1
00:00:56.240 --> 00:00:59.915
Questo è KAUZ Canale 6,
Wichita Falls, Texas,

2
00:01:00.120 --> 00:01:03.320
servire il nord del Texas
e l'Oklahoma meridionale, negli Stati Uniti.

3
00:01:03.240 --> 00:01:04.992
Allora buongiorno, Texhoma.

4
00:01:05.200 --> 00:01:08.780
Sono le 7 di mattina e già
82 gradi all'ombra

5
00:01:08.280 --> 00:01:12.114
in questo martedì molto soleggiato,
10 luglio 1984.

6
00:01:12.320 --> 00:01:16.472
Sembra che ci saranno più di 100 gradi
anche oggi e ancora nessun segno di pioggia.

7
00:01:16.680 --> 00:01:18.432
Ecco i titoli.

8
00:01:18.640 --> 00:01:22.110
Il presidente Reagan appare
davanti alla Texas Bar Association,

9
00:01:22.320 --> 00:01:25.915
ha detto che la sua amministrazione è pronta
per incontrare i negoziatori sovietici...

10
00:01:26.120 --> 00:01:28.156
per discutere la messa al bando delle armi nello spazio.

11
00:01:28.360 --> 00:01:31.432
Ora si è ripreso dall'operazione
al colon il mese scorso,

12
00:01:31.640 --> 00:01:33.676
Reagan ha detto che era particolarmente contento...

13
00:01:33.880 --> 00:01:39.113
che la Convenzione Nazionale Repubblicana
si svolgeva a Dallas il 20 agosto.

14
00:01:39.320 --> 00:01:43.632
Il compagno di corsa del presidente,
Il vicepresidente Bush è stato in Illinois...

15
00:01:43.840 --> 00:01:47.799
cercando di ottenere il supporto dei colletti blu
per la campagna Reagan-Bush.

16
00:01:48.000 --> 00:01:52.278
Cuba, Germania Est e Vietnam
hanno tutti aderito al boicottaggio dell'Unione Sovietica...

17
00:01:52.480 --> 00:01:56.268
dei Giochi Olimpici estivi,
a partire dal 28 luglio a Los Angeles.

18
00:01:56.480 --> 00:02:00.314
Con un annuncio a sorpresa,
Il presidente della Romania, Nicolae Ceausescu,

19
00:02:00.520 --> 00:02:02.875
dice che il suo paese parteciperà.

20
00:02:03.800 --> 00:02:07.517
Il candidato presidenziale democratico Walter
Mondale ha completato un tour del Texas...

21
00:02:07.720 --> 00:02:10.792
con sosta a Houston
parlare con uomini d'affari...

22
00:02:11.000 --> 00:02:14.549
sull’impatto del calo dei prezzi del petrolio
sull'economia del nostro Stato.

23
00:02:14.760 --> 00:02:19.380
Ieri, il greggio del Mare del Nord
chiuso a 16,25 dollari al barile...

24
00:02:21.400 --> 00:02:25.632
I prezzi dell’oro e dell’argento sono crollati
al livello più basso dal 1982.

25
00:02:25.840 --> 00:02:30.436
Dall’inizio di quest’anno, ha osservato Mondale,
il petrolio è sceso di 12 dollari al barile,

26
00:02:30.640 --> 00:02:33.712
e la maggior parte degli esperti concorda sul fatto che il trend sta andando al ribasso.

27
00:03:40.280 --> 00:03:43.670
Duane, finirai per rovinare tutto
quella cuccia nuova di zecca!

28
00:03:44.640 --> 00:03:48.713
Immagino di essere intrappolato qui in campagna
con un uomo che sta impazzendo.

29
00:03:48.920 --> 00:03:51.753
Sono contento di aver mandato i gemelli al campo.

30
00:03:51.960 --> 00:03:56.636
Probabilmente verranno espulsi entro un giorno o
due. Commetteranno incesto o qualcosa del genere.

31
00:03:56.840 --> 00:04:00.310
E' un campo della chiesa.
Pregheranno semplicemente per le loro orribili anime.

32
00:04:00.520 --> 00:04:03.340
Nellie probabilmente non li sente nemmeno.

33
00:04:03.240 --> 00:04:05.595
Scommetto che ha il walkman acceso.

34
00:04:06.680 --> 00:04:10.150
Duane, perché stai puntando quella pistola?
nell'acqua?

35
00:04:10.360 --> 00:04:12.635
Stavo pensando di spararmi via il cazzo.

36
00:04:12.840 --> 00:04:16.435
Non mi ha causato altro che guai
tutta la mia vita.

37
00:04:16.640 --> 00:04:19.791
Beh, solo perché
stai attraversando una crisi di mezza età,

38
00:04:20.000 --> 00:04:22.639
Non penso
dovresti spararti via il cazzo.

39
00:04:22.840 --> 00:04:25.400
Perché no? Non funziona
comunque la metà delle volte.

40
00:04:25.600 --> 00:04:28.512
Beh, non lo farei
sii l'unico a saperlo.

41
00:04:28.720 --> 00:04:34.330
Ma è un obiettivo piccolo e se lo manchi
rovinerai la nostra nuova vasca idromassaggio.

42
00:04:34.240 --> 00:04:38.711
Non tenere il broncio, Duane.
Ti sei lasciato completamente aperto per quello.

43
00:05:18.680 --> 00:05:20.238
Qualche assegno, Ruth?

44
00:05:20.440 --> 00:05:25.150
Alla fine ne ho ottenuti 37.000 da quei truffatori
in Oklahoma, ma è una goccia nel mare.

45
00:05:25.360 --> 00:05:28.830
- Ne ho abbastanza fino a dopo pranzo.
- Lester Marlow ha chiamato tre volte.

46
00:05:29.400 --> 00:05:31.634
Ha detto, per favore, mandami qui
un assegno da 12 milioni.

47
00:05:31.840 --> 00:05:35.370
- Oh, Lester.
- Oggi arriveranno i regolatori federali.

48
00:05:35.240 --> 00:05:37.629
Si innervosisce al pensiero della prigione.

49
00:05:37.840 --> 00:05:41.150
Ha detto che preferirebbe fare un controllo a caldo
piuttosto che niente.

50
00:05:41.360 --> 00:05:45.717
- Mi dispiace per Lester.
- Dubito che ci siano regolatori federali qui.

51
00:05:45.920 --> 00:05:48.195
Tutti i presidenti delle banche sono nervosi.

52
00:06:07.400 --> 00:06:08.917
- Pronto?
- Dobbiamo parlare.

53
00:06:09.120 --> 00:06:11.680
Parliamo ogni giorno.
Non ho i tuoi 12 milioni.

54
00:06:11.880 --> 00:06:13.632
Se vuoi le mie attrezzature, prendile.

55
00:06:13.840 --> 00:06:17.389
Oppure potrei mandarti un assegno
e postdatarlo di qualche anno.

56
00:06:18.440 --> 00:06:20.396
Marylou mi ha lasciato stamattina.

57
00:06:20.600 --> 00:06:25.151
- Ti ha lasciato? E andato dove?
- Non si è ancora trasferita.

58
00:06:25.360 --> 00:06:27.590
Mi ha fatto prendere il sacco a pelo

59
00:06:27.800 --> 00:06:30.633
e dice che posso dormire sul pavimento
per quello che le importa.

60
00:06:30.840 --> 00:06:33.832
Le donne hanno un lato senza cuore,
non è vero?

61
00:06:34.400 --> 00:06:36.429
Tutta questa città è senza cuore!

62
00:06:36.640 --> 00:06:39.712
Nessuno sta perdendo il sonno
perché devo affrontare un processo

63
00:06:39.920 --> 00:06:41.956
per aver cercato di proteggere i propri interessi.

64
00:06:42.920 --> 00:06:46.117
Vorrei che parlassi con Marylou.
Ti rispetta, Duane.

65
00:06:46.320 --> 00:06:50.472
Fa parte del Comitato del Centenario.
La vedrò alla riunione stasera.

66
00:06:50.680 --> 00:06:53.513
- Lo faresti?
- Passo in banca più tardi.

67
00:06:53.720 --> 00:06:55.312
Grazie.

68
00:07:03.680 --> 00:07:05.989
Marylou ha cacciato Lester.

69
00:07:07.280 --> 00:07:09.589
Lo sapevo diverse ore fa.

70
00:07:09.800 --> 00:07:12.678
Questo rende un'altra donna libera
in questa città.

71
00:07:12.880 --> 00:07:15.599
Anche Suzie Nolan è libera adesso.

72
00:07:15.800 --> 00:07:18.109
Intendo stare alla larga da entrambi.

73
00:07:19.440 --> 00:07:21.715
Non so perché ne stiamo parlando.

74
00:07:21.920 --> 00:07:24.878
Perché il business del petrolio
è andato a gambe all'aria

75
00:07:25.800 --> 00:07:29.596
e non c'è niente da fare per te
ma dormi con ogni donna che trovi.

76
00:07:29.800 --> 00:07:31.995
Potrei avere un assegno?

77
00:07:34.360 --> 00:07:37.318
Dovremmo dare a Lester qualche migliaio.

78
00:07:41.160 --> 00:07:43.720
Perché non vai a trovare Jacy?

79
00:07:46.560 --> 00:07:48.516
Dubito che voglia compagnia.

80
00:07:49.160 --> 00:07:52.948
Potrebbe, però.
Lo farei se avessi appena perso un figlio.

81
00:07:54.000 --> 00:07:55.991
Pensavo che odiassi Jacy.

82
00:07:57.400 --> 00:08:01.192
Non porto rancore da 30 anni.
Allora era solo una ragazza.

83
00:08:01.400 --> 00:08:04.358
Inoltre, la tragedia cambia le persone.

84
00:08:04.560 --> 00:08:07.791
Si siede da sola nella grande casa di suo padre
addolorato per quel bambino.

85
00:08:08.000 --> 00:08:09.956
Il pensiero mi tormenta la mente.

86
00:08:10.160 --> 00:08:12.674
Dubito che si ricorderebbe di me, Ruth.

87
00:08:14.160 --> 00:08:17.869
Te la ricordi. Perché dovrebbe
la sua memoria è peggiore della tua?

88
00:08:18.680 --> 00:08:20.671
Volevo dire che non siamo più amici.

89
00:08:20.880 --> 00:08:23.792
Penso che preferiresti
vai a prendertela con le mogli sregolate...

90
00:08:24.000 --> 00:08:26.560
che aiutare una donna che amavi
che ha avuto una tragedia.

91
00:08:26.760 --> 00:08:29.274
Anche lei ha perso i suoi genitori, Duane.

92
00:08:29.480 --> 00:08:32.597
Hai paura
ti innamorerai di nuovo di lei.

93
00:08:32.800 --> 00:08:36.759
Non saprei come innamorarmi
con nessuno. Sono troppo vecchio per questo.

94
00:08:37.800 --> 00:08:39.597
Non invecchi mai troppo per questo.

95
00:08:39.800 --> 00:08:43.310
Se è una cosa così bella,
perché non lo fai?

96
00:08:46.400 --> 00:08:48.277
Sono troppo al verde per innamorarmi.

97
00:08:48.480 --> 00:08:51.995
Non riesco a capire il fatto che devo 12 milioni
fuori dalla mia mente abbastanza a lungo.

98
00:08:52.200 --> 00:08:55.397
Tra dieci anni potresti farlo
non ricordi che avevi questo debito,

99
00:08:55.600 --> 00:08:58.990
ma ricorderai sempre Jacy
e mi ricorderai sempre.

100
00:09:01.000 --> 00:09:03.389
Perché mi ricorderò di te?
Dove sarai?

101
00:09:03.600 --> 00:09:05.511
Sarò nell'aldilà.

102
00:09:05.720 --> 00:09:10.770
Spero solo che tu possa trovarlo
qualcuno competente a tenere i tuoi libri.

103
00:09:44.800 --> 00:09:46.153
Resta lì.

104
00:09:46.360 --> 00:09:48.157
- Andiamo, Suzie.
- No.

105
00:09:48.360 --> 00:09:53.115
Ascolta, Suzie. Sono tuo marito.
Perché non possiamo semplicemente sederci e parlare?

106
00:09:56.600 --> 00:10:00.798
Ehi, Junior. Dai. Lascia andare Suzie.
La tua colazione si raffredderà.

107
00:10:08.680 --> 00:10:12.229
- Ci vediamo alla riunione, Duane.
- Ci vediamo allora, Suzie.

108
00:10:15.560 --> 00:10:19.678
Sonny non era mai nemmeno in campo,
lo sai. Non come Duane.

109
00:10:19.880 --> 00:10:21.950
Oh, parla del diavolo.

110
00:10:22.160 --> 00:10:24.230
Sembra bello, vero, Lavelle?

111
00:10:28.560 --> 00:10:33.350
Buongiorno, ragazzi. Come va?
Junior, Charlene, Lavelle.

112
00:10:33.560 --> 00:10:37.473
- Bombardiamo l'OPEC.
- Usate il napalm o usate bombe H?

113
00:10:37.680 --> 00:10:40.353
Beh, non lo so
se puoi comprare una bomba H.

114
00:10:40.560 --> 00:10:42.915
Perché no?
È ancora un paese libero, vero?

115
00:10:43.120 --> 00:10:46.192
Pensi che le donne
lo vuoi più degli uomini?

116
00:10:46.400 --> 00:10:48.380
Vuoi cos'altro?

117
00:10:48.240 --> 00:10:50.470
- Ehm... rapporto sessuale.
- Ehi, Sonny.

118
00:10:50.680 --> 00:10:52.432
- Mattino.
- Mattina.

119
00:10:52.640 --> 00:10:55.757
Charlene, ho trovato la mia macchina.
Come stai, Lavelle?

120
00:10:55.960 --> 00:10:59.111
Junior, qui, vuole saperlo
se le donne hanno bisogno di più sesso degli uomini.

121
00:10:59.320 --> 00:11:02.630
- Non ho detto "necessario".
- Non guardarmi. Sono scapolo.

122
00:11:02.840 --> 00:11:05.798
Qual è il problema, Junior?
Suzie ti fa venire il mal di testa?

123
00:11:06.000 --> 00:11:09.370
- Niente di speciale.
- Le donne sanno far venire il mal di testa.

124
00:11:09.240 --> 00:11:12.312
- Sono d'accordo.
- Rallegrarsi. Le cose andranno meglio.

125
00:11:12.520 --> 00:11:16.911
Duane, sappi chi è entrato
il Kwik Sack nel cuore della notte?

126
00:11:17.120 --> 00:11:20.669
Jacy Farrow.
Ha sfogliato alcune riviste.

127
00:11:20.880 --> 00:11:23.952
Tu sei l'unico
chi l'ha vista da quando è tornata.

128
00:11:24.160 --> 00:11:28.278
- È ancora bella come sempre?
- Non si è mai tolta gli occhiali scuri.

129
00:11:28.480 --> 00:11:31.400
È bella, ma è più vecchia.

130
00:11:31.240 --> 00:11:33.595
Coinvolgiamo le ragazze.

131
00:11:33.800 --> 00:11:38.476
Junior Nolan, qui, se lo stava chiedendo
se le donne vogliono più sesso degli uomini.

132
00:11:38.680 --> 00:11:43.913
Penso che dovrebbero averne bisogno allo stesso modo: i maschi
e femmine. Non credi, Duane?

133
00:11:44.920 --> 00:11:46.319
Ehi, Karla.

134
00:11:47.600 --> 00:11:51.912
Perché sei così rosso in faccia?
riguardo, Lee Roy? Parliate di sesso?

135
00:11:52.120 --> 00:11:55.780
Sarà meglio che lo colpisca.
Fuori non fa più fresco.

136
00:11:55.280 --> 00:11:57.236
Bene, dobbiamo andare a lavorare.

137
00:12:00.600 --> 00:12:03.592
Non vedo cosa hai
da ridere, Duane.

138
00:12:03.800 --> 00:12:08.715
O si ride di niente o si piange
tutto, e non avevo voglia di piangere.

139
00:12:13.440 --> 00:12:17.877
Karla ha scacciato tutte le donne tranne
se stessa. Immagino sia ora di andare al lavoro.

140
00:12:18.800 --> 00:12:20.992
Chi andrà all'incontro del Centenario?

141
00:12:21.200 --> 00:12:25.352
Cosa è successo allo spirito pionieristico?
La gente non merita un Centenario.

142
00:12:25.560 --> 00:12:27.630
Telefono per Duane o Karla!

143
00:12:27.840 --> 00:12:31.799
Me ne sono appena andato. Io e Shorty
ho degli affari urgenti in vista.

144
00:12:34.160 --> 00:12:36.710
- Ehi, Genevieve.
- Buongiorno, Duane.

145
00:12:36.280 --> 00:12:39.670
- Come va la gamba?
- Prude. Sonny ha trovato la sua macchina?

146
00:12:39.880 --> 00:12:43.236
- Non sapevo che l'avesse perso.
- Terza volta questo mese.

147
00:12:43.440 --> 00:12:46.238
- Ciao, Genevieve.
- CIAO. Sonny ha trovato la sua macchina?

148
00:12:46.440 --> 00:12:48.192
Non sapevo che l'avesse perso.

149
00:12:50.720 --> 00:12:54.793
Tuo figlio Dickie è appena stato arrestato
per aver fatto 85 in una zona scolastica.

150
00:12:55.000 --> 00:12:57.275
Non solo, stava trainando un rimorchio.

151
00:12:57.480 --> 00:13:00.790
Lo tiri fuori.
L'ho tirato fuori le ultime tre volte.

152
00:13:02.000 --> 00:13:04.230
Non lo farò uscire questo pomeriggio!

153
00:13:04.440 --> 00:13:08.592
Penso che potrei andare a Dallas
e spendi qualche migliaio di dollari!

