1
00:00:01,292 --> 00:00:02,919
EERDER IN "DE 100"...
2
00:00:03,127 --> 00:00:05,213
BELLAMY: DIT DING maakt het niets uit
VAN WELKE CLAN JE BENT.
3
00:00:05,421 --> 00:00:08,799
HET CONTROLEERT MENSEN
ÉÉN PERSOON TEGELIJK
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,593
TOT DAAR
IS NIEMAND OVER.
5
00:00:10,801 --> 00:00:12,637
De enige manier om haar tegen te houden
IS OM DE INFORMATIE TE VERKRIJGEN
6
00:00:12,845 --> 00:00:14,680
VAN DE VLAM, EN
DE ENIGE MANIER OM DAT TE DOEN
7
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
IS OM HET TE ZETTEN
IN ONTARI'S HOOFD.
8
00:00:16,557 --> 00:00:17,850
HET IS EEN KILL-SCHAKELAAR.
9
00:00:18,059 --> 00:00:20,228
Als ik dit kan laten werken,
IK KAN ALIE DODEN.
10
00:00:20,436 --> 00:00:21,812
MONTY: VAN JASPER
GESCHILDERD.
11
00:00:22,021 --> 00:00:23,356
JASPER: Alles wat je hoeft te doen
IS DE MACHINE VERNIETIGEN,
12
00:00:23,564 --> 00:00:25,691
En het gaat goed met haar,
BELOFTE.
13
00:00:25,900 --> 00:00:27,818
LINCOLN IS DOOD.
14
00:00:28,027 --> 00:00:29,028
[GEweerschot]
15
00:00:29,237 --> 00:00:31,364
HIJ WAS MIJN THUIS.
16
00:00:31,572 --> 00:00:32,782
RAAF: TOT
WIJ VINDEN HET EEN HOST,
17
00:00:32,990 --> 00:00:33,991
WIJ ZULLEN HET NIET WETEN
HOE ALIE TE STOPPEN.
18
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
LATEN WE DAN
VIND HET EEN HOST.
19
00:00:35,743 --> 00:00:37,203
WIJ KUNNEN ZE NIET TOESTAAN
HEB JIJ.
20
00:00:37,411 --> 00:00:39,080
CLARKE: NEE!
21
00:00:42,667 --> 00:00:43,543
UH!
22
00:00:44,919 --> 00:00:48,756
Ze is hersendood.
HET IS VOORBIJ.
23
00:00:48,965 --> 00:00:50,424
WIJ ZIJN
HIER GEVANGEN.
24
00:00:58,558 --> 00:00:59,392
[ZAP]
25
00:00:59,600 --> 00:01:01,978
AAH! AAH!
26
00:01:02,186 --> 00:01:05,648
AGH! UHH!
27
00:01:05,856 --> 00:01:07,984
UH...UH...
28
00:01:10,945 --> 00:01:12,822
[SNIJFELS]
29
00:01:18,369 --> 00:01:20,830
MAAM?
30
00:01:21,038 --> 00:01:22,331
[SNIJFELS]
31
00:01:22,540 --> 00:01:23,457
KUN JE MIJ HOREN?
32
00:01:23,666 --> 00:01:25,376
[SNIJFELS]
33
00:01:25,585 --> 00:01:28,004
Ik WEET het
JE BENT DAARIN.
34
00:01:28,212 --> 00:01:29,505
KOM BIJ MIJ TERUG. HEE.
35
00:01:29,714 --> 00:01:30,756
[SNIJFELS]
36
00:01:32,633 --> 00:01:35,469
Ik heb je nodig.
37
00:01:35,678 --> 00:01:37,888
[ADEMT UIT]
38
00:01:38,097 --> 00:01:40,057
HA!
39
00:01:40,266 --> 00:01:41,058
[SNIJFELS]
40
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
Hallo.
41
00:01:42,518 --> 00:01:44,604
-CLARKE.
-JA. HA HA!
42
00:01:44,812 --> 00:01:46,647
Je bent oké.
Je bent oké. HIER.
43
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
[SNIJFELS]
44
00:01:48,482 --> 00:01:50,901
O...
45
00:01:51,110 --> 00:01:51,944
[SOBS]
46
00:02:01,203 --> 00:02:03,372
[SNIJFELS]
47
00:02:03,581 --> 00:02:05,124
-OH, NEE.
-NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
48
00:02:05,333 --> 00:02:06,917
-HET SPIJT ME.
-Het is oké.
49
00:02:07,126 --> 00:02:09,170
Het spijt me zo.
50
00:02:14,258 --> 00:02:15,801
HET IS OK.
51
00:02:17,720 --> 00:02:21,057
[SNIJDEN]
52
00:02:21,265 --> 00:02:22,391
Hé, STOP.
53
00:02:22,600 --> 00:02:24,393
-HET SPIJT ME.
-JIJ was het niet.
54
00:02:24,602 --> 00:02:25,895
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
55
00:02:26,103 --> 00:02:27,897
NEE. Jij was het niet.
56
00:02:28,105 --> 00:02:31,275
-MAM...
-NEE.
57
00:02:31,484 --> 00:02:33,694
Ik heb jouw hulp nodig.
58
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
[DEUR OPENT]
59
00:02:37,823 --> 00:02:39,784
Hé, nee. HET IS OK.
60
00:02:39,992 --> 00:02:43,829
Ik heb de Emp gebruikt.
Ze is terug.
61
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
W-W-WEL, WAT
OVER ONTARI?
62
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Dacht dat je dat zei
WIJ HEBBEN EEN KANS
63
00:02:46,874 --> 00:02:47,875
MET DAT DING.
64
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
Ik vertelde je,
65
00:02:49,794 --> 00:02:52,213
ONTARI IS NIET MEER
EEN OPTIE VOOR DE VLAM.
66
00:02:52,421 --> 00:02:56,258
Ze is hersendood.
IS DE VLOER VEILIG?
67
00:02:56,467 --> 00:02:59,053
VOOR NU. JAHA EN DE BESCHERMERS
ZIJN VASTGEBONDEN IN EEN SLAAPKAMER.
68
00:02:59,261 --> 00:03:00,596
WIJ HEBBEN UITGEHAALD
DE LIFT
69
00:03:00,805 --> 00:03:02,181
EN DE LADDER
TERWIJL WE KLIMMEN.
70
00:03:02,390 --> 00:03:04,433
DE TRAPPEN ZIJN INGEBROKEN.
NIEMAND VOLGT ONS.
71
00:03:04,642 --> 00:03:05,768
CLARKE: GOED.
DAN HEBBEN WE TIJD.
72
00:03:05,976 --> 00:03:07,395
WAT WE NIET HEBBEN
IS EEN WEG NAAR BENEDEN.
73
00:03:07,603 --> 00:03:09,355
TIJD VOOR WAT?
74
00:03:09,522 --> 00:03:11,148
EEN HEMELVAART
CEREMONIE.
75
00:03:11,357 --> 00:03:13,943
HEMELVAART? Dat zei je net
ONTARI WAS GEEN OPTIE.
76
00:03:14,151 --> 00:03:16,237
Bovendien is ze nog steeds gechipt,
EN WE HEBBEN NIET MEER EEN EMP.
77
00:03:16,445 --> 00:03:19,657
CLARKE: WIJ ZETTEN NIET
DE VLAM IN ONTARI'S HOOFD.
78
00:03:19,865 --> 00:03:22,868
WIJ ZETTEN HET
IN DE MIJN.
79
00:03:25,454 --> 00:03:29,709
CLARKE, DAT DING
EMERSON IN SECONDEN GEDOOD,
80
00:03:29,917 --> 00:03:31,627
ZIJN HERSENEN VLOEIBAAR.
81
00:03:31,836 --> 00:03:34,296
EMERSON WAS NIET VERBONDEN
NAAR EEN NACHTBLOED.
82
00:03:34,505 --> 00:03:37,299
-TRANSFUSIE?
-NIET PRECIES.
