1 00:01:50,152 --> 00:01:52,238 Zakończyły się życia trzech miliardów ludzi 2 00:01:52,446 --> 00:01:54,865 29 sierpnia 1997 r. 3 00:01:56,033 --> 00:02:00,913 Ocaleni z pożaru nuklearnego zwany Dniem Sądu Wojennego. 4 00:02:01,289 --> 00:02:04,083 Żyli tylko po to, by stawić czoła nowy koszmar: 5 00:02:04,292 --> 00:02:06,252 wojna z maszynami. 6 00:03:24,580 --> 00:03:28,209 Komputer, który kontrolował maszyny, Skynet, 7 00:03:28,417 --> 00:03:31,379 wysłał dwa Terminatory cofnąć się w czasie. 8 00:03:31,587 --> 00:03:35,216 Ich misja: zniszczyć przywódcę ludzkiego oporu, 9 00:03:35,424 --> 00:03:38,052 John Connor, mój syn. 10 00:03:42,348 --> 00:03:46,352 Zaprogramowano pierwszego Terminatora uderzyć na mnie w roku 1984, 11 00:03:46,560 --> 00:03:49,105 zanim urodził się John. 12 00:03:49,313 --> 00:03:50,815 Nie udało się. 13 00:03:51,023 --> 00:03:55,569 Drugi miał uderzyć w Johna siebie, gdy był jeszcze dzieckiem. 14 00:03:59,865 --> 00:04:03,911 Tak jak poprzednio, opór był w stanie wysłać samotnego wojownika, 15 00:04:04,120 --> 00:04:06,288 obrońca Jana. 16 00:04:06,497 --> 00:04:09,834 To było tylko pytanie, który z nich dotrze do niego jako pierwszy. 17 00:08:24,672 --> 00:08:27,633 Potrzebuję twoich ubrań i butów i twój motocykl. 18 00:08:36,600 --> 00:08:38,769 Zapomniałeś powiedzieć proszę. 19 00:08:45,818 --> 00:08:47,820 Och! 20 00:08:52,074 --> 00:08:53,325 Oh! 21 00:08:53,534 --> 00:08:56,161 Aaa! Zabierz go ode mnie! 22 00:09:11,552 --> 00:09:13,053 Ach! 23 00:09:16,515 --> 00:09:18,726 Wyciągnij to! Wyciągnij to! 24 00:09:18,934 --> 00:09:20,602 Ach! Wyciągnij to! 25 00:09:39,705 --> 00:09:41,457 Weź to. 26 00:10:07,816 --> 00:10:10,611 Nie mogę ci pozwolić weź koła tego człowieka, synu. 27 00:10:10,819 --> 00:10:12,654 A teraz wynoś się, zanim cię położę. 28 00:10:22,539 --> 00:10:24,082 To tyle, do cholery. 29 00:11:25,686 --> 00:11:27,646 R-31 David, Kodeks Shermana 6 30 00:11:27,855 --> 00:11:29,523 przy moście Sixth Street i Santa Fe 31 00:11:29,731 --> 00:11:32,609 na zakłócenia elektryczne. 32 00:11:32,818 --> 00:11:35,487 Dziesięć cztery, R-31 David. 33 00:12:12,024 --> 00:12:13,442 Uch! 34 00:13:10,374 --> 00:13:11,750 John! 35 00:13:11,959 --> 00:13:14,461 John, idź tam i posprzątaj ten twój chlew. 36 00:13:19,883 --> 00:13:22,052 John! 37 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Twoi zastępczy rodzice to jakieś kutasy, co? 38 00:13:29,476 --> 00:13:32,104 Przysięgam, miałem to już za sobą z tym cholernym dzieciakiem. 39 00:13:32,312 --> 00:13:34,815 - Nawet mi już nie odpowie. - Kochanie, ruszaj się. 40 00:13:35,023 --> 00:13:37,818 Czy ruszyłbyś tyłek i pomóc mi? 41 00:13:38,026 --> 00:13:40,737 - Todd! - Co? 42 00:13:40,946 --> 00:13:44,199 Nie posprzątał tego swojego pokoju za miesiąc. 43 00:13:44,408 --> 00:13:47,327 Cóż, to nagły przypadek. Wytrzymać. Zaraz się tym zajmę. 44 00:13:55,127 --> 00:13:56,878 - Pospiesz się! - John! 45 00:13:57,087 --> 00:14:00,215 No dalej! Wciągaj swój tyłek do środka. Rób, co ci mówi twoja matka. 46 00:14:01,466 --> 00:14:04,052 Ona nie jest moją matką, Todd. 47 00:14:30,829 --> 00:14:32,289 Ten następny pacjent jest interesujący. 48 00:14:32,497 --> 00:14:34,958 Śledziłem sprawa od lat. 49 00:14:35,167 --> 00:14:37,169 29-letnia kobieta, 50 00:14:39,588 --> 00:14:42,132 zdiagnozowany jako ostry zaburzenie schizoafektywne. 51 00:14:42,340 --> 00:14:44,384 Zwykłe wskaźniki: depresja, stany lękowe, 52 00:14:44,593 --> 00:14:47,137 gwałtowne zachowanie, urojenia prześladowcze. 53 00:14:53,810 --> 00:14:56,938 Architektura urojeniowa jest dość wyjątkowy. 54 00:14:57,147 --> 00:14:59,983 Wierzy, że to maszyna zwany Terminatorem, 55 00:15:00,192 --> 00:15:01,401 który oczywiście wyglądał na człowieka 56 00:15:01,610 --> 00:15:04,196 został wysłany w przeszłość ją zabić. 57 00:15:04,404 --> 00:15:05,530 To oryginalne. 58 00:15:05,739 --> 00:15:08,450 A także, że ojciec jej dziecka 59 00:15:08,658 --> 00:15:11,495 był żołnierzem odesłany, żeby ją chronić. 60 00:15:11,703 --> 00:15:13,997 - NIE? - On też pochodził z przyszłości. 61 00:15:14,206 --> 00:15:19,002 Rok 2029, jeśli dobrze pamiętam. 62 00:15:19,211 --> 00:15:21,088 I oto jesteśmy. 63 00:15:21,922 --> 00:15:22,964 Dzień dobry, Sarah. 64 00:15:27,427 --> 00:15:31,264 Dzień dobry, doktorze Silberman. Jak kolano? 65 00:15:33,183 --> 00:15:35,060 Dobrze, Saro. 66 00:15:36,269 --> 00:15:41,441 Ona, eee... dźgnęła mnie w rzepkę z moim piórem kilka tygodni temu. 67 00:15:42,275 --> 00:15:43,610 Wielokrotne próby ucieczki... 68 00:15:53,954 --> 00:15:56,039 Przejdźmy dalej, dobrze? 69 00:15:56,248 --> 00:15:57,248 Chwytak. 70 00:15:57,290 --> 00:15:59,890 Nie lubię widzieć pacjentów zakłócając w ten sposób ich pokoje. 71 00:16:00,085 --> 00:16:03,171 - Zobacz, czy bierze swoją Torazynę. - Jasne. Zajmę się tym. 72 00:16:26,736 --> 00:16:28,738 Czy jesteś prawnym opiekunem Johna Connora? 73 00:16:29,489 --> 00:16:31,867 Zgadza się, funkcjonariuszu. Co on teraz zrobił? 74 00:16:32,701 --> 00:16:35,412 - Czy mógłbym z nim porozmawiać, proszę? - Mógłbyś, gdyby on tu był. 75 00:16:35,620 --> 00:16:38,331 Dziś rano pojechał na rowerze żeby mógł być wszędzie. 76 00:16:38,540 --> 00:16:42,043 - Masz zdjęcie Johna? - Tak. Trzymać się. 77 00:16:45,005 --> 00:16:47,340 Powiesz mi, o co tu chodzi? 78 00:16:47,549 --> 00:16:49,426 Muszę go tylko zapytać kilka pytań. 79 00:16:51,887 --> 00:16:54,890 To przystojny chłopak. Nie masz nic przeciwko, jeśli zatrzymam to zdjęcie? 80 00:16:55,098 --> 00:16:58,351 Nie, kontynuuj. Był tu facet dziś rano też go szukam. 81 00:16:58,560 --> 00:17:00,270 Tak, duży facet na rowerze. 82 00:17:00,478 --> 00:17:02,397 Czy to ma coś mieć z tym coś wspólnego? 83 00:17:04,816 --> 00:17:08,653 Nie. Nie martwiłbym się o niego. 84 00:17:09,988 --> 00:17:12,574 Dziękujemy za współpracę. 85 00:17:13,825 --> 00:17:16,328 Proszę wstawić teraz skradzioną kartę. 86 00:17:24,002 --> 00:17:25,587 numer PIN. 87 00:17:26,963 --> 00:17:28,423 Zwijać się. To trwa zbyt długo. 