154
00:13:24.880 --> 00:13:27.997
Perché quelle luci della città
non è poi così brillante

155
00:13:28.200 --> 00:13:29.599
Rispetto a com'è...

156
00:13:29.800 --> 00:13:33.759
Penso che a Jacy dispiacerebbe
se suonassi il campanello, Shorty?

157
00:13:35.960 --> 00:13:38.428
Allora la mamma suonava la chitarra

158
00:13:38.640 --> 00:13:41.154
E papà ha fatto piegare la lama della sega

159
00:13:41.360 --> 00:13:44.955
E gocce di pioggia
suonava il tetto di lamiera come un tamburo

160
00:14:02.480 --> 00:14:07.554
Se quel generatore non viene avviato prima di me
fuori dalla portata dell'udito, siete tutti licenziati.

161
00:14:07.760 --> 00:14:12.709
Alzati, maledizione! Fai girare quel tubo.
Dieci minuti sono scaduti!

162
00:14:12.920 --> 00:14:14.399
Andiamo!

163
00:14:24.920 --> 00:14:27.718
Vai a casa, Dickie, ma rallenta, ragazzo.

164
00:14:27.920 --> 00:14:29.797
- Mi dispiace, Monroe.
- Duane.

165
00:14:30.000 --> 00:14:32.673
Hai un mondo di opportunità
davanti a te.

166
00:14:32.880 --> 00:14:35.750
Dovresti fare qualcosa di utile.

167
00:14:35.280 --> 00:14:38.989
Vendere droga è utile. Rallegra la gente
quando stanno andando in rovina.

168
00:14:39.200 --> 00:14:41.509
Beh, ti riterrai utile...

169
00:14:42.560 --> 00:14:45.996
quando qualche messicano ti prende
e ti fa a pezzi con una motosega.

170
00:14:57.280 --> 00:15:00.829
Preoccuparsi
il tuo piccolo mondo sta andando in pezzi

171
00:15:01.400 --> 00:15:03.315
Questa pistola è a noleggio

172
00:15:04.200 --> 00:15:07.431
Anche se stiamo solo ballando nel buio...

173
00:15:12.320 --> 00:15:14.231
Oh, merda! Billie Anne è qui.

174
00:15:14.440 --> 00:15:17.477
- Quella donna ha un carattere irascibile.
- Perché è arrabbiata con te?

175
00:15:17.680 --> 00:15:21.116
Pettegolezzi. Vorrei che vivessimo a New York
così la gente non spettegolerebbe.

176
00:15:21.320 --> 00:15:23.914
Il pettegolezzo fa più danni della droga.

177
00:15:24.120 --> 00:15:27.396
Con chi vai a letto?
di cui Billie Anne è venuta a conoscenza?

178
00:15:27.600 --> 00:15:30.478
Bene, signora Nolan e signora Marlow.

179
00:15:33.480 --> 00:15:36.677
Dillo di nuovo
solo così so che non sto impazzendo.

180
00:15:36.880 --> 00:15:40.509
-Suzie Nolan e Marylou Marlow.
-Oh...

181
00:15:40.720 --> 00:15:45.589
Ora la signora Marlow ha lasciato il marito
e la signora Nolan si sta preparando!

182
00:15:45.800 --> 00:15:49.509
- Junior e Lester lo sanno?
- Sì. Billie Anne li ha chiamati.

183
00:15:49.720 --> 00:15:52.632
Se è qui fuori, vuole vendetta.

184
00:15:52.840 --> 00:15:55.877
Va bene.
Faresti meglio ad andare finché la polvere non si sarà calmata.

185
00:15:56.800 --> 00:15:57.911
Andiamo, Shorty.

186
00:16:11.480 --> 00:16:12.959
Andiamo, Shorty!

187
00:16:40.240 --> 00:16:42.879
Era ora che tornassi a casa.
Dov'è quel ragazzo?

188
00:16:43.800 --> 00:16:47.517
- Sono andato in Louisiana.
- Non gli importa, ha spezzato il cuore di questa ragazza.

189
00:16:47.720 --> 00:16:49.438
Ehi, Billie Anne.

190
00:16:49.640 --> 00:16:52.950
- Ehi, Nellie. Il piccolo Mike.
- Ciao, papà.

191
00:16:59.680 --> 00:17:00.954
Ehi!

192
00:17:03.760 --> 00:17:05.340
Andiamo, Mike.

193
00:17:05.240 --> 00:17:09.392
Dicono che sia il modo migliore per insegnare ai bambini
nuotare è buttarli in acqua.

194
00:17:11.200 --> 00:17:14.476
Indovina un po', papà.
Io ed Ed ci siamo fidanzati oggi.

195
00:17:15.520 --> 00:17:19.832
Ed? Non lo sapevo
eri già divorziato da Hal.

196
00:17:20.400 --> 00:17:22.713
Sai che Dickie ha distrutto due case?

197
00:17:22.920 --> 00:17:26.356
Tre. Ha distrutto anche il nostro
e non l'avevamo ancora nemmeno iniziato.

198
00:17:26.560 --> 00:17:29.950
Beh, non pagherei
troppa attenzione alle voci.

199
00:17:30.160 --> 00:17:33.380
Un sacco di pettegolezzi inutili
si fa pettegolezzo ad Anarene.

200
00:17:33.240 --> 00:17:37.677
Hanno dovuto portare via Lester Marlow
nella stanza silenziosa oggi. È impazzito.

201
00:17:37.880 --> 00:17:41.634
Minacciato di tagliarsi la gola
con un rasoio. Ha detto che ne aveva avuto abbastanza.

202
00:17:41.840 --> 00:17:44.673
Probabilmente si sentiva semplicemente così
una giornata nella stanza silenziosa.

203
00:17:44.880 --> 00:17:47.235
Non si taglierà la gola.

204
00:17:50.280 --> 00:17:55.513
Junior Nolan è stato visto comprare conchiglie per
il suo fucile da cervo. Non è la stagione dei cervi, Duane.

205
00:17:55.720 --> 00:17:57.915
È la stagione di Dickie.

206
00:18:00.600 --> 00:18:03.956
Non servirà a nulla nasconderlo.
Lo prenderò prima o poi.

207
00:18:06.240 --> 00:18:10.280
- Non minacciare il mio fidanzato.
- Metti giù quella pistola, Billie Anne.

208
00:18:10.240 --> 00:18:14.438
La piccola Barbette potrebbe averlo fatto
un trauma per la vita se spari a qualcuno.

209
00:18:14.640 --> 00:18:19.770
Parliamone da persone civili.
Junior. Billie Anne.

210
00:18:24.760 --> 00:18:29.117
Ragazzi, avete delle bistecche? Questa cosa è
mi ha fatto a pezzi così tanto che ho dimenticato di mangiare.

211
00:18:29.320 --> 00:18:35.310
Beh, ha fatto a pezzi anche me.
So esattamente come ti senti.

212
00:18:35.240 --> 00:18:38.789
Potremmo andare alla steakhouse.
Le nostre bistecche sono nel congelatore.

213
00:18:39.000 --> 00:18:43.198
Saremmo tutti così ubriachi che non si sa chi lo sarebbe
essere colpiti prima che si siano scongelati.

214
00:18:43.400 --> 00:18:45.914
Ho così tanta fame che potrei mangiarne uno congelato.

215
00:18:48.880 --> 00:18:52.793
Spero che questo sia un incontro breve.
Forse posso raggiungerti più tardi.

216
00:18:53.000 --> 00:18:54.752
Mi dispiace davvero per Junior.

217
00:18:54.960 --> 00:18:58.555
Penso che sia dolce che sia rimasto un marito
che ama sua moglie.

218
00:18:58.760 --> 00:19:03.151
Molti mariti amano abbastanza le loro mogli
non voglio che vadano a letto con Dickie.

219
00:19:03.360 --> 00:19:05.316
Lester, per esempio.

220
00:19:05.520 --> 00:19:10.469
It must be ten years since I've seen you
wear anything I didn't have to read.

221
00:19:28.480 --> 00:19:30.232
Marylou. Suzie.

222
00:19:31.800 --> 00:19:32.911
- Ciao, Duane.
- Duane.

223
00:19:40.320 --> 00:19:42.993
Dovrebbe essere un incontro breve.

224
00:19:44.400 --> 00:19:48.875
Souvenirs are coming in next week.
Questa sarà una preoccupazione fuori dalle nostre menti.

225
00:19:49.800 --> 00:19:50.479
Adesso...

226
00:19:51.520 --> 00:19:57.356
Mi chiedevo se non possiamo venire
a qualche compromesso su Texasville.

227
00:19:57.560 --> 00:20:00.279
Non io. Non c'è nessun compromesso
con ciò che è giusto.

228
00:20:00.480 --> 00:20:05.310
GG, Texasville è stata la prima città di Archer
Contea e capoluogo originario della contea.

229
00:20:05.240 --> 00:20:08.994
Questa è una grande festa e dobbiamo farlo
dagli quel sapore del Vecchio West.

230
00:20:09.200 --> 00:20:11.156
Non se il sapore è bourbon whiskey.

231
00:20:11.360 --> 00:20:14.830
Non voterò per non costruire repliche
di saloon e bordelli!

232
00:20:15.400 --> 00:20:16.996
E se semplicemente...?

233
00:20:17.200 --> 00:20:21.113
Sì. E se mettessimo semplicemente
una piccola replica di Texasville

234
00:20:21.320 --> 00:20:23.675
sulla piazza del tribunale?

235
00:20:23.880 --> 00:20:27.589
Metti un saloon e un bordello
proprio qui nel cuore della città?

236
00:20:27.800 --> 00:20:32.430
Buona idea. Propongo di costruire una replica
di Texasville nella piazza del tribunale.

237
00:20:32.640 --> 00:20:35.712
- Lo asseconderò.
- Tutti favorevoli, alzi la mano destra.

238
00:20:35.920 --> 00:20:37.990
Contrario?

239
00:20:38.200 --> 00:20:42.193
Sto guardando due persone
che hanno appena votato contro il Signore.

240
00:20:42.400 --> 00:20:44.356
Ho appena votato contro di te, GG.

241
00:20:44.560 --> 00:20:48.235
Nell'interesse della sicurezza,
Propongo di autorizzare la vendita di birra

242
00:20:48.440 --> 00:20:50.192
sul prato del tribunale.

243
00:20:50.400 --> 00:20:52.470
- Lo appoggio.
- Sicurezza?

244
00:20:52.680 --> 00:20:55.911
Come farà il pubblico a essere al sicuro?
se è permesso ubriacarsi

245
00:20:56.120 --> 00:20:58.760
proprio qui nel centro della città?

246
00:20:58.280 --> 00:21:00.271
Forniremo culle militari

247
00:21:00.480 --> 00:21:03.438
così la gente può dormirci sopra
e torno a casa la mattina.

248
00:21:03.640 --> 00:21:06.950
Tutti quelli a favore,
alza la mano destra. Contrario?

249
00:21:09.200 --> 00:21:12.192
Puoi pavimentare
questi voti attraverso tutto quello che vuoi.

250
00:21:12.400 --> 00:21:15.119
Tu sei un peccatore, tua moglie è una peccatrice,

251
00:21:15.320 --> 00:21:17.834
i tuoi figli fornicano e vendono droga.

252
00:21:19.280 --> 00:21:21.320
Non pretendo di essere perfetto, GG.

253
00:21:25.000 --> 00:21:27.719
Questo è quello che ho detto a Junior
e non è servito a niente.

254
00:21:27.920 --> 00:21:31.674
Non è andata bene neanche con Lester.
Abbi cura di te, Suzie.

255
00:21:31.880 --> 00:21:34.394
- Notte, Duane. Notte, figliolo.
- Buonasera, ragazzi.

256
00:21:34.600 --> 00:21:37.273
- Buonanotte, Marylou. Notte, Suzie.
- Buonanotte, Suzie.

257
00:21:37.480 --> 00:21:39.948
- Buonanotte, Sonny, Duane.
- Buonanotte, Joe Bob.

258
00:21:45.120 --> 00:21:47.156
- Buonanotte, Duane.
- Buonanotte, figliolo.

259
00:21:49.960 --> 00:21:52.633
Pensi che verrò violentata in prigione?

260
00:21:52.840 --> 00:21:54.796
Dubito che andrai.

261
00:21:55.000 --> 00:21:59.676
Magari ti lasceranno fare un po' di comunità
servizio, come falciare il campo di calcio.

262
00:21:59.880 --> 00:22:04.715
- Incularmi non mi attira.
- Sarà una di quelle prigioni da country club.

263
00:22:05.920 --> 00:22:09.710
- Andrai in bancarotta?
- No. Non ho intenzione di farlo.

264
00:22:09.280 --> 00:22:13.353
- Perché no? La tua posizione è senza speranza.
- Niente è disperato finché non sei morto.

265
00:22:13.560 --> 00:22:17.758
Il mio matrimonio è senza speranza. Marylou ed io
non dormiamo insieme da mesi.

266
00:22:17.960 --> 00:22:22.780
Sale in macchina solo di notte.
Non so dove va.

267
00:22:22.280 --> 00:22:24.874
Ma abbiamo dei bambini adorabili.

268
00:22:25.800 --> 00:22:28.311
Spero che le ragazze non si rivolteranno contro di me
mentre sono in prigione.

269
00:22:28.520 --> 00:22:32.229
- Ti preoccupi troppo.
- A Marylou piace l'eccitazione.

270
00:22:32.440 --> 00:22:35.637
Dice che non sono più eccitante.

271
00:22:35.840 --> 00:22:39.435
Beh, è difficile mantenere l'entusiasmo
per tutta la vita.

272
00:22:41.600 --> 00:22:43.955
Spero che ti sentirai meglio.

273
00:22:54.360 --> 00:22:58.148
Non sai che i dolori sono eroi
quando hanno le tasche piene?

274
00:22:58.360 --> 00:23:01.955
Dimmi che stai cercando di curare
un dolore di sette anni...

275
00:23:02.160 --> 00:23:03.513
Suzie.

276
00:23:03.720 --> 00:23:05.836
Che ti succede?

277
00:23:07.800 --> 00:23:09.756
Dickie non mi ama.

278
00:23:09.960 --> 00:23:12.758
E' semplicemente divertente per lui.

279
00:23:12.960 --> 00:23:15.918
Adoro il piccolo topo, qualcosa di terribile.

280
00:23:18.240 --> 00:23:20.356
Ma non lasciarmi, Duane.

281
00:23:33.680 --> 00:23:36.350
Non penso di riuscire a passare da questa finestra.

282
00:23:36.240 --> 00:23:39.232
Spara! L'ho detto a Junior
avevamo bisogno di una station wagon.

283
00:23:45.320 --> 00:23:48.232
Ah... penso di essere bloccato.

284
00:23:54.800 --> 00:23:55.957
Salve, Beulah.

285
00:23:57.640 --> 00:24:00.552
Duane, papà è morto!

286
00:24:00.760 --> 00:24:04.594
È caduto dall'auto
e rotolò in un fosso.

287
00:24:04.800 --> 00:24:08.679
Oh, no! E sarebbe diventato la star
di tutto il nostro Centenario.

288
00:24:08.880 --> 00:24:10.916
È colpa mia.

289
00:24:11.120 --> 00:24:15.511
L'ho denunciato perché scomparso
la sua lattina di tabacco quando sputa.

290
00:24:15.720 --> 00:24:20.236
Quindi ha aperto la porta
e ha provato a sputare ed è caduto!

291
00:24:44.720 --> 00:24:46.358
Cosa c'è in TV?

292
00:24:53.480 --> 00:24:54.754
Ciao?

293
00:24:54.960 --> 00:24:56.757
- Ehi, Lavelle.
- Finalmente.

294
00:24:56.960 --> 00:25:00.589
Il vecchio Balt è quasi stato ucciso.
Ecco perché non sono potuto venire.

295
00:25:02.640 --> 00:25:04.949
Magari possiamo scappare questo fine settimana.

296
00:25:05.160 --> 00:25:07.230
Non vuoi davvero.

297
00:25:09.440 --> 00:25:12.000
Notte, Suzie. Saluta Junior.

298
00:25:22.640 --> 00:25:25.473
- Chi è? Sto guardando un film.
- Karla è a casa?

299
00:25:25.680 --> 00:25:29.309
- Non l'ho vista.
- Se si fa viva, dille che sono andato a pescare.

300
00:25:29.520 --> 00:25:31.238
Lo farò. Ciao.

301
00:25:32.600 --> 00:25:36.229
Mi chiedo chi altro posso chiamare
chi mi riattaccherebbe.

302
00:25:36.440 --> 00:25:39.340
- Stai attento, Lester.
- Ehi, Duane.

303
00:25:39.240 --> 00:25:41.151
Beulah.

304
00:26:36.400 --> 00:26:38.315
Salve. Non volevo spaventarti.

305
00:26:38.520 --> 00:26:42.274
Non ho paura. Ho solo supposto
Avevo questo lago tutto per me.

306
00:26:47.000 --> 00:26:48.752
Non ti conosco da qualche parte?

307
00:26:48.960 --> 00:26:53.112
Jacy, sono Duane Jackson. Siamo andati
insieme al liceo per un po'.

308
00:26:53.880 --> 00:26:57.668
Duane. Signore!
Che posto dove incontrare un vecchio fidanzato.

309
00:26:57.880 --> 00:27:02.795
- Vivi su una barca adesso o cosa?
- Mi nascondo in uno quando sono depresso.

310
00:27:03.000 --> 00:27:06.197
Ho sentito che sei diventato ricco.
Per cosa sei depresso?

311
00:27:06.400 --> 00:27:08.197
Niente di grave.

312
00:27:08.400 --> 00:27:11.676
- Sei diventato ricco?
- Sì. Abbastanza ricco.

