1
00:00:00,959 --> 00:00:02,252
EERDER IN "DE 100"...
2
00:00:02,461 --> 00:00:03,295
IN DE NAAM
VAN KONING ROAN,
3
00:00:03,712 --> 00:00:05,839
POLIS IS NU
ONDER AZGEDA-REGEL.
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,008
DE REDEN DIE ALIE CREËERDE
DE STAD VAN LICHT,
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,926
KERNREACTOREN
BINNEN ELEKTRISCHE CENTRALE
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
DAT OVERLEEFDE DE BOMMEN
ZIJN AAN HET SMELTEN.
7
00:00:12,053 --> 00:00:13,513
ALS WE HET NIET KUNNEN KIJKEN
EEN MANIER OM HET TE REPAREREN,
8
00:00:13,722 --> 00:00:15,182
ONS ZAL ALLEMAAL ZIJN
DOOD IN 6 MAANDEN.
9
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
INDRA: ER ZIJN DUIZENDEN
IJS NATIE STRIJDERS
10
00:00:17,309 --> 00:00:18,935
OP DE STRAAT
WIE WIL ONS VANDAAG DODEN.
11
00:00:19,478 --> 00:00:20,312
ZE ZULLEN ONS NIET DODEN.
12
00:00:20,520 --> 00:00:21,938
OCTAVIA: HOE KAN JE
WEET DAT MOGELIJK?
13
00:00:22,147 --> 00:00:24,149
CLARKE: ROAN, WIJ HEBBEN JOUW HULP NODIG.
Er komt iets.
14
00:00:24,357 --> 00:00:26,985
ROAN: ONZE VOORBOUWERS
OVERLEEFDE PRAIMFAYA.
15
00:00:27,194 --> 00:00:29,821
NIET DEZE KEER,
NIET ZONDER ONS.
16
00:00:30,030 --> 00:00:32,491
ROAN: Ik, KONING ROAN VAN AZGEDA,
LAAT HET BEKEND ZIJN
17
00:00:32,699 --> 00:00:36,244
DAT EEN AANVAL TEGEN SKAIKRU
IS EEN AANVAL TEGEN ONS ALLEN.
18
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
KANE: WE ZULLEN ONS BEST DOEN
HOUD DE KONING OP ZIJN TROON.
19
00:00:39,331 --> 00:00:41,249
WIJ ZULLEN EEN MANIER VINDEN NAAR
VERSLA DE STRALING.
20
00:00:41,458 --> 00:00:43,210
OCTAVIA: ALS EEN VAN JULLIE
Als we dit verpesten, sterven we.
21
00:00:43,376 --> 00:00:45,921
Oké, PRINSES.
WAT NU?
22
00:00:47,756 --> 00:00:49,799
NU OVERLEVEN WE.
23
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
[SCHAPEN BAAING]
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,354
VROUW: NEE.
25
00:01:02,562 --> 00:01:06,191
[SOBS]
26
00:01:07,108 --> 00:01:08,944
[GEkreun]
27
00:01:24,417 --> 00:01:25,877
[HUILEN]
28
00:01:30,465 --> 00:01:31,550
VROUW: NEE.
29
00:01:34,427 --> 00:01:35,095
NEE!
30
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
DOE HET. Ze zal breken.
31
00:01:43,436 --> 00:01:44,229
NEE!
32
00:01:44,437 --> 00:01:45,397
[hijg]
33
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
[HUILEN]
34
00:01:53,321 --> 00:01:54,030
NEE.
35
00:01:55,282 --> 00:01:57,367
PLAATS HET MES
NAAR JE EIGEN KEEL.
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,622
NEE. Oeh...
37
00:02:02,831 --> 00:02:05,875
CLARKE, NIET DOEN.
38
00:02:07,377 --> 00:02:09,462
[VROUW SNIKT]
39
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
[hijg]
40
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
[hijgend]
41
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[HUILEN]
42
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
[ADEMT UIT]
43
00:02:55,216 --> 00:02:56,885
NEE.
44
00:02:57,135 --> 00:02:59,554
[HUILEN]
45
00:03:03,642 --> 00:03:05,185
[HUIZEN STOPT]
46
00:03:16,237 --> 00:03:18,406
[ECHOING]
JAAA!
47
00:03:53,108 --> 00:03:55,652
[Hijgen]
48
00:04:00,448 --> 00:04:03,535
JE BENT EEN VERSCHRIKKELIJK
INVLOED.
49
00:04:07,038 --> 00:04:09,124
ROAN IS
VERWACHT MIJ.
50
00:04:29,978 --> 00:04:30,854
ABBY...
51
00:04:36,693 --> 00:04:38,653
JAKE IS EEN DEEL
VAN WIE JE BENT.
52
00:04:55,211 --> 00:04:57,630
GAAN. DE KONING
HEBT JOU NODIG...
53
00:05:00,759 --> 00:05:02,302
MAAR WEES VOORZICHTIG.
54
00:05:02,719 --> 00:05:03,511
DE TOREN
VEILIG GENOEG,
55
00:05:03,678 --> 00:05:06,264
MAAR WE ZIJN DOOR
GEVAARLIJKE GROND HIER.
56
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
WELKOM BIJ UW
TROONKAMER, MIJN KONING.
57
00:06:22,090 --> 00:06:23,758
NU DE LIFT
IS GEREPAREERD,
58
00:06:24,008 --> 00:06:26,135
Ik heb de bewaker verdubbeld
OP DE DEUREN OP ELKE VERDIEPING.
59
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
PROBLEMEN VERWACHTEN?
60
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
IK VERTROUW ALLEEN AZGEDA.
61
00:06:30,181 --> 00:06:32,892
JE MOEDER LEERDE ME DAT.
ONZE MENSEN waren er dol op.
62
00:06:33,101 --> 00:06:34,978
ONZE MENSEN
Ik vreesde haar, ECHO.
63
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
OMDAT ZE WOEST WAS
EN wreed.
64
00:06:39,023 --> 00:06:41,860
DE AMBITIE VAN MIJN MOEDER,
HAAR ONRECHTMATIGHEID
65
00:06:42,068 --> 00:06:44,988
VOOR LEXA'S ALLIANTIE
HAAR IS GEDOOD.
66
00:06:45,196 --> 00:06:48,533
ALS IK MAG, WAAROM JIJ DAN
DRIJF AAN EEN BESLISSING ZOALS LEXA DEED
67
00:06:48,741 --> 00:06:51,035
WANNEER HET NIET WAT IS
HET BESTE VOOR ONZE MENSEN?
68
00:06:51,244 --> 00:06:53,746
VERTEL ME TEN MINSTE
ER IS EEN REDEN.
69
00:06:53,955 --> 00:06:55,540
[DEUR OPENT]
70
00:06:55,790 --> 00:06:57,709
KANE: VERGEEF DE INBREUK,
UW HOOGHEID.
71
00:06:58,877 --> 00:07:00,378
MOGEN WIJ EEN WOORD HEBBEN...
72
00:07:02,005 --> 00:07:02,797
PRIVAAT?
73
00:07:03,006 --> 00:07:05,967
ECHO: JE KUNT WACHTEN
NET ALS DE ANDERE AMBASSADEURS.
74
00:07:06,759 --> 00:07:07,927
ECHO, VERLAAT ONS...
75
00:07:09,095 --> 00:07:09,929
ALSTUBLIEFT.
76
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
[DEUR SLUIT]
77
00:07:20,940 --> 00:07:23,359
WIJ hadden gelijk
BEZORGD OM TRISHANAKRU.
78
00:07:24,152 --> 00:07:26,446
RAFEL GAAT
Daag je uit voor controle.
79
00:07:27,071 --> 00:07:28,907
GEWAAGDE BEWEGING VOOR
EEN NIEUWE AMBASSADEUR.
80
00:07:32,201 --> 00:07:35,288
DUS? LAAT HEM KOMEN.
81
00:07:35,455 --> 00:07:37,749
MET RESPECT,
Je bent nog steeds aan het herstellen.
82
00:07:37,957 --> 00:07:39,334
DE WET ZEGT U
KAN IEMAND KIEZEN
83
00:07:39,542 --> 00:07:40,251
TE VECHTEN
OP UW PLAATS.
