 --> 01:04:06,258
Gros ca supa aici,
dar în Manhattan,
939
01:04:06,259 --> 01:04:07,843
unde le aruncăm,
este limpede ca cristalul.
940
01:04:07,844 --> 01:04:10,303
Fără ceață deloc.
941
01:04:10,304 --> 01:04:13,014
E timpul să pleci, generale.
942
01:04:13,015 --> 01:04:15,016
Aceasta este marea evadare
a războiului.
943
01:04:15,017 --> 01:04:16,476
Nu ar fi trebuit să reușească niciodată.
944
01:04:16,477 --> 01:04:18,854
Ar fi trebuit să-l prindă.
945
01:04:18,855 --> 01:04:21,189
Daca esti
înclinat providențial,
946
01:04:21,190 --> 01:04:23,024
trebuie să crezi
947
01:04:23,025 --> 01:04:25,652
că unele forţe acţionează
în numele american.
948
01:04:25,653 --> 01:04:28,572
Și britanicii chiar spun
că după aceea.
949
01:04:28,573 --> 01:04:31,491
Adică, cum pot toate aceste lucruri
s-a întâmplat în același timp?
950
01:04:31,492 --> 01:04:33,535
Au fost acelea doar
toate coincidentele?
951
01:04:33,536 --> 01:04:35,370
Ei bine, poate că au fost.
952
01:04:35,371 --> 01:04:38,957
Logic, este posibil
că poate, întâmplător,
953
01:04:38,958 --> 01:04:42,127
am avut coincidenta dupa
coincidență după coincidență,
954
01:04:42,128 --> 01:04:43,962
toate în favoarea Washingtonului
955
01:04:43,963 --> 01:04:46,423
si favorizand
partea americană
956
01:04:46,424 --> 01:04:48,258
si care duce la
asta miraculos...
957
01:04:48,259 --> 01:04:51,011
ceea ce altfel ar părea...
victorie miraculoasă
958
01:04:51,012 --> 01:04:53,680
a revoluționarilor americani,
această grămadă de zdrențe,
959
01:04:53,681 --> 01:04:57,058
peste cel mai mare
puterea militară pe Pământ.
960
01:04:57,059 --> 01:05:01,229
Dar Washingtonul nu a crezut
erau simple coincidențe.
961
01:05:01,230 --> 01:05:03,940
Washington a văzut
o Providență care se apropie,
962
01:05:03,941 --> 01:05:06,276
mâna
a unei Providenţe care se apropie
963
01:05:06,277 --> 01:05:08,486
în aceste aşa-zise coincidenţe.
964
01:05:08,487 --> 01:05:10,322
A văzut minuni
965
01:05:10,323 --> 01:05:14,410
unde un sceptic sau un cinic
ar putea vedea coincidențe.
966
01:05:16,871 --> 01:05:19,039
Există un simț ascuțit
în armata britanică
967
01:05:19,040 --> 01:05:21,833
aceasta a fost șansa de a pune capăt.
968
01:05:21,834 --> 01:05:24,669
Aceasta a fost șansa
pentru a obține toată armata.
969
01:05:24,670 --> 01:05:26,546
Și aveau dreptate.
970
01:05:26,547 --> 01:05:29,800
Și odată ce a ratat,
nu avea să mai vină niciodată.
971
01:05:47,985 --> 01:05:50,320
- Duşman!
- Formează companie!
972
01:05:50,321 --> 01:05:52,948
Trio, băieți! Trio!
973
01:05:52,949 --> 01:05:56,326
Martie inainte!
974
01:05:56,327 --> 01:05:58,162
Foc! Reîncărcați!
975
01:06:12,969 --> 01:06:14,844
Dacă te uiți la
revoluția americană,
976
01:06:14,845 --> 01:06:17,931
Adică, este mai lung
decât războiul civil american.
977
01:06:17,932 --> 01:06:20,016
Deci asta a devenit asta
luptă foarte lungă
978
01:06:20,017 --> 01:06:22,310
de uzură și perseverență
979
01:06:22,311 --> 01:06:25,147
asta era un fel de chestiune
de testamente.
980
01:06:28,317 --> 01:06:31,987
Arma secretă pentru America
a fost George Washington,
981
01:06:31,988 --> 01:06:34,280
admiratia
pe care trupele lui aveau pentru el,
982
01:06:34,281 --> 01:06:35,407
pentru caracterul lui.
983
01:06:35,408 --> 01:06:37,158
domnilor...
984
01:06:37,159 --> 01:06:38,743
am primit inteligență
985
01:06:38,744 --> 01:06:43,081
despre activități
a dușmanilor noștri peste apă.
986
01:06:43,082 --> 01:06:44,874
Intenția lor este să aștepte
987
01:06:44,875 --> 01:06:47,544
până când râul se întărește
suficient cu gheață,
988
01:06:47,545 --> 01:06:50,548
apoi să dau peste
și să ne distrugă.
989
01:06:52,717 --> 01:06:56,886
Dar intenționez că ar trebui
nu am o asemenea oportunitate.
990
01:06:56,887 --> 01:07:01,433
În seara asta, vom lua fiecare
barca pe care am adunat-o
991
01:07:01,434 --> 01:07:05,520
și ferrymanul lui Glover, ca
precum şi cei din Philadelphia
992
01:07:05,521 --> 01:07:08,982
și, de asemenea, din New Jersey,
vom traversa,
993
01:07:08,983 --> 01:07:12,319
și vom ataca Trentonul
mâine înainte de răsăritul soarelui.
994
01:07:15,406 --> 01:07:21,912
Parola și cuvântul de ordine
sunt „victorie sau moarte”.
995
01:07:24,874 --> 01:07:27,459
Victorie sau moarte.
996
01:07:27,460 --> 01:07:29,378
Da.
997
01:07:30,796 --> 01:07:32,839
Domnule, bărcile sunt gata.
998
01:07:32,840 --> 01:07:37,053
Excelent.
Ofițeri, aveți grijă de oamenii voștri.
999
01:07:46,937 --> 01:07:49,189
Vine o furtună.
1000
01:07:50,608 --> 01:07:53,526
Este.
- Da.
1001
01:07:53,527 --> 01:07:57,447
Îl simt în oase.
1002
01:07:57,448 --> 01:08:01,785
statura lui Washington ca
întruchiparea Revoluţiei
1003
01:08:01,786 --> 01:08:03,536
a fost de necontestat.
1004
01:08:03,537 --> 01:08:06,247
Nu e nimeni
în istoria Americii
1005
01:08:06,248 --> 01:08:11,462
care a ocupat acest fel
a poziţiei de recunoaştere.
1006
01:08:13,380 --> 01:08:15,632
Britanicii au crezut
erau la un pas
1007
01:08:15,633 --> 01:08:17,926
de distrugere
rebelii americani.
1008
01:08:17,927 --> 01:08:21,721
Dar decizia îndrăzneață a Washingtonului
să atace Trenton
1009
01:08:21,722 --> 01:08:25,016
a fost ajutat de un providențial
Furtună de zăpadă de Crăciun
1010
01:08:25,017 --> 01:08:26,851
care le-a orbit apropierea,
1011
01:08:26,852 --> 01:08:30,480
permiţând Armatei Continentale
victorie completă
1012
01:08:30,481 --> 01:08:32,566
peste garnizoana Hesse.
1013
01:08:35,486 --> 01:08:37,320
Această întorsătură a evenimentelor
i-a șocat pe britanici
1014
01:08:37,321 --> 01:08:39,656
și a adus o mare speranță
la colonii
1015
01:08:39,657 --> 01:08:45,995
că providența lui Dumnezeu a ajutat
în lupta lor pentru independenţă.
1016
01:08:45,996 --> 01:08:47,289
Cine esti tu?
1017
01:08:49,875 --> 01:08:51,876
Numele meu este John Fitzgerald,
1018
01:08:51,877 --> 01:08:53,586
aghiotant
generalului Washington.
1019
01:08:53,587 --> 01:08:55,672
- Da!
- Da.
1020
01:08:55,673 --> 01:08:57,257
Acum aproximativ o săptămână,
1021
01:08:57,258 --> 01:08:59,634
Washington ne-a dus de-acolo
râul Delaware.
1022
01:08:59,635 --> 01:09:02,887
E plin de gheață.
Este de neîncrucișat, într-adevăr.
1023
01:09:02,888 --> 01:09:05,181
Dar noua noastră poziție
ne-a permis să prindem
1024
01:09:05,182 --> 01:09:08,226
hessienii la Trenton
total inconștient.
1025
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
Era Crăciunul.
1026
01:09:09,854 --> 01:09:11,771
A fost o mare victorie.
1027
01:09:11,772 --> 01:09:14,732
- Victime?
- La Trenton?
1028
01:09:14,733 --> 01:09:16,317
Da.
1029
01:09:16,318 --> 01:09:19,362
Ei bine, nu mulți,
dacă există, de partea noastră.
1030
01:09:19,363 --> 01:09:21,322
O mulțime de partea lor, totuși.
1031
01:09:21,323 --> 01:09:24,492
Ne-am aprovizionat
de asemenea, despre alimente și provizii.
1032
01:09:24,493 --> 01:09:26,494
Și atunci ce?
1033
01:09:26,495 --> 01:09:30,123
Ei bine, ne așteptam
un contraatac rapid de la Howe,
1034
01:09:30,124 --> 01:09:33,126
așa că am săpat în partea de sud
al acestui mic pârâu.
1035
01:09:33,127 --> 01:09:35,628
Era un teren bun,
dar eram blocați.
1036
01:09:35,629 --> 01:09:37,630
Nu am putut rămâne.
1037
01:09:37,631 --> 01:09:41,342
Dar noaptea a devenit foarte rece
iar drumurile s-au întărit.
1038
01:09:41,343 --> 01:09:42,844
Washington a văzut șansa.
1039
01:09:42,845 --> 01:09:45,597
Ne-am mutat din nou, foarte liniștiți ca,
1040
01:09:45,598 --> 01:09:47,515
în miezul nopţii.
1041
01:09:47,516 --> 01:09:51,227
Ne-am furișat chiar pe lângă armata lui Howe
și a inventat aici.
1042
01:09:51,228 --> 01:09:54,314
Și acum le avem flancate.
1043
01:09:54,315 --> 01:09:56,983
Și unde suntem din nou?
- Princeton.
1044
01:09:56,984 --> 01:10:00,570
Da. Am avut o altă luptă
ieri.
1045
01:10:00,571 --> 01:10:04,073
Mai mult decât o încăierare, ea a fost,
linie la linie, iar eu...
1046
01:10:04,074 --> 01:10:06,160
Nu pot să cred ce am văzut.
1047
01:10:07,745 --> 01:10:10,663
Ce?
1048
01:10:10,664 --> 01:10:13,541
Pregătește-te! Prezent!
1049
01:10:13,542 --> 01:10:18,588
Tocmai a ieșit pe drum
chiar în fața ambelor linii.
1050
01:10:18,589 --> 01:10:20,548
- OMS?
- Generalul!
1051
01:10:20,549 --> 01:10:22,717
generalul Washington.
1052
01:10:22,718 --> 01:10:25,929
E atât de expus.
Ambele linii au tras.
1053
01:10:29,892 --> 01:10:32,310
A trebuit să-mi acopăr fața
cu pălăria mea.
1054
01:10:32,311 --> 01:10:34,271
Nu am suportat să-l văd căzând.
1055
01:10:36,482 --> 01:10:40,526
Și după salvă,
Auzeam sunetele morții
1056
01:10:40,527 --> 01:10:43,947
a multor barbati
strigând de durere.
1057
01:10:43,948 --> 01:10:45,907
Și apoi fumul s-a limpezit
putin,
1058
01:10:45,908 --> 01:10:49,035
și acolo era, neatins.
1059
01:10:49,036 --> 01:10:51,704
Și s-a ridicat în etrieri,
iar el a strigat,
1060
01:10:51,705 --> 01:10:54,624
„Este o urmărire bună a vulpilor,
băieții mei!”
1061
01:10:57,336 --> 01:10:59,462
Și el a condus urmărirea!
1062
01:10:59,463 --> 01:11:02,840
Și britanicii au fugit!
1063
01:11:02,841 --> 01:11:05,760
Sunt mai multe ocazii
în timpul vieții Washingtonului
1064
01:11:05,761 --> 01:11:09,389
când majoritatea celorlalți ar face-o
au fost uciși cumva.
1065
01:11:12,851 --> 01:11:16,646
Când a pășit intenționat
în fața focului britanic,
1066
01:11:16,647 --> 01:11:18,564
face asta pentru a le arăta trupelor
1067
01:11:18,565 --> 01:11:20,316
că e dispus
sa asumam aceleasi riscuri
1068
01:11:20,317 --> 01:11:22,361
că le cere să fugă.
1069
01:11:24,196 --> 01:11:26,864
Schimbă asta războiul?
1070
01:11:26,865 --> 01:11:31,411
Ei bine, nu pot spune
cu siguranță la asta.
1071
01:11:31,412 --> 01:11:34,539
Dar Trenton și acum asta?
1072
01:11:34,540 --> 01:11:37,458
Dușmanul nostru nu este invincibil.
1073
01:11:37,459 --> 01:11:40,962
Pot fi bătuți.
1074
01:11:40,963 --> 01:11:43,048
Dumnezeule.
- Da.
1075
01:11:50,514 --> 01:11:55,226
La bătălia de la Brandywine
Creek în septembrie 1777,
1076
01:11:55,227 --> 01:11:57,520
Washington a fost prins
în vizorul unuia
1077
01:11:57,521 --> 01:12:01,232
dintre cei mai buni trăgători
în armata britanică,
1078
01:12:01,233 --> 01:12:02,985
Patrick Ferguson.
1079
01:12:08,032 --> 01:12:11,409
Descălecați imediat
și ridicați mâinile!
1080
01:12:11,410 --> 01:12:13,829
Fugi, domnule!
1081
01:12:25,007 --> 01:12:27,800
Domnul Ferguson l-a avut
la vedere,
1082
01:12:27,801 --> 01:12:30,345
și s-a gândit să tragă
el și apoi a decis,
1083
01:12:30,346 --> 01:12:31,763
nu, a vrut să-l prindă.