313
00:27:17.720 --> 00:27:22.794
Ogni tanto passo da Los Dolores.
Ho pensato di suonare il campanello.

314
00:27:23.000 --> 00:27:25.514
- Perché non l'hai fatto?
-Oh...

315
00:27:25.720 --> 00:27:29.760
Devo stare seduto su una barca tutta la notte
per ottenere un po' di privacy da solo.

316
00:27:29.280 --> 00:27:31.874
Sono timido riguardo all'intromettermi
con quelli degli altri.

317
00:27:32.800 --> 00:27:34.360
È maturo da parte tua.

318
00:27:34.240 --> 00:27:37.357
Se avessi suonato il mio campanello,
probabilmente sarei stato scortese.

319
00:27:37.560 --> 00:27:40.120
Eri con te che ho fatto il bagno nudo?

320
00:27:41.800 --> 00:27:42.911
No. Quello era Lester Marlow.

321
00:27:44.200 --> 00:27:47.158
Ma ero la tua sirena preferita,
comunque, no?

322
00:27:52.600 --> 00:27:56.957
Suona il campanello, Duane, qualche volta.
Mi piacerebbe sapere della tua famiglia.

323
00:28:10.000 --> 00:28:13.310
Sì, signora Hollister, lo capisco.

324
00:28:15.000 --> 00:28:16.274
Sì.

325
00:28:16.480 --> 00:28:19.472
Reverendo Peabody, non posso dirtelo...

326
00:28:19.680 --> 00:28:20.954
Sì.

327
00:28:24.320 --> 00:28:27.949
quanto mi dispiace.
È semplicemente una cosa terribile!

328
00:28:33.600 --> 00:28:37.309
- Sono Dickie.
- E' di nuovo in prigione o cosa?

329
00:28:37.520 --> 00:28:41.308
No. Sposato. Lui e Billie Anne
è andato a Bowie in luna di miele.

330
00:28:41.520 --> 00:28:43.556
Sono sposati da tre settimane.

331
00:28:43.760 --> 00:28:46.593
Della madre di Billie Anne
avere un esaurimento nervoso.

332
00:28:46.800 --> 00:28:51.316
Non sarà l'unica.
OH! Dai. Dai.

333
00:28:51.520 --> 00:28:55.672
Devi prendere i gemelli. Lo sono stati
cacciato, come avevi previsto.

334
00:28:55.880 --> 00:28:58.519
- Sì. Arriverà subito.
- Perché piangi?

335
00:28:58.720 --> 00:29:01.712
Il suo fidanzato l'ha delusa.

336
00:29:01.920 --> 00:29:03.876
Potresti, per favore, mettere a tacere quel pianto?

337
00:29:04.800 --> 00:29:08.596
Ed non voleva essere infedele.
Diventa cieco dopo la venticinquesima birra.

338
00:29:08.800 --> 00:29:11.394
- Cos'ha fatto?
- Ha provato a baciare Billie Anne.

339
00:29:11.600 --> 00:29:16.370
- Mia cognata!
- Cosa hanno fatto i gemelli?

340
00:29:16.240 --> 00:29:18.754
Julie ha posato per delle Polaroid nuda.

341
00:29:18.960 --> 00:29:22.475
Jack è strisciato su per il cesso
e ha lasciato cadere un mattone sul water.

342
00:29:22.680 --> 00:29:24.477
Il bagno ha allagato le cose.

343
00:29:24.680 --> 00:29:27.194
Lo apprezzerebbero
se venissi prima di pranzo.

344
00:29:27.400 --> 00:29:30.730
Dov'eri tutta la notte?
mentre stavo impazzendo?

345
00:29:30.280 --> 00:29:32.840
Ho detto a Minerva di dirtelo
Stavo andando a pescare.

346
00:29:33.400 --> 00:29:37.192
Quando le persone interrompono i miei film,
Sono propenso a dimenticare il loro alibi.

347
00:29:37.400 --> 00:29:41.750
- Che fine ha fatto Junior?
- E' in una delle stanze degli ospiti.

348
00:29:41.280 --> 00:29:43.236
Come mai non ho mai avuto la luna di miele?

349
00:29:43.440 --> 00:29:46.637
Ne hai uno ogni volta che incontri un ragazzo!

350
00:29:48.960 --> 00:29:51.760
Va bene, Barbette, sei pronta?

351
00:29:51.280 --> 00:29:54.192
Ehm? Coo!

352
00:29:55.280 --> 00:29:59.319
OK, dolce ragazza.
Fai sogni felici, adesso.

353
00:29:59.520 --> 00:30:01.590
va bene? Ecco qua.

354
00:30:03.480 --> 00:30:05.720
Buonanotte, adesso.

355
00:30:08.720 --> 00:30:09.994
Junior?

356
00:30:32.120 --> 00:30:33.872
Cosa ho fatto adesso?

357
00:30:34.800 --> 00:30:36.753
Lo saprai quando arriverai
le carte del divorzio.

358
00:30:36.960 --> 00:30:38.916
Te l'ho detto che sono andato a pescare.

359
00:30:39.120 --> 00:30:43.750
Sai chi ho visto nuotare
dall'altra parte del lago là fuori? Jacy Farrow.

360
00:30:45.760 --> 00:30:47.830
Ho sentito che è invecchiata molto.

361
00:30:48.400 --> 00:30:50.395
Innanzitutto perché è andata in Italia?

362
00:30:50.600 --> 00:30:54.752
È andata lì con alcune sorelle di una confraternita
dalla SMU. Immagino che le sia piaciuto.

363
00:30:55.800 --> 00:30:58.234
Ho sentito che l'hanno lasciata stare
nei film di Tarzan.

364
00:30:58.440 --> 00:31:00.396
Mi piacerebbe incontrarla. E' interessante.

365
00:31:00.600 --> 00:31:04.479
Quando arrivi a quel campo,
fatti dare le polaroid sporche

366
00:31:04.680 --> 00:31:06.830
e fare la predica ai gemelli fino a casa.

367
00:31:07.400 --> 00:31:13.369
Ho tenuto loro lezioni fin dall'inizio
sono nati. Andiamo, Shorty!

368
00:31:20.960 --> 00:31:22.757
Chi è quello con Lester?

369
00:31:25.800 --> 00:31:27.199
Lavelle?

370
00:31:27.400 --> 00:31:29.391
Lester e Lavelle?

371
00:31:32.360 --> 00:31:34.112
Che ne dici, Shorty?

372
00:31:47.720 --> 00:31:51.554
- Dove stai andando?
- Bridgeport, a prendere i gemelli.

373
00:31:51.760 --> 00:31:55.833
Parcheggerò e verrò con te.
Ho bisogno di andarmene da questa miserabile città.

374
00:31:56.400 --> 00:31:59.715
- Ciao, Marylou. Saluta Lester.
- Uh-eh.

375
00:32:03.760 --> 00:32:08.197
Tuo figlio è un fetente. Voglio sentire
come mi ha sedotto e mi ha rovinato la vita?

376
00:32:08.400 --> 00:32:12.518
Non so se lo faccio.
Già oggi ho ricevuto un sacco di brutte notizie.

377
00:32:12.720 --> 00:32:14.676
Potrei essere incinta.

378
00:32:16.400 --> 00:32:17.632
Di Dickie o di Lester?

379
00:32:17.840 --> 00:32:21.594
Oh, Dickie. L'ho detto a Lester
Non potevo più essere il suo sfogo.

380
00:32:21.800 --> 00:32:23.552
È un buon padre, però.

381
00:32:23.760 --> 00:32:26.991
A volte mi sento in colpa,
ma ognuno pensa per sé.

382
00:32:27.200 --> 00:32:29.998
- Capisci cosa intendo?
- Sì. Sicuramente lo faccio.

383
00:32:31.920 --> 00:32:34.593
Far cadere quel mattone sul water
è stato un incidente.

384
00:32:34.800 --> 00:32:38.873
Stavo cercando di scaricarlo sul ragazzo
stava cagando, ma si è mosso troppo in fretta.

385
00:32:39.800 --> 00:32:43.517
Non capisco perché ci hai mandato qui.
Queste persone sono tutti dei fanatici di Gesù.

386
00:32:43.720 --> 00:32:47.349
Tua madre pensava che dovessi farlo
imparare qualcosa sulla Bibbia.

387
00:32:47.560 --> 00:32:51.519
Non ho fatto altro che accogliere un ragazzino di Nocona
fai delle foto alla mia pipì.

388
00:32:51.720 --> 00:32:54.837
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Tu e la mamma andate nudi nella vasca idromassaggio.

389
00:32:55.400 --> 00:32:57.395
Siete tu e la signora Marlow?
ti sposerai?

390
00:32:57.600 --> 00:33:01.752
Ovviamente no. Si sentiva come se
facendo un piccolo giro. Siamo solo amici.

391
00:33:07.400 --> 00:33:10.476
- Ciao, ragazzi. Come state?
- Entra, adesso.

392
00:33:22.840 --> 00:33:26.116
Ehi, Suzie. Junior è ancora a casa mia.

393
00:34:28.000 --> 00:34:31.549
È un modo davvero fantastico
mangiare patatine fritte, Billie Anne.

394
00:34:44.760 --> 00:34:47.274
Mmm-mm!

395
00:34:47.480 --> 00:34:50.400
Ho appena rubato
tutto il tuo dolcissimo zucchero, nonno.

396
00:34:50.240 --> 00:34:52.993
- E' uno zucchero buonissimo.
- Indovina cosa ho fatto, Duane.

397
00:34:53.200 --> 00:34:55.873
- Ogni volta che ho indovinato mi sono sbagliato.
- Vedere?

398
00:34:56.800 --> 00:35:00.390
Duane ha una personalità severa, Jacy.
È riluttante a correre il rischio.

399
00:35:00.240 --> 00:35:03.676
Un uomo che finisce
con un gruppo come questo ha colto l'occasione.

400
00:35:03.880 --> 00:35:05.996
- Giusta osservazione.
- La mamma ci ha comprato una casa.

401
00:35:06.200 --> 00:35:09.431
Ho comprato un bilocale. Dickie e Billie Anne
può muoversi da un lato.

402
00:35:09.640 --> 00:35:12.677
Nellie e Ed possono vivere dall'altra parte.
Risparmia sull'affitto.

403
00:35:12.880 --> 00:35:16.759
- La mamma è brava a trovare affari.
- Vorrei essere altrettanto bravo a trovare soldi.

404
00:35:16.960 --> 00:35:20.794
- È divertente essere una star del cinema?
- Se sei più grande di me.

405
00:35:21.000 --> 00:35:24.151
Penso che lo sarò.
Non voglio essere un milionario.

406
00:35:24.360 --> 00:35:28.592
Porta a casa le tue ragazze. Possono restare
a casa nostra se ti danno sui nervi.

407
00:35:28.800 --> 00:35:31.997
È il contrario.
Gli do sui nervi.

408
00:35:32.200 --> 00:35:36.340
- Quante ragazze hai?
- Due. Uno della tua età, l'altro di Nellie.

409
00:35:36.240 --> 00:35:39.596
Sono così europei.
Non so cosa penserebbero di Anarene.

410
00:35:39.800 --> 00:35:42.678
Riesco a malapena a convincerli ad andare a New York.

411
00:35:42.880 --> 00:35:47.874
Questa è tutta la scorta di zucchero per oggi,
Nonno. Dovrai aspettare fino a domani.

412
00:35:48.800 --> 00:35:52.119
Grazie per il pranzo. Vieni fuori nel
mattina. Confronteremo ancora le note.

413
00:35:52.320 --> 00:35:55.517
- Confrontare gli appunti su cosa?
- Offro te, tesoro. Cos'altro?

414
00:35:55.720 --> 00:36:00.191
Voglio sapere com'eri e...
Jacy vuole sapere come sei diventata.

415
00:36:00.400 --> 00:36:03.631
Non dirle come sono diventato.
La deprimerebbe e basta.

416
00:36:03.840 --> 00:36:06.912
Ciao, ragazzi. Spero di vedervi presto. Ciao.

417
00:36:07.120 --> 00:36:09.350
Ci vediamo domani.

418
00:36:11.800 --> 00:36:13.548
Quella ragazza è davvero ingrassata.

419
00:36:13.760 --> 00:36:17.309
Era magrissima
quando era al liceo, vero?

420
00:36:17.520 --> 00:36:20.318
Sì. Un po' magro.

421
00:36:42.680 --> 00:36:47.370
Karla è di nuovo con Jacy.
Non è esattamente una novità, vero, Marylou?

422
00:36:48.240 --> 00:36:51.152
Per favore, dimmi che interpreterai Adam
al mio concorso, Duane.

423
00:36:51.360 --> 00:36:54.352
Chiedi a Dickie di interpretare Adam.
Pensa di essere Adam.

424
00:36:54.560 --> 00:36:57.313
Cosa ti fa pensare
Gli parlerò mai più?

425
00:36:57.520 --> 00:36:59.988
Meno male che Lester si innamorò di Lavelle.

426
00:37:00.200 --> 00:37:04.432
Non avrei mai l'energia per dirigere il
spettacolo se dovessi continuare a spezzargli il cuore.

427
00:37:04.640 --> 00:37:07.916
È una fortuna anche per Lester.

428
00:37:08.120 --> 00:37:13.690
Pensi che Jacy potrebbe accettare di esserlo?
nel concorso? Sarebbe una buona Eva.

429
00:38:36.600 --> 00:38:40.912
Sembra che Suzie diventerebbe curiosa
perché Junior vive qui adesso.

430
00:38:41.120 --> 00:38:44.192
L'ho sentito in giro
che sei innamorato di lei.

431
00:38:44.400 --> 00:38:47.119
La vite ha
ti ho disinformato ancora una volta, tesoro.

432
00:38:47.320 --> 00:38:50.676
Ogni volta che mi chiami tesoro
c'è una bugia coinvolta.

433
00:38:59.720 --> 00:39:02.234
Non ti ha amato per sempre,
vero, Duane?

434
00:39:02.440 --> 00:39:03.714
No.

435
00:39:07.680 --> 00:39:11.700
- Duane, sei triste?
- Suppongo.

436
00:39:19.280 --> 00:39:21.510
Jacy è davvero curiosa nei tuoi confronti.

437
00:39:21.720 --> 00:39:26.669
Penso che a volte lo desideri
lei era semplicemente rimasta qui e ti aveva sposato.

438
00:39:32.720 --> 00:39:36.952
Che ne dici, Duane?
Sei sveglio? Duane! Ti sei staccato le orecchie?

439
00:39:38.440 --> 00:39:40.237
Sì, ti ho capito. Vai avanti.

440
00:39:40.440 --> 00:39:43.671
Penso ai terroristi libici
hanno rapito Sonny Crawford.

441
00:39:43.880 --> 00:39:49.432
E' stato via tutta la notte. Lo hanno detto in TV
avevano inviato un gruppo di squadre d'assalto.

442
00:39:49.640 --> 00:39:52.598
Non l'hanno detto
li mandarono ad Anarene.

443
00:39:55.400 --> 00:39:57.918
Lee Roy dice che i terroristi libici hanno preso Sonny.

444
00:40:11.720 --> 00:40:13.472
-Carla?
- Ciao, Genevieve.

445
00:40:13.680 --> 00:40:15.910
- Ha lasciato un biglietto?
- No, non l'ha fatto.

446
00:40:16.120 --> 00:40:18.953
- Hai una tazza di caffè per me?
- Sì.

447
00:40:19.160 --> 00:40:22.596
- L'hai visto?
- No. Non era qui quando sono venuto al lavoro.

448
00:40:27.800 --> 00:40:28.513
Figliolo?

449
00:40:32.120 --> 00:40:33.394
Figliolo?

450
00:40:34.560 --> 00:40:35.993
Figliolo?

451
00:40:42.440 --> 00:40:44.590
Proprio la stessa città vecchia.

452
00:40:44.800 --> 00:40:47.951
Vorrei che voi ragazzi tornaste a casa adesso.
Lo troveremo.

453
00:40:48.160 --> 00:40:51.675
Mi schiaccia dover andare a lavorare
e non riuscire a sparare a nessuno.

454
00:40:51.880 --> 00:40:53.472
Diamo un'occhiata all'hotel.

455
00:40:53.680 --> 00:40:58.231
Dovresti sparare a Leroy.
È lui che ci ha fatto alzare così presto.

456
00:41:03.680 --> 00:41:05.113
Figliolo?

457
00:41:17.480 --> 00:41:18.913
Duane.

458
00:41:19.960 --> 00:41:22.300
Vieni qui.

459
00:41:31.000 --> 00:41:34.959
Mi fa venire voglia di piangere per sempre
guardandolo seduto lì.

460
00:41:57.640 --> 00:41:58.914
Ehi, Sonny.

461
00:42:06.480 --> 00:42:08.436
Andiamo a fare colazione.

462
00:42:12.160 --> 00:42:14.116
Oh, no.

463
00:42:17.520 --> 00:42:21.752
- Qualcuno sta guardando il Kwik Sack?
- Genevieve è lì.

464
00:42:37.440 --> 00:42:39.874
Mi preoccupi.
Cosa stavi facendo lassù?

465
00:42:40.800 --> 00:42:44.915
Stavo guardando un film... voglio dire,
Immaginavo di guardare un film.

466
00:42:45.960 --> 00:42:50.590
E' proprio come
Ho questo videoregistratore ed è nel mio cervello.

467
00:42:51.640 --> 00:42:54.950
È solo che non ricordo di essermene andato.

468
00:42:55.160 --> 00:42:58.550
Oh, Dio. Immagino
la gente penserà che sono pazzo.

469
00:42:58.760 --> 00:43:01.690
Il Kwik Sack perderà soldi.