88 00:17:28,632 --> 00:17:30,008 Idź, kochanie. Idź, kochanie. 89 00:17:31,718 --> 00:17:33,053 W porządku! 90 00:17:33,261 --> 00:17:36,765 - Numer PIN 9003. - Skąd się tego nauczyłeś? 91 00:17:36,973 --> 00:17:39,392 Od mojej mamy. Mam na myśli moją prawdziwą mamę. 92 00:17:40,560 --> 00:17:43,688 Wypłać trzy zero-zero dolarów. 93 00:17:43,897 --> 00:17:46,608 Chodź, kochanie. Pospiesz się! Pospiesz się! 94 00:17:46,816 --> 00:17:48,902 - Tak! - Hej, zadziałało. 95 00:17:49,110 --> 00:17:52,656 W porządku. Łatwe pieniądze. Pospiesz się! 96 00:17:55,283 --> 00:17:57,285 Tak! Kawałek ciasta. 97 00:18:02,874 --> 00:18:05,669 - Czy to ona? - Tak. 98 00:18:05,877 --> 00:18:09,923 - Jest całkiem fajna, co? - Nie, ona jest kompletnym psycholem. 99 00:18:10,131 --> 00:18:13,760 Dlatego jest w Pescadero. To instytut psychiatryczny, OK? 100 00:18:14,636 --> 00:18:16,513 Próbowała wysadzić fabryka komputerów, 101 00:18:16,721 --> 00:18:18,014 ale została postrzelona i aresztowana. 102 00:18:18,223 --> 00:18:19,683 Żadne gówno. 103 00:18:20,517 --> 00:18:22,811 Ona jest totalną przegraną. 104 00:18:23,019 --> 00:18:25,605 Pospiesz się. Chodźmy wydać trochę pieniędzy. 105 00:18:41,162 --> 00:18:44,708 To jak gigantyczne światło stroboskopowe 106 00:18:44,916 --> 00:18:47,168 płonące prosto w oczy. 107 00:18:51,381 --> 00:18:53,633 Jakimś cudem nadal widzę. 108 00:18:59,681 --> 00:19:01,474 O Boże. 109 00:19:05,145 --> 00:19:08,231 Wiemy sen jest ten sam każdej nocy. 110 00:19:08,606 --> 00:19:11,776 - Dlaczego muszę... - Proszę kontynuować. 111 00:19:15,697 --> 00:19:18,199 Dzieci wyglądają jak spalony papier. 112 00:19:19,951 --> 00:19:21,411 Czarny. 113 00:19:22,370 --> 00:19:23,997 Nie ruszam się. 114 00:19:25,915 --> 00:19:28,752 A potem uderza w nich fala uderzeniowa. 115 00:19:37,719 --> 00:19:40,138 I rozlatują się jak liście. 116 00:19:42,098 --> 00:19:47,270 Sny o kataklizmie, koniec świata są bardzo częste. 117 00:19:49,272 --> 00:19:53,360 To nie jest sen, kretynie. To jest prawdziwe. 118 00:19:53,568 --> 00:19:57,322 - Znam datę, kiedy to się stanie. - Jestem pewien, że wydaje ci się to bardzo realne. 119 00:19:57,530 --> 00:20:02,619 29 sierpnia 1997 r. to się poczuje dla ciebie też cholernie prawdziwy! 120 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Każdy, kto nie nosi krem z filtrem przeciwsłonecznym za dwa miliony 121 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 będzie miał naprawdę zły dzień. Rozumiesz? 122 00:20:09,501 --> 00:20:12,212 Boże! Myślisz, że jesteś bezpieczny i żywy. 123 00:20:12,420 --> 00:20:14,589 Już jesteś martwy. Wszyscy! 124 00:20:14,798 --> 00:20:17,217 On. Ty. Już nie żyjesz. 125 00:20:17,425 --> 00:20:20,178 Całe to miejsce, wszystko, co widzisz, zniknęło! 126 00:20:20,387 --> 00:20:23,348 To ty jesteś tym jedynym żyję w pieprzonym śnie, Silberman! 127 00:20:23,556 --> 00:20:24,349 Bo wiem, że tak się stało! 128 00:20:24,557 --> 00:20:26,142 Stało się! 129 00:20:37,445 --> 00:20:39,364 Czuję się teraz dużo lepiej. 130 00:20:40,573 --> 00:20:42,325 Jaśniejsze. 131 00:20:42,534 --> 00:20:47,872 Tak, Twoje podejście było takie ostatnio znacznie się poprawiło. 132 00:20:57,090 --> 00:20:59,426 Pomogło mi mieć cel, 133 00:21:00,218 --> 00:21:02,679 coś, na co warto czekać. 134 00:21:02,887 --> 00:21:03,930 Co to jest? 135 00:21:04,806 --> 00:21:10,270 Cóż, sam to powiedziałeś, gdybym pokazał poprawa po sześciu miesiącach, 136 00:21:10,478 --> 00:21:13,022 przeniósłbyś mnie do skrzydła minimalnej ochrony 137 00:21:13,231 --> 00:21:16,317 i mógłbym mieć gości. 138 00:21:17,610 --> 00:21:20,905 Cóż, minęło sześć miesięcy i... 139 00:21:22,824 --> 00:21:24,951 Nie mogłem się doczekać na spotkanie z moim synem. 140 00:21:26,161 --> 00:21:27,662 Widzę. 141 00:21:30,832 --> 00:21:35,920 Wróćmy do tego, co mówiłeś o tych maszynach Terminator. 142 00:21:36,129 --> 00:21:39,382 Teraz myślisz, że ich nie ma? 143 00:21:39,591 --> 00:21:41,801 Oni nie istnieją. 144 00:21:42,010 --> 00:21:43,595 Wiem to teraz. 145 00:21:43,803 --> 00:21:45,597 Ale mi powiedziałeś przy wielu okazjach 146 00:21:45,805 --> 00:21:49,142 o tym, jak jednego zmiażdżyłeś w prasie hydraulicznej. 147 00:21:50,518 --> 00:21:53,521 Gdybym miał, byłoby jakieś dowody. 148 00:21:53,730 --> 00:21:56,024 Coś by znaleźli w fabryce. 149 00:21:56,232 --> 00:21:58,234 Widzę. 150 00:21:58,443 --> 00:22:02,280 Więc już nie wierzysz że firma to zatuszowała? 151 00:22:04,449 --> 00:22:06,910 Nie. Dlaczego mieliby? 152 00:22:07,827 --> 00:22:10,079 Wypróbujmy nową pozycję właśnie tam. 153 00:22:10,288 --> 00:22:14,459 Sensory neuronowe działają prawidłowo, ponieważ to działa. 154 00:22:14,667 --> 00:22:17,170 - Prawidłowy. - Wszystkie te neurony są wyśrodkowane. 155 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 Może obwody inhibitora uległy awarii... 156 00:22:20,256 --> 00:22:21,341 Panie Dysonie? 157 00:22:22,175 --> 00:22:25,220 Panie Dyson, zespół ds. materiałów prowadzi inny... 158 00:22:26,387 --> 00:22:27,931 - Panie Dysonie. - Tak? 159 00:22:28,139 --> 00:22:30,975 Zespół materiałowy działa kolejna seria dzisiaj po południu. 160 00:22:31,184 --> 00:22:34,020 Trzeba podpisać się na... Eee... to. 161 00:22:34,229 --> 00:22:37,148 - Musisz to podpisać. - OK. Pospiesz się. Dostanę to. 162 00:22:38,942 --> 00:22:39,984 Panie Dysonie, 163 00:22:40,193 --> 00:22:42,213 Wiem, że nie jestem tu długo, ale Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi powiedzieć, 164 00:22:42,237 --> 00:22:44,405 - To znaczy, jeśli wiesz... - Wiesz co? 165 00:22:44,614 --> 00:22:47,158 Cóż, jeśli wiesz skąd to „to” się wzięło. 166 00:22:47,367 --> 00:22:50,662 Zadałem im to samo pytanie raz. Wiesz, co mi powiedzieli? 167 00:22:50,870 --> 00:22:52,038 „Nie pytaj”. 168 00:22:58,753 --> 00:23:00,838 - Dzień dobry, panie Dyson. - Jak leci? 169 00:23:01,839 --> 00:23:03,132 Włóż klucz. 170 00:23:03,341 --> 00:23:06,302 W lewo na trzy, dwa, jeden, skręć. 171 00:23:10,223 --> 00:23:11,983 - Jak się ma żona i dzieci? - Świetnie. Dzięki. 