1 00:01:53,405 --> 00:01:56,966 L'avenir n'est pas écrit. 2 00:01:57,142 --> 00:02:00,942 Il n’y a pas d’autre destin que ce que nous faisons nous-mêmes. 3 00:02:15,427 --> 00:02:18,590 J'aimerais pouvoir croire ça. 4 00:02:20,999 --> 00:02:24,298 Je m'appelle John Connor. 5 00:02:25,103 --> 00:02:28,038 Ils ont essayé de m'assassiner avant ma naissance. 6 00:02:28,941 --> 00:02:32,502 Quand j'avais 13 ans, ils ont réessayé. 7 00:02:32,678 --> 00:02:35,772 Les machines du futur. 8 00:02:35,948 --> 00:02:38,576 Terminateurs. 9 00:02:39,284 --> 00:02:43,277 Toute ma vie, ma mère m'a dit que la tempête arrivait. 10 00:02:43,956 --> 00:02:45,719 - Le Jour du Jugement. - Connor ! 11 00:02:46,291 --> 00:02:49,783 Le début d'une guerre entre l'homme et les machines. 12 00:02:51,630 --> 00:02:55,464 Trois milliards de vies disparaîtraient en un instant. 13 00:02:56,301 --> 00:03:01,762 Et je mènerais ce qui reste de la race humaine à la victoire ultime. 14 00:03:04,309 --> 00:03:05,970 Cela n'est pas arrivé. 15 00:03:06,478 --> 00:03:08,537 Aucune bombe n'est tombée. 16 00:03:08,714 --> 00:03:12,241 Les ordinateurs n'ont pas pris le contrôle 17 00:03:13,151 --> 00:03:16,609 Nous avons arrêté le Jour du Jugement. 18 00:03:18,824 --> 00:03:21,884 Je devrais me sentir en sécurité... 19 00:03:22,661 --> 00:03:24,993 ... mais je ne le fais pas. 20 00:03:26,498 --> 00:03:29,126 Je vis donc hors réseau. 21 00:03:29,301 --> 00:03:33,829 Pas de téléphone, pas d'adresse. 22 00:03:34,006 --> 00:03:38,670 Personne ni rien ne peut me trouver. 23 00:03:38,844 --> 00:03:43,178 J'ai effacé tous les liens avec le passé. 24 00:03:44,449 --> 00:03:46,679 Mais aussi dur que j'essaye... 25 00:03:47,019 --> 00:03:50,045 ...Je ne peux pas effacer mes rêves... 26 00:03:50,222 --> 00:03:53,089 ... mes cauchemars. 27 00:05:05,097 --> 00:05:09,830 Je sens le poids de l’avenir peser sur moi. 28 00:05:10,435 --> 00:05:12,494 Un avenir dont je ne veux pas. 29 00:05:13,772 --> 00:05:16,263 Alors je continue à courir... 30 00:05:16,441 --> 00:05:18,409 ... aussi vite que possible. 31 00:05:19,878 --> 00:05:22,039 N'importe où. 32 00:05:22,214 --> 00:05:24,546 Nulle part. 33 00:07:08,153 --> 00:07:10,314 Oh mon Dieu. 34 00:07:10,489 --> 00:07:12,354 Êtes-vous d'accord? 35 00:07:13,492 --> 00:07:15,619 Voulez-vous que j'appelle le 91 1 ? 36 00:07:18,930 --> 00:07:20,795 J'aime cette voiture. 37 00:07:22,801 --> 00:07:24,029 Qu'est-ce que tu es--? 38 00:08:27,899 --> 00:08:30,390 Vous, dans la Lexus argentée. Ralentir. 39 00:08:30,569 --> 00:08:32,901 Ralentissez et arrêtez-vous immédiatement. 40 00:09:05,403 --> 00:09:08,804 Madame, avez-vous une idée de la vitesse à laquelle vous alliez ? 41 00:09:08,974 --> 00:09:10,942 Faites-moi voir votre licence et votre enregistrement. 42 00:09:13,311 --> 00:09:16,246 J'aime ton arme. 43 00:09:16,815 --> 00:09:18,612 Quoi? 44 00:09:20,285 --> 00:09:24,153 Cette connerie ne marche pas. 45 00:09:25,323 --> 00:09:27,553 Quel est le problème avec cette chose ? 46 00:09:27,726 --> 00:09:30,889 Je déteste les machines. 47 00:09:32,764 --> 00:09:35,824 - Bonjour? - Kate, c'est ton père. 48 00:09:36,167 --> 00:09:39,330 Tu me laisses encore tomber. 49 00:09:39,604 --> 00:09:42,698 Je suis vraiment désolé. Tu sais à quel point je voulais te voir ce week-end. 50 00:09:42,874 --> 00:09:47,834 - Nous avons des problèmes informatiques... - Je sais, tu ne peux pas en parler. 51 00:09:48,179 --> 00:09:49,510 C'est juste... 52 00:09:50,348 --> 00:09:52,612 ...Scott attendait vraiment ça avec impatience. 53 00:09:52,851 --> 00:09:57,788 Katie. J'aurais aimé avoir plus de temps pour apprendre à le connaître. Vraiment. 54 00:09:57,956 --> 00:10:01,824 C'est bon. Vous allez sûrement le croiser au mariage. 55 00:10:02,293 --> 00:10:05,228 S'il te plaît. Je suis toujours dans le déni à ce sujet. 56 00:10:06,031 --> 00:10:08,829 - Tu n'es pas le seul. - Hé, gamin. 57 00:10:09,000 --> 00:10:11,468 Vous n'avez pas besoin que je porte un jugement sur ce type. 58 00:10:11,703 --> 00:10:13,967 Vous avez fait la bonne chose toute votre vie. 59 00:10:14,205 --> 00:10:16,503 Vous ne ferez pas d'erreur. Vous ne le faites jamais. 60 00:10:16,675 --> 00:10:19,974 Je suis le père le plus chanceux du monde, tu sais ? 61 00:10:20,145 --> 00:10:23,546 Je n'ai jamais eu à avoir peur pour ma fille. 62 00:10:23,715 --> 00:10:27,549 Écoute, je déteste ça. Je dois courir. Viens me voir. Je promets que je n'annulerai pas 63 00:10:27,819 --> 00:10:28,877 Nous le ferons. 64 00:10:29,054 --> 00:10:31,989 - Au revoir papa, je t'aime. - Je t'aime aussi. 65 00:10:45,003 --> 00:10:48,564 - D'accord, qu'est-ce qu'on a ? - Ce nouveau virus informatique est délicat. 66 00:10:48,840 --> 00:10:52,435 Il a infecté la moitié de l'Internet civil ainsi que des applications militaires secondaires. 67 00:10:52,610 --> 00:10:55,408 - Paie, inventaire. - Les filets de défense primaire sont toujours propres ? 68 00:10:55,680 --> 00:10:57,841 Pour l'instant, les pare-feux tiennent le coup. 69 00:10:58,083 --> 00:11:01,780 Monsieur, le Pentagone a proposé que nous utilisions notre IA pour scanner l'infrastructure. 70 00:11:01,953 --> 00:11:04,421 Recherchez et détruisez toute trace du virus. 71 00:11:04,689 --> 00:11:07,920 Je sais, Tony, mais c'est comme chasser une mouche avec un bazooka. 72 00:11:08,093 --> 00:11:10,721 Une fois la connexion établie, cela ne devrait prendre que quelques minutes. 73 00:11:10,895 --> 00:11:15,264 Au cours de laquelle nous mettons tout sous le contrôle d’un seul système informatique. 74 00:11:15,433 --> 00:11:18,231 Le système le plus intelligent jamais conçu. 75 00:11:18,403 --> 00:11:21,372 Je préfère toujours tenir les humains au courant. 76 00:11:21,539 --> 00:11:23,700 Je ne suis pas sûr que Skynet soit prêt. 77 00:11:24,275 --> 00:11:25,765 Oui Monsieur. 78 00:12:58,870 --> 00:13:01,304 Merci. 79 00:14:11,776 --> 00:14:14,142 Vous êtes censé faire le tour par l'arrière. 80 00:14:20,285 --> 00:14:22,276 Hé, j'ai dit que tu étais censé y aller... 81 00:14:58,990 --> 00:15:01,925 - Enlève tes vêtements. - Patience, chérie. 82 00:15:08,399 --> 00:15:10,867 Chienne. Attends ton tour. 83 00:15:11,035 --> 00:15:14,095 - Vos vêtements. - Parlez à la main. 84 00:15:16,674 --> 00:15:18,608 Maintenant. 85 00:16:37,488 --> 00:16:40,218 Bienvenue chez Jim's Burgers. Puis-je prendre votre commande ? 86 00:16:40,491 --> 00:16:44,222 - José Barrera? - Ouais, c'est moi. 87 00:17:02,747 --> 00:17:06,410 Inquiétude croissante face aux pannes généralisées du réseau numérique mondial... 88 00:17:06,684 --> 00:17:10,017 ...ont suscité des rumeurs concernant un nouveau supervirus informatique. 