470
00:43:01.280 --> 00:43:03.316
Beh, non ha perso nulla ieri sera.

471
00:43:03.520 --> 00:43:07.149
Hai guadagnato ben 75 dollari
mentre guardavi quel film.

472
00:43:13.240 --> 00:43:16.198
Quanti test fanno?
Sono passate più di tre ore.

473
00:43:16.400 --> 00:43:19.390
Sonny non ci capisce molto bene.

474
00:43:19.240 --> 00:43:23.552
Pensava che sarei saltato fuori dall'auto
perché sei innamorato di Suzie Nolan.

475
00:43:23.760 --> 00:43:25.830
Non sono innamorato di Suzie Nolan.

476
00:43:26.400 --> 00:43:29.430
È un passo avanti rispetto a Lavelle Bates,
Lo ammetto.

477
00:43:29.640 --> 00:43:34.310
Con una giovane donna farai molto
più cose di quante tu abbia mai fatto con me.

478
00:43:34.240 --> 00:43:39.750
- Suzie non ha tre anni meno di te.
- Sapevo che ti avrei strappato una confessione.

479
00:43:39.280 --> 00:43:43.956
Ebbene, Artù...
ha 15 anni meno di me.

480
00:43:44.160 --> 00:43:46.720
Probabilmente sa delle cose
Non ne ho mai sentito parlare.

481
00:43:46.920 --> 00:43:51.311
Lo ha fatto.
Ormai è una notizia piuttosto vecchia, Duane.

482
00:43:52.640 --> 00:43:55.757
Arthur è stata una grande delusione per me.
Lo sai.

483
00:43:56.800 --> 00:44:01.271
Non biasimo Suzie per averti voluto.
Junior è un totale disastro.

484
00:44:01.480 --> 00:44:05.917
Dice di aver preso una pillola per il mal di testa per due anni
fa e da allora è impotente.

485
00:44:06.120 --> 00:44:08.998
Di cosa parlate tu e Jacy tutto il giorno?

486
00:44:10.640 --> 00:44:14.599
Non te lo direi
se fossi l'ultima persona sulla terra.

487
00:44:17.520 --> 00:44:20.876
Mi si è spezzato il cuore vedere Sonny
nella mostra di immagini.

488
00:44:22.000 --> 00:44:26.278
Poi ho capito che non era quello a romperlo.
Era già rotto.

489
00:44:27.880 --> 00:44:29.836
L'hai rotto.

490
00:44:31.720 --> 00:44:36.669
Vederlo mi ha fatto capire
Non avevo più un cuore intero.

491
00:44:39.560 --> 00:44:41.596
Cosa c'era che non andava nella tua testa, Sonny?

492
00:44:42.480 --> 00:44:47.395
Il medico ha fatto molti esami. Non lo faremo
sapere nulla finché non arrivano i risultati.

493
00:44:47.600 --> 00:44:50.478
Ci sono un sacco di cose che potrei avere.

494
00:44:51.520 --> 00:44:54.478
Duane ha già un sacco di cose.

495
00:45:02.120 --> 00:45:04.429
Ci sono tre messaggi da Lavelle.

496
00:45:04.640 --> 00:45:07.313
Oh, ho molta fretta.
Devo andare a Odessa.

497
00:45:07.520 --> 00:45:10.193
- Hai finito quella proposta?
- Sì.

498
00:45:10.400 --> 00:45:15.760
- Non so se resisterà tutto il giorno.
- Durerà tutta la giornata.

499
00:45:15.280 --> 00:45:20.229
Non pensavo che fossi il tipo
lasciare in asso una donna disperata.

500
00:45:28.880 --> 00:45:30.279
- Lavelle?
- Ciao.

501
00:45:30.480 --> 00:45:32.391
- Ciao.
- Duane.

502
00:45:32.600 --> 00:45:35.319
Penso di essere incinta di Lester.

503
00:45:37.520 --> 00:45:40.796
Qualcuno deve fare fortuna
dai farmaci per la fertilità.

504
00:45:41.000 --> 00:45:43.355
Marylou dice che non lo farà
concedergli il divorzio.

505
00:45:43.560 --> 00:45:46.950
Dice che anche lei è incinta,
ma Lester dice che è impossibile.

506
00:45:47.160 --> 00:45:48.912
Quando puoi venire?

507
00:45:49.120 --> 00:45:52.351
Dovrà essere stasera.
Devo andare a Odessa adesso.

508
00:45:52.560 --> 00:45:55.393
Tieni duro.
Questa non è la fine del mondo.

509
00:45:55.600 --> 00:45:57.591
Va bene.

510
00:46:06.480 --> 00:46:09.233
Potresti lasciare quello stupido cane
a casa qualche volta.

511
00:46:09.440 --> 00:46:12.477
Quel cane è l'unica persona
che mi ama davvero.

512
00:46:40.800 --> 00:46:42.199
Salve.

513
00:46:43.960 --> 00:46:46.679
Corri, Duane.
Non mi piaci più.

514
00:46:48.160 --> 00:46:49.593
Perché no?

515
00:46:49.800 --> 00:46:52.758
Perché penso
ti stai comportando come un cretino.

516
00:46:54.200 --> 00:46:58.637
Potrei non essere così nero come lo sono stato
dipinto se Karla stesse dipingendo.

517
00:46:58.840 --> 00:47:01.513
Probabilmente sei più nero.
Karla ti ama ancora.

518
00:47:01.720 --> 00:47:05.872
Non pensa che tu sia un cretino.
Ho dovuto capirlo da solo.

519
00:47:07.720 --> 00:47:10.393
Vuoi interpretare Eva?
nel concorso del Centenario?

520
00:47:10.600 --> 00:47:12.431
Eva?

521
00:47:13.480 --> 00:47:15.311
Il direttore mi ha chiesto di chiedertelo.

522
00:47:17.160 --> 00:47:20.152
E suppongo
interpreterai Adam, vero?

523
00:47:21.000 --> 00:47:23.878
Forse. Adam non è stato scelto.

524
00:47:32.240 --> 00:47:36.950
Beh, chiama Marylou Marlow se vuoi
interessato. Lei è la direttrice dello spettacolo.

525
00:47:44.960 --> 00:47:47.633
Ciao, cucciolo.
Dove stai andando, Duane?

526
00:47:47.840 --> 00:47:50.912
Devo andare a Odessa.
È la peggiore città della terra.

527
00:47:51.120 --> 00:47:54.590
Mi piacerebbe vedere la città peggiore.
Ho visto diversi secondi classificati.

528
00:47:54.800 --> 00:47:58.429
Vieni con me. Lo scenario non è granché
ma potremmo recuperare il ritardo.

529
00:47:58.640 --> 00:48:03.509
Andiamo nel mio. Puoi portare il cucciolo.
È più comodo. Potrei voler fare un pisolino.

530
00:48:03.720 --> 00:48:08.669
- Non ti dispiace se prendo il cane?
- Mi piace studiare le persone e i loro animali.

531
00:48:51.720 --> 00:48:55.395
Odessa è più brutta di così, eh?
Non sono sicuro di crederci.

532
00:48:55.600 --> 00:48:58.797
- Perché stai andando lì?
- Oh, ho dei debiti.

533
00:48:59.000 --> 00:49:03.630
- Lo so. 12 milioni. Me lo ha detto Karla.
- C'è un uomo a Odessa che potrebbe aiutarmi.

534
00:49:03.840 --> 00:49:06.434
Se è lì.
Sono sicuro che tuo padre lo conosceva.

535
00:49:07.720 --> 00:49:11.679
- Ci metterai molto?
- Potrei impiegarci una, due ore forse.

536
00:49:11.880 --> 00:49:16.829
Allora vorrei una stanza in un motel.
Ma insisto per tenere il cucciolo con me.

537
00:49:31.480 --> 00:49:34.631
Potrebbe darti fastidio.
Diventa frenetico quando sto via troppo a lungo.

538
00:49:34.840 --> 00:49:37.354
Hai paura?
Corteggerò il tuo cane allontanandoti?

539
00:49:39.720 --> 00:49:41.472
È un grosso rischio.

540
00:49:47.840 --> 00:49:52.789
Se potessi farmi innamorare di nuovo di te,
non dovresti andare in brutte città.

541
00:49:53.000 --> 00:49:55.958
Potrei mettere la fortuna di mio padre
a tua disposizione

542
00:49:56.160 --> 00:49:58.276
Non ti ho mai avuto innamorato di me.

543
00:49:58.480 --> 00:50:02.290
Mi hai fatto innamorare di te
e quello era al liceo.

544
00:50:02.240 --> 00:50:06.233
Questo è un buon punto, Duane.
Ti avevo follemente innamorato?

545
00:50:07.280 --> 00:50:09.350
Follemente.

546
00:50:11.200 --> 00:50:14.954
Immagino che una volta avrei potuto evocare
un amore piuttosto folle.

547
00:50:15.160 --> 00:50:17.230
Spero che non ci metterai troppo a lungo.

548
00:50:17.440 --> 00:50:20.750
Sembra proprio il tipo di posto
Potrei diventare davvero depresso.

549
00:50:20.960 --> 00:50:22.951
Non ci metterò più di due ore.

550
00:50:26.240 --> 00:50:28.710
Andiamo, cucciolo.

551
00:50:29.680 --> 00:50:31.830
Immagino che ci siamo dentro insieme.

552
00:51:01.720 --> 00:51:05.190
- Hai fatto il tuo accordo?
- Non sono stato rifiutato.

553
00:51:06.760 --> 00:51:11.834
Posso pensare pensieri pieni di speranza
per due o tre settimane. Questo è già qualcosa.

554
00:51:12.400 --> 00:51:13.519
Sì.

555
00:51:15.320 --> 00:51:18.357
Vuoi l'altra metà?

556
00:51:20.160 --> 00:51:21.593
Ecco, cucciolo.

557
00:51:25.440 --> 00:51:27.192
Prenderò il sottaceto.

558
00:51:27.400 --> 00:51:31.632
Bentornato. Stiamo parlando di
Parnell e Betty Sue Banks.

559
00:51:31.840 --> 00:51:34.957
Betty Sue, Parnell,
è molto bello vederti Ora, ehm...

560
00:51:35.160 --> 00:51:37.628
Mi chiedo se ci siano coppie del genere.

561
00:51:37.840 --> 00:51:40.593
Sembrano sciocchi ma forse
sono fantastici nel sacco.

562
00:51:40.800 --> 00:51:42.870
Ho avuto uomini dall'aspetto sciocco che lo erano.

563
00:51:43.800 --> 00:51:46.197
Ho troppi debiti
preoccuparsi di tutto tranne che di uscire.

564
00:51:46.400 --> 00:51:50.279
Karla pensa che tu venga fregato
ogni cinque minuti. Fai?

565
00:51:50.480 --> 00:51:51.833
No.

566
00:51:53.680 --> 00:51:57.389
- Beh, mi piace il...
- Ricorda che questo è uno spettacolo per famiglie.

567
00:51:57.600 --> 00:52:00.398
Pensi che lei se la prenda con lui?

568
00:52:00.600 --> 00:52:02.556
Non so cosa facciano.

569
00:52:02.760 --> 00:52:05.194
Hai un atteggiamento ottuso nei confronti della televisione.

570
00:52:05.400 --> 00:52:09.757
A che serve se non speculate?
la vita sessuale delle persone nei quiz televisivi?

571
00:52:09.960 --> 00:52:13.350
Andiamo, Shorty.
Stiamo lasciando la nostra casa lontano da casa.

572
00:52:33.400 --> 00:52:35.675
Sei stato sposato. Come hai fatto?

573
00:52:35.880 --> 00:52:40.158
Ho fatto bene. Sei finora in debito
che ti darebbe fastidio massaggiarmi i piedi?

574
00:52:40.360 --> 00:52:41.793
No.

575
00:52:42.000 --> 00:52:45.436
Guarda altri programmi di gioco. Vedi
alcune persone fortunate nei quiz televisivi.

576
00:52:45.640 --> 00:52:50.350
- Non ho provato a partecipare a un quiz televisivo.
- I quiz sono la realtà della vita.

577
00:52:50.560 --> 00:52:53.438
Vinci cose che sembrano fantastiche
ma si rivelano spazzatura

578
00:52:53.640 --> 00:52:56.598
e perdi le cose
potresti voler mantenerlo per sempre.

579
00:52:56.800 --> 00:52:59.234
Solo perché sei sfortunato.

580
00:53:25.240 --> 00:53:27.754
Beh, sei piuttosto bravo
ai massaggi ai piedi, Duane.

581
00:53:27.960 --> 00:53:31.794
- Sei davvero affezionato a quel cane?
- E' il mio cane.

582
00:53:32.640 --> 00:53:34.835
Oppure sono la sua persona.

583
00:53:36.160 --> 00:53:39.835
Penso di averlo portato via da te,
nonostante il mio voto di non farlo.

584
00:53:40.400 --> 00:53:42.679
Forse è il momento
voi due avete tentato una separazione di prova.

585
00:53:42.880 --> 00:53:45.474
Lo vuoi? Vuoi Shorty?

586
00:53:45.680 --> 00:53:48.956
Probabilmente è il single
la cosa più odiata della contea di Archer.

587
00:53:49.160 --> 00:53:51.594
Non è Hitler. E' solo un cane.

588
00:53:51.800 --> 00:53:56.316
Devo iniziare a lasciare che qualche essere vivente
nella mia vita, anche il tuo vecchio cane.

589
00:53:56.520 --> 00:53:59.557
Cosa gli do da mangiare?
Non vorrei rovinargli la digestione.

590
00:53:59.760 --> 00:54:03.594
La digestione di Shorty?
Dategli puzzole morte, rocce tritate.

591
00:54:03.800 --> 00:54:05.552
Posso averlo, allora?

592
00:54:07.360 --> 00:54:09.112
Sicuro. Se andrà.

593
00:54:11.400 --> 00:54:15.598
Grazie, Duane. E per avermelo mostrato
la città più brutta del mondo.

594
00:54:15.800 --> 00:54:19.588
Sono davvero felice che tu possa venire.
Ma non siamo riusciti davvero a recuperare il ritardo.

595
00:54:20.400 --> 00:54:22.152
Non preoccupiamoci di "recuperarci".

596
00:54:22.360 --> 00:54:26.239
Odio parlare del passato
e non solo perché Benny è stato ucciso.

597
00:54:31.800 --> 00:54:34.197
Mi dispiace.
È solo una di quelle cose che dici.

598
00:54:35.480 --> 00:54:37.232
Sono felice che tu sia venuto con me.

599
00:54:41.800 --> 00:54:44.152
Sì. Mi piaceva quella stanza del motel.

600
00:54:48.400 --> 00:54:52.750
Dì a quella donna che sarò Eva.
Devo smetterla di essere così solitario.

601
00:54:52.280 --> 00:54:55.397
Causando la caduta dell’umanità
potrebbe essere la sfida di cui ho bisogno.

602
00:54:56.920 --> 00:54:58.592
Ne sarà entusiasta.

603
00:55:03.800 --> 00:55:06.917
Ehi, non sono arrabbiato con te, tesoro.

604
00:55:16.640 --> 00:55:19.712
Shorty, sei troppo dannatamente stupido
per sapere cosa sta succedendo.

605
00:55:27.160 --> 00:55:29.594
Palla! Palla! Palla!

606
00:55:29.800 --> 00:55:33.793
Mike, I won't punish you at all
se scendi adesso.

607
00:55:34.800 --> 00:55:38.475
Ci provi. I've been standing on this chair
so long I'm getting dizzy.

608
00:55:38.680 --> 00:55:39.954
Andiamo, adesso.

609
00:55:41.600 --> 00:55:44.160
Andiamo, Mike. Andiamo, piccolo Mike.

610
00:55:45.320 --> 00:55:48.471
Dov'è Giulia? Sarebbe sceso per lei.

611
00:55:48.680 --> 00:55:52.912
Si sono stabiliti da Sonny
negozio. Dice che è troppo pazzo da queste parti.

612
00:55:53.120 --> 00:55:55.509
Ti farò il culo
se non ti abbassi!

613
00:55:55.720 --> 00:55:58.393
Dov'è Nellie? Lei è sua madre.

614
00:55:58.600 --> 00:56:02.309
Nellie è da Ed a spiegare
perché non vuole essere fidanzata con lui.

615
00:56:04.160 --> 00:56:06.151
Qual è il problema con Billie Anne?

616
00:56:06.360 --> 00:56:09.318
Dickie ha distrutto tutti i suoi nuovi mobili
con un ferro da stiro.

617
00:56:09.520 --> 00:56:13.433
Non dovresti lasciarmi solo
in giorni come questo. Non riesco nemmeno ad ubriacarmi.

618
00:56:13.640 --> 00:56:16.871
Più velocemente bevo,
più velocemente succedono cose che mi fanno tornare sobrio.

619
00:56:17.800 --> 00:56:20.152
In più sono preoccupata per Junior.
La banca ha ritirato le sue banconote.

620
00:56:20.360 --> 00:56:22.874
- Hai chiamato i suoi appunti? Quanti?
- Tutti quanti.

621
00:56:23.800 --> 00:56:26.311
Junior è semplicemente andato in malora.

622
00:56:26.520 --> 00:56:31.116
Se riescono a richiamare i suoi appunti,
possono chiamare mio. Dov'è Junior?

623
00:56:31.320 --> 00:56:34.869
Ha preso la corda del lazo dal pick-up
e scese dalla collina.

624
00:56:35.800 --> 00:56:36.991
Probabilmente si è impiccato ormai.

625
00:56:39.960 --> 00:56:41.439
Palla!

626
00:56:42.480 --> 00:56:45.313
Non se ne rende conto
ha fatto qualcosa di sbagliato!

627
00:56:45.520 --> 00:56:48.800
Merita un centinaio di sculacciate!