83
00:03:37,508 --> 00:03:40,594
VERBONDEN ZOALS
BERG WEER.
84
00:03:42,263 --> 00:03:45,558
JA. ALLES WAT WE NODIG HEBBEN
ZIT IN UW MED-KIT.
85
00:03:45,766 --> 00:03:47,351
NEE. HET IS TE
GEVAARLIJK,
86
00:03:47,560 --> 00:03:48,602
EN ER ZIJN
TE VEEL VARIABELEN.
87
00:03:48,811 --> 00:03:51,230
MAAR GEEN OPTIES.
88
00:03:51,439 --> 00:03:54,442
Wat je ook doet,
Je kunt het beter snel doen.
89
00:03:54,650 --> 00:03:56,736
WAAROM?
WAT IS ER GEBEURD?
90
00:03:56,944 --> 00:03:59,238
Ze zijn aan het klimmen.
91
00:04:01,782 --> 00:04:03,701
[WIND FLUITEN]
92
00:04:08,748 --> 00:04:10,624
[MENSEN SCHREEUWEN]
93
00:04:33,189 --> 00:04:35,858
IK MOET DIT DOEN.
94
00:04:38,027 --> 00:04:40,946
OK. Ik zal je helpen.
95
00:05:28,244 --> 00:05:30,579
HARPER: AH!
OH! HAU! AH!
96
00:05:30,788 --> 00:05:32,957
UH!
97
00:05:33,165 --> 00:05:35,543
[Jammerend]
98
00:05:37,628 --> 00:05:40,047
Jongens, dat ben je
DE TIJD IS OP.
99
00:05:40,256 --> 00:05:42,216
WAT gaat het worden,
RAVENS MACHINE OF HARPER?
100
00:05:42,424 --> 00:05:44,844
GEEF HET NIET
AAN HEN. UH!
101
00:05:46,011 --> 00:05:48,055
MONTY: GEWOON BEHOUDEN
HIJ SPREEKT.
102
00:05:48,264 --> 00:05:50,224
STOP. DAAR IS
GEEN REDEN OM HAAR pijn te doen.
103
00:05:50,432 --> 00:05:52,476
JE KUNT HET STOPPEN.
OPEN GEWOON DE DEUR.
104
00:05:52,685 --> 00:05:53,978
EN ALS WIJ DAT DOEN,
DAN WAT,
105
00:05:54,186 --> 00:05:56,021
WIJ WORDEN GECHIPT,
TOCH?
106
00:05:58,107 --> 00:05:59,733
RAAF, JOUW KANSEN
VAN HET BEREIKEN
107
00:05:59,942 --> 00:06:01,986
OPNIEUW DE KILL-SCHAKELAAR
ZIJN MINDER DAN 2%.
108
00:06:02,194 --> 00:06:04,780
Ik heb toegevoegd
EXTRA VEILIGHEID.
109
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
Ik ken het digitale
HANDTEKENING VAN DE CHIP
110
00:06:07,032 --> 00:06:09,076
DAT HANNA
GAF AAN MONTY.
111
00:06:09,285 --> 00:06:11,537
HET MOMENT DAT U GEBRUIKT
HET PORTAAL VOOR INTERACTIE
112
00:06:11,745 --> 00:06:16,083
MET ALLES BINNENIN
MIJN CODE, IK ZAL HET WETEN.
113
00:06:16,292 --> 00:06:18,335
IK ZAL JE VINDEN.
114
00:06:18,544 --> 00:06:20,045
HARPER: Eh...
115
00:06:20,254 --> 00:06:21,922
BENT U ECHT WILLEN
OM JE VRIEND TE LATEN STERVEN
116
00:06:22,131 --> 00:06:23,716
VOOR 2% KANS?
117
00:06:23,924 --> 00:06:24,842
MONTY: WAT DENK JE?
118
00:06:25,050 --> 00:06:26,051
[GEweerschot]
119
00:06:26,260 --> 00:06:27,553
UH!
120
00:06:27,761 --> 00:06:28,846
UH!
121
00:06:32,516 --> 00:06:34,393
-Gaat het?
-JA.
122
00:06:36,061 --> 00:06:38,564
Maar goed dat er geen pijn is
IN DE STAD VAN LICHT.
123
00:06:41,358 --> 00:06:42,943
[WINCES]
124
00:06:43,152 --> 00:06:44,194
AH...
125
00:06:53,746 --> 00:06:55,956
BALKON IS GESMEERD.
126
00:06:56,165 --> 00:06:58,208
NIEMAND KRIJGT BINNEN
VIA HIER.
127
00:06:58,417 --> 00:06:59,585
GOED. ER GENOEG
LAMPOLIE
128
00:06:59,752 --> 00:07:00,878
OM IEDEREEN TE BEDEKKEN
VENSTER OP DE VLOER
129
00:07:01,086 --> 00:07:02,546
BEHALVE DE
KAMERS VAN DE COMMANDANT.
130
00:07:02,755 --> 00:07:04,673
DAN IS DAT WAAR
HET GEVECHTEN BEGINT.
131
00:07:04,882 --> 00:07:07,176
WE GREVEN DAAR.
132
00:07:11,430 --> 00:07:12,389
0.
133
00:07:15,809 --> 00:07:17,853
WEES VOORZICHTIG.
134
00:07:21,523 --> 00:07:23,484
WIJ ZIJN ALLEMAAL KLAAR.
135
00:07:27,738 --> 00:07:30,616
OK. Ben je klaar?
136
00:07:30,824 --> 00:07:33,285
JA.
137
00:07:40,751 --> 00:07:42,795
[ADEMT UIT]
138
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
BELLAMY: Hé, probeer dat eens
ONDERSTEBOVEN HANGEND.
139
00:08:09,405 --> 00:08:11,281
DIT ZAL WERKEN.
140
00:08:12,616 --> 00:08:14,118
EN ALS DAT NIET IS?
141
00:08:14,326 --> 00:08:16,161
MURPHY: ALS HET NIET WERKT,
DAN STERFT ZE.
142
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
ALS ZE HET NIET PROBEERT, DAN ZIJ
STERFT MET DE REST VAN ONS
143
00:08:17,997 --> 00:08:19,581
WANNEER DE KLIMMERS
KRIJG HIER.
144
00:08:19,790 --> 00:08:21,333
ALS WE DIT GAAN DOEN,
Ik heb de vlam nodig.
145
00:08:21,500 --> 00:08:25,045
MAAM, ALSTUBLIEFT.
HIJ WEET WAT HIJ DOET.
146
00:08:25,254 --> 00:08:28,465
JE MOET ME LATEN GAAN.
147
00:08:36,056 --> 00:08:37,891
LEUN VOORWAARTS.
148
00:08:38,100 --> 00:08:39,351
[ADEMT UIT]
149
00:08:42,980 --> 00:08:45,649
- Ben je klaar?
-JA. DOE HET.
150
00:08:45,858 --> 00:08:47,818
STIJG SUPERIUS.
151
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
UH! UH! AAH!
152
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
UH! AAH!
153
00:09:01,790 --> 00:09:02,958
NEE, NEE, NEE.
154
00:09:05,044 --> 00:09:07,963
-Zij oké?
-HAAR HART RACET.
155
00:09:08,172 --> 00:09:11,550
KRIJG DAT DING
UIT HAAR HOOFD.
156
00:09:11,759 --> 00:09:13,886
Ik zei, pak dat
DING UIT HAAR HOOFD!
157
00:09:15,679 --> 00:09:19,183
CLARKE: Nee. NEE...
158
00:09:19,391 --> 00:09:20,934
NOG NIET.
159
00:09:21,143 --> 00:09:23,395
BEN JIJ
IN ENIGE PIJN?
160
00:09:23,604 --> 00:09:29,401
NEE. Ik ben oké.
Ik weet hoe ik Alie moet tegenhouden.
161
00:09:31,153 --> 00:09:33,697
IK MOET NEMEN
DE CHIP.
162
00:09:33,906 --> 00:09:35,574
WAT?