84
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
NEE. DE CLANS
ZAL NOOIT ACCEPTEREN
85
00:07:41,794 --> 00:07:43,463
EEN LEIDER DIE VERBERGT
ACHTER DE WET
86
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
OF EEN ANDER
HET MES VAN DE KRIJGER.
87
00:07:45,006 --> 00:07:45,757
JE ZULT VERLIEZEN.
88
00:07:45,965 --> 00:07:48,384
LEXA SCHOPTE JE KONT ZONDER
EEN KOGELGAT IN JE BORST.
89
00:07:48,593 --> 00:07:50,762
WIJ MOETEN
ANNULEER DE VERZAMELING
90
00:07:50,970 --> 00:07:53,097
OF VERTRAGING TOT
JE BENT STERK GENOEG.
91
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
NEE. VERHUUR
DE AMBASSADEURS
92
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
HEB EEN STEM HOUDT
DE VREDE HIER.
93
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
AZGEDA BEHOUDT DEZE STAD
ALLEEN DOOR KRACHT,
94
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
EN DE VLAM BLIJFT NIET
DE CLANS BIJ BAY VOOR ALTIJD.
95
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Als ze zich verenigen
TEGEN ONS,
96
00:08:06,402 --> 00:08:08,404
WIJ KUNNEN VERLIEZEN,
EN ALS WIJ VERLIEZEN--
97
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
ZE KOMEN
VOOR SKAIKRU.
98
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
EN DE STRALING
KOMT VOOR ONS ALLEMAAL.
99
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
NIEMAND MOET STERVEN.
100
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
HET PUNT VAN
ONZE ARRANGEMENT
101
00:08:15,495 --> 00:08:18,206
IS OM ONS TIJD TE GEVEN OM TE VINDEN
EEN OPLOSSING OM IEDEREEN TE REDDEN.
102
00:08:18,414 --> 00:08:20,500
EN HOE IS DAT
OPLOSSING KOMT?
103
00:08:20,708 --> 00:08:21,960
WIJ WERKEN AAN HET.
104
00:08:22,585 --> 00:08:25,213
In de tussentijd,
Ik ben hier om je aan de macht te houden.
105
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
LAAT ME PRATEN
AAN DE AMBASSADEUR.
106
00:08:27,715 --> 00:08:29,509
GA VOORUIT.
PRATEN...
107
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
MAAR...
108
00:08:33,554 --> 00:08:35,014
ALS U FALT,
109
00:08:35,890 --> 00:08:37,850
Ik heb geen keus
MAAR OM TE VECHTEN.
110
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
[DONDER]
111
00:08:42,188 --> 00:08:43,356
BELLAMY: WIJ ZIJN GEWEEST
DIT GEDURENDE TWEE DAGEN.
112
00:08:43,564 --> 00:08:45,858
ER MOET IETS ZIJN
WIJ DENKEN NIET AAN.
113
00:08:46,067 --> 00:08:46,818
WAT ALS
WIJ KUNNEN BEREIKEN
114
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
DE DICHTSTBIJZIJNDE
KERNREACTOR?
115
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Ik vertelde je, de kernsmelting
MAANDEN GELEDEN BEGONNEN.
116
00:08:50,530 --> 00:08:52,907
ER IS GEEN MAGISCHE KNOP
OM ZE UIT TE SCHAKELEN.
117
00:08:53,366 --> 00:08:56,202
VANDAAG IS DIT GEEN ZWARTE REGEN,
MAAR HET ZAL BINNENKORT ZIJN.
118
00:08:57,120 --> 00:09:00,081
DAAROM MOETEN WE FOCUSSEN
OVER HET UITRIJDEN VAN DE STRALING,
119
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
EEN VEILIGE PLAATS VINDEN
EN GROOT GENOEG
120
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
OM ALLE 500 VAN ONS TE HOUDEN.
121
00:09:04,711 --> 00:09:06,963
CLARKE: DIT IS NIET ALLEEN
OVER ONS REDDEN.
122
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Ik heb ROAN een belofte gedaan.
HET GAAT OM IEDEREEN TE REDDEN.
123
00:09:10,758 --> 00:09:13,094
RAAF: EN DAT IS WAAROM
WIJ MOETEN HET IEDEREEN VERTELLEN.
124
00:09:13,845 --> 00:09:14,929
CROWDSOURCE HET.
125
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
ALS ER NOG EEN ANDER IS
MONTEER HET WEER DAAR,
126
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
DE GRONDEN
ZAL HET WETEN.
127
00:09:18,933 --> 00:09:20,476
En jij denkt dat ze dat zijn
Ik ga het ons gewoon vertellen
128
00:09:20,643 --> 00:09:21,894
ENKEL ZO?
129
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
ALS WIJ HET IEDEREEN VERTELLEN
Ze gaan dood,
130
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
DE COALITIE
IS VOORBIJ, ROAN VALT,
131
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
EN DE GRONDEN
ZAL AAN ONZE POORT ZIJN.
132
00:09:29,318 --> 00:09:31,029
RAAF: DAN GEWOON
VERTEL ONZE MENSEN.
133
00:09:31,696 --> 00:09:33,364
WIJ HEBBEN MEER GEESTEN NODIG
OVER DIT PROBLEEM.
134
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
OP DE ARK,
MENSEN ZIJN VRIJWILLIG
135
00:09:36,117 --> 00:09:38,119
VOOR DE CULLING OMDAT
ZE WERDEN DE WAARHEID VERTELD
136
00:09:38,327 --> 00:09:40,163
EN EEN KEUZE GEGEVEN...
137
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
EEN KEUZE VOOR JE PAPA
GESTORVEN VOOR.
138
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
JE DENKT DAT IK HET HEB
DAT VERGETEN?
139
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
BELLAMY: Oké.
WIJ VERTELLEN IEDEREEN DE WAARHEID
140
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
ZODRA WE HET HEBBEN
EEN LEVENSBARE OPLOSSING.
141
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
ZONDER EEN,
HET ZAL EEN PANIEK STARTEN.
142
00:09:54,927 --> 00:09:56,888
RAAF: DAT WEET JE NIET.
MONTY: Dat is het.
143
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
CLARKE: WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
144
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
DENKEN.
145
00:10:01,142 --> 00:10:04,062
ALPHA STATION OVERLEEFD
AL 97 JAAR IN DE RUIMTE
146
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
DOOR VERHOOGD
STRALINGSNIVEAUS
147
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
EN EXTREEM
TEMPERATUURSCHOMMELINGEN.
148
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Klink je bekend?
149
00:10:09,650 --> 00:10:11,444
ALLES WAT WE MOETEN DOEN
IS HET SCHIP OPGELOST.
150
00:10:12,528 --> 00:10:15,281
WIJ STAAN
IN ONZE LAATSTE OPLOSSING.
151
00:10:23,081 --> 00:10:24,499
HEE.
152
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
BELLAMY: RAVEN ZEGT DAT WE HET KUNNEN
LAAT HET BINNEN EEN MAAND VERZEGELEN.
153
00:10:32,924 --> 00:10:34,967
DE ARK IS ONZE ARK.
154
00:10:35,176 --> 00:10:35,927
MILLER: Ik snap het.
155
00:10:36,135 --> 00:10:39,097
OK, DUS GEVRIESDROOGD VLEES
TOT WE ONS EIGEN VOEDSEL KUNNEN VERbouwen.
156
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
WE HEBBEN ZUURSTOFSCRUBBERS,
Maar hoe bewaren we
157
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
GENOEG WATER
VOOR 500 PERSONEN?
158
00:10:42,975 --> 00:10:43,893
WIJ NIET.
159
00:10:44,769 --> 00:10:46,687
DAAROM ZIJN WIJ
NAAR BOERDERIJSTATION.
160
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
WAAROM in hemelsnaam
ZOUDEN WIJ DAT DOEN?
161
00:10:52,360 --> 00:10:53,694
HET IS VERDOMME
IJS NATIE.
162
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Je zei het net.
163
00:10:55,863 --> 00:10:58,032
WIJ HEBBEN NODIG
EEN HYDROGENERATOR,
164
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
EN BOERDERIJSTATION HEEFT
EEN VOOR DE GEWASSEN.
165
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
DENK DAT DAT KAN
KRIJG ONS DAAR?