628
00:56:54.360 --> 00:56:56.396
Palla! Palla!

629
00:56:57.760 --> 00:56:59.193
Vai avanti.

630
00:57:02.760 --> 00:57:06.833
Ho parlato con Jacy.
Ha detto che Shorty è un compagno meraviglioso.

631
00:57:07.400 --> 00:57:10.112
Immagino che fosse davvero sola
e non lo sapevo nemmeno.

632
00:57:10.320 --> 00:57:12.720
Immagino di sì.

633
00:57:13.000 --> 00:57:16.356
Duane, è stato davvero dolce da parte tua
per darle il tuo cane.

634
00:57:20.360 --> 00:57:22.874
- Junior è mai entrato?
- No, e spero che non lo faccia.

635
00:57:23.800 --> 00:57:25.360
È solo un'altra bocca da sfamare.

636
00:57:25.240 --> 00:57:30.553
Mostra un po' di simpatia. Quell'uomo ha appena perso
tutto quello per cui ha lavorato 45 anni.

637
00:57:30.760 --> 00:57:34.719
È giù per la collina
sto cercando di sfruttare un pozzo petrolifero proprio adesso.

638
00:57:48.480 --> 00:57:51.400
Attenzione, adesso. Non farti del male.

639
00:57:52.320 --> 00:57:54.675
Che diavolo stai facendo, Junior?

640
00:57:56.320 --> 00:57:57.594
Junior.

641
00:58:18.720 --> 00:58:20.472
Non è da te rimuginare.

642
00:58:22.200 --> 00:58:25.556
Non ho fatto altro che rimuginare
negli ultimi sei mesi.

643
00:58:25.760 --> 00:58:28.320
Non c'è niente
da fare qui, ma rimuginare.

644
00:58:29.640 --> 00:58:34.191
- Dov'è Shorty?
- E' andato a vivere con Jacy.

645
00:58:35.280 --> 00:58:38.113
Come sta Jacy?

646
00:58:38.320 --> 00:58:42.359
- Penso che se la passi piuttosto bene.
- Potresti non essere il miglior giudice in merito.

647
00:58:42.560 --> 00:58:45.950
Hai vissuto con Karla per gran parte della tua vita.
Karla è allegra.

648
00:58:46.160 --> 00:58:48.276
Non molti sono così vivaci.

649
00:58:48.480 --> 00:58:51.438
Mi piace Karla. Sei fortunato che ti abbia sposato.

650
00:58:52.720 --> 00:58:55.757
Dev'essere l'unica cosa che ho fatto
tu approvi.

651
00:58:57.160 --> 00:59:01.312
No. Penso che sia carino da parte tua
per lasciare che Jacy tenga il tuo cane.

652
00:59:03.920 --> 00:59:09.392
Tieni questo ufficio troppo buio. Luce solare
ti aiuta a mantenere un carattere allegro.

653
00:59:09.600 --> 00:59:12.637
Allora come mai ci sono?
così tante persone tristi da queste parti?

654
00:59:12.840 --> 00:59:14.637
La luce del sole non manca.

655
00:59:14.840 --> 00:59:17.354
A volte la tristezza è solo nelle persone.

656
00:59:17.560 --> 00:59:21.678
Guarda Sonny. Era triste quando
era un adolescente. Non me ne sono mai liberato.

657
00:59:21.880 --> 00:59:24.792
Sonny mi evita.
Lo vedo solo alle riunioni.

658
00:59:26.000 --> 00:59:28.719
Anch'io ti eviterei se fossi Sonny.

659
00:59:28.920 --> 00:59:30.956
Tu hai successo e lui no.

660
00:59:31.160 --> 00:59:33.435
Cosa intendi? Sono completamente al verde.

661
00:59:33.640 --> 00:59:37.599
È il sindaco, possiede l'hotel, Kwik Sack
e altre attività solventi.

662
00:59:37.800 --> 00:59:41.156
Non sono Exxon o Mobil,
ma sono solventi. Dovrei essere triste!

663
00:59:41.360 --> 00:59:45.350
Alcune persone possono vedere solo la sconfitta.
Tu non sei così, Duane.

664
00:59:45.240 --> 00:59:48.596
Forse anch'io sto pensando alla sconfitta.

665
01:00:10.640 --> 01:00:12.392
Di cosa stai leggendo?

666
01:00:12.600 --> 01:00:16.513
Italia. Potrei trasferirmi lì.
Devo allontanarmi da Billie Anne.

667
01:00:18.720 --> 01:00:22.508
- L'hai appena sposata.
- Anch'io ho fatto la cosa più stupida che abbia mai fatto.

668
01:00:41.480 --> 01:00:43.232
Smettila, papà! Per favore!

669
01:00:46.160 --> 01:00:49.152
Oh, è una buona idea.
Penso che farei meglio a smetterla.

670
01:00:54.600 --> 01:00:56.556
Dickie, mi dispiace.

671
01:00:57.600 --> 01:01:00.512
Non c'è assolutamente alcun motivo
per me comportarmi così.

672
01:01:00.720 --> 01:01:02.711
- Mi dispiace.
- Non ti ho fatto male, vero?

673
01:01:04.720 --> 01:01:07.518
No. Mi sento solo un po' nauseato.

674
01:01:09.120 --> 01:01:12.715
Ti prendo una Coca Cola.
Ti calmerà lo stomaco.

675
01:01:31.160 --> 01:01:34.789
Billie Anne l'ha detto a tua madre
che hai distrutto tutti i suoi mobili.

676
01:01:35.000 --> 01:01:39.551
Mente ogni minuto della giornata. Ho calciato
una sedia a sdraio e mi sono rotto l'unghia del piede.

677
01:01:40.720 --> 01:01:45.271
Ti devo un'altra scusa. Avrei dovuto
sapevo che non avresti fatto una cosa del genere.

678
01:01:45.480 --> 01:01:49.792
E' una brava bugiarda.
La signora d'Olonne pensa che dovrei andarmene.

679
01:01:50.800 --> 01:01:54.509
- Signora chi?
- Signora d'Olonne. Lo sai, Jacy.

680
01:01:54.720 --> 01:01:58.349
Dice che posso andare in diretta
a casa sua in Italia, se voglio.

681
01:01:58.560 --> 01:02:02.473
Tu... e la signora d'Olonne
andiamo davvero insieme una volta?

682
01:02:03.960 --> 01:02:05.916
Sì, certo che l'abbiamo fatto.

683
01:02:06.880 --> 01:02:09.235
Siamo andati bene al liceo.

684
01:02:10.480 --> 01:02:12.436
Italia. Suona bene.

685
01:02:12.640 --> 01:02:14.392
Sei giovane.

686
01:02:14.600 --> 01:02:18.479
Dovresti vedere il mondo. Tu no
devi fare in modo che la zona petrolifera sia la tua vita.

687
01:02:18.680 --> 01:02:20.193
E' stata la tua vita però.

688
01:02:20.400 --> 01:02:23.392
Questo è il mio limite.
Non deve essere tuo.

689
01:02:32.240 --> 01:02:37.189
Billie Anne avrà un attacco di merda quando
scopre che ho messo incinta la signora Marlow.

690
01:02:39.960 --> 01:02:43.748
Non è intelligente avere troppe donne
innamorato di te allo stesso tempo.

691
01:02:43.960 --> 01:02:48.158
Questo è ciò che dice la signora d'Olonne. le dico
tutto. Dà davvero ottimi consigli.

692
01:02:48.360 --> 01:02:50.476
Cosa dice di fare per il bambino?

693
01:02:50.680 --> 01:02:53.240
Aspetta e vedi
se somiglia a me o al signor Marlow.

694
01:02:53.440 --> 01:02:56.989
Dice che non puoi fidarti delle persone sposate
sulla loro vita sessuale.

695
01:02:57.200 --> 01:03:02.690
Anche se dicono di non farlo mai, lei
dice che probabilmente lo fanno una volta ogni tanto.

696
01:03:10.560 --> 01:03:14.269
- I gemelli sono qui?
- Li avevamo. Jacy è venuta a prenderli.

697
01:03:15.480 --> 01:03:17.630
Allora ha voglia di divertirsi e di giocare.

698
01:03:17.840 --> 01:03:20.593
Sono bravi ragazzi.
Sono solo pieni di malizia.

699
01:03:20.800 --> 01:03:24.713
Malizia e tendenze omicide.
Come vanno i tuoi problemi al cervello?

700
01:03:24.920 --> 01:03:28.959
- Beh, ho delle pillole.
- Sì? Funzionano?

701
01:03:29.160 --> 01:03:32.755
Oh, beh... non vedo i film nel cielo...

702
01:03:33.880 --> 01:03:37.111
Non ho perso la macchina ultimamente -
Immagino che sia un miglioramento.

703
01:03:37.320 --> 01:03:39.595
Non sembri troppo convinto.

704
01:03:39.800 --> 01:03:43.349
No. Le pillole mi fanno sentire
come se avessi la peluria in testa.

705
01:03:43.560 --> 01:03:46.358
Una specie di calda peluria. Non è una bella sensazione.

706
01:03:46.560 --> 01:03:49.518
Preferirei vedere i film in cielo.

707
01:03:49.720 --> 01:03:53.235
Forse dovresti smettere di prendere le pillole
fino alla fine del Centenario.

708
01:03:53.440 --> 01:03:57.319
Avremo tutti bisogno del nostro ingegno
una volta iniziato.

709
01:03:57.520 --> 01:04:00.478
Penso che il mio ingegno viva da qualche altra parte adesso.

710
01:04:08.400 --> 01:04:12.109
- Dove sono tutti?
- Trascorreranno la notte da Jacy.

711
01:04:13.800 --> 01:04:16.519
- Tutti?
- Tutti tranne me.

712
01:04:16.720 --> 01:04:20.760
Karla non ne era sicura
se Jacy prende il cavo buono.

713
01:04:20.280 --> 01:04:24.340
Dice che ti vedrà
alle prove del concorso domani sera.

714
01:04:32.960 --> 01:04:34.552
Prova...

715
01:04:36.920 --> 01:04:38.558
Test.

716
01:04:38.760 --> 01:04:40.340
Test.

717
01:04:41.560 --> 01:04:42.959
Test.

718
01:04:45.680 --> 01:04:46.954
Prova!

719
01:04:47.160 --> 01:04:48.832
Ecco, lascia che la prenda io.

720
01:04:49.400 --> 01:04:50.439
Prova!

721
01:04:53.520 --> 01:04:56.159
Test. Test.

722
01:04:58.400 --> 01:04:59.314
Test.

723
01:04:59.520 --> 01:05:03.115
Puoi smettere di dire "test".
Evidentemente il microfono funziona.

724
01:05:03.320 --> 01:05:06.995
Ehi, Duane. Come va la vita?
senza una sola anima da cui tornare a casa?

725
01:05:07.200 --> 01:05:11.591
Oh, Jacy. Sono così felice che tu sia qui. Abbiamo
così tanto di cui parlare. Vieni qui.

726
01:05:14.920 --> 01:05:17.832
Va bene. Adamo ed Eva!
Qui nel Giardino dell'Eden!

727
01:05:18.880 --> 01:05:23.317
Andiamo, Adamo. Non farà male
ma solo per un po'.

728
01:05:23.520 --> 01:05:26.239
- Andiamo.
- Va bene. Sto arrivando.

729
01:05:26.440 --> 01:05:30.194
Va bene. Metteremo l'albero con
C'è del frutto proibito qui tra di voi.

730
01:05:30.400 --> 01:05:32.834
Duane, sei qui. Jacy, sei qui.

731
01:05:33.400 --> 01:05:36.999
Duane, resta dalla tua parte
così tutti sapranno che ti manca una costola.

732
01:05:37.200 --> 01:05:40.715
- Mi manca il cervello.
- Dammi questo bambino.

733
01:05:40.920 --> 01:05:44.515
Non penso Adamo ed Eva
avevano avuto il loro primogenito a questo punto.

734
01:05:53.720 --> 01:05:56.553
Ricorda quando lo ero
La regina del ballo di fine anno, Duane?

735
01:05:59.360 --> 01:06:01.316
Sicuramente lo faccio.

736
01:06:04.000 --> 01:06:08.949
Scommetto che non avresti mai pensato che saremmo rimasti in piedi
qui 30 anni dopo come Adamo ed Eva.

737
01:06:12.160 --> 01:06:14.720
Non lo avrei mai pensato, Jacy.

738
01:06:16.960 --> 01:06:21.715
Sento che lo siamo, in un certo senso. sento
come se fossimo l'Adamo e l'Eva di questa città.

739
01:06:26.160 --> 01:06:31.518
OK adesso, Jacy. Dovrai cantare
la canzone da qui questa volta.

740
01:06:41.880 --> 01:06:44.917
- Tua madre se ne va.
- OK. Ciao, Ruth.

741
01:06:45.120 --> 01:06:47.315
Ciao. Non perdere tempo, adesso.

742
01:06:55.200 --> 01:06:57.156
Il bambino deve andare a letto.

743
01:07:01.440 --> 01:07:02.873
Whoo!

744
01:07:09.000 --> 01:07:12.788
Oh, ecco il mio passaggio.
Devo andare, ragazze. Ci vediamo più tardi.

745
01:07:15.760 --> 01:07:19.799
Adios, sayonara... arrivederci, Duane.

746
01:07:20.000 --> 01:07:21.752
Stiamo arrivando.

747
01:07:35.240 --> 01:07:38.277
- Ehi, Genevieve.
- Non vedo nessun pesce!

748
01:07:38.480 --> 01:07:41.392
Non stavo pescando. Stavo solo andando in barca.

749
01:07:41.600 --> 01:07:45.149
Vorrei poter andare in barca.
Non ho mai potuto permettermelo.

750
01:07:45.360 --> 01:07:48.670
Dan e io stavamo risparmiando per comprare una barca
quando è stato ucciso.

751
01:07:48.880 --> 01:07:50.871
Immagino che la sua bara fosse la nostra barca.

752
01:07:51.800 --> 01:07:55.153
Non era passato nemmeno un mese dai genitori di Jacy
sono rimasti uccisi in quel maledetto incidente aereo.

753
01:07:55.360 --> 01:07:57.794
Puoi prendere in prestito questo
in qualsiasi momento, Genevieve.

754
01:07:58.000 --> 01:08:00.434
- Non so nemmeno manovrare una barca.
- Lo uso raramente.

755
01:08:01.680 --> 01:08:04.513
Ho pescato su questa riva
tutti questi anni.

756
01:08:06.520 --> 01:08:08.715
Lee Roy? Cosa sta succedendo?

757
01:08:08.920 --> 01:08:11.593
- Penso che abbiamo raggiunto il Mississippi!
- L'abbiamo fatto?

758
01:08:11.800 --> 01:08:13.392
Penso che abbiamo colpito quel cretino.

759
01:08:17.640 --> 01:08:20.313
Ne avremo bisogno
altre quattro sezioni quaggiù!

760
01:08:29.600 --> 01:08:31.238
Che ne dici?

761
01:08:31.440 --> 01:08:35.991
Dopo tre inning extra,
gli Anarene Wildcats lo hanno fatto di nuovo.

762
01:08:36.200 --> 01:08:40.193
Come al solito, ogni giocatore riceve un bonus
Il dottor Pepper al Kwik Sack di Sonny.

763
01:08:41.160 --> 01:08:43.754
Buonanotte, gente. Guidate tutti in sicurezza, adesso.

764
01:08:48.680 --> 01:08:51.752
- Ehi, piccolo Mike!
- Julie, prendilo. Giulia!

765
01:08:52.800 --> 01:08:55.553
Ehi, Shorty. Immagino di essermi perso la partita.

766
01:08:55.760 --> 01:08:57.637
Sì, l'hai fatto. La squadra di Jack ha vinto.

767
01:08:57.840 --> 01:09:01.435
- Tua moglie è tornata a casa tua.
- Sì?

768
01:09:01.640 --> 01:09:05.235
- Non sei arrabbiato perché ho rapito la tua famiglia?
- No.

769
01:09:05.440 --> 01:09:08.477
Se vogliono vivere con te, va bene.

770
01:09:08.680 --> 01:09:11.990
- Ti mancano un po', vero?
- Un po.

771
01:09:12.200 --> 01:09:16.876
Immagino che dovrai soffrire. sto prendendo
Karla e le gemelle con me in Europa.

772
01:09:17.800 --> 01:09:19.389
- Per sempre?
- Ovviamente non per sempre!

773
01:09:19.600 --> 01:09:22.194
Per un paio di settimane. Gli farà bene.

774
01:09:22.400 --> 01:09:25.551
Inoltre, ne ho bisogno
per aiutarmi a tornare a vivere lì.

775
01:09:25.760 --> 01:09:27.716
Assicurati di portare con te anche Dickie.

776
01:09:27.920 --> 01:09:30.673
Se resta qui,
sua moglie probabilmente gli sparerà.

777
01:09:30.880 --> 01:09:32.632
O il marito di qualcun altro.

778
01:09:32.840 --> 01:09:35.195
Potrebbe innamorarsi
con una delle mie figlie.

779
01:09:35.400 --> 01:09:38.790
Forse avremo dei nipoti in comune.

780
01:09:39.000 --> 01:09:44.233
Non capisci Dickie. Se fossi dentro
voglia di amare, lo terrei per me.

781
01:09:44.440 --> 01:09:48.399
- E' uno su un milione.
- Perché non hai voglia di amare?

782
01:09:50.800 --> 01:09:51.832
Cosa ti importa?

783
01:09:55.920 --> 01:09:58.753
Non ti dico il perché, Duane.

784
01:09:58.960 --> 01:10:01.349
Se vuoi dare un'occhiata a tua moglie,

785
01:10:01.560 --> 01:10:04.120
faresti meglio a prenderlo
mentre la cattura è buona.