163
00:09:35,783 --> 00:09:37,826
IK MOET ER IN GAAN
DE STAD VAN LICHT
164
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
EN VIND
DE KILL-SCHAKELAAR.
165
00:09:39,995 --> 00:09:42,331
JA. DAT KLINKT
ALS EEN GEWELDIG IDEE.
166
00:09:42,539 --> 00:09:46,752
CLARKE, luister naar mij.
ALIE WIL DE VLAM.
167
00:09:46,960 --> 00:09:49,546
ALS JE DE CHIP NEEMT,
Je geeft het aan haar.
168
00:09:49,755 --> 00:09:51,840
DE TWEEDE
IEMAND ZIET JE,
169
00:09:52,049 --> 00:09:53,967
ALIE ZAL HET WETEN
DAT JE DAAR BENT.
170
00:09:56,386 --> 00:09:59,556
Ze zal je vermoorden.
171
00:09:59,765 --> 00:10:02,726
ALS JE GEEST STERFT,
JE STERFT.
172
00:10:04,061 --> 00:10:06,980
DE VLAM
ZAL MIJ BESCHERMEN.
173
00:10:09,858 --> 00:10:13,612
Ik weet niet hoe ik het weet.
Ik WEET het gewoon.
174
00:10:17,241 --> 00:10:19,618
Ik geloof je.
175
00:10:22,496 --> 00:10:24,832
WEET JE HET NOG
WAT ZOEK JE?
176
00:10:25,040 --> 00:10:26,291
Ik zal het weten
ALS IK HET VIND.
177
00:10:33,674 --> 00:10:36,510
Mogen we elkaar weer ontmoeten.
178
00:10:36,718 --> 00:10:38,137
WIJ ZULLEN.
179
00:10:38,303 --> 00:10:40,973
WIJ ZULLEN HOUDEN
JIJ VEILIG.
180
00:10:55,821 --> 00:10:58,782
[ADEMT UIT]
181
00:12:02,763 --> 00:12:04,556
[Hijgen]
182
00:12:07,643 --> 00:12:10,854
[GESPREKKEN
EN autoclaxons]
183
00:12:18,070 --> 00:12:21,156
Hé.
184
00:12:21,365 --> 00:12:22,950
Goed je te zien.
185
00:12:31,541 --> 00:12:33,585
JASPER?
186
00:12:35,837 --> 00:12:37,047
WAT--
187
00:12:38,674 --> 00:12:40,425
Ze kunnen mij niet zien.
188
00:12:52,145 --> 00:12:53,939
ALIE: CLARKE...
189
00:12:54,147 --> 00:12:56,191
CLARKE...
190
00:13:27,806 --> 00:13:30,976
-Je brandt op.
-HET GAAT GOED MET ME.
191
00:13:35,105 --> 00:13:37,524
WOND IS GEÏNFECTEERD.
192
00:13:40,694 --> 00:13:43,030
Het spijt me van
DE MANIER DAT ER GEBEURDE.
193
00:13:43,238 --> 00:13:45,198
DAT WAS
NOG EEN OORLOG.
194
00:13:45,407 --> 00:13:47,534
NEEM HEM BETER
AAN ABBY.
195
00:13:47,743 --> 00:13:49,661
KOPIEER DAT.
Ik kom zo terug.
196
00:13:52,581 --> 00:13:55,042
Ik verhuur niet
JE VECHT ALLEEN.
197
00:13:55,250 --> 00:13:57,252
HIJ NIET
WEES ALLEEN.
198
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
MOLENAAR:
ZIE JE? KOM OP.
199
00:14:07,554 --> 00:14:09,348
ALS WE GAAN
OVERLEVEN DIT,
200
00:14:09,556 --> 00:14:11,641
WE ZULLEN NODIG HEBBEN
SAMEN STAAN.
201
00:14:11,850 --> 00:14:13,894
NU ZEG JE DAT.
202
00:14:17,397 --> 00:14:18,982
[MANNEN SPANNEN]
203
00:14:19,191 --> 00:14:21,318
PIEK: VERDOMME,
DAT WAS SNEL.
204
00:14:23,070 --> 00:14:24,988
HIER KOMEN ZE.
205
00:14:26,365 --> 00:14:28,617
OK. DE EERSTE
GOLF IS KLEIN.
206
00:14:28,825 --> 00:14:30,452
WIJ DOEN DIT
OP DE MANIER VAN JE BROER.
207
00:14:30,660 --> 00:14:31,661
WIJ LAAT ZE BINNEN.
WIJ MAKEN ZE NEER.
208
00:14:31,870 --> 00:14:34,706
WIJ BINNEN ZE VAST.
DUIDELIJK?
209
00:14:41,713 --> 00:14:44,049
MAN: RGH!
210
00:14:44,257 --> 00:14:46,551
AAH! AH!
211
00:14:46,760 --> 00:14:48,095
-UH! UH!
-UH!
212
00:14:48,303 --> 00:14:49,930
-UH!
-OH!
213
00:14:54,976 --> 00:14:58,188
Je hebt haar verlaten
MET SNOEK?
214
00:15:01,733 --> 00:15:03,860
UH! OOH! UH!
215
00:15:04,069 --> 00:15:05,570
UH!
216
00:15:05,779 --> 00:15:08,824
-Uh!
-0., WAT DOE JE?
217
00:15:09,950 --> 00:15:11,535
BELLAMY, NEE.
218
00:15:11,743 --> 00:15:13,370
[GEweerschoten]
219
00:15:13,578 --> 00:15:14,746
UH!
220
00:15:14,955 --> 00:15:17,416
UH! AH!
221
00:15:17,624 --> 00:15:20,836
KOM OP.
KUN JE STAAN?
222
00:15:21,044 --> 00:15:23,839
Ze heeft mij gesneden.
223
00:15:25,048 --> 00:15:27,634
KOM OP.
WIJ MOET GAAN.
224
00:15:27,843 --> 00:15:30,178
- Maar we kunnen de kamer niet opgeven.
- WE HEBBEN REEDS.
225
00:15:31,513 --> 00:15:32,472
UH!
226
00:15:37,561 --> 00:15:38,854
HELP ME.
227
00:15:39,062 --> 00:15:40,230
Ik zei het je, je hebt het nodig
OM JEZELF TE KRIJGEN
228
00:15:40,439 --> 00:15:42,983
ONDER CONTROLE ALS WE DAT ZIJN
Ik ga dit overleven.
229
00:15:43,191 --> 00:15:44,985
UH!
230
00:15:45,193 --> 00:15:46,611
UH!
231
00:15:48,822 --> 00:15:52,117
0.?
O., LUISTER NAAR MIJ.
232
00:15:52,325 --> 00:15:54,077
Ik weet hoe je je voelt.
233
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
IK LAAT MIJN BEHOEFTE
VOOR WRAAK
234
00:15:55,787 --> 00:15:57,539
Zet mij aan
DE VERKEERDE KANT.
235
00:15:57,747 --> 00:15:59,583
Ik wil niet
DAT VOOR JOU.
236
00:15:59,791 --> 00:16:01,668
[SLAM]
237
00:16:01,877 --> 00:16:03,712
UH!
238
00:16:03,920 --> 00:16:06,339
UH!
239
00:16:06,548 --> 00:16:07,340
[SLAM]
240
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
JE HOUDT HET GESLOTEN.
241
00:16:09,050 --> 00:16:11,470
Ik krijg meer
VOOR DE BARRICADE.
242
00:16:11,678 --> 00:16:13,889
[SLAM]
243
00:16:16,224 --> 00:16:18,560
WAS NIET DE VERKEERDE KANT.
244
00:16:18,768 --> 00:16:21,646
ALS HET GRONDLEGER WAS
NOG STEEDS TOEN LEXA STERF,
245
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
Ze zouden zijn aangevallen,
EN JE WEET HET.
246
00:16:23,773 --> 00:16:25,692
Ik wilde zien
DINGEN ZOALS JIJ.
