1
00:00:02,570 --> 00:00:04,572
[Se redă muzică optimistă]

2
00:00:04,605 --> 00:00:12,680
**

3
00:00:12,713 --> 00:00:21,021
**

4
00:00:23,791 --> 00:00:30,564
**

5
00:00:30,598 --> 00:00:31,732
Hmm.

6
00:00:31,765 --> 00:00:32,933
Mmm.

7
00:00:32,966 --> 00:00:34,268
Domnule Corneille:
Ia-mă de mână, Nigel!

8
00:00:34,302 --> 00:00:36,570
Am venit să vă arăt
călătoria în interior.

9
00:00:36,604 --> 00:00:38,939
Uh, domnule mic,
este ceva ciudat

10
00:00:38,972 --> 00:00:41,242
în bomboana asta pe care ai adus-o
intors din vacanta?

11
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
Nu te teme de mine, Nigel!

12
00:00:43,311 --> 00:00:47,248
Căci eu sunt al tău
spirit anima-a-a-al!

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,417
Hm, domnule Small?
[ Gâfâituri ]

14
00:00:49,450 --> 00:00:52,453
Mâinile mele! Ei sunt ca
păianjeni din carne!

15
00:00:52,486 --> 00:00:53,754
Aah!

16
00:00:53,787 --> 00:00:55,889
[ Urlete reglate automat ]

17
00:00:55,923 --> 00:00:58,259
domnule mic? domnule mic!

18
00:00:58,292 --> 00:01:00,194
Ce este în această bomboană?!

19
00:01:00,228 --> 00:01:03,697
[Blâituri]

20
00:01:03,731 --> 00:01:06,800
Ah. Nu sunt bomboane.
Este o lumânare.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Îmi pare rău, copii, dar există
azi fara scoala.

22
00:01:10,604 --> 00:01:12,806
Tot personalul a fost
evacuat la spital.

23
00:01:12,840 --> 00:01:13,974
Aah!
[ Sirena vaiet ]

24
00:01:14,007 --> 00:01:15,609
Omule, poți
arata cel putin ingrijorare.

25
00:01:15,643 --> 00:01:18,146
[Screetul cauciucurilor]
Da, ai dreptate.

26
00:01:20,114 --> 00:01:22,716
Haide.
Să mergem acasă.

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,652
Domnul tata va fi
surprins să ne vadă.

28
00:01:24,685 --> 00:01:25,719
[Râde] Da.

29
00:01:25,753 --> 00:01:27,821
S-ar putea să întrerupem
al treilea mic dejun.

30
00:01:27,855 --> 00:01:31,159
[ Se aude muzică de rău augur ]

31
00:01:31,192 --> 00:01:32,426
[ Pași care pleacă ]

32
00:01:32,460 --> 00:01:33,827
Hei!

33
00:01:33,861 --> 00:01:35,463
Bună, băieți. Care-i treaba?

34
00:01:35,496 --> 00:01:37,298
Scoala a fost anulata.
Ce ai pe buzele tale?

35
00:01:37,331 --> 00:01:40,301
Oh, eu, uh... am fost
doar mănânc niște, uh...

36
00:01:40,334 --> 00:01:41,669
Ce este chestia aia îngrozitoare
este ca fructele

37
00:01:41,702 --> 00:01:43,237
pe care oamenii îl decorează
farfurii cu?

38
00:01:43,271 --> 00:01:45,273
Adică o legumă?

39
00:01:45,306 --> 00:01:47,808
Uh, da. Asta este
mi-a pătat buzele -

40
00:01:47,841 --> 00:01:49,177
o vergertulă.

41
00:01:49,210 --> 00:01:50,678
Ce fel?

42
00:01:50,711 --> 00:01:51,845
Un re-- unul roșu?

43
00:01:51,879 --> 00:01:53,814
Bine, nu mai minți.
Am văzut-o. Cine este ea?

44
00:01:53,847 --> 00:01:55,849
Uh... care este numele
dintre acești oameni pe care îi plătiți

45
00:01:55,883 --> 00:01:57,918
pentru a-ți face pielea să plângă
pana nu esti slaba?

46
00:01:57,951 --> 00:01:59,287
Un antrenor personal?