1084
01:12:31,764 --> 01:12:33,848
George Washington a scăpat.
1085
01:12:33,849 --> 01:12:36,559
Și asta s-a întâmplat
si iarasi,
1086
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
și era imposibil să cu adevărat
explicați-o prin orice simț uman.
1087
01:12:53,577 --> 01:12:55,453
A fost la Valley Forge
1088
01:12:55,454 --> 01:12:58,790
că Washingtonul
şi Armata sa continentală
1089
01:12:58,791 --> 01:13:02,211
au experimentat cele mai mari
timpul de testare.
1090
01:13:06,757 --> 01:13:09,843
Erau zile negre.
Oamenii erau sărăciți.
1091
01:13:12,388 --> 01:13:17,183
Familiile au fost separate,
bărbați mureau.
1092
01:13:17,184 --> 01:13:20,395
Și unele dintre pierderi
nici măcar nu sunt pierderi pe câmpul de luptă.
1093
01:13:20,396 --> 01:13:24,608
Moarte îngrozitoare și suferință
la Valley Forge.
1094
01:13:27,194 --> 01:13:29,821
Nu au pături.
Nu au pantofi.
1095
01:13:29,822 --> 01:13:33,492
Nu au cămăși.
Nu au suficientă mâncare.
1096
01:13:35,285 --> 01:13:37,870
E un fermier pe drum
care are nişte cai.
1097
01:13:37,871 --> 01:13:40,289
Vezi dacă le poți procura
la un cost rezonabil.
1098
01:13:40,290 --> 01:13:42,584
Avem mare nevoie.
- Da, domnule.
1099
01:13:45,003 --> 01:13:47,380
Plecăm la infirmerie.
1100
01:13:47,381 --> 01:13:49,007
Foarte bine.
1101
01:13:51,677 --> 01:13:53,470
Care sunt ordinele dumneavoastră, domnule?
1102
01:13:55,222 --> 01:13:58,224
Vom tăia cheresteaua
din aceste dealuri
1103
01:13:58,225 --> 01:14:00,852
și construiți cabane aici
pe vale.
1104
01:14:00,853 --> 01:14:04,355
Ce perseverență.
Ce stoicism.
1105
01:14:04,356 --> 01:14:08,609
A ales practic să rămână
pe teren,
1106
01:14:08,610 --> 01:14:11,654
ține-o zi de zi,
chiar dacă pierde.
1107
01:14:11,655 --> 01:14:13,031
Da, domnule.
1108
01:14:15,951 --> 01:14:17,618
Pe măsură ce am crescut,
1109
01:14:17,619 --> 01:14:24,250
Washingtonul era cel mai necunoscut
a Părinților Fondatori.
1110
01:14:24,251 --> 01:14:28,588
Nu prea știam
sau să-l înțelegi,
1111
01:14:28,589 --> 01:14:33,384
iar el era
nu un scriitor elocvent.
1112
01:14:33,385 --> 01:14:38,306
Deci ceea ce a scris a fost
nu memorabil,
1113
01:14:38,307 --> 01:14:42,059
dar ceea ce a spus și a făcut a fost.
1114
01:14:46,523 --> 01:14:51,277
Era un om al destinului,
1115
01:14:51,278 --> 01:14:55,990
iar el era gândit în acelea
feluri de termeni
1116
01:14:55,991 --> 01:14:58,367
de toata lumea,
1117
01:14:58,368 --> 01:15:01,829
toată lumea, inclusiv regele George.
1118
01:15:01,830 --> 01:15:06,751
Respectul lui pentru Washington
a fost enorm,
1119
01:15:06,752 --> 01:15:09,296
și el știa asta
înainte de sfârşitul războiului.
1120
01:15:11,924 --> 01:15:13,925
Ca lider militar,
1121
01:15:13,926 --> 01:15:16,677
Washington este singurul mare
general în istoria Americii
1122
01:15:16,678 --> 01:15:20,181
care a pierdut mai multe bătălii
decât a câștigat,
1123
01:15:20,182 --> 01:15:22,725
care a fost devansat
de către britanici
1124
01:15:22,726 --> 01:15:24,352
aproape de fiecare dată,
1125
01:15:24,353 --> 01:15:26,938
flancat.
1126
01:15:26,939 --> 01:15:31,192
Acum, o parte a problemei este el
comandând o forță de amatori,
1127
01:15:31,193 --> 01:15:33,861
iar britanicii comandă
o forță de profesioniști.
1128
01:15:33,862 --> 01:15:36,990
Deci e greu să fii
complet corect în privința asta.
1129
01:15:39,952 --> 01:15:42,161
În timpul războiului revoluționar,
1130
01:15:42,162 --> 01:15:46,791
era o variola
epidemie care are loc în America.
1131
01:15:46,792 --> 01:15:50,962
Este imun la variolă pentru că
a primit o versiune inferioară a acesteia.
1132
01:15:50,963 --> 01:15:54,048
Odată ce l-ai avut,
esti imun.
1133
01:15:54,049 --> 01:15:55,800
Dar într-un anumit sens,
Washington pare
1134
01:15:55,801 --> 01:15:57,594
a fi imun la orice.
1135
01:16:05,686 --> 01:16:11,399
Edison. Luăm
mare grijă de tine, Edison.
1136
01:16:11,400 --> 01:16:12,776
pacea lui Dumnezeu.
1137
01:16:18,532 --> 01:16:22,410
Martha a venit la
aproape în fiecare tabără de iarnă,
1138
01:16:22,411 --> 01:16:24,245
ceea ce este greu de făcut.
1139
01:16:24,246 --> 01:16:25,830
Și în acel mediu,
1140
01:16:25,831 --> 01:16:30,251
Martha organizează unele femei
să îngrijească soldații,
1141
01:16:30,252 --> 01:16:32,713
a spune rugăciuni
cu trupele pe moarte.
1142
01:16:37,968 --> 01:16:41,304
- Câți ani ai, băiete?
- 13.
1143
01:16:41,305 --> 01:16:44,890
Ți-am adus ceai cu
miere pentru a vă ajuta cu tusea.
1144
01:16:44,891 --> 01:16:47,977
- Mulţumesc, doamnă.
- Îl vei ajuta?
1145
01:16:47,978 --> 01:16:50,480
Vei bat din nou toba
în cel mai scurt timp.
1146
01:16:52,774 --> 01:16:54,526
Multumesc.
1147
01:17:04,244 --> 01:17:05,828
Doamnă.
1148
01:17:05,829 --> 01:17:08,039
Mi-e teamă pentru Edison.
1149
01:17:08,040 --> 01:17:09,708
Nu are mult.
1150
01:17:13,879 --> 01:17:15,047
domnule.
1151
01:17:30,812 --> 01:17:33,982
Poți să te asiguri
soția mea primește asta...
1152
01:17:36,193 --> 01:17:38,904
...și banii din pantoful meu?
1153
01:17:40,614 --> 01:17:43,367
Desigur, desigur.
1154
01:18:20,779 --> 01:18:24,073
Este un fel de timp de testare.
1155
01:18:24,074 --> 01:18:27,326
Este un moment în care
corpul de ofițeri al armatei
1156
01:18:27,327 --> 01:18:31,664
vorbește despre noi ca fiind cei puțini, „suntem
cei puțini”, pentru că, amintiți-vă,
1157
01:18:31,665 --> 01:18:33,666
nu sunt sprijiniti
de guvernele statelor
1158
01:18:33,667 --> 01:18:36,335
sau de către Congres.
1159
01:18:36,336 --> 01:18:38,379
- Seara, domnule.
- Bună seara, colonele.
1160
01:18:38,380 --> 01:18:39,755
Ce mai faceți, băieți?
1161
01:18:39,756 --> 01:18:41,173
- Foarte bine, domnule.
- E bine, domnule.
1162
01:18:41,174 --> 01:18:43,467
- Ai fost hrănit?
- Avem. Da, domnule.
1163
01:18:43,468 --> 01:18:46,303
- Fii atent.
- Mulţumesc. Mulțumesc, domnule.
1164
01:18:46,304 --> 01:18:47,888
Nu sunt plătiți.
1165
01:18:47,889 --> 01:18:49,932
Nu vor primi
o pensie.
1166
01:18:49,933 --> 01:18:52,893
Și este cu adevărat,
mediu cu adevărat dificil.
1167
01:18:52,894 --> 01:18:55,479
Seara, colonele.
1168
01:18:55,480 --> 01:18:57,314
Ce este în oală în seara asta?
1169
01:18:57,315 --> 01:18:58,691
Ei bine, domnule.
1170
01:18:58,692 --> 01:19:02,486
Fără carne, doar cartofi.
1171
01:19:02,487 --> 01:19:03,946
Amestecă bine.
1172
01:19:03,947 --> 01:19:05,740
Păstrează focul.
- Da, domnule.
1173
01:19:05,741 --> 01:19:07,242
Da, domnule.
1174
01:19:10,746 --> 01:19:16,876
Dar această speranță pentru libertate
a fost lumina care i-a condus,
1175
01:19:16,877 --> 01:19:20,713
că, sub Dumnezeu,
i-ar conduce la un timp
1176
01:19:20,714 --> 01:19:23,048
de pace și prosperitate
1177
01:19:23,049 --> 01:19:26,636
asta ar fi o împlinire
a acelor drepturi naturale.
1178
01:19:42,486 --> 01:19:45,488
Fie sau nu
rugăciune legendară la Valley Forge
1179
01:19:45,489 --> 01:19:49,492
a avut loc de fapt,
așa cum o înfățișează faimosul tablou,
1180
01:19:49,493 --> 01:19:53,204
asta ramane subiectul
de dezbatere istorică,
1181
01:19:53,205 --> 01:19:55,748
dar ce este clar
este George Washington
1182
01:19:55,749 --> 01:19:58,626
a fost incontestabil
un om al rugăciunii,
1183
01:19:58,627 --> 01:20:01,713
un fapt confirmat
prin propriile sale scrieri.
1184
01:20:03,507 --> 01:20:05,758
Doamne,
1185
01:20:05,759 --> 01:20:08,344
că Dumnezeul armatelor
poate înclina inimile
1186
01:20:08,345 --> 01:20:10,346
a fraţilor mei americani
1187
01:20:10,347 --> 01:20:14,600
să sprijine și să acorde suficientă
abilități pe mine...
1188
01:20:14,601 --> 01:20:18,354
să aducă prezentul concurs
la un rapid
1189
01:20:18,355 --> 01:20:20,940
si concluzie fericita...
1190
01:20:20,941 --> 01:20:24,986
este prima dorinta si cea mai mare
rugăciunea fierbinte a sufletului meu.
1191
01:20:33,829 --> 01:20:36,330
Când am fost crescut,
Am auzit acea frază,
1192
01:20:36,331 --> 01:20:38,666
acele cuvinte de trei ori
1193
01:20:38,667 --> 01:20:40,376
înainte să-l revendic...
1194
01:20:40,377 --> 01:20:42,795
că toată omenirea este egală,
1195
01:20:42,796 --> 01:20:45,507
liber și independent
unul de altul.
1196
01:20:47,175 --> 01:20:52,012
Prima dată a fost
o zi rece de ianuarie în 1773,
1197
01:20:52,013 --> 01:20:55,349
când au venit aproape o duzină de oameni
la casa domnului Ashley.
1198
01:20:55,350 --> 01:20:58,978
E prima dată când îmi amintesc
Domnule Sedgwick, avocatul.
1199
01:20:58,979 --> 01:21:02,565
Au vorbit despre nemulțumiri
și corupție de la rege
1200
01:21:02,566 --> 01:21:06,110
și a nu fi responsabil
la oameni.
1201
01:21:06,111 --> 01:21:08,821
A fost foarte grav.
1202
01:21:08,822 --> 01:21:11,073
Domnilor din Sheffield,
1203
01:21:11,074 --> 01:21:15,661
ne întâlnim în seara asta pentru a veni la
acord asupra unui set de hotărâri.
1204
01:21:15,662 --> 01:21:20,624
Așa am făcut și
asta am decis noi.
1205
01:21:20,625 --> 01:21:24,128
Omenirea, în stare de natură,
sunt egali,
1206
01:21:24,129 --> 01:21:27,214
liber și independent
unul de altul,
1207
01:21:27,215 --> 01:21:29,842
si au dreptul
spre bucuria netulburată
1208
01:21:29,843 --> 01:21:31,719
din viețile lor,
1209
01:21:31,720 --> 01:21:34,805
libertatea lor,
și proprietatea lor.
1210
01:21:34,806 --> 01:21:36,724
Putem fi de acord cu asta?
1211
01:21:36,725 --> 01:21:39,727
- Da.
- Sunt de acord.
1212
01:21:39,728 --> 01:21:43,272
Pentru următorii ani,
acele cuvinte mi-au încurajat sufletul.
1213
01:21:43,273 --> 01:21:45,816
- Această sclavie a Angliei este...
- Am auzit din nou acele cuvinte
1214
01:21:45,817 --> 01:21:50,070
când domnul Ashley vorbea despre
Declarația de independență,
1215
01:21:50,071 --> 01:21:52,615
din care provin acele drepturi
un Creator,
1216
01:21:52,616 --> 01:21:55,284
și că printre ei
sunt viata, libertatea...
1217
01:21:55,285 --> 01:21:58,120
- Cu toții suntem creați egali.
- ...si fericire.
1218
01:21:58,121 --> 01:22:03,500
Până atunci aveam un copil al meu
și soțul meu a plecat la război,
1219
01:22:03,501 --> 01:22:05,419
la Revoluţie.
1220
01:22:05,420 --> 01:22:07,880
Nu s-a mai întors niciodată.
1221
01:22:07,881 --> 01:22:10,341
A plătit prețul suprem.
1222
01:22:10,342 --> 01:22:12,302
Si eu am platit un pret mai mic.
1223
01:22:14,012 --> 01:22:18,140
Într-o zi din 1780,
amanta mea, doamna Ashley,
1224
01:22:18,141 --> 01:22:19,767
a avut una dintre crizele ei de furie
1225
01:22:19,768 --> 01:22:21,602
și a început să lovească
fiica mea,
1226
01:22:21,603 --> 01:22:24,647
o fată slabă care făcuse
ea însăși o prăjitură de grâu
1227
01:22:24,648 --> 01:22:28,776
din resturile rămase
din lotul familiei.