247
00:16:25,901 --> 00:16:27,777
Ik had dat nodig,
TE GELOVEN
248
00:16:27,986 --> 00:16:29,362
DAT ZE SLECHT WAREN
EN WIJ WAREN GOED.
249
00:16:29,571 --> 00:16:31,072
[SLAM]
250
00:16:31,281 --> 00:16:33,241
Ik weet niet wat
Ik geloof niet meer.
251
00:16:33,450 --> 00:16:35,243
Ik weet het gewoon
IK MOET LEVEN
252
00:16:35,452 --> 00:16:38,580
MET WAT IK HEB GEDAAN.
253
00:16:38,788 --> 00:16:39,831
[SLAM]
254
00:16:43,001 --> 00:16:44,211
[SLAM]
255
00:16:50,342 --> 00:16:52,594
[SLAM]
256
00:17:07,526 --> 00:17:08,568
UH!
257
00:17:15,408 --> 00:17:17,244
IK NIET
GELOOF HET.
258
00:17:17,452 --> 00:17:18,411
WAT, HEB JE GEVONDEN
DE KILL-SCHAKELAAR?
259
00:17:18,620 --> 00:17:20,163
ANTWOORD DAT NIET.
ALIE KAN ONS HOREN.
260
00:17:20,372 --> 00:17:22,207
Ik ben aan het lezen
HAAR CODE, HARPER.
261
00:17:22,415 --> 00:17:24,125
REEDS AL
WEET.
262
00:17:24,334 --> 00:17:28,213
MONTY: WEET WAT?
Waar heb je het over?
263
00:17:28,421 --> 00:17:29,756
CLARKE IS BINNEN
DE STAD VAN LICHT.
264
00:17:38,431 --> 00:17:39,307
[hijg]
265
00:17:42,894 --> 00:17:45,105
[ONTARI kreunen]
266
00:17:47,148 --> 00:17:49,234
ABBY, ABBY, WE HEBBEN
HEB EEN PROBLEEM.
267
00:17:49,442 --> 00:17:51,236
Hé, hé, kom op.
268
00:17:51,444 --> 00:17:54,406
BEWEGING.
Ze crasht.
269
00:18:01,037 --> 00:18:04,416
CLARKE KRIJGT NIET
GENOEG NACHTBLOED.
270
00:18:04,624 --> 00:18:07,168
HAAR LICHAAM IS REEDS
HET VERWERPEN VAN DE VLAM.
271
00:18:14,050 --> 00:18:14,843
JE HEBT NODIG
OM OVER TE NEMEN.
272
00:18:15,051 --> 00:18:16,970
DOE PRECIES
WAT IK DOE.
273
00:18:17,178 --> 00:18:18,597
KOM OP.
274
00:18:22,559 --> 00:18:23,768
[hijgend]
275
00:18:27,314 --> 00:18:29,608
ALS HET BLOED STOPT MET STROOM
VIA DEZE BUIS,
276
00:18:29,816 --> 00:18:33,486
CLARKE'S HERSENEN
ZAL VLOEIBAAR MAKEN.
277
00:18:33,695 --> 00:18:36,489
WACHTEN. CLARKE
DE CHIP gepakt?
278
00:18:36,698 --> 00:18:39,284
Dat zou ze hebben gedaan
MOEST, MAAR...
279
00:18:39,492 --> 00:18:40,744
WAT?
280
00:18:40,952 --> 00:18:43,038
ALIE RENT
EEN SPOEL-SUBROUTINE OM HAAR TE VINDEN,
281
00:18:43,246 --> 00:18:45,707
CLARKE'S CODE VERZENDEN
UIT NAAR IEDEREEN.
282
00:18:45,915 --> 00:18:47,917
- ALSOF ZE EEN VIRUS IS.
-PRECIES.
283
00:18:51,671 --> 00:18:52,547
UH!
284
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
ALIE NIET
MOET DAT DOEN
285
00:18:54,215 --> 00:18:55,884
ALS ZE KON
CONTROLEER HAAR.
286
00:18:56,092 --> 00:18:58,136
HET IS ALSOF CLARKE RENT
EEN ANDER PROGRAMMA.
287
00:19:00,221 --> 00:19:01,723
UH! UH!
288
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
HEEFT ZE DE VLAM AANGEBRACHT
IN HAAR HOOFD?
289
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
JASPER: Dat doe je niet
MOET Fluisteren.
290
00:19:10,857 --> 00:19:13,151
Ik ben me ervan bewust dat CLARKE is gefuseerd
MET DE ANDERE A.I.
291
00:19:13,360 --> 00:19:15,153
-AH!
-UH!
292
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
DANKZIJ HAAR, MIJN CODE
WORDT NU UPDATED
293
00:19:17,405 --> 00:19:20,408
NAAR VERSIE 2
VAN MIJN PROGRAMMA.
294
00:19:20,617 --> 00:19:24,287
MONTY: WAT GEBEURT ER
WANNEER ALIE WORDT BIJGEWERKT?
295
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
Ze zal verwijderen
DE KILL-SCHAKELAAR.
296
00:19:27,916 --> 00:19:30,293
WIJ ZULLEN NIET ZIJN
KAN HAAR TEGENHOUDEN.
297
00:19:32,379 --> 00:19:34,714
DUS VIND DE VERDOMME
KILL-SCHAKELAAR.
298
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
[TYPEN]
299
00:19:39,511 --> 00:19:42,305
UH! OH! UH!
300
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
AAH!
301
00:19:43,973 --> 00:19:45,016
YAW!
302
00:19:47,519 --> 00:19:49,270
LEXA?
303
00:19:53,066 --> 00:19:54,067
-AH!
-UH!
304
00:19:54,275 --> 00:19:55,235
AH! JA!
305
00:19:55,443 --> 00:19:56,403
UH! UH!
306
00:19:56,611 --> 00:19:58,780
UGH! AGH!
307
00:19:58,988 --> 00:20:00,907
AAGH!
308
00:20:01,116 --> 00:20:02,158
AAH!
309
00:20:02,367 --> 00:20:04,035
AAH!
310
00:20:04,244 --> 00:20:05,578
AAGH!
311
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
UH!
312
00:20:21,136 --> 00:20:22,429
[Jammerend]
313
00:20:30,729 --> 00:20:32,939
O, MIJN GOD.
314
00:20:47,704 --> 00:20:50,790
ONZE STRIJD IS NIET GESLOTEN.
315
00:20:50,999 --> 00:20:52,834
AH! UH...
316
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
[BEIDE Hijgend]
317
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
Er is iets mis.
Ik kan het niet.
318
00:21:12,687 --> 00:21:14,105
[hijgend]
319
00:21:17,400 --> 00:21:21,780
Ik heb nooit gedacht
Ik zou je nog eens zien.
320
00:21:21,988 --> 00:21:24,699
Ik vertelde je mijn geest
ZOU verstandig kiezen.
321
00:21:24,908 --> 00:21:27,243
[hijgend]
322
00:21:27,452 --> 00:21:30,121
[GErommel]
323
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
WAT IS HET?
324
00:21:33,416 --> 00:21:34,876
ALIE WEET HET
JE BENT HIER.
325
00:21:35,084 --> 00:21:37,337
Ze is aan het uploaden
DE VLAM UIT JE GEEST.
326
00:21:37,545 --> 00:21:39,005
UW GEEST IS
VERANDERENDE DINGEN.
327
00:21:39,214 --> 00:21:41,841
DAG WORDT NACHT.
HET REGENT.
328
00:21:42,050 --> 00:21:44,093
WIJ MOETEN HAAST.
329
00:21:44,302 --> 00:21:46,262
UH...AGH!
330
00:21:46,471 --> 00:21:48,389
CLARKE?
331
00:21:48,598 --> 00:21:49,557
UH...UH...UH...
332
00:21:54,187 --> 00:21:57,148
HET WERKT NIET.
OPEN HAAR OVERHEMD.
333
00:22:01,945 --> 00:22:03,404
Dat is ze nog steeds niet
GENOEG BLOED KRIJGEN.