47
00:01:59,320 --> 00:02:00,688
Asta este!
Ea îmi amintea că trebuie

48
00:02:00,721 --> 00:02:03,090
mergi in acel loc unde
bicicletele nu merg nicăieri.

49
00:02:03,123 --> 00:02:04,458
Te referi la sala de sport?

50
00:02:04,492 --> 00:02:06,694
Da, sala de sport.
Și am întârziat! — Pai, la revedere.

51
00:02:06,727 --> 00:02:09,363
nu cred
se duce la sală.

52
00:02:09,397 --> 00:02:11,465
Pentru că singura sală de sport
el merge la este Jim casierul

53
00:02:11,499 --> 00:02:13,801
la magazinul de gogoși?
Nu. Adică da.

54
00:02:13,834 --> 00:02:18,572
Dar și pentru că geanta aceea de sport
a apucat era poșeta unei femei.

55
00:02:20,974 --> 00:02:22,943
[ Imitându-l pe tata ]
Oh, mă duc la sală.

56
00:02:22,976 --> 00:02:24,212
[Voce normală] Mincinos!

57
00:02:24,245 --> 00:02:25,813
El cumpără parfum
pentru acea femeie.

58
00:02:25,846 --> 00:02:27,014
Poate e doar pentru el.

59
00:02:27,047 --> 00:02:29,183
Da, sigur, pentru a ascunde mirosul
de rușinea lui [ecourile]!

60
00:02:29,217 --> 00:02:30,384
[Gâfâie] Uh...

61
00:02:30,418 --> 00:02:32,052
-Aah!
-[ Ecou ] Asta a fost aproape.

62
00:02:32,085 --> 00:02:33,854
Aproape te-a văzut...

63
00:02:34,822 --> 00:02:36,390
huh?

64
00:02:36,424 --> 00:02:37,891
[Voce normală] Presupun
4K este cât de departe trebuie să stai

65
00:02:37,925 --> 00:02:39,560
departe de cameră
deci nu arati ca

66
00:02:39,593 --> 00:02:41,562
o fotografie de la
un manual de dermatologie.

67
00:02:41,595 --> 00:02:43,897
[ Gâfâituri ]
Unde s-a dus?

68
00:02:43,931 --> 00:02:47,067
**

69
00:02:47,100 --> 00:02:49,203
[ Gemete ]

70
00:02:49,237 --> 00:02:50,971
[ Cocoși de armă ]

71
00:02:51,004 --> 00:02:53,073
[Se joacă muzică dramatică]

72
00:02:53,106 --> 00:03:05,386
**

73
00:03:05,419 --> 00:03:08,256
Uite, e doamna
am vazut acasa.

74
00:03:08,289 --> 00:03:11,259
Bună, fetelor.

75
00:03:11,292 --> 00:03:13,093
Să stăm cu urechea.

76
00:03:13,126 --> 00:03:14,595
Ah, Samantha. in sfarsit.

77
00:03:14,628 --> 00:03:16,096
Așteptăm atât de mult,

78
00:03:16,129 --> 00:03:18,098
Hainele Angelei
sunt din nou la modă.

79
00:03:18,131 --> 00:03:19,267
[Râsete la conserva]

80
00:03:19,300 --> 00:03:20,534
Mai bine târziu
decât urâtă, Maria.

81
00:03:20,568 --> 00:03:22,903
O fată trebuie să facă
ceva efort pentru bărbatul ei.

82
00:03:22,936 --> 00:03:25,172
Samantha, dragă,
ultima dată când ai fost fată

83
00:03:25,205 --> 00:03:26,340
bărbaţii mai aveau branhii.

84
00:03:26,374 --> 00:03:27,908
[Râsete la conserva]

85
00:03:27,941 --> 00:03:31,245
Deci, când ne întâlnim
iubitul tău evaziv?

86
00:03:31,279 --> 00:03:33,447
Oh, nu este
evazivă, Angela.

87
00:03:33,481 --> 00:03:34,782
Pur și simplu nu-i place
pentru a răspunde la întrebări

88
00:03:34,815 --> 00:03:36,284
direct
și și preferă să se schimbe

89
00:03:36,317 --> 00:03:37,785
subiectul pentru a le evita.