1228
01:22:28,777 --> 01:22:30,319
De unde ai luat asta?
1229
01:22:30,320 --> 01:22:32,529
Erau doar resturi,
domnișoară Ashley.
1230
01:22:32,530 --> 01:22:33,990
Erau doar resturi.
- Aveau să-l arunce afară.
1231
01:22:40,455 --> 01:22:47,002
- Domnișoară Ashley! mama!
- M-a lovit atât de tare!
1232
01:22:47,003 --> 01:22:50,965
Mami, te rog!
1233
01:22:50,966 --> 01:22:54,259
Mi-am lăsat rana descoperită
toată iarna ca dovadă
1234
01:22:54,260 --> 01:22:56,136
de tratamentul ei dur.
1235
01:22:56,137 --> 01:22:57,721
Când oamenii au întrebat...
1236
01:22:57,722 --> 01:23:01,141
De ce, Betty, ce te doare brațul?
1237
01:23:01,142 --> 01:23:03,019
Întrebați doamna.
1238
01:23:07,148 --> 01:23:10,275
Săracul dragă, ai văzut?
1239
01:23:10,276 --> 01:23:14,405
Dacă un minut de libertate
mi s-a oferit,
1240
01:23:14,406 --> 01:23:16,573
mai ales in acel moment,
1241
01:23:16,574 --> 01:23:21,453
și mi s-a spus că trebuie
mor la sfârșitul acelui minut,
1242
01:23:21,454 --> 01:23:27,251
Aș fi luat-o doar pentru
stai un minut pe pământul lui Dumnezeu
1243
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
ca o femeie liberă.
1244
01:23:29,504 --> 01:23:32,006
- „...sunt creați egali.”
- În același an,
1245
01:23:32,007 --> 01:23:34,466
Am auzit din nou cuvintele,
1246
01:23:34,467 --> 01:23:37,928
de data asta despre
un document nou ratificat,
1247
01:23:37,929 --> 01:23:41,056
noua Constitutie
pentru Massachusetts.
1248
01:23:41,057 --> 01:23:43,559
S-a citit cu voce tare
într-o ședință publică.
1249
01:23:43,560 --> 01:23:46,770
„Deținem aceste adevăruri
să fie de la sine înțeles,
1250
01:23:46,771 --> 01:23:49,231
„că toți oamenii sunt creați egali,
1251
01:23:49,232 --> 01:23:51,525
„că sunt înzestrați
de Creatorul lor
1252
01:23:51,526 --> 01:23:54,279
cu anumite drepturi inalienabile.”
1253
01:23:56,281 --> 01:23:59,700
Reverendul Dr. Martin
Luther King nu a obosit niciodată
1254
01:23:59,701 --> 01:24:02,286
de invocare
Declarația de independență
1255
01:24:02,287 --> 01:24:05,122
în campania sa
pentru drepturile civile fundamentale
1256
01:24:05,123 --> 01:24:07,499
pentru a depăși moștenirea
a sclaviei.
1257
01:24:07,500 --> 01:24:10,961
El a implorat
colegii săi americani
1258
01:24:10,962 --> 01:24:12,671
pentru a face bine la cec
1259
01:24:12,672 --> 01:24:15,549
asta a fost scris
de către fondatorii americani
1260
01:24:15,550 --> 01:24:18,844
când a venit
la libertate și dreptate pentru toți,
1261
01:24:18,845 --> 01:24:21,138
când a venit vorba de idee
că toți bărbații...
1262
01:24:21,139 --> 01:24:27,771
negru, alb, roșu, galben, maro...
sunt creați egali.
1263
01:24:31,608 --> 01:24:37,112
În cele din urmă m-am hotărât că o voi face
ceva despre acele cuvinte.
1264
01:24:37,113 --> 01:24:39,948
I-am făcut o vizită domnului Sedgwick,
avocatul.
1265
01:24:39,949 --> 01:24:41,867
Cineva este aici să te vadă.
1266
01:24:41,868 --> 01:24:44,620
Vă mulțumesc, copii.
Spune-i mamei tale că voi intra în curând.
1267
01:24:44,621 --> 01:24:47,164
Da, tată.
1268
01:24:47,165 --> 01:24:51,043
Tu ești... Bett
din casa judecătorului Ashley.
1269
01:24:51,044 --> 01:24:54,713
- Da, domnule.
- Te rog, stai.
1270
01:24:54,714 --> 01:24:57,800
Alătură-te mie.
- De ce, tu un domn...
1271
01:24:57,801 --> 01:24:59,927
chiar si la mine?
1272
01:24:59,928 --> 01:25:03,972
Încerc să urmăresc
regula de aur cât pot de bine.
1273
01:25:03,973 --> 01:25:06,433
Am auzit situația ta.
1274
01:25:06,434 --> 01:25:10,312
Cu ce vă pot ajuta?
- Domnule Sedgwick,
1275
01:25:10,313 --> 01:25:13,148
acum șapte ani,
ai venit in casa
1276
01:25:13,149 --> 01:25:15,109
și tu ai scris acele hotărâri
1277
01:25:15,110 --> 01:25:17,528
că toată omenirea este egală,
1278
01:25:17,529 --> 01:25:20,114
liber și independent
unul de altul.
1279
01:25:20,115 --> 01:25:21,865
Te-am auzit spunând asta.
1280
01:25:21,866 --> 01:25:24,201
Și domnul Ashley a fost de acord.
1281
01:25:24,202 --> 01:25:28,081
Apoi Declarația
al Independenței spun același lucru.
1282
01:25:29,040 --> 01:25:31,041
Ai spus ce ai spus?
1283
01:25:31,042 --> 01:25:33,252
Acele cuvinte?
1284
01:25:33,253 --> 01:25:35,462
Da.
1285
01:25:35,463 --> 01:25:37,756
Te referi la mine?
1286
01:25:37,757 --> 01:25:40,093
Sunt eu toată omenirea?
1287
01:25:44,180 --> 01:25:45,973
Da.
1288
01:25:45,974 --> 01:25:47,933
Da, sunteti.
1289
01:25:47,934 --> 01:25:50,937
Toți bărbații, toate femeile,
1290
01:25:51,646 --> 01:25:53,314
egale.
1291
01:25:54,899 --> 01:25:59,111
Domnule Sedgwick, sunteți un om legal.
1292
01:25:59,112 --> 01:26:02,197
Poți să-i spui domnișoarei Ashley
1293
01:26:02,198 --> 01:26:04,617
că nu e amanta mea
nu mai mult?
1294
01:26:08,371 --> 01:26:10,372
El a acceptat
cazul meu
1295
01:26:10,373 --> 01:26:11,331
și a adăugat Brom...
1296
01:26:11,332 --> 01:26:14,210
unul dintre sclavii bărbați ai domnului Ashley...
la ea, de asemenea.
1297
01:26:16,838 --> 01:26:19,464
King însuși observă
1298
01:26:19,465 --> 01:26:22,552
că sunt două
feluri de lege--
1299
01:26:23,052 --> 01:26:26,181
drept și nedrept.
1300
01:26:28,308 --> 01:26:33,812
El a spus că doar legile sunt legi
care sunt in conformitate cu...
1301
01:26:33,813 --> 01:26:36,064
legea naturală
1302
01:26:36,065 --> 01:26:38,108
si legea lui Dumnezeu.
1303
01:26:38,109 --> 01:26:42,237
Legile nedrepte sunt legi
care nu se potrivesc cu
1304
01:26:42,238 --> 01:26:45,365
legea naturală
si legea lui Dumnezeu.
1305
01:26:45,366 --> 01:26:47,326
Există, cu alte cuvinte,
după King,
1306
01:26:47,327 --> 01:26:51,455
o lege de mai sus
doar legea pozitivă umană,
1307
01:26:51,456 --> 01:26:53,415
o lege pe care nici o ființă umană nu o face,
1308
01:26:53,416 --> 01:26:55,835
o lege care s-a făcut până la urmă
de Dumnezeu.
1309
01:27:00,548 --> 01:27:04,718
Noi am pretins că noul
Constituția Massachusetts
1310
01:27:04,719 --> 01:27:08,680
desființată efectiv
sclavia în Commonwealth.
1311
01:27:08,681 --> 01:27:13,352
Judecătorul John Ashley,
ai făcut-o în 1773,
1312
01:27:13,353 --> 01:27:16,521
invita pe distinsii
cetăţeni ai comitatului Berkshire
1313
01:27:16,522 --> 01:27:19,524
la casa ta pentru a proiecta
1314
01:27:19,525 --> 01:27:24,821
și semnează documentul acum cunoscut
cum rezolvă Sheffield?
1315
01:27:24,822 --> 01:27:26,698
Am făcut-o.
1316
01:27:26,699 --> 01:27:31,328
Și ai făcut atunci și ai făcut
susțineți acum Declarația,
1317
01:27:31,329 --> 01:27:35,374
că toţi bărbaţii
sunt creați liberi și egali
1318
01:27:35,375 --> 01:27:42,339
și independente unele de altele
în ochii lui Dumnezeu și ai legii?
1319
01:27:42,340 --> 01:27:44,549
Am făcut-o.
1320
01:27:44,550 --> 01:27:48,053
Nu Massachusetts
Constitutie,
1321
01:27:48,054 --> 01:27:50,847
semnat în iunie anul trecut,
1322
01:27:50,848 --> 01:27:55,269
să-i declare pe toți oamenii liberi și egali?
1323
01:27:55,270 --> 01:27:56,895
Da.
1324
01:27:56,896 --> 01:28:00,024
Onorată Instanță,
fara alte intrebari.
1325
01:28:09,575 --> 01:28:10,868
domnișoara Bett...
1326
01:28:13,413 --> 01:28:15,039
...cum ți-a fost rănit brațul?
1327
01:28:17,125 --> 01:28:19,585
Va trebui să întrebi
doamnă Ashley.
1328
01:28:21,212 --> 01:28:23,463
Te-a lovit?
cu o lopata fierbinte?
1329
01:28:23,464 --> 01:28:26,341
Obiecţie.
Un sclav nu poate depune mărturie
1330
01:28:26,342 --> 01:28:28,593
împotriva unui inculpat liber.
1331
01:28:28,594 --> 01:28:30,429
Onorată Instanță,
această obiecție este întemeiată
1332
01:28:30,430 --> 01:28:34,391
privind practicile de drept comun
în instanțele britanice.
1333
01:28:34,392 --> 01:28:37,019
La 2 iulie 1776,
1334
01:28:37,020 --> 01:28:40,230
cele 13 state suverane ale noastre
și-au declarat independența
1335
01:28:40,231 --> 01:28:42,816
din Marea Britanie
bazat pe principiul
1336
01:28:42,817 --> 01:28:45,360
că toți oamenii sunt creați egali.
1337
01:28:45,361 --> 01:28:49,197
Anul trecut aici, în Massachusetts,
1338
01:28:49,198 --> 01:28:51,491
cetăţenii noştri au ratificat
o constitutie,
1339
01:28:51,492 --> 01:28:56,204
o constituție scrisă, că
declară toți oamenii liberi și egali.
1340
01:28:56,205 --> 01:29:00,042
Legea sclavilor britanici nr
se aplică mai mult în Massachusetts
1341
01:29:00,043 --> 01:29:03,963
și nu pot interzice cetățenii noștri
de la depunerea mărturiei în instanță.
1342
01:29:09,218 --> 01:29:11,304
Anulat.
1343
01:29:15,350 --> 01:29:18,310
domnișoară Bett,
Trebuie să te întreb din nou.
1344
01:29:18,311 --> 01:29:22,231
În octombrie anul trecut,
cum ti-a fost ranit bratul?
1345
01:29:25,610 --> 01:29:29,196
Doamnă Hannah Ashley...
1346
01:29:29,197 --> 01:29:32,741
m-a lovit cu o lopată fierbinte
1347
01:29:32,742 --> 01:29:35,286
direct din foc.
1348
01:29:42,752 --> 01:29:45,045
Suntem profund căzuți,
creaturi păcătoase,
1349
01:29:45,046 --> 01:29:48,340
și totuși făcută chiar în imagine
si asemanarea lui Dumnezeu...
1350
01:29:48,341 --> 01:29:51,302
adică poseda demnității
și deci drepturi.
1351
01:29:54,222 --> 01:29:58,308
Onorată Instanță,
se odihnesc reclamanţii.
1352
01:29:58,309 --> 01:30:00,394
Membrii juriului,
1353
01:30:00,395 --> 01:30:06,275
Brom și Bett întreabă asta
îi găsești oameni liberi.
1354
01:30:10,405 --> 01:30:11,947
De ce avem
drepturi naturale?
1355
01:30:11,948 --> 01:30:13,990
De ce avem drepturile omului?
1356
01:30:13,991 --> 01:30:18,829
De ce sunt lucruri care sunt
greșit să faci oricărei ființe umane?
1357
01:30:18,830 --> 01:30:22,416
Pentru că ființele umane sunt
nu ca ameba,
1358
01:30:22,417 --> 01:30:25,585
sau ca furnicile
sau chiar ca câinii sau porcii.
1359
01:30:25,586 --> 01:30:28,171
Ei au calitățile asemănătoare lui Dumnezeu
de rațiune și libertate.
1360
01:30:28,172 --> 01:30:30,215
Au agentie.
1361
01:30:30,216 --> 01:30:32,092
Sunt fabricați în
chipul și asemănarea lui Dumnezeu.
1362
01:30:32,093 --> 01:30:34,052
Și asta nu înseamnă
că Dumnezeu are cinci degete
1363
01:30:34,053 --> 01:30:37,597
pe fiecare dintre cele două mâini și păr
pe capul Lui și pe nas.
1364
01:30:37,598 --> 01:30:39,474
Înseamnă că, ca și Dumnezeu,
1365
01:30:39,475 --> 01:30:41,768
avem puterile
de rațiune și libertate.
1366
01:30:41,769 --> 01:30:45,147
Ne putem imagina state
de treburi care nu există,
1367
01:30:45,148 --> 01:30:46,982
dar ar fi bine
a aduce la existenţă.
