1 00:00:26,159 --> 00:00:38,159 Popravio i sinkronizirao bozxphd. Uživajte u filmu 2 00:00:39,160 --> 00:00:41,116 Hej, hej, hej! 3 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 Koji kurac? 4 00:00:44,200 --> 00:00:46,031 Čekati! Moram se javiti! 5 00:00:49,000 --> 00:00:50,035 miči se! 6 00:00:59,040 --> 00:01:00,075 hej 7 00:01:01,680 --> 00:01:03,079 Bobby, čuješ li me? 8 00:01:09,840 --> 00:01:11,319 Tamo, jebem ti mater! 9 00:01:28,520 --> 00:01:29,839 Molim. 10 00:01:30,000 --> 00:01:31,831 Samo jebeno prestani, čovječe! 11 00:01:32,000 --> 00:01:33,513 Samo spusti pištolj! 12 00:01:36,680 --> 00:01:38,796 hajde 13 00:01:38,960 --> 00:01:39,995 Molim. 14 00:01:41,040 --> 00:01:42,598 Jebeno te molim. 15 00:01:42,760 --> 00:01:45,354 Nisam ga dirao. Ja tog starca nisam dirao! 16 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 Nisam čak ni bio... 17 00:02:12,040 --> 00:02:14,759 U petak gore Umro u subotu 18 00:02:14,920 --> 00:02:16,035 Pokopan u nedjelju 19 00:02:16,240 --> 00:02:18,959 To je bio kraj Solomona Grundyja 20 00:02:19,120 --> 00:02:21,759 Solomon Grundy Rođen u ponedjeljak 21 00:02:21,920 --> 00:02:23,478 Kršten u utorak 22 00:02:25,880 --> 00:02:27,950 Justine, molim te. 23 00:02:31,400 --> 00:02:34,233 To se zove "stimming", samostimulacija. 24 00:02:34,920 --> 00:02:37,912 Dok bismo ti i ja mogli tapkati prstima, 25 00:02:38,080 --> 00:02:40,548 škrguti zubima, grickati nokte, 26 00:02:40,760 --> 00:02:42,478 tvoj sin se ljulja naprijed-natrag. 27 00:02:42,680 --> 00:02:45,433 Očiglednije je, ali savršeno prirodno. 28 00:02:45,640 --> 00:02:49,076 Došli smo ovamo jer čuli smo da ste specijalizirani za... 29 00:02:49,240 --> 00:02:51,117 Što je? Što on ima? 30 00:02:51,280 --> 00:02:53,919 Nisam ljubitelj etiketa, gospođo. 31 00:02:54,600 --> 00:02:57,273 Vaš sin je izvanredan mladić. 32 00:02:57,440 --> 00:03:00,193 Tko poludi kada uključite usisivač. 33 00:03:00,360 --> 00:03:03,432 Nosi jednu majicu, neće dopustiti da ga zagrliš. 34 00:03:03,600 --> 00:03:05,431 Glasni zvukovi, jaka svjetla 35 00:03:05,600 --> 00:03:08,910 može biti posebno teško za nekoga poput tvog sina. 36 00:03:09,120 --> 00:03:12,317 Košulja, najvjerojatnije osjetljiva tkanina. 37 00:03:13,800 --> 00:03:15,597 grljenje, blizina, dodir... 38 00:03:15,880 --> 00:03:16,880 Justine, bez cipela danas. 39 00:03:17,040 --> 00:03:18,656 To može biti izazov, da. 40 00:03:18,680 --> 00:03:20,520 Kad je tuđe dijete, 41 00:03:20,640 --> 00:03:22,198 to je izazov. 42 00:03:22,720 --> 00:03:24,358 Kad bude tvoje, 43 00:03:24,520 --> 00:03:25,794 to je problem. 44 00:03:26,800 --> 00:03:29,678 Moja praksa usmjerena je na obrazovanje. 45 00:03:29,840 --> 00:03:32,308 Htio bih raditi s tvojim sinom, njegovom brzinom. 46 00:03:32,840 --> 00:03:36,196 Pomozite mu da razvije vještine morat će živjeti punim životom. 47 00:03:36,400 --> 00:03:38,118 Komunikacija, kontakt očima, 48 00:03:38,320 --> 00:03:40,231 razumijevanje neverbalnih znakova, 49 00:03:40,400 --> 00:03:41,833 sklapati prijateljstva. 50 00:03:42,000 --> 00:03:44,798 Jedini prijatelj on ima svog malog brata. 51 00:03:45,480 --> 00:03:48,313 Siguran sam da se krećem od baze do baze nije pomoglo. 52 00:03:49,080 --> 00:03:52,993 Muž mi je u vojsci, što znači da smo svi. 53 00:03:54,160 --> 00:03:57,152 Biste li bili voljni dopustiti svom sinu ostanite s nama na ljeto 54 00:03:57,320 --> 00:04:00,915 besplatno, radi sa mnom u okruženju pogodnom za osjetila? 55 00:04:01,080 --> 00:04:02,718 To se neće dogoditi. 56 00:04:03,520 --> 00:04:05,988 Ako su glasni zvukovi i jaka svjetla smetati mu, 57 00:04:06,160 --> 00:04:08,549 treba ga više, a ne manje. 58 00:04:09,320 --> 00:04:12,357 Svijet nije senzorno prijateljsko mjesto, 59 00:04:12,560 --> 00:04:14,676 i to je gdje treba naučiti živjeti. 60 00:04:16,520 --> 00:04:17,748 Ne ovdje. 61 00:04:18,520 --> 00:04:20,033 Doktore, po Vašem mišljenju, 62 00:04:20,560 --> 00:04:23,393 može li naš sin voditi normalan život? 63 00:04:24,200 --> 00:04:26,236 Definiraj normalno. 64 00:04:26,680 --> 00:04:28,511 Moram završiti! Moram završiti! 65 00:04:28,680 --> 00:04:31,433 Solomon Grundy Rođen u ponedjeljak 66 00:04:31,600 --> 00:04:34,273 Kršten u utorak Vjenčani u srijedu 67 00:04:34,440 --> 00:04:37,193 Bolest u četvrtak U petak gore 68 00:04:37,360 --> 00:04:40,272 Umro u subotu Pokopan u nedjelju 69 00:04:40,600 --> 00:04:42,591 Moram završiti! 70 00:04:42,840 --> 00:04:45,229 Solomon Grundy Rođen u ponedjeljak 71 00:04:45,400 --> 00:04:48,358 Kršten u utorak Vjenčani u srijedu 72 00:04:48,520 --> 00:04:50,875 Bolest u četvrtak U petak gore 73 00:04:51,040 --> 00:04:53,076 Umro u subotu 74 00:04:54,320 --> 00:04:55,878 Pokopan u nedjelju 75 00:05:07,160 --> 00:05:09,720 Hmm. Mmm. 76 00:05:26,840 --> 00:05:31,072 Ja, uh... nikad nisam mislio na sebe kao odustajač... Četvrta generacija farmera. 77 00:05:33,080 --> 00:05:36,629 Ali između poreza na imovinu 78 00:05:37,320 --> 00:05:39,754 i trošak gnojiva, i osiguranje... 79 00:05:44,960 --> 00:05:46,075 Oh, kvragu s tim. 80 00:05:46,280 --> 00:05:48,635 Što ako, samo privremeno, 81 00:05:48,800 --> 00:05:51,633 stavili smo ovogodišnji porez na našoj kreditnoj kartici? 82 00:05:58,040 --> 00:05:59,359 sviđa li ti se 83 00:05:59,520 --> 00:06:00,873 Sama sam ga napravila. 84 00:06:01,040 --> 00:06:02,598 Ne, ne osobito. 85 00:06:03,480 --> 00:06:04,959 Ali prodajete li ih ikada? 86 00:06:05,120 --> 00:06:06,599 Na crkvenim sajmovima tu i tamo. 87 00:06:06,800 --> 00:06:09,712 Gospođo Rice, možda imate ono što porezna uprava naziva "posao od kuće". 88 00:06:09,880 --> 00:06:12,040 Koju sobu koristite u svojoj kući kada ih napraviš? 89 00:06:12,160 --> 00:06:13,195 Ne znam, stvarno. 90 00:06:13,360 --> 00:06:14,998 Gdje god da se nađem, valjda. 91 00:06:15,160 --> 00:06:17,628 ispred televizora, za kuhinjskim stolom. 92 00:06:17,800 --> 00:06:20,176 Volim raširiti svoje perle u blagovaonici, ali Frank dobiva... 93 00:06:20,200 --> 00:06:22,475 Da, bilo bi bolje ako se možete pokušati sjetiti 94 00:06:22,640 --> 00:06:24,949 jedan određeni prostor koji koristite. 95 00:06:25,200 --> 00:06:27,316 Vaš dom ima 2913 četvornih stopa. 96 00:06:27,680 --> 00:06:30,478 IRS kod nam omogućuje odbitak od svog oporezivog dohotka 97 00:06:30,640 --> 00:06:33,313 postotak vašeg radnog prostora u odnosu na vaš cjelokupni dom. 98 00:06:33,480 --> 00:06:34,640 - Što... - Gospodine Rice... 99 00:06:34,960 --> 00:06:36,518 Kolika je vaša blagovaonica? 100 00:06:37,160 --> 00:06:38,388 Ured gospođe Rice. 101 00:06:38,800 --> 00:06:40,880 ne bih koliko god to nazvali uredom... 102 00:06:40,960 --> 00:06:42,440 Oh. 103 00:06:42,800 --> 00:06:46,395 To je, uh, otprilike 200, uh... 104 00:06:51,880 --> 00:06:53,996 Pa, neka bude 300 četvornih stopa. 105 00:06:54,160 --> 00:06:55,673 Izvrsno. gospođo Rice... 106 00:06:55,840 --> 00:06:56,909 Dolores. 107 00:06:57,080 --> 00:07:00,436 Dolores, kada naručiš zalihe, naručujete li online? 108 00:07:00,600 --> 00:07:02,989 ja ne Samo zakopčam u prodavaonicu perli. 109 00:07:03,160 --> 00:07:04,388 Zip? 110 00:07:04,680 --> 00:07:07,148 Ja vozim kamion. 111 00:07:07,920 --> 00:07:09,558 Kamion tvrtke. 112 00:07:28,200 --> 00:07:29,349 uđi. 113 00:07:32,040 --> 00:07:33,656 Gospodine King, zalutali ste 114 00:07:33,680 --> 00:07:35,272 daleko izvan vašeg pravnog djelokruga. 115 00:07:35,440 --> 00:07:36,998 Kao predsjednik Southern Gulf Bank, 116 00:07:37,160 --> 00:07:39,720 Namjeravam zaštititi privatnost mojih kupaca... 117 00:07:39,880 --> 00:07:40,915 Prestani pričati. 118 00:07:41,080 --> 00:07:43,520 Imate vrlo kavalirski stav za predsjednika banke, 119 00:07:43,560 --> 00:07:45,080 s tako jadnim kapitalnim jastukom. 120 00:07:45,280 --> 00:07:48,716 Sada želim evidenciju svake transakcije Abayed je imao posljednje dvije godine. 121 00:07:48,880 --> 00:07:51,553 Depoziti, isplate, blagajnički čekovi, kreditne kartice. 122 00:07:51,720 --> 00:07:54,871 Birmingham ili Bahrein, to je sada posao riznice. 123 00:07:55,040 --> 00:07:56,393 Zbogom. 124 00:07:56,560 --> 00:07:58,073 Medina. 125 00:07:58,240 --> 00:07:59,593 Jesam li to dobro rekao? 126 00:07:59,760 --> 00:08:00,875 Medina, da, gospodine. 127 00:08:01,280 --> 00:08:04,238 Pročitao sam sve vaše dosjee, Redatelj King. 128 00:08:04,400 --> 00:08:07,073 To je impresivan posao. Vrlo. 129 00:08:07,240 --> 00:08:10,391 Marybeth Ascension Medina. 130 00:08:10,560 --> 00:08:12,915 Diplomirao na Sveučilištu u Baltimoreu cum laude 131 00:08:13,080 --> 00:08:15,116 s diplomom iz kaznenog pravosuđa. 132 00:08:15,280 --> 00:08:19,831 Dvije godine u policiji Baltimora kao analitičar, još dvojica u domovini, opet analitičar, 133 00:08:20,240 --> 00:08:23,789 i posljednjih pet godina ovdje u Ministarstvu financija. 134 00:08:23,960 --> 00:08:25,154 Analitičar. 135 00:08:26,240 --> 00:08:29,676 Dizao si teške stvari na slučaju agentice Lorenz prošli mjesec. 136 00:08:30,440 --> 00:08:32,431 Radio sam na tome, da, ali agent Lorenz... 137 00:08:32,600 --> 00:08:35,273 Zašto se nisi prijavio za unapređenje u agenta? 138 00:08:35,760 --> 00:08:37,273 Ti već radiš posao. 139 00:08:38,280 --> 00:08:39,918 Analitičar se dobro uklapa. 140 00:08:40,120 --> 00:08:43,112 I uživam u poslu, pa... 141 00:08:44,680 --> 00:08:47,672 Pa ti si lažljivica, Medina. 142 00:08:50,960 --> 00:08:52,393 Ward države Maryland 143 00:08:52,560 --> 00:08:54,835 udomiteljstvo i sustavi pritvora maloljetnika 144 00:08:55,000 --> 00:08:57,116 od 11 do 18 godina. 145 00:08:57,280 --> 00:09:00,272 Punjenja oružja, napad i baterija. 146 00:09:01,040 --> 00:09:02,189 jao 147 00:09:02,360 --> 00:09:04,191 Pokušaj ubojstva. 148 00:09:07,840 --> 00:09:09,558 Ti su zapisi bili zapečaćeni. 149 00:09:11,960 --> 00:09:13,552 Je li to devet milimetara? 150 00:09:15,560 --> 00:09:16,629 .45. 151 00:09:16,800 --> 00:09:20,156 Bolje sjedni natrag dolje u tu stolicu, mlada damo. 152 00:09:21,000 --> 00:09:23,150 Ovo je veliki trenutak za vas. 153 00:09:24,360 --> 00:09:26,237 Napravite dobar izbor. 154 00:09:36,320 --> 00:09:41,314 Laganje na saveznoj prijavi za zapošljavanje je kazneno djelo. 155 00:09:43,240 --> 00:09:48,997 Dakle, trenutno sam ja jedina stvar koja stoji između vas i značajnog vremena u zatvoru. 156 00:09:52,360 --> 00:09:54,157 što hoćeš 157 00:09:54,920 --> 00:09:57,992 Voliš li zagonetke, Marybeth Medina? 158 00:10:01,280 --> 00:10:04,511 Mislio sam ono što sam rekao, sine. Uvijek ste dobrodošli na to mjesto. 159 00:10:04,680 --> 00:10:06,318 pecate li ribu? Imam ribnjak od dva hektara 160 00:10:06,480 --> 00:10:08,016 koji je samo pun soma i brancina... 161 00:10:08,040 --> 00:10:10,349 Ne pecam. pucam. 162 00:10:10,520 --> 00:10:14,195 Pa, farma je savršeno mjesto da se malo poigravam, pa... 163 00:10:15,040 --> 00:10:16,040 pa... 164 00:10:16,920 --> 00:10:18,069 hvala vam 165 00:10:19,120 --> 00:10:20,712 Čuvaj se, sine. 166 00:10:20,880 --> 00:10:21,949 Hvala. 167 00:10:26,400 --> 00:10:29,472 Moja kći dolazi sa mnom na ručak. Mislim da biste se vas dvoje mogli pomiriti. 168 00:10:29,640 --> 00:10:31,039 Drago mi je da te vidim. 169 00:10:33,720 --> 00:10:34,789 Već poboljšano. 170 00:10:34,960 --> 00:10:38,236 Snimljeno prije tri godine u Antwerpenu od strane prikrivenog agenta Interpola. 171 00:10:38,400 --> 00:10:40,277 Njihova meta je krajnje desno. 172 00:10:40,600 --> 00:10:41,874 Da, Zalmay Atta. 173 00:10:42,600 --> 00:10:43,635 Nastavi. 174 00:10:44,280 --> 00:10:46,714 Vodio je najveći svjetski naftovod za opijum. 175 00:10:46,880 --> 00:10:49,394 Povezan s Karzaijem i Ghanijem, talibanima. 176 00:10:49,560 --> 00:10:51,994 Mislim, smatrali su ga nedodirljivim. 177 00:10:52,320 --> 00:10:54,390 Pogledaj ostatak. Reci mi što vidiš. 178 00:11:02,920 --> 00:11:05,912 Da, sjećam se većine ovih uhićenja. Bile su ogromne. 179 00:11:06,080 --> 00:11:08,230 Fokus. Nisu svi uhićeni. 180 00:11:22,280 --> 00:11:23,759 To je isti čovjek. 181 00:11:23,920 --> 00:11:25,353 "Lou Carroll." 182 00:11:27,080 --> 00:11:28,911 Koliko god vrijedilo, to je alias. 183 00:11:29,120 --> 00:11:31,190 Fotografija Hong Konga seže oko pet godina unatrag. 184 00:11:31,360 --> 00:11:33,954 U tom je on "Carl Gauss." 185 00:11:35,080 --> 00:11:39,437 Tokio, Tel Aviv, Napulj. Bilo je viđenje u Teheranu. 186 00:11:39,600 --> 00:11:41,511 Sve opisuje istog čovjeka. — Računovođa. 187 00:11:41,720 --> 00:11:44,109 "Naš računovođa." "Računovođa." 188 00:11:44,280 --> 00:11:47,397 Računovođa, poput CPA računovođe? 