1
00:02:49,603 --> 00:02:55,025
¿Sabes dónde ha estado?
su lengua las últimas 24 horas?

2
00:02:55,150 --> 00:02:59,613
- ¿Quieres decir que se lame las pelotas?
- Exactamente.

3
00:03:01,824 --> 00:03:06,495
Tony y yo estábamos hablando el otro día,
cuando estabas en la ducha.

4
00:03:06,662 --> 00:03:12,501
Dijo que le encantan los "pétalos de rosa".
Eso es lo que dijo.

5
00:03:12,668 --> 00:03:16,630
Y que nunca ha sido mejor
que contigo.

6
00:03:16,797 --> 00:03:21,510
Así que tú y él no lo son.
Muy diferente, Michelle.

7
00:03:21,677 --> 00:03:24,680
Simplemente se lame.

8
00:03:24,847 --> 00:03:29,143
- Estás húmedo y me estoy cepillando los dientes.
- También lo hace.

9
00:03:29,268 --> 00:03:32,605
- ¿Le cepillas los dientes al perro?
- Sí.

10
00:03:34,398 --> 00:03:40,154
No puedo hacerlo más. la mitad de mi cara
está paralizado y está empeorando.

11
00:03:40,321 --> 00:03:47,119
- Se enfrenta al tribunal.
- Si te cepillara las muelas...

12
00:03:47,244 --> 00:03:51,540
¡Para! ¿Es alto?

13
00:03:51,665 --> 00:03:55,878
- Sí, un poco.
- Quiero ver a Willy mañana por la mañana.

14
00:03:56,045 --> 00:03:59,965
- ¿Cómo está?
- ¿Qué opinas?

15
00:04:00,132 --> 00:04:06,847
Se saca dientes durante cuatro meses.
sobre la cancha y juega golf el resto de la cancha.

16
00:04:06,972 --> 00:04:10,059
La vida de pensionista es genial.

17
00:04:11,393 --> 00:04:15,522
- ¿Qué está pasando allí?
- ¿Quizás un accidente?

18
00:04:15,689 --> 00:04:19,818
Creo que son... costumbres.

19
00:04:38,546 --> 00:04:45,094
Buenas noches, policía fronteriza.
Apague el motor y busque su pasaporte.

20
00:04:48,430 --> 00:04:55,229
- Quédate en el coche.
- Mi pasaporte está en el maletero.

21
00:04:55,396 --> 00:04:58,941
- ¿En el maletero?
- Sí.

22
00:05:01,860 --> 00:05:07,449
Salgan despacio y tómense de la mano.
donde puedo verlos.

23
00:05:20,296 --> 00:05:22,464
¿Larga noche?

24
00:05:45,362 --> 00:05:48,365
"Jalil Adel-Khalid".

25
00:05:51,285 --> 00:05:55,664
Sube al auto
y pon tus manos en el volante.

26
00:06:25,653 --> 00:06:29,698
- ¿Tienes algo para pasar la aduana?
- No.

27
00:06:40,334 --> 00:06:43,003
Realmente lo dice en serio.

28
00:06:55,724 --> 00:06:59,228
- ¿De qué crees que están hablando?
- Los faros.

29
00:06:59,353 --> 00:07:02,690
Le explico lo que pasó.

30
00:07:10,406 --> 00:07:14,243
Sé que no se suponía que éramos amigos
sin ese faro...

31
00:07:14,410 --> 00:07:19,832
Estoy hablando con el conductor.
¿Eres el conductor?

32
00:07:22,334 --> 00:07:24,378
Bien.

33
00:07:24,545 --> 00:07:28,132
- ¿Entonces no tienes nada que ver con la aduana?
- No.

34
00:07:28,299 --> 00:07:35,431
Hemos estado en la boda de un amigo y
volviendo a casa en Portland. No tenemos nada.

35
00:07:44,148 --> 00:07:49,486
- ¿Qué diablos están haciendo?
- ¿Quizás control de identidad?

36
00:08:11,133 --> 00:08:13,969
Gracias.

37
00:08:16,263 --> 00:08:20,059
Tus faros no funcionan.

38
00:08:20,226 --> 00:08:22,353
Sí, nosotros...

39
00:08:22,519 --> 00:08:27,066
- Condujimos sobre una cierva.
- ¿Una cierva?

40
00:08:27,233 --> 00:08:32,363
- ¿Estás seguro de que era una cierva?
- Sí, o un r�buk.

41
00:08:32,529 --> 00:08:35,616
¿Una cierva o un rabuco?

42
00:08:40,871 --> 00:08:45,584
- No puedo notar la diferencia entre ellos.
- ¿No puedes hacer eso?

43
00:08:45,751 --> 00:08:49,255
¿No puedes notar la diferencia?
¿En un hombre y una mujer?

44
00:08:49,380 --> 00:08:53,509
¿Está tu cámara aquí?
¿Una cierva o un macho?

45
00:08:56,845 --> 00:08:59,139
Respuesta.

46
00:09:09,608 --> 00:09:14,321
- Una cierva.
- ¿Y el gracioso de atrás?

47
00:09:21,537 --> 00:09:24,957
Es un dólar. Aquí aquí...

48
00:09:25,958 --> 00:09:28,711
Fue un obstáculo que manejamos.

49
00:09:28,878 --> 00:09:35,926
¿Y dónde tuvo lugar? ¿No lo sabes?
eso? ¿No fuiste tú quien condujo?

50
00:09:36,051 --> 00:09:40,806
Si, pero lo sé
no la zona tan bien.

51
00:09:42,600 --> 00:09:47,229
Sí... Su pasaporte, por favor.

52
00:09:57,698 --> 00:10:04,079
- Está empezando a ponerme de los nervios.
- No lo hagas peor de lo que es.

53
00:10:12,963 --> 00:10:16,217
- ¿En qué condiciones se encontraba el animal?
- Murió

54
00:10:16,342 --> 00:10:21,013
- ¿Estaba muerto antes de que lo golpearas?
- Murió después.

55
00:10:21,180 --> 00:10:24,350
¿Murió después?

56
00:10:28,312 --> 00:10:32,691
Por favor, sal del coche.
todos juntos.

57
00:10:38,572 --> 00:10:41,116
Ponte de pie en la línea blanca.

58
00:10:41,283 --> 00:10:47,456
- ¿Qué está pasando?
- Es sólo rutina. No te preocupes.

59
00:10:47,581 --> 00:10:53,504
Claro, no tienes nada
a la aduana? ¿Divisa? ¿Nada de valor?

60
00:10:53,629 --> 00:10:57,925
¿Objetos metálicos? ¿Picadillo? ¿Cocaína?

61
00:10:58,092 --> 00:11:01,011
- ¿Anfetamina?
- ¿Heroína?

62
00:11:01,178 --> 00:11:06,183
Y tú, jovencito.
¿No tienes nada que aclarar?

63
00:11:06,350 --> 00:11:10,312
Mi hermano no puede responder. Él es mudo.

64
00:11:12,064 --> 00:11:15,234
Era original.

65
00:11:20,281 --> 00:11:23,200
Por favor no te rías
con mi hermano.

66
00:11:23,367 --> 00:11:26,954
Cuida tu trabajo, pero deja
burlarse de él.

67
00:11:27,121 --> 00:11:30,875
acabo de intentarlo
para comunicarse con él.