334
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
WIJ MOETEN VERHOGEN
ONTARI'S HARTSLAG.
335
00:22:05,323 --> 00:22:07,408
CLARKE. CLARKE?
336
00:22:09,327 --> 00:22:11,204
Ik ga niet
ZO, BEN 1?
337
00:22:18,711 --> 00:22:20,588
ABBY, JE HEBT HET NODIG
OM SNELLER TE BEWEGEN, oké?
338
00:22:20,797 --> 00:22:23,258
CLARKE?
CLARKE, KOM TERUG.
339
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
UH!
340
00:22:41,067 --> 00:22:42,902
KOM HIER.
341
00:22:43,111 --> 00:22:44,821
Ik heb je nodig
OM HAAR HART TE POMPEN.
342
00:22:45,029 --> 00:22:46,489
WAT? ZIJN--
BEN JE GEK?
343
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
Ik ga niet
POMP HAAR HART.
344
00:22:48,074 --> 00:22:49,576
NU!
345
00:22:50,910 --> 00:22:53,746
HET IS OK.
DAAR ONDER.
346
00:22:53,955 --> 00:22:55,915
-OH, GOD.
-Het is oké. OK.
347
00:22:56,124 --> 00:22:57,959
JIJ DOET
GEWELDIG.
348
00:22:58,167 --> 00:23:00,837
OK. Ga gewoon CLARKE halen.
Ik heb dit.
349
00:23:02,130 --> 00:23:04,257
KOM OP, MIJN BABY.
350
00:23:04,465 --> 00:23:07,385
GEVECHT. GEVECHT.
351
00:23:07,594 --> 00:23:09,387
Ik ken je
KAN HET DOEN.
352
00:23:09,596 --> 00:23:10,763
[Hijgen]
353
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
CLARKE, KOM TERUG.
WIJ HEBBEN JOU NODIG.
354
00:23:17,312 --> 00:23:20,440
ABBY: Ze is aan het stabiliseren.
STOP NIET MET WAT U DOET.
355
00:23:23,026 --> 00:23:25,445
[GErommel]
356
00:23:25,653 --> 00:23:27,196
Oké.
357
00:23:28,823 --> 00:23:29,866
HOI.
358
00:23:39,542 --> 00:23:41,377
LUISTER NAAR MIJ.
359
00:23:41,586 --> 00:23:43,254
NU DE UPLOAD
IS BEGONNEN,
360
00:23:43,463 --> 00:23:45,548
ALIE'S MENSEN ZULLEN
KUN ONS ZIEN.
361
00:23:45,757 --> 00:23:48,092
WIJ MOETEN ZIJN
VOORZICHTIGER.
362
00:23:48,301 --> 00:23:49,928
WAAROM ZIJN ZE NIET
HIER AL?
363
00:23:50,136 --> 00:23:51,512
DE VLAM AANBIEDINGEN
ENIGE BESCHERMING,
364
00:23:51,721 --> 00:23:53,848
MAAR MINDER EN MINDER.
365
00:23:54,057 --> 00:23:55,516
KUN JE STAAN?
366
00:23:55,725 --> 00:23:57,977
JA.
367
00:24:01,272 --> 00:24:05,818
HET HORLOGE VAN MIJN VADER,
HET WERKT.
368
00:24:07,153 --> 00:24:08,613
HET TELT AF.
369
00:24:08,821 --> 00:24:10,448
[DONDER]
370
00:24:10,657 --> 00:24:13,493
We hebben nog 10 minuten
VIND DIE KILL-SCHAKELAAR.
371
00:24:13,701 --> 00:24:14,786
[FIETSBELLEN]
372
00:24:17,997 --> 00:24:20,124
[RINGRING]
373
00:24:20,333 --> 00:24:22,085
DANK JE WEL, BECCA.
374
00:24:25,672 --> 00:24:26,839
KOM OP.
375
00:24:29,258 --> 00:24:31,344
UH!
376
00:24:31,552 --> 00:24:32,679
[SLAM]
377
00:24:32,887 --> 00:24:34,055
MM-
378
00:24:34,263 --> 00:24:35,765
KIJK UIT.
379
00:24:35,974 --> 00:24:36,766
[DICHTSLAAN]
380
00:24:36,975 --> 00:24:38,142
OVER.
381
00:24:38,351 --> 00:24:39,394
UH!
382
00:24:39,602 --> 00:24:40,603
[SLAM]
383
00:24:40,812 --> 00:24:42,105
UH! DIT IS NIET
GAAT LANG VOLHOUDEN.
384
00:24:42,313 --> 00:24:43,147
HOE ZIJ
KOM OOK HIER IN?
385
00:24:43,356 --> 00:24:45,274
Maakt niet uit.
386
00:24:45,483 --> 00:24:48,277
DIT IS WAAR WIJ
MAAK ONS STANDPUNT.
387
00:24:48,486 --> 00:24:50,530
Het klinkt alsof dat zo is
VEEL VAN HEN.
388
00:24:50,738 --> 00:24:52,365
[SLAM]
389
00:24:52,573 --> 00:24:53,825
KAN TIJD ZIJN
OM NAAR KANONNEN TE GAAN.
390
00:24:54,033 --> 00:24:56,869
WIJ HEBBEN IETS
BETER DAN GEWONNEN--
391
00:24:57,078 --> 00:24:58,287
VERRASSING.
392
00:25:05,003 --> 00:25:06,838
Laten we gaan.
393
00:25:07,046 --> 00:25:08,798
RRGH!
394
00:25:13,678 --> 00:25:16,014
OCTAVIA: WACHT, KANE.
395
00:25:17,682 --> 00:25:19,017
[SPALEN]
396
00:25:19,183 --> 00:25:22,979
WACHT. Ik geef het op.
397
00:25:24,355 --> 00:25:26,566
Ik neem de chip.
398
00:25:26,774 --> 00:25:31,738
GOED. NIEMAND ANDERS
MOET OOIT STERVEN.
399
00:25:31,946 --> 00:25:34,490
MISSCHIEN KUN JE OVERTUIGEN
UW MENTOR DAARVAN.
400
00:25:34,699 --> 00:25:37,910
-INDRA LEEFT?
-JA...
401
00:25:38,119 --> 00:25:43,332
AAN HET KRUIS
NODIG LIJDEN.
402
00:25:43,541 --> 00:25:45,001
NU!
403
00:25:51,132 --> 00:25:52,383
AAH!
404
00:25:52,550 --> 00:25:54,010
[ALLEEN SCHREEUWEN]
405
00:25:59,974 --> 00:26:02,226
PIKE: DE LADING
IS DUIDELIJK.
406
00:26:02,435 --> 00:26:05,146
HAAST OP. Laten we gaan
HUN WAPENS.
407
00:26:06,689 --> 00:26:08,274
[FIETSBELLEN]
408
00:26:10,777 --> 00:26:12,070
[RING]
409
00:26:14,697 --> 00:26:18,034
WACHT!
WIJ VERLIEZEN HAAR.
410
00:26:20,328 --> 00:26:22,997
[FIETSBELLEN]
411
00:26:23,206 --> 00:26:27,335
-HET IS EEN FIREWALL.
-IK BEGRIJP HET NIET.
412
00:26:27,543 --> 00:26:30,421
JASPER: Dat zul je nooit doen
GA NAAR DE KILL-SCHAKELAAR.
413
00:26:31,547 --> 00:26:33,049
HAM.
414
00:26:47,688 --> 00:26:50,650
CLARKE:
NEE. HET IS OK.
415
00:26:50,858 --> 00:26:53,236
JASPER, WAT
DOE JIJ HIER?
416
00:26:53,444 --> 00:26:54,570
JASPER: PROBEREN
OM U TE STOPPEN.
417
00:26:54,779 --> 00:26:56,697
JE HEBT DE GEZIEN
STAD VAN LICHT NU.
418
00:26:56,906 --> 00:26:58,783
HET IS PERFECT.