166
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
GEEN MANIER.
ZOEK EEN ANDERE MACHINE.
167
00:11:05,540 --> 00:11:07,041
KIJK. ER ZIJN GEEN ANDEREN,
EN ZONDER HET,
168
00:11:07,250 --> 00:11:09,168
Wij houden het geen jaar vol
BINNEN DIT SCHIP,
169
00:11:09,418 --> 00:11:11,212
LAAT ALLEEN 5.
170
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
FIJN. IK BEN BINNEN.
BRYAN BLIJFT HIER.
171
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
ZIJN BEEN
NOG STEEDS GEZOND.
172
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
Ik doe ook mee.
173
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
GOED.
WIJ ROLLEN OVER EEN UUR.
174
00:11:26,477 --> 00:11:28,020
Dat doe je niet
MOET DIT DOEN.
175
00:11:29,021 --> 00:11:31,107
WERKELIJK,
JA, 1 DOEN.
176
00:11:31,315 --> 00:11:32,483
SINDS OCTAVIA
VERMOORDE SNOEK,
177
00:11:32,733 --> 00:11:34,318
Ik ben de enige die nog over is
WIE WEET WAAR HET IS.
178
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
WAAROM VERDEDIG JE HEM?
PIKE WAS EEN DICTATOR.
179
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
HIJ WERD VERKOZEN
KANSELIER,
180
00:11:38,865 --> 00:11:40,032
EN ALS JE DAT NIET DOET
ZORG DAT,
181
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
HIJ HEEFT ME IN LEVEN GEHOUDEN
VOOR 3 MAANDEN.
182
00:11:42,326 --> 00:11:44,662
Waarom heb je ons dan geholpen om te draaien?
HEM NAAR DE GROUNDERS?
183
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
Om je te redden, NATE.
184
00:11:57,091 --> 00:11:58,593
SORRY.
185
00:12:06,642 --> 00:12:07,435
[WATER VALLEN]
186
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
JASPER: SILICONEN CHIP
IN HAAR HOOFD
187
00:12:10,313 --> 00:12:12,690
WORDT OVERGESCHAKELD NAAR OVERBELASTING
188
00:12:12,899 --> 00:12:16,402
OH, EN VAN NIEMAND
Ik ga vandaag naar school
189
00:12:16,611 --> 00:12:20,031
Ze gaat ze maken
BLIJF THUIS
190
00:12:20,239 --> 00:12:22,909
[ZOUMMEN]
191
00:12:24,911 --> 00:12:25,828
"VERTEL ME WAAROM"
192
00:12:26,078 --> 00:12:27,788
"Ik hou niet van maandagen"
193
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
"VERTEL ME WAAROM"
194
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
"Ik hou niet van maandagen"
195
00:12:31,417 --> 00:12:32,752
MONTY: MOOIE CAP.
196
00:12:32,960 --> 00:12:34,754
Je weet dat je aan het verspillen bent
ONS DRINKWATER, TOCH?
197
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
Je weet dat we allemaal gaan
STERF BINNEN 6 MAANDEN, toch?
198
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
NIET ALS WE VINDEN WAT
WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR VANDAAG.
199
00:12:39,050 --> 00:12:40,343
JASPER: O, alsjeblieft.
200
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
VERTEL ME OVER
WEER EEN ZINLOZE TAAK
201
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
CLARKE HEEFT
Ik heb je erin vastgebonden
202
00:12:43,763 --> 00:12:46,349
OF, BETER NOG,
NIET DOEN.
203
00:12:46,557 --> 00:12:48,226
IK WIL NIET HOUDEN
NOG MEER VAN HAAR GEHEIMEN.
204
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
WIJ GAAN TERUG
NAAR BOERDERIJSTATION.
205
00:12:51,062 --> 00:12:52,396
WAAROM JIJ NIET
KOM MET ONS?
206
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
MONTY...
207
00:12:56,609 --> 00:12:57,235
KIJK MIJ AAN.
208
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Ik ben ECHT
PROBEER HET NIET TE DOEN.
209
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
Met mij gaat het goed, oké?
Ik heb plezier.
210
00:13:00,363 --> 00:13:01,614
JASPER--
211
00:13:01,822 --> 00:13:03,491
Ik ga niet
DOOD MEZELF--
212
00:13:03,699 --> 00:13:06,160
WAT IS HET PUNT?--
MAAR WEET JE WAT?
213
00:13:08,329 --> 00:13:09,914
ALS JE WILT
Om mij op te vrolijken,
214
00:13:10,122 --> 00:13:11,207
TERWIJL JE BENT
BIJ BOERDERIJSTATION,
215
00:13:11,791 --> 00:13:13,292
KRIJG DAT ONKRUID
WIJ VERBERGEN
216
00:13:13,501 --> 00:13:15,253
ACHTER DE MUUR
VAN JE OUDE SLAAPKAMER.
217
00:13:15,461 --> 00:13:16,754
HUH?
218
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
VERLAAT ME NIET
HANGEND, MAN. GEWOON--
219
00:13:23,177 --> 00:13:24,679
JA.
220
00:13:26,681 --> 00:13:28,224
MUZIEK IN MIJN OREN.
221
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Hé, wil je een knuffel?
222
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
[ZIP]
223
00:13:40,027 --> 00:13:42,321
Hé, eh,
224
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
BLAUWDRUK VOOR
DE HYDROGENERATOR,
225
00:13:44,365 --> 00:13:45,950
EN VERGEET NIET: HET IS
GEVULD MET HYDRAZINE
226
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
DAT COMBINEERT MET
ZUURSTOF OM WATER TE MAKEN,
227
00:13:47,994 --> 00:13:48,869
DUS GA LANGZAAM.
228
00:13:49,078 --> 00:13:50,413
OF DE HYDRAZINE
KAN BOEM.
229
00:13:50,621 --> 00:13:53,082
IK WEET.
RAAF, IK HEB DIT.
230
00:13:53,291 --> 00:13:55,126
HEB JE NIET
EEN SCHIP OM TE REPAREREN?
231
00:13:57,253 --> 00:13:58,129
BATTERIJ IS VOL.
232
00:13:58,671 --> 00:13:59,297
Als we geluk hebben,
233
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
Dat hebben we niet
OM TE STOPPEN OM OP TE LADEN.
234
00:14:01,007 --> 00:14:02,133
NOG GELUKKER
OF ROAN'S ZEGEL ZAL WERKEN
235
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
ZOALS HET MOET.
236
00:14:03,759 --> 00:14:05,428
ALS JE IN DE PROBLEMEN KOMT,
LAAT DIT GEWOON TONEN.
237
00:14:05,636 --> 00:14:08,180
KRIJG HET. BEDANKT.
238
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
LAAD OP.
239
00:14:11,392 --> 00:14:12,435
JE KAN NOG STEEDS
KOM MET ONS.
240
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
NEE. Ik kan het niet.
241
00:14:14,520 --> 00:14:16,981
ARKADIA IS ENKEL PLAN "B."
HET HELPT DE GROUNDERS NIET.
242
00:14:17,606 --> 00:14:19,483
Ik stop niet
TOTDAT WE EEN OPLOSSING HEBBEN
243
00:14:19,734 --> 00:14:21,152
DAT BESPAART IEDEREEN.
244
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
WIJ REDDEN WIE
WE KUNNEN VANDAAG BESPAREN.
245
00:14:26,240 --> 00:14:28,367
BELLAMY: Oké. Laten we gaan.
246
00:14:37,752 --> 00:14:40,338
[MOTOR START]
247
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
UH!
248
00:14:52,683 --> 00:14:53,434
UH!
249
00:14:54,643 --> 00:14:56,270
BELLAMY: DIT IS
ZO DICHT ALS WE KUNNEN KRIJGEN.
250
00:14:56,479 --> 00:14:58,147
VANAF HIER,
WIJ GAAN TE VOET.
251
00:14:58,856 --> 00:15:00,983
MILLER: WIJ KRIJGEN DE MACHINE
EN GA HIER WEG.
252
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
Ik wil hier niet blijven
LANGER DAN WE MOET.
253
00:15:17,124 --> 00:15:18,876
MILLER: Jongens, ik heb een probleem.
254
00:15:22,338 --> 00:15:24,090
MILLER: DE SCHUUR IS NIET LEEG.