189 00:11:49,360 --> 00:11:50,475 U redu. 190 00:11:51,200 --> 00:11:53,634 Recimo da ste šef Sinaloa kartela. 191 00:11:54,160 --> 00:11:56,355 Sad, karteli broje svoj novac 192 00:11:56,520 --> 00:11:58,670 vaganjem u 18-točkašima. 193 00:11:59,320 --> 00:12:01,117 Ali jednog sunčanog meksičkog dana, 194 00:12:01,320 --> 00:12:04,949 vaš kućni čistač novca dolazi k vama i kaže da si 30 milijuna svjetla. 195 00:12:05,160 --> 00:12:07,390 Kome možete vjerovati da će učiniti forenzičko računovodstvo, 196 00:12:07,560 --> 00:12:09,312 pratiti svoj ukradeni novac? 197 00:12:09,480 --> 00:12:11,675 Deloitte i Touche? HandR Block? 198 00:12:12,800 --> 00:12:14,631 Ti nekako 199 00:12:14,800 --> 00:12:17,678 obratite se pojedincu sposoban ući na hladno, 200 00:12:17,880 --> 00:12:20,155 godine ne-kuhanja knjiga, 201 00:12:20,840 --> 00:12:22,831 i izvući se živ. 202 00:12:23,160 --> 00:12:24,798 Za sedam mjeseci idem u mirovinu. 203 00:12:24,960 --> 00:12:29,670 Prije nego što to učinim, moram znati tko je on, kako to radi. 204 00:12:29,840 --> 00:12:32,400 Mislim, tko preživi ovakva klijentela? 205 00:12:32,600 --> 00:12:34,591 Tajne koje ovaj tip ima. 206 00:12:36,840 --> 00:12:39,400 Što točno želiš da učinim? 207 00:12:40,280 --> 00:12:42,157 Javite se izravno meni. 208 00:12:42,360 --> 00:12:43,839 Nema drugog rada na slučaju. 209 00:12:44,000 --> 00:12:46,355 Nije uključeno drugo osoblje Ministarstva financija. 210 00:12:46,920 --> 00:12:50,117 Na kraju mjeseca, jedna od dvije stvari će se dogoditi. 211 00:12:51,040 --> 00:12:53,031 Rješenje ovog slučaja, 212 00:12:56,120 --> 00:12:58,395 ili ažuriramo vašu fotografiju. 213 00:14:37,560 --> 00:14:39,790 Želiš li po tvom? Dobili ste! 214 00:14:46,320 --> 00:14:47,958 Mama! Mama! Mama! 215 00:14:48,120 --> 00:14:50,315 Mama! Zašto mama odlazi? Mama! 216 00:14:50,560 --> 00:14:52,278 Mama! Mama! 217 00:14:53,720 --> 00:14:55,631 - Upravo sam stigao kući. - Uvijek si... 218 00:15:05,720 --> 00:15:06,720 mama! zašto odlaziš 219 00:15:06,960 --> 00:15:08,136 Samo te molim da ostaneš. 220 00:15:08,160 --> 00:15:09,456 - Samo, molim te, ostani. - Imali smo pomoć! 221 00:15:09,480 --> 00:15:11,520 - Ostani ovdje! Ne idi nigdje! - Bacio si ga! 222 00:15:16,440 --> 00:15:17,555 Ne. Hej. 223 00:15:23,280 --> 00:15:24,349 To je to. 224 00:15:24,520 --> 00:15:25,880 Molim te, nemoj otići... 225 00:15:26,080 --> 00:15:27,736 mama! 226 00:15:27,760 --> 00:15:29,280 Idemo, idemo. 227 00:15:29,680 --> 00:15:30,680 Idemo. 228 00:15:32,360 --> 00:15:38,037 Solomon Grundy Rođen u ponedjeljak 229 00:15:38,200 --> 00:15:42,034 Kršten u utorak Vjenčani u srijedu 230 00:15:42,200 --> 00:15:44,350 Bolest u četvrtak 231 00:15:46,560 --> 00:15:49,393 Umro u subotu Pokopan u nedjelju 232 00:15:49,560 --> 00:15:52,950 - To je bio kraj Solomona Grundyja - To je bio kraj Solomona Grundyja 233 00:15:53,120 --> 00:15:54,792 Učini to ponovno. 234 00:15:54,960 --> 00:15:57,872 Solomon Grundy Rođen u ponedjeljak 235 00:16:37,600 --> 00:16:40,239 Izgleda da je netko viđen previše vesterna. 236 00:16:41,440 --> 00:16:42,953 Da, mora biti što... 237 00:16:44,760 --> 00:16:46,113 Milju dalje? 238 00:16:48,440 --> 00:16:50,351 Ne na moj najbolji dan... 239 00:17:04,400 --> 00:17:05,753 Sranje. 240 00:18:38,720 --> 00:18:40,756 Dobro, slušaj me. 241 00:18:40,920 --> 00:18:44,799 In-fleksija. Pravo? Slušaj, samo slušaj moj ton. 242 00:18:44,960 --> 00:18:47,793 Kažem, "Oh, starija sam još jednu godinu, 243 00:18:47,960 --> 00:18:51,555 "i ne znam hoću li ikada bježi s ovog jebenog mjesta." 244 00:18:51,720 --> 00:18:53,199 A ti kažeš... 245 00:18:53,400 --> 00:18:55,176 Vjerojatno si u pravu, Francis. Jako ste stari. 246 00:18:55,200 --> 00:18:56,696 - Malo je vjerojatno da ćeš preživjeti do... - Ne, ne... 247 00:18:56,720 --> 00:18:58,870 Ne. Sačekaj. To nije ono što ti kažeš. 248 00:18:59,440 --> 00:19:02,034 Dvije godine zajedno svaku noć, znaš. 249 00:19:02,240 --> 00:19:05,277 Dao sam ti doktorat iz crnog novca, ali ovo moraš naučiti. 250 00:19:05,440 --> 00:19:07,158 - Ovo je ključno. - Frustriran si. 251 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 - Što sam ja? - Frustriran si. 252 00:19:09,560 --> 00:19:10,709 To sam ja. 253 00:19:10,920 --> 00:19:12,478 Frustriran sam. Dobro, dobro. Izvrsno. 254 00:19:12,920 --> 00:19:14,956 Konačno. U redu. Napravimo još jedan. 255 00:19:16,560 --> 00:19:19,757 Gasite svjetla, dame. Svjetla se gase. 256 00:19:20,920 --> 00:19:22,720 Imena i adrese. Ići. 257 00:19:23,560 --> 00:19:26,996 Semion Ivankov. Primorski bulevar 79, Odesa. 258 00:19:27,160 --> 00:19:31,756 Braća Meier, Moshe i Itzhak. 221 She'arim Boulevard u Jeruzalemu. 259 00:19:31,920 --> 00:19:34,673 Dominik Rabito iz 960 Court Street, Brooklyn. 260 00:19:34,840 --> 00:19:36,068 Pitaj za Bobbyja. 261 00:19:36,320 --> 00:19:37,469 Pitaj za Bobbyja. 262 00:19:37,800 --> 00:19:38,880 Znaš, ja sam star. 263 00:19:39,000 --> 00:19:42,276 Možda se sjećam stvari malo ružičastiji nego što su bili. 264 00:19:42,640 --> 00:19:46,519 Mislim, želite ispuniti 1040s i navedite odbitke, 265 00:19:46,680 --> 00:19:48,760 i zarađivati 50 tisuća godišnje? Mislim, od toga se živi. 266 00:19:48,920 --> 00:19:51,673 Jer ako siđeš ova cesta, ova cesta... 267 00:19:51,840 --> 00:19:55,355 Ne možeš se vratiti, razumiješ? Opasno je. Razumijete li? 268 00:19:55,520 --> 00:19:56,589 razumijem. 269 00:19:56,760 --> 00:19:59,433 Nađete jednu osobu možete vjerovati, samo jednom. 270 00:19:59,600 --> 00:20:03,479 I nemojte učiniti moju grešku. Stalno mrdaš dupetom uokolo. 271 00:20:12,200 --> 00:20:14,191 Danas su mi dali novog rukovatelja. 272 00:20:15,480 --> 00:20:17,789 Ne sviđa mi se ovaj tip. On je dosadan. 273 00:20:19,560 --> 00:20:20,788 Zabrinut. 274 00:20:24,880 --> 00:20:26,313 Ah, jebi ga. 275 00:20:28,680 --> 00:20:30,352 Laku noć sine. 276 00:20:31,720 --> 00:20:33,392 Laku noć, Francis. 277 00:20:41,320 --> 00:20:43,550 Što je sa Zurichom? Saudijska Arabija? 278 00:20:43,760 --> 00:20:45,096 Švicarci su jeftini. 279 00:20:45,120 --> 00:20:47,520 Dubai je jedno, ali mi jesmo previše uočljiv u Kraljevstvu. 280 00:20:47,680 --> 00:20:48,715 Ja glasam za Chicago. 281 00:20:48,880 --> 00:20:51,872 - Zašto? - Došlo je do porasta online čavrljanja. 282 00:20:52,040 --> 00:20:53,189 Ljudi te traže. 283 00:20:53,360 --> 00:20:55,510 - Koji ljudi? - Neprijateljska vrsta. 284 00:20:55,960 --> 00:20:57,996 Probajmo već jednom s legitimnim klijentom. 285 00:20:58,160 --> 00:21:01,914 Nema kartela, trgovaca oružjem, perači novca, ubojice. 286 00:21:02,360 --> 00:21:04,920 Volim sigurno. Sviđaš mi se siguran. 287 00:21:05,080 --> 00:21:06,600 Svi nešto skrivaju. 288 00:21:06,680 --> 00:21:08,432 Bar ima časti među lopovima. 289 00:21:08,600 --> 00:21:11,751 Među Illinoisima postoji čast proizvođači elektronike. 290 00:21:12,560 --> 00:21:16,678 Oni su u vašem trenutnom dvorištu. Nema opasnosti od kretanja. Upoznat ćete se? 291 00:21:17,640 --> 00:21:18,709 Da, naći ću se. 292 00:21:19,280 --> 00:21:20,918 Još jedan posao. 293 00:21:21,080 --> 00:21:22,229 Samo Renoir. 294 00:21:22,400 --> 00:21:24,120 nemam kupac za Renoira. 295 00:21:24,280 --> 00:21:27,352 Pollock se može kretati. Hoćeš li to ikada pustiti? 296 00:21:29,760 --> 00:21:30,760 Zdravo? 297 00:21:30,920 --> 00:21:33,354 Samo Renoir. Snizi cijenu. 298 00:21:34,880 --> 00:21:36,233 Teški uzdah. 299 00:21:38,120 --> 00:21:40,270 Idi na posao, brodu snova. 300 00:21:47,920 --> 00:21:50,753 G. Wolff, napola sumnjam gubimo tvoje vrijeme. 301 00:21:50,920 --> 00:21:52,433 Sasvim sam siguran da nisi. 302 00:21:52,600 --> 00:21:54,113 A znaš kako? 303 00:21:54,280 --> 00:21:55,872 Ja sam na satu. 304 00:21:56,840 --> 00:21:58,068 Sranje. 305 00:21:58,240 --> 00:22:00,071 Nadam se da nećemo uzalud trošiti naše. 306 00:22:01,400 --> 00:22:05,393 Gle, šalu na stranu, mislim da ako ti vidio naše knjige, pobjegao bi u brda. 307 00:22:06,760 --> 00:22:09,274 Imamo nevjerojatno komplicirano računovodstveni sustav. 308 00:22:09,440 --> 00:22:11,908 Planovi amortizacije na stotine različitih predmeta. 309 00:22:12,080 --> 00:22:13,957 Stalni i ugovoreni zaposlenici. 310 00:22:14,120 --> 00:22:16,111 Tajni računi Ministarstva obrane. 311 00:22:16,280 --> 00:22:17,429 To je brojčana oluja sranja. 312 00:22:17,600 --> 00:22:20,433 Morat ću vidjeti sve te knjige zadnjih 10 godina. 313 00:22:20,600 --> 00:22:23,239 Bankovni izvodi, kompletan popis klijenata i prodavača. 314 00:22:23,440 --> 00:22:26,352 Tvrdi primjerci ispisani, samo moje oči. Sve informacije su upravo ovdje. 315 00:22:26,600 --> 00:22:27,828 Dobro, vidi, vidi. 316 00:22:28,000 --> 00:22:30,833 Ovo mi je sve skrenulo pažnju samo prošli tjedan. 317 00:22:31,000 --> 00:22:33,958 Sada, mlađi računovođa troškova zabila nos gdje mu nije mjesto, 318 00:22:34,160 --> 00:22:36,151 i očito nije imao pojma što je gledala. 319 00:22:36,440 --> 00:22:38,590 Lamar pretjerano reagira. Novac ne nedostaje. 320 00:22:38,760 --> 00:22:41,115 Koliko dugo ste financijski direktor ove tvrtke, gospodine? 321 00:22:41,280 --> 00:22:42,349 15 godina. 322 00:22:42,520 --> 00:22:44,556 Trebam knjige za posljednjih 15, molim. 323 00:22:45,120 --> 00:22:47,111 Pa, ti si užasno prokleto tup! 324 00:22:47,280 --> 00:22:49,794 Ja sam najstariji prijatelj Lamara Blackburna. 325 00:22:49,960 --> 00:22:50,960 Bila sam uz njega 326 00:22:51,120 --> 00:22:54,430 budući da je proizvodio RC robote koji je RadioShack nazvao sranjem. 327 00:22:54,800 --> 00:22:57,109 Ne bih uzeo ni novčića bez njegove riječi. 328 00:22:57,960 --> 00:22:59,029 ti si ljuta 329 00:22:59,200 --> 00:23:00,519 Oh, ovo je sranje. 330 00:23:01,320 --> 00:23:04,312 Neobičan način uspostavljanja kontakta s vama, gospodine Wolff. 331 00:23:05,960 --> 00:23:07,951 Preporučio vas je Mansoor Haqqani. 332 00:23:08,120 --> 00:23:10,509 Izrađujemo protetiku po narudžbi za svoju najmlađu kćer. 333 00:23:11,160 --> 00:23:12,912 Možda znate da je izgubila obje noge 334 00:23:13,120 --> 00:23:15,634 na auto bombu ispred svoje investicijske tvrtke u Lahoreu. 335 00:23:16,560 --> 00:23:20,473 Rekao je mom bratu, Lamaru, da jesi ništa manje od nadnaravnog. 336 00:23:22,080 --> 00:23:26,039 G. Haqqani ima visoke diplome iz matematike na Cambridgeu 337 00:23:26,200 --> 00:23:28,031 i Caltech. 338 00:23:28,760 --> 00:23:30,990 Zašto te takav čovjek treba? 339 00:23:32,080 --> 00:23:34,355 Ne raspravljam o poslovima klijenata. 340 00:25:05,520 --> 00:25:08,512 Što mislite da taj mladić trenutno razmišlja? 341 00:25:09,760 --> 00:25:11,751 "Zašto još uvijek osjećam ruku?" 342 00:25:11,920 --> 00:25:13,148 ne znam 343 00:25:13,360 --> 00:25:16,670 "Kako je sve krenulo tako loše, tako brzo?" 344 00:25:17,520 --> 00:25:20,193 "Hladno je. Pojačaj grijanje." 345 00:25:22,320 --> 00:25:23,594 Christian Wolff, pretpostavljam. 346 00:25:23,760 --> 00:25:24,760 gospodine Blackburn. 347 00:25:24,960 --> 00:25:26,188 Lamar. 348 00:25:26,640 --> 00:25:27,789 Lamar. 349 00:25:30,120 --> 00:25:31,269 Dođi sa mnom. 350 00:25:33,440 --> 00:25:37,115 Jeste li svjesni Living Robotics' tri izvora prihoda? 351 00:25:37,280 --> 00:25:39,589 Potrošačka elektronika, protetika nove generacije, 352 00:25:39,760 --> 00:25:41,273 bespilotne vojne primjene. 353 00:25:41,480 --> 00:25:44,358 Divizija protetike pokazala je nevjerojatno rast u posljednjih 10 godina. 354 00:25:44,560 --> 00:25:45,879 Čini se da je sazrelo. 355 00:25:46,040 --> 00:25:49,669 Potrošački proizvodi vaš su najveći izvor prihoda, pomno prati 356 00:25:49,840 --> 00:25:52,718 prema ugovorima Ministarstva obrane a protetika na dva i tri. 357 00:25:52,880 --> 00:25:55,792 Da. Dobro ste informirani. 358 00:26:00,240 --> 00:26:01,389 Nikad se nisam udavala. 359 00:26:01,560 --> 00:26:03,039 Nikad nisam imao djecu. 360 00:26:03,200 --> 00:26:05,316 Ova tvrtka je moje dijete. 361 00:26:05,560 --> 00:26:08,154 Rečeno je, novac nikad nije bio motivacija. 362 00:26:08,320 --> 00:26:11,995 Bilance stanja, izvještaji o dobiti i gubitku... 363 00:26:12,840 --> 00:26:15,308 Moj um ne funkcionira onako kako tvoj mora. 364 00:26:16,200 --> 00:26:19,033 Trebam te da budeš moje oči i uši, Chris. 365 00:26:19,200 --> 00:26:22,954 Što god vam je potrebno za obavljanje vašeg posla, ti mi javi. 366 00:26:27,080 --> 00:26:28,832 Počet ću ujutro. 367 00:26:45,360 --> 00:26:47,191 Kučkin sin. 368 00:26:56,080 --> 00:26:57,274 Prokleti pakao. 369 00:27:01,760 --> 00:27:02,909 oprostite... 370 00:27:03,280 --> 00:27:05,555 Što misliš tko si? 371 00:27:05,720 --> 00:27:07,551 Znaš li tko sam ja dovraga? 372 00:27:08,200 --> 00:27:09,713 Simon Dewey. 