1368
01:30:46,983 --> 01:30:48,984
Și atunci putem acționa liber
1369
01:30:48,985 --> 01:30:52,530
și pe motiv să-i aducă pe acelea
stări de fapt în existenţă.
1370
01:30:55,283 --> 01:30:59,661
Juriul a luat puțin timp
să-și dea decizia.
1371
01:30:59,662 --> 01:31:01,205
Ai ajuns la un verdict?
1372
01:31:05,209 --> 01:31:07,210
Noi, juriul,
1373
01:31:07,211 --> 01:31:09,629
constată că sclavia este
incompatibil
1374
01:31:09,630 --> 01:31:11,590
cu constitutia statului
1375
01:31:11,591 --> 01:31:13,550
și acordă reclamanților despăgubiri
1376
01:31:13,551 --> 01:31:16,678
de 30 de șilingi fiecare,
plus costuri.
1377
01:31:19,265 --> 01:31:21,809
- Acum gasesc...
- Onorată Instanță...
1378
01:31:26,063 --> 01:31:28,773
Bett ar dori să aibă
a intrat în evidență
1379
01:31:28,774 --> 01:31:33,361
că noul ei nume va fi
Elizabeth Freeman.
1380
01:31:33,362 --> 01:31:35,572
Așa ordonat.
1381
01:31:41,829 --> 01:31:43,788
Juriul a constatat
în favoarea noastră
1382
01:31:43,789 --> 01:31:48,877
că nu suntem și nu am fost cei
proprietatea legală a domnului Ashley.
1383
01:31:48,878 --> 01:31:51,379
s-a oferit domnul Ashley
ca eu să locuiesc în casa lui
1384
01:31:51,380 --> 01:31:56,468
și muncesc pentru salariu,
dar am refuzat.
1385
01:31:56,469 --> 01:31:59,513
În schimb, domnul Sedgwick m-a angajat
ca guvernantă a lui
1386
01:31:59,514 --> 01:32:00,847
pentru copiii lui.
1387
01:32:00,848 --> 01:32:03,351
Ei îmi spun „Mumbet”.
1388
01:32:06,020 --> 01:32:08,897
Acum a venit vestea
a unui alt caz judiciar.
1389
01:32:08,898 --> 01:32:10,732
a spus judecătorul Cushing
1390
01:32:10,733 --> 01:32:13,693
acea servitute perpetuă
nu mai poate fi tolerat
1391
01:32:13,694 --> 01:32:17,781
în guvernul nostru și
acea libertate nu poate fi luată.
1392
01:32:17,782 --> 01:32:21,243
El a spus că sclavia
a fost efectiv abolit
1393
01:32:21,244 --> 01:32:23,204
în Massachusetts!
1394
01:32:28,292 --> 01:32:30,502
În octombrie 1781,
1395
01:32:30,503 --> 01:32:33,004
a fost bătălia de la Yorktown
1396
01:32:33,005 --> 01:32:36,634
care a rupt hotărârea britanică
să continue războiul.
1397
01:32:41,138 --> 01:32:43,014
Francezii și americanii
1398
01:32:43,015 --> 01:32:47,852
l-a lovit pe generalul Cornwallis
armata timp de 11 zile...
1399
01:32:53,985 --> 01:32:55,485
...în timp ce acele trupe
erau ghemuite
1400
01:32:55,486 --> 01:32:57,696
în spatele fortificaţiilor de pământ.
1401
01:33:03,744 --> 01:33:05,870
Dar ar fi
alte 18 luni
1402
01:33:05,871 --> 01:33:08,123
înainte ca Washington să învețe...
- Domnule.
1403
01:33:08,124 --> 01:33:10,542
... acei negociatori de la Paris
1404
01:33:10,543 --> 01:33:14,505
ajunsese la o tentativă
acord asupra unui tratat de pace.
1405
01:33:18,801 --> 01:33:21,386
Domnilor, nu văd niciun motiv
1406
01:33:21,387 --> 01:33:23,722
de ce ar trebui să așteptăm semnăturile
1407
01:33:23,723 --> 01:33:26,558
pentru a opri fluxul de sânge
în acest moment.
1408
01:33:26,559 --> 01:33:29,060
Ar trebui să ne propunem
o încetare generală
1409
01:33:29,061 --> 01:33:33,857
a ostilităţilor imediat.
- Britanicii au fost de acord.
1410
01:33:33,858 --> 01:33:36,318
Încetarea focului de la Washington a trecut
in vigoare
1411
01:33:36,319 --> 01:33:39,613
la 19 aprilie 1783,
1412
01:33:39,614 --> 01:33:43,491
exact opt ani
după „împuşcătura auzită
1413
01:33:43,492 --> 01:33:47,787
în jurul lumii” a fost concediat
pe Lexington Green.
1414
01:33:51,375 --> 01:33:54,210
Revoluția americană
nu ar fi trebuit să câștige.
1415
01:33:54,211 --> 01:33:57,130
Nu ar fi trebuit să fie învins
britanicii.
1416
01:33:57,131 --> 01:34:00,925
Fondatorii și cei care au fost
implicați în ea au fost atât de uimiți.
1417
01:34:00,926 --> 01:34:03,762
Și întreaga lume a fost
sincer uimit de asta,
1418
01:34:03,763 --> 01:34:05,639
că mulți dintre ei s-au uitat la asta
1419
01:34:05,640 --> 01:34:08,099
asa cum trebuia sa fie
un fel de eveniment providențial.
1420
01:34:08,100 --> 01:34:09,976
Washington însuși
1421
01:34:09,977 --> 01:34:13,271
deseori mirat
la garanţiile supranaturale
1422
01:34:13,272 --> 01:34:15,607
care părea să susțină
eforturile lui,
1423
01:34:15,608 --> 01:34:19,903
dar a asociat mereu semne
de favoare cerească
1424
01:34:19,904 --> 01:34:21,530
cu cauza.
1425
01:34:23,282 --> 01:34:26,034
Dar alții au
explicatii diferite
1426
01:34:26,035 --> 01:34:28,536
pentru aceste evenimente improbabile.
1427
01:34:28,537 --> 01:34:31,706
Sunt o persoană foarte mult
a lumii materiale
1428
01:34:31,707 --> 01:34:35,126
și a istoriei și a faptelor.
1429
01:34:35,127 --> 01:34:37,629
Pot da o explicație
care nu are nimic
1430
01:34:37,630 --> 01:34:40,048
de-a face cu Providența și așa mai departe.
1431
01:34:40,049 --> 01:34:43,968
Pot spune că George Washington
a fost un geniu ca general.
1432
01:34:43,969 --> 01:34:46,888
Era un geniu pentru că știa
când să nu lupte.
1433
01:34:46,889 --> 01:34:49,516
Știa când să se retragă.
1434
01:34:49,517 --> 01:34:52,435
„Miracolul” se aplică
în multe dintre bătălii,
1435
01:34:52,436 --> 01:34:55,897
de exemplu,
și felul în care lucrurile se întorc,
1436
01:34:55,898 --> 01:34:57,774
dar la baza,
1437
01:34:57,775 --> 01:35:00,193
avantajele care stau la baza
populația americană
1438
01:35:00,194 --> 01:35:03,113
iar contextul american oferă
1439
01:35:03,114 --> 01:35:05,407
au fost avantaje enorme
1440
01:35:05,408 --> 01:35:08,076
care erau destul de palpabile
și nu divin.
1441
01:35:08,077 --> 01:35:11,454
Deci depinde de unghiul tău
de viziune.
1442
01:35:11,455 --> 01:35:13,456
Fondatorii înșiși,
1443
01:35:13,457 --> 01:35:17,001
în însăși Declarația lor
a independenței față de Marea Britanie,
1444
01:35:17,002 --> 01:35:20,505
a declarat că „punem
încrederea noastră în protecție
1445
01:35:20,506 --> 01:35:22,590
a providenței divine”.
1446
01:35:22,591 --> 01:35:25,635
Dar Revoluția Americană
nu numai că a reușit,
1447
01:35:25,636 --> 01:35:28,304
a făcut posibilă o Constituție,
1448
01:35:28,305 --> 01:35:31,057
iar Constituția a reușit
in mentinerea
1449
01:35:31,058 --> 01:35:32,726
guvern republican.
1450
01:35:32,727 --> 01:35:34,478
Acum, de ce?
1451
01:35:35,354 --> 01:35:38,398
Există ceva special,
ceva cu totul unic
1452
01:35:38,399 --> 01:35:40,608
despre Revoluția Americană.
1453
01:35:40,609 --> 01:35:45,280
A reușit să stabilească
un cu totul fără precedent
1454
01:35:45,281 --> 01:35:50,034
republică federală autonomă
care a rezistat
1455
01:35:50,035 --> 01:35:54,330
şi a prosperat sub
același plan remarcabil,
1456
01:35:54,331 --> 01:35:58,835
cu ajustări periodice,
de mai bine de 200 de ani.
1457
01:35:58,836 --> 01:36:03,423
Fondatorii au înțeles asta
cele mai mari pericole pentru libertate
1458
01:36:03,424 --> 01:36:06,718
venit de la puterea centrală,
putere centralizată.
1459
01:36:06,719 --> 01:36:11,848
Deci pentru a evita
pericolele puterii excesive
1460
01:36:11,849 --> 01:36:14,851
în guvernul central,
planul original,
1461
01:36:14,852 --> 01:36:16,978
adică articolele
a Confederației,
1462
01:36:16,979 --> 01:36:19,314
a dat guvernului central
aproape fara putere.
1463
01:36:19,315 --> 01:36:21,357
Statutul Confederației,
1464
01:36:21,358 --> 01:36:25,320
care au fost folosite
între sfârșitul războiului
1465
01:36:25,321 --> 01:36:29,657
și Constituțional
Convenția, nu avea putere de impozitare.
1466
01:36:29,658 --> 01:36:33,369
Nu aveau putere să ceară
orice alt stat,
1467
01:36:33,370 --> 01:36:35,872
a oricărei alte colonii.
1468
01:36:35,873 --> 01:36:39,501
Știau că trebuie să pună
niște dinți în articole,
1469
01:36:39,502 --> 01:36:42,253
și toți au fost de acord
1470
01:36:42,254 --> 01:36:45,048
că asta era ceea ce
încercau să realizeze.
1471
01:36:45,049 --> 01:36:46,633
Aveai încredere
o calatorie placuta aici...
1472
01:36:46,634 --> 01:36:48,802
sosesc Virginianii
destul de devreme
1473
01:36:48,803 --> 01:36:52,555
înaintea multora
sosesc alte delegaţii.
1474
01:36:52,556 --> 01:36:55,892
Încep să se întâlnească împreună,
dar cam informal.
1475
01:36:55,893 --> 01:36:59,521
Și Ben Franklin este gazda,
și el este o gazdă amabil.
1476
01:36:59,522 --> 01:37:02,649
- Dr. Franklin?
- Da, domnule.
1477
01:37:02,650 --> 01:37:05,527
În numele nostru
intreaga delegatie
1478
01:37:05,528 --> 01:37:09,364
care au călătorit destul de departe de
Commonwealth-ul Virginia,
1479
01:37:09,365 --> 01:37:12,033
vă mulțumim pentru bunăvoință
deschizându-ți casa.
1480
01:37:12,034 --> 01:37:14,744
- Și vinul tău de Madeira!
- Auzi, auzi!
1481
01:37:14,745 --> 01:37:18,248
Sunteți bineveniți, domnilor.
Bun venit în Philadelphia.
1482
01:37:18,249 --> 01:37:21,292
Și bucurați-vă de vin.
- Ne face plăcere să fim aici.
1483
01:37:21,293 --> 01:37:22,961
- Mulţumesc.
- Sunt sigur că ești obosit.
1484
01:37:22,962 --> 01:37:24,838
Și sper că asta...
asta face excursia
1485
01:37:24,839 --> 01:37:27,048
chiar atât mai mult
plăcut pentru tine.
1486
01:37:27,049 --> 01:37:28,967
- Mulţumesc.
- Da, domnule. Da, domnule.
1487
01:37:28,968 --> 01:37:32,262
Acum, dacă aș putea să ofer
un subiect de discuție în seara asta,
1488
01:37:32,263 --> 01:37:35,598
Aș vrea să iei
o privire la aceste 15 rezoluții
1489
01:37:35,599 --> 01:37:39,727
după cum a subliniat domnul James Madison
într-o nouă viziune îndrăzneață
1490
01:37:39,728 --> 01:37:41,604
de ceea ce nostru federal
guvernul ar putea arăta
1491
01:37:41,605 --> 01:37:44,148
pe măsură ce mergem înainte.
1492
01:37:44,149 --> 01:37:47,944
Acum, toți suntem de acord cu asta
articolele noastre ale Confederației
1493
01:37:47,945 --> 01:37:50,780
s-au dovedit complet incapabili
de a duce națiunea noastră înainte
1494
01:37:50,781 --> 01:37:53,241
pe scena mondiala...
- Auzi, auzi.
1495
01:37:53,242 --> 01:37:56,077
...sau orice etapă,
de fapt.
1496
01:37:56,078 --> 01:38:01,457
Domnul Madison sa gândit
la o gândire mult mai avansată,
1497
01:38:01,458 --> 01:38:05,837
Aș spune o formă mai bine gândită
pentru guvernul nostru.
1498
01:38:05,838 --> 01:38:09,507
Nu ești de acord?
Acum aruncați o privire la asta.
1499
01:38:09,508 --> 01:38:12,343
Citiți-l cu atenție.
Vezi ce crezi.
1500
01:38:19,560 --> 01:38:22,687
Dacă uniunea noastră este
să ținem împreună,
1501
01:38:22,688 --> 01:38:26,065
trebuie făcut ceva.
1502
01:38:26,066 --> 01:38:28,318
Cât timp de data asta?
1503
01:38:28,319 --> 01:38:31,112
O, doamnă.
1504
01:38:31,113 --> 01:38:33,364
Nu mai mult decât cerințele datoriei,
1505
01:38:33,365 --> 01:38:34,867
și nici un minut mai mult.