255
00:15:26,842 --> 00:15:28,386
Ze kwamen binnen.
256
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
ALS HET HETZELFDE IS
Jongens die ons hebben aangevallen,
257
00:15:30,513 --> 00:15:32,681
MET ONZE KANONNEN,
WIJ KUNNEN ZE NEMEN.
258
00:15:32,932 --> 00:15:34,725
BELLAMY:
Ik ben er zeker van dat we dat konden,
259
00:15:35,267 --> 00:15:36,977
Maar dat deden we niet
KOM HIER OM TE STRIJDEN.
260
00:15:37,186 --> 00:15:40,773
Ze hebben ons afgeslacht,
GEDOODDE KINDEREN,
261
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
ONZE VRIENDEN,
ONZE FAMILIES.
262
00:15:43,984 --> 00:15:45,653
Ik vind het niet leuk
NOG MEER DAN JIJ DOET,
263
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
Maar BELLAMY heeft gelijk.
264
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
WIJ HEBBEN DIE MACHINE NODIG.
265
00:15:49,490 --> 00:15:51,534
HARPER: Eh, jongens?
266
00:15:53,994 --> 00:15:56,414
[MANNEN SPREEKEN TRIGEDASLENG]
267
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
BELLAMY:
WAPENS NEER. NU.
268
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
NU!
269
00:16:05,047 --> 00:16:07,466
BELLAMY: BRYAN, NU.
270
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
OK. HET IS GEWOON--
271
00:16:43,752 --> 00:16:45,463
WAAR BEN JE
KRIJG DIT?
272
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
KONING ROAN.
273
00:16:47,465 --> 00:16:50,593
SKAIKRU EN AZGEDA
ZIJN BONDGENOTEN.
274
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Hij stuurde ons om te halen
275
00:16:52,261 --> 00:16:54,889
EEN DEEL VAN HET SCHIP,
EEN MACHINE.
276
00:17:05,900 --> 00:17:07,151
KIJK.
277
00:17:07,359 --> 00:17:09,528
ALS WIJ KOMEN
Om deze plek terug te nemen,
278
00:17:09,778 --> 00:17:11,906
ER ZOU VEEL MEER VAN ONS ZIJN,
EN DAT WEET JE.
279
00:17:29,131 --> 00:17:32,259
WAAR IS DEZE MACHINE
VOOR DE KONING?
280
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
RAAF: WE HEBBEN
VEEL WERK TE DOEN
281
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Om het schip te halen
KLAAR VOOR DE WINTER.
282
00:17:36,263 --> 00:17:37,890
SECTOR 4--
DE SCHEUR IN DE BUITENMUUR,
283
00:17:38,307 --> 00:17:39,266
WE MOETEN HET PATTEN.
284
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
BEGIN MET REPAREREN
DE BESCHADIGDE PANELEN.
285
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
SECTOR 5--WIJ HEBBEN NODIG
OM DIE BOOM TE KRIJGEN
286
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
UIT DE ROMP
EN VERzegel het.
287
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
NOG VRAGEN?
288
00:17:46,857 --> 00:17:49,860
OK. GAAN.
289
00:17:53,364 --> 00:17:54,532
CLARKE: Alles goed?
290
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
RAAF: ER IS ZO VEEL
TE DOEN, EN IK KRIJG EEN TOTAAL
291
00:17:56,408 --> 00:17:59,662
VAN 5 VRIJWILLIGERS
Om mij te helpen het schip te repareren?
292
00:18:00,663 --> 00:18:01,288
HET IS EEN BEGIN.
293
00:18:01,497 --> 00:18:03,666
IK KAN DEZE REPARATIE NIET UITVOEREN
ALLEEN, CLARKE,
294
00:18:03,832 --> 00:18:05,751
ZELFS ALS IK DAT WAS
VOLLEDIGE MOBILITEIT,
295
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
ZELFS ALS SINCLAIR
WAS NOG STEEDS LEVEN.
296
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
WIE - WIE BEN IK IN hemelsnaam
HEN BESTELLINGEN GEVEN?
297
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
Ik ben... ik ben het niet
DE CHEF.
298
00:18:14,718 --> 00:18:16,345
Ik ben het niet
DE KANSELIER,
299
00:18:17,972 --> 00:18:19,723
MAAR HIER ZIJN WE.
300
00:18:19,932 --> 00:18:22,101
VOOR WAT HET WAARD IS,
ER IS NIEMAND
301
00:18:22,309 --> 00:18:24,687
IK VERTROUW MEER
OM DIT TE DOEN DAN JIJ.
302
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
ZODRA BELLAMY KRIJGT
TERUG MET DIE MACHINE,
303
00:18:27,189 --> 00:18:28,899
WIJ GAAN OPENBAAR
MET ALLES
304
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
EN KRIJG U DE HULP
DAT JE NODIG HEBT.
305
00:18:31,402 --> 00:18:33,612
JAHA:
BEN IK ONDERBREKEN?
306
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
WAT WIL JE?
307
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
Ik was een ingenieur
VOORDAT IK KANSELIER WAS.
308
00:18:42,121 --> 00:18:44,498
Ik hield toezicht op het herontwerp
VAN SECTOR 5.
309
00:18:44,748 --> 00:18:46,709
EN HOEVEEL MENSEN
STERVEN AAN SECTOR 5
310
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
IN DE CULLING
WANNEER JE ZUIGT
311
00:18:48,419 --> 00:18:50,212
DE LUCHT
UIT HUN LONGEN?
312
00:18:51,338 --> 00:18:52,881
JAHA: 42.
313
00:18:53,132 --> 00:18:54,174
WIL JE
HUN NAMEN KENNEN?
314
00:18:54,383 --> 00:18:55,467
[SCOFFS]
315
00:18:56,719 --> 00:18:58,596
RAAF, WACHT.
316
00:18:59,597 --> 00:19:01,432
WIJ KUNNEN
GEBRUIK DE HULP.
317
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
JE KENT HIJ
Ik moest mijn pols doorsnijden
318
00:19:03,892 --> 00:19:06,687
Om je moeder te forceren
OM DE CHIP TE NEMEN, toch?
319
00:19:07,730 --> 00:19:08,689
HIJ WERD OOK GECHIPT.
320
00:19:08,897 --> 00:19:10,232
HIJ ZOEKTE
DE STAD VAN LICHT.
321
00:19:10,441 --> 00:19:11,650
HIJ HEEFT ALIE HIER GEBRACHT.
322
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
Hij liet haar zien hoe
OVERWINNEN VAN DE VRIJE WIL.
323
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
JAHA: JA.
DAT ZIJN MIJN ZONDEN...
324
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
EN IK HEB
OM MET HEN TE LEVEN.
325
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
RAAF...
326
00:19:24,330 --> 00:19:25,372
[SCOFFS]
327
00:19:28,459 --> 00:19:29,376
WILT U HELPEN?
328
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
GA HET SCHROOT SORTEREN.
329
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
WAT U NODIG HEBT.
330
00:19:38,552 --> 00:19:40,971
[LUIK OPENT]
331
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
[LUIK SLUIT]
332
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
ONTMOET OOIT EEN GRUNDER DIE
KAN EEN RUIMTESCHIP AANZETTEN?
333
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
DOE WAT JE KOMT DOEN.
334
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
BELLAMY: NEE.
335
00:20:26,558 --> 00:20:28,811
Daarboven,
DE GENERATOR.
336
00:20:30,479 --> 00:20:31,522
Laten we gaan.
337
00:20:39,154 --> 00:20:42,032
RILEY? RILEY...
338
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
BELLAMY:
BRIAN, WACHT.
339
00:20:43,617 --> 00:20:44,660
WIJ DACHTEN
JE BENT DOOD.
340
00:20:46,870 --> 00:20:50,124
ALLEEN DE MACHINE.
DE REST IS VAN ONS.
341
00:20:58,340 --> 00:20:59,425
KOM OP.
342
00:21:04,888 --> 00:21:07,933
[ECHO EN ROAN GRUNTEN]
343
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
AH!
344
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
HAU! AGH...
345
00:21:14,565 --> 00:21:15,858
AGH...
346
00:21:19,027 --> 00:21:20,320
ABBY: LAAT ME
KIJK EENS.