373 00:27:10,560 --> 00:27:13,552 Osnivač, izvršni direktor, Dewey Capital. 374 00:27:14,200 --> 00:27:16,953 Američki. Šokantno. 375 00:27:17,600 --> 00:27:20,034 Imam osiguranje od otmice. Vi to očito znate. 376 00:27:20,240 --> 00:27:22,016 Oprostite, ali kako zaboga bih li znao da imaš... 377 00:27:22,040 --> 00:27:23,553 Vi ljudi me jebeno čudite... 378 00:27:25,240 --> 00:27:28,152 Kad nekoga tako prekineš, čini da se osjećaju 379 00:27:28,320 --> 00:27:31,073 da te jednostavno ne zanima u onome što imaju za reći. 380 00:27:31,240 --> 00:27:32,960 Ili možda samo mislite što imaš za reći 381 00:27:33,080 --> 00:27:35,071 je važnije od onoga što imam za reći. 382 00:27:35,240 --> 00:27:36,958 Je li to ono što misliš? 383 00:27:39,400 --> 00:27:42,870 Taj te pištolj čini velikim čovjekom, zar ne? 384 00:27:44,240 --> 00:27:46,800 Ovaj pištolj? Simone, hajde. 385 00:27:49,000 --> 00:27:53,118 Ja sam dio malog, ali moćnog odjela privatne sigurnosne snage. 386 00:27:53,280 --> 00:27:56,636 Imamo klijenta, nazovimo ga europski proizvodni koncern. 387 00:27:56,800 --> 00:27:59,268 Kratite njihove dionice, ali istovremeno, 388 00:27:59,440 --> 00:28:02,113 širiš lažne glasine u vezi sa zdravljem tvrtke. 389 00:28:02,320 --> 00:28:05,949 Posljedični pad cijene dionice, donijelo ti je milijune, 390 00:28:06,160 --> 00:28:07,912 ali to je o trošku mog klijenta. 391 00:28:08,120 --> 00:28:10,475 Prisiljeni su ukinuti stotine radnih mjesta, Simone. 392 00:28:10,640 --> 00:28:14,110 Ovo su treća generacija metalaca, ljudi s obiteljima. 393 00:28:14,280 --> 00:28:16,840 Mirovine se obezvrijeđuju zbog tebe. 394 00:28:17,000 --> 00:28:19,958 Ali sad ćeš prestati. točno? 395 00:28:20,960 --> 00:28:21,960 Koja tvrtka? 396 00:28:22,320 --> 00:28:23,469 Pogrešan odgovor, Simone. 397 00:28:23,680 --> 00:28:24,795 Vidi, genije... 398 00:28:26,520 --> 00:28:27,640 To je isto mjesto, Simone. 399 00:28:27,760 --> 00:28:30,115 Zašto ćeš mi dopustiti da te udarim točno na istom mjestu? 400 00:28:30,280 --> 00:28:31,395 Samo sam mislio 401 00:28:31,800 --> 00:28:33,791 držimo kratke pozicije na desetke tvrtki. 402 00:28:33,960 --> 00:28:35,109 Sranje, sine. 403 00:28:35,640 --> 00:28:36,868 pretpostavljam 404 00:28:37,040 --> 00:28:39,713 širiš lažne informacije o više od jedne tvrtke. 405 00:28:39,880 --> 00:28:43,759 Ako je to ono što radiš, samo si morat ću ih sve prestati spajati. 406 00:28:44,120 --> 00:28:45,840 To je smiješno. Ne može se očekivati da ću... 407 00:28:48,680 --> 00:28:50,398 Ooh, znam. 408 00:28:52,000 --> 00:28:55,037 U redu, podigni bradu, Simone. Nema durenja na mom satu. 409 00:28:55,640 --> 00:28:57,153 Da, ti si muškarac. ti samo... 410 00:28:57,320 --> 00:28:58,753 Ti si čovjek na svoj način. 411 00:29:02,640 --> 00:29:03,640 U redu. 412 00:29:07,000 --> 00:29:09,639 Strastveni sam čitatelj časopisa. 413 00:29:09,800 --> 00:29:13,156 Dakle, očekujem suradnju da se ondje ogleda. 414 00:29:14,920 --> 00:29:16,148 Simon? 415 00:29:16,520 --> 00:29:17,748 Jesmo li dobro? 416 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Da? 417 00:29:22,080 --> 00:29:24,230 Bravo, Simon. Ponosan na tebe. 418 00:30:12,960 --> 00:30:13,960 Oh, zdravo. 419 00:30:14,160 --> 00:30:17,436 Dobro jutro. Oh, sranje... Bok. 420 00:30:18,080 --> 00:30:19,115 - Bok. - Hm, hm... 421 00:30:19,920 --> 00:30:22,639 Ja sam Dana Cummings. Vi ste savjetnik? gospodine Wolff? 422 00:30:22,840 --> 00:30:25,638 - Chris. - Zdravo, Chris, onda. 423 00:30:25,840 --> 00:30:26,955 Ja sam Dana. 424 00:30:27,120 --> 00:30:28,394 Cummings. 425 00:30:29,320 --> 00:30:30,799 Da. Hm... 426 00:30:31,400 --> 00:30:33,470 Ovo su sve datoteke koje ste željeli. 427 00:30:33,680 --> 00:30:37,514 Usporedio sam ih po godinama i po abecedi, dakle... 428 00:30:38,160 --> 00:30:39,593 Mora da ti je trebalo cijelu noć. 429 00:30:39,760 --> 00:30:41,239 Sigurno jest. 430 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Hmm. 431 00:30:43,760 --> 00:30:44,760 Pravo. 432 00:30:45,360 --> 00:30:46,509 dakle... 433 00:30:51,000 --> 00:30:52,149 dakle... 434 00:30:55,920 --> 00:30:57,831 Što želiš, Dana Cummings? 435 00:30:58,720 --> 00:31:01,359 Oh, g. Blackburn, um... 436 00:31:02,360 --> 00:31:03,952 Oprosti, rekao je da bih trebala... 437 00:31:04,320 --> 00:31:07,278 Ja sam ta osoba tko je prvi primijetio nestale... 438 00:31:07,440 --> 00:31:10,432 - Mislim da je novac nestao. - Da, razumijem. Naći ću ga. 439 00:31:11,280 --> 00:31:14,955 Da. Mislio sam da bismo mogli... ručati... 440 00:31:15,280 --> 00:31:16,633 Donio sam svoj ručak. 441 00:31:16,800 --> 00:31:17,949 Ne... 442 00:31:18,360 --> 00:31:19,634 I ja nosim svoj ručak. 443 00:31:19,800 --> 00:31:21,950 mogu odgovoriti sva pitanja koja imate... 444 00:31:22,120 --> 00:31:24,190 nemam pitanja 445 00:31:25,120 --> 00:31:29,432 Da, u redu. Da, želiš donesite vlastitu procjenu. 446 00:31:29,600 --> 00:31:30,794 Da, hvala. 447 00:31:32,200 --> 00:31:34,111 U redu. Hm... 448 00:31:34,960 --> 00:31:37,474 Ja sam u računovodstvu ako nešto trebaš. 449 00:31:37,640 --> 00:31:39,153 postoji, uh, 450 00:31:39,320 --> 00:31:41,151 neke krafne za tebe. 451 00:31:41,320 --> 00:31:43,151 Ne jedem krafne. 452 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 U redu. 453 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 gospodine tajniče! 454 00:31:53,320 --> 00:31:54,456 Da, Helen. 455 00:31:54,480 --> 00:31:55,879 Gospodine, bilo je nagađanja 456 00:31:56,040 --> 00:31:59,112 da vaša sposobnost za povezivanje banaka u Južnoj Floridi 457 00:31:59,280 --> 00:32:01,157 na pokušaje terorista za pranje novca 458 00:32:01,320 --> 00:32:04,392 zapravo su rezultat zviždač ili NSA. 459 00:32:04,560 --> 00:32:05,560 Želite komentirati? 460 00:32:06,000 --> 00:32:07,976 Daj da okrenem ovo šefu moje radne grupe, 461 00:32:08,000 --> 00:32:10,639 Direktor za financijski kriminal, Raymond King. 462 00:32:15,840 --> 00:32:18,877 Ljudi, nema tu velike misterije. 463 00:32:19,080 --> 00:32:21,674 Ništa otmjeno. Samo timski rad, 464 00:32:21,840 --> 00:32:25,879 sastoji se od dugih sati dobri stari istražni rad. 465 00:32:26,520 --> 00:32:27,520 Pitanja? 466 00:32:30,000 --> 00:32:31,776 Možete li odgovoriti pitanje zviždača? 467 00:32:31,800 --> 00:32:33,080 br. 468 00:32:35,360 --> 00:32:36,713 Hej, Sorkis, daj mi nešto. 469 00:32:36,880 --> 00:32:40,873 Spajao sam lice na tvojoj fotografiji iz Antwerpena na nadzorni video u bazi podataka NYPD-a. 470 00:32:41,040 --> 00:32:43,873 Čekaj, čekaj, čekaj. NYPD? Što ste pronašli? 471 00:32:45,200 --> 00:32:48,476 2006. Vaš tip ubija dva mafijaša 472 00:32:48,640 --> 00:32:52,076 s nožem za odreske koji je podigao talijanski restoran niz ulicu. 473 00:32:52,880 --> 00:32:54,760 Zatim ušeta jazbina hladnih ubojica 474 00:32:54,920 --> 00:32:56,797 i kreće u pohod sedmero ljudi, 475 00:32:56,960 --> 00:32:58,393 koristeći vlastito oružje. 476 00:33:01,080 --> 00:33:02,798 Pucanje u glavu, pucanje u glavu, pucanje u glavu. 477 00:33:03,000 --> 00:33:04,069 Sorkis, stani. 478 00:33:04,240 --> 00:33:06,549 Brlog hladnih ubojica? gdje je ovo 479 00:33:06,720 --> 00:33:09,553 Ravenite. sjedište zločinačke obitelji Gambino. 480 00:33:09,720 --> 00:33:12,075 Ubio je Anthonyja "Malog Tonyja" Bazzana. 481 00:33:12,560 --> 00:33:15,279 Forenzičari navode uzrok smrti kao trauma tupim predmetom. 482 00:33:15,560 --> 00:33:18,233 Tvoj dječak ga je jednom udario nogom u glavu. 483 00:33:18,400 --> 00:33:20,231 Opet. Pusti ponovno. 484 00:33:21,400 --> 00:33:23,152 Hej, hej, hej! 485 00:33:23,400 --> 00:33:25,630 Koji kurac? 486 00:33:26,560 --> 00:33:28,676 Čekati! Moram se javiti! 487 00:33:30,520 --> 00:33:32,351 Ovdje imam i audio datoteku. 488 00:33:32,520 --> 00:33:34,431 Unutrašnjost Ravenita bila je prisluškivana. 489 00:33:35,840 --> 00:33:36,840 hajde 490 00:33:38,680 --> 00:33:39,680 Molim. 491 00:33:39,840 --> 00:33:41,319 To je mali Tony. 492 00:33:41,640 --> 00:33:42,914 Jebeno te molim. 493 00:33:43,120 --> 00:33:45,634 Nisam ga dirao. Ja tog starca nisam dirao! 494 00:33:45,800 --> 00:33:47,136 u redu, daj mi tu snimku što prije. 495 00:33:47,160 --> 00:33:48,536 Nisam čak ni bio... 496 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 M.B., 497 00:33:52,120 --> 00:33:54,111 ti si analitičar za Ministarstvo financija. 498 00:33:55,520 --> 00:33:57,829 U koji si se to vrag uvalio? 499 00:34:25,160 --> 00:34:27,799 Što imaš za udariti ulubiti čeličnu termosicu? 500 00:34:30,080 --> 00:34:31,479 Samo je staro. 501 00:34:36,840 --> 00:34:40,071 Kako si, hm, ući u financijsko savjetovanje? 502 00:34:40,240 --> 00:34:43,118 Zavod za rad pokazuje statistika 503 00:34:43,280 --> 00:34:45,396 to je jedan od najbrže rastuće profesije. 504 00:34:45,920 --> 00:34:48,912 Aktuarske znanosti doživljavaju također ogroman rast. 505 00:34:51,400 --> 00:34:52,515 U redu. 506 00:34:55,360 --> 00:34:56,759 Sviđa mi se njegova ravnoteža. 507 00:34:58,920 --> 00:35:02,674 Znaš, volim pronalaziti stvari koje nisu očigledne. 508 00:35:04,440 --> 00:35:06,510 Osim toga, moj tata je bio računovođa. 509 00:35:07,520 --> 00:35:08,520 On zapravo... 510 00:35:10,680 --> 00:35:13,717 Znaš, imao je cijelu sranje. Uh... 511 00:35:15,120 --> 00:35:18,510 Znate, mala knjiga o amortizaciji, i zeleno sjenilo, 512 00:35:18,720 --> 00:35:20,756 i, kao, glupi štitnik za džepove i... 513 00:35:20,920 --> 00:35:22,558 Imam štitnik za džep. 514 00:35:25,440 --> 00:35:28,637 To je lijepo. Mislim, njegov je bio glup, to je... 515 00:35:28,800 --> 00:35:30,233 Tvoj je lijep. 516 00:35:32,520 --> 00:35:34,431 Hm, ali uvjerio me da ide u polje. 517 00:35:34,600 --> 00:35:37,040 Zato što sam želio studirati umjetnost na Institutu za umjetnost u Chicagu, 518 00:35:37,760 --> 00:35:39,751 ali umjetnost ne plaća hipoteku. 519 00:35:39,920 --> 00:35:42,036 "Umjetnost ne plaća hipoteku, mlada damo." 520 00:35:43,880 --> 00:35:46,394 Tatin je ukus bio više od toga Psi igraju poker. 521 00:35:46,560 --> 00:35:48,039 Volim pse koji igraju poker. 522 00:35:49,080 --> 00:35:51,230 Jer se psi nikad ne bi kladili na stvari, 523 00:35:51,400 --> 00:35:53,470 i tako, to je neskladno. 524 00:35:54,840 --> 00:35:56,910 Volim neskladnost. 525 00:36:01,080 --> 00:36:04,755 Da, psi igraju poker je lijepo. To je samo vrsta... 526 00:36:05,960 --> 00:36:07,598 Samo drugačije. 527 00:36:08,320 --> 00:36:10,550 Dakle, studirao sam računovodstvo na Sveučilištu u Chicagu, 528 00:36:10,720 --> 00:36:11,755 gdje zabava umire. 529 00:36:11,920 --> 00:36:12,920 Zašto? 530 00:36:14,680 --> 00:36:15,908 Zašto što? 531 00:36:16,240 --> 00:36:19,152 Zašto zabava umire na Sveučilištu u Chicagu? 532 00:36:19,920 --> 00:36:21,831 Oh, ne, to je samo izraz. 533 00:36:24,640 --> 00:36:25,789 šalim se 534 00:36:30,840 --> 00:36:31,840 Pravo. 535 00:36:41,840 --> 00:36:44,229 - Hm, prepustit ću vas tome. - U redu. 536 00:36:44,400 --> 00:36:46,789 Javi mi ako ti nešto treba dok si ti ovdje. 537 00:36:49,280 --> 00:36:50,280 ugodan dan. 538 00:36:50,440 --> 00:36:51,919 Da. I ti također. 539 00:37:14,840 --> 00:37:19,960 Objasnite 376,109... 6.500.000... 6.008.000... 540 00:37:41,640 --> 00:37:43,376 Potraživanja, zarada prije kamata... 541 00:37:43,400 --> 00:37:45,197 Porez, amortizacija, administrativni troškovi... 542 00:37:55,120 --> 00:37:56,348 100.644.000... 543 00:38:01,600 --> 00:38:04,797 Hidraulički sustavi sinkronizacije, zalihe aluminijskih šipki, 544 00:38:04,960 --> 00:38:06,791 techmod fiting, stabilni spojevi... 545 00:38:46,040 --> 00:38:47,240 molim te 546 00:38:47,840 --> 00:38:49,239 Jebeno te molim. 547 00:38:49,400 --> 00:38:52,198 Nisam ga dirao. Ja tog starca nisam dirao! 548 00:38:52,360 --> 00:38:53,760 Nisam čak ni bio... 549 00:39:01,800 --> 00:39:03,279 u redu 550 00:39:05,080 --> 00:39:06,399 Daj mi nešto. 551 00:39:11,520 --> 00:39:12,520 Molim. 552 00:39:13,520 --> 00:39:14,635 Jebeno te molim. 553 00:39:14,800 --> 00:39:17,109 Nisam ga dirao. Ja tog starca nisam dirao! 554 00:39:17,880 --> 00:39:19,176 Nisam čak ni bio... 555 00:39:28,280 --> 00:39:30,191 Hajde, hajde, hajde. 556 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 moleći te. 557 00:39:36,480 --> 00:39:39,472 Nisam ga dirao. Ja tog starca nisam dirao! 