172 00:23:12,183 --> 00:23:13,351 Proszę bardzo. 173 00:23:41,170 --> 00:23:43,631 A więc, co o tym myślisz, doktorze? 174 00:23:44,716 --> 00:23:46,467 Pokazałem poprawę, prawda? 175 00:23:47,844 --> 00:23:50,888 Cóż, Sarah, tu jest problem. 176 00:23:51,806 --> 00:23:53,433 Wiem, jaki jesteś mądry. 177 00:23:54,183 --> 00:23:56,183 Myślę, że po prostu mi to mówisz co chcę usłyszeć. 178 00:23:57,395 --> 00:23:59,981 Nie sądzę, że naprawdę wierzysz co mi dzisiaj mówisz. 179 00:24:00,273 --> 00:24:01,983 Myślę, że jeśli cię postawię przy minimalnym bezpieczeństwie, 180 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 po prostu spróbujesz jeszcze raz uciec. 181 00:24:09,282 --> 00:24:11,868 Musisz pozwolić mi zobaczyć się z synem. 182 00:24:12,827 --> 00:24:14,329 Proszę. 183 00:24:15,830 --> 00:24:17,123 Proszę. 184 00:24:18,416 --> 00:24:22,295 Jest w wielkim niebezpieczeństwie. Jest nagi beze mnie. 185 00:24:22,503 --> 00:24:24,255 Gdybym tylko mógł zadzwonić... 186 00:24:24,464 --> 00:24:27,383 Obawiam się, że nie. Nie przez jakiś czas. 187 00:24:29,260 --> 00:24:31,596 Nie widzę żadnego wyboru ale zarekomendować komisji rewizyjnej 188 00:24:31,804 --> 00:24:34,098 żebyś tu został przez kolejne sześć miesięcy. 189 00:24:37,435 --> 00:24:39,187 Zabiję cię, sukinsynu! 190 00:24:41,773 --> 00:24:45,026 - Zabierz ją ode mnie! - Ty sukinsynu! 191 00:24:45,234 --> 00:24:47,487 10 ml amobarbitalu sodu, stat! 192 00:24:49,155 --> 00:24:51,916 - Nie wiesz co robisz! - Proszę tu natychmiast zastosować ograniczenia! 193 00:24:54,535 --> 00:24:57,163 Nie wiesz co robisz! 194 00:25:01,584 --> 00:25:03,628 Wzorowy obywatel. 195 00:25:43,000 --> 00:25:45,586 Po prostu za nim tęskniłeś. Był tu 15 minut temu. 196 00:25:45,795 --> 00:25:47,380 Powiedział, że idzie do galerii? 197 00:25:47,588 --> 00:25:48,631 Tak. 198 00:25:48,840 --> 00:25:50,466 Galeria? 199 00:26:36,512 --> 00:26:38,890 Dostanę trochę ćwiartek. Wrócę, dobrze? 200 00:26:53,946 --> 00:26:56,574 - O nie! - Dziewczyny, znacie Johna Connora? 201 00:26:56,783 --> 00:26:58,284 Nie. 202 00:27:00,453 --> 00:27:04,332 - Hej, znasz tego gościa? - Nie, nie znam go. 203 00:27:10,922 --> 00:27:12,507 - John. - Nie teraz. 204 00:27:12,715 --> 00:27:15,551 Hej, jest taki policjant dla Ciebie. Sprawdź to. 205 00:27:19,013 --> 00:27:20,932 - Jest tam. - Podziel się, stary. 206 00:27:21,140 --> 00:27:23,059 - Po prostu idź. - Tak. 207 00:27:28,314 --> 00:27:29,315 Widziałem tego dzieciaka... 208 00:27:29,524 --> 00:27:30,650 Hej! 209 00:27:44,997 --> 00:27:46,707 Hej! Nie powinieneś być tutaj! 210 00:28:04,892 --> 00:28:06,435 Hej! 211 00:28:12,567 --> 00:28:13,609 Schodzić. 212 00:29:24,764 --> 00:29:26,557 Panie, wszystko w porządku? 213 00:29:44,408 --> 00:29:45,451 Pospiesz się! 214 00:30:25,700 --> 00:30:27,034 Przeklęty! 215 00:33:49,570 --> 00:33:50,988 Ach! 216 00:35:06,188 --> 00:35:08,565 OK. Limit czasu. Zatrzymaj rower. 217 00:35:08,774 --> 00:35:10,693 Limit czasu. No dalej, zatrzymaj rower. 218 00:35:24,540 --> 00:35:27,126 Cholera. Nie odbierz tego źle. 219 00:35:27,334 --> 00:35:29,378 - Ale jesteś Terminatorem, prawda? - Tak. 220 00:35:29,586 --> 00:35:33,424 - Systemy Cyberdyne, model 101. - NIE? 221 00:35:44,143 --> 00:35:48,230 Cholera! Jesteś naprawdę prawdziwy. 222 00:35:50,649 --> 00:35:52,109 Mam na myśli... 223 00:35:54,778 --> 00:35:59,158 Pod spodem jesteś jak maszyna, prawda? Ale jakby żywy na zewnątrz? 224 00:35:59,366 --> 00:36:01,160 Jestem organizmem cybernetycznym: 225 00:36:01,368 --> 00:36:03,912 żywa tkanka nad metalowym szkieletem wewnętrznym. 226 00:36:18,802 --> 00:36:20,846 To jest intensywne. 227 00:36:21,055 --> 00:36:23,766 Weź się w garść, John. OK. 228 00:36:26,435 --> 00:36:28,437 Nie jesteś tu, żeby mnie zabić. 229 00:36:28,645 --> 00:36:32,566 Sam wymyśliłem tę część. Więc o co chodzi? 230 00:36:32,775 --> 00:36:35,361 Moją misją jest cię chronić. 231 00:36:35,569 --> 00:36:38,072 Tak? Kto cię przysłał? 232 00:36:39,365 --> 00:36:40,366 Zrobiłeś. 233 00:36:40,574 --> 00:36:41,909 za 35 lat, 234 00:36:42,117 --> 00:36:45,496 przeprogramowałeś mnie na to twoim obrońcą tutaj, w tym czasie. 235 00:36:45,704 --> 00:36:48,457 Och, to jest głębokie. 236 00:36:50,542 --> 00:36:53,587 Więc ten drugi facet, jest Terminatorem tak jak ty, prawda? 237 00:36:53,796 --> 00:36:57,257 Nie tak jak ja. Zaawansowany prototyp T-1000. 238 00:36:58,967 --> 00:37:03,389 - Bardziej zaawansowany niż ty? - Tak. Mimetyczny polistop. 239 00:37:04,306 --> 00:37:06,725 - Co to do cholery znaczy? - Płynny metal. 240 00:37:08,477 --> 00:37:09,603 Gdzie idziemy? 241 00:37:09,812 --> 00:37:11,563 Musimy wydostać się z miasta natychmiast 242 00:37:11,772 --> 00:37:13,023 i unikaj władz. 243 00:37:13,816 --> 00:37:16,485 Słuchaj, muszę wpaść do mojego domu. Chcę odebrać trochę rzeczy. 244 00:37:16,693 --> 00:37:20,656 Negatywny. Zdecydowanie T-1000 spróbuj cię tam ponownie pozyskać. 245 00:37:20,864 --> 00:37:23,534 - Na pewno? - Zrobiłbym to. 246 00:37:34,294 --> 00:37:36,880 Słuchaj, Todd i Janelle to kutasy... 247 00:37:39,216 --> 00:37:40,551 ...ale muszę ich ostrzec. 248 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Gówno! Masz ćwierć? 249 00:37:51,937 --> 00:37:54,815 - Cześć. - Janelle, to ja. 250 00:37:55,023 --> 00:37:57,234 - John? - Tak. Czy wszystko w porządku? 251 00:37:57,443 --> 00:37:59,736 - Wszystko w porządku? - Jasne, kochanie, wszystko w porządku. 252 00:37:59,945 --> 00:38:02,948 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 253 00:38:03,157 --> 00:38:06,618 John, jest późno. Zacząłem się o ciebie martwić. 254 00:38:06,827 --> 00:38:09,371 Jeśli pośpieszysz do domu, możemy usiąść i zjeść razem kolację. 255 00:38:09,580 --> 00:38:10,998 Robię gulasz wołowy. 256 00:38:11,206 --> 00:38:13,292 Coś jest nie tak. Ona nigdy nie jest taka miła. 257 00:38:13,500 --> 00:38:15,878 John, gdzie jesteś? 258 00:38:16,086 --> 00:38:18,839 Co to do cholery jest za cholerny pies szczekać? 