90
00:03:37,818 --> 00:03:40,187
Samantha, ești nervoasă?
pentru că am putea

91
00:03:40,220 --> 00:03:41,455
judeci noul tău iubit?

92
00:03:41,489 --> 00:03:43,357
Nu, Violet,
este îngrijorată de cum

93
00:03:43,391 --> 00:03:45,859
mimii își pun ordinele
la drive-through.

94
00:03:45,893 --> 00:03:46,927
[Râsete la conserva]

95
00:03:46,960 --> 00:03:48,729
Ah, voi femeile tinere
sunt atât de pretențioși.

96
00:03:48,762 --> 00:03:51,131
Și dacă e iubitul Samanthai
nu este asa de mult?

97
00:03:51,164 --> 00:03:54,268
Atâta timp cât un bărbat are puls
și un zâmbet, cui îi pasă?

98
00:03:54,302 --> 00:03:55,903
Aș fi atât de fericit
ia un bărbat cu oricare

99
00:03:55,936 --> 00:03:58,806
din acele lucruri și la vârsta mea,
Nu-mi pasă care.

100
00:03:58,839 --> 00:04:01,309
Crezi că ar putea
ai un prieten pentru mine?

101
00:04:01,342 --> 00:04:03,076
Da, Violet.
Iepurașul de Paște.

102
00:04:03,110 --> 00:04:04,945
[Râsete la conserva]
Samantha: Acum, ascultă aici.

103
00:04:04,978 --> 00:04:06,647
Omul meu există!

104
00:04:06,680 --> 00:04:08,816
De fapt, mă întâlnesc
el în parc mai târziu.

105
00:04:08,849 --> 00:04:12,986
[Amândoi gâfâie]
Ce ce-a-a-a!!

106
00:04:13,020 --> 00:04:15,423
[ Muzică cu ritm mediu ]

107
00:04:15,456 --> 00:04:17,124
Uf, asta durează pentru totdeauna.

108
00:04:17,157 --> 00:04:18,459
Nu am mult timp.

109
00:04:18,492 --> 00:04:20,761
Piele și regrete,
da, dar timpul, nu.

110
00:04:20,794 --> 00:04:23,163
Crezi că poate
întârzie puțin?

111
00:04:23,196 --> 00:04:24,665
Nu, Violet.
A sosit la timp.

112
00:04:24,698 --> 00:04:26,900
El doar ne-a pus ceasurile
devreme pentru o farsă.

113
00:04:26,934 --> 00:04:28,235
[Râsete la conserva]

114
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Ambii: Hmm...

115
00:04:31,372 --> 00:04:33,173
Oh! Iată-l.

116
00:04:33,206 --> 00:04:34,908
Bună, zahăr.

117
00:04:34,942 --> 00:04:35,909
[ Gâfâind ]

118
00:04:35,943 --> 00:04:36,977
-Hei,iubito.
-Mm!

119
00:04:37,010 --> 00:04:38,178
Cum a fost ziua ta?

120
00:04:38,211 --> 00:04:39,179
[Amândoi gâfâie]

121
00:04:39,212 --> 00:04:42,516
[Chicotind, mișuind]

122
00:04:42,550 --> 00:04:44,785
Oh, îmi face inima
sari peste o bataie sa stii

123
00:04:44,818 --> 00:04:47,488
că dragostea poate încă
înflorește la vârsta noastră.

124
00:04:47,521 --> 00:04:49,289
Așteaptă. Sunt două bătăi.

125
00:04:49,323 --> 00:04:51,191
Trei! Face cineva ceva!

126
00:04:51,224 --> 00:04:52,860
Ooh!
Oh, da, aici este.

127
00:04:52,893 --> 00:04:54,995
Mm! [Chicoteli]

128
00:04:55,028 --> 00:04:56,630
Nu pot să cred.

129
00:04:56,664 --> 00:04:58,198
Tata spunea mereu mama
era în afara liga lui,

130
00:04:58,231 --> 00:05:00,368
dar nu m-am gândit niciodată
ar vrea să se coboare înapoi

131
00:05:00,401 --> 00:05:01,602
în propria sa ligă.

132
00:05:01,635 --> 00:05:03,036
[Suierat la distanta]
Ce este asta?

133
00:05:03,070 --> 00:05:05,473
Bomba care tocmai
a fost aruncat peste noi.