558 00:40:09,040 --> 00:40:10,439 Rođen u ponedjeljak 559 00:40:10,800 --> 00:40:13,712 Kršten u utorak Vjenčani u srijedu 560 00:40:13,880 --> 00:40:14,995 Solomon Grundy 561 00:40:15,680 --> 00:40:17,033 Rođen u ponedjeljak 562 00:40:17,360 --> 00:40:20,352 Kršten u utorak Vjenčani u srijedu 563 00:40:20,560 --> 00:40:21,834 Solomon Grundy 564 00:40:35,320 --> 00:40:38,120 Uđite! Uđi, uđi, uđi. Ovo morate vidjeti. Pogledaj ovo. 565 00:40:38,200 --> 00:40:40,111 Oduševit će te. 566 00:40:40,280 --> 00:40:43,511 Mislim, samo će ti skočiti u oči. 567 00:40:45,600 --> 00:40:46,635 Evo ga. 568 00:40:46,960 --> 00:40:47,960 Uh-ha. 569 00:40:48,320 --> 00:40:49,639 Living Robotics, prije 10 godina. 570 00:40:49,840 --> 00:40:51,096 Zarada prije kamata, porez, amortizacija. 571 00:40:51,120 --> 00:40:53,918 14 495 719 dolara. 572 00:40:54,080 --> 00:40:55,149 Prije devet godina, 573 00:40:55,720 --> 00:40:58,359 zarada prije poreza i amortizacije... 574 00:40:59,080 --> 00:41:01,230 Prihodi rastu, dobit pada. 575 00:41:01,440 --> 00:41:04,637 dolje? Nema velikih kapitalnih izdataka vukući profit prema dolje. 576 00:41:04,800 --> 00:41:07,109 Nema skoka u troškovima sirovina ili rada. 577 00:41:07,280 --> 00:41:09,555 Osma godina, i profit i prihod rastu, 578 00:41:09,720 --> 00:41:11,199 ali ne na primjeren način. 579 00:41:11,400 --> 00:41:12,549 X više nije jednako Y. 580 00:41:12,720 --> 00:41:15,598 Šest, pet, četiri, tri. Zarađuješ novac. 581 00:41:15,760 --> 00:41:16,760 Ali postoji curenje. 582 00:41:17,280 --> 00:41:18,793 A curenje je... 583 00:41:19,360 --> 00:41:21,191 Curenje, gdje je curenje? Ovdje. 584 00:41:25,000 --> 00:41:26,880 Slewitt Manufacturing. Potpisao sam ove čekove. 585 00:41:26,960 --> 00:41:28,393 - Tko je to odobrio? - Ed. 586 00:41:28,560 --> 00:41:31,360 gospodine Chilton. Izrađuju elektronički sklopovi za potrošački odjel. 587 00:41:31,640 --> 00:41:33,949 Ne, nemaju. Pogledaj ovo. 588 00:41:34,960 --> 00:41:36,712 Primjećuješ li nešto? 589 00:41:38,480 --> 00:41:40,120 - Drugi broj u svakom je trojka. - da 590 00:41:41,280 --> 00:41:43,191 Većina ljudi, prilikom generiranja slučajnih brojeva 591 00:41:43,360 --> 00:41:44,793 imaju tendenciju oslanjati se podsvjesno 592 00:41:44,960 --> 00:41:46,216 - na određenim uzorcima. - Uzorci, da. 593 00:41:46,240 --> 00:41:47,240 Da. 594 00:41:47,440 --> 00:41:48,680 - Bio sam u pravu! - Bio si u pravu. 595 00:41:50,160 --> 00:41:51,160 Da. 596 00:41:52,280 --> 00:41:56,273 Pregledavao sam te knjige mjesecima, i pregurao sam jednu fiskalnu godinu. 597 00:41:56,440 --> 00:41:58,032 Prošli ste kroz 15 preko noći? 598 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 To čak nije ni najbolji dio, gledajte. 599 00:41:59,720 --> 00:42:03,076 Najbolji dio je što usmjeravaju novac tvrtki koja ne postoji. 600 00:42:03,240 --> 00:42:06,232 Pa ipak, profit raste. I nastavljaju ići gore. 601 00:42:06,400 --> 00:42:07,594 Apsolutno nema smisla. 602 00:42:07,760 --> 00:42:09,796 - Odakle dolazi novac? - Upravo tako! 603 00:42:10,320 --> 00:42:11,594 Hm, nije inventar? 604 00:42:11,760 --> 00:42:12,909 Inventar se okreće. br. 605 00:42:13,080 --> 00:42:15,230 - Povrati dobavljačima? - Ne. Savršeno u redu. 606 00:42:15,400 --> 00:42:17,755 - Interni pomaci? - Ne. To je užasna ideja. 607 00:42:18,040 --> 00:42:19,553 Hm... 608 00:42:26,400 --> 00:42:29,233 Cummings, potreban si 609 00:42:29,440 --> 00:42:31,590 koje god područje da ti plaćam biti potreban u. 610 00:42:31,760 --> 00:42:32,760 oprosti 611 00:42:46,600 --> 00:42:47,635 I? 612 00:42:56,640 --> 00:43:00,428 61 679 000 dolara. 613 00:43:01,320 --> 00:43:02,639 I nešto sitniša. 614 00:43:03,640 --> 00:43:05,756 Tko je to napravio? Najbolja pretpostavka. 615 00:43:05,920 --> 00:43:07,512 ne pretpostavljam. 616 00:43:09,360 --> 00:43:11,669 Hoćeš li imati izvještaj za mene? 617 00:43:11,960 --> 00:43:13,837 Kad završim, da. 618 00:43:47,440 --> 00:43:49,317 - Hej, Ed. - Što do... 619 00:43:50,040 --> 00:43:51,871 Jedemo merengue pitu od limuna. 620 00:43:52,040 --> 00:43:54,076 Te dvije boce inzulina. 621 00:43:56,680 --> 00:43:59,353 Znaš, samo sam pomislio 622 00:43:59,680 --> 00:44:03,036 da ćeš me cijeniti tretirati te kao odraslu osobu, zar ne? 623 00:44:03,240 --> 00:44:04,912 Dakle, evo što sam dobio. 624 00:44:10,240 --> 00:44:15,189 Ti upravljaš vlastitim slučajnim predoziranje inzulinom, i samo... 625 00:44:16,320 --> 00:44:17,389 umri. 626 00:44:17,560 --> 00:44:18,993 Ali učinite to s dostojanstvom. 627 00:44:19,240 --> 00:44:23,916 Tvoja žena, koja spava gore, ona će biti korisnik 628 00:44:24,080 --> 00:44:28,039 onoga što mora biti vrlo velikodušno polica osiguranja, jesam li u pravu? 629 00:44:28,200 --> 00:44:30,475 Ali jedini način na koji će naplatiti na tu policu, Ed, 630 00:44:30,640 --> 00:44:33,234 je ako imamo izgled nesreće. 631 00:44:33,440 --> 00:44:37,194 Ako stavimo ruke na tebe, borit ćeš se, cvili. 632 00:44:37,400 --> 00:44:39,038 Ona se budi, ruke su mi vezane. 633 00:44:39,200 --> 00:44:41,430 Jedna slučajna smrt je upravo to, ali dva, ne. 634 00:44:41,600 --> 00:44:43,591 Neću imati izbora. 635 00:44:43,760 --> 00:44:46,513 Morat ću rock and roll invazija na dom, 636 00:44:46,680 --> 00:44:48,432 zlostavljati svoju ženu na tuce različitih načina, 637 00:44:48,600 --> 00:44:50,830 ubiti vas oboje, spali mjesto do temelja. 638 00:44:52,880 --> 00:44:55,314 Žao mi je zbog toga. Ed, Ed, Ed? 639 00:44:55,480 --> 00:44:58,950 Hej, nitko neće zlostavljaj svoju ženu, u redu? 640 00:44:59,440 --> 00:45:02,910 Na stranu što bi to reklo o meni kao ljudskom biću, 641 00:45:03,520 --> 00:45:05,556 fiziološki je ne-starter. 642 00:45:05,760 --> 00:45:09,878 Ponekad mislim da samo kažem sranje, probati ono što izlazi iz mojih usta. 643 00:45:11,320 --> 00:45:13,834 ja ću, međutim, park a.45 u njenom mozgu. 644 00:45:15,680 --> 00:45:17,238 Poštujem svoje obveze. 645 00:45:17,840 --> 00:45:22,436 To je koncept ti i tvoji ljepljivi prsti vjerojatno teško shvatiti. 646 00:45:27,480 --> 00:45:29,311 Donesite odluku, gospodine. 647 00:45:40,880 --> 00:45:43,155 kamo ideš gospodine? 648 00:45:43,920 --> 00:45:44,989 gospodine? 649 00:45:47,120 --> 00:45:49,076 Prestani s tim. Zašto to radiš? Prestani s tim. 650 00:45:49,240 --> 00:45:52,073 gospodine? gospodine? sta to radis Oprostite? 651 00:45:52,240 --> 00:45:53,878 Gospodin Chilton je preminuo. 652 00:45:54,400 --> 00:45:56,436 Rečeno mi je da pospremim sobu. 653 00:45:57,480 --> 00:45:58,629 Što se događa? 654 00:46:00,920 --> 00:46:02,797 Možete li nam dati minutu, molim vas? 655 00:46:05,920 --> 00:46:07,512 Ovo je stanje vašeg ugovora. 656 00:46:07,720 --> 00:46:09,600 - Razumijem da si uzrujan... - Da, uzrujana sam. 657 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Nisam još završio. 658 00:46:10,840 --> 00:46:12,114 Da, jesi. 659 00:46:12,760 --> 00:46:14,478 Ed je bio dijabetičar 30 godina. 660 00:46:14,640 --> 00:46:16,760 Misliš da nije znao kako mu provjeriti šećer u krvi? 661 00:46:17,080 --> 00:46:19,992 Koji god neriješeni problemi ostali, 662 00:46:20,160 --> 00:46:23,436 moj prijatelj se njima dovoljno otrovao da si oduzme život. 663 00:46:24,440 --> 00:46:26,520 što se mene tiče, što god je učinio oprošteno mu je. 664 00:46:27,120 --> 00:46:29,076 Molim. Moram završiti, molim te. 665 00:46:29,240 --> 00:46:31,515 - Oprosti, vratit ću se. - Ne, ne, uđi, draga. 666 00:46:32,680 --> 00:46:34,033 Završili smo. 667 00:46:35,880 --> 00:46:37,074 Vrlo ste dobri, g. Wolff. 668 00:46:38,160 --> 00:46:40,799 Ali nadam se da nam se putevi više nikada neće ukrstiti. 669 00:46:41,480 --> 00:46:44,313 Ja sam odgovoran za smrt mog najboljeg prijatelja. 670 00:46:45,200 --> 00:46:47,760 Ne bih volio da me se na to podsjeća. 671 00:46:59,320 --> 00:47:01,276 Mislite li da je to istina? 672 00:47:02,160 --> 00:47:04,116 Da se gospodin Chilton ubio... 673 00:47:04,840 --> 00:47:06,876 Mislim, mislite li da smo mi odgovorni? 674 00:47:07,440 --> 00:47:10,273 Jako mi je teško to protumačiti zašto ljudi rade to što rade. 675 00:47:15,000 --> 00:47:17,389 Nisam završio. Nisam završio s ovim. 676 00:47:18,840 --> 00:47:20,990 Mislim, gledaj... Pogledaj ovo. 677 00:47:22,520 --> 00:47:24,795 Vidite, izvješća o troškovima. Ovo nije u redu. 678 00:47:24,960 --> 00:47:27,952 Ovo su potpuno preuredili. ja ne... 679 00:47:28,480 --> 00:47:30,516 Nisam završio. nisam završio... 680 00:47:35,800 --> 00:47:37,028 Zbogom, Chris. 681 00:49:03,240 --> 00:49:04,798 Ne! Mama! Mama! 682 00:49:05,000 --> 00:49:07,833 Mama! Mama! Mama! 683 00:49:09,640 --> 00:49:11,551 Zašto mama odlazi? 684 00:49:11,960 --> 00:49:13,188 Mama! 685 00:49:54,600 --> 00:49:55,680 Opet. 686 00:50:17,720 --> 00:50:18,755 Opet. 687 00:50:41,080 --> 00:50:42,149 Dovoljno. 688 00:50:47,520 --> 00:50:48,589 Nisu gotovi. 689 00:50:49,040 --> 00:50:52,396 Sutra je drugi dan. Dali su sve od sebe. 690 00:50:53,200 --> 00:50:56,829 Da je to istina, bili biste pokriveni u krvi i šmrlju, a ne oni. 691 00:50:57,960 --> 00:50:59,313 nastavi. 692 00:51:11,800 --> 00:51:15,793 Agresija, ispravno kanalizirana, nadilazi mnoge nedostatke. 693 00:51:17,800 --> 00:51:20,109 Prisluškivanje te agresije zahtijeva 694 00:51:20,960 --> 00:51:23,872 ljušteći nekoliko slojeva sebe. 695 00:51:25,000 --> 00:51:27,798 Moj je posao znati ograničenja mojih sinova. 696 00:51:29,640 --> 00:51:30,834 ustani. 697 00:51:32,800 --> 00:51:34,119 Vaš je posao guliti. 698 00:51:34,560 --> 00:51:36,596 Radi svoj posao. Na nogama. 699 00:51:54,480 --> 00:51:55,629 Opet! 700 00:52:03,360 --> 00:52:06,716 Mogli smo otići do njegove kuće, pucao u njegovoj kući. 701 00:52:06,880 --> 00:52:08,552 I već bismo bili u avionu. 702 00:52:08,720 --> 00:52:11,951 Ili na sigurnosnoj kameri, ili iPhone nekog znatiželjnog susjeda. 703 00:52:16,080 --> 00:52:17,354 Pozovite knjigovođu. 704 00:52:19,040 --> 00:52:20,496 Jednostavno je predaleko. Neće čuti... 705 00:52:20,520 --> 00:52:21,635 sada. 706 00:52:21,800 --> 00:52:24,519 Idemo. ustani. hajde 707 00:52:27,200 --> 00:52:28,315 Potez! 708 00:52:30,640 --> 00:52:31,993 Hajde, hajde, hajde. 709 00:52:37,960 --> 00:52:39,359 kršćanski! 710 00:52:43,120 --> 00:52:44,120 Chris! 711 00:52:48,280 --> 00:52:50,350 Opet! glasnije! 712 00:52:54,080 --> 00:52:55,080 Gore! Gore! 713 00:53:00,640 --> 00:53:02,278 - Ne, ne! Molim! - Koji kurac? 714 00:53:02,440 --> 00:53:03,440 Dolores! 715 00:53:06,160 --> 00:53:07,195 Ona ide sa mnom. 716 00:53:07,360 --> 00:53:08,713 Ne, ne, stani! Stop! Ostavi je... 717 00:53:15,080 --> 00:53:17,514 Idemo svi zajedno. Povuci taj kamion nazad. 718 00:53:17,680 --> 00:53:19,398 Idemo! Idemo! 719 00:53:23,240 --> 00:53:24,240 Idemo dalje! 720 00:53:25,760 --> 00:53:27,955 hajde Pogon! Vozi sada! 721 00:53:38,440 --> 00:53:39,800 Isuse jebeni Kriste! 722 00:53:44,920 --> 00:53:46,069 dovraga! 723 00:53:49,640 --> 00:53:50,834 Kučkin sin! 724 00:54:30,120 --> 00:54:31,348 Koji kurac? 725 00:54:44,760 --> 00:54:47,513 Kad kažem ime tvog poslodavca, kažeš "da". 726 00:54:47,720 --> 00:54:48,720 Praksa. 727 00:54:49,840 --> 00:54:50,875 Da. 728 00:54:51,880 --> 00:54:52,880 Camorra. 729 00:54:53,560 --> 00:54:54,560 Juárez. 730 00:54:55,000 --> 00:54:56,194 Gambino. 731 00:54:57,080 --> 00:54:58,274 Razumijete li pravila? 732 00:54:58,480 --> 00:55:00,835 Moj lijevi džep. 733 00:55:02,000 --> 00:55:03,911 Platili su da 734 00:55:04,640 --> 00:55:05,834 ubiti vas oboje. 735 00:55:06,000 --> 00:55:07,149 To je sve što znam. 736 00:55:29,760 --> 00:55:31,680 - Zdravo, brodu snova. - Dana je u opasnosti. 737 00:55:31,840 --> 00:55:34,400 Ubiti Christiana Wolffa, prenijeti sve domaće račune u inozemstvo. 738 00:55:34,600 --> 00:55:36,591 - Trenutno vozilo? - F-150. 739 00:55:37,320 --> 00:55:39,470 - Virus za trostruki Z? - Obrišite sve. 740 00:55:41,880 --> 00:55:43,598 Gotovo. Sada u DOT bazi podataka. 741 00:55:43,880 --> 00:55:45,677 Ponovno dodjeljivanje licence i VIN-a. 742 00:55:45,840 --> 00:55:48,354 Imam Georgea Boolea ili Charlesa Babbagea u redu. 743 00:55:48,520 --> 00:55:50,272 Boole. Očito. 744 00:55:50,440 --> 00:55:52,032 Glupo od mene. Što drugo? 745 00:55:53,960 --> 00:55:55,313 Ona nije tvoj problem. 746 00:55:55,480 --> 00:55:57,914 Ravno u trailer, spoji ga i nestani. 747 00:55:58,120 --> 00:55:59,348 Nema vremena. 748 00:55:59,520 --> 00:56:00,839 Samo trailer. 749 00:56:02,120 --> 00:56:04,554 Adresa i broj telefona. Uzmi ga. 750 00:56:35,840 --> 00:56:37,114 Ona ne odgovara. 751 00:58:08,880 --> 00:58:10,080 Mogao sam iskoristiti malu kutiju. 752 00:58:10,320 --> 00:58:12,038 Pa, izgledala je veća na fotografiji. 753 00:58:16,040 --> 00:58:17,040 Bog! 754 00:58:53,480 --> 00:58:55,152 prokletstvo! 755 00:58:55,520 --> 00:58:56,520 Kuja! 756 00:58:59,400 --> 00:59:00,400 Jebati. 