259 00:38:18,847 --> 00:38:20,020 Hej, zamknij się, 260 00:38:20,045 --> 00:38:22,200 ty bezwartościowy kupo gówna! 261 00:38:22,384 --> 00:38:23,719 Pies naprawdę szczeka. 262 00:38:23,927 --> 00:38:26,287 Miałeś powiedzieć dzieciakowi żeby pozbyć się tego pierdolonego kundla. 263 00:38:30,058 --> 00:38:32,686 John, kochanie, jest już późno. Proszę, nie każ mi się martwić. 264 00:38:32,895 --> 00:38:36,899 - Czy on już tam może być? - Kochanie, wszystko w porządku? 265 00:38:37,107 --> 00:38:39,276 Jestem tutaj. Nic mi nie jest. 266 00:38:39,485 --> 00:38:40,986 Czy na pewno wszystko w porządku? 267 00:38:41,195 --> 00:38:43,989 - Jak ma na imię pies? - Maks. 268 00:38:44,615 --> 00:38:46,825 Janelle, co się stało z Wolfiem? 269 00:38:47,034 --> 00:38:49,495 Słyszę jego szczekanie. Czy wszystko z nim w porządku? 270 00:38:49,703 --> 00:38:52,372 Wolfie ma się dobrze, kochanie. Wolfie ma się dobrze. 271 00:38:53,707 --> 00:38:55,209 Gdzie jesteś? 272 00:38:57,002 --> 00:38:58,879 Twoi przybrani rodzice nie żyją. 273 00:39:35,874 --> 00:39:37,876 Nie, nie. Potrzebuję tu minuty. 274 00:39:38,085 --> 00:39:42,256 Mówisz mi, że to coś potrafi imitować wszystko, czego dotknie? 275 00:39:42,464 --> 00:39:44,800 Wszystko, co jest próbką poprzez kontakt fizyczny. 276 00:39:45,008 --> 00:39:46,802 Bądź prawdziwy. 277 00:39:47,010 --> 00:39:50,639 Mógłby się maskować jako paczka papierosów? 278 00:39:50,847 --> 00:39:52,516 Nie, tylko obiekt tej samej wielkości. 279 00:39:52,724 --> 00:39:55,143 Dlaczego nie zostać po prostu bombą albo coś, co mnie dopadnie? 280 00:39:55,352 --> 00:39:57,396 Nie może tworzyć skomplikowanych maszyn. 281 00:39:57,604 --> 00:39:59,565 Broń i materiały wybuchowe zawierają chemikalia i ruchome części. 282 00:39:59,773 --> 00:40:01,066 To nie działa w ten sposób. 283 00:40:01,275 --> 00:40:04,069 - Ale może tworzyć solidne metalowe kształty. - Jak co? 284 00:40:04,278 --> 00:40:06,280 Noże i broń kłująca. 285 00:40:07,197 --> 00:40:09,533 Te zostały podjęte przez kamerę monitoringu wideo 286 00:40:09,741 --> 00:40:13,120 na komisariacie policji w West Highland w 1984. 287 00:40:14,621 --> 00:40:17,541 Zabił Tej nocy 17 policjantów. 288 00:40:19,167 --> 00:40:21,295 Mężczyźni z rodzinami... 289 00:40:22,671 --> 00:40:24,256 ...dzieci. 290 00:40:25,757 --> 00:40:30,095 Zostały zrobione w centrum handlowym dzisiaj w Resedzie. 291 00:40:31,471 --> 00:40:35,392 Pani Connor, wiemy, że wiesz, kim jest ten facet. 292 00:40:37,561 --> 00:40:41,857 Słuchaj, po prostu tu usiadłem i ci powiedziałem że twój syn zaginął. 293 00:40:42,065 --> 00:40:43,942 Że rodzice zastępczy zostali zamordowani. 294 00:40:44,151 --> 00:40:46,403 Wiemy, że ten facet jest w to zamieszany. 295 00:40:47,613 --> 00:40:51,450 Czy to nic dla ciebie nie znaczy? Nie obchodzi cię to? 296 00:40:55,829 --> 00:41:01,960 - Marnujemy czas. chodźmy. - Przepraszam, chłopaki. 297 00:41:02,169 --> 00:41:04,671 Urosła coraz bardziej oderwany od rzeczywistości 298 00:41:04,880 --> 00:41:06,381 w miarę upływu czasu. 299 00:41:06,590 --> 00:41:08,258 Obawiam się, że teraz nie może nam pomóc. 300 00:41:08,467 --> 00:41:12,137 Jeśli w ogóle oczyści się i będzie mogła daj nam cokolwiek, zadzwonię do ciebie. 301 00:41:12,346 --> 00:41:13,680 Jasne. 302 00:41:13,889 --> 00:41:16,642 Douglasa, zabierz ją z powrotem do jej pokoju, proszę. 303 00:41:16,850 --> 00:41:17,934 Tak, proszę pana. 304 00:41:19,603 --> 00:41:21,647 Chodź, kochanie. chodźmy. 305 00:41:21,855 --> 00:41:26,818 Widzisz, spędziliśmy dużo czasu w Nikaragui i podobnych miejscach. 306 00:41:28,945 --> 00:41:32,574 Przez jakiś czas tam była ten szalony były facet z Zielonego Beretu 307 00:41:32,866 --> 00:41:33,992 działająca broń. 308 00:41:34,201 --> 00:41:37,037 Potem było kilku innych chłopaków. 309 00:41:37,245 --> 00:41:39,125 Związałaby się z każdym mogła się od niego uczyć 310 00:41:39,206 --> 00:41:42,417 żeby mogła mnie nauczyć, jak być ten wielki dowódca wojskowy. 311 00:41:44,294 --> 00:41:46,213 Potem zostaje złapana. 312 00:41:46,421 --> 00:41:49,925 To coś w stylu: „Przykro mi, dzieciaku. Twojej mamy psychol. Nie wiedziałeś?” 313 00:41:52,260 --> 00:41:54,260 To jak wszystko Wychowano mnie w wierze 314 00:41:54,388 --> 00:41:56,139 to wszystko było wymyślonymi bzdurami. 315 00:41:56,348 --> 00:41:58,767 Nienawidziłem jej za to. 316 00:42:02,104 --> 00:42:04,731 Ale wszystko, co powiedziała, było prawdą. 317 00:42:06,108 --> 00:42:07,984 Wiedziała. 318 00:42:10,237 --> 00:42:12,239 I nikt jej nie uwierzył. 319 00:42:14,074 --> 00:42:15,909 Nawet ja. 320 00:42:17,953 --> 00:42:19,705 Słuchać, musimy ją stamtąd wyciągnąć. 321 00:42:19,913 --> 00:42:23,250 Negatywny. T-1000 obecnie największe prawdopodobieństwo sukcesu 322 00:42:23,458 --> 00:42:24,668 będzie kopiować Sarah Connor 323 00:42:24,876 --> 00:42:26,516 i czekać na ciebie aby nawiązać z nią kontakt. 324 00:42:26,586 --> 00:42:28,547 Świetnie. Co się z nią dzieje? 325 00:42:28,755 --> 00:42:31,508 Typowo temat kopiowanie zostaje zakończone. 326 00:42:31,717 --> 00:42:34,678 Gówno! Dlaczego mi nie powiedziałeś? Musimy już iść! 327 00:42:34,886 --> 00:42:37,013 Negatywny. To nie jest priorytet misji. 328 00:42:37,222 --> 00:42:39,224 Pieprz się! Ona jest dla mnie priorytetem! 329 00:42:41,101 --> 00:42:43,937 Do cholery! Jaki jest twój problem? Cholera! 330 00:42:44,146 --> 00:42:46,982 - Pomoc! Pomoc! - To nie pomaga naszej misji. 331 00:42:47,190 --> 00:42:49,526 Zabierz ode mnie tego psychola! Pomoc! 332 00:42:49,735 --> 00:42:52,654 Pomoc! Jestem porwany! Zabierz ode mnie tego psychola! 333 00:42:52,863 --> 00:42:53,863 Puść mnie! 334 00:42:58,452 --> 00:43:02,080 - Dlaczego do cholery to zrobiłeś? - Bo mi kazałeś. 335 00:43:04,916 --> 00:43:06,585 Co? 336 00:43:11,423 --> 00:43:13,383 Musisz robić, co mówię, prawda? 337 00:43:13,592 --> 00:43:15,677 To jeden z parametrów mojej misji. 338 00:43:16,970 --> 00:43:20,474 Udowodnij to. Stań na jednej nodze. 