68
00:11:31,041 --> 00:11:37,631
Perdón si te lastimé a ti o a los tuyos
hermano. ¿Puedes decirle?

69
00:11:37,798 --> 00:11:42,803
- ¿Disculpe?
- Lo siento si le hice daño.

70
00:11:42,970 --> 00:11:46,348
Mi hermano es mudo, no sordo.

71
00:11:46,515 --> 00:11:51,353
Lo entiendo.
¿Puedes traducirle?

72
00:12:13,375 --> 00:12:17,838
- ¿Secuestraste a alguien? ¡Respuesta!
- No...

73
00:12:18,005 --> 00:12:22,301
¿Estás planeando un ataque?
¿contra nuestro país?

74
00:12:22,468 --> 00:12:26,847
¿Tienes contacto?
¿Con alguna organización terrorista?

75
00:12:26,972 --> 00:12:32,186
Sólo cuido mi trabajo.
Si no tienes nada que ocultar, responde.

76
00:12:32,353 --> 00:12:37,775
- ¿Perteneces a una organización terrorista?
- No, absolutamente no.

77
00:12:40,402 --> 00:12:43,405
Jalil Adel-Khalid.

78
00:12:43,530 --> 00:12:48,327
¿Has estado en Bali?
¿Londres o Madrid?

79
00:12:48,452 --> 00:12:52,915
No tienes sellos en tu pasaporte.
¿Es falso?

80
00:12:53,040 --> 00:12:58,712
Es real. no entiendo
las preguntas. Sólo queremos volver a casa.

81
00:12:58,837 --> 00:13:04,426
Cálmese, sr. Jalid.
Sólo cuido mi trabajo.

82
00:13:04,593 --> 00:13:10,766
Tómalo con calma y coopera,
luego vuelves a casa.

83
00:13:10,933 --> 00:13:14,645
- ¿Adoras a Alá?
- No puedes permitirte esto.

84
00:13:14,812 --> 00:13:21,235
Soy abogado y el sr. La fe de Khalid
No es asunto tuyo. Superan...

85
00:13:23,404 --> 00:13:27,783
Debe tener su inhalador.
Lo recogeré.

86
00:13:27,950 --> 00:13:31,829
- ¡Dije, cállate!
- Mi hermano tiene asma.

87
00:13:31,996 --> 00:13:37,501
Tienen que dejarle tomar su medicina.
¡Eso es lo que dice la ley!

88
00:13:40,462 --> 00:13:43,007
¡Mear!

89
00:13:43,173 --> 00:13:45,509
¿Y ahora qué?

90
00:13:46,343 --> 00:13:49,263
Es más complicado ahora.

91
00:13:49,388 --> 00:13:54,894
- ¡Lo plantaron!
- ¿De quién es la marihuana?

92
00:13:55,060 --> 00:14:01,609
- Esto es un malentendido.
- ¿De quién es la bolsa de marihuana?

93
00:14:02,818 --> 00:14:05,279
Es mío.

94
00:14:12,328 --> 00:14:17,458
Decídete, espasmódico.
¿Es tuyo o de él?

95
00:14:19,919 --> 00:14:24,632
- Mín.
- ¿Por qué no dijiste nada antes?

96
00:14:24,798 --> 00:14:28,427
Me había olvidado de eso.

97
00:14:28,594 --> 00:14:32,097
¿No podemos salirnos con la nuestra con una advertencia?

98
00:14:32,264 --> 00:14:38,354
¿Entonces lo habías olvidado?
Lo que hagas en casa no es asunto mío.

99
00:14:38,520 --> 00:14:44,526
Pero si quieres cruzar la frontera
con drogas ilegales, ¡te arrestaré!

100
00:14:44,693 --> 00:14:50,449
- ¿No puedes darnos una advertencia?
- Mi hermano necesita su inhalador.

101
00:14:50,574 --> 00:14:52,618
Podría asfixiarse.

102
00:14:52,743 --> 00:14:56,956
¿Estás insinuando que mi colega y yo
comportarse como niños?

103
00:14:57,081 --> 00:15:01,210
Deberías haber pensado en eso,
antes de que contrabandearas drogas.

104
00:15:01,335 --> 00:15:06,131
- ¿Me he expresado con poca claridad?
- ¡No tienen derecho a hacer esto!

105
00:15:06,257 --> 00:15:12,429
- ¡Da nombre y número!
- He sido muy comprensivo.

106
00:15:12,596 --> 00:15:17,851
Así que contáctanos y escribe tu informe.
¡Tendrás noticias mías!

107
00:15:18,018 --> 00:15:23,274
Como verás. Estás bajo arresto.
¡Abre tus piernas y manos!

108
00:15:23,440 --> 00:15:27,403
Por favor relájate.

109
00:15:28,612 --> 00:15:33,158
No tienen derecho a
registrar corporalmente a una mujer.

110
00:15:33,325 --> 00:15:36,662
Esto es un malentendido.

111
00:15:37,746 --> 00:15:41,876
Abre la boca.
Por favor te obligaré.

112
00:15:43,836 --> 00:15:49,174
- Bien... Sígueme.
- No hemos hecho nada.

113
00:15:49,341 --> 00:15:54,930
- Tengo que realizar una operación delicada.
- No es necesario...

114
00:15:55,097 --> 00:16:02,146
Mantenga sus brazos alrededor del poste.
Mantenga sus brazos alrededor del poste.

115
00:16:02,313 --> 00:16:05,983
- Ahora dale a mi hermano su inhalador.
- ¡Detener!

116
00:16:06,150 --> 00:16:08,193
¡Detener!

117
00:16:14,867 --> 00:16:18,913
Mantenga sus brazos alrededor del poste.

118
00:16:24,126 --> 00:16:28,797
veamos
Qué fanático enciende.

119
00:16:31,133 --> 00:16:34,386
¡Basta!

120
00:16:34,553 --> 00:16:37,306
¡De rodillas!

121
00:16:37,431 --> 00:16:41,727
Es un malentendido.
Ella es inocente.

122
00:16:41,852 --> 00:16:46,815
Esa es mi olla.
Yo mismo lo fumo, pero eso es todo.

123
00:16:46,982 --> 00:16:52,821
- Nunca lo volveré a hacer.
- Aquí aquí.

124
00:16:52,988 --> 00:16:58,035
Todo el mundo sabe que es la marihuana del tonto.

125
00:16:58,202 --> 00:17:03,707
Así que deja de jugar por completo.
porque realmente no nos importa.

126
00:17:10,756 --> 00:17:13,133
¡Tú mejor!

127
00:17:27,273 --> 00:17:30,442
Vacío... Nada que reportar.

128
00:17:30,568 --> 00:17:34,947
- Dale ese inhalador.
- Dáselo.

129
00:17:39,952 --> 00:17:44,665
¿Qué diablos estás haciendo?
Está en la mochila.

130
00:17:50,170 --> 00:17:52,923
Parece un poco molesto.

131
00:17:55,801 --> 00:17:59,930
Es una cura farmacológica.
Mira su vientre.

132
00:18:00,097 --> 00:18:03,809
- ¿Crees?
- Que lo quiten.

133
00:18:03,976 --> 00:18:07,605
- Que lo quiten.
- Odio ese tipo de cosas.

134
00:18:08,731 --> 00:18:11,483
- ¡Detenlo!
- No toques al perro.