757 00:59:33,880 --> 00:59:35,108 Trebali bismo ići. 758 00:59:40,960 --> 00:59:43,838 Otkad su računovođe teško ventilirati? 759 00:59:45,320 --> 00:59:46,673 Mrtav? 760 00:59:46,840 --> 00:59:49,832 Krist! Što je napravio, udario ga preko glave sa zbrojnicom? 761 00:59:54,120 --> 00:59:55,348 Oh, Bože. 762 00:59:58,000 --> 01:00:00,798 U redu, samo mi se javi s klijentom. 763 01:00:01,800 --> 01:00:04,189 Sam ću se pobrinuti za ovog računovođu. 764 01:00:07,320 --> 01:00:09,959 Trčanje mi nije opcija. Ne mogu samo tako otići iz svog života! 765 01:00:10,120 --> 01:00:13,351 Moramo na policiju. To rade normalni ljudi koji plaćaju porez! 766 01:00:13,520 --> 01:00:17,513 Policija te ne može zaštititi od nekoga koji si može priuštiti da vrati 61 milijun dolara. 767 01:00:17,800 --> 01:00:19,496 Povratak? O čemu pričaš, o "povratku"? 768 01:00:19,520 --> 01:00:21,272 Novac se vraćao. 769 01:00:21,440 --> 01:00:22,589 Ostani ovdje. 770 01:01:24,240 --> 01:01:25,320 Što radiš ovdje? 771 01:01:25,400 --> 01:01:26,549 - tko si ti - Ne možeš... 772 01:01:26,720 --> 01:01:27,835 Ne bi trebao biti ovdje. 773 01:01:28,000 --> 01:01:29,911 Sjesti. Sjedni tamo. 774 01:01:33,760 --> 01:01:35,193 Kakvo je ovo mjesto? 775 01:01:36,560 --> 01:01:38,869 PanAmerica, Airstream. 776 01:01:39,200 --> 01:01:41,794 34 stope i 7 inča duga, 777 01:01:42,280 --> 01:01:44,191 8 stopa i 5 inča širok. 778 01:01:44,800 --> 01:01:47,792 Dimenzije koje su sasvim primjerene za jednu osobu. 779 01:01:47,960 --> 01:01:49,393 Poželjno, čak. 780 01:01:50,440 --> 01:01:51,919 Ovdje živiš? 781 01:01:52,080 --> 01:01:54,913 Ne, ne živim ovdje. Ovo je jedinica za pohranu. 782 01:01:55,080 --> 01:01:56,080 To bi bilo čudno. 783 01:01:56,240 --> 01:01:57,639 To bi bilo čudno? 784 01:01:57,800 --> 01:02:00,189 Volio bih ovdje provoditi više vremena. 785 01:02:00,400 --> 01:02:03,119 Međutim, bojim se da neki od mojih klijenata možda me prati. 786 01:02:04,040 --> 01:02:06,395 Zašto bi vas vaši klijenti pratili? Ti si računovođa! 787 01:02:07,320 --> 01:02:10,153 Kako znaš što ti je činiti ovdje? Zašto ste spremni na ovo? 788 01:02:10,320 --> 01:02:11,799 Osim toga, ovo je na kotačima, 789 01:02:11,960 --> 01:02:14,190 što znači da ga mogu spojiti i nestati za 12 minuta. 790 01:02:14,360 --> 01:02:15,360 Obično. 791 01:02:15,680 --> 01:02:18,558 Sarkazam? Je li to sarkazam? 792 01:02:18,720 --> 01:02:21,393 Ne, to nije sarkazam. Ne koristim sarkazam. To je iritacija. 793 01:02:21,560 --> 01:02:24,136 Sve na svijetu što je važno za mene je u ovom traileru. 794 01:02:24,160 --> 01:02:26,680 I upravo sada, mijenjam svoju rutinu jer ti to ugrožavaš. 795 01:02:31,600 --> 01:02:33,670 Reci mi da to nije originalni Pollock. 796 01:02:38,760 --> 01:02:39,909 Trebali bismo ići. 797 01:02:42,160 --> 01:02:43,275 Sada. 798 01:02:59,360 --> 01:03:01,112 - Medina. - Gospođica Medina? 799 01:03:01,280 --> 01:03:04,033 Ovo je Gordon Amundson s FBI jezičnim službama. 800 01:03:04,200 --> 01:03:05,997 Uh, da. Ima li sreće? 801 01:03:06,160 --> 01:03:08,276 To je neobična audio datoteka. 802 01:03:08,440 --> 01:03:12,035 Solomon Grundy je dječja pjesmica oko sredine 1800-ih. 803 01:03:12,200 --> 01:03:14,555 Vaš glas ima četiri šest intonacijskih obrazaca 804 01:03:14,720 --> 01:03:16,551 koristimo za definiranje američkog engleskog. 805 01:03:16,720 --> 01:03:18,995 Teško je to potvrditi rimom. 806 01:03:19,720 --> 01:03:22,871 iz znatiželje, je li vaš subjekt bio žrtva traume? 807 01:03:23,160 --> 01:03:24,957 Hm, zašto to pitaš? 808 01:03:25,120 --> 01:03:27,475 Pa, naveli ste u svom podnesku 809 01:03:27,640 --> 01:03:30,359 da se ovaj događaj dogodio u okruženju visokog stresa? 810 01:03:30,520 --> 01:03:32,397 Da. Izuzetno. 811 01:03:32,560 --> 01:03:33,959 To je zanimljivo. 812 01:03:34,160 --> 01:03:37,630 Stih se ponavljao ukupno četiri i pol puta 813 01:03:37,800 --> 01:03:44,035 s nultom varijacijom u visini tona, rasponu, tempu, volumena, odnosno artikulacijske preciznosti. 814 01:03:44,200 --> 01:03:45,918 Dakle, što to točno znači? 815 01:03:46,080 --> 01:03:48,548 Pa često se viđamo ovu vrstu ponavljajućeg pjevanja 816 01:03:48,760 --> 01:03:50,910 kod djece koji su bili izloženi traumi 817 01:03:51,080 --> 01:03:52,991 ili osobe sa neurorazvojni poremećaji. 818 01:03:53,520 --> 01:03:55,351 Neurorazvojni poremećaji? 819 01:03:55,560 --> 01:03:57,755 Fragile-X sindrom, autizam. 820 01:03:58,520 --> 01:03:59,839 U redu, dakle... 821 01:04:00,080 --> 01:04:01,752 Recimo da sam gledao fotografije. 822 01:04:01,920 --> 01:04:05,435 Kako bi se to predstavilo? Što bih točno tražio? 823 01:04:05,600 --> 01:04:10,196 Fragile-X: Izduženo lice, stršeće uši, slab tonus mišića. 824 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 Autizam je gotovo nemoguć vizualno identificirati. 825 01:04:13,560 --> 01:04:15,118 Osobine su ponašanja: 826 01:04:15,280 --> 01:04:18,078 poteškoće sa socijalna interakcija, komunikacija, 827 01:04:18,280 --> 01:04:20,077 nedostatak kontakta očima. 828 01:04:20,600 --> 01:04:23,114 Nedostatak kontakta očima. 829 01:04:23,600 --> 01:04:25,113 U redu. 830 01:04:25,280 --> 01:04:26,280 Sretno vam bilo. 831 01:04:26,440 --> 01:04:27,440 Hvala. 832 01:05:18,440 --> 01:05:19,998 Ništa od ovoga nema smisla. 833 01:05:20,160 --> 01:05:23,311 Zašto se mučiti oko skimminga novac ako ćeš ga vratiti? 834 01:05:23,520 --> 01:05:24,760 Tijekom posljednje dvije godine, 835 01:05:24,840 --> 01:05:28,913 broj dostavljenih računa tvrtke Slewitt Manufacturing odbio. 836 01:05:29,320 --> 01:05:30,639 Bojite se da ćete biti uhvaćeni? 837 01:05:32,520 --> 01:05:33,635 Poskupljenja? 838 01:05:33,800 --> 01:05:35,950 Cijene potrošačke elektronike ići dolje, ne gore. 839 01:05:36,160 --> 01:05:38,310 Desno, dolje, da. 840 01:05:40,200 --> 01:05:41,474 Ne mogu si ovo priuštiti. 841 01:05:41,640 --> 01:05:43,278 ja znam Moja poslastica. 842 01:05:46,120 --> 01:05:48,953 U SAD-u 104 muškarca, 843 01:05:49,120 --> 01:05:53,352 prezime bilo koja standardna derivacija vašeg matematičara, Carla Gaussa, 844 01:05:53,520 --> 01:05:58,958 prijavio više od 500.000 dolara u bilo kojoj od posljednjih sedam godina. 845 01:05:59,120 --> 01:06:00,792 U redu. Idi milijun plus. 846 01:06:02,320 --> 01:06:03,514 Sedamnaest. 847 01:06:03,680 --> 01:06:07,195 od 17, koliko između 25 i 45 godina? 848 01:06:07,960 --> 01:06:09,029 četiri. 849 01:06:09,480 --> 01:06:10,515 Od te četvorice, 850 01:06:10,680 --> 01:06:14,468 samo jedan ima tok prihoda koja je teška ili se lako pere. 851 01:06:14,640 --> 01:06:15,789 I on 852 01:06:17,160 --> 01:06:18,878 umro prije tri godine. 853 01:06:25,800 --> 01:06:26,800 Što je ovo? 854 01:06:27,000 --> 01:06:29,468 To su imena 100 najpoznatijih matematičara. 855 01:06:31,400 --> 01:06:32,800 Gledajte, sada znamo što radimo. 856 01:06:32,840 --> 01:06:36,230 Dakle, samo unesite imena, odmah suziti pretragu. 857 01:06:36,400 --> 01:06:37,833 muškarac, bijelac, 858 01:06:38,000 --> 01:06:40,594 25 do 45, zarađujući više od milijun. 859 01:06:40,760 --> 01:06:43,877 Nema prihoda od ulaganja. Koncentrirat će se na gotovinu. 860 01:06:45,080 --> 01:06:46,354 Što ja imam od toga? 861 01:06:47,920 --> 01:06:49,876 Vidi, ako mi pomogneš da ga nađem, 862 01:06:50,040 --> 01:06:52,080 Vidjet ću što mogu učiniti o tome da te izvučem odavde. 863 01:06:54,200 --> 01:06:55,428 Molim. 864 01:06:56,720 --> 01:06:58,517 Samostalni primatelj ili zajedničko prijavljivanje? 865 01:07:18,960 --> 01:07:20,757 Hej, te slike u tvojoj prikolici... 866 01:07:21,120 --> 01:07:23,270 - Prave su, zar ne? - da 867 01:07:23,920 --> 01:07:25,876 Niste ih valjda kupili na aukciji? 868 01:07:26,040 --> 01:07:27,758 Oni su oblik plaćanja. 869 01:07:28,640 --> 01:07:29,789 Pravo. 870 01:07:31,040 --> 01:07:32,109 hej 871 01:07:32,640 --> 01:07:33,959 Hvala. 872 01:07:37,400 --> 01:07:38,594 U mom stanu. 873 01:07:38,760 --> 01:07:39,760 Oh. 874 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Da. 875 01:07:44,760 --> 01:07:46,432 Možemo li sjesti na trenutak? 876 01:07:48,080 --> 01:07:50,275 Da. U redu. 877 01:07:58,640 --> 01:07:59,640 samo... 878 01:08:03,160 --> 01:08:04,275 Sjedi. 879 01:08:19,480 --> 01:08:21,675 kako ti, um, 880 01:08:22,680 --> 01:08:25,956 znati kako... 881 01:08:27,200 --> 01:08:30,954 Moj otac je bio časnik u vojsci. Psihološke operacije. 882 01:08:31,520 --> 01:08:35,195 Bio je zabrinut da bih mogao biti iskoristiti na neki način, 883 01:08:35,360 --> 01:08:39,797 pa mi je sredio trening s nizom stručnjaka 884 01:08:39,960 --> 01:08:41,313 kroz cijelo moje djetinjstvo. 885 01:08:41,720 --> 01:08:44,393 Živjeli smo u 34 doma u 17 godina. 886 01:08:45,400 --> 01:08:47,277 - Selili ste se 34 puta? - Mmm-hmm. 887 01:08:48,880 --> 01:08:50,552 Bog. To je izvanredno. 888 01:08:53,320 --> 01:08:55,550 Ne, siguran sam Mora da je bilo teško, ali... 889 01:08:56,400 --> 01:08:57,913 Nisam nigdje bio. 890 01:08:59,880 --> 01:09:03,031 Pa, Cancun. Nije moj najponosniji trenutak. 891 01:09:03,880 --> 01:09:04,880 Hm... 892 01:09:06,720 --> 01:09:08,073 Samo mislim... 893 01:09:10,400 --> 01:09:12,868 Vaš život je jedinstven. 894 01:09:13,080 --> 01:09:17,073 Nije jedinstveno. imam visoko funkcionalni oblik autizma, 895 01:09:18,280 --> 01:09:20,000 što znači da imam izuzetno uzak fokus 896 01:09:20,120 --> 01:09:23,078 i teško napušta zadatke jednom kad sam ih uzeo. 897 01:09:23,240 --> 01:09:27,392 Imam poteškoća u socijalizaciji s drugim ljudima, iako 898 01:09:28,840 --> 01:09:30,159 želim. 899 01:09:36,600 --> 01:09:41,071 Kad sam bio završni razred srednje škole, Htjela sam ovu posebnu haljinu za maturalnu. 900 01:09:41,280 --> 01:09:42,952 Rekao sam sebi da trošenje 100 dolara 901 01:09:43,120 --> 01:09:44,896 na trash haljini koju sam namjeravala nositi jednom 902 01:09:44,920 --> 01:09:47,136 na događaj za koji sam mislio da jest glupo na prvom mjestu, bilo je... 903 01:09:47,160 --> 01:09:49,355 - Rasipnički. - da 904 01:09:49,560 --> 01:09:53,997 Ali Vera Wang napravio ovaj crni klasik bez naramenica. 905 01:09:54,160 --> 01:09:56,936 Bilo je skuplje, ali moglo se nosite ga na svim budućim događajima. 906 01:09:56,960 --> 01:09:58,632 - Bila je to investicija. - da 907 01:09:58,840 --> 01:10:00,717 Gdje si bio kad sam bio u srednjoj školi? 908 01:10:00,920 --> 01:10:03,115 Oh, Sjeverna Karolina, Izrael. 909 01:10:04,960 --> 01:10:06,109 Pravo. Hm... 910 01:10:07,080 --> 01:10:09,196 Problem je bio tražili su 1700 dolara za ovu haljinu, 911 01:10:09,360 --> 01:10:10,520 a ja to nisam imala pa... 912 01:10:10,640 --> 01:10:12,153 - Pitao si roditelje? - Ne. 913 01:10:12,800 --> 01:10:14,028 čekaj. 914 01:10:15,840 --> 01:10:18,479 Mješina. Nikad nisam odigrao ruku, 915 01:10:18,640 --> 01:10:21,296 ali otišao sam u knjižnicu i ja provjerio sve te knjige o strategiji. 916 01:10:21,320 --> 01:10:23,840 I okrenuo sam Naperville North matematički klub u mali Vegas. 917 01:10:23,960 --> 01:10:25,951 - Što je matematički klub? - Matematički klub? 918 01:10:27,200 --> 01:10:28,838 Natječete se protiv drugih škola. 919 01:10:29,000 --> 01:10:30,991 Teorija i brzinska matematika. 920 01:10:31,800 --> 01:10:36,271 Kao, koliko je 298 567 puta 92? 921 01:10:36,840 --> 01:10:41,630 27,468, 164. 922 01:10:45,880 --> 01:10:47,154 točno. Hm... 923 01:10:48,560 --> 01:10:49,560 Blackjack. 924 01:10:50,320 --> 01:10:53,551 Mogla bih ti reći kada udariti, stajati, podijeliti, ponovno podijeliti. 925 01:10:53,720 --> 01:10:56,837 Prešao sam na brojanje karata, shuffle tracking, hole carding. 926 01:10:57,000 --> 01:11:00,709 I uzeo sam sve što sam imao, što je bilo 183 dolara, 927 01:11:00,880 --> 01:11:03,678 i odvezao sam se do Harrah'sa u Jolietu. 928 01:11:03,840 --> 01:11:05,400 Zašto ti je ova haljina bila toliko važna? 929 01:11:05,520 --> 01:11:07,192 Nije se radilo o haljini. 930 01:11:09,320 --> 01:11:13,791 Samo sam htio ući u teretanu i neka svi kažu "Wow!" 931 01:11:15,560 --> 01:11:19,030 Pokušavao sam pripadati. 932 01:11:19,400 --> 01:11:21,311 Pokušavao sam se spojiti. 933 01:11:24,160 --> 01:11:27,240 Mislim koliko god bili različiti, svi pokušavamo raditi istu stvar. 934 01:11:31,400 --> 01:11:36,030 Ali izgubio sam sve osim 20 dolara u prvih 10 minuta. 935 01:11:37,200 --> 01:11:39,714 Ubacio sam to u utor od nikla na odlasku, 936 01:11:39,880 --> 01:11:41,871 - i osvojio sam dvije tisuće. - Hm. 937 01:11:42,040 --> 01:11:44,395 Iskoristio sam dodatni novac da platim limuzinu. 938 01:11:46,520 --> 01:11:48,829 Haljinu sam nosila samo jednom. 939 01:12:01,080 --> 01:12:03,230 Chris, zašto smo ovdje? 