339 00:43:22,684 --> 00:43:24,019 Tak! 340 00:43:26,229 --> 00:43:29,816 Fajny. Mój własny Terminator. Wow. 341 00:43:31,318 --> 00:43:34,029 - Wszystko w porządku, dzieciaku? - Wybierz się na wycieczkę, głupcze. 342 00:43:34,237 --> 00:43:38,658 - Wynośmy się stąd, stary. - Pieprz się, mały głupku! 343 00:43:39,493 --> 00:43:41,077 Gówno? 344 00:43:43,121 --> 00:43:45,123 Opuść nogę. 345 00:43:45,332 --> 00:43:50,003 - Nazwałeś Moi kretynem? - Próbuję tylko pomóc temu śmieciowi. 346 00:43:50,212 --> 00:43:52,464 Złap tego gościa. Nie mogę uwierzyć, że do mnie zadzwonił... 347 00:43:52,672 --> 00:43:55,300 Ach! Bóg! Zabierz go ode mnie! 348 00:43:55,509 --> 00:43:58,553 A teraz kto jest kretynem, ty dupku, dupku? 349 00:43:58,762 --> 00:43:59,971 Zejdź ze mnie! 350 00:44:06,186 --> 00:44:07,312 NIE! 351 00:44:08,563 --> 00:44:10,857 Odłóż broń, natychmiast! 352 00:44:11,066 --> 00:44:14,236 - Wynoś się stąd! - Pospiesz się. Podzielmy się! 353 00:44:21,243 --> 00:44:23,078 Jezus! Chciałeś zabić tego gościa! 354 00:44:23,286 --> 00:44:25,288 Oczywiście. Jestem Terminatorem. 355 00:44:27,624 --> 00:44:30,168 Posłuchaj mnie bardzo uważnie, OK? 356 00:44:30,377 --> 00:44:33,588 Nie jesteś już Terminatorem, w porządku? 357 00:44:33,797 --> 00:44:35,882 Masz to? 358 00:44:36,091 --> 00:44:38,426 Po prostu nie możesz chodzić zabijanie ludzi. 359 00:44:38,635 --> 00:44:39,635 Dlaczego? 360 00:44:40,470 --> 00:44:42,639 Co masz na myśli, dlaczego? Bo nie możesz. 361 00:44:42,848 --> 00:44:43,848 Dlaczego? 362 00:44:43,890 --> 00:44:46,560 Bo po prostu nie możesz. Zaufaj mi w tej kwestii. 363 00:44:52,607 --> 00:44:56,069 Słuchaj, idę po mamę. 364 00:44:56,278 --> 00:44:59,698 I rozkazuję ci pomóc. 365 00:46:05,889 --> 00:46:07,641 Hm! 366 00:47:25,427 --> 00:47:26,469 Cześć! 367 00:47:26,678 --> 00:47:30,724 - Masz tu Sarę Connor? - Spóźniłeś się, prawda? 368 00:47:30,932 --> 00:47:33,184 Są tam już od godziny. 369 00:47:33,393 --> 00:47:35,729 Poczekaj chwilę. Zadzwonię do ciebie. 370 00:47:37,605 --> 00:47:40,233 Och, nadchodzą teraz twoi przyjaciele. 371 00:47:59,919 --> 00:48:01,838 Cóż, to było produktywne. 372 00:48:43,296 --> 00:48:46,299 - Hej, Gwen, chcesz kawy? - Nie, dziękuję. 373 00:48:47,050 --> 00:48:48,051 Co powiesz na piwo? 374 00:48:48,259 --> 00:48:49,677 Tak, prawda! 375 00:49:13,743 --> 00:49:17,205 - Hej, mam pełną salę. - To dobrze, Lewisie. 376 00:49:17,413 --> 00:49:19,332 To musi być mój szczęśliwy dzień. 377 00:51:42,016 --> 00:51:44,394 Myślę, że masz rację o numerze 24. 378 00:51:44,602 --> 00:51:47,313 Zwiększ dawkę leku do 250 miligramów. 379 00:51:47,522 --> 00:51:49,732 - W tym samym czasie? - Mhm. 380 00:52:03,746 --> 00:52:05,915 Ty! 381 00:52:10,253 --> 00:52:12,046 Złamałeś mi rękę. 382 00:52:12,255 --> 00:52:14,841 Jest 215 kości w ludzkim ciele. 383 00:52:15,049 --> 00:52:17,593 To jeden. Nie ruszaj się. 384 00:52:23,599 --> 00:52:25,268 Co zrobisz? 385 00:52:28,896 --> 00:52:30,940 Dlaczego teraz się zatrzymujemy? 386 00:52:32,275 --> 00:52:35,987 Musisz mi obiecać nikogo nie zabijesz, prawda? 387 00:52:36,195 --> 00:52:38,656 - Prawidłowy. - Przeklinać? 388 00:52:38,865 --> 00:52:40,241 Co? 389 00:52:40,450 --> 00:52:43,453 Po prostu podnieś rękę i powiedz: – Przysięgam, że nikogo nie zabiję. 390 00:52:44,620 --> 00:52:48,499 - Przysięgam, że nikogo nie zabiję. - W porządku. chodźmy. 391 00:52:55,673 --> 00:52:59,427 Godziny zwiedzania to 10:00 do 4:00, Od poniedziałku do piątku. 392 00:53:03,723 --> 00:53:07,477 - Co ty do cholery robisz? - Ty sukinsynu! Zastrzeliłeś mnie! 393 00:53:09,145 --> 00:53:10,605 Ty szalony draniu! 394 00:53:15,026 --> 00:53:17,153 Nie strzelaj do mnie ponownie. Nie zabijaj mnie. 395 00:53:20,948 --> 00:53:22,450 On przeżyje. 396 00:53:37,298 --> 00:53:39,300 Sukinsynu! 397 00:53:40,426 --> 00:53:42,095 Spróbujmy zachować spokój. 398 00:53:42,303 --> 00:53:44,281 Otwórz, albo on będzie martwy zanim uderzy o podłogę. 399 00:53:44,305 --> 00:53:46,224 Nie ma mowy, Connor. Pozwól mu odejść. 400 00:53:46,432 --> 00:53:48,559 - Otwórz drzwi. - To się nie stanie. 401 00:53:48,768 --> 00:53:50,603 Spokojnie, Saro. Łatwy. 402 00:53:50,812 --> 00:53:52,438 To nie zadziała, Saro. Nie jesteś zabójcą. 403 00:53:52,647 --> 00:53:53,981 Nie wierzę, że możesz to zrobić. 404 00:53:54,190 --> 00:53:55,441 Już nie żyjesz, Silbermanie. 405 00:53:55,650 --> 00:53:57,130 Wszyscy umierają. Wiesz, że w to wierzę. 406 00:53:57,276 --> 00:54:00,905 - Więc nie zadzieraj ze mną! - Otwórz drzwi. Otwórz drzwi. 407 00:54:07,203 --> 00:54:09,414 Cofnąć się! 408 00:54:09,622 --> 00:54:10,915 Odzyskać! 409 00:54:11,124 --> 00:54:12,917 Napompuję go tym gównem. Przysięgam! 410 00:54:14,794 --> 00:54:16,337 Nie ruszaj się! 411 00:54:17,672 --> 00:54:20,633 - Rzuć to gówno! - Zrób to! Zrób to! 412 00:54:21,217 --> 00:54:23,511 Wejdź do biura. Na podłodze, twarzą w dół. 413 00:54:23,719 --> 00:54:24,804 Nie ty! 414 00:54:25,012 --> 00:54:26,514 Otwórz drzwi. 415 00:54:29,517 --> 00:54:31,769 Na podłodze. Trzymaj otwarte. Stań twarzą w twarz ze ścianą! 416 00:54:48,995 --> 00:54:50,496 Zdobądź ją! Zdobądź ją! 417 00:55:16,731 --> 00:55:18,274 Sara! 418 00:55:18,483 --> 00:55:21,319 - Pospiesz się! Otwórz drzwi! - Drzwi są zamknięte! 419 00:55:22,320 --> 00:55:24,280 chodźmy! Otwórz to! 420 00:55:24,489 --> 00:55:25,489 Znajdź drugie drzwi! 421 00:55:26,908 --> 00:55:28,743 - Zerwała. - Otwórz! 422 00:55:34,290 --> 00:55:36,459 Obejdźmy się! Pospiesz się! Rusz się! 423 00:56:01,859 --> 00:56:03,152 NIE! 424 00:56:03,361 --> 00:56:04,695 NIE! 425 00:56:06,781 --> 00:56:09,742 - NIE! - Mamo, poczekaj! 426 00:56:09,951 --> 00:56:11,244 Mama! 427 00:56:16,874 --> 00:56:20,419 - Wracaj tutaj! - NIE! NIE! 428 00:56:21,045 --> 00:56:22,129 NIE! 429 00:56:22,338 --> 00:56:23,839 - Pomóż jej! - Zaczekaj tutaj. 430 00:56:24,048 --> 00:56:25,550 Zwijać się! 431 00:56:25,758 --> 00:56:27,718 Zabije nas wszystkich! Zabije nas wszystkich! 432 00:56:27,927 --> 00:56:29,011 Trzymaj ją. 433 00:56:30,721 --> 00:56:32,265 Zabije nas wszystkich! 