135
00:18:11,609 --> 00:18:15,571
- ¡Sostener!
- ¿O qué?

136
00:18:21,368 --> 00:18:24,121
¡No te muevas!

137
00:18:46,727 --> 00:18:50,564
Así es,
que la situación ha empeorado -

138
00:18:50,731 --> 00:18:57,279
- pero ponte en nuestra situación.
Son tiempos difíciles en los que vivimos.

139
00:18:57,446 --> 00:18:59,740
Quítatelo todo, cariño.

140
00:18:59,907 --> 00:19:03,369
Y considerando la situación -

141
00:19:03,536 --> 00:19:08,958
- hay demasiados
ambigüedades para...

142
00:19:10,125 --> 00:19:16,382
Lo dije todo, cariño. También la ropa interior.
Joyas, todo... ¿Entendido?

143
00:19:18,842 --> 00:19:23,138
Hay demasiadas ambigüedades para...

144
00:19:23,305 --> 00:19:29,562
- que no deberías representar una amenaza
contra la integridad de nuestro territorio.

145
00:19:30,688 --> 00:19:32,731
Bueno...

146
00:19:32,856 --> 00:19:35,859
Enfréntate a ellos... Acelera.

147
00:20:43,177 --> 00:20:46,639
Bienvenido a los EE.UU.

148
00:21:04,281 --> 00:21:07,826
¡Ayuda! ¡Ayuda!

149
00:21:35,396 --> 00:21:39,191
¿Estamos sentados en jaulas? ¿Son jaulas?

150
00:21:39,358 --> 00:21:42,695
¿Vacío? Haz algo para que pueda oírte.

151
00:21:42,861 --> 00:21:46,448
¿Dónde estás? ¿Estás ileso?

152
00:21:46,615 --> 00:21:48,951
¿Está seguro?

153
00:21:51,620 --> 00:21:54,957
Dios, me están matando.

154
00:21:58,252 --> 00:22:01,088
¿Cómo te va, cariño?

155
00:22:03,465 --> 00:22:06,969
¿Qué opinas?

156
00:22:26,238 --> 00:22:28,616
oh dios...

157
00:22:28,782 --> 00:22:32,912
¿Jalil? ¡Di algo, Jalil!

158
00:22:33,037 --> 00:22:37,416
¿Lo que está sucediendo?
¡Di algo!

159
00:22:40,586 --> 00:22:43,005
Jalil...

160
00:22:46,926 --> 00:22:50,095
Lo siento, Leslie.

161
00:22:58,646 --> 00:23:03,525
Estoy seguro de que vi a Gab.
sigue adelante. Él vive.

162
00:23:03,692 --> 00:23:06,528
Ellos lo cuidan.

163
00:23:06,695 --> 00:23:13,661
Se volvió loco por las drogas,
y porque Gab estaba peleando.

164
00:23:14,828 --> 00:23:18,874
Sólo estaremos bajo custodia durante la noche.

165
00:23:19,041 --> 00:23:22,461
Es como una detención.

166
00:23:22,628 --> 00:23:28,926
Mañana seremos liberados
y luego hablamos con ellos.

167
00:23:29,093 --> 00:23:31,387
Y luego veremos a Gab.

168
00:23:51,657 --> 00:23:54,326
¿Vacío? ¿Vacío?

169
00:23:57,705 --> 00:24:04,837
Ya es suficiente. tenemos
una curva de aprendizaje. Tengo que orinar.

170
00:24:07,464 --> 00:24:10,301
¡Callarse la boca!

171
00:24:12,261 --> 00:24:15,264
¡Fuera contigo! ¡Vamos!

172
00:24:16,599 --> 00:24:19,143
¿Lo que está sucediendo?

173
00:24:22,396 --> 00:24:24,982
¡Arriba contigo!

174
00:24:25,149 --> 00:24:27,526
Dentro contigo.

175
00:24:32,197 --> 00:24:38,037
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Jal, ¿qué están haciendo? Decir.

176
00:24:38,162 --> 00:24:40,372
Dígalo.

177
00:24:42,374 --> 00:24:46,420
¿Leslie? ¡Déjala en paz!

178
00:24:48,088 --> 00:24:50,549
Fuera contigo.

179
00:24:56,138 --> 00:24:59,475
¡Detener! ¡Ahora déjala en paz!

180
00:25:04,647 --> 00:25:07,399
- ¿Nombre?
-Leslie.

181
00:25:07,524 --> 00:25:10,277
Mi nombre es Leslie Goldberg.

182
00:25:14,156 --> 00:25:18,786
- ¡Detener!
- A partir de ahora tu nombre es Delta 18.

183
00:25:18,953 --> 00:25:22,706
¿Cuál es tu nombre?

184
00:25:24,041 --> 00:25:26,877
¡Leslie!

185
00:25:31,382 --> 00:25:34,385
Dentro contigo otra vez.

186
00:25:37,263 --> 00:25:41,141
- ¡Cerdo trastornado!
- ¿Sam?

187
00:25:41,308 --> 00:25:47,565
- Debo haber olvidado el número 19.
- Usa ese.

188
00:25:47,731 --> 00:25:52,027
¡Abre esa jaula, maldita sea!
¡Cállate!

189
00:26:24,226 --> 00:26:28,022
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Jalil Adel-Khalid!

190
00:26:32,943 --> 00:26:37,740
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Jalil Adel-Khalid...

191
00:26:37,865 --> 00:26:41,452
...¡y soy ciudadano americano!

192
00:27:02,848 --> 00:27:05,434
¿Cómo te llamas?

193
00:27:06,644 --> 00:27:10,064
Orina... Espera aquí, Walt.

194
00:27:13,692 --> 00:27:16,445
¿Cómo te llamas, chico?

195
00:27:17,571 --> 00:27:22,284
Sí, Delta 18.

196
00:27:53,065 --> 00:27:56,652
No quiero hablar de eso.

197
00:28:04,159 --> 00:28:09,415
- ¡Es tu culpa que estemos sentados aquí!
- ¡No digas eso!

198
00:28:16,422 --> 00:28:20,259
Me duele mucho el diente...

199
00:28:24,305 --> 00:28:26,515
Hola?

200
00:28:26,682 --> 00:28:29,059
Esto no tiene sentido.

201
00:28:29,226 --> 00:28:32,771
Deben dejarnos salir.

202
00:28:32,938 --> 00:28:37,943
La policía empieza a buscarnos.

203
00:28:59,548 --> 00:29:02,801
¿Debería sacudirlo primero?

204
00:29:12,311 --> 00:29:14,897
Ese es nuestro secreto.

205
00:29:17,316 --> 00:29:20,319
Lo siento...

206
00:29:21,528 --> 00:29:26,075
Si lo que quieres es dinero,
entonces tenemos dinero.

207
00:29:26,200 --> 00:29:29,036
Podemos recaudar dinero.

208
00:29:39,964 --> 00:29:42,967
Somos conejillos de indias.

209
00:29:46,554 --> 00:29:51,100
¡Despertar! ¡Vamos, despierta!

210
00:29:59,024 --> 00:30:02,361
Vamos, cerdo.
¿Qué estás mirando?

211
00:30:02,486 --> 00:30:06,532
¿Puedes ver ese árbol?
Eso es lo último que verás.

212
00:30:06,657 --> 00:30:09,577
No hay hogar para ti.