89 00:17:10,188 --> 00:17:13,749 - Les analystes de Wall Street sont confiants.... - Merde ! Ma mère est à la maison. 90 00:17:14,192 --> 00:17:16,990 Ici. Cachez la bière. Cachez la bière. Ici. Prends ça. 91 00:17:17,595 --> 00:17:20,063 Allez! Allez! Allez. 92 00:17:25,136 --> 00:17:28,697 Elizabeth et William Anderson ? 93 00:17:29,373 --> 00:17:33,810 Je m'appelle Bill. Ma sœur est à l'étage. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 94 00:17:46,824 --> 00:17:48,451 Que se passe-t-il? 95 00:17:48,626 --> 00:17:51,823 Je dois aller à la clinique. C'est un cas d'urgence. 96 00:17:52,163 --> 00:17:54,154 Il est 4h30 du matin. 97 00:17:54,665 --> 00:17:58,066 Eh bien, je reviens avant que tu te lèves. 98 00:18:41,479 --> 00:18:44,039 Cool, les gars, c'est juste moi. 99 00:18:44,215 --> 00:18:47,616 Nous avons un chat malade qui arrive. 100 00:19:09,507 --> 00:19:10,667 Génial. 101 00:19:11,542 --> 00:19:13,237 Des drogués. 102 00:19:18,282 --> 00:19:20,512 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 103 00:19:24,388 --> 00:19:26,754 Je suppose que c'est toi qui nous a arnaqués la semaine dernière. 104 00:19:26,924 --> 00:19:29,757 Posez le téléphone. 105 00:19:30,861 --> 00:19:32,852 Désolé. 106 00:19:33,164 --> 00:19:34,722 Je viens de.... 107 00:19:34,899 --> 00:19:36,992 J'avais besoin de médicaments. 108 00:19:37,168 --> 00:19:40,763 Il y a une clinique d'urgence à 800 mètres. 109 00:19:40,938 --> 00:19:42,530 Je ne peux pas faire ça. 110 00:19:47,545 --> 00:19:50,013 Combien as-tu pris ? 111 00:19:50,181 --> 00:19:51,944 - Assez. - Eh bien... 112 00:19:52,550 --> 00:19:55,781 ...c'est ce que nous utilisons pour stériliser chimiquement les chiens. 113 00:19:58,556 --> 00:20:00,080 Jetez un oeil. 114 00:20:02,059 --> 00:20:03,390 Hé! 115 00:20:08,899 --> 00:20:11,094 Jésus! Vous n'étiez pas obligé de faire ça ! 116 00:20:11,936 --> 00:20:14,427 La prochaine fois, apporte un indice, pas un pistolet de paintball. 117 00:20:14,605 --> 00:20:18,097 - Non, ce n'est pas ce que tu penses. - Ouais, c'est vrai. 118 00:20:36,727 --> 00:20:41,130 Je pense qu'Hercule a une pneumonie. Il a commencé à tousser et ne s'arrête pas. 119 00:20:41,299 --> 00:20:45,759 - Betsy, j'ai un problème au dos. - Un problème ? C'est une urgence ! 120 00:20:46,037 --> 00:20:49,529 - Ça ressemble à une boule de poils. - Je sais à quoi ressemble une boule de poils. 121 00:20:49,707 --> 00:20:52,835 - Où est le Dr Monroe ? - Il est 5h30 du matin. 122 00:20:53,010 --> 00:20:56,309 Je suis sûr qu'il dort à la maison. Il viendra s'il le faut. 123 00:20:57,114 --> 00:21:01,778 Attends ici avec Hercules et je serai là pour quelques minutes, d'accord ? 124 00:21:18,469 --> 00:21:21,768 Le sous-sol de Mike Kripke. 125 00:21:22,573 --> 00:21:25,303 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 126 00:21:37,655 --> 00:21:39,384 Vous êtes John Connor. 127 00:21:43,894 --> 00:21:47,159 Je m'appelle Kate Brewster. 128 00:21:50,034 --> 00:21:52,662 Nous sommes allés ensemble au West Hills Junior High. 129 00:21:57,174 --> 00:22:00,337 - Jésus. - Que t'est-il arrivé, John ? 130 00:22:00,711 --> 00:22:04,613 Au milieu de la huitième année, tu viens de disparaître. 131 00:22:04,782 --> 00:22:08,115 Et il y avait cette histoire à propos de tes parents adoptifs. 132 00:22:08,352 --> 00:22:11,014 Oui, ils ont été assassinés. 133 00:22:12,790 --> 00:22:15,486 Je ne l'ai pas fait. 134 00:22:16,927 --> 00:22:18,986 Que diable ? 135 00:22:19,163 --> 00:22:21,757 Il y a quelqu'un avec toi ? 136 00:22:44,221 --> 00:22:45,654 Katherine Brewster? 137 00:23:02,573 --> 00:23:03,904 Non. 138 00:24:53,684 --> 00:24:56,778 John Connor était là. Où est-il allé ? 139 00:24:57,521 --> 00:25:00,251 Dites-moi. Où est-il allé ? 140 00:25:40,064 --> 00:25:41,463 Katherine Brewster? 141 00:25:46,270 --> 00:25:48,738 Que fais-tu? Laissez-moi tomber ! 142 00:25:49,073 --> 00:25:52,304 Laissez-moi tomber ! Laissez-moi tomber ! 143 00:25:54,578 --> 00:25:57,046 Où est John Connor ? 144 00:25:57,214 --> 00:26:00,081 Si je te le dis, tu me laisseras partir ? 145 00:26:00,584 --> 00:26:02,415 Oui. 146 00:26:02,586 --> 00:26:04,918 Il est... 147 00:26:05,089 --> 00:26:08,252 ...au chenil, dans une cage. 148 00:26:11,996 --> 00:26:14,123 Tu as dit que tu me laisserais partir. 149 00:26:14,365 --> 00:26:15,855 Ilie. 150 00:26:16,033 --> 00:26:21,471 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Tu dois me laisser partir ! 151 00:27:09,253 --> 00:27:12,313 John Connor. 152 00:27:13,924 --> 00:27:16,620 Il est temps. 153 00:27:17,494 --> 00:27:20,258 Tu es là pour me tuer ? 154 00:27:26,070 --> 00:27:29,164 Non, vous devez vivre. 155 00:27:39,950 --> 00:27:41,110 Pourquoi es-tu ici ? 156 00:27:41,285 --> 00:27:43,776 - Où allons-nous ? - Continuez à avancer. 157 00:27:46,557 --> 00:27:48,855 Sortez d'ici. 158 00:27:49,960 --> 00:27:51,689 Maintenant! 159 00:28:40,511 --> 00:28:43,002 - Pas de pouls. - Voyez si vous pouvez le faire tomber. 160 00:28:44,681 --> 00:28:46,546 Je ne peux pas. 161 00:28:46,717 --> 00:28:48,742 Ce type pèse une tonne. 162 00:29:13,210 --> 00:29:16,509 - 9 1 1. - Oui. Oui. Je suis kidnappé. 163 00:29:16,680 --> 00:29:20,207 - Où es-tu en ce moment? - Je ne sais pas où. Je suis dans mon camion. 164 00:29:20,551 --> 00:29:22,883 C'est un Toyota Tundra. 165 00:29:23,220 --> 00:29:28,487 Il est écrit « Emery AnimaI Hospital » sur le côté. Je suis enfermé à l'arrière. 166 00:29:29,560 --> 00:29:30,891 Bonjour? 167 00:29:31,762 --> 00:29:34,128 Bonjour? 168 00:29:36,567 --> 00:29:38,831 Merde! Merde! 169 00:30:52,709 --> 00:30:54,370 Descendez. 170 00:31:10,560 --> 00:31:11,549 Laissez-moi sortir ! 171 00:31:11,962 --> 00:31:13,429 Que faites-vous ici? 172 00:31:13,597 --> 00:31:16,122 À vous de me dire. Tu m'as entraîné là-dedans. 173 00:31:16,600 --> 00:31:18,795 - Arrêtez la voiture. - Je ne peux pas. Pas encore. 174 00:31:18,969 --> 00:31:22,996 - Espèce de salaud ! Arrêtez la voiture ! - Fermez-la! 175 00:31:34,618 --> 00:31:37,018 Fils de pute. 176 00:31:37,621 --> 00:31:39,612 Bon sang. 177 00:31:39,790 --> 00:31:41,781 Regarde ce que tu as fait à ma voiture. 178 00:31:41,959 --> 00:31:45,258 C'est ma voiture de société, connard. 179 00:31:45,429 --> 00:31:46,953 Sortez votre cul d'ici. 180 00:31:47,130 --> 00:31:49,325 Sortez votre cul de la voiture. Maintenant! 181 00:31:49,599 --> 00:31:51,396 Que fais-tu? 182 00:31:51,802 --> 00:31:54,669 Si tu n'as pas d'assurance, je vais t'arracher les couilles. 183 00:31:54,838 --> 00:31:57,102 - Je ne veux pas de problèmes, d'accord ? - Fermez-la! 184 00:31:57,374 --> 00:31:58,363 Aide ! 