434 00:56:53,911 --> 00:56:56,163 Mamo, wszystko w porządku? Mama! 435 00:57:00,876 --> 00:57:03,170 Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć. 436 00:57:03,379 --> 00:57:05,590 Wszystko w porządku, mamo. On jest tutaj, żeby pomóc. Jest w porządku. 437 00:57:30,406 --> 00:57:31,532 Iść. 438 00:58:04,023 --> 00:58:06,400 Co to kurwa jest? Co się kurwa dzieje? 439 00:58:21,332 --> 00:58:22,667 Schodzić. 440 00:58:39,266 --> 00:58:40,976 NIE! Mama! 441 00:58:59,120 --> 00:59:00,496 Wyjdź z samochodu! 442 00:59:02,039 --> 00:59:03,082 Już teraz! 443 00:59:27,898 --> 00:59:29,567 Iść! 444 00:59:39,994 --> 00:59:41,036 Wyszedłem. 445 00:59:48,002 --> 00:59:49,754 - Pospiesz się. - Tutaj. 446 00:59:52,465 --> 00:59:54,383 Przeładować. 447 01:00:03,476 --> 01:00:05,311 Ostatni! 448 01:00:12,443 --> 01:00:14,069 Wytrzymać. 449 01:00:40,429 --> 01:00:41,680 Gotowy! 450 01:00:47,269 --> 01:00:48,604 John! 451 01:00:55,694 --> 01:00:57,321 Masz, jedź. 452 01:01:51,000 --> 01:01:53,002 Nie ma go tam z tyłu. Za nami nie ma nikogo. 453 01:01:53,210 --> 01:01:55,379 - Wszystko w porządku? - Tak. 454 01:01:57,631 --> 01:02:00,926 - Czy w ogóle coś widzisz? - Widzę wszystko. 455 01:02:04,096 --> 01:02:05,556 Fajny. 456 01:02:09,310 --> 01:02:10,853 Chodź tutaj. 457 01:02:16,984 --> 01:02:18,611 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 458 01:02:19,570 --> 01:02:22,531 Jan, to było głupie z twojej strony, że tam poszedłeś. 459 01:02:23,657 --> 01:02:25,784 Cholera! Musisz być mądrzejszy niż to. 460 01:02:25,993 --> 01:02:27,453 Prawie dałeś się zabić. 461 01:02:28,829 --> 01:02:30,414 Co myślałeś? 462 01:02:31,457 --> 01:02:33,959 Nie możesz ryzykować, nawet dla mnie. 463 01:02:34,168 --> 01:02:35,502 Czy Pan rozumie? 464 01:02:35,711 --> 01:02:39,882 Jesteś zbyt ważny. Czy Pan rozumie? 465 01:02:42,885 --> 01:02:43,886 Ale... 466 01:02:45,721 --> 01:02:49,308 Musiałem cię wydostać z tego miejsca. Przepraszam. 467 01:02:50,684 --> 01:02:52,895 Nie potrzebowałem twojej pomocy. Potrafię o siebie zadbać. 468 01:03:00,235 --> 01:03:01,737 Co jest nie tak z twoimi oczami? 469 01:03:03,906 --> 01:03:05,240 Nic. 470 01:03:15,250 --> 01:03:17,544 Jaka jest Twoja historia? 471 01:03:28,138 --> 01:03:29,181 Wszystko w porządku? 472 01:03:29,390 --> 01:03:30,808 Cienki. 473 01:03:32,726 --> 01:03:35,813 Powiedz, że to fajny rower. 474 01:03:57,835 --> 01:03:59,962 Hej! Uważaj, orzechy. 475 01:04:07,803 --> 01:04:10,764 Słuchaj, czy wiesz co robisz? 476 01:04:10,973 --> 01:04:13,809 Mam szczegółowe pliki na anatomię człowieka. 477 01:04:14,768 --> 01:04:19,732 Założę się! Robi cię skuteczniejszy zabójca, prawda? 478 01:04:19,940 --> 01:04:20,983 Prawidłowy. 479 01:04:27,322 --> 01:04:29,033 Czy boli, gdy zostaniesz postrzelony? 480 01:04:30,367 --> 01:04:33,454 Wyczuwam kontuzje. Dane można nazwać „bólem”. 481 01:04:36,165 --> 01:04:37,958 John, pomóż mi ze światłem. 482 01:04:38,167 --> 01:04:40,002 - Czy to się zagoi? - Tak. 483 01:04:40,210 --> 01:04:44,631 Dobry. Jeśli nie możesz uchodzić za człowieka, nie jesteś dla nas zbyt dobry. 484 01:04:44,840 --> 01:04:47,801 Jak długo żyjesz? To znaczy, ostatni. Cokolwiek. 485 01:04:48,010 --> 01:04:50,679 120 lat z moim istniejącym ogniwem zasilającym. 486 01:04:50,888 --> 01:04:53,724 Czy można się tego nauczyć nie zostałeś zaprogramowany, 487 01:04:53,932 --> 01:04:55,601 więc możesz być... 488 01:04:56,685 --> 01:05:01,190 ...no wiesz, bardziej ludzki, a nie taki kretyn cały czas? 489 01:05:03,692 --> 01:05:07,279 Mój procesor to procesor sieci neuronowej, uczący się komputer. 490 01:05:07,488 --> 01:05:11,200 Im więcej mam kontaktu z ludźmi, tym więcej się uczę. 491 01:05:11,408 --> 01:05:13,035 Fajny. 492 01:05:44,483 --> 01:05:45,984 Czy już się uczymy? 493 01:05:50,155 --> 01:05:51,448 Mama! 494 01:05:58,997 --> 01:06:01,959 Musimy uciec jak najdalej z miasta, jak to możliwe. 495 01:06:05,879 --> 01:06:07,714 Po prostu kieruj się na południe. 496 01:06:16,265 --> 01:06:17,724 Trzymaj poniżej 65. 497 01:06:17,933 --> 01:06:20,561 - Nie chcemy, żeby nas zatrzymali. - Potwierdzam. 498 01:06:21,395 --> 01:06:26,275 Nie, nie, nie. Musisz słuchać do sposobu, w jaki ludzie mówią. 499 01:06:26,483 --> 01:06:29,903 Nie mówisz „twierdzę” albo jakieś takie gówno. 500 01:06:30,112 --> 01:06:32,281 Mówisz: „Nie ma problemu”. 501 01:06:32,489 --> 01:06:36,285 A jeśli ktoś do ciebie przyjdzie z nastawieniem mówisz: „Zjedz mnie!” 502 01:06:36,493 --> 01:06:40,622 A jeśli chcesz je zabłysnąć, to „Hasta la vista, kochanie”. 503 01:06:41,498 --> 01:06:43,250 „Hasta la vista, kochanie”. 504 01:06:44,293 --> 01:06:46,003 Tak, albo „Później, kutasie”. 505 01:06:46,211 --> 01:06:49,006 A jeśli ktoś się zdenerwuje, mówisz: „Odpręż się”. 506 01:06:49,214 --> 01:06:53,635 - Albo możesz robić kombinacje. - Uspokój się, kutasie. 507 01:06:54,553 --> 01:06:56,471 To wspaniale. Widzieć? Dostajesz to. 508 01:06:56,680 --> 01:06:58,599 „Nie ma problemu.” 509 01:07:13,322 --> 01:07:15,115 Chcesz trochę moich frytek? 510 01:07:25,417 --> 01:07:28,921 - Potrzebujesz pomocy? - Nie. 511 01:07:29,129 --> 01:07:32,507 - Mam cię! - Nie, nie zrobiłeś tego! 512 01:07:32,716 --> 01:07:34,551 zrobiłem! Przyszedłem tutaj i mam cię! 513 01:07:34,760 --> 01:07:38,430 Nie, nie zrobiłeś tego! 514 01:07:39,306 --> 01:07:41,433 Nie damy rady, prawda? 515 01:07:44,228 --> 01:07:45,479 Mam na myśli ludzi. 516 01:07:48,482 --> 01:07:50,484 To leży w twojej naturze aby siebie zniszczyć. 517 01:07:51,652 --> 01:07:54,279 Tak. Duża przeszkoda, co? 518 01:07:54,488 --> 01:07:57,366 Rozbij to zanim skręcę wam obie szyje. 519 01:07:59,493 --> 01:08:03,830 Muszę wiedzieć, jak powstaje Skynet, kto jest odpowiedzialny. 520 01:08:04,039 --> 01:08:07,501 Człowiek najbardziej bezpośrednio odpowiedzialny jest Miles Bennett Dyson. 521 01:08:08,418 --> 01:08:09,544 Kto to jest? 522 01:08:09,753 --> 01:08:12,881 Jest dyrektorem projektów specjalnych w Cyberdyne Systems Corporation. 