213
00:30:09,702 --> 00:30:14,415
- Bien, Oliva Newton-John.
- De rodillas, Khalid.

214
00:30:14,582 --> 00:30:17,501
¡Manos a la jaula!

215
00:30:17,626 --> 00:30:21,672
¡Manos a la jaula!
¿Quién quiere el banco primero?

216
00:30:21,797 --> 00:30:25,134
Cuida tus nudillos.
¿Crees que eres fuerte?

217
00:30:25,301 --> 00:30:29,680
- ¿Te tiemblan las piernas?
- ¡Arriba contigo!

218
00:30:29,805 --> 00:30:35,394
¡Arriba contigo! ¡Manos arriba!
De rodillas. Bien.

219
00:30:35,519 --> 00:30:38,063
¿Qué diablos estás haciendo?

220
00:30:38,230 --> 00:30:43,235
- Te romperé las costillas.
- ¡Haz lo que te decimos!

221
00:30:53,537 --> 00:30:55,748
Arriba de nuevo.

222
00:31:06,550 --> 00:31:09,970
¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

223
00:31:14,516 --> 00:31:16,852
¡Ayuda!

224
00:31:23,567 --> 00:31:28,489
Puedes arreglártelas durante tres días.
sin comida ni agua.

225
00:31:28,656 --> 00:31:31,408
¿Cuándo comimos por última vez?

226
00:31:34,578 --> 00:31:37,998
Fueron los sándwiches en el hotel.

227
00:31:40,626 --> 00:31:44,755
No comí mi...
Demasiada mayonesa.

228
00:31:44,880 --> 00:31:49,927
les pedí que guardaran
sobre la mayonesa.

229
00:31:50,094 --> 00:31:53,097
Me dieron náuseas.

230
00:31:55,724 --> 00:31:59,478
Tom, ¿tienes hambre?

231
00:32:01,772 --> 00:32:07,528
Esto no encaja.
Simplemente no sucede.

232
00:32:07,653 --> 00:32:12,741
Cinco estadounidenses simplemente no pueden
desaparecer sin dejar rastro.

233
00:32:12,908 --> 00:32:18,998
Alguien empieza a buscarnos...
Amigos, molestos. Se ponen inquietos.

234
00:32:19,164 --> 00:32:25,337
Alguien en tu oficina, Leslie.
Y en GE se ponen inquietos.

235
00:32:25,504 --> 00:32:32,094
Llaman a casa y llaman a la policía.

236
00:32:32,261 --> 00:32:36,557
Que alguien llame a la policía...

237
00:33:36,659 --> 00:33:41,622
<i>Es absolutamente necesario</i>
<i>cerrar la prisión de Guantánamo.</i>

238
00:33:41,789 --> 00:33:46,085
<i>Deben respetar</i>
<i>derechos humanos.</i>

239
00:33:51,298 --> 00:33:55,177
Abren cosas y las vuelven a cerrar.

240
00:33:55,344 --> 00:33:57,846
¡Cerdos estúpidos!

241
00:33:59,765 --> 00:34:03,519
No significamos nada para ellos... Nada.

242
00:34:45,603 --> 00:34:49,982
- Hola, Walter... ¿Todo bien?
- No me puedo quejar.

243
00:34:50,107 --> 00:34:52,776
¿Quieres café?

244
00:34:54,236 --> 00:34:56,697
- Hola, Sam.
- Hola.

245
00:34:59,992 --> 00:35:04,205
Tus herraduras han sido terminadas.
un rato.

246
00:35:04,330 --> 00:35:10,252
No es por eso que estoy aquí.
Estoy realizando una investigación.

247
00:35:10,377 --> 00:35:14,340
Probablemente no hayas visto uno
¿Chevy con tracción en las cuatro ruedas?

248
00:35:14,506 --> 00:35:19,553
Cinco personas.
Cuatro de unos 30 años y un chico de 16 años.

249
00:35:19,720 --> 00:35:22,473
No lo sé...

250
00:35:22,640 --> 00:35:28,479
No lo recuerdo...
¿Qué dices, Sam?

251
00:35:28,646 --> 00:35:32,691
¿Has visto un Chevy con tracción en las cuatro ruedas?

252
00:35:32,816 --> 00:35:35,569
No, no lo he hecho.

253
00:35:35,694 --> 00:35:39,573
De nada, sheriff. Ningún Chevy.

254
00:35:39,740 --> 00:35:44,203
- ¿Nada en el bosque? ¿Sin extraños?
- No.

255
00:35:44,328 --> 00:35:48,457
Sólo nosotros y nosotros nos conocemos.
¿Verdad, Sam?

256
00:35:48,624 --> 00:35:51,710
Sí, nos conocemos bien.

257
00:35:51,877 --> 00:35:56,966
Yo tampoco se como
Parece un Chevy con tracción en las cuatro ruedas.

258
00:35:57,132 --> 00:35:59,426
Está despejado.

259
00:36:01,637 --> 00:36:03,639
Lo siento Walter...

260
00:36:03,806 --> 00:36:07,685
Si ni siquiera lo sabes
como se ve el auto...

261
00:36:07,851 --> 00:36:14,441
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿no lo has visto?

262
00:36:16,443 --> 00:36:22,658
Lo que Walter quiere decir, Sheriff, es:
que vivimos fuera de la ley y la justicia del país.

263
00:36:22,825 --> 00:36:26,871
Entonces no vemos tantos autos aquí.

264
00:36:28,038 --> 00:36:32,751
¿Un Chevy con tracción en las cuatro ruedas?
Difícilmente.

265
00:36:32,877 --> 00:36:35,379
Fuera de la ley y la justicia del país.

266
00:36:36,463 --> 00:36:39,800
- Sí...
- Sí.

267
00:36:39,967 --> 00:36:46,432
Personas que desaparecen...
El Servicio Secreto es valioso.

268
00:36:46,599 --> 00:36:49,602
Te lo digo, sheriff.

269
00:36:49,727 --> 00:36:53,105
No siempre ha sido así.

270
00:36:53,272 --> 00:36:58,027
En el pasado teníamos gente,
que tuviera valores claros.

271
00:36:59,236 --> 00:37:02,072
Personas que se preocupaban por su trabajo.

272
00:37:03,240 --> 00:37:06,660
No me refiero a usted, sheriff.

273
00:37:06,827 --> 00:37:10,956
Pero me hace pensar
en un episodio.

274
00:37:12,124 --> 00:37:14,960
Estaba en el departamento de escuchas telefónicas.

275
00:37:15,085 --> 00:37:17,922
Es bastante bueno.

276
00:37:18,047 --> 00:37:20,466
¿Se lo digo, sheriff?

277
00:37:22,134 --> 00:37:25,387
Bien.

278
00:37:25,512 --> 00:37:29,642
El problema de las escuchas ilegales
Son los micrófonos.

279
00:37:29,767 --> 00:37:35,773
En un cóctel obtienes
con muchos sonidos de fondo.

280
00:37:35,898 --> 00:37:40,444
Y luego no puedes oír,
lo que dice la gente.

281
00:37:40,611 --> 00:37:47,159
Así que decidimos aplicar
El audífono de un gato.

282
00:37:47,326 --> 00:37:52,748
Los gatos oyen mucho mejor
que nosotros... Ellos lo hacen.

283
00:37:53,916 --> 00:38:00,631
Muy parecido a direccional
micrófonos.