786
01:10:04.320 --> 01:10:06.993
Andiamo, Shorty. Sali sul sedile posteriore.

787
01:10:13.400 --> 01:10:14.632
Che sorpresa.

788
01:10:14.840 --> 01:10:18.150
Non cercare di essere spiritoso, Duane.
Sto guardando un film.

789
01:10:19.520 --> 01:10:21.988
Non ho visto il pick-up di Junior.
E' andato a casa?

790
01:10:22.200 --> 01:10:26.557
Non tieni il passo molto bene, vero?
Lui e Billie Anne sono scappati insieme.

791
01:10:26.760 --> 01:10:31.197
Dickie è felice come un'allodola. Ha archiviato
documenti di divorzio che la accusavano di abbandono.

792
01:10:31.400 --> 01:10:36.269
Potrebbe tornare se le cose
non lavorare con Junior. Stai benissimo.

793
01:10:36.480 --> 01:10:38.869
Perché non dovrebbero funzionare?
Junior è dolce.

794
01:10:39.800 --> 01:10:41.469
Non tutti devono esserlo
macho come te.

795
01:10:41.680 --> 01:10:43.511
Non penso di essere un macho.

796
01:10:43.720 --> 01:10:49.330
Non la pensavo così, ma da Jacy
mi hai spiegato tutti i tuoi problemi

797
01:10:49.240 --> 01:10:52.437
Perché Jacy
devo spiegarti i miei problemi?

798
01:10:54.280 --> 01:10:56.111
Non mi vede da anni.

799
01:10:56.320 --> 01:11:00.199
Mi vedi ogni giorno da 20 anni.
Perché non hai spiegato i miei problemi?

800
01:11:00.400 --> 01:11:03.153
Duane, ha vissuto in Europa.
Non innervosirti.

801
01:11:03.360 --> 01:11:06.716
Sono teso! Non posso farci niente!
Non so cosa sta succedendo!

802
01:11:06.920 --> 01:11:11.471
Dice che porterà te e i gemelli
all'Europa. Anche Dickie. Cosa sta succedendo?

803
01:11:11.680 --> 01:11:14.717
- Anche Nellie vuole andare.
- Perché non posso andare in Europa?

804
01:11:14.920 --> 01:11:17.388
Non sono mai stato in Europa.
Forse mi piacerebbe andare.

805
01:11:17.600 --> 01:11:21.195
E lascia bene il tuo olio
proprio quando finalmente ne hai preso uno?

806
01:11:21.400 --> 01:11:27.320
Se capisci i problemi delle persone tu
devo vivere in Europa, voglio trasferirmi lì!

807
01:11:27.240 --> 01:11:29.993
Non capisco niente.
E' tutto pazzesco.

808
01:11:30.200 --> 01:11:34.557
Le persone scappano tra loro.
Un bacio e se ne vanno!

809
01:11:34.760 --> 01:11:39.709
Duane, la vita è proprio così. Per favore
parla più piano. Sveglierai il bambino.

810
01:11:45.800 --> 01:11:47.674
Non so cosa sta succedendo
tra te e Jacy.

811
01:11:47.880 --> 01:11:50.750
Va bene. Non sono affari tuoi.

812
01:11:50.280 --> 01:11:53.477
Ti avevo detto di non immaginare le cose
sulla mia vita.

813
01:11:53.680 --> 01:11:55.790
Perché non posso?

814
01:11:55.280 --> 01:11:59.637
Perché non capisci
una cosa che riguarda le donne e non lo farai mai.

815
01:11:59.840 --> 01:12:04.709
Beh, immagino di saperlo
alcune cose su di te dopo 20 anni.

816
01:12:04.920 --> 01:12:09.277
- Quante cose ci sono da sapere?
- Ci sono quattro cose da sapere su di te.

817
01:12:09.480 --> 01:12:12.233
- Ci sono un milione di cose da sapere su di me.
- Nominane alcuni.

818
01:12:12.440 --> 01:12:15.398
Cose nuove ogni giorno.
Non hanno nomi.

819
01:12:15.600 --> 01:12:17.591
Possono essere solo sentimenti.

820
01:12:17.800 --> 01:12:21.110
Come queste piante
Ne ho letto sul National Geographic.

821
01:12:21.320 --> 01:12:24.790
Fioriscono solo un'ora in 20 anni.

822
01:12:25.000 --> 01:12:27.389
Ho piccole sensazioni del genere.

823
01:12:27.600 --> 01:12:30.353
Si potrebbe fiorire solo una volta
durante tutto il nostro matrimonio

824
01:12:30.560 --> 01:12:34.314
e tu saresti seduto a mezzo metro di distanza
e non notarlo mai.

825
01:12:38.680 --> 01:12:43.549
Ricordate, il Centenario
il fine settimana prevede tre grandi giorni e tre notti.

826
01:12:43.760 --> 01:12:45.830
Sono tre grandi giorni e tre notti.

827
01:12:46.400 --> 01:12:50.556
Quindi se ti perdi il concorso stasera,
hai altre due possibilità di vederlo.

828
01:12:50.760 --> 01:12:52.716
- Eccoti.
- Due, per favore.

829
01:12:52.920 --> 01:12:54.478
Vattene da qui!

830
01:12:54.680 --> 01:12:58.150
Ci sono tre grandi balli.
Uno ogni sera qui in Main Street.

831
01:12:58.360 --> 01:13:01.716
Vieni qui
ogni giorno e ogni notte.

832
01:13:04.240 --> 01:13:07.312
Chi ha detto che si può montare una tenda?
con un materasso dentro?

833
01:13:07.520 --> 01:13:11.798
Sto digiunando per un embargo petrolifero
e sta digiunando per un divorzio senza colpa.

834
01:13:12.000 --> 01:13:14.958
Ai vecchi tempi,
voi due verreste lapidati a sassate!

835
01:13:16.720 --> 01:13:19.234
Vattene o ti sparo, vecchio prepotente.

836
01:13:19.440 --> 01:13:23.149
Ho già sparato a due persone...
e avrai tre anni.

837
01:13:23.360 --> 01:13:26.113
Sfacciata sgualdrina! Tu ridicola Jezebel!

838
01:13:26.320 --> 01:13:29.437
Pensi che io abbia paura di te
e quelle gracili pistole!

839
01:13:31.840 --> 01:13:35.753
Ricorda questo fine settimana del Centenario
corre tre grandi giorni e notti!

840
01:13:42.240 --> 01:13:46.711
Ci sono 20.000 dollari...
Non dimenticare che te l'ho dato.

841
01:13:46.920 --> 01:13:50.310
- Qualcuno lo troverà dopo che me ne sarò andato.
- Andato? Dove?

842
01:13:50.520 --> 01:13:52.272
Dopo che mi sono suicidato.

843
01:13:52.480 --> 01:13:55.677
Il Centenario è iniziato bene.
Perché aspettare?

844
01:13:55.880 --> 01:13:59.953
Lester, questo potrebbe risolvere
tutti i nostri problemi. Questo è uno dei motivi per aspettare.

845
01:14:00.160 --> 01:14:03.232
Non hai letto il Wall Street Journal
stamattina?

846
01:14:03.440 --> 01:14:05.476
I sauditi apriranno i tubi.

847
01:14:05.680 --> 01:14:09.229
Ci mostreranno 5 dollari di petrolio
se è quello che serve per attirare la nostra attenzione.

848
01:14:09.440 --> 01:14:12.876
- Probabilmente stanno bluffando.
- E se non stessero bluffando?

849
01:14:13.920 --> 01:14:15.672
Che vita!

850
01:14:15.880 --> 01:14:20.317
Mia moglie ti sta dando un nipote.
La tua vecchia ragazza mi sta partorindo un bambino.

851
01:14:20.520 --> 01:14:22.909
E a meno che non sia fortunato,
Sto andando in prigione.

852
01:14:23.120 --> 01:14:27.591
Cosa ne pensi dello stato del Texas
sfamerà i suoi criminali se il petrolio arrivasse a 5 dollari al barile?

853
01:14:27.800 --> 01:14:32.555
Ci faranno mangiare il nostro
unghie dei piedi. Oppure farci mangiare a vicenda.

854
01:14:34.400 --> 01:14:38.279
Sii felice che la tua famiglia si trasferisca in Europa.
Uscire da questo manicomio.

855
01:14:38.480 --> 01:14:42.268
No. Karla e le gemelle sono giuste
andrò in Europa per un paio di settimane.

856
01:14:42.480 --> 01:14:45.631
- Non hai sentito la storia che ho sentito io.
- Quale storia?

857
01:14:45.840 --> 01:14:49.799
Ho sentito che Karla e Jacy erano innamorati.
Non mi ha sorpreso.

858
01:14:50.000 --> 01:14:52.560
- Non è stato così?
- No. Sono entrambe donne avanzate.

859
01:14:55.800 --> 01:14:59.395
Cosa ci fa Dickie su una Porsche?
con Suzie Nolan?

860
01:14:59.600 --> 01:15:04.276
Non lo so. Penso che lo siano tutti
aspettato fino adesso per impazzire.

861
01:15:28.120 --> 01:15:29.792
Ehi, Lee Roy!

862
01:15:30.840 --> 01:15:32.558
Ciao, Nellie!

863
01:15:32.760 --> 01:15:34.876
- Charlene!
- Ehi, Lavelle!

864
01:15:39.000 --> 01:15:42.515
Ehi, Marylou! Ehi, signor sindaco!

865
01:15:44.600 --> 01:15:46.795
Ehi, Lester, chi controlla la banca?

866
01:15:51.320 --> 01:15:53.720
- Genevieve.
- Sì.

867
01:15:53.280 --> 01:15:57.114
- Ecco dell'Excedrin.
- Aiutati.

868
01:15:57.320 --> 01:16:01.393
Porta qui una sedia
e siediti un po'. Sembri stanco.

869
01:16:02.360 --> 01:16:04.316
Ecco che arriva Jacy.

870
01:16:18.120 --> 01:16:21.715
Ehi, Duane! Alzati qui! Dai!

871
01:16:27.320 --> 01:16:29.709
Ferma questo galleggiante!

872
01:16:29.920 --> 01:16:32.798
Quella ragazza non ti lascerebbe mai in pace.

873
01:16:33.000 --> 01:16:35.195
Sì, ma non è più una ragazza.

874
01:16:36.240 --> 01:16:38.515
Più invecchiamo, più siamo pericolosi.

875
01:16:38.720 --> 01:16:40.790
Meglio correre.

876
01:16:46.600 --> 01:16:48.750
Non so perché mi vuoi lassù.

877
01:16:48.960 --> 01:16:53.636
Una regina senza il capitano del pallone
la squadra sarebbe come Eva senza Adamo.

878
01:16:53.840 --> 01:16:56.912
Abbiamo ancora
che Adamo ed Eva si sono divertiti a superare.

879
01:16:57.120 --> 01:17:01.432
Cosa intendi con "superare"?
Non pensi che sarò una buona vigilia?

880
01:17:01.640 --> 01:17:03.915
Sono io quello di cui sono preoccupato.

881
01:17:04.120 --> 01:17:08.238
Ho cercato di rilassarmi, ma
tutto mi rende più nervoso.

882
01:17:08.440 --> 01:17:10.396
- Incluso il fatto di essere quassù?
- Sì.

883
01:17:14.840 --> 01:17:17.115
Ehi, Duane!

884
01:17:17.320 --> 01:17:21.632
Oh, Duane. Per loro siamo una storia d'amore.
Avanti, salutali.

885
01:17:30.760 --> 01:17:32.318
Jacy!

886
01:17:34.880 --> 01:17:37.599
-Jacy!
- Duane!

887
01:17:54.160 --> 01:17:57.197
Non ho mai sentito parlare di nessuno
essere stato collegato a un cavallo prima.

888
01:17:57.400 --> 01:18:00.278
E se il cavallo cade?
e schiaccia la vecchia anima?

889
01:18:00.480 --> 01:18:03.597
Stai zitto, Lee Roy.
Nessuno si è mai fatto male cavalcando Dobbs.

890
01:18:03.800 --> 01:18:05.631
Un inferno!

891
01:18:13.600 --> 01:18:18.151
Guarda questa folla. Non c'è stato
così tante persone in città prima.

892
01:18:18.360 --> 01:18:20.396
Eccoli che arrivano.

893
01:18:20.600 --> 01:18:22.790
Eccoli.

894
01:18:30.760 --> 01:18:32.876
Uh-oh.

895
01:18:40.640 --> 01:18:42.358
Guarda quel vecchio, vai!

896
01:18:44.720 --> 01:18:46.756
Wahoo!

897
01:18:52.680 --> 01:18:54.477
- Giù!
- Sedere!

898
01:18:57.840 --> 01:19:01.389
- Oh, no. Sta andando in tilt.
- Lo è sicuramente.

899
01:19:21.680 --> 01:19:23.113
Torno subito.

900
01:19:33.800 --> 01:19:35.275
- Dickie!
-Oh, Dickie!

901
01:19:43.360 --> 01:19:45.157
Oh, ragazzo.

902
01:19:50.120 --> 01:19:54.591
Sembri un po' pallido, Duane.
Temevi che potessi essere ucciso?

903
01:19:54.800 --> 01:19:59.780
Sì, in più penso di essermi rotto qualche costola quando
Ho saltato quel ragazzino con il cono di neve.

904
01:19:59.280 --> 01:20:01.236
Ragazzi, è stata una bella cavalcata.

905
01:20:41.960 --> 01:20:43.916
Dio, sei noioso.

906
01:20:44.120 --> 01:20:47.192
Stavo giusto facendo l'aggiornamento
sul mio bacio da regina del ballo di fine anno.

907
01:20:47.400 --> 01:20:51.757
Ho pensato che dovrei baciarmi al rodeo
arena almeno una volta ogni 30 anni.

908
01:21:10.400 --> 01:21:14.109
È ironico che tu ti sia rotto tutte le costole
prima della scenetta di Adamo ed Eva.

909
01:21:14.320 --> 01:21:16.470
Cosa ne penserebbe uno psichiatra?

910
01:21:16.680 --> 01:21:21.390
- Non mi sono rotto tutte le costole. Solo tre.
- Questo non cambia l'ironia, tesoro.

911
01:21:21.600 --> 01:21:24.194
Vorrei che potessimo andare a nuotare.

912
01:21:24.400 --> 01:21:26.994
Non devi davvero aspettare.

913
01:21:28.400 --> 01:21:30.554
Il dottore può portarmi
dopo che sarò bendato.

914
01:21:30.760 --> 01:21:35.709
Eva non dovrebbe lasciare Adam
solo perché è estate in giardino.

915
01:21:39.800 --> 01:21:44.351
- Credo che siamo gli unici in ospedale.
- Ed è anche pieno di letti.

916
01:21:47.280 --> 01:21:50.989
- Non voglio che tu provi a scoparmi.
- Non avevo intenzione di farlo.

917
01:21:51.200 --> 01:21:54.909
No, ma ti leghi
a pensarci quando siamo insieme.

918
01:21:55.120 --> 01:21:57.953
Se ti rilassi,
potremmo divertirci.

919
01:21:59.000 --> 01:22:01.195
Non credo di sapere cosa intendi.

920
01:22:01.400 --> 01:22:05.750
Conversazione, per cominciare.
Perché non ne inizi uno, tanto per cambiare?

921
01:22:05.280 --> 01:22:08.511
Credo che mi spavento
Dirò qualcosa di sbagliato.

922
01:22:08.720 --> 01:22:11.154
E se dicessi qualcosa di sbagliato?

923
01:22:11.360 --> 01:22:14.716
Penso che ti bandirei
per qualche piccolo errore nella conversazione?

924
01:22:14.920 --> 01:22:18.356
- Credo di doverlo pensare.
- Allora non hai paura di Karla?

925
01:22:18.560 --> 01:22:23.998
Oh, ho molta paura di Karla, ma
lei e io siamo sopravvissuti a molti errori.

926
01:22:24.200 --> 01:22:26.350
Immagino che sopravviveremo molto di più.

927
01:22:26.560 --> 01:22:29.154
Penso che potresti
sopravvivi anche ad alcuni con me.

928
01:22:29.360 --> 01:22:31.635
Ne sei sopravvissuto ad alcuni con me, in effetti.

929
01:22:43.760 --> 01:22:47.700
Non penso alle costole
ho bisogno di fasciare così tanto.

930
01:22:47.280 --> 01:22:50.750
Forse dovremmo semplicemente tornare indietro
allo spettacolo.

931
01:22:50.960 --> 01:22:52.518
Va bene.

932
01:22:57.200 --> 01:23:00.158
Perché hai portato via la mia famiglia?

933
01:23:01.800 --> 01:23:04.473
Sono senza paura. Ne ho bisogno.

934
01:23:04.680 --> 01:23:09.595
Ho pensato che qualcosa dovesse essere arrivato
da te, ma forse è venuto tutto da Karla.

935
01:23:11.960 --> 01:23:13.916
Hai paura di sederti qui con me.

936
01:23:14.120 --> 01:23:17.874
Potresti essere spaventato a morte
senti qualcosa che non puoi controllare.

937
01:23:38.920 --> 01:23:40.876
Ci sono quasi.

938
01:23:42.280 --> 01:23:44.236
Spero che il Coach non torni.

939
01:23:45.280 --> 01:23:47.669
Oh, non tornerà a casa per ore.

940
01:23:49.680 --> 01:23:52.114
Portalo in garage, Sonny.

941
01:23:53.560 --> 01:23:55.390
Va bene.

942
01:24:20.960 --> 01:24:24.236
Ciao, Duane.
Spero che tu non stessi facendo un bel sogno.

943
01:24:25.280 --> 01:24:27.748
Come mai sei rimasto lontano?
dal ballo?