185 00:31:58,642 --> 00:32:00,803 Qui parle là-bas ? Que se passe-t-il? 186 00:32:01,111 --> 00:32:02,169 - Calme-toi. - Fermez-la! 187 00:32:02,346 --> 00:32:06,112 - Je suis kidnappé ! Appelez la police! - Eh bien, je m'en fous. 188 00:32:06,283 --> 00:32:08,148 - Appelez le 9 1 1 ! - Un flic quand tu en as besoin. 189 00:32:08,318 --> 00:32:10,149 Aidez-moi, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 190 00:32:10,554 --> 00:32:13,148 Laissez-moi sortir d'ici ! Aide ! 191 00:32:15,892 --> 00:32:18,622 Reviens ici, connard ! 192 00:32:41,251 --> 00:32:43,515 C'est les flics ! Il faut s'arrêter ! 193 00:32:43,687 --> 00:32:45,314 Ouais, à la première occasion. 194 00:33:50,987 --> 00:33:52,386 Attendez! 195 00:35:02,325 --> 00:35:04,520 Arrêtez ça ! 196 00:36:10,260 --> 00:36:11,591 Je vais conduire. 197 00:36:18,401 --> 00:36:20,028 Sortir. 198 00:37:16,593 --> 00:37:18,652 Excusez-moi. 199 00:38:03,006 --> 00:38:04,234 Déplacez-vous. 200 00:38:34,304 --> 00:38:36,636 Aucun signe de traumatisme crânien. 201 00:38:38,108 --> 00:38:40,702 Ouais, je vais bien, merci. 202 00:38:45,115 --> 00:38:47,447 Est-ce que tu te souviens au moins de moi ? 203 00:38:48,585 --> 00:38:52,112 Sarah Connor? Faire exploser Cyberdyne ? 204 00:38:52,355 --> 00:38:55,688 ''Hasta la vista, bébé.'' Ça vous dit quelque chose ? 205 00:38:55,859 --> 00:38:58,350 C'était un autre T-1 01. 206 00:38:58,828 --> 00:39:01,228 Quoi, tu sors d'une chaîne de montage ou quoi ? 207 00:39:01,398 --> 00:39:02,592 Exactement . 208 00:39:03,433 --> 00:39:06,732 Oh, mec. Je vais devoir tout t'apprendre à nouveau. 209 00:39:08,505 --> 00:39:11,770 Katherine Brewster, avez-vous été blessée ? 210 00:39:12,142 --> 00:39:14,610 Mort, connard ! 211 00:39:15,845 --> 00:39:18,336 Je suis incapable de me conformer. 212 00:39:27,590 --> 00:39:29,353 Où m'emmènes-tu ? 213 00:39:29,526 --> 00:39:31,687 Vers un endroit sûr. 214 00:39:48,311 --> 00:39:50,871 Très bien, descendez à la prochaine sortie. Laissez-la sortir. 215 00:39:51,047 --> 00:39:54,278 Négatif. Katherine Brewster doit être protégée. 216 00:39:54,784 --> 00:39:58,083 - Je pensais qu'ils étaient après moi. - Vous n'avez pas pu être localisé. 217 00:39:58,254 --> 00:40:02,748 Un T-X a donc été envoyé dans le temps pour éliminer vos lieutenants. 218 00:40:03,827 --> 00:40:07,729 Alors elle va être dans la Résistance ? 219 00:40:10,834 --> 00:40:14,099 Non, non. Non, tu ne devrais même pas exister. 220 00:40:14,270 --> 00:40:16,795 Je veux dire, nous avons éliminé Cyberdyne il y a plus de 10 ans. 221 00:40:16,973 --> 00:40:20,807 - Nous avons arrêté le Jour du Jugement. - Vous l'avez seulement reporté. 222 00:40:20,977 --> 00:40:23,172 Le Jour du Jugement est inévitable. 223 00:40:30,653 --> 00:40:32,678 J'ai besoin d'un outil de coupe. 224 00:40:39,629 --> 00:40:41,893 Tiens, prends le volant. 225 00:40:45,168 --> 00:40:48,729 - Que fais-tu? - Je suis alimenté par des piles à combustible à hydrogène. 226 00:40:48,905 --> 00:40:52,204 Ma cellule primaire a été endommagée par une attaque plasma. 227 00:40:52,475 --> 00:40:56,502 T-X est conçu pour le combat extrême, piloté par un réacteur à plasma... 228 00:40:56,679 --> 00:40:58,647 ...et équipé d'armes embarquées. 229 00:40:58,815 --> 00:41:00,146 Son arsenal comprend... 230 00:41:00,316 --> 00:41:02,876 ...des transjecteurs nanotechnologiques. 231 00:41:03,052 --> 00:41:06,920 - Signification? - Il peut contrôler d'autres machines. 232 00:41:08,992 --> 00:41:14,055 Son châssis est lourdement blindé et durci pour résister aux attaques. 233 00:41:16,032 --> 00:41:18,398 - Vous trouverez un moyen de la détruire. - Peu probable . 234 00:41:18,868 --> 00:41:20,802 Je suis un design obsolète. 235 00:41:20,970 --> 00:41:25,304 T-X est plus rapide, plus puissant et plus intelligent. 236 00:41:25,475 --> 00:41:28,410 C'est une machine à tuer bien plus efficace. 237 00:41:28,578 --> 00:41:30,409 Oh, super. 238 00:41:30,580 --> 00:41:31,842 C'est super. 239 00:41:33,383 --> 00:41:36,045 Ma présence dans cette chronologie a été anticipée. 240 00:41:36,586 --> 00:41:40,647 T-X est conçu pour éliminer d'autres organismes cybernétiques. 241 00:41:40,823 --> 00:41:45,920 Donc c'est une anti-Terminator Terminator ? 242 00:41:47,330 --> 00:41:48,991 Tu dois me chier. 243 00:41:49,165 --> 00:41:52,601 Non, je ne te fais pas chier. 244 00:42:07,917 --> 00:42:12,081 Lorsqu'elles se rompent, les piles à combustible deviennent instables. 245 00:42:12,555 --> 00:42:13,886 Se détendre. 246 00:42:14,057 --> 00:42:17,549 - Laissez-moi sortir d'ici ! - Se détendre! 247 00:42:38,548 --> 00:42:39,981 Mec, c'est dingue. 248 00:42:40,149 --> 00:42:43,346 C'est comme ça depuis des heures. Chaque putain de station. 249 00:43:05,141 --> 00:43:06,665 Hé. 250 00:43:07,110 --> 00:43:09,704 Hé! Tu vas payer pour ça ? 251 00:43:13,950 --> 00:43:15,815 Parlez à la main. 252 00:43:32,235 --> 00:43:35,033 Aide ! Aide-moi! 253 00:43:35,538 --> 00:43:37,199 Aide ! 254 00:43:40,910 --> 00:43:43,003 Je pense que nous ferions mieux d'y aller. 255 00:44:15,078 --> 00:44:16,670 Saccadé? 256 00:44:17,547 --> 00:44:19,811 Vous me kidnappez. 257 00:44:20,750 --> 00:44:23,116 - Écoute... - Mon Dieu, tu as toujours été un délinquant. 258 00:44:23,286 --> 00:44:27,222 Et regarde-toi maintenant, assis là comme si le truc du mauvais garçon fonctionnait toujours. 259 00:44:27,390 --> 00:44:30,257 Qu'est-ce que tu es, une sorte de membre d'un gang ? 260 00:44:30,426 --> 00:44:32,826 Comment vis-tu avec toi-même ? 261 00:44:35,064 --> 00:44:36,622 Quoi? 262 00:44:41,104 --> 00:44:42,696 Dis-lui qui je suis. 263 00:44:42,872 --> 00:44:45,534 John Connor est le chef de la Résistance mondiale... 264 00:44:45,708 --> 00:44:48,575 ...et dernier espoir de l'humanité. 265 00:44:50,113 --> 00:44:52,547 Droite. Et lui ? 266 00:44:53,549 --> 00:44:55,949 C'est un robot du futur. 267 00:44:56,119 --> 00:44:59,782 Tissu vivant sur un squelette métallique, renvoyé dans le temps pour me protéger. 268 00:44:59,956 --> 00:45:01,753 Allez en enfer. 269 00:45:02,492 --> 00:45:05,086 Il ne vous veut aucun mal. 270 00:45:06,295 --> 00:45:08,388 J'ai un fiancé ? 271 00:45:08,564 --> 00:45:10,725 Il va me chercher. 272 00:45:10,900 --> 00:45:13,300 Qu'est-ce que tu veux ? 273 00:45:15,104 --> 00:45:16,594 Juste... 274 00:45:17,373 --> 00:45:19,170 ...imaginez... 275 00:45:20,643 --> 00:45:24,807 ...si tu savais que tu allais faire quelque chose d'important de ta vie. 276 00:45:24,981 --> 00:45:27,279 Quelque chose d'extraordinaire. 277 00:45:27,683 --> 00:45:31,312 Peut-être la chose la plus importante que quiconque ait jamais faite. 