347
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
Je bent aan het genezen, maar
JE HEBT MEER TIJD NODIG.
348
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
Ik heb geen tijd.
349
00:21:51,101 --> 00:21:51,977
RRGH...
350
00:21:55,731 --> 00:21:56,648
O!
351
00:21:58,400 --> 00:21:59,610
UH!
352
00:21:59,777 --> 00:22:01,320
[hijgend]
353
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
Ik zou het een eer vinden om te nemen
JOUW PLAATS IN DEZE STRIJD.
354
00:22:09,661 --> 00:22:11,705
IK GA NIET RENNEN
VAN DEZE UITDAGING.
355
00:22:13,415 --> 00:22:14,291
ABBY: ECHO heeft gelijk.
356
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
Ik heb je leven niet gered
ZODAT JIJ
357
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
KAN JEZELF SCHEUREN
WEER UIT elkaar.
358
00:22:17,795 --> 00:22:19,213
SINDS WANNEER BEN JULLIE TWEE
AAN DEZELFDE KANT?
359
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
EN ALS JIJ
KAN ME NIET HELPEN,
360
00:22:21,381 --> 00:22:22,925
WAAROM in hemelsnaam
BENT U NOG HIER?
361
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
ECHO: DIT GEVECHT KAN
NOG STEEDS VERMIJDEN.
362
00:22:32,059 --> 00:22:33,268
SKAIKRU BESCHERMEN
GEEFT DE ANDERE CLANS
363
00:22:33,477 --> 00:22:35,187
EEN EXCUUS
OM U UIT TE DAGEN.
364
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
LAAT ME ZORGEN
VAN HET PROBLEEM.
365
00:22:36,939 --> 00:22:39,066
LAAT ME DOEN WAT UW
MOEDER ZOU HET HEBBEN GEDAAN.
366
00:22:39,817 --> 00:22:41,109
ROAN: NEE!
367
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
ECHO: DAN ALSTUBLIEFT
VERTEL ME GEWOON,
368
00:22:43,028 --> 00:22:44,696
WAT DEED
WANHEDA AANBIEDING?
369
00:22:45,948 --> 00:22:47,574
WAT DEAL
IS DE WAARD OM TE VERLIEZEN
370
00:22:47,783 --> 00:22:49,409
HET GELOOF
VAN UW MENSEN?
371
00:22:50,160 --> 00:22:52,371
KANS OM TE OVERLEVEN
HET EINDE VAN DE WERELD.
372
00:22:53,205 --> 00:22:56,458
DAT ZIJN ZE
AANBIEDING AAN ONS ALLEMAAL.
373
00:22:57,292 --> 00:23:00,045
BINNENKORT ZAL PRAIMFAYA EENS WEER
OPNIEUW ALLES VERNIETIGEN.
374
00:23:00,754 --> 00:23:02,381
SKAIKRU PROBEERT
OM HET TE STOPPEN.
375
00:23:02,589 --> 00:23:05,217
MIJN KONING, ZIJ ZIJN
Tegen jou liegen.
376
00:23:05,425 --> 00:23:08,470
Ze zouden alles zeggen
OM ZICHZELF TE REDDEN.
377
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
LAAT MIJ
BEWIJS HET U.
378
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
STUUR ME NAAR ARKADIA.
379
00:23:14,852 --> 00:23:17,354
UW ENIGE ZORG NU
ZOU MIJ HELPEN OM TE WINNEN.
380
00:23:17,563 --> 00:23:20,065
Zodra ik dat doe, mag jij dat ook
GA NAAR ARKADIË,
381
00:23:20,607 --> 00:23:22,651
BEWIJS MIJN VERTROUWEN
IN WANHEDA IS VERDIEND.
382
00:23:45,340 --> 00:23:46,717
AMBASSADEUR,
383
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
Mogen wij privé spreken?
384
00:23:50,554 --> 00:23:52,222
WIJ WETEN DAT U PLANNEN
OM KONING ROAN UIT TE DAGEN.
385
00:23:59,187 --> 00:24:02,024
Ik wil het je graag vragen
OM TE HEROVERWEGEN.
386
00:24:02,232 --> 00:24:05,027
VRAGEN? NA ALLES
UW MENSEN HEBBEN GEDAAN,
387
00:24:05,235 --> 00:24:06,528
VERWACHT U DIPLOMATIE?
388
00:24:06,778 --> 00:24:08,238
SKAIKRU NIET
UW VIJAND.
389
00:24:16,038 --> 00:24:18,582
SKAIKRU MAAKTE ME MOORD
MIJN HELE FAMILIE.
390
00:24:20,125 --> 00:24:21,627
Ik heb niemand meer.
391
00:24:22,711 --> 00:24:24,296
Het spijt me
VOOR UW VERLIES,
392
00:24:25,881 --> 00:24:29,718
MAAR DE CHIP
TECHNOLOGIE,
393
00:24:31,053 --> 00:24:33,513
HET HEEFT ALLEMAAL BEÏNVLOED
ONS, ELKE CLAN.
394
00:24:35,182 --> 00:24:37,225
Jij geeft SKAIKRU de schuld
VOOR DE STAD VAN LICHT.
395
00:24:38,226 --> 00:24:42,147
MOET JE OOK NIET KREDIETEREN
ONS VOOR HET VERNIETIGEN ervan?
396
00:24:42,397 --> 00:24:44,024
NA ALLES
WIJ HEBBEN LIJDEN,
397
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
WAAROM MEER BLOED VERLOREN?
398
00:24:46,068 --> 00:24:48,028
DE CLANS ZIJN
SAMEN STERKER.
399
00:24:48,195 --> 00:24:50,364
HEE. ZIE JE, ILIAN?
400
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
DE KONING KAN NIET VECHT,
OF ZIJN MINIONS
401
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
ZOU HIER NIET ZIJN
PROBEREN ONS TE STOPPEN.
402
00:24:55,202 --> 00:24:57,245
ALS DE KONING
WERD GEEN PERSOONLIJK,
403
00:24:57,788 --> 00:25:00,165
DENK JE DAT DEZE LAF
ZOU EEN CRAP GEVEN
404
00:25:00,374 --> 00:25:01,583
OVER UW FAMILIE?
405
00:25:01,833 --> 00:25:03,043
RAFEL: SINDS JOU
HIER GELAND, UW MENSEN
406
00:25:03,210 --> 00:25:04,503
HEB NIETS GEDAAN
MAAR SCHEUR ONZE WERELD UIT elkaar.
407
00:25:04,711 --> 00:25:05,837
KANE: RAFEL, ik dring er bij je op aan...
408
00:25:06,046 --> 00:25:07,506
Je oogst wat
JE ZAAIT, AMBASSADEUR.
409
00:25:07,714 --> 00:25:09,967
DE TIJD VAN SKAIKRU
IS VOORBIJ.
410
00:25:22,187 --> 00:25:23,605
Nou, dat ging goed.
411
00:25:31,822 --> 00:25:34,116
CLARKE: O, die is er
TE VEEL MENSEN.
412
00:25:43,458 --> 00:25:44,418
VERDOMME HET!
413
00:25:51,675 --> 00:25:53,844
[BOOMTOWN-RATS'
"IK HOU NIET VAN MAANDAG" SPELEN]
414
00:26:03,395 --> 00:26:06,481
BOB GELDOF: SILICONEN CHIP
IN HAAR HOOFD
415
00:26:06,648 --> 00:26:09,776
WORDT OVERGESCHAKELD NAAR OVERBELASTING
416
00:26:09,943 --> 00:26:12,988
EN NIEMAND GAAT GAAN
VANDAAG NAAR SCHOOL
417
00:26:13,196 --> 00:26:16,241
Ze gaat ze maken
BLIJF THUIS
418
00:26:16,450 --> 00:26:19,828
EN HIJ KAN GEEN REDENEN ZIEN
Omdat er geen redenen zijn
419
00:26:19,995 --> 00:26:24,958
WELKE REDEN HEB JE NODIG
OM SHO-0-0-O-EIGEN TE ZIJN?