944
01:24:27.960 --> 01:24:30.713
Probabilmente ha trascorso la serata
sentirsi in colpa

945
01:24:30.920 --> 01:24:33.912
e desiderando di sapere come trattare le donne.

946
01:24:39.400 --> 01:24:41.789
- Le uova messicane sono pronte.
- Sto morendo di fame.

947
01:24:42.000 --> 01:24:45.754
Immagino che Duane si diverta e basta
imbronciato da solo.

948
01:24:45.960 --> 01:24:50.158
- Non credo che sia felice di vederci.
- È il momento difficile che gli ho dato.

949
01:24:55.000 --> 01:24:57.309
Cos'è successo al ballo?

950
01:24:57.520 --> 01:24:59.397
Jacy ha ballato tutta la notte con Dickie

951
01:24:59.600 --> 01:25:02.433
e mi sono arrangiato
con qualunque sciattone ubriaco potessi trovare.

952
01:25:02.640 --> 01:25:04.835
Perché non vendiamo questa casa?

953
01:25:05.400 --> 01:25:08.112
Non ne abbiamo davvero bisogno
questo figlio di puttana da 2 milioni di dollari.

954
01:25:09.160 --> 01:25:12.470
Pensi che ci sia qualcuno?
sei ancora abbastanza ricco per comprarlo?

955
01:25:12.680 --> 01:25:15.717
Alcuni avvocati, forse.
Avvocati specializzati in fallimenti.

956
01:25:15.920 --> 01:25:18.639
Se non sono abbastanza ricchi adesso,
presto lo saranno.

957
01:25:22.360 --> 01:25:24.874
Avevo dimenticato quanto siamo indebitati.

958
01:25:26.000 --> 01:25:28.360
Ti stai innamorando di Jacy.

959
01:25:28.240 --> 01:25:31.755
L'amore è l'unica cosa
questo ti distrarrà dai problemi finanziari.

960
01:25:31.960 --> 01:25:33.598
Non mi sto innamorando di lei.

961
01:25:33.800 --> 01:25:36.837
Anche lei non la pensa così
ma lo so meglio.

962
01:25:37.400 --> 01:25:40.749
Anche tu lo fai.
Sei semplicemente troppo spaventato per ammetterlo.

963
01:25:41.680 --> 01:25:44.433
Sono troppo di mezza età per essere innamorato.

964
01:25:46.200 --> 01:25:49.670
Sono fortunato ad avere te che mi fai muovere
attraverso la mia crisi di mezza età.

965
01:25:49.880 --> 01:25:52.952
- Hai premuto il pulsante.
- Dove ha preso quella Porsche Dickie?

966
01:25:53.160 --> 01:25:57.119
- Suzie Nolan gliel'ha comprato.
- Suzie gliel'ha comprato?

967
01:25:57.320 --> 01:26:02.235
Suo marito ha fatto ritirare tutti i suoi appunti
e compra una Porsche a Dickie?

968
01:26:02.440 --> 01:26:07.700
È bello che a Dickie piacciano le donne anziane.
Non è uno snob al riguardo come alcuni uomini.

969
01:26:07.280 --> 01:26:09.316
Ciao. Ciao, Ruth.

970
01:26:10.400 --> 01:26:12.118
Oh, no.

971
01:26:13.160 --> 01:26:15.799
È una buona cosa
le bambine non sono rimaste ferite.

972
01:26:16.000 --> 01:26:18.594
Entreremo subito.

973
01:26:18.800 --> 01:26:21.519
- Cosa ha fatto Dickie adesso?
- Non è Dickie.

974
01:26:21.720 --> 01:26:26.669
E' Sonny. Ha semplicemente guidato bene la macchina
attraverso il muro della casa degli Stauffer.

975
01:26:28.440 --> 01:26:30.908
Voglio vivere in prigione.

976
01:26:31.120 --> 01:26:34.635
È solo a un isolato dalla mia stanza.
Oltretutto è più pulito.

977
01:26:34.840 --> 01:26:38.196
Quando mi sento in controllo,
chiedi a Monroe, mi lascerà uscire.

978
01:26:38.400 --> 01:26:41.790
Sono un bravo cuoco, gioco a carte
con i deputati, potrebbe tirarli su di morale.

979
01:26:42.000 --> 01:26:45.720
Cosa hai visto nella tua testa?
quando sei corso in casa?

980
01:26:45.280 --> 01:26:47.555
C'era un garage lì.

981
01:26:47.760 --> 01:26:52.720
Ruth e io ci abbiamo parcheggiato centinaia di volte.
L'ho fatto come prima.

982
01:26:52.280 --> 01:26:55.477
È solo fortuna
quelle ragazzine erano fuori.

983
01:26:55.680 --> 01:26:58.274
Forse faresti meglio
vieni a vivere a casa nostra.

984
01:26:58.480 --> 01:27:01.916
- Non potrei vivere a casa tua.
- La vasca idromassaggio è un'ottima terapia.

985
01:27:02.120 --> 01:27:07.194
Non con molte persone.
No. Il carcere... la soluzione migliore.

986
01:27:08.400 --> 01:27:11.157
Rinuncerò anche alla patente.

987
01:27:11.360 --> 01:27:15.114
Vado ad aiutare gli Stauffer
entrare in quella nuova casa che gli ho dato.

988
01:27:26.160 --> 01:27:28.116
Non voglio che se ne vada.

989
01:27:30.560 --> 01:27:35.395
Gli costruirò semplicemente una casa vicino a noi.
That way he won't get on your nerves.

990
01:27:35.600 --> 01:27:39.388
He's already gone away, honey.
E' semplicemente andato nel passato.

991
01:28:51.400 --> 01:28:55.598
We may not get much of a crowd.
Lester's bank closing might put people off.

992
01:28:55.800 --> 01:28:59.395
Non è così che funziona.
Meno pane, più circhi.

993
01:28:59.600 --> 01:29:03.673
- Maledizione. I left my outfit at the house.
- Prendi la mia macchina. Ce la farai.

994
01:29:05.320 --> 01:29:07.390
Mi dispiace davvero per Sonny.

995
01:29:07.600 --> 01:29:12.116
Se vuoi parlarmi di qualcosa
oltre a Sonny, puoi sederti qui.

996
01:29:12.320 --> 01:29:14.629
Sei piuttosto carino quando sei depresso.

997
01:29:14.840 --> 01:29:17.912
Quando sei un cane bastonato,
Ho l'impulso di abbracciarti.

998
01:29:18.120 --> 01:29:21.874
Potrei abbracciarti, ma se lo faccio
non è qualcosa che dovresti interpretare male.

999
01:29:22.800 --> 01:29:24.753
Non oserei interpretare nulla
con voi donne.

1000
01:29:24.960 --> 01:29:27.918
Smettetela di dire "voi donne".
Sono l'unica donna qui.

1001
01:29:29.920 --> 01:29:33.833
- Do you think I've lost Karla?
- Perché? Vuoi davvero tenerla?

1002
01:29:34.400 --> 01:29:36.156
Sì, lo faccio.

1003
01:29:36.360 --> 01:29:41.115
- You males like to get things settled.
- It's nice to know what's happening.

1004
01:29:41.320 --> 01:29:44.357
Vuoi dire che è bello saperlo
chi si prenderà cura di te.

1005
01:29:44.560 --> 01:29:49.714
You're scared to find out what you really
want to know - if I seduced your wife.

1006
01:29:49.920 --> 01:29:53.435
No. I didn't ask you anything like that.

1007
01:29:53.640 --> 01:29:58.270
I don't know about you, Duane.
It's possible you're really pretty nice.

1008
01:29:58.480 --> 01:30:02.750
Semplicemente troppo attaccato
to the linear principle or something.

1009
01:30:04.600 --> 01:30:08.832
Better get your outfit, Adam. È quasi
time for us to start the human race.

1010
01:30:09.400 --> 01:30:10.632
Va bene.

1011
01:30:40.920 --> 01:30:43.798
- Ciao, Sonny.
- Penso che farò causa alla città.

1012
01:30:44.000 --> 01:30:47.436
È la città che mi ha fatto impazzire.

1013
01:30:47.640 --> 01:30:50.473
Penso che l'abbia fatto anche a te.

1014
01:30:50.680 --> 01:30:52.636
Penso che siamo tutti pazzi adesso.

1015
01:30:52.840 --> 01:30:57.356
Non penso di essere pazzo.
Ammetto che quasi tutti gli altri lo sono.

1016
01:30:57.560 --> 01:31:01.348
Certo che lo sei. Bevi litri
di vodka e avere fidanzati di cattivo gusto.

1017
01:31:01.560 --> 01:31:03.710
Duane ha delle amiche di cattivo gusto.

1018
01:31:03.920 --> 01:31:06.275
Beh, sei di cattivo umore.

1019
01:31:06.480 --> 01:31:08.914
Per tua informazione, mi piace la vodka.

1020
01:31:09.120 --> 01:31:12.430
E a volte, Sonny,
è di cattivo gusto o niente.

1021
01:31:12.640 --> 01:31:15.552
Siamo tutti pazzi.
Dovremmo fare causa tutti insieme alla città.

1022
01:31:15.760 --> 01:31:19.594
Ma noi siamo la città.
Non ha senso denunciarci.

1023
01:31:26.640 --> 01:31:29.871
- È un miracolo che siamo sempre stati migliori amici.
- Perché?

1024
01:31:30.800 --> 01:31:33.959
Tu sei il successo della città.
Sono il fallimento della città.

1025
01:31:34.160 --> 01:31:36.370
È così dai tempi del liceo.

1026
01:31:36.240 --> 01:31:39.198
Non penseresti ad un vincitore e ad un perdente
potrebbero essere amici.

1027
01:32:04.680 --> 01:32:06.636
- Duane?
- Sì.

1028
01:32:06.840 --> 01:32:10.958
Potrei essere considerato un perdente anch'io.
Non ho mai fatto molto.

1029
01:32:11.160 --> 01:32:12.878
Non sei un perdente, però.

1030
01:32:13.800 --> 01:32:17.730
Se il motivo per cui non lo sono è perché
Sono sposato con un vincitore, quindi sono un perdente.

1031
01:32:17.280 --> 01:32:19.589
Smetterai di definirti un perdente?

1032
01:32:19.800 --> 01:32:24.780
Sei una donna bellissima e meravigliosa.
Non voglio sentirti parlare come Sonny.

1033
01:32:24.280 --> 01:32:28.796
Se sono così meraviglioso, come mai dormi?
con amiche di cattivo gusto al posto mio?

1034
01:32:30.800 --> 01:32:34.392
Non sei intervenuto in mia difesa
quando Sonny mi stava insultando.

1035
01:32:34.600 --> 01:32:39.594
Volevo colpirlo, ma l'ultima volta l'ho colpito
Gli ho quasi cavato un occhio.

1036
01:32:39.800 --> 01:32:43.509
È interessante che tu lo abbia colpito per Jacy.
Non l'hai picchiato per me.

1037
01:32:50.680 --> 01:32:55.710
- Credi che si sposerà mai più?
- No. Nemmeno io lo farei se venissi ucciso.

1038
01:32:55.280 --> 01:33:00.350
- Lo faresti anche tu. Almeno lo spero.
- Faresti meglio a non sperare una cosa del genere!

1039
01:33:00.240 --> 01:33:04.916
Non voglio nessun altro marito tranne te.
Cosa ti ha fatto dire una cosa del genere?

1040
01:33:05.120 --> 01:33:08.669
Non ho idea del perché l'ho detto.
Mi sto ritirando più velocemente che posso.

1041
01:33:11.760 --> 01:33:13.751
Pensa di essere la mia scorta della polizia!

1042
01:33:13.960 --> 01:33:17.316
Duane ha detto che sperava
Mi sposerei di nuovo se morisse.

1043
01:33:17.520 --> 01:33:18.839
Oh, l'ha fatto?

1044
01:33:19.400 --> 01:33:21.554
Stavo proprio pensando alla tua felicità.

1045
01:33:37.560 --> 01:33:40.358
Qual è il problema?
Perché hai fatto le valigie?

1046
01:33:40.560 --> 01:33:42.630
Sei al verde, ecco perché.

1047
01:33:42.840 --> 01:33:46.992
Non puoi permetterti di pagarmi e c'è
niente da fare. Questo business è morto.

1048
01:33:47.200 --> 01:33:50.954
Non è morto.
Ho ancora tre impianti funzionanti.

1049
01:33:51.160 --> 01:33:54.197
Non vedo perché non vuoi affrontarlo, Duane.
Sei al verde.

1050
01:33:55.320 --> 01:33:58.835
Quando sei venuto a lavorare per me,
il petrolio costava 3 dollari al barile.

1051
01:33:59.400 --> 01:34:02.237
Adesso sono 16 dollari al barile.
Non è tanto quanto 30, ma è...

1052
01:34:02.440 --> 01:34:05.750
Quando sono venuto a lavorare per te,
non avevi 12 milioni di debiti.

1053
01:34:05.960 --> 01:34:09.953
16 è solo il prezzo oggi.
Andrà molto più in basso prima di fermarsi.

1054
01:34:11.240 --> 01:34:13.834
Va bene. Hai vinto. Vattene se vuoi.

1055
01:34:14.400 --> 01:34:16.759
Quel ragazzo a Odessa
ho detto di no, accetta comunque la mia offerta.

1056
01:34:29.720 --> 01:34:32.553
Non sederti lì con quell'aspetto.

1057
01:34:32.760 --> 01:34:35.399
Non pensavo che mi avresti lasciato.

1058
01:34:35.600 --> 01:34:38.433
Resterò se solo mi vuoi intorno, Duane.

1059
01:34:38.640 --> 01:34:41.552
ma non accetterò uno stipendio -
non sarebbe proprio giusto.

1060
01:34:41.760 --> 01:34:43.716
Sei stato molto buono con me.

1061
01:34:44.920 --> 01:34:47.480
Pensi di aver perso Karla?

1062
01:34:50.240 --> 01:34:53.277
Vuoi... tenerla?

1063
01:34:56.760 --> 01:34:58.990
Perché Sonny vive nella tua roulotte?

1064
01:34:59.200 --> 01:35:01.634
Perché pensi?
puoi vivere con qualcuno pazzo?

1065
01:35:03.760 --> 01:35:08.311
Sonny è una persona molto mite...
e una volta mi amava.

1066
01:35:08.520 --> 01:35:11.432
Sarei morto molto tempo fa
se non mi avesse amato.

1067
01:35:11.640 --> 01:35:13.596
Tocca a me accoglierlo.

1068
01:35:13.800 --> 01:35:17.588
Diventerai cristiano nella tua vecchiaia.
Sonny sta peggiorando.

1069
01:35:17.800 --> 01:35:20.678
Pensa di vedere i film,
poi pensa di essere nei film.

1070
01:35:20.880 --> 01:35:23.872
È ben oltre l'aiuto dei dilettanti come noi.

1071
01:35:24.800 --> 01:35:26.913
E se una notte si svegliasse...

1072
01:35:27.120 --> 01:35:30.430
pensa di essere in un film
ed è Lo strangolatore di Boston

1073
01:35:30.640 --> 01:35:32.596
e ti strangola o qualcosa del genere?

1074
01:35:32.800 --> 01:35:35.712
Vorrei davvero che me lo permettessi, Duane.

1075
01:35:35.920 --> 01:35:40.198
Sono una vecchia. Nessuno lo farebbe
mi preoccuperei molto se mi avesse strangolato.

1076
01:35:40.400 --> 01:35:43.551
Mi importerebbe. Lo ucciderei se ti facesse del male.

1077
01:35:44.800 --> 01:35:48.679
Beh... forse non lo farà.

1078
01:36:11.600 --> 01:36:14.990
Qualcuno mi dice una cosa cattiva,
Mi metto le cuffie antirumore.

1079
01:36:15.200 --> 01:36:19.790
Scriveremo le nostre speranze
e profezie per i prossimi 100 anni.

1080
01:36:19.280 --> 01:36:21.350
Stanno sigillando
la capsula del tempo domani.

1081
01:36:21.560 --> 01:36:25.269
La mia speranza è che nessuno lo dica
qualcosa di importante per me per 100 anni.

1082
01:36:25.480 --> 01:36:29.951
- Ma non è la mia profezia.
- E' stato un po' brusco ultimamente.

1083
01:36:30.160 --> 01:36:34.870
Duane, se vuoi partecipare,
perché non ti siedi e ti comporti bene?

1084
01:37:05.120 --> 01:37:09.159
Il suo bambino era più giovane di me
ed è stato ucciso. Non mi ucciderei mai.

1085
01:37:09.360 --> 01:37:11.316
Porta sfortuna parlarne.

1086
01:37:11.520 --> 01:37:14.432
Era il cavo
sul set del film che lo ha ucciso.

1087
01:37:14.640 --> 01:37:17.518
Non è stato nascosto
come doveva essere.

1088
01:37:17.720 --> 01:37:19.950
L'ha semplicemente sfiorato,

1089
01:37:20.160 --> 01:37:24.392
ma era così pieno di elettricità
che non aveva alcuna possibilità.

1090
01:37:24.600 --> 01:37:27.637
Ora guarda cosa hai iniziato.

1091
01:37:27.840 --> 01:37:31.355
Non avrei sfiorato il cavo.

1092
01:37:31.560 --> 01:37:36.509
Stai zitto! Non sei mai stato su a
set cinematografico! Non sai cosa faresti!

1093
01:37:38.400 --> 01:37:40.474
Avresti potuto cavare un occhio a quel bambino!

1094
01:37:40.680 --> 01:37:46.730
Non sai cosa faresti.
Potresti essere ucciso in cinque secondi.

1095
01:37:46.280 --> 01:37:48.396
Faccia di merda, stronzo!