940 01:12:04,240 --> 01:12:05,240 Hm... 941 01:12:06,880 --> 01:12:09,189 Mislio sam ovaj hotel imao dobar pritisak vode. 942 01:12:09,760 --> 01:12:12,752 Holiday Inn Express u Aurori ima dobar pritisak vode. 943 01:12:12,920 --> 01:12:15,593 Da, ali ovi ručnici su jako otmjeni, 944 01:12:16,960 --> 01:12:19,633 a jeftiniji hoteli imaju ručnike koji grebu. 945 01:12:21,080 --> 01:12:22,479 I 946 01:12:23,600 --> 01:12:25,079 Htjela sam da ti se svidi. 947 01:12:42,640 --> 01:12:44,756 Ludi Eddie i panamska pumpa. 948 01:12:45,720 --> 01:12:48,473 Ludi Eddie Antar i Panama Pump. Jeste li ikada čuli za... 949 01:12:48,640 --> 01:12:50,949 - Što? - Ludi Eddie Antar. 950 01:12:51,120 --> 01:12:55,159 Posjedovao je niz trgovina elektroničkom opremom u New Yorku 80-ih. 951 01:12:55,440 --> 01:12:58,830 Ludi Eddie Antar, počeo je krasti gotovo čim je otvorio posao. 952 01:12:59,000 --> 01:13:00,115 Dobro, ne pratim. 953 01:13:00,280 --> 01:13:01,952 Deponirao je novac u Tel Avivu, 954 01:13:02,120 --> 01:13:05,078 a zatim ga je biciklirao kroz Panamu i vratio ga u svoje trgovine. 955 01:13:05,240 --> 01:13:06,760 U redu, zašto ga izvaditi i vratiti nazad? 956 01:13:06,840 --> 01:13:09,957 Pa, u početku je samo krao u utaji poreza na vrtnu vrstu, 957 01:13:10,120 --> 01:13:12,315 ali onda je došao na bolju ideju. 958 01:13:12,480 --> 01:13:14,391 Vidite, uzimajući vlastiti novac, 959 01:13:14,560 --> 01:13:16,949 ukrasti ga i vratiti natrag u svojim knjigama... 960 01:13:17,160 --> 01:13:18,593 Bacao je gotovinu. 961 01:13:18,760 --> 01:13:20,671 Izveo je tvrtku na berzu po cijeni od 8 dolara po dionici. 962 01:13:20,840 --> 01:13:23,513 Godinu dana kasnije, trgovalo se po 75 dolara. 963 01:13:25,160 --> 01:13:28,516 - Rita javno objavljuje Living Robotics. - da 964 01:13:28,680 --> 01:13:30,440 Ali zašto bi vas angažirala u prvom redu 965 01:13:30,560 --> 01:13:32,630 ako je mislila da ćeš ti to shvatiti? 966 01:13:34,000 --> 01:13:35,194 ne znam 967 01:13:36,680 --> 01:13:38,193 Morat ću je pitati. 968 01:13:41,000 --> 01:13:44,151 Bez obzira na Ritinu umiješanost, to nije tvoja briga. 969 01:13:45,320 --> 01:13:47,356 Ti nestaneš, ja nazovem. 970 01:13:47,520 --> 01:13:49,397 Molim. Brinem se za tebe. 971 01:13:49,560 --> 01:13:51,994 Ako nešto ne učinim, Dana će umrijeti. 972 01:13:52,160 --> 01:13:54,515 Riskirati život za djevojku znaš tjedan dana. 973 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Zašto? 974 01:13:58,200 --> 01:13:59,553 Teški uzdah. 975 01:13:59,720 --> 01:14:01,199 Kakav je plan? 976 01:14:01,360 --> 01:14:03,476 Pronađite osobu koja je želi ubiti. 977 01:14:03,800 --> 01:14:04,835 I? 978 01:14:05,440 --> 01:14:06,793 Pucaj im u glavu. 979 01:16:21,000 --> 01:16:22,274 Zadnji. 980 01:16:22,440 --> 01:16:26,115 Wolff, dva "F", Christian. 981 01:16:27,800 --> 01:16:29,836 Dvije stotine četrdeset i pet muškaraca. 982 01:16:31,520 --> 01:16:33,670 Četiri s primanjima većim od milijun kuna. 983 01:16:35,960 --> 01:16:38,554 Svi stariji od 60 godina. Oprostite. 984 01:16:38,800 --> 01:16:41,837 Pravo. Tvoj tip je računovođa. 985 01:16:43,040 --> 01:16:46,191 Dva Christiana Wolffa posjeduju CPA tvrtke. 986 01:16:46,360 --> 01:16:49,193 Prvi Christian Wolff posjeduje... 987 01:16:50,520 --> 01:16:55,150 Wolff računovodstvo. Južna ulica 121, Scottsdale, Arizona. 988 01:16:55,320 --> 01:16:59,199 Prihod od 435 tisuća. Dobra je godina. 989 01:17:00,040 --> 01:17:03,032 Tako dobro, proveli smo ga prije dvije godine. 990 01:17:03,200 --> 01:17:04,349 On je čist. 991 01:17:04,520 --> 01:17:06,476 Drugi Christian Wolff... 992 01:17:08,720 --> 01:17:11,598 Ne. Samo 75 tisuća. 993 01:17:13,680 --> 01:17:16,194 Računovodstvo ZZZ. 994 01:17:17,040 --> 01:17:20,555 Wabash Way, Plainfield, Illinois. 995 01:17:20,720 --> 01:17:21,869 ZZZ. 996 01:17:22,040 --> 01:17:25,555 Mislim, nije baš pametan potez Žutih stranica. 997 01:17:29,760 --> 01:17:31,273 Čekaj malo. 998 01:17:33,200 --> 01:17:37,557 Tko je podnio prijave za Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield? 999 01:17:40,560 --> 01:17:43,233 Računovodstvo ZZZ. Mogao bi biti samo susjed... 1000 01:17:43,800 --> 01:17:45,756 Veliki mandarinski, Wabash. 1001 01:17:48,760 --> 01:17:49,909 Računovodstvo ZZZ. 1002 01:17:50,080 --> 01:17:51,433 Paulova praonica rublja. 1003 01:17:55,240 --> 01:17:56,798 Računovodstvo ZZZ. 1004 01:17:58,200 --> 01:18:00,555 Reci mi da su svi registrirani kao partnerstva. 1005 01:18:02,840 --> 01:18:03,875 Svaki. 1006 01:18:04,400 --> 01:18:05,913 Glavni partner... 1007 01:18:06,080 --> 01:18:07,229 Christian Wolff. 1008 01:18:16,680 --> 01:18:18,557 - Christian Wolff. - Uđi. 1009 01:18:18,720 --> 01:18:23,271 Christian Wolff je prošle godine osvojio 75.543 dolara preko svoje računovodstvene firme. 1010 01:18:23,440 --> 01:18:24,600 opa Tko je Christian Wolff? 1011 01:18:24,640 --> 01:18:26,153 Računovođa. 1012 01:18:28,800 --> 01:18:30,870 - 75 tisuća? To je sitniš. - Dogovoreno. 1013 01:18:31,040 --> 01:18:36,717 Ali zaradio je još 287765 dolara kroz Kimove nokte, 1014 01:18:36,880 --> 01:18:41,510 $445,112 preko Great Mandarin Chinese, i volit ćeš ovo, 1015 01:18:41,680 --> 01:18:45,992 505.909 $ kroz Paul's Laundromat. 1016 01:18:47,000 --> 01:18:49,639 Paulova praonica rublja? Ti me zajebavaš? 1017 01:18:49,800 --> 01:18:50,835 On se igra s nama. 1018 01:18:51,160 --> 01:18:53,560 Ne može očistiti toliki novac preko knjigovodstvene firme. 1019 01:18:53,680 --> 01:18:55,193 Papirni trag je pretežak. 1020 01:18:55,360 --> 01:18:57,136 Dakle, on to pere kroz poslovanje s gotovinom. 1021 01:18:57,160 --> 01:18:59,720 Sve su one u istom trgovačkom centru južno od Chicaga. 1022 01:19:00,160 --> 01:19:01,160 ZZZ? 1023 01:19:01,320 --> 01:19:04,471 Mislim, nije ga briga za promet. To je paravan. Sve to. 1024 01:19:04,640 --> 01:19:08,155 Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll. 1025 01:19:08,320 --> 01:19:11,471 On koristi imena poznatih matematičara kao pokriće. 1026 01:19:14,400 --> 01:19:18,029 Dobrotvorni prilozi ovdje u Harbour Neuroscience. 1027 01:19:18,200 --> 01:19:20,316 Samo prošle godine, to se mora približiti... 1028 01:19:20,520 --> 01:19:21,919 1.000.100 dolara. 1029 01:19:22,080 --> 01:19:24,833 To nije naslovnica. To je prava stvar. Provjerio sam. 1030 01:19:25,840 --> 01:19:27,600 Dakle, govoriš mi ovaj tip riskira život 1031 01:19:27,760 --> 01:19:31,548 radeći forenzičko računovodstvo za neke od najstrašnijih ljudi na planeti, 1032 01:19:31,720 --> 01:19:34,240 ubira svoj honorar, prolazi sva muka oko pranja, 1033 01:19:34,320 --> 01:19:36,117 a zatim daje gotovo sve? 1034 01:19:37,880 --> 01:19:40,678 Pa što ako uzima li druga sredstva plaćanja? 1035 01:19:43,120 --> 01:19:44,712 Da, moguće. Da. 1036 01:19:46,560 --> 01:19:48,039 Uhvatio sam ga, Ray. 1037 01:19:48,800 --> 01:19:50,028 Možda. 1038 01:19:50,240 --> 01:19:52,196 Spakirajte torbu. Idemo u Chicago. 1039 01:21:05,120 --> 01:21:07,320 90% vjerojatnosti da su svi dešnjaci. 1040 01:21:11,120 --> 01:21:13,270 Što se mene tiče, slomio bih četiri desna zapešća. 1041 01:21:13,600 --> 01:21:17,115 Ali možda uživate u čekanju na školskom dvorištu. 1042 01:21:19,200 --> 01:21:22,556 Život je niz izbora, od kojih nijedan nije nov. 1043 01:21:24,320 --> 01:21:28,359 Najstariji bira biti žrtva. 1044 01:21:28,520 --> 01:21:30,192 Ili odlučiti da neće. 1045 01:21:31,720 --> 01:21:33,790 Drugi najstariji: odanost. 1046 01:21:34,480 --> 01:21:37,631 Obitelj na prvom mjestu, dobra ili loša vremena. 1047 01:21:43,840 --> 01:21:45,831 Bonjour, momci. 1048 01:21:49,320 --> 01:21:51,197 To su samo naočale. 1049 01:21:53,320 --> 01:21:57,996 Misliš da ako ne uzvratiš, onda ćeš im se možda svidjeti. 1050 01:21:59,040 --> 01:22:01,759 Prestani te petljati, nazivati ​​te "čudakom". 1051 01:22:02,520 --> 01:22:04,078 Pa, evo što je. 1052 01:22:04,240 --> 01:22:07,232 Ne sviđaju ti se, oni te ne mrze. 1053 01:22:07,920 --> 01:22:09,433 Oni te se boje. 1054 01:22:09,840 --> 01:22:11,353 Ti si drugačiji. 1055 01:22:12,360 --> 01:22:14,999 Prije ili kasnije, "drugačije" plaši ljude. 1056 01:22:19,520 --> 01:22:23,035 Žrtva ili ne? Donesite odluku. 1057 01:22:57,360 --> 01:22:58,395 Ići. 1058 01:23:13,120 --> 01:23:14,758 Ti si drugačiji. 1059 01:23:19,000 --> 01:23:21,833 Prije ili kasnije, "drugačije" plaši ljude. 1060 01:24:27,160 --> 01:24:28,513 Ovdje. 1061 01:24:39,760 --> 01:24:41,751 .357 Colt Python. 1062 01:24:42,520 --> 01:24:44,158 Serijski broj je nestao. 1063 01:24:45,720 --> 01:24:46,869 Hidra-šokovi. 1064 01:24:59,040 --> 01:25:00,917 Bežična sigurnosna kamera. 1065 01:25:01,840 --> 01:25:04,229 Infracrveno, otporno na vremenske uvjete. 1066 01:25:04,560 --> 01:25:06,278 Ima ih mrežu. 1067 01:25:06,440 --> 01:25:08,590 Cijelo dvorište ima oči. 1068 01:25:15,720 --> 01:25:16,948 Ovo je naš tip. 1069 01:25:17,120 --> 01:25:20,317 Dakle, zašto tip koji je do lakata u gotovini živi ovdje? 1070 01:25:20,520 --> 01:25:24,877 S obzirom na njegovu klijentelu, shvatio je miješanje će mu produljiti vijek trajanja. 1071 01:25:25,360 --> 01:25:27,157 To je pametan potez. 1072 01:25:28,640 --> 01:25:30,676 Pa, možda nedovoljno pametan. 1073 01:25:31,560 --> 01:25:34,074 Sigurnosne kamere visoke tehnologije ovdje, 1074 01:25:35,560 --> 01:25:37,551 svatko se mogao smotati naprijed. 1075 01:25:38,080 --> 01:25:39,877 Kako on to pokriva? 1076 01:25:43,960 --> 01:25:46,235 Isus, Marija i Josip. 1077 01:25:53,880 --> 01:25:55,598 Ne viđaj to svaki dan. 1078 01:25:57,720 --> 01:26:00,473 Dečki, dajmo izvješće o situaciji. 1079 01:26:01,480 --> 01:26:02,549 Jesmo li dobro, Ike? 1080 01:26:02,960 --> 01:26:04,279 Sve jasno. 1081 01:26:04,440 --> 01:26:05,555 Rokenrol. 1082 01:26:06,000 --> 01:26:07,797 A što je s tobom, sportu? 1083 01:26:08,080 --> 01:26:09,593 Bobby je. 1084 01:26:10,600 --> 01:26:12,079 Nemam ništa. 1085 01:26:15,240 --> 01:26:17,913 U redu, da, dobivam feed sada na kameri. 1086 01:26:18,080 --> 01:26:19,479 Pomaknite ga na lijevu stranu. 1087 01:26:22,000 --> 01:26:23,440 Je li sve ovo stvarno potrebno? 1088 01:26:24,080 --> 01:26:25,513 Trebao bi paziti na njegov dom. 1089 01:26:25,680 --> 01:26:26,795 Da? što ti misliš 1090 01:26:27,160 --> 01:26:28,912 To je tvoja ideja na tu temu? 1091 01:26:29,120 --> 01:26:31,759 Volim kad mi ljudi govore kako da radim svoj posao. 1092 01:26:31,920 --> 01:26:33,751 Vjerujem da sam preporučio napustiš zemlju. 1093 01:26:33,920 --> 01:26:36,593 - Odbio si. - On je računovođa! 1094 01:26:37,160 --> 01:26:40,675 Vidjela sam mu to u očima. Nakaza to nije htjela pustiti. 1095 01:26:44,600 --> 01:26:45,794 Pozdravljam Michelle. 1096 01:26:45,960 --> 01:26:47,154 ja ću. 1097 01:27:03,960 --> 01:27:06,633 Bio sam star prije 10 godina. 1098 01:27:09,800 --> 01:27:11,791 Pa, koja je tvoja priča, Medina? 1099 01:27:13,160 --> 01:27:14,479 Znaš moju priču. 1100 01:27:14,640 --> 01:27:16,995 Znam što su sudovi rekli. 1101 01:27:19,720 --> 01:27:23,508 Napunio šaku kokaina dileru droge u nos, 1102 01:27:23,680 --> 01:27:26,148 udario ga pištoljem u prtljažnik njegova automobila. 1103 01:27:27,480 --> 01:27:30,711 Imao sam 17 godina. Bio je kolovoz. 1104 01:27:31,320 --> 01:27:34,915 Kuhao je tri dana, ali je živio. 1105 01:27:35,200 --> 01:27:36,519 Žališ li zbog toga? 1106 01:27:36,680 --> 01:27:39,148 Koka je bila napola boraks. 1107 01:27:39,680 --> 01:27:42,035 Isto sranje koje je stalno prodavao mojoj sestri. 1108 01:27:43,000 --> 01:27:45,992 Sada je zubni higijeničar u Annapolisu. 1109 01:27:46,160 --> 01:27:48,196 Oženjen, troje djece. 1110 01:27:52,000 --> 01:27:53,433 Ne, ne žalim. 1111 01:27:54,720 --> 01:27:56,358 To je grubo. 1112 01:27:57,520 --> 01:27:59,556 Uz dužno poštovanje, direktore King, 1113 01:27:59,720 --> 01:28:02,188 što ti znaš o "grubom"? 1114 01:28:06,960 --> 01:28:08,916 Čekati! Moram se javiti! 1115 01:28:09,080 --> 01:28:10,080 miči se! 1116 01:28:10,240 --> 01:28:11,878 Ti mi reci, Medina. 1117 01:28:17,400 --> 01:28:20,278 Muškarci se međusobno ubijaju iz bilo kojeg razloga. 1118 01:28:20,480 --> 01:28:21,600 Bobby, čuješ li me? 1119 01:28:21,720 --> 01:28:24,393 Novac, moć... 1120 01:28:24,760 --> 01:28:25,795 Strah. 1121 01:28:25,960 --> 01:28:27,360 Tamo, jebem ti mater! 1122 01:28:30,800 --> 01:28:33,837 Devet muškaraca bi umrlo tog dana u Raveniteu, 1123 01:28:34,960 --> 01:28:36,188 ali ni iz jednog od tih razloga. 1124 01:28:39,440 --> 01:28:42,910 Ne, nešto su uzeli od čovjeka koji ih je ubijao. 1125 01:28:44,480 --> 01:28:47,074 Nešto što nije moglo biti ponovno cijela. 