134
00:05:05,506 --> 00:05:07,875
Huh. M-am gândit mereu
asta era o metaforă.

135
00:05:07,908 --> 00:05:08,876
[ Explozie ]

136
00:05:08,909 --> 00:05:11,211
**

137
00:05:11,244 --> 00:05:12,680
[ Gâfâituri ]

138
00:05:12,713 --> 00:05:14,348
Știm despre Samantha.

139
00:05:14,382 --> 00:05:15,816
Oh.

140
00:05:15,849 --> 00:05:19,052
Ei bine, cred că ai fost legat
să aflu într-o zi.

141
00:05:19,086 --> 00:05:20,488
Cum te simți în legătură cu asta?

142
00:05:21,489 --> 00:05:22,823
Oh, pur și simplu grozav!

143
00:05:22,856 --> 00:05:24,358
Cum crezi mamă
ar simți despre asta?!

144
00:05:24,392 --> 00:05:26,059
Ei bine, ea nu este prin preajmă
în ziua.

145
00:05:26,093 --> 00:05:28,896
Trebuie să găsesc o cale
de a mă distra.

146
00:05:28,929 --> 00:05:30,230
Te distra?!

147
00:05:30,263 --> 00:05:31,399
[Placa se sparge]

148
00:05:31,432 --> 00:05:33,033
Este atât de rău?
ca ma distrez putin?

149
00:05:33,066 --> 00:05:35,369
Mă bucur de timpul
petrec cu fetele mele.

150
00:05:35,403 --> 00:05:36,870
Fetelor?! Plural?!

151
00:05:36,904 --> 00:05:38,071
[Placa se sparge]

152
00:05:38,105 --> 00:05:40,574
Ce diferență face
daca este mai mult de unul?

153
00:05:40,608 --> 00:05:42,410
Virmă. Câți?

154
00:05:42,443 --> 00:05:45,579
Trei momentan, dar,
știi, cu cât mai mulți, cu atât mai bine.

155
00:05:45,613 --> 00:05:46,814
Cred că o să fiu bolnav.

156
00:05:46,847 --> 00:05:48,982
Tatăl nostru are
o viață dublă secretă.

157
00:05:49,016 --> 00:05:51,919
[ Adulmecă ]
Darwin, sparge o altă farfurie.

158
00:05:51,952 --> 00:05:53,587
Așteaptă.

159
00:05:53,621 --> 00:05:56,156
[Muzică ritmică este redată]

160
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
[ Clac tastatură ]

161
00:05:58,426 --> 00:05:59,860
[Ding]

162
00:05:59,893 --> 00:06:01,929
**

163
00:06:01,962 --> 00:06:04,264
[ Soneria de la usa suna ]

164
00:06:04,297 --> 00:06:08,569
**

165
00:06:08,602 --> 00:06:10,938
Dagnabit, am cumpărat
cele de hârtie.

166
00:06:10,971 --> 00:06:13,674
Nu văd cu ce este atât de rău
având o viață dublă secretă.

167
00:06:13,707 --> 00:06:15,108
-[ plângând ]
-Uite cum e deja

168
00:06:15,142 --> 00:06:16,444
care ne afectează!

169
00:06:16,477 --> 00:06:19,246
Da, bine, doar pentru că
nu mai este secret.

170
00:06:19,279 --> 00:06:20,748
Așa am fost
corect din punct de vedere tehnic.

171
00:06:20,781 --> 00:06:22,783
Nimic rău în a avea
o viaţă dublă „secretă”.

172
00:06:22,816 --> 00:06:24,051
Tată,
toată chestia asta

173
00:06:24,084 --> 00:06:27,588
se bazează pe minciuni,
si nu este corect!

174
00:06:27,621 --> 00:06:29,790
[ Ofta ]
înțeleg.

175
00:06:29,823 --> 00:06:32,092
am înșelat
oamenii pe care ii iubesc.

176
00:06:32,125 --> 00:06:34,762
Mă duc să termin
cu celelalte fete.

177
00:06:34,795 --> 00:06:36,730
Atunci voi lua
toate lucrurile lui Samantha

178
00:06:36,764 --> 00:06:40,868
până la depozitul de vechituri
și arde-l într-un foc mare.