420
00:26:25,208 --> 00:26:26,334
BOOMTOWN-RATS:
"VERTEL ME WAAROM"
421
00:26:26,543 --> 00:26:28,378
GELDOF:
33 "1 HOU NIET VAN MAANDAG"... 7
422
00:26:28,628 --> 00:26:29,588
JASPER: "VERTEL ME WAAROM"
423
00:26:29,796 --> 00:26:31,882
"Ik hou niet van maandagen"
424
00:26:32,090 --> 00:26:33,508
"VERTEL ME WAAROM"
425
00:26:33,717 --> 00:26:35,177
Hé...
426
00:26:35,385 --> 00:26:36,595
KUNNEN WE PRATEN?
427
00:26:36,803 --> 00:26:38,346
GELDOF: "IK WIL
NAAR SHOO-00-00-00-00-00T"
428
00:26:38,597 --> 00:26:39,848
ZEKER.
429
00:26:40,015 --> 00:26:43,351
Ik heb ongeveer 6 maanden,
GEEN WACHTEN. WAT IS ER?
430
00:26:44,102 --> 00:26:44,978
Ik probeer te maken
ZEKER DAT WE HEBBEN
431
00:26:45,228 --> 00:26:46,730
MEER DAN 6 MAANDEN,
DAT IS WAAROM
432
00:26:46,980 --> 00:26:48,523
DEZE MENSEN HEBBEN NODIG
OM WEER AAN HET WERK TE GAAN.
433
00:26:49,107 --> 00:26:50,442
Ik heb ze niet gedwongen
OM TE STOPPEN.
434
00:26:50,650 --> 00:26:53,278
Ik denk dat ze denken
Het is het einde van de dag,
435
00:26:53,487 --> 00:26:55,614
NIET, weet je,
HET EINDE DER DAGEN.
436
00:26:56,323 --> 00:26:58,241
WIL JE ONS NIET
OM TE OVERLEVEN, JASPER?
437
00:26:58,450 --> 00:26:59,951
NEE. Ik wil niet
ONS OM TE OVERLEVEN.
438
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
IK WIL DAT ONS LEVEN.
439
00:27:02,954 --> 00:27:04,498
ALS WIJ DAT NIET DOEN
REPAREER DAT SCHIP,
440
00:27:04,706 --> 00:27:06,166
NIEMAND VAN ONS ZAL
MAAK DIE KANS.
441
00:27:06,374 --> 00:27:07,876
EN WAT OVER
VRIJE WIL?
442
00:27:08,085 --> 00:27:09,920
DAT IS WAAROM JIJ
VERNIETIGDE ALIE, toch?
443
00:27:10,128 --> 00:27:11,671
WAAROM VERTEL JE HET NIET
ZE ALLE WAARHEID?
444
00:27:11,922 --> 00:27:13,423
HOUD
UW STEM OMLAAG.
445
00:27:13,673 --> 00:27:14,925
MOET ZE LATEN BESLISSEN
WAT ZE WILLEN DOEN
446
00:27:15,092 --> 00:27:16,510
MET HUN LAATSTE
6 MAANDEN.
447
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
WAT BEN JIJ
ZO BANG VOOR?
448
00:27:20,263 --> 00:27:22,390
WIJ KUNNEN NIET ZOMAAR NAAR HEN GAAN
ZONDER OPLOSSINGEN.
449
00:27:22,724 --> 00:27:23,642
MENSEN ZULLEN IN PANIEK RAKEN.
450
00:27:23,850 --> 00:27:25,644
Ah, ik zie het. HMM.
451
00:27:26,853 --> 00:27:28,021
DAT IS GESPROKEN
ZOALS DE RAAD
452
00:27:28,230 --> 00:27:30,565
Dat heeft honderd kinderen gestuurd
OM OP DE GROND TE STERVEN.
453
00:27:30,774 --> 00:27:32,567
GELDOF:
33 "1 HOU NIET VAN MAANDAG"... 7
454
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
HMM.
455
00:27:34,486 --> 00:27:40,117
"GAAN
SHOO-00-00-00-00-00T
456
00:27:40,367 --> 00:27:45,038
DE...HELE...
DAG...DOWN"
457
00:27:45,288 --> 00:27:47,207
BOOMTOWN-RATS: OOH
458
00:27:47,374 --> 00:27:49,167
OOO
459
00:27:49,376 --> 00:27:53,463
OOH OOH OOH
460
00:27:59,386 --> 00:28:00,595
BRYAN:
Het maakt mij niet uit dat we ongewapend zijn.
461
00:28:00,804 --> 00:28:01,805
We kunnen ze niet zomaar achterlaten.
462
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
HARPER: WE ZIJN BINNEN
DE COALITIE NU,
463
00:28:03,932 --> 00:28:05,016
DUS VRAGEN WIJ DE KONING
OM ZE TE BEVRIJDEN.
464
00:28:05,225 --> 00:28:06,351
DAT IS ONZE BESTE WEDSTRIJD.
465
00:28:06,560 --> 00:28:07,727
NIET ALS HET BETEKENT
RILEY VERLATEN.
466
00:28:07,936 --> 00:28:09,271
BELLAMY: NEE. WIJ ZULLEN NIET,
Oké, maar HARPER heeft gelijk.
467
00:28:09,688 --> 00:28:10,647
WE PROBEREN EERST DIPLOMATIE.
468
00:28:10,856 --> 00:28:12,482
ALS DAT NIET WERKT,
WIJ KOMEN TERUG
469
00:28:12,691 --> 00:28:14,776
MET VERSTERKINGEN
VOOR DE SLAVEN
470
00:28:14,985 --> 00:28:17,571
Nadat we naar huis zijn gegaan
DE MACHINE, toch?
471
00:28:17,779 --> 00:28:18,947
BRIAN: JA.
472
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
BELLAMY:
Ze verplaatsen ze.
473
00:28:39,301 --> 00:28:40,802
Hé, het is NU
OF NOOIT.
474
00:28:41,469 --> 00:28:43,680
ZIJN ER NOG ANDERE
UITGANG HIER?
475
00:28:43,889 --> 00:28:45,390
BRYAN: NEE. DIT IS
VOLLEDIG VERZEGELD.
476
00:28:45,599 --> 00:28:46,766
KOMT UIT DE RUIMTE
HIER IN
477
00:28:47,017 --> 00:28:48,185
OMDAT DAT HET MEEST VEILIG IS
RUIMTE IN HET SCHIP.
478
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
HET IS ONTWORPEN
OP DIE MANIER
479
00:28:50,228 --> 00:28:51,897
VOOR HET GEVAL
DE HYDRAZINE BLAAS.
480
00:28:52,856 --> 00:28:53,773
WAT?
481
00:28:55,150 --> 00:28:56,484
WIJ HEBBEN EEN BOM.
482
00:28:58,528 --> 00:28:59,404
MILLER: WACHT EENS.
483
00:28:59,613 --> 00:29:01,323
HET EINDE VAN DE WERELD KOMT,
EN JE WILT VERNIETIGEN
484
00:29:01,531 --> 00:29:03,158
HET ENIGE DAT WEL
ONZE MENSEN IN LEVEN HOUDEN?
485
00:29:03,366 --> 00:29:04,868
JA. NIET ALLES
VAN ONZE MENSEN.
486
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
Hoe zit het met RILEY?
487
00:29:06,912 --> 00:29:09,206
Ik STEM DAT
WIJ NEMEN HET NAAR HUIS.
488
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
NEE. BLAAS HET OP.
489
00:29:12,834 --> 00:29:13,793
HARPER: Ik ben bij BRYAN.
490
00:29:14,002 --> 00:29:16,421
Ik weet hoe het is
OM OPGESLOTEN EN BANG TE ZIJN.
491
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
Je hebt ons niet verlaten
IN BERGWEER.
492
00:29:20,175 --> 00:29:21,718
WIJ MOETEN NIET
LAAT ZE HIER.
493
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
KUNNEN WE BOUWEN
ANDERE MACHINE?
494
00:29:25,472 --> 00:29:27,557
GEEN MANIER. DE TECHNOLOGIE
TE GEAVANCEERD.
495
00:29:27,766 --> 00:29:30,060
WIJ HEBBEN 6 MAANDEN.
WIJ HEBBEN RAAF.
496
00:29:30,227 --> 00:29:31,269
VERTEL JE MIJ
Ze komt er niet achter
497
00:29:31,478 --> 00:29:32,520
EEN ANDERE MANIER
WATER MAKEN?