1096
01:37:48.600 --> 01:37:51.876
Va bene, va bene!
Non picchiare tua sorella!

1097
01:37:52.920 --> 01:37:55.753
Se ti prendo, ti frusto il sedere!

1098
01:38:03.120 --> 01:38:06.749
Non posso più vivere in questa casa.
Mi sta facendo impazzire!

1099
01:38:06.960 --> 01:38:11.795
- Dove stai andando?
- Per picchiare Jack!

1100
01:38:16.960 --> 01:38:20.635
Dolce famiglia che hai.
Non troppo stabile, però.

1101
01:40:06.920 --> 01:40:10.549
- Ehi, c'è Suzie Nolan!
- Ciao a tutti.

1102
01:40:10.760 --> 01:40:14.673
- Duane. Dickie te lo dice?
- Dimmi cosa?

1103
01:40:14.880 --> 01:40:18.310
Ci sposiamo.
Sarò tua nuora.

1104
01:40:18.240 --> 01:40:21.516
Ecco l'anello di fidanzamento. Non è carino?

1105
01:40:21.720 --> 01:40:23.676
Penso che mi annegherò.

1106
01:40:23.880 --> 01:40:27.270
Sarò buono per lui.
Gli ho già fatto smettere di vendere droga.

1107
01:40:27.480 --> 01:40:30.631
Va bene, ma non significa
devi sposarlo.

1108
01:40:30.840 --> 01:40:33.638
Marylou pensa di essere incinta di lui.

1109
01:40:33.840 --> 01:40:37.710
Per me va bene.
Dickie sarà un papà fantastico.

1110
01:40:38.320 --> 01:40:40.880
Forse darò un nipote anche a te, Duane.

1111
01:40:42.600 --> 01:40:46.639
Duane! Ho appena sentito che GG
martellerò la vecchia Texasville.

1112
01:40:46.840 --> 01:40:49.434
Oh, Dio. Puoi tenerti la birra, Suzie.

1113
01:40:59.320 --> 01:41:04.269
È un po' tardi per buttare giù il saloon.
Tutti i peccatori sono già ubriachi.

1114
01:41:04.480 --> 01:41:07.119
Il Signore non mi aspetta
per vincere ogni battaglia.

1115
01:41:07.320 --> 01:41:09.959
Si aspetta solo che io continui a combattere.

1116
01:41:15.720 --> 01:41:17.676
È tempo di punizione!

1117
01:41:17.880 --> 01:41:21.555
Il Signore sta facendo piovere bombe a base di uova
in questo paradiso di idioti!

1118
01:41:21.760 --> 01:41:24.479
Ha liberato le galline pazze!

1119
01:41:24.680 --> 01:41:28.514
Signore! Ha liberato le galline dell'inferno!

1120
01:41:33.640 --> 01:41:37.235
- Dove prendi quelle uova?
- Da un camion di uova!

1121
01:42:28.680 --> 01:42:32.116
Sono appena stato incastrato
o uova sbattute o qualcosa del genere.

1122
01:42:40.640 --> 01:42:42.949
Duane!

1123
01:42:43.160 --> 01:42:48.188
È l'ultima notte del Centenario
e non hai ballato con nessuno dei due.

1124
01:42:48.400 --> 01:42:53.428
Lo avrei fatto, ma guardare Dickie mi dà fastidio
un complesso di inferiorità per la danza.

1125
01:42:53.640 --> 01:42:57.599
Solo perché sei un po' inferiore
nessun motivo per essere depresso.

1126
01:42:57.800 --> 01:43:01.475
Non sembrare così triste. Sei così
una vittima facile, non possiamo resistere.

1127
01:43:01.680 --> 01:43:07.152
Non fare il bambino a quell'uomo. Ha fatto lo schifo
me per anni con quei suoi sguardi tristi.

1128
01:43:07.360 --> 01:43:09.669
Penso che stiamo guardando un uomo triste.

1129
01:43:11.960 --> 01:43:14.997
Duane, e tu?

1130
01:43:15.200 --> 01:43:16.474
No.

1131
01:43:16.680 --> 01:43:18.955
Non dovresti mentire sui tuoi sentimenti.

1132
01:43:19.160 --> 01:43:23.390
Potresti ingannare uno di noi, ma non entrambi.
Ti conosciamo troppo bene.

1133
01:43:23.240 --> 01:43:26.437
Non credo che nessuno di voi due
mi conosce molto bene

1134
01:43:29.560 --> 01:43:33.553
Dickie arriva tra un minuto. È anche questo
difficile ballare su quelle uova rotte.

1135
01:43:33.760 --> 01:43:36.957
Andiamo da Jimmy.
Vuoi venire con noi?

1136
01:43:37.160 --> 01:43:39.435
No. Penso che farò una passeggiata.

1137
01:43:41.400 --> 01:43:46.190
Andiamo, tesoro. Faremo pace
per tutte le cose cattive che abbiamo mai detto.

1138
01:43:46.400 --> 01:43:51.679
Qualcuno deve restare qui.
I gemelli hanno iniziato questa lotta con le uova.

1139
01:43:51.880 --> 01:43:56.351
Vedi? Ha sempre qualche scusa
per non essermi divertito.

1140
01:43:58.200 --> 01:44:00.316
Penso che farò semplicemente una passeggiata.

1141
01:44:13.560 --> 01:44:16.632
Ricordatevi dell'Alamo!

1142
01:44:28.560 --> 01:44:30.676
Ciao, torta al miele!

1143
01:45:08.760 --> 01:45:10.239
Oh, scusa.

1144
01:45:12.960 --> 01:45:15.190
Posso entrare?

1145
01:45:20.800 --> 01:45:23.750
Vorrei che lo facessi.

1146
01:45:39.360 --> 01:45:42.591
Una volta che quei due avranno una vita sessuale,
non avremo giovani.

1147
01:45:42.800 --> 01:45:45.997
Esatto.
Pensi che staremo insieme?

1148
01:45:46.200 --> 01:45:48.760
Non abbiamo appena iniziato il nostro ritorno?

1149
01:45:48.960 --> 01:45:54.340
- Sì. È stato anche un ritorno davvero sexy.
- Allora perché non dovremmo stare insieme?

1150
01:45:54.240 --> 01:45:57.630
Un ritorno sexy
non significa che tu possa dirlo con certezza.

1151
01:45:57.840 --> 01:46:00.479
Hai messo in pace una parte di me...

1152
01:46:01.680 --> 01:46:05.116
Non hai detto una parola
questo mi metterebbe la mente in pace.

1153
01:46:15.000 --> 01:46:18.231
Ho fame di fare colazione.
Vuoi delle uova, Lee Roy?

1154
01:46:23.800 --> 01:46:25.913
Ho perso Sonny.
È uscito di nascosto mentre stavo facendo la doccia.

1155
01:46:26.120 --> 01:46:29.396
Dubito che andrà lontano.
Entra e fai colazione.

1156
01:46:29.600 --> 01:46:33.309
Dobbiamo cercarlo. Non lo farei mai
perdonarmi se è successo qualcosa.

1157
01:46:33.520 --> 01:46:35.954
- Non è al Kwik Sack.
- Non l'ho visto.

1158
01:46:36.160 --> 01:46:41.314
- Forse è tornato all'arena del rodeo.
- Andrò con Ruth e Genevieve.

1159
01:47:41.880 --> 01:47:43.154
Oh mio Dio!

1160
01:47:52.240 --> 01:47:53.514
Figliolo!

1161
01:47:55.120 --> 01:47:56.678
Figliolo!

1162
01:48:08.200 --> 01:48:11.237
No... Aiuto.

1163
01:48:39.320 --> 01:48:42.995
Siediti un attimo, tesoro.
Siediti e riposati.

1164
01:48:45.840 --> 01:48:47.592
Non sono stanco.

1165
01:48:52.760 --> 01:48:54.512
Oh, andiamo.

1166
01:48:59.240 --> 01:49:01.800
Stiamo morendo di fame. Andiamo tutti a fare colazione.

1167
01:49:03.640 --> 01:49:05.949
Lo vuoi, Sonny?

1168
01:49:19.800 --> 01:49:24.359
Va bene. Ho un po' di fame.
Immagino sia l'ora di colazione.

1169
01:49:25.840 --> 01:49:29.276
Forza, andiamo, allora. Dai.

1170
01:49:52.400 --> 01:49:55.233
Saliamo tutti nella mia macchina.

1171
01:49:55.440 --> 01:49:57.874
Andremo tutti insieme. Andiamo, Jacy.

1172
01:50:00.120 --> 01:50:02.759
Sonny, perché non lo fai anche tu?
entrare nel retro con Ruth?

1173
01:50:02.960 --> 01:50:04.712
Andiamo, tesoro.

1174
01:50:24.680 --> 01:50:26.557
Ops!

1175
01:50:26.760 --> 01:50:29.718
Stanno cercando il tuo cane.

1176
01:50:34.480 --> 01:50:38.290
Guarda quei bambini. Guarda quei bambini.

1177
01:50:54.520 --> 01:50:57.796
Oh, Duane. È come se Benny fosse qui.

1178
01:50:59.000 --> 01:51:01.958
Mi fa sentire
qualcosa di lui è vivo...

1179
01:51:03.920 --> 01:51:06.309
quando vedo i bambini fare cose del genere.

1180
01:51:06.520 --> 01:51:08.875
Non tutti i bambini muoiono.

1181
01:51:10.960 --> 01:51:15.829
Forse quelli che sono vivi
portare la vita di coloro che muoiono.

1182
01:51:16.400 --> 01:51:19.350
- Capisci cosa intendo?
- Posso girarmi?

1183
01:51:23.400 --> 01:51:25.310
Ovviamente non sai cosa intendo.

1184
01:51:25.240 --> 01:51:27.834
La tua bambina e il tuo bambino sono proprio qui.

1185
01:51:29.320 --> 01:51:31.151
È proprio che...

1186
01:51:31.360 --> 01:51:35.690
per un secondo, ogni tanto,
quando vedo i tuoi figli...

1187
01:51:35.280 --> 01:51:37.236
è come se anche Benny fosse qui.

1188
01:51:37.440 --> 01:51:40.159
Non sai quanto è prezioso
questo è per me.

1189
01:51:52.800 --> 01:51:54.360
Cosa c'è che non va con lo zio Sonny?

1190
01:51:55.280 --> 01:51:57.714
Immagino che sia solo un po' stanco nella mente.

1191
01:52:18.400 --> 01:52:20.998
Se scappa,
Lo prenderò subito.

1192
01:52:21.200 --> 01:52:24.158
Non penso che abbia intenzione di scappare.

1193
01:52:40.720 --> 01:52:44.156
Questi Centenari sono fantastici.
Dovremmo averne uno ogni anno.

1194
01:53:21.840 --> 01:53:24.559
- Lee Roy, vuoi prendere la bici di Julie?
- Va bene.

1195
01:53:26.480 --> 01:53:29.836
Andiamo, Shorty.
Andiamo tutti a fare colazione.

1196
01:53:34.520 --> 01:53:36.272
Vai oltre. Vai avanti.

1197
01:54:35.320 --> 01:54:37.959
Lasciamo le luci accese stasera

1198
01:54:39.240 --> 01:54:42.277
Sei tu che voglio stringere forte

1199
01:54:43.360 --> 01:54:46.557
Perché non chiudo semplicemente la porta?

1200
01:54:47.440 --> 01:54:51.274
Non faremo più finta

1201
01:54:51.480 --> 01:54:54.597
Lasceremo morire quei vecchi ricordi

1202
01:54:55.680 --> 01:54:58.797
Saremo solo tu ed io

1203
01:54:59.920 --> 01:55:03.879
In qualche modo sembra tutto così giusto

1204
01:55:04.800 --> 01:55:06.230
Lasciamo le luci accese stasera

1205
01:55:08.000 --> 01:55:10.798
Lasciamo le luci accese stasera

1206
01:55:12.800 --> 01:55:15.380
Sei tu che voglio stringere forte

1207
01:55:16.800 --> 01:55:19.152
Perché non chiudo semplicemente la porta?

1208
01:55:20.360 --> 01:55:24.114
Non faremo più finta

1209
01:55:24.320 --> 01:55:27.392
Lasceremo morire quei vecchi ricordi

1210
01:55:28.520 --> 01:55:31.557
Saremo solo tu ed io

1211
01:55:32.600 --> 01:55:36.752
In qualche modo sembra tutto così giusto

1212
01:55:36.960 --> 01:55:39.315
Lasciamo le luci accese stasera

1213
01:55:40.920 --> 01:55:43.718
Lasciamo le luci accese stasera

1214
01:55:45.400 --> 01:55:47.873
Sei tu che voglio stringere forte

1215
01:55:49.120 --> 01:55:51.998
Perché non chiudo semplicemente la porta?

1216
01:55:53.280 --> 01:55:57.680
Prendi il cappotto e prendi il cappello

1217
01:55:57.280 --> 01:56:00.590
Lascia le tue preoccupazioni a portata di mano

1218
01:56:02.400 --> 01:56:05.119
Dirigi semplicemente i piedi

1219
01:56:05.320 --> 01:56:09.199
Sul lato soleggiato della strada

1220
01:56:09.400 --> 01:56:13.154
Non senti un battito di ciglia?

1221
01:56:13.360 --> 01:56:16.750
E quella melodia felice è il tuo passo

1222
01:56:18.200 --> 01:56:20.998
La vita può essere così dolce

1223
01:56:21.200 --> 01:56:23.953
Sul lato soleggiato della strada

1224
01:56:24.160 --> 01:56:27.994
Camminavo all'ombra

1225
01:56:28.840 --> 01:56:32.196
Con quei blues in parata

1226
01:56:33.800 --> 01:56:36.516
Ma non ho paura

1227
01:56:36.720 --> 01:56:40.235
Questo rover è passato oltre

1228
01:56:40.440 --> 01:56:43.830
Se non avrò mai un centesimo

1229
01:56:44.400 --> 01:56:46.998
Sarò ricco come Rockefeller

1230
01:56:48.680 --> 01:56:51.433
Polvere d'oro ai miei piedi

1231
01:56:51.640 --> 01:56:54.438
Sul lato soleggiato della strada

1232
01:57:09.520 --> 01:57:14.310
Molto indietro nella mia memoria
c'è una scena che ricordo

1233
01:57:14.520 --> 01:57:18.911
Di una piccola capanna fatiscente nel bosco

1234
01:57:20.400 --> 01:57:25.433
Dove mio padre non ha mai promesso
che la nostra luna blu diventerebbe dorata

1235
01:57:25.640 --> 01:57:29.428
Ma restava sveglio la notte
desiderando che lo facesse

1236
01:57:31.800 --> 01:57:36.473
Quando il mondo era alla nostra radio,
il duro lavoro era nella nostra mente

1237
01:57:36.680 --> 01:57:41.117
Abbiamo vissuto il nostro giorno per giorno
in modo semplice e sporco

1238
01:57:41.960 --> 01:57:44.554
Con la vecchia tuta e i batuffoli di cotone

1239
01:57:44.760 --> 01:57:47.115
Tutti legati sulla tua schiena

1240
01:57:47.320 --> 01:57:51.359
Cavolo, è difficile da credere
non c'è niente che non va

1241
01:57:53.800 --> 01:57:58.234
Ma la mamma continuava a leggere la Bibbia
e papà dava da mangiare alla nostra famiglia

1242
01:57:58.440 --> 01:58:02.353
E da qualche parte nel mezzo
Devo essere cresciuto

1243
01:58:03.880 --> 01:58:08.590
Per un giorno stavo sognando
quella è una canzone che stavo cantando

1244
01:58:08.800 --> 01:58:12.952
Mi porta lungo la strada
dove voglio andare

1245
01:58:14.120 --> 01:58:16.190
Ora lo so

1246
01:58:16.400 --> 01:58:19.153
È una strada lunga e difficile

1247
01:58:31.120 --> 01:58:35.955
A volte ricordo
quando restavo sveglio fino a tarda notte

1248
01:58:36.160 --> 01:58:40.199
Quando arrivò il sole,
ci siamo alzati e siamo andati

1249
01:58:41.760 --> 01:58:46.959
All'ombra di una giornata lavorativa
la nostra ora al chiaro di luna era trascorsa

1250
01:58:47.160 --> 01:58:50.994
Cantando canzoni
insieme alla radio della nonna

1251
01:58:52.560 --> 01:58:55.518
Ora sto picchiando
una vecchia strada asfaltata

1252
01:58:55.720 --> 01:58:58.439
Dormire in un sacco

1253
01:58:58.640 --> 01:59:02.394
Vivendo nei miei ricordi tutto invano

1254
01:59:03.360 --> 01:59:06.318
Perché quelle luci della città
non è poi così brillante

1255
01:59:06.520 --> 01:59:08.670
Rispetto a com'è

1256
01:59:08.880 --> 01:59:13.320
Per vedere i fulmini
vai a ballare sotto la pioggia

1257
01:59:14.840 --> 01:59:17.229
Allora la mamma suonava la chitarra

1258
01:59:17.440 --> 01:59:20.000
E papà ha fatto piegare la lama della sega

1259
01:59:20.200 --> 01:59:23.795
E le gocce di pioggia giocavano sul tetto di lamiera
come un tamburo

1260
01:59:25.640 --> 01:59:30.270
Ma ho continuato a sognare
quella è una canzone che stavo cantando

1261
01:59:30.480 --> 01:59:34.678
Mi porta lungo la strada
dove è conosciuto il mio nome

1262
01:59:35.840 --> 01:59:37.910
Adesso me ne sono andato

1263
01:59:38.120 --> 01:59:40.395
Ed è una strada lunga e difficile

1264
01:59:41.200 --> 01:59:43.509
Sì, lo so

1265
01:59:43.720 --> 01:59:46.109
È una strada lunga e difficile