284
00:38:01,840 --> 00:38:07,513
En resumen, abrimos un gato.
y se sometió a su audiencia.

285
00:38:07,638 --> 00:38:11,308
Nos deshicimos de las prisas
con ayuda de la cola.

286
00:38:11,475 --> 00:38:18,691
Lo hicimos
para un receptor avanzado.

287
00:38:20,150 --> 00:38:25,656
Costó varios meses de trabajo.
y mucho dinero.

288
00:38:25,823 --> 00:38:29,952
Y luego lo enviamos
a cabo una tarea.

289
00:38:30,077 --> 00:38:34,373
Dijimos: "¿Puedes ver a esos tipos?"
al otro lado de la calle?"

290
00:38:34,498 --> 00:38:37,918
"Ve y escucha su conversación".

291
00:38:38,085 --> 00:38:44,300
“Ni los pájaros ni los perros
o los gatos. Sólo ellos dos”.

292
00:38:44,466 --> 00:38:48,596
Sí...
Y el gato cruzó la calle y...

293
00:38:48,762 --> 00:38:51,682
...¡me atropelló un taxi!

294
00:38:54,101 --> 00:38:59,607
Nos sentamos en un carruaje
para grabarlo todo.

295
00:38:59,732 --> 00:39:05,154
Entonces se gastó mucho dinero
y varias semanas de trabajo este año.

296
00:39:05,279 --> 00:39:08,824
¡Qué desastre!

297
00:39:08,991 --> 00:39:11,660
¡Pero qué ambición!

298
00:39:14,205 --> 00:39:17,750
- Sí...
- ¿Más café, sheriff?

299
00:39:17,917 --> 00:39:24,215
No, tengo que continuar.
Estoy atrasado mucho.

300
00:39:24,381 --> 00:39:30,304
- ¿Qué pasa con esas herraduras?
- Walter, debes disculparte...

301
00:39:30,471 --> 00:39:36,685
Existe un cierto riesgo de
que se acabó con la policía a caballo.

302
00:39:36,852 --> 00:39:39,855
Y entonces no necesitamos herraduras.

303
00:39:41,523 --> 00:39:45,027
¿Cómo estás?

304
00:39:45,194 --> 00:39:48,030
Bien.

305
00:39:48,197 --> 00:39:53,536
Vivimos de mis ahorros.
y la pensión de invalidez de Sam.

306
00:39:53,661 --> 00:39:56,413
- Eso es bueno.
- Y...

307
00:39:56,539 --> 00:40:01,961
Si ves algo, sabes dónde estoy.

308
00:40:02,086 --> 00:40:05,714
Sí... Y gracias por el café.

309
00:40:44,420 --> 00:40:50,175
Entonces no sabes cómo
¿Aspecto Chevy con tracción en las cuatro ruedas?

310
00:40:50,342 --> 00:40:55,014
Te mostraré cómo se ve.
¡Como esto!

311
00:40:55,180 --> 00:40:57,391
¡Detener!

312
00:42:12,424 --> 00:42:18,097
todavía hay vida
en el perro viejo, ¿qué?

313
00:42:20,808 --> 00:42:26,647
Me estoy muriendo, Walt.
¿No entiendes eso?

314
00:42:27,940 --> 00:42:34,572
Mientras esté aquí,
no te pasa nada.

315
00:42:38,534 --> 00:42:42,371
Soy tu ángel guardián.

316
00:42:52,172 --> 00:42:54,425
¿Puedes oír eso?

317
00:42:57,970 --> 00:43:00,723
¿Hola?

318
00:43:00,890 --> 00:43:03,726
Hola...

319
00:43:04,935 --> 00:43:09,648
¿Hay alguien?
¡Ayúdanos! Estamos cautivos aquí.

320
00:43:10,691 --> 00:43:14,195
¡Voy a morir!

321
00:44:09,166 --> 00:44:12,336
¿Qué estás haciendo, Tom?

322
00:44:18,425 --> 00:44:20,970
¿Estás bien?
¿Ha pasado algo?

323
00:44:23,389 --> 00:44:27,935
Aquí arriba... Tíralo.

324
00:44:28,060 --> 00:44:31,480
¿Puedes recogerlo?

325
00:44:47,162 --> 00:44:50,499
No, no haces nada.

326
00:44:51,458 --> 00:44:55,754
Volverán a venir.
Abren las jaulas y...

327
00:44:55,921 --> 00:45:00,551
- ¡No! Te matarán.
- Le gustas al gordo.

328
00:45:00,676 --> 00:45:05,598
- Cumple con tu deber y corre.
- ¡Lo matarán!

329
00:45:05,764 --> 00:45:08,434
Es nuestra única oportunidad.

330
00:45:08,601 --> 00:45:12,897
Recuerda en Gab.
Al menor intento, muere.

331
00:45:13,063 --> 00:45:17,026
fuiste tú
eso nos metió en esta situación.

332
00:45:17,193 --> 00:45:20,446
Si no hacemos nada,
Allá vamos, Leslie.

333
00:45:20,571 --> 00:45:24,950
haz lo que quieras
pero deja en paz a mi hermano.

334
00:45:25,117 --> 00:45:31,290
¿Oyes eso?
No tienes que hacer nada.

335
00:45:39,590 --> 00:45:44,220
Detente... Detén eso.

336
00:46:16,126 --> 00:46:22,675
- Debe tener algo para el dolor de muelas.
- Hola... ¡Es hora de despertar!

337
00:46:22,841 --> 00:46:26,554
Sal... Cuida tu cabeza.

338
00:46:26,720 --> 00:46:28,847
Ven y mira.

339
00:46:30,015 --> 00:46:32,268
Hola, señor tonto.

340
00:46:38,107 --> 00:46:42,319
Arriba contigo... Cuida tu cabeza.

341
00:47:10,014 --> 00:47:12,766
Cuida al chico.

342
00:47:24,403 --> 00:47:27,406
¡Vamos entonces!

343
00:49:12,219 --> 00:49:14,471
Lo siento...

344
00:49:23,063 --> 00:49:26,400
¿Podemos tomar algo de beber?

345
00:49:26,567 --> 00:49:28,903
¿Debemos?

346
00:49:31,488 --> 00:49:34,241
Callarse la boca.

347
00:51:09,420 --> 00:51:12,798
Tableta gráfica WACOM cintiq 12

348
00:51:18,262 --> 00:51:22,141
Perfecto estado
Enviar respuesta a walter

349
00:52:05,601 --> 00:52:07,937
La comida es buena aquí.

350
00:52:20,199 --> 00:52:24,578
¿Te gusta la comida de este país?

351
00:52:25,663 --> 00:52:31,418
Si te gusta,
¿Por qué querrías dañarlo?

352
00:52:35,422 --> 00:52:40,135
Tienes razón ahí.
Tener cuidado.

353
00:52:44,390 --> 00:52:47,977
- No es necesario.
- Como desées.

354
00:52:50,604 --> 00:52:53,357
- ¿Nombre?
-Delta 18.

355
00:52:54,733 --> 00:52:57,027
Olvídalo.

356
00:52:58,237 --> 00:53:01,407
- Tu verdadero nombre.
-Delta 18.

357
00:53:09,498 --> 00:53:13,294
No tengas miedo.
No es una trampa.

358
00:53:14,503 --> 00:53:17,339
¿Cuál es tu verdadero nombre?