419
00:26:58,991 --> 00:27:02,620
ER IS VREDE,
GELUK, VEILIGHEID.
420
00:27:02,829 --> 00:27:04,539
WAAROM ZOU JE WILT
OM DAT AAN IEDEREEN TE ONTKENNEN?
421
00:27:04,747 --> 00:27:07,750
Ze martelt mensen
Om ze hier te krijgen, JASPER,
422
00:27:07,959 --> 00:27:10,837
HUN HERINNERINGEN NEMEN,
ZE CONTROLEREN.
423
00:27:11,045 --> 00:27:14,674
DIT BEN JIJ NIET.
DIT IS ALIE.
424
00:27:14,882 --> 00:27:16,175
ZE DOET
WAT MOET GEDAAN worden.
425
00:27:16,384 --> 00:27:18,344
Ze nam weg
ONZE KEUZE.
426
00:27:18,553 --> 00:27:20,596
MENSELIJKE WEZENS
HEB EEN VRIJE WIL.
427
00:27:20,805 --> 00:27:22,765
WIJ MOETEN BESLISSEN
HOE WIJ MOETEN LEVEN.
428
00:27:22,974 --> 00:27:25,601
MENSEN ZIJN
DE ENIGE SOORTEN
429
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
DAT TEGEN ACTIE
HUN EIGEN EIGENBELANG.
430
00:27:28,479 --> 00:27:30,106
WIJ martelen elkaar.
431
00:27:30,314 --> 00:27:33,025
WIJ STRIJDEN,
ELKAAR pijn doen,
432
00:27:33,234 --> 00:27:35,403
Breek elkaar
HARTEN.
433
00:27:37,071 --> 00:27:40,032
NIETS VAN DAT
BESTAAT HIER.
434
00:27:40,241 --> 00:27:43,327
ALIE BESCHERMT ONS
VAN ONSZELF.
435
00:27:43,536 --> 00:27:45,329
LEXA: CLARKE,
ER IS NOG TIJD.
436
00:27:45,538 --> 00:27:47,248
WIJ ZULLEN EEN ANDER VINDEN
TEKEN. Laten we gaan.
437
00:27:47,456 --> 00:27:49,250
JASPER: Dat kunnen we niet
LAAT JE DAT DOEN.
438
00:27:52,795 --> 00:27:56,716
JAHA: CLARKE,
ER KAN NERGENS RENNEN.
439
00:27:56,924 --> 00:28:00,303
HET IS VOORBIJ. DE TWEEDE A.I
KAN U NIET LANGER BESCHERMEN.
440
00:28:00,511 --> 00:28:03,806
ALS IK VERWIJDER
DE VLAM,
441
00:28:04,015 --> 00:28:05,808
ZAL HET STOPPEN
DE UPDATE?
442
00:28:06,017 --> 00:28:08,811
JA, MAAR NIEMAND IS OOIT
DAT DAT VÓÓR KEUZE GEDAAN.
443
00:28:09,020 --> 00:28:12,190
Hoe dan ook, dat zul je wel doen
WEES EEN VAN HEN.
444
00:28:12,398 --> 00:28:14,358
ALIE ZAL KRIJGEN
DE VLAM, hoe dan ook.
445
00:28:14,567 --> 00:28:15,985
STOP DAN met vechten.
446
00:28:20,072 --> 00:28:21,574
CLARKE.
447
00:28:27,663 --> 00:28:30,124
KOM OP, CLARKE.
VERTROUW MIJ.
448
00:28:30,333 --> 00:28:31,918
[PIEP PIEP]
449
00:28:33,920 --> 00:28:35,129
RAAF.
450
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
JASPER, GAAT
UIT DE WEG.
451
00:28:38,507 --> 00:28:39,342
UH!
452
00:28:48,851 --> 00:28:50,228
WIJ KUNNEN NIET
LAAT ZE VOLGEN.
453
00:28:50,436 --> 00:28:52,313
GAAN. Ik zal HOUDEN
ZE UIT.
454
00:28:52,521 --> 00:28:54,398
NEEN, LEXA.
455
00:28:54,607 --> 00:28:56,108
IK HOUD VAN JE.
456
00:28:56,317 --> 00:28:58,319
Ik zal ALTIJD
WEES BIJ JOU.
457
00:29:11,415 --> 00:29:14,293
AAH!
458
00:29:19,465 --> 00:29:22,343
ZE DEED HET.
Ze is binnen.
459
00:29:24,220 --> 00:29:26,764
NU IS HET OP
AAN CLARKE.
460
00:29:27,974 --> 00:29:29,058
[DEUR SLUIT]
461
00:29:29,267 --> 00:29:31,936
STEM: LUCHTSLUIS VERZEGELD.
462
00:29:32,144 --> 00:29:34,230
COMMANDANT...
463
00:29:35,773 --> 00:29:37,733
Ik ben blij dat je het hebt gehaald.
464
00:29:40,861 --> 00:29:42,863
JIJ BENT
BECCA PRAMHEDA.
465
00:29:43,072 --> 00:29:45,074
Het gaat goed met BECCA.
466
00:29:45,283 --> 00:29:48,536
ER IS NIET VEEL TIJD.
DE CODE IS BIJNA BIJGEWERKT.
467
00:29:48,744 --> 00:29:51,497
HEB JE
GEEF MIJ DIT?
468
00:29:51,706 --> 00:29:54,583
NEE. Dat deed je.
469
00:29:54,792 --> 00:29:57,336
ALIE 2.0 IS GEfuseerd
MET JE GEEST,
470
00:29:57,545 --> 00:30:00,381
MAAR JE GEEST
HEEFT DE CONTROLE,
471
00:30:00,589 --> 00:30:02,466
EN ALLEEN DE GEEST
DAT IS ONDER CONTROLE
472
00:30:02,675 --> 00:30:05,678
KAN BEDIENEN
DE KILL-SCHAKELAAR.
473
00:30:07,221 --> 00:30:09,098
DIT IS HET.
474
00:30:17,064 --> 00:30:19,650
ALIE: ALS JIJ
TREK DAT...
475
00:30:22,695 --> 00:30:25,531
JE ZULT DODEN
IEDEREEN.
476
00:30:25,740 --> 00:30:28,117
KIJK VOOR JEZELF.
477
00:30:32,246 --> 00:30:34,081
DE KERNENERGIE
KRACHTCENTRALES
478
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
DIE WERDEN VERNIETIGD
DOOR DE BOMMEN
479
00:30:36,167 --> 00:30:37,960
BEGONNEN
OM TE SMELTEN.
480
00:30:40,463 --> 00:30:42,214
MIJN DRONES GEDETECTEERD
DE EERSTE VAN HEN
481
00:30:42,423 --> 00:30:44,216
4 MAANDEN GELEDEN.
482
00:30:44,425 --> 00:30:46,093
ER ZIJN MEER DAN
EEN DOZIJN RISICO-PLANTEN
483
00:30:46,302 --> 00:30:50,514
OVER DE WERELD,
7 MOMENTEEL BRANDEND.
484
00:30:50,723 --> 00:30:55,102
WERELDWIJDE STRALINGSNIVEAUS
ZIJN REEDS AAN HET STIJGEN.
485
00:30:55,311 --> 00:30:59,565
DOOR MIJN BEREKENINGEN,
IN MINDER DAN 6 MAANDEN,
486
00:30:59,774 --> 00:31:04,612
96% VAN HET AARDEOPPERVLAK
ZAL ONBEwoonbaar zijn...
487
00:31:06,697 --> 00:31:10,034
ZELFS VOOR DIE
GEBOREN IN DE RUIMTE,
488
00:31:10,242 --> 00:31:12,828
Dus je ziet,
DE STAD VAN LICHT
489
00:31:13,037 --> 00:31:16,499
IS HET ENIGE
DAT KAN JE BESPAREN.
490
00:31:25,716 --> 00:31:26,884
BELLAMY: DIT IS HET.
491
00:31:27,093 --> 00:31:29,136
We moeten CLARKE HOUDEN
VEILIG, GEEF HAAR TIJD.