1506
01:38:37,077 --> 01:38:39,037
Fă-l să merite.
1507
01:38:39,038 --> 01:38:43,708
Fă-l să merite viețile
și sângele
1508
01:38:43,709 --> 01:38:46,002
pentru copii
1509
01:38:46,003 --> 01:38:50,214
și a nepoților noștri
nepoţii.
1510
01:38:50,215 --> 01:38:52,926
Fă-l puternic.
1511
01:38:52,927 --> 01:38:54,386
Da.
1512
01:38:57,264 --> 01:38:59,766
Washington vine
din Virginia,
1513
01:38:59,767 --> 01:39:01,142
iar acum toată lumea știe
asta e grav.
1514
01:39:01,143 --> 01:39:02,727
Iese din pensie.
1515
01:39:02,728 --> 01:39:04,145
Și dacă e dispus
a ieși din pensie,
1516
01:39:04,146 --> 01:39:06,314
orice alt stat trimite
cei mai buni oameni ai lor
1517
01:39:06,315 --> 01:39:08,816
pentru că al lui George Washington
va fi acolo,
1518
01:39:08,817 --> 01:39:11,111
și Ben Franklin
va fi acolo.
1519
01:39:14,615 --> 01:39:17,867
Ferestrele la
Casa de Stat din Pennsylvania
1520
01:39:17,868 --> 01:39:20,411
au fost închise și draperii,
1521
01:39:20,412 --> 01:39:23,706
iar delegaţii s-au angajat
la secretul total
1522
01:39:23,707 --> 01:39:27,711
când s-au adunat târziu
în mai 1787.
1523
01:39:30,673 --> 01:39:33,257
Edmund Randolph,
guvernatorul Virginiei,
1524
01:39:33,258 --> 01:39:35,718
a prezentat-o pe a lui Madison
Planul Virginia,
1525
01:39:35,719 --> 01:39:37,637
și pentru următoarele 40 de zile,
1526
01:39:37,638 --> 01:39:40,390
cele 15 elemente
a Planului Virginia
1527
01:39:40,391 --> 01:39:44,602
a furnizat planul
pentru deliberările lor zilnice.
1528
01:39:44,603 --> 01:39:47,021
Există o controversă
care se dezvoltă.
1529
01:39:47,022 --> 01:39:49,857
Pe de o parte,
sunt statele mici.
1530
01:39:49,858 --> 01:39:51,401
Pe de alta parte,
sunt marile state
1531
01:39:51,402 --> 01:39:53,486
cu populații mai mari.
1532
01:39:53,487 --> 01:39:55,279
În Constituția lui Madison,
1533
01:39:55,280 --> 01:39:57,824
are două organe legislative,
nu doar unul,
1534
01:39:57,825 --> 01:40:00,660
fiecare organism în funcție de populație.
1535
01:40:00,661 --> 01:40:02,662
Acum, statele mici sunt
îngrijorat pentru că ei gândesc
1536
01:40:02,663 --> 01:40:07,041
că dacă reprezentarea este
alocate exclusiv de populație,
1537
01:40:07,042 --> 01:40:09,002
că nu vor
să fie reprezentat corespunzător.
1538
01:40:09,003 --> 01:40:11,379
Deci nu vor să meargă
împreună cu Constituția,
1539
01:40:11,380 --> 01:40:13,548
iar temperamentul încep să se deterioreze.
1540
01:40:13,549 --> 01:40:16,801
Se pare că convenția
se poate dezlega
1541
01:40:16,802 --> 01:40:20,471
fără de fapt
formând o uniune.
1542
01:40:20,472 --> 01:40:22,765
Domnule Luther Martin,
Maryland.
1543
01:40:22,766 --> 01:40:26,853
Îndrăznesc Virginia,
Pennsylvania și Massachusetts
1544
01:40:26,854 --> 01:40:29,022
pentru a-ți forma propria confederație.
1545
01:40:32,985 --> 01:40:37,572
Și noi ceilalți, ne vom forma
a-- o asociație rivală
1546
01:40:37,573 --> 01:40:39,407
pe o bază mai demnă!
1547
01:40:43,954 --> 01:40:46,372
Marile state
favorizată în mod natural
1548
01:40:46,373 --> 01:40:48,124
reprezentare proporțională,
1549
01:40:48,125 --> 01:40:50,960
dar statele mici,
desigur, nu sunt de acord.
1550
01:40:50,961 --> 01:40:55,089
Suveranitatea lor ca state
a fost amenințat,
1551
01:40:55,090 --> 01:41:00,303
și s-au angajat să plece
dacă vocile lor nu ar fi auzite...
1552
01:41:00,304 --> 01:41:06,059
voci ca cea a lui
William Paterson din New Jersey.
1553
01:41:06,060 --> 01:41:08,479
Domnule Paterson, New Jersey,
1554
01:41:09,772 --> 01:41:12,315
Suntem întâlniți aici ca deputați
1555
01:41:12,316 --> 01:41:18,362
din 13 independente
state suverane.
1556
01:41:18,363 --> 01:41:20,573
Putem anihila
suveranitățile statelor noastre
1557
01:41:20,574 --> 01:41:23,576
care ne-au trimis aici
pentru alte scopuri?
1558
01:41:23,577 --> 01:41:25,620
- Nu.
- Nu.
1559
01:41:25,621 --> 01:41:29,582
Oamenii Americii
sunt cu laturi ascuțite
1560
01:41:29,583 --> 01:41:31,918
și să nu se lase înșelat.
1561
01:41:36,298 --> 01:41:37,965
obișnuiam să spun
elevii mei,
1562
01:41:37,966 --> 01:41:39,675
stâlpii gemeni
a gândirii constituționale
1563
01:41:39,676 --> 01:41:43,679
sunt în primul rând, noțiunea de
demnitatea umana...
1564
01:41:43,680 --> 01:41:46,265
pe care le au oamenii
o demnitate intrinsecă
1565
01:41:46,266 --> 01:41:48,601
din care
drepturile noastre sunt derivate,
1566
01:41:48,602 --> 01:41:51,312
că ni se acordă demnitate
în virtute
1567
01:41:51,313 --> 01:41:53,356
de a fi fost creat de Dumnezeu.
1568
01:41:53,357 --> 01:41:57,193
Și pentru că acea demnitate este
un dar dat de Dumnezeu,
1569
01:41:57,194 --> 01:42:00,988
și drepturile care curg
din ea sunt date și Dumnezeu,
1570
01:42:00,989 --> 01:42:04,075
statul nu poate lua
acele drepturi departe.
1571
01:42:04,076 --> 01:42:06,953
Celălalt pilon cheie
a gândirii constituționale
1572
01:42:06,954 --> 01:42:09,205
este ideea depravarii umane,
1573
01:42:09,206 --> 01:42:12,667
că oamenii sunt capabili
de mare rău
1574
01:42:12,668 --> 01:42:15,294
împotriva semenilor lor
si femeile.
1575
01:42:15,295 --> 01:42:18,131
Și așa avem demnitate,
1576
01:42:18,132 --> 01:42:20,925
dar suntem foarte capabili
de a nu respecta
1577
01:42:20,926 --> 01:42:23,219
demnitatea altora.
1578
01:42:23,220 --> 01:42:25,596
Toți pentru, spuneți „da”.
1579
01:42:25,597 --> 01:42:27,723
- Da.
- Da.
1580
01:42:27,724 --> 01:42:29,475
- Toţi s-au opus.
- Nu.
1581
01:42:29,476 --> 01:42:31,519
- Nu.
- Nu.
1582
01:42:31,520 --> 01:42:37,400
Constituția era importantă
pentru că a fost clar
1583
01:42:37,401 --> 01:42:42,155
că trebuia să existe
un guvern central puternic,
1584
01:42:42,156 --> 01:42:47,076
și Articolele
au fost invers.
1585
01:42:47,077 --> 01:42:51,289
Delegații de la New York,
delegații din alte state,
1586
01:42:51,290 --> 01:42:54,250
tuturor li s-a spus „Dacă te întorci
1587
01:42:54,251 --> 01:42:57,962
cu o centrală puternică
guvern, te vom spânzura”.
1588
01:42:57,963 --> 01:43:02,300
Deci au fost multe
de rezistență,
1589
01:43:02,301 --> 01:43:08,014
dar Madison se pare că era unul
dintre cele mai persuasive.
1590
01:43:08,015 --> 01:43:10,558
El spune „Problema cheie
asta este...
1591
01:43:10,559 --> 01:43:12,852
„dacă dăm prea multă putere
la guvern,
1592
01:43:12,853 --> 01:43:15,229
„va duce la tiranie
1593
01:43:15,230 --> 01:43:18,816
„și prescurtarea lui
toate drepturile cetăţenilor.
1594
01:43:18,817 --> 01:43:21,027
„Dar dacă nu dăm
putere suficientă a guvernului,
1595
01:43:21,028 --> 01:43:24,447
„apoi depravarea intrinsecă
a cetăţenilor va năvăli
1596
01:43:24,448 --> 01:43:27,074
„și vom avea rebeliuni
și fărădelege și așa mai departe.
1597
01:43:27,075 --> 01:43:28,951
Deci trebuie să ajungem
echilibrul corect.”
1598
01:43:28,952 --> 01:43:31,454
Madison reflectă apoi
pe toate acestea,
1599
01:43:31,455 --> 01:43:33,998
și felul în care încearcă
pentru a obține echilibrul corect
1600
01:43:33,999 --> 01:43:35,374
este cu
controale și echilibrări,
1601
01:43:35,375 --> 01:43:38,836
cu separarea puterilor.
1602
01:43:38,837 --> 01:43:44,133
James Wilson din Pennsylvania
a vorbit pentru statele mai mari.
1603
01:43:44,134 --> 01:43:48,471
James Wilson din Pennsylvania.
1604
01:43:48,472 --> 01:43:52,225
Putem uita la cine
formăm un guvern?
1605
01:43:52,226 --> 01:43:55,269
Nu sunt cetățenii
din Pennsylvania
1606
01:43:55,270 --> 01:43:57,313
egale cu cele din New Jersey?
1607
01:43:57,314 --> 01:43:58,648
Auzi, auzi.
1608
01:43:58,649 --> 01:44:01,609
Va fi nevoie de 150
a celor dintâi
1609
01:44:01,610 --> 01:44:04,820
pentru a echilibra 50 din acestea din urmă?
1610
01:44:04,821 --> 01:44:08,449
De ce ar trebui un național
Guvernul să fie nepopular?
1611
01:44:08,450 --> 01:44:10,326
Ar fi un cetățean din Delaware
1612
01:44:10,327 --> 01:44:14,914
fi degradat prin devenire
un cetatean al Statelor Unite?
1613
01:44:14,915 --> 01:44:15,999
Auzi, auzi.
1614
01:44:16,583 --> 01:44:17,668
- Nu.
- Nu.
1615
01:44:24,925 --> 01:44:29,553
Domnul Gunning Bedford, Delaware.
1616
01:44:29,554 --> 01:44:33,182
Vei zdrobi
statele mai mici?
1617
01:44:33,183 --> 01:44:36,435
Oh, spun ei
nu vor răni niciodată
1618
01:44:36,436 --> 01:44:40,314
sau răni statele mai mici.
1619
01:44:40,315 --> 01:44:43,025
Domnilor, nu am încredere în voi.
1620
01:44:43,026 --> 01:44:45,111
Auzi, auzi.
1621
01:44:45,112 --> 01:44:49,490
Am fost noi statele mai mici
pentru a forma propria noastră confederație,
1622
01:44:49,491 --> 01:44:51,325
vina va fi a ta.
1623
01:44:51,326 --> 01:44:53,953
- Nu, domnule. Nu, domnule.
- Nu!
1624
01:44:53,954 --> 01:44:58,708
Și toate națiunile
al pământului ne va justifica.
1625
01:44:58,709 --> 01:45:03,963
Statele mai mari nu ar îndrăzni
dizolvă confederația noastră.
1626
01:45:03,964 --> 01:45:06,215
Și dacă au încercat,
1627
01:45:06,216 --> 01:45:13,639
ne-am găsi vreun aliat străin
de mai multa onoare si buna credinta
1628
01:45:13,640 --> 01:45:18,102
să-i ia de mână
și să le facă dreptate.
1629
01:45:18,103 --> 01:45:21,356
- Nu!
- Auzi, auzi!
1630
01:45:24,401 --> 01:45:27,862
Chiar și George Washington
a fost descurajat în acest moment
1631
01:45:27,863 --> 01:45:29,697
în convenție.
1632
01:45:29,698 --> 01:45:33,034
I-a scris prietenului său,
Alexander Hamilton,
1633
01:45:33,035 --> 01:45:38,205
care se întorsese temporar
la New York.
1634
01:45:38,206 --> 01:45:41,417
Aproape că disper
de a vedea o problemă favorabilă
1635
01:45:41,418 --> 01:45:44,337
la proces
din această convenție,
1636
01:45:44,338 --> 01:45:50,719
și de aceea pocăiește-te având
avea vreo agenție în afacere.
1637
01:45:56,641 --> 01:45:59,727
Atâția dintre părinții fondatori
sclavi deținut,
1638
01:45:59,728 --> 01:46:02,229
dar erau împotriva ei
in acelasi timp.
1639
01:46:02,230 --> 01:46:05,524
a spus George Washington
într-o scrisoare din 12 aprilie 1786
1640
01:46:05,525 --> 01:46:07,902
lui Robert Morris,
a spus despre sclavie,
1641
01:46:07,903 --> 01:46:11,072
„Nu există un om în viață
1642
01:46:11,073 --> 01:46:13,991
„cine dorește mai sincer
decât eu
1643
01:46:13,992 --> 01:46:18,954
pentru a vedea un plan adoptat
pentru desființarea acestuia”.
1644
01:46:18,955 --> 01:46:21,791
De îndată ce americanul
izbucnește revoluția,
1645
01:46:21,792 --> 01:46:24,210
Declarația de independență
este adoptat,
1646
01:46:24,211 --> 01:46:28,381
imediat statele nordice
începe să pună capăt sclaviei,
1647
01:46:28,382 --> 01:46:30,132
stat cu stat cu stat,
1648
01:46:30,133 --> 01:46:33,677
și statele din sud
nu urmați exemplul.