359
00:53:17,464 --> 00:53:20,134
Jalil.

360
00:53:20,301 --> 00:53:24,513
- ¿Más?
- Adel-Khalid.

361
00:53:24,680 --> 00:53:28,392
Dime, Jalil.
¿Dónde y cuándo naciste?

362
00:53:30,561 --> 00:53:33,898
El 21 de marzo de 1976 en Boston.

363
00:53:34,982 --> 00:53:39,445
¿Bostón? ¿Cuál es tu nacionalidad?

364
00:53:41,071 --> 00:53:43,199
Americano.

365
00:53:44,408 --> 00:53:47,578
Tu verdadera nacionalidad.

366
00:53:50,873 --> 00:53:54,210
¿Qué estás haciendo aquí en Estados Unidos?

367
00:53:55,878 --> 00:54:00,090
Soy gerente de ventas en GE Capital.

368
00:54:00,257 --> 00:54:03,719
Es tu tapadera.

369
00:54:03,886 --> 00:54:09,558
No quiero repetirme.
¿Qué estás haciendo en Estados Unidos?

370
00:54:09,725 --> 00:54:11,936
Soy gerente de ventas...

371
00:54:12,102 --> 00:54:18,359
Mientes a la cámara, tu madre,
y para el mundo exterior.

372
00:54:38,921 --> 00:54:41,507
Ese eres tú, ¿no?

373
00:54:43,133 --> 00:54:50,099
Eres tú. tengo toda la informacion
sobre ti... ¿Lo entiendes?

374
00:54:52,851 --> 00:54:58,691
¿Soy del tipo al que le gusta follar?
¿cabeza bajo el agua en una bañera?

375
00:54:58,858 --> 00:55:01,861
Eso es lo que tienes que preguntarte.

376
00:55:02,027 --> 00:55:04,446
¡Cada minuto!

377
00:55:04,613 --> 00:55:10,703
- Empezaremos de nuevo. ¿Su nombre?
-Leslie Goldberg.

378
00:55:11,745 --> 00:55:17,251
- Soy abogado penalista.
-¿Goldberg? ¿Entonces eres judío?

379
00:55:17,418 --> 00:55:21,547
La balsa no me mordió
por casualidad ¿no?

380
00:55:21,672 --> 00:55:25,968
En el fondo con tu amante,
Sr. Khalid, lo odio.

381
00:55:26,135 --> 00:55:29,138
- Jalil es mi futuro marido.
- Tú...

382
00:55:29,263 --> 00:55:33,976
Cuando se explota
estando a tu lado -

383
00:55:34,143 --> 00:55:37,730
- Difícilmente te sientes tan inteligente.

384
00:55:37,855 --> 00:55:40,774
Una vez más... ¿Qué estás haciendo?

385
00:55:40,900 --> 00:55:43,277
Soy un escritor.

386
00:55:46,363 --> 00:55:49,742
También escribo guiones de cine.

387
00:55:49,909 --> 00:55:51,952
Para series de televisión.

388
00:55:53,078 --> 00:55:57,958
Bueno... Como quieras
para contar historias.

389
00:56:00,461 --> 00:56:03,797
Estoy sufriendo mucho.

390
00:56:03,923 --> 00:56:06,926
¿No debería conseguir algo?

391
00:56:07,092 --> 00:56:13,682
Una vez escribí un guión.
y lo envié. No respondieron.

392
00:56:14,892 --> 00:56:21,065
Tú, que eres guionista…
¿Es normal que no respondan?

393
00:56:21,232 --> 00:56:25,277
Puedo ayudarte si quieres.

394
00:56:26,445 --> 00:56:30,741
tengo contactos...
Puedo hablar con ellos.

395
00:56:35,704 --> 00:56:42,127
Es una historia sobre un chico que
que está perdidamente enamorado de una chica.

396
00:56:44,380 --> 00:56:49,969
Pero ella lo engaña
mientras defiende a su país.

397
00:56:51,929 --> 00:56:56,725
Y él simplemente no puede olvidarla.

398
00:56:58,352 --> 00:57:03,274
¡Sentarse! quiero nombres
números, direcciones, lugares.

399
00:57:03,440 --> 00:57:07,319
¿Comprendido?
Nombres, números, direcciones, lugares.

400
00:57:10,364 --> 00:57:13,033
Estamos fuera de la ley y la justicia del país.

401
00:57:14,243 --> 00:57:16,745
Entre dos mundos.

402
00:57:19,665 --> 00:57:22,334
¿Eres gay?

403
00:57:24,128 --> 00:57:27,381
¿Qué hacía esta cosa en tu bolso?

404
00:57:27,506 --> 00:57:33,679
¿Es tan difícil decirlo?
¿Qué estás haciendo? Después de todo, es tu vida.

405
00:57:33,804 --> 00:57:38,809
Leo correos electrónicos,
responder correos electrónicos, llamar a clientes.

406
00:57:38,976 --> 00:57:42,813
leo correos electronicos
y llama a los clientes.

407
00:57:47,234 --> 00:57:49,445
Siempre hago las mismas cosas.

408
00:57:49,612 --> 00:57:53,115
¿Cómo te describirías a ti mismo?

409
00:57:54,283 --> 00:57:57,036
¿Qué piensas de ti mismo?

410
00:57:57,203 --> 00:57:59,663
yo trabajo...

411
00:58:00,873 --> 00:58:03,709
...y soy una buena persona.

412
00:58:03,834 --> 00:58:06,045
Amo a mi país.

413
00:58:06,212 --> 00:58:11,008
Sé cuando estás mintiendo.
Siempre sé cuando estás mintiendo.

414
00:58:18,349 --> 00:58:20,559
Jalil.

415
00:58:20,684 --> 00:58:24,146
Tu estrategia no va a ninguna parte.

416
00:58:27,900 --> 00:58:31,487
Quiero ver un poco más de entusiasmo.

417
00:58:36,534 --> 00:58:41,664
- ¿No puedes simplemente dejarme en paz?
- Mírame a los ojos.

418
00:58:43,123 --> 00:58:45,960
Baja las manos.

419
00:58:49,213 --> 00:58:54,218
- ¡Bajen las manos, dije!
- ¿Por qué no te gusto?

420
00:58:56,345 --> 00:59:00,266
Eso no es cierto.
Me gustas.

421
00:59:11,777 --> 00:59:14,113
Así que ayúdame...

422
00:59:15,322 --> 00:59:17,366
¡Te lo ruego!

423
00:59:19,451 --> 00:59:21,787
¡Ayúdame!

424
00:59:23,497 --> 00:59:25,624
¡Te lo ruego!

425
00:59:26,834 --> 00:59:29,044
Una vez...

426
00:59:30,212 --> 00:59:33,674
...lo vi...

427
00:59:33,841 --> 00:59:38,721
...habla con alguien en el parque
fuera de la casa.

428
00:59:41,056 --> 00:59:45,895
Tres hombres,
Nunca lo había visto antes.

429
00:59:50,900 --> 00:59:54,069
Todo el mundo llevaba chilaba...

430
00:59:55,237 --> 00:59:57,323
...y tenían barba.

431
00:59:58,532 --> 01:00:01,202
Si entiendes lo que quiero decir.

432
01:00:02,286 --> 01:00:04,330
Y...