492
00:31:29,345 --> 00:31:31,055
Ze zijn ongewapend, maar
ZE ZULLEN GEEN PIJN VOELEN,
493
00:31:31,222 --> 00:31:32,848
EN ZE ZULLEN NIET STOPPEN
TOT ZE KOUD ZIJN.
494
00:31:33,057 --> 00:31:34,600
KOPIEER DAT.
GA VOOR DE KNOCK-OUT.
495
00:31:34,809 --> 00:31:35,976
[KLIK KLIK]
496
00:31:37,103 --> 00:31:39,063
ALLEEN ALS ZIJ
GAAT JE LANGS.
497
00:31:39,271 --> 00:31:41,399
[SLAM]
498
00:31:41,607 --> 00:31:43,275
[SLAM]
499
00:31:43,484 --> 00:31:45,069
[SLAM]
500
00:31:45,277 --> 00:31:46,904
[SLAM]
501
00:31:48,155 --> 00:31:49,657
[SLAM]
502
00:31:53,536 --> 00:31:56,080
ALIE: ZWARTE REGEN
ZAL EERST KOMEN.
503
00:31:56,247 --> 00:31:59,041
ER ZAL GEEN
DRINKBAAR WATER.
504
00:31:59,250 --> 00:32:01,752
VOORKANKERIGE LETSELS
ZAL VORMEN OP--
505
00:32:01,961 --> 00:32:03,462
Ze staat stil.
506
00:32:03,671 --> 00:32:04,630
ZODRA DE UPDATE
IS COMPLEET,
507
00:32:04,839 --> 00:32:06,841
Ze zal verwijderen
DE KILL-SCHAKELAAR.
508
00:32:07,049 --> 00:32:08,384
[SLAM]
509
00:32:10,386 --> 00:32:12,596
BELLAMY: Daar gaan we.
510
00:32:16,809 --> 00:32:17,685
UH! OOH!
511
00:32:19,353 --> 00:32:21,564
Ik sta niet stil.
512
00:32:22,982 --> 00:32:25,151
Ik VERTEL
DE WAARHEID.
513
00:32:25,359 --> 00:32:26,861
WAAROM VERTEL ONS NU?
514
00:32:27,069 --> 00:32:29,238
ALS HET WAAR IS,
WAAROM DIT NIET GEBRUIKEN
515
00:32:29,447 --> 00:32:30,614
OM MENSEN TE KRIJGEN
OM DE CHIP TE NEMEN
516
00:32:30,823 --> 00:32:33,325
IN PLAATS VAN
HEN folteren?
517
00:32:33,534 --> 00:32:35,161
ALIE: DE LAATSTE KEER
IK WAARSCHUWDE MIJN SCHEPPER
518
00:32:35,369 --> 00:32:38,122
VAN EEN BEDREIGING
NAAR MENSELIJKE OVERLEVEN,
519
00:32:38,330 --> 00:32:40,791
ZE KIES
OM ME OP TE SLUITEN
520
00:32:41,000 --> 00:32:43,878
EN KWAM HIER OM TE WERKEN
OP MIJN VERVANGING.
521
00:32:44,086 --> 00:32:47,673
DEFINIEER "PERVERS
INSTANTIATIE."
522
00:32:47,882 --> 00:32:50,634
PERVERSE INSTANTIATIE--
DE IMPLEMENTATIE
523
00:32:50,843 --> 00:32:53,929
VAN EEN GOED EINDDOEL
DOOR SCHADELIJKE METHODEN
524
00:32:54,138 --> 00:32:57,266
ONVOORZIEN
DOOR EEN MENSELIJKE PROGRAMMER.
525
00:32:57,475 --> 00:33:00,686
ZOALS DODEN
6,5 MILJARD MENSEN
526
00:33:00,895 --> 00:33:03,689
OPLOSSEN
OVERBEVOLKING.
527
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
HET DOEL IS NIET
ALLES, ALIE.
528
00:33:06,400 --> 00:33:09,069
HOE JE DE
DOEL IS OOK BELANGRIJK.
529
00:33:09,278 --> 00:33:13,449
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
LEER JE DAT.
530
00:33:14,992 --> 00:33:16,911
[GEVECHTEN GAAT DOOR]
531
00:33:20,998 --> 00:33:24,168
CLARKE, KOM OP!
WIJ KUNNEN ZE NIET TEGENHOUDEN.
532
00:33:24,376 --> 00:33:26,045
BECCA: HET IS NU
OF NOOIT, CLARKE.
533
00:33:26,253 --> 00:33:27,463
Zodra ALIE is geüpgraded,
534
00:33:27,671 --> 00:33:29,089
IK KAN NIET
OM U NOG TE HELPEN.
535
00:33:29,298 --> 00:33:32,635
MAAR IK ZAL...IN
DE STAD VAN LICHT.
536
00:33:32,843 --> 00:33:34,803
Dat heb je niet
OM DE LAST TE DRAGEN
537
00:33:35,012 --> 00:33:37,389
VAN BESLUITEN ZOALS
DEZE, CLARKE.
538
00:33:37,598 --> 00:33:38,474
[GEVECHTEN GAAT DOOR]
539
00:33:39,642 --> 00:33:41,685
[GEweerschot]
540
00:33:41,894 --> 00:33:44,563
ALIE: JE HOET NIET TE LEVEN
MET DE PIJN
541
00:33:44,772 --> 00:33:47,441
VAN DE DINGEN DIE
JE HEBT NOG MEER GEDAAN,
542
00:33:47,650 --> 00:33:53,739
DE LEVENS DIE JE HEBT GENOMEN,
EN DEGENEN DIE JE VERLOREN HEBT.
543
00:33:57,451 --> 00:33:59,954
U ZULT ZIJN
IN VREDE.
544
00:34:00,162 --> 00:34:01,705
AH!
545
00:34:01,914 --> 00:34:02,957
AAH!
546
00:34:03,165 --> 00:34:05,626
ALIE: DAT WIL JE
LEEF VOOR ALTIJD.
547
00:34:05,834 --> 00:34:08,754
Ik heb geprobeerd te rennen
WEG VAN MIJN PIJN.
548
00:34:08,963 --> 00:34:10,923
HET WERKT NIET.
549
00:34:11,131 --> 00:34:13,759
UW MENSEN
Ben het er niet mee eens, CLARKE.
550
00:34:13,968 --> 00:34:15,844
Je hebt Jasper gehoord.
551
00:34:16,053 --> 00:34:17,972
ZELFS DIE
WIE WERD GEDWONGEN
552
00:34:18,180 --> 00:34:20,558
ZOU NOG KIEZEN
OM HIER TE BLIJVEN.
553
00:34:24,937 --> 00:34:27,189
AH! UH!
554
00:34:27,398 --> 00:34:28,315
AAH!
555
00:34:28,524 --> 00:34:29,692
OH!
556
00:34:35,656 --> 00:34:37,825
GEEF ZE
EEN ECHTE KEUZE,
557
00:34:38,033 --> 00:34:39,618
EN dat doe ik niet
TREK AAN DEZE HENDEL.
558
00:34:39,827 --> 00:34:41,287
GEEF ZE TERUG
HUN PIJN,
559
00:34:41,495 --> 00:34:42,788
HUN
HERINNERINGEN.
560
00:34:42,997 --> 00:34:44,707
LAAT ZE BESLISSEN
VOOR ZICHZELF.
561
00:34:44,915 --> 00:34:46,792
ZE KAN NIET.
562
00:34:47,001 --> 00:34:49,712
HAAR KERNCOMMANDO IS
OM HET LEVEN BETER TE MAKEN
563
00:34:49,920 --> 00:34:50,963
VOOR DE MENSHEID.
564
00:34:51,171 --> 00:34:54,466
ZE DENKT NOG STEEDS
Dat doet ze.
565
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
[GEVECHTEN GAAT DOOR]
566
00:34:58,429 --> 00:35:00,848
20 SECONDEN EN DE KILL-SCHAKELAAR
ZAL WEG ZIJN.