1649
01:46:33,678 --> 01:46:36,764
Deci cuvântul sclav
și cuvântul sclavie
1650
01:46:36,765 --> 01:46:40,601
nu apar niciodata
in Constitutie,
1651
01:46:40,602 --> 01:46:42,311
pentru că altfel
1652
01:46:42,312 --> 01:46:45,815
delegaţii sudici
ies afara.
1653
01:46:45,816 --> 01:46:49,276
Cel mai important lucru este
trebuie sa primesti
1654
01:46:49,277 --> 01:46:51,112
toate statele de la bord.
1655
01:46:51,113 --> 01:46:53,781
Dacă un stat este pe cont propriu,
1656
01:46:53,782 --> 01:46:56,992
ar avea capacitatea
a face un tratat
1657
01:46:56,993 --> 01:46:58,994
cu ceva putere străină.
1658
01:46:58,995 --> 01:47:02,039
Și acum vei avea
mercenari străini
1659
01:47:02,040 --> 01:47:05,251
pe pământ american
amenintarea celorlalte state.
1660
01:47:05,252 --> 01:47:08,129
Deci, Carolina de Sud
și Massachusetts
1661
01:47:08,130 --> 01:47:11,090
trebuie să fie amândoi la bord
și toți cei din mijloc
1662
01:47:11,091 --> 01:47:15,678
pentru a crea o unitate,
bloc contiguu geografic.
1663
01:47:15,679 --> 01:47:18,889
Și pentru ca asta să se întâmple,
1664
01:47:18,890 --> 01:47:20,599
o, va trebui
acomoda
1665
01:47:20,600 --> 01:47:24,438
sud- carolinienii
pe tema sclaviei.
1666
01:47:34,156 --> 01:47:35,991
Încă o zi de impas.
1667
01:47:38,201 --> 01:47:39,869
De ce nu împinge votul?
1668
01:47:39,870 --> 01:47:42,455
Avem opt state
pentru manuire.
1669
01:47:42,456 --> 01:47:47,293
Îi vom pierde pe ceilalți.
Fracturați țara.
1670
01:47:47,294 --> 01:47:50,337
Putem supraviețui acum
fără Georgia,
1671
01:47:50,338 --> 01:47:55,676
fără Carolina de Sud,
Carolina de Nord, Maryland?
1672
01:47:55,677 --> 01:47:59,430
Connecticut a promovat
acest compromis.
1673
01:47:59,431 --> 01:48:02,766
Vor vota împotriva noastră.
1674
01:48:02,767 --> 01:48:05,519
Unde se vor întoarce mai departe?
1675
01:48:05,520 --> 01:48:08,272
Spania? Franţa?
1676
01:48:08,273 --> 01:48:11,692
Înapoi în Anglia?
1677
01:48:11,693 --> 01:48:13,068
Nu.
1678
01:48:13,069 --> 01:48:17,406
Suntem, deocamdată, prea fragili.
1679
01:48:17,407 --> 01:48:19,783
Dar acest compromis...
1680
01:48:19,784 --> 01:48:22,244
ar trebui guvernul nostru
împărți sufletele?
1681
01:48:22,245 --> 01:48:26,081
3/5 dintr-un sclav pentru taxe
și reprezentanți suplimentari?
1682
01:48:26,082 --> 01:48:28,334
Reprezentanți suplimentari
1683
01:48:28,335 --> 01:48:33,631
ai caror constituenti sunt
spatele încordat al sclavilor.
1684
01:48:33,632 --> 01:48:36,175
Totuși, acei reprezentanți
va vota
1685
01:48:36,176 --> 01:48:40,472
pentru a perpetua urâciunea
a sclaviei.
1686
01:48:42,182 --> 01:48:47,186
cu 20 de ani înainte
putem interveni.
1687
01:48:47,187 --> 01:48:51,565
Nu putem aboli asta
urâciune fără țară.
1688
01:48:51,566 --> 01:48:53,609
Dacă apăsăm acum problema,
1689
01:48:53,610 --> 01:48:56,862
statele sclavagiste vor
doar rup federația.
1690
01:48:56,863 --> 01:49:02,326
Sclavia va continua
într-o Americă divizată.
1691
01:49:02,327 --> 01:49:09,626
Dar dacă acceptăm compromisul,
construim o singură națiune.
1692
01:49:11,253 --> 01:49:15,131
O singură națiune, o mare națiune...
1693
01:49:16,132 --> 01:49:19,427
poate lucra spre abolire.
1694
01:49:28,186 --> 01:49:30,020
O mulțime de oameni
1695
01:49:30,021 --> 01:49:33,524
intelege gresit ce
clauza 3/5 este totul despre.
1696
01:49:33,525 --> 01:49:35,526
Am fost odată unul dintre ei.
1697
01:49:35,527 --> 01:49:39,822
Îmi amintesc că când eram student am spus:
„Oh, aceasta este o clauză îngrozitoare.
1698
01:49:39,823 --> 01:49:43,576
„Tratezi sclavi
ca 3/5 dintr-o persoană,
1699
01:49:43,577 --> 01:49:46,287
și toată lumea ar trebui să numere
în mod egal.”
1700
01:49:46,288 --> 01:49:48,330
Nu, nu.
1701
01:49:48,331 --> 01:49:52,167
Pentru că orice ar fi, sclavi
nu vor vota niciodată.
1702
01:49:52,168 --> 01:49:53,711
Nu asta e problema.
1703
01:49:53,712 --> 01:49:55,838
Clauza 3/5 nu este despre
1704
01:49:55,839 --> 01:50:00,050
cât de mult prețuim sclavii
ca ființe umane.
1705
01:50:00,051 --> 01:50:04,430
Este vorba despre
câtă putere de vot suplimentară
1706
01:50:04,431 --> 01:50:11,186
regimul de sclavie albă
în statele sclavagiste
1707
01:50:11,187 --> 01:50:15,316
se va bucura din cauza
existenţa sclaviei.
1708
01:50:15,317 --> 01:50:18,611
În acea dezbatere, Sudul
doreau acel număr mare
1709
01:50:18,612 --> 01:50:21,196
iar Nordul a vrut
acel număr scăzut.
1710
01:50:21,197 --> 01:50:25,784
Și dacă ești anti-sclavie,
raspunsul ar trebui sa fie zero.
1711
01:50:25,785 --> 01:50:28,287
Sclavia este singura problemă
1712
01:50:28,288 --> 01:50:32,499
ca stie toata lumea
va distruge convenția
1713
01:50:32,500 --> 01:50:36,420
si face orice fel
de constituţie imposibilă.
1714
01:50:36,421 --> 01:50:41,258
Benjamin Franklin a participat la
proceduri aproape în fiecare zi,
1715
01:50:41,259 --> 01:50:43,427
dar vorbea rar.
1716
01:50:43,428 --> 01:50:45,304
Dar în acest moment critic,
1717
01:50:45,305 --> 01:50:49,099
târziu în ziua
Pe 28 iunie s-a ridicat.
1718
01:50:49,100 --> 01:50:54,271
Delegații s-au liniștit
să-și acorde toată atenția
1719
01:50:54,272 --> 01:50:58,525
la adunarea lor
cea mai venerabilă figură.
1720
01:50:58,526 --> 01:51:01,655
Dr. Franklin din Pennsylvania.
1721
01:51:03,365 --> 01:51:08,118
In aceasta situatie,
la această adunare,
1722
01:51:08,119 --> 01:51:12,081
bâjbâind, parcă, în întuneric
pentru a găsi adevărul politic
1723
01:51:12,082 --> 01:51:17,711
și puțin capabil să distingă
atunci când ni s-a prezentat,
1724
01:51:17,712 --> 01:51:19,463
cum sa întâmplat, domnule,
1725
01:51:19,464 --> 01:51:23,342
că nu avem
aplicată până acum cu umilință
1726
01:51:23,343 --> 01:51:29,682
către Tatăl Luminii
pentru a ne lumina conversația?
1727
01:51:29,683 --> 01:51:34,144
La începutul acesteia
conflict cu Marea Britanie,
1728
01:51:34,145 --> 01:51:38,023
când am simțit pericolul,
1729
01:51:38,024 --> 01:51:44,781
ne-am rugat zilnic în această cameră
pentru ocrotirea divină.
1730
01:51:45,865 --> 01:51:49,451
Rugăciunile noastre, domnule, au fost ascultate...
- Auzi, auzi.
1731
01:51:49,452 --> 01:51:52,746
...si au fost
răspunse cu bunăvoinţă.
1732
01:51:52,747 --> 01:51:55,416
Auzi, auzi.
1733
01:51:55,417 --> 01:51:58,502
noi toți
care erau angajați în luptă
1734
01:51:58,503 --> 01:52:01,255
trebuie să fi observat
cazuri frecvente
1735
01:52:01,256 --> 01:52:05,176
a unei providenţe supraveghetoare
în favoarea noastră.
1736
01:52:08,388 --> 01:52:12,016
Și acum am uitat
acel prieten puternic?
1737
01:52:14,769 --> 01:52:22,109
am trait mult timp,
și cu cât trăiesc mai mult,
1738
01:52:22,110 --> 01:52:27,865
cu atât dovezile mai convingătoare
Văd acest adevăr.
1739
01:52:27,866 --> 01:52:31,535
Că Dumnezeu guvernează
în treburile bărbaţilor.
1740
01:52:31,536 --> 01:52:33,579
Auzi, auzi.
1741
01:52:33,580 --> 01:52:40,043
Și dacă o vrabie nu poate cădea la
pământul fără înștiințarea Lui,
1742
01:52:40,044 --> 01:52:47,801
este probabil ca un imperiu
se poate ridica fără ajutorul Lui?
1743
01:52:47,802 --> 01:52:53,098
Am fost asigurați, domnule,
în scrierile sacre,
1744
01:52:53,099 --> 01:52:57,060
că afară de Domnul să zidească
casa,
1745
01:52:57,061 --> 01:53:01,482
lucrează în zadar
care o construiesc.
1746
01:53:01,483 --> 01:53:04,610
Eu cred cu tărie asta.
1747
01:53:04,611 --> 01:53:08,155
Si eu cred
că fără ajutorul său concurențial,
1748
01:53:08,156 --> 01:53:10,991
vom reuși
în această bătălie politică
1749
01:53:10,992 --> 01:53:13,994
nu mai bun decât constructorii
din Babel.
1750
01:53:16,498 --> 01:53:22,211
Prin urmare, vă rog să lăsați
pentru a muta asta de acum înainte
1751
01:53:22,212 --> 01:53:27,090
rugăciuni implorând ajutor
a Raiului
1752
01:53:27,091 --> 01:53:31,804
și binecuvântările ei
asupra deliberărilor noastre
1753
01:53:31,805 --> 01:53:37,017
se ține în fiecare dimineață
în această cameră
1754
01:53:37,018 --> 01:53:40,855
înainte de a trece la afaceri.
1755
01:53:45,109 --> 01:53:47,737
- Auzi, auzi.
- Auzi, auzi.
1756
01:53:47,821 --> 01:53:50,698
Auzi, auzi.
1757
01:53:53,827 --> 01:53:58,622
Benjamin Franklin era
printre cei mai puțin activi religioși
1758
01:53:58,623 --> 01:54:00,374
a fondatorilor americani.
1759
01:54:00,375 --> 01:54:02,960
Asta trebuie să fi fost
un [gafâit] moment
1760
01:54:02,961 --> 01:54:05,003
pentru toți cei din camera aceea
a gandi,
1761
01:54:05,004 --> 01:54:08,799
„Uau, Franklin a spus asta.
Franklin a spus asta.”
1762
01:54:08,800 --> 01:54:14,847
Acum, sceptici sau cinici
ar putea spune, bine, Franklin
1763
01:54:14,848 --> 01:54:17,558
pur și simplu a existat
un psiholog bun.
1764
01:54:17,559 --> 01:54:20,894
Nu prea se gândea
Dumnezeu ar putea ajuta aici,
1765
01:54:20,895 --> 01:54:24,439
dar se gândea că ne putem mișca
oameni spre cooperare
1766
01:54:24,440 --> 01:54:26,817
și scoate-i din acest impas
1767
01:54:26,818 --> 01:54:31,113
dacă le putem obține
într-un fel de spirit religios.
1768
01:54:31,114 --> 01:54:33,490
Nu cred, totuși.
1769
01:54:33,491 --> 01:54:36,243
În memoriile sale personale,
1770
01:54:36,244 --> 01:54:39,371
ceea ce el nu-și imagina că o va face
să fie citit de publicul larg,
1771
01:54:39,372 --> 01:54:42,207
dar gândul ar fi practic
pentru copiii lui
1772
01:54:42,208 --> 01:54:44,251
și urmașii lui,
1773
01:54:44,252 --> 01:54:47,462
a vorbit despre propria sa credință
în importanţa rugăciunii
1774
01:54:47,463 --> 01:54:49,047
și puterea rugăciunii...
1775
01:54:49,048 --> 01:54:50,841
acea rugăciune a făcut diferența.
1776
01:54:50,842 --> 01:54:52,718
Și asta arată
că a crezut într-un Dumnezeu
1777
01:54:52,719 --> 01:54:54,553
cărora le păsa cu adevărat
treburile umane
1778
01:54:54,554 --> 01:54:57,347
și a putut și a intervenit
în treburile umane.
1779
01:54:57,348 --> 01:54:59,391
El credea în Providență.
1780
01:54:59,392 --> 01:55:01,894
Ca urmare
a discursului lui Franklin,
1781
01:55:01,895 --> 01:55:03,687
întreaga atmosferă
1782
01:55:03,688 --> 01:55:05,355
în Convenţia Constituţională
schimbari.
1783
01:55:05,356 --> 01:55:07,024
Atitudinile se înmoaie.
1784
01:55:07,025 --> 01:55:10,485
Ei formează un comitet format din cinci
pentru a explora un compromis.
1785
01:55:10,486 --> 01:55:12,070
Compromisul Sherman,
1786
01:55:12,071 --> 01:55:13,488
care fusese pe masă
de la inceput,
1787
01:55:13,489 --> 01:55:16,366
se vede brusc
ca dulce motiv.