278 00:45:31,954 --> 00:45:33,581 Mais il y a un piège. 279 00:45:34,524 --> 00:45:37,220 Quelque chose de terrible doit arriver. 280 00:45:41,631 --> 00:45:44,031 Tu ne pourrais pas... 281 00:45:44,433 --> 00:45:48,369 ...vivez avec vous-même si vous n'avez pas essayé de l'arrêter, mais.... 282 00:45:48,538 --> 00:45:50,199 De quoi tu parles ? 283 00:45:52,775 --> 00:45:56,040 C'est juste... La vie que tu connais... 284 00:45:56,345 --> 00:45:59,314 ...toutes les choses que vous prenez pour acquis... 285 00:46:00,416 --> 00:46:02,008 ...ça ne va pas durer. 286 00:46:08,491 --> 00:46:09,856 Mike Kripke. 287 00:46:10,193 --> 00:46:13,685 Là-bas, pourquoi tu as dit "le sous-sol de Kripke" ? 288 00:46:13,863 --> 00:46:15,455 Parce que la maison de Mike Kripke... 289 00:46:15,631 --> 00:46:18,964 ... c'est là que les enfants allaient s'embrasser, n'est-ce pas ? 290 00:46:23,339 --> 00:46:26,502 Alors toi et moi... Attends, est-ce qu'on... ? 291 00:46:27,877 --> 00:46:30,345 Putain de merde, nous l'avons fait. 292 00:46:30,513 --> 00:46:35,177 Nous nous sommes embrassés dans la cave de Kripke. Je n'arrive pas à croire que tu t'en souviennes. 293 00:46:36,252 --> 00:46:40,552 J'ai dû faire une sorte d'impression. 294 00:46:40,723 --> 00:46:42,088 Donnez-moi une pause. 295 00:46:42,425 --> 00:46:45,826 Je m'en suis souvenu seulement parce que le lendemain, tu étais dans l'actualité. 296 00:46:51,167 --> 00:46:56,036 Attendez une seconde. Toi et moi, nous nous sommes rencontrés la veille de ma première rencontre. 297 00:46:57,106 --> 00:47:00,200 Et maintenant encore, 10 ans plus tard. 298 00:47:01,944 --> 00:47:04,572 Nous étions censés nous rencontrer. 299 00:47:05,748 --> 00:47:07,841 Coïncidence. 300 00:47:12,889 --> 00:47:14,550 Ouais. 301 00:47:40,082 --> 00:47:42,949 Chérie ? Vous venez d'entrer ? 302 00:48:02,204 --> 00:48:05,469 Salut, je suis le détective Edwards, du L.A.P.D. Voici le détective Bell. 303 00:48:06,208 --> 00:48:08,802 Nous recherchons Katherine Brewster. Est-elle ici ? 304 00:48:08,978 --> 00:48:10,172 Non. 305 00:48:10,346 --> 00:48:14,749 - Tu es son fiancé ? Scott Mason? - Oui. 306 00:48:14,917 --> 00:48:18,785 Il y a eu un incident à l'hôpital vétérinaire où elle travaille. 307 00:48:18,955 --> 00:48:21,651 Nous craignons que quelque chose ne lui soit arrivé. 308 00:48:21,824 --> 00:48:22,984 Où est-elle ? 309 00:48:23,259 --> 00:48:26,626 Nous avons reçu un rapport d'un pompiste près de Victorville... 310 00:48:26,796 --> 00:48:30,698 ...à propos d'un éventuel enlèvement et cela pourrait être lié. 311 00:48:30,866 --> 00:48:33,164 Je vais t'aider à la retrouver. 312 00:48:45,181 --> 00:48:46,876 Viens avec moi. 313 00:48:51,454 --> 00:48:52,944 Aller. 314 00:49:20,916 --> 00:49:22,543 Ta mère ? 315 00:49:25,054 --> 00:49:28,023 Je n'ai même jamais su où elle était enterrée. 316 00:49:30,926 --> 00:49:33,827 J'ai pris la route le jour de sa mort. 317 00:49:37,666 --> 00:49:39,964 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 318 00:49:43,939 --> 00:49:45,406 Non! Que fais-tu? 319 00:49:45,574 --> 00:49:47,098 Hé, arrête ! 320 00:49:47,343 --> 00:49:48,674 Éloignez-vous de ça ! Arrêt! 321 00:49:56,352 --> 00:49:58,912 Sarah Connor a été incinérée au Mexique. 322 00:49:59,088 --> 00:50:01,386 Ses amis dispersent ses cendres dans la mer. 323 00:50:01,757 --> 00:50:04,988 Ils ont stocké ces armes conformément à sa volonté. 324 00:50:06,462 --> 00:50:07,952 Que lui est-il arrivé ? 325 00:50:09,598 --> 00:50:11,463 Leucémie. 326 00:50:14,370 --> 00:50:16,270 Je suis désolé. 327 00:50:17,940 --> 00:50:21,432 Nous vivions à Baja lorsqu'elle a été diagnostiquée. 328 00:50:23,112 --> 00:50:25,808 Ils ne lui ont donné que six mois. 329 00:50:26,816 --> 00:50:29,876 Mais elle s'est battue pendant trois ans. 330 00:50:32,388 --> 00:50:34,583 Assez longtemps pour en être sûr. 331 00:50:36,492 --> 00:50:38,619 Pour être sûr ? 332 00:50:41,130 --> 00:50:43,598 Que le monde n'a pas pris fin. 333 00:50:49,839 --> 00:50:51,898 "Chaque jour après celui-ci est un cadeau." 334 00:50:52,074 --> 00:50:54,941 Elle m'a dit : « Nous avons réussi. Nous sommes libres. 335 00:50:57,780 --> 00:51:00,408 Mais je n’y ai jamais vraiment cru. 336 00:51:03,452 --> 00:51:05,852 Je suppose qu'elle non plus. 337 00:51:07,656 --> 00:51:11,353 Tu sais que tu es ce qui se rapproche le plus d'un père que j'ai jamais eu ? 338 00:51:12,528 --> 00:51:14,325 À quel point est-ce pathétique ? 339 00:51:15,865 --> 00:51:17,093 Hors de mon chemin ! 340 00:51:20,469 --> 00:51:22,460 Ma mission est de vous protéger. 341 00:51:23,339 --> 00:51:24,601 C'est assez. 342 00:51:26,208 --> 00:51:29,644 Bougez ou je le fais ! Je jure que je le ferai ! Je vais te tirer dessus ! 343 00:51:30,513 --> 00:51:32,981 Poursuivre. Voyez ce qui se passe. 344 00:51:47,730 --> 00:51:49,391 Ne fais pas ça. 345 00:51:51,467 --> 00:51:53,526 Oh mon Dieu. 346 00:51:59,642 --> 00:52:03,009 C'est la police. Nous faisons encercler le bâtiment. 347 00:52:03,179 --> 00:52:05,340 Libérez votre otage ! 348 00:52:24,233 --> 00:52:27,999 Laissez-moi ici. Je ne suis pas celui que tu veux. Vous perdez votre temps. 349 00:52:28,170 --> 00:52:32,231 Incorrect. John Connor mène la Résistance à la victoire. 350 00:52:32,408 --> 00:52:33,670 Comment? 351 00:52:33,842 --> 00:52:35,434 Pourquoi? Pourquoi moi ? 352 00:52:35,878 --> 00:52:37,846 Vous êtes John Connor. 353 00:52:38,314 --> 00:52:42,512 Bon sang, ma mère m'a nourri de ces conneries depuis le berceau. 354 00:52:42,851 --> 00:52:45,581 Regardez-moi. Je ne suis pas un leader, je ne l'ai jamais été ! 355 00:52:45,754 --> 00:52:47,847 Je ne vais jamais... 356 00:52:51,860 --> 00:52:53,293 Lâchez prise. 357 00:52:53,729 --> 00:52:56,596 Tu as raison. Tu n'es pas celui que je veux. 358 00:52:56,865 --> 00:52:59,163 Je perds mon temps. 359 00:53:01,070 --> 00:53:05,530 Va te faire foutre, putain de machine ! 360 00:53:06,342 --> 00:53:07,866 Mieux. 361 00:53:10,079 --> 00:53:12,138 Oh, tu étais juste en train de me baiser ? 362 00:53:12,314 --> 00:53:15,044 La colère est plus utile que le désespoir. 363 00:53:15,217 --> 00:53:16,775 Quoi? 364 00:53:16,952 --> 00:53:20,410 La psychologie de base fait partie de mes sous-programmes. 365 00:53:24,693 --> 00:53:26,752 Les criminels sont toujours enfermés ? 366 00:53:27,863 --> 00:53:28,955 Je t'ai eu. 367 00:53:29,131 --> 00:53:31,656 Bonnes nouvelles. Votre fiancé va bien. 368 00:53:31,834 --> 00:53:32,926 Où est-elle ? 369 00:53:33,102 --> 00:53:35,593 Cimetière de Greenlawn, à côté de l'autoroute 5. 