498
00:29:32,729 --> 00:29:34,105
JA. KIJK.
499
00:29:34,731 --> 00:29:36,524
Ik weet dat je het goed wilt maken
VOOR DE DINGEN DIE JE HEBT GEDAAN--
500
00:29:37,192 --> 00:29:38,610
GELOOF ME, WIJ DOEN ALLEMAAL...
501
00:29:38,818 --> 00:29:40,695
Maar we moeten nadenken
VAN HET GROTE BEELD--
502
00:29:41,363 --> 00:29:44,115
25 PERSONEN IN PLAATS VAN 500.
503
00:29:44,366 --> 00:29:46,451
WIJ HEBBEN HET OVER
HET MENSELIJK RAS, BELLAMY.
504
00:29:46,660 --> 00:29:48,036
WIJ MOETEN DEZE MACHINE HEBBEN
TERUG NAAR ARKADIË.
505
00:29:48,245 --> 00:29:49,663
HET IS DE ENIGE MANIER.
506
00:29:49,871 --> 00:29:52,457
Het is twee tegen twee,
JOUW OPROEP, BELLAMY.
507
00:29:53,333 --> 00:29:55,085
WAT GAAT HET ZIJN?
508
00:30:01,800 --> 00:30:04,803
[ZUCHT]
509
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
[KRAKEN]
510
00:30:22,612 --> 00:30:24,489
BELLAMY: KIJK HET, MILLER.
MONTY: WACHT. WACHTEN. WACHTEN.
511
00:30:24,698 --> 00:30:26,658
PLAATS HET GEWOON HIER.
512
00:30:28,576 --> 00:30:30,829
[SPREEKT TRIGEDASLENG]
513
00:30:31,079 --> 00:30:32,580
[PIEPEND]
514
00:30:32,789 --> 00:30:33,623
NU!
515
00:30:36,626 --> 00:30:39,170
MILLER: BRYAN, KOM OP!
BELLAMY: RENNEN! BEWEGING! BEWEGING!
516
00:30:48,638 --> 00:30:50,807
[EXPLOSIE]
517
00:30:51,433 --> 00:30:53,018
-UH!
-UH!
518
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
-UH!
-RRGH!
519
00:31:02,360 --> 00:31:05,071
Oké, NAAT. Dit is niet jouw moord.
Dit is niet jouw moord.
520
00:31:05,280 --> 00:31:06,656
UH!
521
00:31:06,865 --> 00:31:08,491
Dit is de moord op Monty.
522
00:31:08,658 --> 00:31:09,909
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
523
00:31:10,994 --> 00:31:13,330
DIT IS DE MAN DIE
UW VADER VERMOORD.
524
00:31:15,999 --> 00:31:17,000
UHH...
525
00:31:27,719 --> 00:31:28,803
Dat heb je niet
OM DIT TE DOEN.
526
00:31:29,012 --> 00:31:31,431
JA. 1 DOEN.
527
00:31:34,726 --> 00:31:38,146
HRA! HAU! HAU!
528
00:31:38,355 --> 00:31:39,898
[KETTINGEN RAMMEL]
529
00:31:48,448 --> 00:31:50,742
RGH...RRGH...
530
00:31:50,950 --> 00:31:52,952
[STOKEN EN SCHREEUWEN]
531
00:31:54,079 --> 00:31:55,163
AAH! AAH!
532
00:31:55,330 --> 00:31:58,124
GAAT AF! AAH! AAH!
533
00:31:58,333 --> 00:32:02,212
GAAT AF!
GAAT AF! AAH!
534
00:32:05,382 --> 00:32:07,175
[METALEN KLATTEREN]
535
00:32:07,384 --> 00:32:10,887
CLARKE: RAAF? RAAF, JIJ HIER?
536
00:32:11,471 --> 00:32:14,140
POLYETHYLEEN
SILICONEN ELASTOMEREN.
537
00:32:15,058 --> 00:32:17,477
DAT HEBBEN WIJ NIET NODIG
VOOR EEN WINTERSTORM
538
00:32:17,685 --> 00:32:19,938
OF OM ONS TE BESCHERMEN
VAN EEN GRONDAANVAL.
539
00:32:20,939 --> 00:32:23,858
WAT ZIJN WIJ ECHT
VERSTELBAAR ALPHA STATION VOOR?
540
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
[METALEN KLATTERS]
541
00:32:33,618 --> 00:32:35,578
ZWAAR
LIGT DE KROON.
542
00:32:37,914 --> 00:32:41,709
Ik ken de last
VAN HET HOUDEN VAN EEN GEHEIM
543
00:32:41,918 --> 00:32:44,045
JE DENKT DAT GAAT
OM UW MENSEN TE VERNIETIGEN.
544
00:32:44,254 --> 00:32:45,964
Je hebt mij opgesloten.
545
00:32:48,383 --> 00:32:50,176
Jij hebt mijn vader laten zweven.
546
00:32:50,385 --> 00:32:52,720
EN NU JIJ
BEGRIJP WAAROM.
547
00:32:54,180 --> 00:32:57,016
GEEN LEIDER BEGINT
WILLEN LIGGEN
548
00:32:57,600 --> 00:33:01,438
OF GEVANGEN OF UITGEVOERD
HUN MENSEN.
549
00:33:01,646 --> 00:33:05,150
DE BESLISSINGEN waarmee u te maken krijgt
KIJK JE GEWOON NEER
550
00:33:05,316 --> 00:33:08,403
STUK VOOR STUK.
551
00:33:13,867 --> 00:33:15,243
Dus wat moet ik doen?
552
00:33:15,452 --> 00:33:16,870
Ik zal je vertellen wat
Ik vertelde het aan je moeder
553
00:33:17,036 --> 00:33:18,580
NA DE CULLING.
554
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
WIJ MAKEN HET BESTE
BESLISSINGEN DIE WE KUNNEN
555
00:33:22,834 --> 00:33:25,378
MET DE INFORMATIE
DAT WE HEBBEN,
556
00:33:26,212 --> 00:33:29,174
DAN HOOP DAT DAT ER IS
EEN VERGEVENDE GOD.
557
00:33:38,266 --> 00:33:40,310
[DEUR OPENT]
558
00:33:43,688 --> 00:33:45,148
KAN ROAN VECHTEN?
559
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
HET IS TE SNEL.
560
00:33:48,234 --> 00:33:49,736
EEN EENVOUDIGE TAAK,
EN IK FALEN.
561
00:33:49,944 --> 00:33:52,113
NEE. JIJ ZULT
KOM HET UIT.
562
00:33:52,363 --> 00:33:53,531
HMM.
563
00:33:59,037 --> 00:34:00,330
Wat is er mis?
564
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
ER IS NIETS MEER
DAT IK KAN DOEN VOOR ROAN.
565
00:34:08,046 --> 00:34:09,380
AH.
566
00:34:09,631 --> 00:34:13,134
JE MOET TERUG GAAN
NAAR ARKADIA, NAAR CLARKE.
567
00:34:22,435 --> 00:34:23,895
UW KETTING.
568
00:34:42,330 --> 00:34:43,498
[DEUR OPENT]
569
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
RAFEL: WAT
WILT U?
570
00:34:56,761 --> 00:34:58,388
OCTAVIA: Ik ben hier om je te vragen
571
00:34:58,596 --> 00:35:00,932
EEN LAATSTE KEER OM TERUG TE GAAN.
572
00:35:01,182 --> 00:35:03,560
Hmm, je probeert het
Om mij bang te maken,
573
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
KLEIN MEISJE?
574
00:35:04,978 --> 00:35:07,522
ALS UW PROBLEEM
IS ECHT MET SKAIKRU,
575
00:35:07,730 --> 00:35:11,484
NIET ROAN, DAN
DAG ME IN PLAATS UIT.
576
00:35:12,360 --> 00:35:13,403
WIJ KUNNEN DIT REGELEN.
577
00:35:13,611 --> 00:35:17,782
HA HA! Dat ben je niet
MIJN MES WAARD.
578
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
IK KWAM HIER
Om van gedachten te veranderen.
579
00:35:22,495 --> 00:35:25,373
HMM. DAT KAN NIET.