1788
01:55:16,367 --> 01:55:18,118
Avem o singură casă...
1789
01:55:18,119 --> 01:55:19,995
unul dintre cele două corpuri
în legislativ
1790
01:55:19,996 --> 01:55:23,498
vor fi repartizate
dupa populatie,
1791
01:55:23,499 --> 01:55:28,378
iar celălalt va fi dat
doi senatori pentru fiecare stat.
1792
01:55:28,379 --> 01:55:31,048
În dimineața decisivă de luni
1793
01:55:31,049 --> 01:55:34,718
pe care statul
delegațiile s-au confruntat în cele din urmă
1794
01:55:34,719 --> 01:55:39,264
singurul cel mai controversat
problema convenției,
1795
01:55:39,265 --> 01:55:44,686
brusc, în centrul scenei
intră un delegat din Maryland,
1796
01:55:44,687 --> 01:55:51,401
un bărbat cu numele neobișnuit de
Daniel al Sfântului Toma Jenifer.
1797
01:55:51,402 --> 01:55:55,989
El credea în reprezentare
pe baza populatiei
1798
01:55:55,990 --> 01:56:00,452
si sustinuta
un guvern central puternic.
1799
01:56:00,453 --> 01:56:03,789
În asta nu a fost de acord
cu respect
1800
01:56:03,790 --> 01:56:09,586
cu colegul său din Maryland,
obstreperul Luther Martin.
1801
01:56:09,587 --> 01:56:12,965
Jenifer se ridică inexplicabil
de pe scaunul lui,
1802
01:56:12,966 --> 01:56:15,258
ieșit din casa statului,
1803
01:56:15,259 --> 01:56:18,929
și s-a rătăcit
pe străzile orașului.
1804
01:56:18,930 --> 01:56:23,642
S-a absentat din istorie
doar suficient de mult
1805
01:56:23,643 --> 01:56:27,729
numai pentru Luther Martin
pentru a controla votul lui Maryland
1806
01:56:27,730 --> 01:56:32,025
pe reprezentare egală
pentru fiecare stat.
1807
01:56:32,026 --> 01:56:35,570
Jenifer în mod deliberat
a aruncat rezultatul
1808
01:56:35,571 --> 01:56:39,157
și a asigurat înfrângerea
a propriei sale fracţiuni
1809
01:56:39,158 --> 01:56:42,744
pentru a livra o
victorie mai mare pentru țara lui.
1810
01:56:42,745 --> 01:56:44,246
Statele mici sunt fericite
1811
01:56:44,247 --> 01:56:45,622
pentru că au
reprezentare egală
1812
01:56:45,623 --> 01:56:47,457
în camera superioară, Senatul.
1813
01:56:47,458 --> 01:56:49,209
Marile state sunt fericite
1814
01:56:49,210 --> 01:56:50,627
pentru că primesc
reprezentare proporţională
1815
01:56:50,628 --> 01:56:51,878
în camera inferioară.
1816
01:56:51,879 --> 01:56:53,547
Se ajunge la un compromis.
1817
01:56:53,548 --> 01:56:55,507
Ei au creat
o separare a puterilor,
1818
01:56:55,508 --> 01:56:58,343
creând trei ramuri separate
a guvernului
1819
01:56:58,344 --> 01:57:00,512
care erau independente
unul de altul.
1820
01:57:00,513 --> 01:57:04,558
La aceşti bărbaţi au reflectat
natura umană foarte, foarte profund.
1821
01:57:04,559 --> 01:57:08,228
Ei știau despre greșelile profunde
și defecte profunde ale naturii umane,
1822
01:57:08,229 --> 01:57:12,899
și așa au construit un nou
forma de guvernare republicana
1823
01:57:12,900 --> 01:57:17,320
in Constitutie
care ar supraviețui,
1824
01:57:17,321 --> 01:57:20,866
asta ar rezista pentru că
a luat în serios natura umană
1825
01:57:20,867 --> 01:57:23,410
și a înțeles natura umană
bine.
1826
01:57:23,411 --> 01:57:25,245
Deci suntem amânați.
1827
01:57:25,246 --> 01:57:28,832
Prin înțelegere
importanța de a nu oferi nimănui,
1828
01:57:28,833 --> 01:57:34,671
niciun individ, nimeni
instituție, putere nelimitată,
1829
01:57:34,672 --> 01:57:37,633
toată puterea ar fi verificată.
1830
01:57:43,097 --> 01:57:45,057
Și doar două zile mai târziu,
1831
01:57:45,058 --> 01:57:50,270
delegații au luat o pauză
pentru a sărbători 4 iulie.
1832
01:57:50,271 --> 01:57:58,278
Dumnezeul Noii Anglie
domnește pentru totdeauna.
1833
01:57:58,279 --> 01:58:00,822
Amin.
1834
01:58:00,823 --> 01:58:05,327
În această zi mare,
acest glorios al patrulea,
1835
01:58:05,328 --> 01:58:07,579
nu pot suprima
nădejdea crescândă
1836
01:58:07,580 --> 01:58:11,541
pe care îl simt pentru muncă
a oamenilor de stat în vizită
1837
01:58:11,542 --> 01:58:17,547
care sunt ocupați cu marea lucrare
de a lega statele noastre.
1838
01:58:17,548 --> 01:58:20,425
Și sunt încrezător
în succesul lor,
1839
01:58:20,426 --> 01:58:22,719
și ne implor pe toți
a fi în rugăciune
1840
01:58:22,720 --> 01:58:25,681
pentru înțelepciunea lor colectivă
și unitate.
1841
01:58:27,600 --> 01:58:33,188
Cred că văd deja
țesătura impunătoare a unui liber
1842
01:58:33,189 --> 01:58:36,441
si guvern viguros
ridicându-se din înțelepciune
1843
01:58:36,442 --> 01:58:38,152
din Convenția Federală.
1844
01:58:42,198 --> 01:58:43,491
Să ne rugăm.
1845
01:59:06,305 --> 01:59:08,890
Fondatorii americani
1846
01:59:08,891 --> 01:59:11,726
au fost extraordinare
grup de bărbați
1847
01:59:11,727 --> 01:59:14,187
acolo împreună într-un singur loc,
1848
01:59:14,188 --> 01:59:18,483
parcă mâna Providenței
făcuse așa.
1849
01:59:18,484 --> 01:59:20,360
Fiecare singur
ale acelor indivizi
1850
01:59:20,361 --> 01:59:22,654
a fost o persoană
de daruri remarcabile,
1851
01:59:22,655 --> 01:59:26,408
care a adus acele daruri
în Revoluţia Americană
1852
01:59:26,409 --> 01:59:28,911
si stabilirea
a Constitutiei.
1853
01:59:33,583 --> 01:59:37,502
Constituția ne constituie
ca popor.
1854
01:59:37,503 --> 01:59:40,756
Este sursa unității noastre.
1855
01:59:50,641 --> 01:59:54,644
Noi, spre deosebire de majoritatea altor națiuni
in lume,
1856
01:59:54,645 --> 01:59:59,524
găsiți unitatea noastră națională
nu în legături comune
1857
01:59:59,525 --> 02:00:04,279
de sânge sau pământ
sau tron și altar.
1858
02:00:04,280 --> 02:00:08,033
Pentru că nu găsim
unitatea noastră acolo.
1859
02:00:08,034 --> 02:00:11,536
Este în angajamentul comun
la principii
1860
02:00:11,537 --> 02:00:13,371
de libertate și dreptate,
1861
02:00:13,372 --> 02:00:16,374
enunţat în
Declarația de independență
1862
02:00:16,375 --> 02:00:18,960
si efectuata
prin Constituție
1863
02:00:18,961 --> 02:00:21,254
a Statelor Unite.
1864
02:00:21,255 --> 02:00:25,550
Ei sunt cei care ne unesc.
1865
02:00:25,551 --> 02:00:28,220
Mai târziu în acel an,
din postul său diplomatic
1866
02:00:28,221 --> 02:00:31,056
unde și-a reprezentat țara
la curtea regelui francez,
1867
02:00:31,057 --> 02:00:35,894
a salutat Thomas Jefferson
Convenția de la Philadelphia
1868
02:00:35,895 --> 02:00:39,773
ca o adunare de semizei,
1869
02:00:39,774 --> 02:00:44,069
și într-o scrisoare către Adams,
Jefferson nu și-a exprimat nicio îndoială
1870
02:00:44,070 --> 02:00:47,990
că toate măsurile sale
va fi bun și înțelept.
1871
02:00:49,033 --> 02:00:50,450
in sfarsit.
1872
02:00:50,451 --> 02:00:53,620
Dar nu avea cunoștințe
a bătăliilor de vânătăi
1873
02:00:53,621 --> 02:00:56,998
și gafele ocazionale
că semizeii au îndurat
1874
02:00:56,999 --> 02:00:59,584
și top-secretul lor
proceduri.
1875
02:00:59,585 --> 02:01:03,380
Nu putea decât să se minuneze
la rezultatul final.
1876
02:01:03,381 --> 02:01:05,924
Ca o carte, a spus el,
1877
02:01:05,925 --> 02:01:12,014
„A fost, fără îndoială, cel mai înțelept
prezentate vreodată bărbaților.”
1878
02:01:24,402 --> 02:01:28,488
Un caz izolat
de norocoasa coincidenta
1879
02:01:28,489 --> 02:01:34,327
sau o congruență ciudată
poate conta ca o anomalie,
1880
02:01:34,328 --> 02:01:38,331
ci un lanț lung
de aparent întâmplător
1881
02:01:38,332 --> 02:01:41,418
dar constant benefic
apariții
1882
02:01:41,419 --> 02:01:44,504
sugerează altceva
în întregime:
1883
02:01:44,505 --> 02:01:45,839
un model--
1884
02:01:45,840 --> 02:01:49,092
sau mai exact...
un design.
1885
02:01:49,093 --> 02:01:52,178
Dacă în orice moment
în timpul Revoluției,
1886
02:01:52,179 --> 02:01:53,930
oricare dintre acestea uimitoare
mijlociri
1887
02:01:53,931 --> 02:01:55,515
prin Providenţă nu sa întâmplat?
1888
02:01:55,516 --> 02:01:57,434
Ceața nu intrase.
1889
02:01:57,435 --> 02:01:59,519
Nu am reușit să obținem
tunurile pe loc
1890
02:01:59,520 --> 02:02:01,771
pentru a putea lupta
britanicii.
1891
02:02:01,772 --> 02:02:05,025
În orice moment, un milion de lucruri
ar fi putut merge prost.
1892
02:02:05,026 --> 02:02:06,776
Washington!
1893
02:02:06,777 --> 02:02:10,363
Și America ar fi putut pierde
războiul pentru independenţă.
1894
02:02:10,364 --> 02:02:11,948
Atunci ce?
1895
02:02:11,949 --> 02:02:14,200
Când te gândești la evenimente
numai al secolului al XX-lea,
1896
02:02:14,201 --> 02:02:16,786
Adică, imaginează-ți ce
lumea ar arăta ca
1897
02:02:16,787 --> 02:02:19,582
dacă nu ai avea
Statele Unite ale Americii.
1898
02:02:20,416 --> 02:02:22,584
Nu numai că era America
jucând un rol decisiv
1899
02:02:22,585 --> 02:02:24,336
în înfrângerea acestor ţări
în războaie
1900
02:02:24,337 --> 02:02:27,630
sau un Război Rece sau orice ar fi fost
în felul în care au răspuns,
1901
02:02:27,631 --> 02:02:30,258
uită-te la Ellis Island.
1902
02:02:30,259 --> 02:02:33,887
Ellis Island oferă un loc
pentru toti imigrantii
1903
02:02:33,888 --> 02:02:37,182
in toate acele tari
să fugă din acele țări,
1904
02:02:37,183 --> 02:02:38,767
acei asupritori.
1905
02:02:38,768 --> 02:02:42,437
Deci asta oferă oamenilor
un refugiu sigur în care să veniți.
1906
02:02:42,438 --> 02:02:46,816
Această țară a avut în mod clar o
scop providential special.
1907
02:02:46,817 --> 02:02:51,196
America este ceva ce eu...
1908
02:02:51,197 --> 02:02:53,323
țin în inima mea,
1909
02:02:53,324 --> 02:02:57,619
si nu imi pare rau pentru asta.
1910
02:02:57,620 --> 02:03:00,663
Vreau pe toți
sa te simti asa,
1911
02:03:00,664 --> 02:03:03,708
dar cred
că am ajuns la un punct
1912
02:03:03,709 --> 02:03:06,628
unde nu există
o singură instituție în această țară
1913
02:03:06,629 --> 02:03:08,630
în care poți avea încredere.
1914
02:03:08,631 --> 02:03:13,093
Nu poți avea încredere în presă,
nu poți avea încredere în justiție,
1915
02:03:13,094 --> 02:03:16,597
nu poți avea încredere în educație,
1916
02:03:18,057 --> 02:03:21,101
nu poți avea încredere în politică,
1917
02:03:21,102 --> 02:03:24,479
nu poți avea încredere în jurnalism.
1918
02:03:24,480 --> 02:03:30,610
Acum, tocmai am spus ceva
cu care te-ai certa?
1919
02:03:30,611 --> 02:03:32,445
Nu cred că am făcut-o.
1920
02:03:32,446 --> 02:03:39,911
Cred că știi că atât de departe
am cazut, ce rau este.
1921
02:03:39,912 --> 02:03:45,375
Și dacă nu facem ceva
care stârnește
1922
02:03:45,376 --> 02:03:50,547
un sentiment de protecție
și dragostea de țară
1923
02:03:50,548 --> 02:03:54,008
și valorile pe care le-am iubit,
1924
02:03:54,009 --> 02:03:58,930
se presupune că în fiecare parte,
în fiecare familie,
1925
02:03:58,931 --> 02:04:01,433
dacă nu o primim înapoi,
1926
02:04:01,434 --> 02:04:07,981
tara asta nu va fi
orice ca America.
1927
02:04:07,982 --> 02:04:09,816
Cred că există un avertisment
pentru timpul nostru
1928
02:04:09,817 --> 02:04:12,569
de la marele disident rus
Aleksandr Soljeniţîn.