370 00:53:35,804 --> 00:53:39,740 C'est juste à côté du désert. Mais ils vont la ramener au... 371 00:53:40,709 --> 00:53:43,177 Oh mon Dieu ! Oh, mon cher Jésus ! Dieu! 372 00:54:13,542 --> 00:54:17,000 Vous êtes en sécurité maintenant. Ils ne peuvent pas vous faire de mal. 373 00:54:17,579 --> 00:54:20,742 Kate, je m'appelle le Dr Silberman. 374 00:54:20,916 --> 00:54:24,249 Je suis conseiller post-traumatique pour le département du shérif. 375 00:54:24,420 --> 00:54:26,445 Comment te sens-tu? 376 00:54:27,222 --> 00:54:29,213 Il n'est pas humain. 377 00:54:29,558 --> 00:54:33,722 Il n'est vraiment pas humain. 378 00:54:36,165 --> 00:54:39,623 Je sais ce que c'est d'être pris en otage. 379 00:54:39,802 --> 00:54:41,861 J'y suis allé moi-même. 380 00:54:42,037 --> 00:54:45,165 La peur, l'adrénaline. 381 00:54:45,341 --> 00:54:49,243 Vous vous retrouvez à imaginer des choses. 382 00:54:49,778 --> 00:54:52,338 Des choses impossibles. 383 00:54:53,048 --> 00:54:55,243 Des choses folles. 384 00:54:56,518 --> 00:54:58,748 Des choses folles. 385 00:55:00,723 --> 00:55:03,590 Il faut des années pour s'en remettre. 386 00:55:04,827 --> 00:55:07,261 - Allez! Allez! Allez! - Déplacez-le ! 387 00:55:12,935 --> 00:55:14,232 Lâchez votre arme ! 388 00:55:18,006 --> 00:55:20,031 Et le cercueil ! 389 00:55:22,344 --> 00:55:24,869 Abattez-le ! Abattez-le ! 390 00:56:05,788 --> 00:56:07,847 Reprenez le feu ! 391 00:56:14,897 --> 00:56:17,297 Nous devons réacquérir Katherine Brewster. 392 00:56:18,066 --> 00:56:21,001 Pourquoi? Qu’est-ce qui la rend si importante ? 393 00:56:21,170 --> 00:56:24,003 Grâce à elle, vous contactez les restes de l'armée... 394 00:56:24,173 --> 00:56:28,166 ...et apprenez à combattre Skynet, qui forme le noyau de la Résistance. 395 00:56:28,343 --> 00:56:30,971 Plus tard, vos enfants deviendront importants. 396 00:56:31,880 --> 00:56:34,906 - Quoi? - C'est ta femme. 397 00:57:33,775 --> 00:57:35,470 Montez! 398 00:57:35,644 --> 00:57:37,168 Voulez-vous vivre ? Allez! 399 00:57:59,535 --> 00:58:02,902 - C'était Scott ! Comment cela pourrait-il être Scott ? - Votre fiancé ? 400 00:58:03,071 --> 00:58:07,064 Le T-X est polymimétique, capable de prendre la forme de tout ce qu'il touche. 401 00:58:07,843 --> 00:58:09,902 Votre fiancé est mort. 402 00:58:34,469 --> 00:58:35,493 Oh mon Dieu! 403 00:58:41,176 --> 00:58:42,302 Faites quelque chose ! 404 00:59:13,342 --> 00:59:15,037 Descendre. 405 00:59:37,532 --> 00:59:39,796 Nous avons besoin d'un nouveau véhicule. 406 01:01:02,718 --> 01:01:04,242 Hé, allez. 407 01:01:04,419 --> 01:01:06,546 Nous devons continuer à avancer. 408 01:01:08,724 --> 01:01:11,284 Elle a tué Scott à cause de moi. 409 01:01:18,033 --> 01:01:20,365 Écoute, je sais que ça n'aidera pas... 410 01:01:22,571 --> 01:01:28,134 ... mais il arrive parfois des choses que nous ne pouvons pas changer. 411 01:01:32,114 --> 01:01:33,638 Ce n'est pas votre faute. 412 01:01:49,097 --> 01:01:51,327 En êtes-vous sûr ? 413 01:01:52,134 --> 01:01:53,601 A propos d'elle et de moi, je veux dire. 414 01:01:53,769 --> 01:01:58,399 Votre confusion n'est pas rationnelle. C'est une femelle en bonne santé, en âge de se reproduire. 415 01:01:58,573 --> 01:02:00,438 Il y a plus que cela. 416 01:02:00,609 --> 01:02:05,308 Ma base de données n'englobe pas la dynamique des liens entre les couples humains. 417 01:02:08,717 --> 01:02:12,448 Alors cette Terminatrix, combien d'autres a-t-elle sur sa liste noire ? 418 01:02:12,854 --> 01:02:17,518 Vingt-deux. Anderson, Elisabeth. Anderson, William. 419 01:02:17,692 --> 01:02:20,456 Barrera, José. Brewster, Robert. 420 01:02:20,629 --> 01:02:21,891 Mon père ? 421 01:02:22,063 --> 01:02:24,725 N'ayant pas réussi à acquérir sa cible principale... 422 01:02:24,900 --> 01:02:27,095 ...T-X reprendra son programme par défaut. 423 01:02:27,269 --> 01:02:31,330 - Elle va tuer mon père aussi ? - Il y a une forte probabilité. 424 01:02:32,073 --> 01:02:34,439 - Non. - Qui est-il ? Que fait-il? 425 01:02:34,609 --> 01:02:39,103 Il est dans l'armée de l'air. Conception d'armes, trucs secrets. Je ne sais pas exactement. 426 01:02:39,281 --> 01:02:43,047 Le général Robert Brewster est directeur de programme de CRS... 427 01:02:43,218 --> 01:02:47,154 ...Cyber Research Systems, division d'armes autonomes. 428 01:02:47,322 --> 01:02:50,223 Skynet. Vous parlez de Skynet. 429 01:02:50,392 --> 01:02:54,692 Skynet est l'un des systèmes de défense numérique développés sous Brewster. 430 01:02:54,863 --> 01:02:56,353 Oh, mon Dieu. 431 01:02:56,765 --> 01:02:59,996 Oh mon Dieu. Bien sûr. 432 01:03:00,368 --> 01:03:01,835 Tout cela prend tout son sens désormais. 433 01:03:02,704 --> 01:03:06,105 Si tu n'étais pas revenu quand j'étais enfant, et que tu n'avais pas tout changé... 434 01:03:06,274 --> 01:03:10,370 ...nous nous serions alors retrouvés. J'aurais rencontré son père. 435 01:03:10,745 --> 01:03:13,179 - Tu ne vois pas ? - Je ne comprends pas. 436 01:03:13,348 --> 01:03:17,284 Ton père. Tout tourne autour de ton père. 437 01:03:17,452 --> 01:03:19,113 Il est la clé. Il l’a toujours été. 438 01:03:19,287 --> 01:03:22,051 C'est ton père qui peut fermer Skynet. 439 01:03:23,458 --> 01:03:25,926 Il est le seul à pouvoir le faire. 440 01:03:27,829 --> 01:03:29,990 Nous devons l'atteindre avant le T-X. 441 01:03:30,165 --> 01:03:32,565 Négatif. Je ne peux pas mettre ma mission en péril. 442 01:03:32,734 --> 01:03:34,702 C'est votre mission, sauver les gens ! 443 01:03:34,870 --> 01:03:38,806 Ma mission est d'assurer la survie de John Connor et Katherine Brewster. 444 01:03:39,574 --> 01:03:41,872 Je vous donne un ordre. 445 01:03:42,043 --> 01:03:44,637 Je ne suis pas programmé pour suivre vos ordres. 446 01:03:44,813 --> 01:03:47,873 - Après la guerre nucléaire, vous deux... - La guerre nucléaire ?! 447 01:03:48,049 --> 01:03:51,109 Il n'est pas nécessaire qu'il y ait une guerre ! Nous pouvons l'arrêter ! 448 01:03:51,286 --> 01:03:53,481 Le temps manque. 449 01:03:53,655 --> 01:03:57,819 Les premières séquences de lancement seront initiées à 18h1 (20h). 450 01:03:57,993 --> 01:03:59,756 - Quoi, aujourd'hui ? - Affirmatif. 451 01:03:59,928 --> 01:04:02,624 John, qu'est-ce qu'il dit ? 452 01:04:03,765 --> 01:04:05,756 Jour du Jugement. 453 01:04:07,135 --> 01:04:09,330 La fin du monde. 454 01:04:10,705 --> 01:04:12,673 C'est aujourd'hui, dans trois heures. 455 01:04:13,141 --> 01:04:15,166 Deux heures et 53 minutes. 456 01:04:15,343 --> 01:04:20,406 Nous devons continuer vers le sud, jusqu'au Mexique, pour échapper aux principales zones d'explosion. 