523 01:08:16,176 --> 01:08:17,803 Dlaczego on? 524 01:08:18,011 --> 01:08:20,264 W ciągu kilku miesięcy tworzy typ rewolucyjny 525 01:08:20,472 --> 01:08:21,723 mikroprocesora. 526 01:08:22,474 --> 01:08:25,727 - Kontynuować. Co wtedy? – Za trzy lata 527 01:08:25,936 --> 01:08:27,896 Cyberdyne stanie się największym dostawca 528 01:08:28,105 --> 01:08:29,356 wojskowych systemów komputerowych. 529 01:08:30,357 --> 01:08:33,151 Wszystkie bombowce Stealth są ulepszone z komputerami Cyberdyne, 530 01:08:33,360 --> 01:08:34,695 staje się całkowicie bezzałogowy. 531 01:08:34,903 --> 01:08:38,031 Później latają z doskonałym rekordem operacyjnym. 532 01:08:38,240 --> 01:08:40,617 Ustawa o finansowaniu Skynet została przyjęta. 533 01:08:40,826 --> 01:08:44,121 System działa on-line w dniu 4 sierpnia 1997 r. 534 01:08:44,329 --> 01:08:47,249 Ludzkie decyzje zostają usunięte od obrony strategicznej. 535 01:08:47,457 --> 01:08:50,168 Skynet zaczyna się uczyć w tempie geometrycznym. 536 01:08:50,377 --> 01:08:54,548 Staje się samoświadomy o 02:14 Czas wschodni, 29 sierpnia. 537 01:08:55,716 --> 01:08:58,051 W panice próbują wyciągnąć wtyczkę. 538 01:08:59,386 --> 01:09:01,596 - Skynet kontratakuje. - Tak. 539 01:09:01,805 --> 01:09:04,308 Wystrzeliwuje swoje rakiety przeciwko celom w Rosji. 540 01:09:04,516 --> 01:09:07,561 Po co atakować Rosję? Czyż nie są teraz naszymi przyjaciółmi? 541 01:09:07,769 --> 01:09:10,022 Ponieważ Skynet wie że rosyjski kontratak 542 01:09:10,230 --> 01:09:12,024 wyeliminuje tu swoich wrogów. 543 01:09:12,232 --> 01:09:13,734 Jezus! 544 01:09:17,154 --> 01:09:18,474 Ile wiesz o Dysonie? 545 01:09:20,574 --> 01:09:22,326 Mam szczegółowe pliki. 546 01:09:23,702 --> 01:09:25,454 Chcę wiedzieć wszystko. 547 01:09:26,872 --> 01:09:30,834 Jak on wygląda gdzie mieszka, wszystko. 548 01:09:59,446 --> 01:10:01,073 Poczekaj w samochodzie. 549 01:10:19,633 --> 01:10:21,510 Enrique! 550 01:10:21,718 --> 01:10:24,054 Czy jesteś tutaj? 551 01:10:39,486 --> 01:10:40,821 Jesteś dość nerwowy. Connor. 552 01:10:43,240 --> 01:10:49,037 A ty... zawsze jesteś jak wąż. 553 01:10:51,164 --> 01:10:53,166 Miło cię widzieć, Connor! 554 01:10:53,375 --> 01:10:54,455 Mówiłem, że wrócę. 555 01:10:54,626 --> 01:10:57,337 Wiedziałem, że to zrobisz. Miło cię widzieć. 556 01:10:57,546 --> 01:10:58,546 Jolando! 557 01:10:58,588 --> 01:11:01,800 Wyjdź stąd, mamy towarzystwo. I przynieś trochę tequili. 558 01:11:02,008 --> 01:11:05,137 - Hej, duży John. „Como te va?” - Co słychać? 559 01:11:05,345 --> 01:11:07,055 Kim jest ten duży facet? 560 01:11:07,264 --> 01:11:12,227 Jest spoko, Enrique. Jest ze mną. On jest, hm... wujek Bob. 561 01:11:12,436 --> 01:11:14,271 Wujku Bob, to jest Enrique. 562 01:11:14,479 --> 01:11:16,898 Wujek Bob, co? 563 01:11:17,482 --> 01:11:19,985 OK. OK! 564 01:11:21,361 --> 01:11:22,446 Jak się masz? 565 01:11:22,654 --> 01:11:25,949 Jak się masz? Bardzo urosłeś. 566 01:11:26,158 --> 01:11:27,659 Drink? 567 01:11:31,955 --> 01:11:33,206 Wujek Bob? 568 01:11:34,291 --> 01:11:38,295 Hej, Sarita! Jesteś ładna sławny w całej cholernej telewizji. 569 01:11:38,503 --> 01:11:41,047 Twoje zdjęcia, John, twój wielki przyjaciel tutaj. 570 01:11:41,256 --> 01:11:43,967 Policjanci wariują szukam ciebie. 571 01:11:46,887 --> 01:11:48,013 Przyszedłem tylko po swoje rzeczy. 572 01:11:48,221 --> 01:11:50,682 Potrzebuję ubrań, jedzenie i jedną z twoich ciężarówek. 573 01:11:50,891 --> 01:11:52,851 A co z nadzieniami z moich pieprzonych zębów? 574 01:11:53,059 --> 01:11:55,562 Teraz, Enrique! 575 01:11:56,605 --> 01:12:00,400 - Wy dwoje, zajmujecie się szczegółami dotyczącymi broni. - Pospiesz się. chodźmy. 576 01:12:21,296 --> 01:12:23,715 Jedna rzecz o mojej mamie... 577 01:12:25,550 --> 01:12:27,677 ...zawsze planuje z wyprzedzeniem. 578 01:12:38,230 --> 01:12:39,230 Doskonały. 579 01:12:50,033 --> 01:12:53,578 To moja najlepsza ciężarówka, jaką mam, ale rozrusznik zniknął. 580 01:12:53,787 --> 01:12:55,580 Masz czas, żeby to zmienić? 581 01:12:55,789 --> 01:12:58,833 Tak. Poczekam do zmroku przekroczyć granicę. 582 01:13:01,503 --> 01:13:03,421 Widzisz, Dorastałem w takich miejscach, 583 01:13:03,630 --> 01:13:05,799 więc po prostu pomyślałem tak żyli ludzie, 584 01:13:06,007 --> 01:13:10,512 latanie helikopterami, uczę się jak wysadzać gówno w powietrze. 585 01:13:15,392 --> 01:13:17,018 To na pewno ty. 586 01:13:28,655 --> 01:13:31,241 Większość chłopaków to moja mama kręciłem się z geekami, 587 01:13:31,449 --> 01:13:35,120 ale był taki jeden facet, był całkiem fajny. 588 01:13:35,328 --> 01:13:38,498 - Uczył mnie silników. - Trzymaj tutaj. 589 01:13:39,457 --> 01:13:41,876 Mama oczywiście to schrzaniła. 590 01:13:42,085 --> 01:13:44,129 Zawsze im o tym opowiadała Dzień Sądu 591 01:13:44,337 --> 01:13:46,715 i ja będąc tym światowym przywódcą. 592 01:13:47,507 --> 01:13:51,511 - To wszystko, co napisała. - Proszę o klucz dynamometryczny. 593 01:13:53,930 --> 01:13:55,015 Tutaj. 594 01:13:56,057 --> 01:14:00,478 - Szkoda, że ​​nie spotkałem mojego prawdziwego taty. - Będziesz. 595 01:14:00,687 --> 01:14:05,275 Tak, chyba. Myślę, że kiedy będę miał jakieś 45 lat. 596 01:14:06,568 --> 01:14:09,738 Wysłałem go z powrotem w czasie do 1984 r. 597 01:14:10,572 --> 01:14:11,823 Człowieku! 598 01:14:13,533 --> 01:14:15,827 Nawet się jeszcze nie urodził. 599 01:14:17,579 --> 01:14:19,539 To miesza ci w głowie. 600 01:14:22,167 --> 01:14:24,794 - Druga śruba. - Oh. Tutaj. 601 01:14:31,760 --> 01:14:35,180 Mama i on byli tylko razem na jedną noc. 602 01:14:35,388 --> 01:14:40,560 Chyba nadal go kocha. Czasami widzę ją płaczącą. 603 01:14:40,769 --> 01:14:42,187 Oczywiście całkowicie temu zaprzecza 604 01:14:42,395 --> 01:14:45,190 jakby coś dostała utkwiło jej w oku. 605 01:14:49,444 --> 01:14:50,945 Dlaczego płaczesz? 606 01:14:52,072 --> 01:14:53,865 - Masz na myśli ludzi? - Tak. 607 01:14:54,074 --> 01:14:56,534 Nie wiem. Po prostu płaczemy. 