433
01:00:05,539 --> 01:00:08,209
...cuando Jalil me vio...

434
01:00:11,128 --> 01:00:17,718
...estaba avergonzado,
como si hubiera hecho algo malo.

435
01:00:18,928 --> 01:00:22,765
Inmediatamente se alejó de ellos.

436
01:00:22,932 --> 01:00:27,603
el dejo
como si no los conociera.

437
01:00:27,770 --> 01:00:31,565
Y luego me preguntó,
lo que estaba haciendo allí.

438
01:00:37,613 --> 01:00:42,243
- ¿Crees que los conocía?
- Lo hizo.

439
01:00:43,661 --> 01:00:47,414
¡Ayúdame, te lo ruego!

440
01:01:50,561 --> 01:01:53,480
Hazlo... te lo ruego.

441
01:02:47,368 --> 01:02:53,040
“Cualquier persona que pretenda
para cometer ese acto -

442
01:02:53,207 --> 01:02:55,960
- que se describe en el artículo 288 -

443
01:02:56,085 --> 01:03:01,507
- contrata, persuade,
urge, atrae -

444
01:03:01,632 --> 01:03:05,511
- o hace falsas promesas,
imágenes defectuosas -

445
01:03:05,678 --> 01:03:09,807
- es culpable de secuestro."

446
01:03:12,059 --> 01:03:17,815
“El secuestro puede proporcionar
de tres a ocho años de prisión."

447
01:03:21,318 --> 01:03:26,991
"El que da una imagen falsa,
distorsiona o similar -

448
01:03:27,157 --> 01:03:32,830
- para conducir
una persona fuera del país -

449
01:03:32,955 --> 01:03:37,251
- con el objetivo de vender
la persona a la esclavitud -

450
01:03:37,376 --> 01:03:40,629
- o servicio involuntario -

451
01:03:40,796 --> 01:03:47,928
- o contratar a la persona de otra manera
para uso personal sin permiso"...

452
01:04:59,833 --> 01:05:03,504
- ¿Qué sería?
- Un whisky.

453
01:05:03,671 --> 01:05:09,718
- ¿Con o sin helado?
- Sin. Algo irlandés si lo tienes.

454
01:05:09,885 --> 01:05:15,808
Sólo tenemos un tipo de whisky,
y no viene de Irlanda, s...

455
01:05:15,975 --> 01:05:18,143
¿Qué habría?

456
01:05:18,310 --> 01:05:23,440
Entonces tomo un whisky,
que no proceden de Irlanda.

457
01:05:41,292 --> 01:05:44,295
Malta... lo que sea que eso signifique.

458
01:05:44,461 --> 01:05:50,301
- ¿Puedo preguntar algo?
- Una pregunta... Sí, ¿no?

459
01:05:53,345 --> 01:05:59,101
- Esa es una fotografía.
- ¿Suena algún timbre?

460
01:05:59,268 --> 01:06:01,478
Sin campana.

461
01:06:02,563 --> 01:06:04,815
No y no.

462
01:06:06,025 --> 01:06:10,237
Yo también tengo una pregunta.
¿Qué les pasó?

463
01:06:10,404 --> 01:06:14,700
Eso es lo que necesito descubrir.

464
01:06:15,701 --> 01:06:20,789
¿Eres tan detective?
buscando personas desaparecidas?

465
01:06:20,956 --> 01:06:25,002
Como puedes ver en las fotos.
en gasolineras?

466
01:06:25,127 --> 01:06:28,797
Sí, soy esa persona.

467
01:06:33,844 --> 01:06:36,388
¿Una vez más?

468
01:06:36,555 --> 01:06:38,849
No lo sé pronto.

469
01:06:40,184 --> 01:06:47,399
¿Es un nombre femenino?
¿Es para que no la olvides?

470
01:06:47,525 --> 01:06:51,570
Ahora tiene más que ver con un dios.

471
01:06:51,695 --> 01:06:53,989
¿Puedo ver?

472
01:06:58,536 --> 01:07:03,082
Es Ganesha... un dios indio.

473
01:07:05,292 --> 01:07:11,298
Un dios que nunca sale de casa.
sin su hermana. Me gusta eso.

474
01:07:11,423 --> 01:07:18,639
La vida se trata de aprender a morir.
Eso es lo que significa xen.

475
01:07:18,806 --> 01:07:26,021
Para aprender a cortar las cuerdas de la vida,
antes de que la muerte nos obligue a hacerlo.

476
01:08:20,409 --> 01:08:24,872
tengo que terminarlo,
mientras sigue brillando.

477
01:08:30,085 --> 01:08:32,922
- Pido disculpas por el ruido.
- Bastante bien.

478
01:08:33,088 --> 01:08:38,177
- ¿Hay una jaula?
- Sí... O una trampa.

479
01:08:38,344 --> 01:08:42,056
En él atrapamos molestos roedores.

480
01:08:42,223 --> 01:08:47,228
- Protegemos nuestro territorio.
- Sí.

481
01:08:48,437 --> 01:08:52,733
- Eso es inteligente.
- Sí, lo es.

482
01:08:53,943 --> 01:08:56,445
- ¿Walter Soto?
- Soy yo.

483
01:08:56,612 --> 01:09:03,661
Rick Brautigan... estoy buscando
Algunas personas que han desaparecido aquí.

484
01:09:03,827 --> 01:09:05,955
No dices eso.

485
01:09:06,080 --> 01:09:11,085
Deben ser significativos.
Todos los están buscando.

486
01:09:11,252 --> 01:09:16,131
- ¿Puedo grabar la conversación?
- Con mucho gusto, si te agrada.

487
01:09:16,298 --> 01:09:21,720
El 7 de octubre.
Entrevista a Walter Sotos. Continuar.

488
01:09:21,845 --> 01:09:28,727
El sheriff White vino
hace unas semanas.

489
01:09:28,894 --> 01:09:32,481
Él preguntó,
si los hubiésemos visto.

490
01:09:32,606 --> 01:09:35,943
Tal vez estemos hablando de
diferentes personas.

491
01:09:36,110 --> 01:09:42,533
¿Puedo mostrar algunas fotografías?
Sólo para estar absolutamente seguro.

492
01:09:43,784 --> 01:09:48,998
Este es el chico. Él tiene 16 años.
Y las chicas.

493
01:09:50,958 --> 01:09:54,211
No... Y aquí...

494
01:09:55,296 --> 01:09:59,258
- ¿Es un Chevy con tracción en las cuatro ruedas?
- Sí.

495
01:09:59,425 --> 01:10:06,015
Son la misma gente. el sheriff
Buscando un Chevy con tracción en las cuatro ruedas.

496
01:10:06,182 --> 01:10:08,851
Debo insistir, sr. Sotos.

497
01:10:08,976 --> 01:10:14,023
Estoy seguro de que,
El coche del señor Khalid vino por aquí.

498
01:10:14,190 --> 01:10:19,862
Se detuvieron en el tanque de gasolina,
donde el camino se bifurca.

499
01:10:19,987 --> 01:10:25,826
O condujeron contra la aduana.
en el Fuerte Francis -

500
01:10:25,951 --> 01:10:31,373
- o tomaron Fir Tree Road
y pásate por aquí.

501
01:10:31,498 --> 01:10:34,668
Pregunté a amigos y familiares.

502
01:10:34,835 --> 01:10:40,007
- y creo que podrían
Trató de evitar la aduana.