179
00:06:40,901 --> 00:06:42,936
Sau poate spune-i
prin text sau ceva...?

180
00:06:42,970 --> 00:06:45,973
Nu. Trebuie să mă asigur
Nu mă pot întoarce niciodată.

181
00:06:46,006 --> 00:06:49,142
Da. Arzând toate lucrurile ei înăuntru
groapa -- asta o va face.

182
00:06:49,176 --> 00:06:52,112
[ Inspiră puternic ]

183
00:06:52,145 --> 00:06:53,881
[Ușa se închide]

184
00:06:53,914 --> 00:06:55,382
[Ușa se deschide]

185
00:06:55,415 --> 00:06:56,650
[ Gâfâind ]

186
00:06:56,684 --> 00:06:58,652
Sunt sigur că voi face
imi este dor de fata asta frumoasa.

187
00:06:58,686 --> 00:07:02,890
[Ca Samantha] Dar cel puțin
Mă înclin cu grație.

188
00:07:02,923 --> 00:07:04,492
[Ca el însuși] Aah! Tocuri naibii.

189
00:07:04,525 --> 00:07:06,760
[Ușa se deschide, se închide]
iti dai seama
ce inseamna asta?

190
00:07:06,794 --> 00:07:08,496
[ Acorduri dramatice ]
Desigur!

191
00:07:08,529 --> 00:07:10,831
Samantha era în baie
tot timpul!

192
00:07:10,864 --> 00:07:12,332
[ Acorduri dramatice ]
Desigur!

193
00:07:12,365 --> 00:07:14,334
Doamna mama este Samantha!

194
00:07:14,367 --> 00:07:15,402
[Panul cântă acorduri dramatice]

195
00:07:15,435 --> 00:07:18,438
Domnul tata este... doamna. mama?

196
00:07:18,472 --> 00:07:19,640
Sunt domnul tata?

197
00:07:19,673 --> 00:07:21,008
Tata și Samantha
sunt aceeasi persoana!

198
00:07:21,041 --> 00:07:22,643
Așa că mai bine îl oprim
înainte ca el să ruineze

199
00:07:22,676 --> 00:07:25,445
frumoasa lui prietenie
cu fetele alea nespuse.

200
00:07:25,479 --> 00:07:27,114
[ Muzică cu ritm mediu ]

201
00:07:27,147 --> 00:07:29,783
Mmm, Maria,
acest cheesecake este atât de bun

202
00:07:29,817 --> 00:07:31,852
Vreau să mă căsătoresc cu ea
și să-și cupcakes.

203
00:07:31,885 --> 00:07:33,587
[Râsete la conserva]
Oh, asta îmi amintește

204
00:07:33,621 --> 00:07:34,855
a unei povești
din Minnesota.

205
00:07:34,888 --> 00:07:36,957
Oare implică
o femeie care se căsătorește cu un tort?

206
00:07:36,990 --> 00:07:39,292
Oh, nu. Mi-e teamă că a fost
într-un moment în care societatea

207
00:07:39,326 --> 00:07:41,028
nu a fost la fel de tolerant
asa cum este acum.

208
00:07:41,061 --> 00:07:42,530
Oamenii erau doar
permis să se căsătorească cu un cartof

209
00:07:42,563 --> 00:07:43,697
dintr-o ferma diferita.

210
00:07:43,731 --> 00:07:45,032
[Râsete la conserva]
Putem sări

211
00:07:45,065 --> 00:07:47,300
partea de prostii
si ajungi la final te rog?

212
00:07:47,334 --> 00:07:49,202
Oh. Sigur.

213
00:07:49,236 --> 00:07:50,704
Sfârșitul.

214
00:07:50,738 --> 00:07:53,106
Am o dramatică
anunț de făcut.

215
00:07:53,140 --> 00:07:55,175
Te-a părăsit
pentru o femeie mai zveltă.
Nu.

216
00:07:55,208 --> 00:07:57,344
Te-a părăsit
pentru o femeie mai tânără?
Nu.

217
00:07:57,377 --> 00:08:00,047
Te-a lăsat pentru un cartof
dintr-o ferma diferita?

218
00:08:00,080 --> 00:08:01,214
Ce? Nu.