457 01:04:21,149 --> 01:04:23,947 Non, nous devons retrouver son père. 458 01:04:25,620 --> 01:04:29,522 La région de Mojave subira d'importantes retombées nucléaires. 459 01:04:29,691 --> 01:04:31,318 Vous ne survivrez pas. 460 01:04:32,160 --> 01:04:36,494 Tu veux dire qu'on va se cacher quelque part dans un trou pendant que les bombes tombent ? 461 01:04:37,365 --> 01:04:38,798 C'est votre destin. 462 01:04:42,504 --> 01:04:44,301 - J'emmerde mon destin. - John. 463 01:04:49,277 --> 01:04:51,108 Vous ne pouvez pas vous résilier vous-même. 464 01:04:51,646 --> 01:04:54,080 Non, tu ne peux pas. Je peux faire ce que je veux. 465 01:04:54,249 --> 01:04:57,047 Je suis un être humain. Je ne suis pas un foutu robot. 466 01:04:57,218 --> 01:04:59,015 - Organisme cybernétique. - Peu importe! 467 01:04:59,187 --> 01:05:02,054 Soit on demande à son père de fermer Skynet... 468 01:05:02,223 --> 01:05:06,956 ... empêchez cette merde d'arriver, ou tant pis pour le grand John Connor. 469 01:05:07,662 --> 01:05:12,122 Parce que ton avenir, mon destin, je n'en veux pas. Je ne l'ai jamais fait. 470 01:05:13,668 --> 01:05:17,502 En fonction de la dilatation de vos pupilles, de la température de votre peau et de vos fonctions motrices... 471 01:05:18,106 --> 01:05:23,908 ...Je calcule une probabilité de 83 % que vous n'appuyiez pas sur la gâchette. 472 01:05:28,083 --> 01:05:32,383 S'il vous plaît, faites ce qu'il dit. Vous devez sauver mon père ! 473 01:05:36,591 --> 01:05:40,118 Nous pouvons joindre CRS en une heure environ... 474 01:05:40,295 --> 01:05:43,059 ...en fonction des conditions de circulation. 475 01:06:07,422 --> 01:06:09,083 Je n'arrive pas à obtenir une ligne. 476 01:06:12,160 --> 01:06:13,991 Tout le réseau cellulaire est en panne. 477 01:06:14,162 --> 01:06:17,097 Skynet prend le contrôle des communications mondiales... 478 01:06:17,265 --> 01:06:19,597 ...en préparation de son attaque. 479 01:06:19,768 --> 01:06:23,932 Alors si cette guerre est entre les hommes et les machines... 480 01:06:24,239 --> 01:06:26,469 ...pourquoi es-tu de notre côté ? 481 01:06:26,641 --> 01:06:30,577 La Résistance m'a capturé et reprogrammé mon processeur. 482 01:06:30,745 --> 01:06:34,237 J'ai été conçu à l'origine pour des missions d'assassinat. 483 01:06:37,185 --> 01:06:38,709 Alors... 484 01:06:39,054 --> 01:06:42,922 ...vous ne vous souciez pas vraiment de savoir si cette mission réussit ou non. 485 01:06:43,491 --> 01:06:47,450 Si on se fait tuer, ça te dit quelque chose ? 486 01:06:47,629 --> 01:06:50,894 Si tu meurs, je deviendrai inutile. 487 01:06:51,066 --> 01:06:54,194 Je n'aurai aucune raison d'exister. 488 01:06:59,841 --> 01:07:01,900 Merci d'avoir fait cela. 489 01:07:02,077 --> 01:07:04,068 Votre gratitude n’est pas requise. 490 01:07:04,779 --> 01:07:07,179 Je suis programmé pour suivre vos commandes. 491 01:07:08,183 --> 01:07:09,582 Ses commandes ? 492 01:07:09,751 --> 01:07:12,549 Katherine Brewster m'a fait réactiver... 493 01:07:12,720 --> 01:07:15,120 ...et envoyé à travers le champ de déplacement temporel. 494 01:07:15,290 --> 01:07:18,919 Que suis-je exactement dans votre futur ? 495 01:07:19,094 --> 01:07:22,791 Vous êtes l'épouse et le commandant en second de John Connor. 496 01:07:24,766 --> 01:07:26,631 Non, je... 497 01:07:27,602 --> 01:07:28,591 Quoi ? 498 01:07:30,805 --> 01:07:32,432 Tu es en désordre. 499 01:07:34,042 --> 01:07:37,842 Hé, tu n'es pas vraiment mon genre non plus. 500 01:07:38,813 --> 01:07:40,838 Pourquoi ne t'ai-je pas renvoyé ? 501 01:07:41,015 --> 01:07:43,313 Je ne suis pas autorisé à répondre à votre question. 502 01:07:45,086 --> 01:07:48,578 - Pourquoi ne t'a-t-il pas renvoyé ? - Il était mort. 503 01:07:53,161 --> 01:07:54,856 Eh bien, c'est nul. 504 01:07:55,797 --> 01:07:59,699 - Les humains meurent inévitablement. - Ouais, je sais. 505 01:08:00,602 --> 01:08:02,729 Alors, comment ça...? Non. 506 01:08:03,171 --> 01:08:05,969 Peut-être que je ne veux pas savoir. 507 01:08:07,542 --> 01:08:09,032 Comment meurt-il ? 508 01:08:09,777 --> 01:08:13,543 John Connor a pris fin le 4 juillet 2032. 509 01:08:13,715 --> 01:08:17,617 J'ai été sélectionné pour l'attachement émotionnel qu'il avait pour mon modèle. .. 510 01:08:17,785 --> 01:08:22,051 ...en raison de ses expériences d'enfance. Cela a facilité mon infiltration. 511 01:08:23,024 --> 01:08:24,651 Qu'est-ce que tu dis? 512 01:08:26,427 --> 01:08:28,759 Je t'ai tué. 513 01:08:41,042 --> 01:08:46,036 Cela doit être une erreur. En 1 1 00, tous les systèmes militaires étaient sécurisés. 514 01:08:46,214 --> 01:08:50,275 Ils l’étaient. Seul le secteur civil a été touché. Internet, trafic aérien. 515 01:08:50,451 --> 01:08:53,249 Il y a quelques minutes, les ordinateurs de guidage de Vandenberg sont tombés en panne. 516 01:08:53,421 --> 01:08:56,117 Nous pensions que c'était une erreur. Cela ressemble au virus. 517 01:08:56,291 --> 01:09:00,557 - L'alerte précoce en Alaska est en baisse. - Les signaux satellites sont brouillés. 518 01:09:00,728 --> 01:09:03,595 Et les silos à missiles, les sous-marins ? 519 01:09:04,599 --> 01:09:06,829 Nous avons perdu le contact. 520 01:09:07,302 --> 01:09:10,738 Vous dites que ce pays est complètement ouvert aux attaques. 521 01:09:10,905 --> 01:09:13,738 Théoriquement, nous pourrions déjà être attaqués. 522 01:09:13,908 --> 01:09:19,346 Qui fait ça ? Une puissance étrangère ou un hacker informatique dans son garage ? 523 01:09:19,514 --> 01:09:21,641 Nous ne pouvons pas retracer le virus ni le cerner. 524 01:09:21,816 --> 01:09:25,946 Il ne cesse de grandir et de changer, comme s’il avait son propre esprit. 525 01:09:26,487 --> 01:09:28,250 Cela ne peut pas arriver. 526 01:09:28,423 --> 01:09:32,621 Le Pentagone est sur la ligne sécurisée. C'est le président. 527 01:09:35,897 --> 01:09:37,797 D'accord. 528 01:09:52,247 --> 01:09:54,147 Regardez... 529 01:09:54,515 --> 01:09:56,449 ... rien de tout cela n'arrivera. 530 01:09:57,085 --> 01:10:02,489 On va voir ton père, et on lui demande de débrancher Skynet. Les bombes ne tomberont pas. 531 01:10:04,859 --> 01:10:07,692 Il n'aura pas à me tuer un jour. 532 01:10:08,463 --> 01:10:10,795 Il n'existera même jamais. 533 01:10:12,467 --> 01:10:17,803 Toi et moi, nous pouvons simplement nous séparer. 534 01:10:22,510 --> 01:10:25,070 Vous savez, le sous-sol de Mike Kripke... 535 01:10:27,882 --> 01:10:30,783 C'était la première fois que j'embrassais un mec. 536 01:10:32,053 --> 01:10:33,315 Vraiment? 537 01:10:40,595 --> 01:10:42,722 Votre légèreté est bonne. 538 01:10:43,398 --> 01:10:46,856 Cela soulage les tensions et la peur de la mort. 539 01:11:13,995 --> 01:11:16,623 Nous espérons que vous avez une solution à nous proposer. 