1126 01:28:48,760 --> 01:28:50,910 Nešto vrlo važno za njega. 1127 01:28:52,600 --> 01:28:54,795 I bio je tu zbog svoje funte mesa. 1128 01:28:54,960 --> 01:28:56,473 Molim. 1129 01:28:56,680 --> 01:28:58,079 Samo jebeno prestani, čovječe! 1130 01:28:58,240 --> 01:28:59,878 Samo spusti pištolj! 1131 01:29:01,480 --> 01:29:03,152 Mali Tony Bazzano. 1132 01:29:04,440 --> 01:29:06,670 Bio sam zaglavljen u kombiju šest mjeseci 1133 01:29:06,840 --> 01:29:09,798 slušajući tog arogantnog malog kretena podrigivati, prdjeti i hvaliti se. 1134 01:29:10,280 --> 01:29:11,349 Molim. 1135 01:29:11,520 --> 01:29:12,953 Jebeno te molim. 1136 01:29:13,160 --> 01:29:15,913 Nisam mu prepoznao glas sa svim strahom u sebi. 1137 01:29:16,120 --> 01:29:18,918 Nisam ga dirao. Ja tog starca nisam dirao! 1138 01:29:19,120 --> 01:29:20,269 Nisam čak ni bio... 1139 01:29:25,360 --> 01:29:26,952 Naš čovjek je došao po osvetu. 1140 01:29:28,320 --> 01:29:29,799 I dobio ga je. 1141 01:29:30,840 --> 01:29:32,159 Devet mrtvih. 1142 01:29:34,960 --> 01:29:36,473 A imala sam 10 godina. 1143 01:29:38,880 --> 01:29:41,075 Vaše ime? 1144 01:29:42,680 --> 01:29:43,874 Zraka. 1145 01:29:45,120 --> 01:29:46,712 Raymond King. 1146 01:29:46,880 --> 01:29:49,110 Tko vas zapošljava, Raymond King? 1147 01:29:51,000 --> 01:29:52,638 Ja sam agent Ministarstva financija. 1148 01:29:54,360 --> 01:29:55,998 Jesi li dobar? 1149 01:29:58,480 --> 01:29:59,595 br. 1150 01:29:59,760 --> 01:30:01,318 Ne, ne osobito. 1151 01:30:03,480 --> 01:30:04,708 Je li to to? 1152 01:30:07,080 --> 01:30:08,832 Djeco, ja imam... Ja sam tata. 1153 01:30:09,000 --> 01:30:10,513 Imam dvoje djece. 1154 01:30:12,160 --> 01:30:13,354 Odrastao? 1155 01:30:15,840 --> 01:30:16,989 Da. 1156 01:30:17,680 --> 01:30:20,592 Da, da, svi su... Svi su odrasli. 1157 01:30:22,400 --> 01:30:24,914 Jesi li bio dobar otac, Raymond King? 1158 01:30:28,640 --> 01:30:31,154 Da. Bio sam dobar tata. 1159 01:30:34,240 --> 01:30:37,835 Ja sam loš agent, i bio sam slab čovjek, 1160 01:30:39,400 --> 01:30:41,516 ali da nisam zeznuo. 1161 01:30:43,080 --> 01:30:44,672 Da sam u pravu. 1162 01:30:58,760 --> 01:31:00,079 Zamislite da ste agent Ministarstva financija 1163 01:31:00,240 --> 01:31:04,438 približavajući se sumraku spektakularno turobne karijere. 1164 01:31:06,080 --> 01:31:10,596 A onda jednog dana, taj prekid trebao si tražiti. 1165 01:31:10,760 --> 01:31:13,877 Francis Silverberg, legenda crnog novca. 1166 01:31:14,040 --> 01:31:17,555 Očišćena gotovina iz Monte Carla u Havanu u Vegas. 1167 01:31:18,720 --> 01:31:22,793 Kuhao je knjige za obitelj Gambino za 40 i više godina. 1168 01:31:22,960 --> 01:31:25,394 Sve dok jednog dana, šef, Big Tony Bazzano, 1169 01:31:25,560 --> 01:31:29,075 mislio da je možda starčevih godina učinio ga je ranjivim na kazneni progon. 1170 01:31:29,240 --> 01:31:32,277 Naredio je svom sinu, malom Tonyju, ubiti Franju. 1171 01:31:33,000 --> 01:31:34,274 Klinac je zajebao stvar. 1172 01:31:34,440 --> 01:31:38,672 Franjo se kandidirao, postao savezni doušnik u zamjenu za zaštitni pritvor. 1173 01:31:39,480 --> 01:31:41,948 Mogao je okrenuti moju karijeru 1174 01:31:42,120 --> 01:31:43,758 da sam samo slušao. 1175 01:31:45,680 --> 01:31:46,908 Nisam. 1176 01:31:47,480 --> 01:31:51,155 Bio je obrađen, i izgubio je jedinu zaštitu koju je imao. 1177 01:31:51,320 --> 01:31:52,816 Udaljite se od vrata. 1178 01:31:52,840 --> 01:31:57,755 Zaštita koja mu je obećana kad je svjedočio protiv Big Tonyja. 1179 01:32:00,960 --> 01:32:03,633 I ovaj put, Mali Tony je bio u pravu. 1180 01:32:04,640 --> 01:32:06,596 Imao je Francisa za nekoliko sati. 1181 01:32:08,120 --> 01:32:11,999 Dolje u prljavom podrumu u Bronxu, prikovan za stolicu, 1182 01:32:13,640 --> 01:32:15,437 mučen do smrti. 1183 01:32:18,600 --> 01:32:23,116 Pa sam se dobrovoljno prijavio za zajedničku radnu grupu. 1184 01:32:23,640 --> 01:32:26,552 Sjedio je ispred Ravenitea mjesecima u kombiju za nadzor 1185 01:32:26,720 --> 01:32:29,837 nadajući se da će dobiti trunku dokaza koristiti protiv Franjinih ubojica. 1186 01:32:33,640 --> 01:32:34,640 Čekati! Čekati! 1187 01:32:35,000 --> 01:32:36,115 Moram se javiti! 1188 01:32:37,920 --> 01:32:38,955 miči se! 1189 01:32:39,160 --> 01:32:41,628 Ušao sam tamo nadajući se da mogu ublažiti svoju krivnju. 1190 01:32:43,960 --> 01:32:45,632 I upoznao sam našeg računovođu. 1191 01:32:47,400 --> 01:32:50,039 Zašto me je pustio na životu, nisam znala. 1192 01:32:51,560 --> 01:32:53,278 Ali on mi je promijenio život. 1193 01:32:56,640 --> 01:32:58,676 Dao mi je otkaz u Odjelu. 1194 01:32:59,760 --> 01:33:02,320 Počela sam se veseliti ponovno na dan. 1195 01:33:02,480 --> 01:33:05,199 Znaš, osjećam sunce na svom licu. 1196 01:33:05,840 --> 01:33:07,319 Prestani piti. 1197 01:33:07,880 --> 01:33:09,677 Bio sam na putu van... 1198 01:33:11,320 --> 01:33:12,833 A onda je zazvonio telefon. 1199 01:33:13,520 --> 01:33:14,520 Ray King. 1200 01:33:14,680 --> 01:33:16,159 Nikad neću zaboraviti taj glas. 1201 01:33:16,360 --> 01:33:18,555 Voliš li zagonetke, Raymond King? 1202 01:33:20,840 --> 01:33:23,195 Kaže mi da radi za računovođu. 1203 01:33:24,080 --> 01:33:27,436 I to transportni kontejner prepun kineskih državljana 1204 01:33:27,600 --> 01:33:30,273 prolazi kroz luku New York. 1205 01:33:30,920 --> 01:33:32,433 Nekoliko mjeseci kasnije, 1206 01:33:32,600 --> 01:33:36,752 jednu tonu neobrađenog proizvoda kartela Juárez ulazi u Miami. 1207 01:33:38,880 --> 01:33:41,519 Svi ti slučajevi koje spojiš... 1208 01:33:42,960 --> 01:33:44,359 Dim i ogledala. 1209 01:33:48,360 --> 01:33:49,713 Dakle, tko je on? 1210 01:33:51,240 --> 01:33:52,240 Ovaj računovođa. 1211 01:33:52,400 --> 01:33:56,109 Zatvorenik 831. Fort Leavenworth, maksimalna sigurnost. 1212 01:33:56,320 --> 01:33:57,548 Vojni zatvor? 1213 01:33:58,560 --> 01:33:59,879 Znači, bio je u vojsci? 1214 01:34:01,480 --> 01:34:04,472 Vojska nam ga je posudila da ga pratimo perači novca al-Qaide. 1215 01:34:05,720 --> 01:34:09,235 Premješten je iz Leavenwortha u naš pritvorski centar u D.C. 1216 01:34:10,800 --> 01:34:12,711 Radio je posao petorice ljudi. 1217 01:34:12,880 --> 01:34:16,111 Data mining, analiza klastera. 1218 01:34:17,720 --> 01:34:19,278 Stanovao je s Franjom. 1219 01:34:19,720 --> 01:34:22,439 Držali su se povučeno, igrali šah, 1220 01:34:22,600 --> 01:34:26,070 zajedno jeli, zajedno sjedili u TV sobi. 1221 01:34:27,440 --> 01:34:28,953 Bili su nerazdvojni. 1222 01:34:30,640 --> 01:34:32,278 A onda je jednog dana stražar rekao Wolffu 1223 01:34:32,520 --> 01:34:35,796 zašto Franjo nije nazvao ili pisao otkako je izašao. 1224 01:34:36,480 --> 01:34:40,234 Da je pronađeno njegovo spaljeno tijelo na deponiji Staten Islanda. 1225 01:34:42,040 --> 01:34:45,396 odbrusio je Wolff i krenuo za stražarom. 1226 01:34:45,840 --> 01:34:48,752 Čovjeku je slomio lubanju s termos bocom. 1227 01:34:49,600 --> 01:34:51,511 Pobjegao kroz prozor na trećem katu. 1228 01:34:52,840 --> 01:34:54,273 Uzeo termosicu. 1229 01:34:54,920 --> 01:34:58,196 To je sve što imaš? Mislim, Leavenworth, imat će vojni dosije... 1230 01:34:58,360 --> 01:35:00,032 Svi su zapisi uvelike redigirani. 1231 01:35:00,200 --> 01:35:01,952 Pa, onda zapisnik o uhićenju, nešto? 1232 01:35:02,520 --> 01:35:06,479 Proljeće 2003., u pogrebnom poduzeću u Kankakeeju, Illinois. 1233 01:35:07,960 --> 01:35:12,192 Naš dječak šalje šest mještana u bolnicu s raznim ozljedama. 1234 01:35:13,960 --> 01:35:15,313 Nitko nije poznavao Wolffa. 1235 01:35:16,000 --> 01:35:20,278 Stariji čovjek koji je došao s njim identificiran je kao pukovnik američke vojske. 1236 01:35:22,400 --> 01:35:23,799 Pogrebno poduzeće. 1237 01:35:24,480 --> 01:35:25,799 Čije bdjenje? 1238 01:35:26,120 --> 01:35:28,190 Jedan kupac tog dana. 1239 01:35:31,400 --> 01:35:33,516 Gospođa Lauren Alton. 1240 01:35:35,720 --> 01:35:39,793 Gospođa Alton predavala je prvom razredu 13 godina u Kankakeeju. 1241 01:35:40,040 --> 01:35:43,476 Preživjela muža i dva dječaka od 12 i 10 godina. 1242 01:35:44,880 --> 01:35:48,031 Po svemu sudeći, običan život, dobro proživljen. 1243 01:35:48,840 --> 01:35:50,319 Ali skratiti. 1244 01:35:51,400 --> 01:35:52,674 Bit će sve u redu. 1245 01:35:54,680 --> 01:35:56,400 Oprostite, gospodine, ovo je 1246 01:35:56,600 --> 01:35:57,669 samo obitelj. 1247 01:35:59,080 --> 01:36:01,833 Gospodine, pitat ću vas izaći van. 1248 01:36:02,520 --> 01:36:06,752 A onda izbije svađa. Prava tučnjava. 1249 01:36:06,920 --> 01:36:10,071 Preko čega, vlasti nikad nisu pričvrstile. 1250 01:36:10,280 --> 01:36:11,349 Uzmi ruke... 1251 01:36:15,720 --> 01:36:17,199 Zastupnici odgovaraju. 1252 01:36:18,080 --> 01:36:22,756 Tip Barneya Fifea se slaže s našim dječakom, uzdrma se, izvuče pištolj. 1253 01:36:23,360 --> 01:36:26,875 Pukovnik je upravo stao ispred 831. 1254 01:36:28,880 --> 01:36:30,393 Vojska prikuplja obojicu. 1255 01:36:31,400 --> 01:36:34,198 Policijski izvještaj imena Wolff kao "Vojnik jedan". 1256 01:36:34,720 --> 01:36:37,598 I udovac identificirao pukovnika imenom. 1257 01:36:38,200 --> 01:36:40,350 Bivši muž njegove pokojne žene. 1258 01:36:40,960 --> 01:36:42,791 Provjerio sam. To je alias. 1259 01:36:43,600 --> 01:36:45,909 Ništa stvarniji od "Christian Wolff". 1260 01:36:49,560 --> 01:36:52,279 Bila je bivša žena poginulog pukovnika. 1261 01:36:54,800 --> 01:36:57,394 I misliš da mu je Wolff što? 1262 01:37:04,080 --> 01:37:07,311 Jesi li bio dobar otac, Ray King? 1263 01:37:16,920 --> 01:37:19,753 Odustao sam od pokušaja da shvatim kad ću dobiti poziv. 1264 01:37:19,920 --> 01:37:22,753 Ipak, ono "zašto" koje imam. 1265 01:37:23,800 --> 01:37:25,950 Netko prekrši njegov moralni kodeks. 1266 01:37:37,160 --> 01:37:39,116 Zašto mi to govoriš? 1267 01:37:39,440 --> 01:37:41,351 Za nekoliko mjeseci idem u mirovinu. 1268 01:37:43,160 --> 01:37:44,832 Kad ona nazove, 1269 01:37:46,680 --> 01:37:49,148 netko mora biti tu da odgovori. 1270 01:38:03,960 --> 01:38:05,109 br. 1271 01:38:08,520 --> 01:38:10,192 On je kriminalac, Ray. 1272 01:38:10,400 --> 01:38:11,469 Da. 1273 01:38:11,640 --> 01:38:14,791 On pomaže i podržava narko kartele, perači novca. 1274 01:38:15,800 --> 01:38:17,870 On je jebeni ubojica. 1275 01:38:18,960 --> 01:38:21,394 vjeruj mi, Borio sam se s istom odlukom. 1276 01:38:23,160 --> 01:38:25,993 Ali kad sam dobio prvi poziv, 1277 01:38:26,800 --> 01:38:28,631 Shvatio sam nešto. 1278 01:38:32,000 --> 01:38:37,518 Cijeli sam život proveo samo u prepoznavanju moji sretnici nakon što su otišli. 1279 01:38:44,720 --> 01:38:46,233 Britanka, tko je ona? 1280 01:39:00,200 --> 01:39:01,269 Zdravo? 1281 01:39:01,440 --> 01:39:02,839 gospođice Medina. 1282 01:39:04,240 --> 01:39:06,993 Reci Eliotu Nessu da ustane s namještaja. 1283 01:39:07,160 --> 01:39:09,037 Nije u staji. 1284 01:39:10,920 --> 01:39:12,194 Živa robotika. 1285 01:39:13,080 --> 01:39:14,433 Zapiši to. 1286 01:39:18,840 --> 01:39:21,308 Sjeverno od šest stopa, kratke kose, atletske građe, da? 1287 01:39:21,480 --> 01:39:23,440 - Točno. - Ali kad kažeš kratka kosa, 1288 01:39:23,640 --> 01:39:25,856 misliš kratka kosa kao moja kosa, ili misliš na kratku kosu kao... 1289 01:39:25,880 --> 01:39:27,029 Koja je razlika? 1290 01:39:27,200 --> 01:39:28,872 Rečeno mi je da to možeš popraviti, pa popravi! 1291 01:39:29,040 --> 01:39:31,360 Ali razgovarali ste s tim čovjekom, jesam li u pravu? Jesi li razgovarao s njim? 1292 01:39:31,520 --> 01:39:32,589 Kako je zvučao? 1293 01:39:32,760 --> 01:39:36,036 Nisam čavrljao. Kakve veze ima kako je zvučao... 1294 01:39:37,880 --> 01:39:39,871 To je Ike, zar ne? To je sjeverna strana? 1295 01:39:40,560 --> 01:39:42,551 Joj, Bobby, jesi li to ti? 1296 01:39:44,560 --> 01:39:45,560 Bob. 1297 01:39:50,400 --> 01:39:51,628 Bobby. 1298 01:39:53,240 --> 01:39:54,389 Ike, jesi li tu? 1299 01:39:56,000 --> 01:39:57,149 Ike? 1300 01:39:58,760 --> 01:40:01,228 Ljudi, prestanite se zajebavati. Neka mi netko odgovori. Ike? 1301 01:40:01,400 --> 01:40:03,072 Povlačenje je bilo lijevo. 1302 01:40:03,240 --> 01:40:06,755 Razmislite o upotrebi kruga s vrhunskim balističkim koeficijentom. 1303 01:40:09,760 --> 01:40:11,432 Daj mi raspored kuće. 1304 01:40:11,600 --> 01:40:14,831 Ulazi, hodnici, sobe, pokrov. 1305 01:40:15,000 --> 01:40:16,000 Ići. 1306 01:40:17,760 --> 01:40:19,239 Jebati. 1307 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 - Sjedni. - Što je ovo... 1308 01:40:22,880 --> 01:40:24,711 šuti. Sjednite u stolicu. 1309 01:40:51,800 --> 01:40:56,635 Jeste li ikada vidjeli rundu odgovarajuće razine kako putuje 3000 stopa u sekundi prolazi kroz prozor? 