219
00:08:01,248 --> 00:08:03,383
Este vorba despre a mea
noul iubit.

220
00:08:03,416 --> 00:08:06,820
El nu există cu adevărat.

221
00:08:06,854 --> 00:08:09,022
Și restul
a forfetarii.

222
00:08:09,056 --> 00:08:10,824
[ Ofta ]

223
00:08:10,858 --> 00:08:13,727
Și mai sunt.
V-am înșelat pe toți.

224
00:08:13,761 --> 00:08:16,564
Dar m-am hotărât
a rupe cercul minciunilor.

225
00:08:16,597 --> 00:08:20,233
Numele meu adevărat
nu este „Samantha”.

226
00:08:20,267 --> 00:08:22,636
Așteaptă, așa că numele tău nu este
Samantha? Asta e tot?

227
00:08:22,670 --> 00:08:24,371
Nu. Mai sunt.

228
00:08:24,404 --> 00:08:26,239
[ Gâfâind ]
esti chel?

229
00:08:26,273 --> 00:08:27,908
iti dau
încă un indiciu.

230
00:08:27,941 --> 00:08:29,042
[ Gâfâind ]

231
00:08:29,076 --> 00:08:30,410
Ești urâtă?

232
00:08:30,443 --> 00:08:32,512
Bine, încă un indiciu.

233
00:08:32,546 --> 00:08:34,081
[ Desfaceți fermoarul hainelor ]
[ Gâfâind ]

234
00:08:34,114 --> 00:08:35,148
Ești naturistă?!

235
00:08:35,182 --> 00:08:36,817
E bărbat, Violet!

236
00:08:36,850 --> 00:08:40,220
Ei bine, cred că indiciul a fost
în numele -- Sa-man-tha.

237
00:08:40,253 --> 00:08:42,489
De asemenea, ghiciți ce obțineți
dacă schimbi literele

238
00:08:42,522 --> 00:08:43,557
de numele ei în jur?

239
00:08:43,591 --> 00:08:45,258
„„Acesta este un bărbat”!

240
00:08:45,292 --> 00:08:46,727
[ Ofta ] Îmi pare rău.

241
00:08:46,760 --> 00:08:48,495
Dar de ce ar face-o
ne minti?

242
00:08:48,528 --> 00:08:50,764
M-am plictisit
soț de casă.

243
00:08:50,798 --> 00:08:53,166
Am încercat și am făcut
niste prieteni barbati...

244
00:08:53,200 --> 00:08:56,003
Hei, frate! Ai văzut
acel joc de box aseară

245
00:08:56,036 --> 00:08:57,838
cu tipul care a făcut-o
o atingere în cerc

246
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
cu bastonul lui de baschet?

247
00:08:59,573 --> 00:09:01,208
[ Fluierat ]

248
00:09:01,241 --> 00:09:02,442
[ Câinele latră în depărtare ]

249
00:09:02,475 --> 00:09:03,877
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

250
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
[Sticlă clincăni]
Vine prin.

251
00:09:06,046 --> 00:09:09,082
Hei, amice, poți să treci pe lângă mine
flexul acela de spinner de nuci?

252
00:09:11,151 --> 00:09:12,953
Poftim.
Stai, ce este asta?

253
00:09:12,986 --> 00:09:13,787
[Tipete]

254
00:09:13,821 --> 00:09:14,922
-[Râde]
-Ui!

255
00:09:14,955 --> 00:09:18,258
-Da, frumos!
-Hei! [Râde]

256
00:09:18,291 --> 00:09:19,793
Nu.

257
00:09:19,827 --> 00:09:24,231
Dar cred că pur și simplu nu sunt
atât de grozav să fii bărbat.

258
00:09:24,264 --> 00:09:27,034
Apoi v-am văzut băieți.

259
00:09:27,067 --> 00:09:29,937
Erai atât de liber și iubitor.

260
00:09:29,970 --> 00:09:33,540
Doar erați voi înșivă.

261
00:09:33,573 --> 00:09:35,108
Am făcut ce trebuia să fac!

262
00:09:35,142 --> 00:09:37,577
Nu e vina mea
dacă societatea nu aprobă

263
00:09:37,611 --> 00:09:39,379
a bărbaților fiind prieteni
cu femei mature.