1929
02:04:12,570 --> 02:04:15,822
În 1983,
a ținut un discurs celebru,
1930
02:04:15,823 --> 02:04:19,659
„Oamenii lui L-au uitat pe Dumnezeu”
discurs, despre căderea Rusiei
1931
02:04:19,660 --> 02:04:21,744
la bolşevici în 1917.
1932
02:04:21,745 --> 02:04:24,038
El povestește cum bătrânii
plângeau pe câmp,
1933
02:04:24,039 --> 02:04:25,874
și cum i-au spus unii dintre ei
1934
02:04:25,875 --> 02:04:28,918
că aceste mari dezastre
au lovit Rusia
1935
02:04:28,919 --> 02:04:31,212
pentru că oamenii L-au uitat pe Dumnezeu.
1936
02:04:31,213 --> 02:04:33,798
Și cred că există
in acea poveste,
1937
02:04:33,799 --> 02:04:35,967
și chiar în poveste
a fondării noastre,
1938
02:04:35,968 --> 02:04:38,428
un avertisment pentru noi astăzi.
1939
02:04:38,429 --> 02:04:40,388
Deși fondatorii au fost
de o varietate
1940
02:04:40,389 --> 02:04:42,390
de diferite
perspective religioase,
1941
02:04:42,391 --> 02:04:45,518
erau foarte îngrijorați
a da cinste lui Dumnezeu
1942
02:04:45,519 --> 02:04:49,439
și pentru a exprima ceea ce Dumnezeu a dat
drepturi si libertati
1943
02:04:49,440 --> 02:04:51,316
în documentele noastre fondatoare.
1944
02:04:51,317 --> 02:04:53,193
Și cred că avertismentul este
că dacă îl uităm pe Dumnezeu,
1945
02:04:53,194 --> 02:04:57,572
dacă uităm că teist
perspectiva, daca vrei,
1946
02:04:57,573 --> 02:05:00,033
că va fi o pierdere
de libertate în țara noastră
1947
02:05:00,034 --> 02:05:03,411
și vom pierde ce
ni s-a dat.
1948
02:05:03,412 --> 02:05:06,122
Ce trebuie să ne fie rușine
din istoria noastră sunt vremurile
1949
02:05:06,123 --> 02:05:10,585
când nu am reușit să urmăm
propriile noastre principii fondatoare,
1950
02:05:10,586 --> 02:05:12,587
propunerea
că toți oamenii sunt creați egali,
1951
02:05:12,588 --> 02:05:14,130
că sunt înzestrate
de Creatorul lor
1952
02:05:14,131 --> 02:05:15,507
cu anumite drepturi inalienabile,
1953
02:05:15,508 --> 02:05:17,008
iar printre acestea se numără și viața,
libertate,
1954
02:05:17,009 --> 02:05:18,635
și căutarea fericirii.
1955
02:05:18,636 --> 02:05:21,846
Când am fost implicați
în nedreptate și nelegiuire,
1956
02:05:21,847 --> 02:05:23,806
nu a fost
din cauza principiilor noastre.
1957
02:05:23,807 --> 02:05:27,393
A fost în încălcare
a principiilor noastre.
1958
02:05:27,394 --> 02:05:29,562
Principiile noastre sunt
principii bune.
1959
02:05:29,563 --> 02:05:32,565
Aș spune principii dumnezeiești.
1960
02:05:32,566 --> 02:05:35,693
Problema este că suntem predispuși
la nelegiuire, predispus la păcat,
1961
02:05:35,694 --> 02:05:37,737
să folosească limbajul religios,
1962
02:05:37,738 --> 02:05:40,031
ceea ce cred că este
foarte potrivit de utilizat.
1963
02:05:40,032 --> 02:05:42,784
Când am păcătuit,
nu ne-am descurcat bine.
1964
02:05:42,785 --> 02:05:44,787
Nu am înflorit.
1965
02:05:45,746 --> 02:05:53,044
Ne-am compromis și
l-a trădat pe foarte atotputernicul Dumnezeu
1966
02:05:53,045 --> 02:05:58,216
în care ne-am pus încrederea
și încrederea noastră.
1967
02:05:58,217 --> 02:06:01,219
Când am onorat
principiile noastre fondatoare,
1968
02:06:01,220 --> 02:06:03,638
principiile de
Declarația de Independență
1969
02:06:03,639 --> 02:06:07,017
și Constituția,
noi am înflorit.
1970
02:06:10,437 --> 02:06:12,438
Cu asta bine câștigat
certitudinea ca,
1971
02:06:12,439 --> 02:06:17,902
după cum spunea Abraham Lincoln: „Cel care
a făcut ca lumea să o guverneze în continuare”,
1972
02:06:17,903 --> 02:06:21,531
americanii de azi
ar trebui să ne recăpătăm orientarea.
1973
02:06:21,532 --> 02:06:24,200
Trebuie să fie sarcina
al cetățeanului,
1974
02:06:24,201 --> 02:06:29,706
precum și omul de stat,
să ascult de pașii lui Dumnezeu.
1975
02:06:29,707 --> 02:06:31,374
Și această perspectivă ar trebui să facă
1976
02:06:31,375 --> 02:06:34,419
miracolul american
inconfundabil,
1977
02:06:34,420 --> 02:06:40,341
imposibil de ratat
că națiunea noastră nu este întâmplătoare.
1978
02:07:16,587 --> 02:07:19,088
- ♪ Lasă libertatea să sune ♪
- ♪ De pe țărmurile Africii ♪
1979
02:07:19,089 --> 02:07:21,382
♪ La ușile Americii ♪
- ♪ Lasă libertatea să sune ♪
1980
02:07:21,383 --> 02:07:23,426
♪ De pe țărmurile Africii ♪
1981
02:07:23,427 --> 02:07:25,136
♪ La ușile Americii ♪
- ♪ Lasă libertatea să sune ♪
1982
02:07:25,137 --> 02:07:27,180
♪ De pe țărmurile Africii ♪
1983
02:07:27,181 --> 02:07:29,140
♪ La ușile Americii ♪
1984
02:07:29,141 --> 02:07:32,602
♪ Libertate, libertate,
libertate, libertate ♪
1985
02:07:32,603 --> 02:07:36,314
- ♪ Plângem libertate ♪
- ♪ Libertate, libertate ♪
1986
02:07:36,315 --> 02:07:40,276
- ♪ Oh, plângem libertate ♪
- ♪ Libertate, libertate ♪
1987
02:07:40,277 --> 02:07:43,696
♪ Da, plângem libertate ♪
1988
02:07:43,697 --> 02:07:48,159
♪ Nu are halouri ♪
- ♪ Nu are halouri ♪
1989
02:07:48,160 --> 02:07:52,080
- ♪ Fără aripi pentru a zbura departe ♪
- ♪ Fără aripi pentru a zbura departe ♪
1990
02:07:52,081 --> 02:07:56,209
- ♪ Trebuie să travalic ♪
- ♪ Trebuie să travalic ♪
1991
02:07:56,210 --> 02:08:00,129
- ♪ Pentru multe, multe zile ♪
- ♪ Pentru multe, multe zile ♪
1992
02:08:00,130 --> 02:08:04,133
- ♪ Sunt într-o călătorie ♪
- ♪ Sunt într-o călătorie ♪
1993
02:08:04,134 --> 02:08:08,054
- ♪ Caut un loc ♪
- ♪ Caut un loc ♪
1994
02:08:08,055 --> 02:08:12,183
- ♪ Pentru a-mi odihni poverile ♪
- ♪ Pentru a-mi odihni poverile ♪
1995
02:08:12,184 --> 02:08:14,894
- ♪ Departe de această tiranie ♪
- ♪ Departe de această tiranie ♪
1996
02:08:14,895 --> 02:08:17,355
♪ Uau ♪
1997
02:08:17,356 --> 02:08:19,273
♪ De pe țărmurile Africii ♪
1998
02:08:19,274 --> 02:08:21,109
♪ La ușile Americii ♪
1999
02:08:21,110 --> 02:08:22,819
♪ Cu voci către cer ♪
2000
02:08:22,820 --> 02:08:24,696
♪ Să ne rugăm pentru libertate ♪
2001
02:08:24,697 --> 02:08:28,199
♪ Plângem libertate ♪
- ♪ Libertate, libertate ♪
2002
02:08:28,200 --> 02:08:30,786
- ♪ Da, plângem libertate ♪
- ♪Libertate, libertate ♪
2003
02:08:30,869 --> 02:08:35,915
- ♪ Da, plângem libertate ♪
- ♪ Libertate, libertate ♪
2004
02:08:35,916 --> 02:08:39,836
- ♪ Oh, plângem libertate ♪
- ♪ Libertate, libertate ♪
2005
02:08:39,837 --> 02:08:43,172
- ♪ Am defilat în 'Bama ♪
- Da, am făcut-o.
2006
02:08:43,173 --> 02:08:48,261
- ♪ Am defilat în Tennessee ♪
- Da, am defilat în Tennessee.
2007
02:08:48,262 --> 02:08:52,098
♪ Bărbați maro și bărbați albi ♪
2008
02:08:52,099 --> 02:08:56,102
♪ A reprezentat egalitatea ♪
Da, am făcut-o, toți.
2009
02:08:56,103 --> 02:09:00,189
♪ Ne-am ținut bărbia sus ♪
- ♪ Ne-am ținut bărbia sus ♪
2010
02:09:00,190 --> 02:09:03,985
- ♪ Ne-am păstrat demnitatea ♪
- ♪ Ne-am păstrat demnitatea ♪
2011
02:09:03,986 --> 02:09:08,114
♪ Și această proclamație ♪
2012
02:09:08,115 --> 02:09:10,908
♪ Lasă toată lumea să cânte ♪
- ♪ Lasă toată lumea să cânte ♪
2013
02:09:10,909 --> 02:09:13,286
♪ Uau ♪
2014
02:09:13,287 --> 02:09:16,914
♪ De pe țărmurile Africii
la ușile Americii ♪
2015
02:09:16,915 --> 02:09:20,501
♪ Cu voci spre cer
rugându-se pentru libertate ♪
2016
02:09:20,502 --> 02:09:23,838
♪ Plângem libertate ♪
- ♪ Libertate, libertate ♪
2017
02:09:23,839 --> 02:09:28,259
- ♪ Da, plângem libertate ♪
- ♪ Libertate, libertate ♪
2018
02:09:28,260 --> 02:09:31,012
- ♪ Oh, plângem libertate ♪
- ♪ Libertate, libertate ♪
2019
02:09:31,013 --> 02:09:32,972
♪ Oh, da ♪
2020
02:09:32,973 --> 02:09:36,559
♪ Și strigăm libertate ♪
- ♪ Libertate, libertate ♪
2021
02:09:36,560 --> 02:09:40,396
♪ Oh ♪
2022
02:09:40,397 --> 02:09:42,399
Libertatea nu este gratuită.
2023
02:09:47,404 --> 02:09:49,865
A costat pe cineva ceva.
2024
02:09:50,991 --> 02:09:53,117
♪ Uau ♪
2025
02:09:53,118 --> 02:09:56,037
♪ Libertate ♪
- ♪ Libertate, libertate ♪
2026
02:09:56,038 --> 02:10:02,960
- ♪ Da, plângem libertate ♪
- ♪ Libertate, libertate ♪
2027
02:10:02,961 --> 02:10:08,174
- ♪ Oh, da, plângem libertate ♪
- ♪ Libertate, libertate ♪
2028
02:10:08,175 --> 02:10:09,884
♪ Inima mea strigă libertate ♪
2029
02:10:09,885 --> 02:10:13,179
Dacă un minut de libertate
mi-a fost oferit,
2030
02:10:13,180 --> 02:10:15,306
mai ales in acel moment,
2031
02:10:15,307 --> 02:10:19,268
și mi s-a spus că trebuie
mor la sfârșitul acelui minut,
2032
02:10:19,269 --> 02:10:24,357
Aș fi luat-o doar pentru
stai un minut pe pământul lui Dumnezeu
2033
02:10:24,358 --> 02:10:26,360
ca o femeie liberă.
2034
02:10:26,944 --> 02:10:31,197
♪ O să-mi strigă ♪
2035
02:10:31,198 --> 02:10:33,533
♪ O să-mi iau, hei ♪
2036
02:10:33,534 --> 02:10:35,244
♪ Hei, hei ♪
2037
02:13:13,318 --> 02:13:16,821
Domnule președinte, congresmanul Ames
din Massachusetts.
2038
02:13:16,822 --> 02:13:18,782
Da, da.
Intră, Fisher.
2039
02:13:24,913 --> 02:13:27,540
Lasă-mă să te întreb, Ames,
2040
02:13:27,541 --> 02:13:31,460
ce ai spune dacă noi
putea cumpăra toată Louisiana,
2041
02:13:31,461 --> 02:13:34,463
toate acestea, dublandu-se
teritoriul națiunii noastre
2042
02:13:34,464 --> 02:13:36,841
și să nu cheltui o picătură de sânge?
2043
02:13:36,842 --> 02:13:39,802
Fă-o.
- Cu ce preţ, domnule preşedinte?
2044
02:13:39,803 --> 02:13:42,596
Ei bine, păstrează acest lucru confidențial,
desigur,
2045
02:13:42,597 --> 02:13:46,726
dar, uh, 15 milioane de dolari.
2046
02:13:46,727 --> 02:13:49,645
- 15 milioane de dolari?
- Este incredibil, nu-i așa?
2047
02:13:49,646 --> 02:13:51,647
Asta iese
la mai puțin de 3 cenți pe acru.
2048
02:13:51,648 --> 02:13:53,065
Absurd!
2049
02:13:53,066 --> 02:13:55,192
Prea multi bani,
din care avem prea puțin,
2050
02:13:55,193 --> 02:13:58,279
pentru teren, din care
avem deja prea multe.
2051
02:13:58,280 --> 02:14:02,908
Domnilor, mergem
face aceasta achizitie.
2052
02:14:09,958 --> 02:14:12,960
Miracolul american
nu a fost încheiat.
2053
02:14:12,961 --> 02:14:16,715
De fapt, abia începea.