1310 01:40:58,920 --> 01:41:00,069 Nitko ne zna. 1311 01:41:00,320 --> 01:41:01,389 Spusti se, odmah! 1312 01:41:38,840 --> 01:41:40,671 Četiri čovjeka, prednji ulaz. 1313 01:41:41,480 --> 01:41:43,118 Idi pravo na njega. Idi sada. 1314 01:41:48,720 --> 01:41:49,720 ti... 1315 01:41:50,640 --> 01:41:51,789 Imam kamere. 1316 01:41:52,000 --> 01:41:53,592 Idi pridruži se svojim prijateljima. 1317 01:41:58,520 --> 01:41:59,520 Gore. 1318 01:42:02,480 --> 01:42:03,480 Jasan. 1319 01:42:16,760 --> 01:42:17,760 Dim. 1320 01:42:42,600 --> 01:42:43,953 idi, idi! 1321 01:42:45,080 --> 01:42:46,195 idi, idi! 1322 01:43:02,160 --> 01:43:03,752 Napad na prednji ulaz! 1323 01:43:04,080 --> 01:43:05,399 Čovjek oboren! 1324 01:43:07,640 --> 01:43:09,000 Ljudi, razgovarajte sa mnom. 1325 01:43:13,520 --> 01:43:15,351 Vidiš li tko je to? 1326 01:43:16,600 --> 01:43:18,600 Neka netko razgovara sa mnom. Reci mi kakav je izvještaj o situaciji. 1327 01:43:38,800 --> 01:43:40,028 Jesu li mrtvi? 1328 01:43:44,960 --> 01:43:47,315 Daj mi izvješće o situaciji. Koliko dolje? 1329 01:43:48,320 --> 01:43:49,719 Jesu li mrtvi? odgovori mi! 1330 01:43:52,480 --> 01:43:54,914 U redu, on je na krovu. Počnite se formirati. Idemo dalje. 1331 01:43:55,120 --> 01:43:56,758 Provjerite krovne prozore, provjerite prozore. 1332 01:43:56,920 --> 01:43:58,000 Ulazi taj drkadžija, 1333 01:43:58,160 --> 01:44:00,628 Želim čuti pucnjeve i želim čuti "cita eliminirana." 1334 01:44:11,880 --> 01:44:13,520 To je dosta. On je u prokletoj kući. 1335 01:44:14,320 --> 01:44:15,435 Izađi van i završi ovo! 1336 01:44:15,680 --> 01:44:18,400 Brax, daj mi izvješće o situaciji. Imaš li nešto na oku? 1337 01:46:27,440 --> 01:46:29,032 Što se događa? 1338 01:46:29,800 --> 01:46:31,119 Reci nešto! 1339 01:46:47,800 --> 01:46:50,997 Solomon Grundy Rođen u ponedjeljak 1340 01:46:51,480 --> 01:46:55,268 Kršten u utorak Vjenčani u srijedu 1341 01:46:56,160 --> 01:47:00,312 Bolest u četvrtak U petak gore 1342 01:47:01,480 --> 01:47:05,393 Umro u subotu Pokopan u nedjelju 1343 01:47:06,520 --> 01:47:10,479 "I to je bio kraj Solomona Grundyja" 1344 01:47:14,160 --> 01:47:15,752 sta je ovo 1345 01:47:37,200 --> 01:47:38,200 hej hej 1346 01:47:38,360 --> 01:47:39,429 Odstupi! 1347 01:47:39,640 --> 01:47:40,675 Odjebi! 1348 01:48:21,360 --> 01:48:23,078 Zdravo, Braxton. 1349 01:48:23,920 --> 01:48:25,069 Ne, ne. 1350 01:48:27,920 --> 01:48:29,035 nemoj... 1351 01:48:30,040 --> 01:48:31,439 Ne radi to... 1352 01:48:35,000 --> 01:48:36,376 10 godina te tražim, 1353 01:48:36,400 --> 01:48:38,616 i ti ćeš doći na mene kao da smo se tek jučer vidjeli? 1354 01:48:38,640 --> 01:48:40,278 To ćeš učiniti? 1355 01:48:40,520 --> 01:48:41,669 Što sam... 1356 01:48:42,560 --> 01:48:44,118 Što sam mislio? 1357 01:48:44,280 --> 01:48:47,750 Što sam mislio? To ćeš biti sretan što me vidi, pretpostavljam. 1358 01:48:49,560 --> 01:48:50,959 Ja sam sretan. 1359 01:48:56,440 --> 01:48:58,032 Moram završiti. 1360 01:49:00,200 --> 01:49:01,269 Trebao bi ići. 1361 01:49:01,440 --> 01:49:02,873 Trebao bih ići? 1362 01:49:04,240 --> 01:49:05,434 u redu... 1363 01:49:06,360 --> 01:49:07,918 Dobro, samo ću otići. 1364 01:49:08,800 --> 01:49:11,075 Ali prvo ću vam postaviti pitanje. 1365 01:49:11,240 --> 01:49:12,639 Ti ćeš mi dati odgovor. 1366 01:49:14,120 --> 01:49:15,760 Zašto biste ti i pop išli na taj sprovod? 1367 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 Napustila nas je. Zar se ne sjećate toga? 1368 01:49:17,600 --> 01:49:19,158 Zar se ne sjećate toga? 1369 01:49:27,400 --> 01:49:29,436 Ti si kriv što je pop mrtav! čuješ li me 1370 01:49:29,600 --> 01:49:30,600 Ti si kriv! 1371 01:49:30,760 --> 01:49:32,557 - Žao mi je, Braxton. - Molim? 1372 01:49:32,720 --> 01:49:34,631 Oprosti, ne pomaže, ti čudni jebaču! 1373 01:49:57,120 --> 01:49:59,953 Nije te briga za mene? Nije te briga za mene? 1374 01:50:07,200 --> 01:50:08,633 Kako bi bilo sada? 1375 01:50:09,800 --> 01:50:10,915 Kako bi bilo sada? 1376 01:50:17,240 --> 01:50:19,117 Hoćeš li se boriti? 1377 01:50:21,360 --> 01:50:22,509 Borba! 1378 01:51:14,880 --> 01:51:16,598 Žao mi je, Braxton. 1379 01:51:20,360 --> 01:51:22,430 Kad bi je morao vidjeti, 1380 01:51:24,280 --> 01:51:26,999 ako je to nešto što morate učiniti, 1381 01:51:27,760 --> 01:51:29,273 zoveš me. 1382 01:51:30,000 --> 01:51:32,878 Ja sam tvoj brat. Uvijek sam ti čuvao leđa. 1383 01:51:33,880 --> 01:51:36,235 Ne zoveš njega, zoveš mene. 1384 01:51:42,960 --> 01:51:44,791 Jeste li se uopće zapitali gdje sam? 1385 01:51:44,960 --> 01:51:46,598 Znao sam gdje si. 1386 01:51:47,600 --> 01:51:49,716 Samo sam htio da budeš siguran. 1387 01:51:49,880 --> 01:51:51,518 Neki od mojih klijenata 1388 01:51:52,240 --> 01:51:53,639 prilično su opasni. 1389 01:51:56,080 --> 01:52:00,039 Ja sam, na neki način, razmatran i sam prilično opasan. 1390 01:52:02,120 --> 01:52:03,712 Pa, napravili ste poboljšanja. 1391 01:52:12,480 --> 01:52:13,913 Sranje, čovječe. 1392 01:52:15,080 --> 01:52:16,798 Ti i ja ovdje... 1393 01:52:17,800 --> 01:52:19,119 Kakvi su izgledi? 1394 01:52:19,280 --> 01:52:20,474 Statistički gledano... 1395 01:52:20,640 --> 01:52:22,631 Kriste, čovječe! To je retoričko. 1396 01:52:22,840 --> 01:52:24,637 Mislim, stvarno? 1397 01:52:25,800 --> 01:52:27,199 Samo sam rekao. 1398 01:52:31,320 --> 01:52:33,436 Nisam sretan. 1399 01:52:33,840 --> 01:52:37,276 Smatrate li što radite važno, g. Wolff? 1400 01:52:37,440 --> 01:52:39,749 Nekom drugom osim sebi, mislim? 1401 01:52:40,160 --> 01:52:42,230 Ono što radim je. 1402 01:52:42,800 --> 01:52:46,839 Javna ponuda Living Roboticsa vrijedilo bi milijarde. 1403 01:52:47,000 --> 01:52:49,958 Novac koji se koristi za neuroprotetiku, nanotehnologiju. 1404 01:52:50,120 --> 01:52:51,155 Vas... 1405 01:52:53,200 --> 01:52:55,475 Zašto sam te, za ime Božje, uopće zaposlio? 1406 01:52:55,640 --> 01:52:57,471 Za zaštitu vaših knjiga od curenja. 1407 01:52:57,920 --> 01:53:01,833 Dana je pronašla grešku, a ti si htio kako bi bili sigurni da je sigurno izaći u javnost. 1408 01:53:02,520 --> 01:53:04,112 A sada je želiš ubiti. 1409 01:53:04,280 --> 01:53:05,429 Sviđa mi se Dana. 1410 01:53:05,960 --> 01:53:08,520 Ali ja vraćam živote, ne Dana! Mi! 1411 01:53:08,680 --> 01:53:12,719 Muškarci, žene, djeca, Dajem im nadu. Učinite ih cijelima. 1412 01:53:12,880 --> 01:53:14,438 Znaš li uopće kako je to? 1413 01:53:14,640 --> 01:53:15,868 Da, znam. 1414 01:53:30,360 --> 01:53:31,509 oprosti 1415 01:53:35,400 --> 01:53:36,879 nedostajao si mi 1416 01:53:44,040 --> 01:53:45,792 „I ti si meni nedostajao, Braxton. 1417 01:53:48,400 --> 01:53:50,231 “I ti si meni nedostajao, jer te volim. 1418 01:53:51,400 --> 01:53:53,072 — Ti si moj brat. 1419 01:53:55,680 --> 01:53:56,908 možda... 1420 01:53:57,680 --> 01:53:59,272 želite li... 1421 01:54:00,240 --> 01:54:02,231 Možda bih te mogao vidjeti za tjedan dana? 1422 01:54:02,400 --> 01:54:04,595 Vi imenujete mjesto. Ja ću biti tamo. 1423 01:54:18,600 --> 01:54:20,352 Kako ću te pronaći? 1424 01:54:21,600 --> 01:54:22,953 Nećeš. 1425 01:54:23,600 --> 01:54:25,192 Naći ću te. 1426 01:54:31,320 --> 01:54:32,320 Tamo. 1427 01:54:33,800 --> 01:54:35,438 Kako odgovarate na glasine 1428 01:54:35,680 --> 01:54:38,956 da neke od žrtava imaju rane u skladu s protuzračnim projektilima? 1429 01:54:39,120 --> 01:54:40,951 Rekao bih čikaška policijska uprava 1430 01:54:41,120 --> 01:54:44,112 ima dovoljno iskustva rješavanje svih vrsta ubojstava. 1431 01:54:46,600 --> 01:54:47,635 Tom. 1432 01:54:47,840 --> 01:54:49,796 Gospodine, kakva je zavjera? i optužbe za prijevaru 1433 01:54:49,960 --> 01:54:52,679 povezan sa smrću Lamara Blackburna i njegova sestra, Rita? 1434 01:54:52,840 --> 01:54:54,990 Ovo je vrlo fluidna situacija 1435 01:54:55,520 --> 01:54:59,115 s puno iznenađujućih otkrića tijekom posljednjih 48 sati. 1436 01:54:59,320 --> 01:55:02,915 Dopustite mi da vam predstavim osobu vodi istragu... 1437 01:55:04,040 --> 01:55:05,155 Agent Medina. 1438 01:55:15,640 --> 01:55:16,675 Hm... 1439 01:55:16,960 --> 01:55:18,188 Dobar dan. 1440 01:55:21,720 --> 01:55:24,917 Koliko god bih želio preuzeti zasluge za ovo, 1441 01:55:26,080 --> 01:55:27,752 ne mogu 1442 01:55:35,280 --> 01:55:37,714 Jer ovo je bio timski rad 1443 01:55:38,360 --> 01:55:42,558 sastoji se od dugih sati dobrog starog istraživačkog rada. 1444 01:55:42,720 --> 01:55:43,720 Pitanja? 1445 01:55:50,560 --> 01:55:53,552 Bio je isti kao naša druga dva. Bio je sretna beba. 1446 01:55:54,080 --> 01:55:56,548 Sada rijetko govori. 1447 01:55:57,200 --> 01:55:59,634 Kao da nam je dijete nestalo. On nije tamo. 1448 01:55:59,800 --> 01:56:02,189 Izgubio se i treba mu naša pomoć. 1449 01:56:03,360 --> 01:56:04,873 Mislili smo... 1450 01:56:06,560 --> 01:56:07,879 Mislili smo... 1451 01:56:08,040 --> 01:56:10,713 Nadali smo se da će nas uhvatiti. 1452 01:56:11,640 --> 01:56:12,868 Ali nije. 1453 01:56:13,040 --> 01:56:15,110 Jedno od 68 djece u ovoj zemlji 1454 01:56:15,320 --> 01:56:18,278 dijagnosticiran im je oblik autizma. 1455 01:56:18,440 --> 01:56:19,953 Ali ako možete ostaviti po strani na trenutak 1456 01:56:20,160 --> 01:56:23,755 kakav ti je pedijatar i sve drugi NT su rekli o vašem sinu... 1457 01:56:23,920 --> 01:56:25,239 Što? NTs? 1458 01:56:25,720 --> 01:56:27,597 Neurotipični. 1459 01:56:27,800 --> 01:56:29,438 Mi ostali. 1460 01:56:30,720 --> 01:56:32,312 Što ako smo u krivu? 1461 01:56:32,920 --> 01:56:34,990 Što ako smo koristili pogrešne testove 1462 01:56:35,160 --> 01:56:38,470 kvantificirati inteligenciju kod djece s autizmom? 1463 01:56:40,080 --> 01:56:41,638 Vaš sin nije ništa manje od. 1464 01:56:43,120 --> 01:56:44,599 On je drugačiji. 1465 01:56:45,400 --> 01:56:49,313 Sada, vaša očekivanja za vašeg sina može se promijeniti tijekom vremena. 1466 01:56:49,520 --> 01:56:53,911 Mogu uključivati brak, djeca, samodostatnost. 1467 01:56:54,080 --> 01:56:55,638 A možda i ne bi. 1468 01:56:56,760 --> 01:56:57,795 Ali jamčim ti, 1469 01:56:57,960 --> 01:57:01,794 ako pustimo da svijet postavlja očekivanja za našu djecu, počet će nisko... 1470 01:57:03,600 --> 01:57:04,999 I ostat će tamo. 1471 01:57:07,520 --> 01:57:10,353 Možda je vaš sin sposoban za to mnogo više nego što znamo. 1472 01:57:12,200 --> 01:57:13,758 i možda, 1473 01:57:14,000 --> 01:57:16,116 samo možda, 1474 01:57:16,280 --> 01:57:17,952 ne razumije kako da nam kaže. 1475 01:57:19,840 --> 01:57:21,273 ili... 1476 01:57:22,280 --> 01:57:24,874 Još nismo naučili slušati. 1477 01:57:51,360 --> 01:57:53,715 Dušo, po stoti put, nemoj tako odlutati. 1478 01:57:54,160 --> 01:57:56,515 - Tako mi je žao. - Sve je u redu. u redu je 1479 01:57:56,680 --> 01:57:58,636 Može li vas posjetiti neko vrijeme, Justine? 1480 01:58:00,840 --> 01:58:03,149 U redu, dobro. Hajde, ljudi. Ja ću vam dati obilazak nikla. 1481 01:58:03,320 --> 01:58:04,355 Slažeš li se s tim? 1482 01:58:04,840 --> 01:58:06,512 U redu je, dušo. hajde 1483 01:58:06,720 --> 01:58:08,392 Ne, bit će dobro. 1484 01:58:11,040 --> 01:58:13,349 Justine je jedna od naših nekoliko stalnih stanovnika. 1485 01:58:13,560 --> 01:58:15,835 Prestala je govoriti prije 30 godina. 1486 01:58:16,000 --> 01:58:18,514 Komunicira sa sada digitalni prevoditelj. 1487 01:58:19,360 --> 01:58:21,157 Doktore, kako se Harbour financira? 1488 01:58:21,360 --> 01:58:24,716 Sretni smo što imamo vrlo velikodušni privatni donatori. 1489 01:58:24,880 --> 01:58:26,199 Reći ću da su velikodušni. 1490 01:58:26,360 --> 01:58:27,600 Oh, zašto je to tako? 1491 01:58:27,760 --> 01:58:29,512 Ta žena, Justine... 1492 01:58:29,680 --> 01:58:31,910 - Da, moja kćer. - Ona je tvoja kći? 1493 01:58:32,120 --> 01:58:34,350 Razlog zašto sam pokrenuo institut. 1494 01:58:34,840 --> 01:58:37,274 Justineino računalo, to je BX32. 1495 01:58:37,560 --> 01:58:39,516 Vodeno hlađen, 12 jezgri. 1496 01:58:39,960 --> 01:58:42,520 Oh, tako je. Vi ste softverski inženjer. 1497 01:58:42,680 --> 01:58:46,434 Pa, neki od naših donatora su velikodušniji od drugih. 1498 01:58:46,640 --> 01:58:48,596 Zašto? Je li to dobro računalo? 1499 01:58:49,120 --> 01:58:50,394 Dobro? 1500 01:58:50,880 --> 01:58:53,633 Doc, mogla bi napraviti stražnja vrata Pentagon s tom opremom. 1501 01:58:56,800 --> 01:58:59,394 Pozdrav, brodu snova. Hoćemo li razgovarati? 1502 01:59:26,080 --> 01:59:27,308 - Bok. - Bok. 1503 01:59:27,480 --> 01:59:28,754 Potpišite ovdje, molim. 1504 01:59:32,080 --> 01:59:33,274 Hvala. 1505 01:59:35,320 --> 01:59:36,548 - Hvala. - Nema na čemu.