503
01:10:40,174 --> 01:10:47,139
Es posible que hayan estado bebiendo.
o hecho algo estúpido.

504
01:10:50,142 --> 01:10:56,315
Bueno, pero...
Sois las únicas personas en la zona.

505
01:10:56,482 --> 01:11:01,028
Eres mi única opción
para seguir adelante.

506
01:11:01,195 --> 01:11:05,074
No hemos visto nada.
Bueno, Walt?

507
01:11:05,241 --> 01:11:09,203
Después de todo, vivimos lejos de los caminos trillados.

508
01:11:09,370 --> 01:11:15,793
- Estoy buscando a un desaparecido...
...Chevy con tracción en las cuatro ruedas.

509
01:11:17,586 --> 01:11:20,256
Así es.

510
01:11:22,049 --> 01:11:24,093
S...

511
01:11:25,261 --> 01:11:29,890
- ¿Entonces no has visto a nadie?
- Eso es correcto.

512
01:11:32,977 --> 01:11:37,523
- ¿Sois familia?
- No, somos amigos.

513
01:11:39,900 --> 01:11:42,570
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?

514
01:11:42,736 --> 01:11:46,866
Walt me ​​salvó la vida en Irak.

515
01:11:47,032 --> 01:11:52,371
- 14 de febrero de 1991.
- Nos acerca.

516
01:11:52,496 --> 01:11:56,292
Se dice:
"Si salvas la vida de alguien -

517
01:11:56,458 --> 01:12:00,588
- entonces eres responsable de ellos
hasta el día de su muerte."

518
01:12:00,754 --> 01:12:06,677
No sé qué significa eso.
Suena pretzel.

519
01:12:06,802 --> 01:12:11,891
Algo así como el maldito desastre
el mundo en el que vivimos.

520
01:12:13,767 --> 01:12:17,897
¿Sois así supervivientes?

521
01:12:20,107 --> 01:12:24,486
No, pero somos autosuficientes.
¿Verdad, Walt?

522
01:12:24,653 --> 01:12:27,740
Nos apoyamos lo mejor que podemos.

523
01:12:27,907 --> 01:12:33,245
Estamos bien.
Y en cuanto al desprecio de los demás -

524
01:12:33,370 --> 01:12:39,126
- entonces mantenemos un perfil bajo
y paga sin quejarte.

525
01:12:39,293 --> 01:12:41,962
El resto es pura mierda y pis.

526
01:12:43,505 --> 01:12:47,259
- ¿Estás grabando esto?
- Sí.

527
01:12:47,426 --> 01:12:52,223
Pero no importa
que ver con la investigación?

528
01:12:52,389 --> 01:12:56,852
- Lo apagaré.
- ¿Es un RM102?

529
01:12:56,977 --> 01:12:59,230
¿Puedo verlo?

530
01:13:00,231 --> 01:13:05,236
- No lo saques.
- Sigue siendo analógico.

531
01:13:10,991 --> 01:13:16,580
- ¿Puedo tomar prestado el baño? Toda la leche...
- Es por aquí.

532
01:13:16,705 --> 01:13:19,792
Disculpe.

533
01:13:36,809 --> 01:13:39,353
Al final del pasillo.

534
01:13:53,868 --> 01:13:58,414
debe ser el infierno
ser soldado.

535
01:14:00,249 --> 01:14:04,086
CAMPAMENTO V
GUANTÁNAMO

536
01:14:06,589 --> 01:14:10,801
Son combatientes ilegales.
Son apátridas.

537
01:14:12,553 --> 01:14:18,142
ellos estan entre ellos
peores asesinos del mundo.

538
01:14:20,477 --> 01:14:22,771
Ahí dentro.

539
01:14:37,453 --> 01:14:40,539
Debe ser difícil.

540
01:14:42,082 --> 01:14:44,668
¿Lo conseguiste en Irak?

541
01:14:44,835 --> 01:14:50,591
Uno de cada cinco soldados en la Guerra del Golfo
regresó a casa enfermo.

542
01:14:50,758 --> 01:14:53,677
Supongo que ahí fue donde tú...

543
01:14:53,802 --> 01:14:56,555
...lo tengo.
- Sí.

544
01:14:57,723 --> 01:15:00,100
Estaba allí.

545
01:15:18,744 --> 01:15:26,335
Será mejor que tengas cuidado. Las corrientes odian
personas que beben y conducen.

546
01:15:50,401 --> 01:15:55,531
<i>No hay señales de accidente.</i>
<i>La policía canceló la búsqueda.</i>

547
01:15:55,698 --> 01:16:02,121
<i>Han desaparecido.</i>
<i>No podemos vivir así aquí.</i>

548
01:16:02,288 --> 01:16:07,418
<i>Son nuestros dos hijos.</i>
<i>Sé que lo entiendes.</i>

549
01:16:07,585 --> 01:16:10,504
<i>Acaban de ser eliminados de nosotros.</i>

550
01:16:10,629 --> 01:16:17,136
- <i>Sabes de lo que estoy hablando.</i>
- <i>Sí, lo sé.</i>

551
01:16:17,303 --> 01:16:21,932
<i>Nos aconsejaron que nos pusiéramos en contacto con usted.</i>
<i>Porque podrías ayudarnos.</i>

552
01:16:22,099 --> 01:16:27,605
<i>Tienes que encontrarlos. Lo sé,</i>
<i>han estado expuestos a algo.</i>

553
01:16:27,730 --> 01:16:34,195
<i>Estoy haciendo lo mejor que puedo, sr. Goldberg.</i>
<i>Tienen noticias mías todos los días.</i>

554
01:16:35,404 --> 01:16:39,867
<i>No tienen que esperar</i>
<i>que yo llamo.</i>

555
01:16:43,204 --> 01:16:47,917
<i>Padre, no debes olvidar</i>
<i>para besarme...</i>

556
01:18:30,352 --> 01:18:33,355
21.29

557
01:18:36,567 --> 01:18:39,069
21.30 h

558
01:19:52,518 --> 01:19:54,979
02.30

559
01:23:28,943 --> 01:23:30,986
¡Tú mejor!

560
01:24:05,729 --> 01:24:08,399
Volveré otra vez.

561
01:26:48,267 --> 01:26:54,523
<i>Padre, no debes olvidar</i>
<i>para besarme cuando llegues a casa.</i>

562
01:26:54,648 --> 01:26:57,234
<i>Incluso si duermo.</i>

563
01:26:59,445 --> 01:27:06,660
<i>Hoy aprendimos una nueva canción.</i>
<i>Te canto mientras conduces.</i>

564
01:27:06,827 --> 01:27:10,873
<i>Copos de nieve, copos de nieve suaves y blancos</i>

565
01:27:10,998 --> 01:27:14,627
<i>Caen, caen durante la noche</i>

566
01:27:14,793 --> 01:27:18,547
<i>Mientras los niños duermen durante horas</i>

567
01:27:18,714 --> 01:27:23,344
<i>Cubren flores y cerros</i>

568
01:27:23,469 --> 01:27:28,098
<i>Copos de nieve, copos de nieve suaves y blancos</i>

569
01:27:28,265 --> 01:27:32,102
<i>Caen, caen durante la noche</i>

570
01:35:11,979 --> 01:35:14,023
Textos: Martín Rendtorff
www.undertext.com