540 01:11:16,798 --> 01:11:20,564 Je sais, monsieur, mais Skynet n'est pas prêt pour une connexion à l'échelle du système. 541 01:11:20,735 --> 01:11:23,704 Ce n'est pas ce que vos homologues civils m'ont dit. 542 01:11:23,871 --> 01:11:26,169 Ils disent que nous pouvons arrêter ce foutu virus. 543 01:11:26,341 --> 01:11:29,833 Je comprends qu'il y ait une certaine anxiété liée à la performance... 544 01:11:30,011 --> 01:11:33,344 ... mais vos gars disent que si nous connectons Skynet à tous nos systèmes... 545 01:11:33,514 --> 01:11:37,575 ...ça va écraser cette chose et me redonner le contrôle de mon armée. 546 01:11:37,752 --> 01:11:40,243 Monsieur le président, je dois être très clair. 547 01:11:40,421 --> 01:11:43,857 Si nous établissons une liaison maintenant, Skynet contrôlera votre armée. 548 01:11:44,025 --> 01:11:48,052 Mais vous contrôlerez Skynet, n'est-ce pas ? 549 01:11:48,396 --> 01:11:50,523 C'est exact, monsieur. 550 01:11:50,698 --> 01:11:52,063 Alors faites-le. 551 01:11:52,233 --> 01:11:54,997 Et Brewster, si ça marche... 552 01:11:55,169 --> 01:11:58,536 ...vous obtiendrez tout le financement dont vous aurez besoin. 553 01:11:59,474 --> 01:12:01,408 Oui Monsieur. 554 01:13:10,011 --> 01:13:11,638 Monsieur? 555 01:13:12,880 --> 01:13:14,643 Dois-je 556 01:13:16,184 --> 01:13:17,742 Non. 557 01:13:18,853 --> 01:13:21,048 C'est mon travail maintenant. 558 01:13:35,536 --> 01:13:38,562 - Système de défense Skynet activé. - Nous y sommes. 559 01:13:38,739 --> 01:13:41,970 Nous avons dépassé les pare-feux, les filets de défense locaux, les Minutemen, les sous-marins. 560 01:13:42,143 --> 01:13:46,273 Skynet est pleinement opérationnel, traitant à 60 téraflops par seconde. 561 01:13:46,447 --> 01:13:50,315 Cela devrait prendre moins d’une minute pour trouver le virus et le tuer. 562 01:13:51,419 --> 01:13:54,286 Prions Dieu pour que cela fonctionne. 563 01:14:00,528 --> 01:14:01,688 Panne de courant ? 564 01:14:01,863 --> 01:14:04,195 Non, je ne sais pas ce que c'est. 565 01:14:15,243 --> 01:14:17,677 Que se passe-t-il ? 566 01:14:17,845 --> 01:14:18,869 Papa! 567 01:14:19,413 --> 01:14:20,971 Que faites-vous ici? 568 01:14:27,321 --> 01:14:30,119 Papa! Éloignez-vous de ça ! 569 01:14:33,928 --> 01:14:35,452 Attention! 570 01:14:52,713 --> 01:14:54,613 Papa, ne bouge pas. 571 01:14:58,986 --> 01:15:00,715 Elle reviendra. 572 01:15:01,355 --> 01:15:03,346 Nous devons fermer Skynet. 573 01:15:03,524 --> 01:15:06,152 Où est le cœur du système ? Dans ce bâtiment ? 574 01:15:06,327 --> 01:15:10,127 Skynet. Le virus a infecté Skynet. 575 01:15:10,298 --> 01:15:13,426 Skynet est le virus ! C'est pour ça que tout s'effondre ! 576 01:15:13,601 --> 01:15:15,728 Skynet a pris conscience de lui-même. 577 01:15:15,903 --> 01:15:19,532 Dans une heure, il lancera une attaque nucléaire massive contre son ennemi. 578 01:15:19,707 --> 01:15:20,799 Quel ennemi ? 579 01:15:21,409 --> 01:15:22,808 Nous! 580 01:15:22,977 --> 01:15:24,308 Les humains. 581 01:15:33,421 --> 01:15:36,686 Oh mon Dieu ! Ce sont les machines. Ils commencent à prendre le dessus. 582 01:15:36,857 --> 01:15:40,315 Mon bureau, à cet étage, nous devons y arriver. 583 01:15:41,495 --> 01:15:43,759 Les codes d'accès sont dans mon coffre-fort. 584 01:17:02,543 --> 01:17:06,639 - Pourquoi tuent-ils tout le monde ? - Pour détruire toute menace contre Skynet. 585 01:17:06,814 --> 01:17:08,577 Quels sont les codes ? 586 01:17:08,749 --> 01:17:10,580 Enveloppe rouge. 587 01:17:14,388 --> 01:17:18,222 Pic de Cristal. Vous devez vous rendre à Crystal Peak. 588 01:17:18,392 --> 01:17:20,553 - Que dit-il ? - Le Pic de Cristal. 589 01:17:20,728 --> 01:17:23,390 Une installation durcie dans les montagnes de la Sierra Nevada. 590 01:17:23,564 --> 01:17:27,330 Cinquante-deux milles au nord-est, relèvement de 0,5 degrés. 591 01:17:27,501 --> 01:17:29,196 C'est le cœur du système ? 592 01:17:29,770 --> 01:17:31,897 C'est ta seule chance. 593 01:17:32,073 --> 01:17:37,033 Vous aurez besoin d'un avion. L'accélérateur de particules mène à la piste. 594 01:17:39,046 --> 01:17:40,809 Prends soin de ma fille. 595 01:17:43,217 --> 01:17:46,618 Oh, Katie, je suis désolé. 596 01:17:46,787 --> 01:17:50,086 J'ai ouvert la boîte de Pandore. 597 01:17:51,258 --> 01:17:52,247 Descendre! 598 01:18:08,676 --> 01:18:11,042 Vous ne pouvez rien faire. Allez. 599 01:18:11,212 --> 01:18:13,339 Nous devons y aller. Ce n'est pas sûr ici. 600 01:18:14,081 --> 01:18:16,549 Kate, nous devons y aller. 601 01:18:16,717 --> 01:18:20,414 Kate ! Il voulait que tu viennes avec moi. 602 01:18:20,654 --> 01:18:24,784 Il voulait que nous fermions Skynet. Allez. 603 01:18:26,560 --> 01:18:27,993 Allez. 604 01:18:39,974 --> 01:18:41,601 Courir! 605 01:20:16,237 --> 01:20:17,829 Allons-y. 606 01:21:29,209 --> 01:21:32,076 C'est ça. Nous pouvons le suivre jusqu'à la piste. 607 01:21:32,246 --> 01:21:33,975 Allez. 608 01:22:30,871 --> 01:22:31,860 Quoi? 609 01:22:33,173 --> 01:22:34,902 Rien. 610 01:22:35,909 --> 01:22:38,139 Tu me rappelles ma mère. 611 01:22:55,496 --> 01:22:57,964 Oh, mon Dieu. Elle arrive. 612 01:23:01,535 --> 01:23:03,400 Que fais-tu? 613 01:23:04,471 --> 01:23:05,529 Mise sous tension. 614 01:23:10,711 --> 01:23:11,837 Allez. 615 01:24:22,449 --> 01:24:23,814 Ça marche. 616 01:24:28,455 --> 01:24:31,015 Meurs, salope ! 617 01:24:34,761 --> 01:24:36,490 Allez. 618 01:25:52,673 --> 01:25:55,506 Voilà l'avion de mon père. Je me suis entraîné là-dessus. 619 01:26:06,520 --> 01:26:08,750 Oui! Il a réussi. 620 01:26:10,724 --> 01:26:12,715 Éloigne-toi de moi. 621 01:26:15,195 --> 01:26:16,219 Partir! 622 01:26:17,965 --> 01:26:19,091 Maintenant! 623 01:26:19,533 --> 01:26:20,727 Allons-y! 624 01:26:25,672 --> 01:26:28,766 - Le maître est en route. L'accélérateur est réglé. - Allez. Allons-y. 625 01:26:34,781 --> 01:26:37,807 Oh, s'il te plaît. Vous ne pouvez pas faire ça. 626 01:26:37,985 --> 01:26:39,612 Je n'ai pas le choix. 627 01:26:40,520 --> 01:26:42,886 Le T-X... 628 01:26:43,156 --> 01:26:45,522 ... a corrompu mon système. 629 01:26:49,196 --> 01:26:52,222 On ne peut pas tuer un être humain. Vous l'avez dit vous-même. 630 01:26:52,399 --> 01:26:54,230 Laissez-le partir ! 631 01:26:58,905 --> 01:27:00,702 Vous le combattez en ce moment. 632 01:27:01,575 --> 01:27:03,668 Mon processeur est intact. 633 01:27:04,244 --> 01:27:08,044 Mais je ne peux pas contrôler mes autres fonctions. 634 01:27:08,215 --> 01:27:11,844 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Vous ne voulez pas faire ça ! 635 01:27:12,352 --> 01:27:16,379 Le désir n’a aucune importance. 