264
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
Literal nimeni nu are
o problema cu asta.

265
00:09:41,281 --> 00:09:42,449
Ah.

266
00:09:42,482 --> 00:09:44,952
Ei bine, în cazul ăsta, am făcut-o
ceea ce nu trebuia să fac.

267
00:09:44,985 --> 00:09:47,220
Ei bine, Richard, e ceva
ar trebui să știi și tu...

268
00:09:47,254 --> 00:09:48,288
Samantha, stai!

269
00:09:48,321 --> 00:09:49,589
E în regulă, băieți.

270
00:09:49,623 --> 00:09:50,991
Pisica a ieșit din sac.

271
00:09:51,024 --> 00:09:53,661
Da, sau mai mult
iepurele mare, roz, gol

272
00:09:53,694 --> 00:09:55,328
a ieşit din pantaloni.

273
00:09:55,362 --> 00:09:56,563
Dar înainte să plec,

274
00:09:56,596 --> 00:09:59,332
Aș vrea doar să spun
un ultim lucru --

275
00:09:59,366 --> 00:10:01,802
Îți mulțumesc că ești prieten.

276
00:10:01,835 --> 00:10:04,972
Nu, vă rog, așteptați!

277
00:10:05,005 --> 00:10:08,508
Nu ești singurul
care a mințit.

278
00:10:08,541 --> 00:10:10,177
Cu toții am simțit
la fel.

279
00:10:10,210 --> 00:10:11,511
Da. Şi eu.

280
00:10:11,544 --> 00:10:13,681
[ Mormăieli ]
Presupun că nu.

281
00:10:15,215 --> 00:10:16,684
Ei bine, asta e ciudat.

282
00:10:16,717 --> 00:10:18,852
Deci, cred că vom face
trebuie doar să mă întorc la

283
00:10:18,886 --> 00:10:20,854
fiind trist,
bătrâni singuratici.

284
00:10:20,888 --> 00:10:22,923
Dar de ce nu faci pur și simplu
sa continui sa iesi ca baieti?

285
00:10:22,956 --> 00:10:25,525
Dacă nu păstrăm
îmbrăcându-vă și prefaceți-vă

286
00:10:25,558 --> 00:10:26,626
nimic din toate acestea
sa întâmplat vreodată!

287
00:10:26,660 --> 00:10:27,695
Împreună: Mm-hmm!

288
00:10:27,728 --> 00:10:29,196
Sau ai putea
doar fii prieteni.

289
00:10:29,229 --> 00:10:31,364
Ei bine, dacă este o alegere
între continuare

290
00:10:31,398 --> 00:10:32,599
să te îmbraci în bătrâne...

291
00:10:32,632 --> 00:10:33,801
-Nu este.
-...sau ne oprim

292
00:10:33,834 --> 00:10:35,202
petrecerea timpului împreună --
-Nu este.

293
00:10:35,235 --> 00:10:37,204
Asta e rezolvat atunci.
Nu avem opțiune

294
00:10:37,237 --> 00:10:39,506
dar să ignore faptul
toți suntem de fapt bărbați.

295
00:10:39,539 --> 00:10:42,375
-Nu, nu.
-Toți trebuie să facem sacrificii.

296
00:10:42,409 --> 00:10:43,510
Nu, nu...

297
00:10:43,543 --> 00:10:44,978
[ Muzică cu ritm mediu ]

298
00:10:45,012 --> 00:10:48,348
* Ai fost prieten
pentru mine de atâta timp acum *

299
00:10:48,381 --> 00:10:52,219
* Sezon după sezon,
ai continuat cumva*

300
00:10:52,252 --> 00:10:54,722
* Și știu

301
00:10:54,755 --> 00:10:56,656
* Vei fi mereu pe cablu

302
00:10:56,690 --> 00:10:58,726
[ Muzica se oprește ]
[Râde]

303
00:10:58,759 --> 00:11:00,227
Eh. Oricare ar fi
plutește barca ta.

304
00:11:00,260 --> 00:11:03,063
* Și când ai nevoie
o mână de ajutor*

305
00:11:04,531 --> 00:11:15,909
**

306
00:11:15,943 --> 00:11:27,187
**

307
00:11:27,220 --> 00:11:38,698
**