567
00:35:01,056 --> 00:35:02,808
WIL JE ECHT
VEROORDEEL HET MENSELIJK RAS
568
00:35:03,017 --> 00:35:04,893
STERVEN BINNEN 6 MAANDEN?
569
00:35:05,102 --> 00:35:08,105
WIJ ZULLEN CIJFEREN
IETS UIT.
570
00:35:09,690 --> 00:35:10,983
WIJ DOEN ALTIJD.
571
00:35:11,191 --> 00:35:13,152
BECCA: JA, CLARKE.
ER IS NOG STEEDS HOOP.
572
00:35:13,360 --> 00:35:14,528
HAU!
573
00:35:14,737 --> 00:35:15,863
RAAH!
574
00:35:16,071 --> 00:35:19,074
VOLGENS MIJN BEREKENINGEN,
DAT IS NIET.
575
00:35:20,200 --> 00:35:21,493
UH!
576
00:35:22,620 --> 00:35:24,455
10 SECONDEN.
577
00:35:24,663 --> 00:35:28,292
ALIE: LAAT ME rustig aan doen
HUN PIJN, CLARKE.
578
00:35:28,500 --> 00:35:31,295
WIJ KUNNEN BESPAREN
HET MENSELIJK RAS SAMEN.
579
00:35:31,462 --> 00:35:34,173
PIKE: HUH...AAGH!
580
00:35:39,845 --> 00:35:41,597
[kokhalzen]
581
00:35:41,805 --> 00:35:46,101
Je verzacht geen pijn.
JE OVERWINT HET...
582
00:35:48,896 --> 00:35:50,481
EN WIJ ZULLEN.
583
00:36:01,492 --> 00:36:04,745
AGH...
584
00:36:04,953 --> 00:36:06,664
[MENSEN kreunen]
585
00:36:06,872 --> 00:36:08,791
[hijg]
586
00:36:09,917 --> 00:36:12,670
AGH!
587
00:36:12,878 --> 00:36:17,591
OHH! O...
588
00:36:17,800 --> 00:36:20,344
[GEkreun gaat door]
589
00:36:25,641 --> 00:36:27,184
[HOEST]
590
00:36:28,686 --> 00:36:31,146
[VROUW SNIKT]
591
00:36:35,943 --> 00:36:38,237
[ANDERE VROUW
GEWEIL]
592
00:36:38,445 --> 00:36:40,948
CLARKE.
593
00:36:41,156 --> 00:36:43,158
HEE.
594
00:36:43,367 --> 00:36:45,577
JIJ DEED HET.
595
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
MURPHY:
KLEINE HULP HIER?
596
00:36:50,916 --> 00:36:53,585
WIJ MOETEN VERWIJDEREN
DE VLAM.
597
00:36:57,214 --> 00:37:00,509
[SPREEKT TRIGEDASLENG]
598
00:37:01,844 --> 00:37:03,262
O!
599
00:37:03,470 --> 00:37:06,557
OHH...AUW.
600
00:37:06,765 --> 00:37:09,059
Oeh...
601
00:37:11,228 --> 00:37:15,149
AH...OH...
602
00:37:23,991 --> 00:37:25,492
DANK U.
603
00:37:27,828 --> 00:37:30,247
NOG EEN DAG
OP DE GROND, toch?
604
00:37:31,540 --> 00:37:33,459
EMORI: JOHANNES...
605
00:37:35,043 --> 00:37:36,170
-O...
- Hé, Hé, Hé. HOI.
606
00:37:36,378 --> 00:37:38,046
O, het spijt me,
JOHANNES.
607
00:37:38,255 --> 00:37:40,591
DAT IS OK.
HET IS OK.
608
00:37:40,799 --> 00:37:42,384
[SNIJDEN]
609
00:37:43,635 --> 00:37:45,095
[ADEMT UIT]
610
00:37:53,353 --> 00:37:55,731
[SNIJDEN]
611
00:38:01,403 --> 00:38:03,405
GA NAAR HEM.
612
00:38:03,614 --> 00:38:04,948
Ik ben oké.
613
00:38:25,344 --> 00:38:27,513
[SNIJDEN]
614
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
HOE ZULLEN WE HET WETEN
Heeft ze het gedaan?
615
00:38:40,275 --> 00:38:42,903
ZE DEED HET.
616
00:38:43,111 --> 00:38:44,571
JASPER.
617
00:38:44,780 --> 00:38:46,448
[SOBS]
618
00:38:46,657 --> 00:38:49,159
IS HET
ECHT JIJ?
619
00:38:49,368 --> 00:38:52,037
Ik was eindelijk blij.
620
00:39:00,212 --> 00:39:02,005
[SOBS]
621
00:39:03,215 --> 00:39:05,884
-JASPER...
-HUH?
622
00:39:06,093 --> 00:39:09,513
IK KEN DEZE WERELD
KAN ZUIGEN,
623
00:39:09,721 --> 00:39:12,599
MAAR TEN MINSTE
HET IS ECHT.
624
00:39:12,808 --> 00:39:14,476
WIJ KUNNEN DOORKOMEN
DIT SAMEN.
625
00:39:14,685 --> 00:39:17,229
JIJ ECHT
GELOOF DAT?
626
00:39:17,437 --> 00:39:19,857
WIJ ZULLEN ZIJN
OPNIEUW GELUKKIG,
627
00:39:20,023 --> 00:39:21,775
Ik beloof het.
628
00:39:21,984 --> 00:39:23,527
[SNIJFELS]
629
00:39:23,735 --> 00:39:25,988
Het spijt me
Ik heb je neergestoken.
630
00:39:26,196 --> 00:39:28,323
Het spijt me
Ik heb je neergeschoten.
631
00:39:28,532 --> 00:39:31,201
-Ik heb het niet gevoeld.
-HAHAHAHA!
632
00:39:31,410 --> 00:39:33,453
-OH...WHOA!
-GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK.
633
00:39:33,662 --> 00:39:37,082
-MM!
-Houd vol.
634
00:39:37,291 --> 00:39:39,626
[BROEK]
635
00:39:43,130 --> 00:39:45,090
Het spijt me, MONTY.
636
00:39:45,299 --> 00:39:48,886
DAT IS OK.
637
00:39:50,095 --> 00:39:51,597
[SNIJFELS]
638
00:39:51,805 --> 00:39:54,182
KAN EEN DRANKJE GEBRUIKEN.
639
00:39:54,391 --> 00:39:57,102
HA HA! JA.
WIJ KUNNEN ALLEMAAL.
640
00:39:57,311 --> 00:39:59,646
DEZE RONDE
OP MIJ.
641
00:39:59,855 --> 00:40:00,939
WHOA, WHOA.
LAAT ME U HELPEN.
642
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
O, NEE.
Ik heb het.
643
00:40:03,108 --> 00:40:05,360
[Hijgen]
644
00:40:10,824 --> 00:40:12,618
AHH...
645
00:40:17,831 --> 00:40:20,167
AHH...
646
00:40:27,466 --> 00:40:30,135
[HARPER LACHEND]
647
00:40:43,815 --> 00:40:46,735
ALIE IS WEG.
648
00:40:46,944 --> 00:40:49,196
JA. Ik dacht.
649
00:40:53,992 --> 00:40:55,994
CLARKE, DAT BEN JE NIET
GEDRAGEN ALS IEMAND
650
00:40:56,203 --> 00:40:58,330
WIE ALLEEN
REDDE DE WERELD.
651
00:40:58,538 --> 00:41:01,416
Omdat we dat niet deden...
652
00:41:03,877 --> 00:41:05,629
NOG NIET.
653
00:41:16,139 --> 00:41:17,182
UH!
654
00:41:17,391 --> 00:41:18,433
UHH...
655
00:41:19,643 --> 00:41:20,644
HAU!
656
00:41:24,022 --> 00:41:25,941
HAU!
657
00:41:27,067 --> 00:41:29,403
UH...UHH!