580
00:35:25,999 --> 00:35:28,751
TRISHANAKRU WIL
HEB ZIJN RECHTVAARDIGHEID.
581
00:35:29,836 --> 00:35:31,296
NU VERTREK VOORDAT ik--
582
00:35:49,856 --> 00:35:51,858
LANG LEVE DE KONING.
583
00:36:17,258 --> 00:36:20,637
ROAN, alsjeblieft, dat is het niet
TE LAAT OM TE ANNULEREN.
584
00:36:20,887 --> 00:36:23,765
ROAN: JE HEBT GEFAALD.
WIJ DOEN DIT OP DE MANIER VAN AZGEDA.
585
00:36:26,100 --> 00:36:27,477
Neem plaats,
AMBASSADEUR.
586
00:36:32,190 --> 00:36:34,567
WAAR IS RAFEL
KOM TRISHANAKRU?
587
00:36:44,077 --> 00:36:45,495
[ECHO FLUISTEREN]
588
00:36:59,008 --> 00:37:01,678
DE AMBASSADEUR WERD GEVONDEN
DOOD VAN OCHTEND.
589
00:37:01,886 --> 00:37:03,179
ZIJN HART STOPTE.
590
00:37:03,388 --> 00:37:05,807
[MENSEN MORMEN]
591
00:37:17,610 --> 00:37:19,278
LATEN ONS BEGINNEN.
592
00:37:21,823 --> 00:37:23,032
JIJ GAAT
MIJ OOK VERDODEN?
593
00:37:23,449 --> 00:37:25,159
Ik weet niet wat
Je hebt het over.
594
00:37:25,368 --> 00:37:28,037
[ROAN SPREEKT TRIGEDASLENG]
595
00:37:32,834 --> 00:37:35,086
ROAN: IK EER LEXA KOM TRIKRU.
596
00:37:37,547 --> 00:37:39,590
ROAN:
SAMEN ZIJN WIJ STERKER.
597
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
[MOTOR UITGESCHAKELD]
598
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
Hé, BRIE...
599
00:37:59,360 --> 00:38:00,611
WIJ oké?
600
00:38:01,988 --> 00:38:03,448
VERTEL HET MIJ GEWOON
JE DENKT
601
00:38:03,656 --> 00:38:05,533
DEZE MENSEN REDDEN
WAS HET WAARD.
602
00:38:06,868 --> 00:38:08,327
Ik wou dat ik dat kon.
603
00:38:10,997 --> 00:38:12,749
MILLER: Hé...
BRYAN: Dat kan ik niet.
604
00:38:12,957 --> 00:38:15,334
Ik kan het niet.
HET SPIJT ME.
605
00:38:15,543 --> 00:38:16,544
BRYAN--
606
00:38:41,694 --> 00:38:42,612
UH!
607
00:38:45,114 --> 00:38:46,032
[SNIJFELS]
608
00:38:48,993 --> 00:38:50,661
RILEY?
609
00:38:50,870 --> 00:38:52,205
CLARKE.
610
00:38:52,371 --> 00:38:53,790
RILEY...
611
00:38:53,998 --> 00:38:56,334
Ik kan niet geloven
Je leeft.
612
00:38:56,584 --> 00:38:58,377
IK BEN NU.
613
00:39:02,673 --> 00:39:04,383
KRIJG RILEY
EN DE ANDEREN NAAR MEDBAY
614
00:39:05,009 --> 00:39:06,010
EN VERTEL ZE
WIJ NEMEN ZE
615
00:39:06,219 --> 00:39:07,970
NAAR HUN DORPEN
IN DE OCHTEND.
616
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
RAAF: WAAR IS HET?
617
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
Dat deden we niet
KRIJG DE MACHINE.
618
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
Dat gebeurde niet
LANDING OVERLEVEN?
619
00:39:20,483 --> 00:39:23,694
BELLAMY: NEE. HET DEED,
Maar ik had een keuze...
620
00:39:24,403 --> 00:39:28,241
Breng de machine naar huis
OF GEBRUIK HET OM ZE OP TE SLAAN.
621
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
O, dat zijn wij
ZO GESCHROEFD.
622
00:39:31,369 --> 00:39:34,664
WIJ HEBBEN TIJD,
MAAR IK OFFER NIET
623
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
NOG MEER ONSCHULDIGE LEVENS.
624
00:39:36,374 --> 00:39:37,625
Dat heb je net gedaan.
625
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
Ik heb gebeld,
EN daar zal ik mee leven.
626
00:39:40,628 --> 00:39:41,420
RAAF: JA. JIJ BENT
NIET DE ENIGE
627
00:39:41,629 --> 00:39:43,089
WIE MOET LEVEN
MET UW OPROEP,
628
00:39:43,464 --> 00:39:44,549
ZOALS GEBRUIKELIJK.
629
00:39:44,757 --> 00:39:46,217
Nou, vertel het ze maar.
630
00:39:46,425 --> 00:39:48,719
GA HET RILEY VERTELLEN
Ik had ze moeten laten sterven.
631
00:39:48,928 --> 00:39:52,098
OK. HOEVEEL VAN ONS
ZAL HET SCHIP HET HOUDEN
632
00:39:52,306 --> 00:39:53,933
ZONDER
EEN HYDROGENERATOR?
633
00:39:54,767 --> 00:39:56,269
NIET MEER DAN HONDERD.
634
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
WAT WORD IK VERONDERSTELD
OM HET MENSEN NU TE VERTELLEN?
635
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
DE WAARHEID.
636
00:40:04,777 --> 00:40:06,904
CROWDSOURCE HET
ZOALS WE OVER SPREKEN.
637
00:40:09,907 --> 00:40:11,242
BEL VOOR
EEN ALGEMENE VERGADERING.
638
00:40:14,912 --> 00:40:16,205
WAT BEN JIJ
GA DOEN?
639
00:40:18,541 --> 00:40:20,918
HOOP DAT DAT IS
EEN VERGEVENDE GOD.
640
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
CLARKE: DUS NU WEET JE HET
DE WAARHEID.
641
00:40:25,381 --> 00:40:27,049
Ik weet dat je bang bent.
642
00:40:27,633 --> 00:40:30,720
Ik weet dat je boos bent,
Maar toen ik ALIE afsluit,
643
00:40:30,928 --> 00:40:34,849
Ik wist dat er een weg voor ons was
Om hier SAMEN doorheen te komen.
644
00:40:38,728 --> 00:40:41,522
ALPHA STATION IS DIE MANIER.
645
00:40:44,609 --> 00:40:46,360
IEDEREEN VAN ONS
646
00:40:47,028 --> 00:40:49,405
ZAL OVERLEVEN OP DIT SCHIP.
647
00:40:50,781 --> 00:40:52,199
CLARKE: HET ZAL NIET GEMAKKELIJK ZIJN.
648
00:40:52,408 --> 00:40:55,786
RAVEN HEEFT VRIJWILLIGERS NODIG ALS WE DAT ZIJN
Ik ga het op tijd klaarmaken.
649
00:40:57,163 --> 00:40:58,664
Het zal een hoop werk zijn,
650
00:40:58,873 --> 00:41:01,751
Maar nu begrijp je het
WAAROM WE HET MOETEN DOEN.
651
00:41:03,628 --> 00:41:05,379
ALS WIJ SAMEN BLIJVEN,
652
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Ik geef je mijn woord,
653
00:41:09,425 --> 00:41:11,719
WIJ ZULLEN NIET ALLEEN OVERLEVEN.
654
00:41:13,512 --> 00:41:14,931
WIJ ZULLEN GEBIEDEN.
655
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
[MENSEN MORMEN]
656
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
MOOIE TOESPRAAK.
657
00:41:24,315 --> 00:41:26,776
SOMS IS HOOP
BELANGRIJKER DAN WAARHEID.
658
00:41:27,151 --> 00:41:29,153
DAT ZOU JE PAPA ZIJN
ZO TROTS.
659
00:41:30,237 --> 00:41:32,281
JE WILDE WERKNEMERS.
JE HEBT ZE.
660
00:41:41,290 --> 00:41:44,043
IEDEREEN
NAAR DE HANGARBAAI. NU.
661
00:41:48,589 --> 00:41:50,800
WIJ REDDEN WIE
WE KUNNEN VANDAAG BESPAREN.