636 01:27:16,556 --> 01:27:19,116 Je suis une machine. 637 01:27:35,709 --> 01:27:37,370 Quelle est votre mission ? 638 01:27:39,112 --> 01:27:42,673 Pour assurer la survie de John Connor... 639 01:27:42,849 --> 01:27:44,874 ...et Katherine Brewster. 640 01:27:50,223 --> 01:27:53,420 Vous êtes sur le point d'échouer cette mission ! 641 01:28:00,300 --> 01:28:03,098 Je peux... je ne peux pas. 642 01:28:04,204 --> 01:28:06,331 Vous savez ce que vous devez faire. 643 01:28:08,308 --> 01:28:10,868 Tu connais mon destin. 644 01:28:15,515 --> 01:28:16,675 Je dois vivre. 645 01:28:57,391 --> 01:28:59,916 - Êtes-vous d'accord? - Ce qui s'est passé? 646 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 Il ne pouvait pas le faire. Il s'est fermé. 647 01:29:06,466 --> 01:29:09,060 - Tu sais voler ? - Ouais. 648 01:29:36,463 --> 01:29:38,658 D'accord. 01 5 degrés... 649 01:29:38,832 --> 01:29:43,064 ...52 miles, notre vitesse maximale est d'environ 1 60. 650 01:29:43,236 --> 01:29:45,636 Nous avons 32 minutes. 651 01:29:45,806 --> 01:29:47,637 Il n'y a plus que toi et moi maintenant. 652 01:29:47,808 --> 01:29:50,276 Et si nous ne pouvons pas l'arrêter ? 653 01:29:50,877 --> 01:29:54,506 Il y a assez de C-4 ici pour détruire 10 supercalculateurs. 654 01:29:54,948 --> 01:29:57,280 Nous allons y arriver, Kate. 655 01:29:58,485 --> 01:30:00,851 L'avenir dépend de nous. 656 01:30:07,294 --> 01:30:09,524 Ça doit être ça. 657 01:31:12,692 --> 01:31:15,752 Skynet. Il y en a peut-être davantage. 658 01:31:33,647 --> 01:31:35,444 Allez. 659 01:31:49,663 --> 01:31:52,860 Je pense que c'est une sorte de porte anti-souffle. 660 01:31:55,969 --> 01:31:58,631 Nous ne pouvons pas faire exploser cette chose. 661 01:31:59,906 --> 01:32:00,895 John, regarde. 662 01:32:03,877 --> 01:32:05,310 Et maintenant ? 663 01:32:08,148 --> 01:32:10,480 C'est une invite de code. 664 01:32:17,624 --> 01:32:20,650 Tapez « Dakota 7 75 ». 665 01:32:25,832 --> 01:32:27,163 ''Rouge 1 76.'' 666 01:32:48,188 --> 01:32:50,520 Allez ! Il faut qu'on ouvre ce truc. 667 01:32:50,790 --> 01:32:52,621 Ici. C'est "Avalon 41 2". 668 01:32:53,526 --> 01:32:54,857 Mettez-le dedans ! 669 01:33:29,229 --> 01:33:30,662 Allez! 670 01:33:47,180 --> 01:33:48,670 Je suis de retour. 671 01:34:04,097 --> 01:34:06,258 Aller! Maintenant! 672 01:34:06,866 --> 01:34:07,855 Allez! 673 01:34:30,957 --> 01:34:33,289 - Merci. - Nous nous reverrons. 674 01:34:33,560 --> 01:34:34,720 Aller! 675 01:34:35,895 --> 01:34:36,884 Allez! 676 01:35:21,474 --> 01:35:22,998 Vous êtes licencié. 677 01:35:55,208 --> 01:35:56,539 L'ascenseur. 678 01:36:03,149 --> 01:36:05,549 Je vais régler le détonateur pendant cinq minutes. 679 01:36:06,052 --> 01:36:08,486 Cela devrait nous laisser suffisamment de temps pour nous relever. 680 01:36:39,853 --> 01:36:41,582 Quel est cet endroit ? 681 01:37:22,295 --> 01:37:24,786 Ces ordinateurs ont 30 ans. 682 01:37:33,306 --> 01:37:35,137 Ce n'est pas Skynet. 683 01:37:39,812 --> 01:37:41,643 Il n'y a rien ici. 684 01:37:46,819 --> 01:37:49,652 Il s’agit d’un abri anti-retombées pour les VIP. 685 01:37:51,491 --> 01:37:53,823 Seulement, ils n’ont jamais reçu l’avertissement. 686 01:37:58,498 --> 01:38:00,159 Bon sang ! 687 01:38:02,502 --> 01:38:04,993 Il n'y a rien ici ! 688 01:38:24,524 --> 01:38:26,355 Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ? 689 01:38:29,696 --> 01:38:32,130 Pourquoi nous a-t-il conduits ici ? 690 01:38:37,870 --> 01:38:39,531 Vivre. 691 01:38:40,707 --> 01:38:42,698 C'était sa mission. 692 01:38:56,556 --> 01:38:58,717 Il n’y a jamais eu moyen de l’arrêter. 693 01:39:02,395 --> 01:39:03,726 Jean... 694 01:39:05,064 --> 01:39:06,725 ... nous pourrions juste... 695 01:39:07,567 --> 01:39:08,898 ... laisse tomber. 696 01:39:11,738 --> 01:39:13,069 Bonjour? 697 01:39:13,873 --> 01:39:16,068 Bonjour? Quelqu'un peut-il m'entendre ? 698 01:39:17,176 --> 01:39:19,007 Ici la Défense Civile du Montana. 699 01:39:20,580 --> 01:39:22,741 Quelqu'un, s'il vous plaît, entrez. 700 01:39:23,249 --> 01:39:24,910 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 701 01:39:25,251 --> 01:39:28,243 Quelqu'un me lit ? Sur. 702 01:39:29,422 --> 01:39:31,253 Rumeurs sur une séquence de lancement. 703 01:39:31,424 --> 01:39:33,688 Le commandement et le contrôle sont tombés en panne. 704 01:39:34,927 --> 01:39:38,021 Est-ce que quelqu'un me reçoit ? Quelqu'un? 705 01:39:40,099 --> 01:39:42,090 Quelqu'un, s'il vous plaît, entrez. 706 01:39:42,535 --> 01:39:43,866 Quelqu'un là-bas ? 707 01:39:44,103 --> 01:39:47,436 - SAC Nellis. Nous sommes attaqués. -QC ? QQ ? 708 01:39:47,707 --> 01:39:49,265 Y a-t-il quelqu'un ? 709 01:39:51,277 --> 01:39:54,940 Ici John Connor à Crystal Peak. 710 01:39:55,882 --> 01:40:00,615 Connor ? Que se passe-t-il ? Qui commande là-bas ? 711 01:40:07,460 --> 01:40:08,791 Je suis. 712 01:40:10,129 --> 01:40:12,461 Connor, peux-tu nous aider ? 713 01:40:12,799 --> 01:40:17,634 Ici la Défense Civile du Montana. Où as-tu dit que tu étais déjà ? 714 01:40:20,973 --> 01:40:23,806 Au moment où Skynet a pris conscience d'elle-même... 715 01:40:24,143 --> 01:40:28,477 ...il s'était répandu sur des millions de serveurs informatiques à travers la planète. 716 01:40:29,248 --> 01:40:34,151 Des ordinateurs ordinaires dans les immeubles de bureaux, les dortoirs, partout. 717 01:40:35,988 --> 01:40:39,651 C'était le logiciel et le cyberespace. 718 01:40:40,860 --> 01:40:45,661 Il n’y avait pas de noyau de système. On ne pouvait pas l'arrêter. 719 01:40:46,999 --> 01:40:51,993 L'attaque a commencé à 18 h 18, comme il l'avait annoncé. 720 01:40:53,005 --> 01:40:54,666 Jour du Jugement. 721 01:40:55,508 --> 01:40:58,033 Le jour où la race humaine a été presque détruite... 722 01:40:58,211 --> 01:41:00,941 ...par les armes qu'ils avaient construites pour se protéger. 723 01:41:03,516 --> 01:41:08,510 J'aurais dû réaliser que notre destin n'était jamais d'arrêter le Jour du Jugement. 724 01:41:09,522 --> 01:41:12,013 C'était simplement pour y survivre... 725 01:41:12,692 --> 01:41:14,819 ...ensemble. 726 01:41:18,197 --> 01:41:20,028 Le Terminator le savait. 727 01:41:20,533 --> 01:41:23,024 Il a essayé de nous le dire... 728 01:41:23,870 --> 01:41:26,566 ... mais je ne voulais pas l'entendre. 729 01:41:28,875 --> 01:41:32,868 Peut-être que l'avenir est écrit. Je ne sais pas. 730 01:41:33,880 --> 01:41:36,542 Tout ce que je sais, c'est ce que le Terminator m'a appris : 731 01:41:37,216 --> 01:41:39,548 N'arrêtez jamais de vous battre. 732 01:41:39,719 --> 01:41:42,381 Et je ne le ferai jamais. 733 01:41:44,390 --> 01:41:48,349 La bataille vient de commencer.