608 01:14:57,494 --> 01:14:59,829 Wiesz, kiedy boli. 609 01:15:06,127 --> 01:15:11,132 - Ból jest przyczyną? - Eee... nie. Jest inaczej. 610 01:15:11,341 --> 01:15:14,302 To wtedy, kiedy nie dzieje się nic złego z tobą, ale i tak cierpisz. 611 01:15:14,511 --> 01:15:15,929 - Rozumiesz? - Nie. 612 01:15:17,305 --> 01:15:18,890 W porządku, mój człowieku! 613 01:15:19,099 --> 01:15:22,310 - "Nie ma problemu." - Daj mi pięć. 614 01:15:24,854 --> 01:15:26,773 Po prostu wyciągnij rękę, o tak. 615 01:15:28,149 --> 01:15:31,861 W porządku! Teraz mnie uderz. Daj mi pięć. Zrób to samo. 616 01:15:32,070 --> 01:15:34,114 W porządku! 617 01:15:37,033 --> 01:15:39,369 OK, to dobrze. Wysoko! Piątka! 618 01:15:40,495 --> 01:15:41,621 Pięć nisko. 619 01:15:41,830 --> 01:15:43,331 Za wolno. 620 01:15:46,501 --> 01:15:48,628 Tylko żartuję. Jeszcze raz. 621 01:15:48,837 --> 01:15:50,922 Dobry. Teraz spróbuj. Dobry! 622 01:15:51,131 --> 01:15:52,882 Teraz zrób mnie. Daj mi pięć. 623 01:15:54,592 --> 01:15:56,594 Obserwowanie Johna przy maszynie 624 01:15:56,803 --> 01:15:58,972 nagle wszystko stało się takie jasne. 625 01:15:59,180 --> 01:16:02,142 Terminator nigdy by się nie zatrzymał. 626 01:16:02,350 --> 01:16:06,020 To nigdy by go nie opuściło i nigdy by go to nie skrzywdziło 627 01:16:06,229 --> 01:16:09,649 nigdy na niego nie krzycz albo upij się i uderz go 628 01:16:09,858 --> 01:16:12,152 lub powiedz, że był zbyt zajęty spędzić z nim czas. 629 01:16:13,194 --> 01:16:17,907 Zawsze tam będzie i oddałby życie, by go chronić. 630 01:16:19,659 --> 01:16:22,662 Spośród wszystkich przyszłych ojców którzy przychodzili i odchodzili na przestrzeni lat 631 01:16:22,871 --> 01:16:27,208 ta rzecz, ta maszyna, był jedynym, który się zmierzył. 632 01:16:28,209 --> 01:16:32,630 W szalonym świecie, to był najrozsądniejszy wybór. 633 01:17:05,663 --> 01:17:10,502 Chodź tu, kochanie. 634 01:18:10,270 --> 01:18:12,480 Hej, spróbujmy tego. 635 01:18:17,861 --> 01:18:19,404 Proszę bardzo. 636 01:20:05,635 --> 01:20:08,054 Powiedziała, że jedziesz na południe z nim, tak jak planowałeś. 637 01:20:08,262 --> 01:20:11,265 - Spotka się z tobą jutro. - Mama! 638 01:20:11,474 --> 01:20:13,226 Mamo, czekaj! 639 01:20:28,700 --> 01:20:30,410 „Żadnego losu”. 640 01:20:31,744 --> 01:20:33,955 „Nie ma losu, ale to, co tworzymy”. 641 01:20:36,124 --> 01:20:37,750 Mój ojciec jej to powiedział. 642 01:20:40,753 --> 01:20:45,341 To znaczy, kazałam mu to zapamiętać w przyszłości jako wiadomość dla niej. 643 01:20:46,592 --> 01:20:51,764 Nieważne. Teraz OK, wszystko idzie... 644 01:20:51,973 --> 01:20:54,600 Przyszłość nie jest ustalona. 645 01:20:54,809 --> 01:20:58,229 Nie ma losu, ale to, co sami dla siebie robimy. 646 01:20:58,438 --> 01:21:02,942 - Zamierza zmienić przyszłość. - Tak, chyba. 647 01:21:04,402 --> 01:21:06,112 O cholera! 648 01:21:06,320 --> 01:21:08,114 - Dysona. - Tak. 649 01:21:08,322 --> 01:21:11,701 Muszę być. Milesa Dysona. 650 01:21:11,909 --> 01:21:13,786 Ona go rozwali. 651 01:21:13,995 --> 01:21:15,872 Pospiesz się! chodźmy! 652 01:21:16,080 --> 01:21:17,749 chodźmy! Pospiesz się! 653 01:21:28,509 --> 01:21:31,512 - To jest taktycznie niebezpieczne. - Jedź szybciej. 654 01:21:31,721 --> 01:21:35,475 T-1000 ma te same pliki że to robię. Wie to, co ja wiem. 655 01:21:35,683 --> 01:21:40,188 - Może przewidzieć ten ruch. - Nie obchodzi mnie to. Musimy ją zatrzymać. 656 01:21:40,396 --> 01:21:42,774 Zabicie Dysona może zapobiec wojnie. 657 01:21:42,982 --> 01:21:44,692 Nie obchodzi mnie to! 658 01:21:44,901 --> 01:21:46,694 Jeszcze się niczego nie nauczyłeś? 659 01:21:46,903 --> 01:21:49,072 Nie wpadłeś na to? dlaczego nie możesz zabijać ludzi? 660 01:21:55,286 --> 01:21:57,705 Danny, mówiłem ci iść do łóżka. Nie żartuję. 661 01:21:57,914 --> 01:22:01,167 Tylko kilka minut, mamo! 662 01:22:09,634 --> 01:22:11,844 Danny, twój czas minął! 663 01:22:12,053 --> 01:22:14,847 Chodź, umyj zęby i idź spać. 664 01:22:43,584 --> 01:22:44,794 Danny! 665 01:22:46,254 --> 01:22:47,880 Uch! 666 01:22:56,556 --> 01:23:00,309 - Tatusiu! - Danny, po prostu idź! Idź, Danny! Iść! 667 01:23:02,019 --> 01:23:03,062 Mile? 668 01:23:06,816 --> 01:23:08,234 Mile! 669 01:23:08,442 --> 01:23:10,736 - Tariso, uciekaj! - O mój Boże! 670 01:23:17,952 --> 01:23:19,871 Tarissa, po prostu weź Danny'ego i idź. Uruchomić! 671 01:23:20,079 --> 01:23:21,205 Uruchomić! 672 01:23:21,414 --> 01:23:23,040 O Jezu! Mile! 673 01:23:42,393 --> 01:23:44,478 - Tatusiu! - Danny! Danny! 674 01:23:44,687 --> 01:23:48,191 - Nikt się, kurwa, nie ruszaj! - Nie krzywdź mojego tatusia! 675 01:23:48,399 --> 01:23:52,069 Zejdź na podłogę, suko. Spadaj teraz! 676 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Zejdź z drogi. 677 01:23:54,238 --> 01:23:55,823 Nie rób mu krzywdy! 678 01:23:57,533 --> 01:23:59,076 Natychmiast na podłogę! 679 01:24:01,370 --> 01:24:03,831 Po prostu wypuść chłopca. 680 01:24:04,040 --> 01:24:06,876 Zamknąć się. Zamknąć się. Zamknąć się! Zamknąć się! 681 01:24:07,084 --> 01:24:09,545 To wszystko twoja wina, skurwielu. 682 01:24:09,754 --> 01:24:11,881 - To wszystko twoja wina! - Co? 683 01:24:12,089 --> 01:24:14,091 Nie pozwolę ci tego zrobić. 684 01:24:32,735 --> 01:24:33,861 Ciii! 685 01:24:38,115 --> 01:24:39,325 Ciii. 686 01:25:06,185 --> 01:25:08,562 Gówno! Jesteśmy za późno! 687 01:25:12,775 --> 01:25:13,776 Sprawdź je. 688 01:25:17,488 --> 01:25:20,992 Spójrz na mnie, mamo. Czy jesteś ranny? 689 01:25:21,951 --> 01:25:23,494 Spójrz na mnie. 690 01:25:25,496 --> 01:25:27,456 ja prawie... 691 01:25:27,665 --> 01:25:29,583 ja prawie... 692 01:25:39,385 --> 01:25:43,431 Będzie OK. Będzie OK. Coś wymyślimy. OK? 693 01:25:45,391 --> 01:25:46,726 Obiecuję. 694 01:25:50,604 --> 01:25:55,776 - Przyszedłeś tu, żeby mnie powstrzymać. - Tak, zrobiłem to. 695 01:25:58,863 --> 01:26:00,656 Kocham cię, John. 696 01:26:02,575 --> 01:26:04,660 Zawsze tak było. 697 01:26:06,120 --> 01:26:07,955 Ja wiem. 698 01:26:14,420 --> 01:26:16,464 Głęboka penetracja. 699 01:26:18,215 --> 01:26:20,009 Żadnej stłuczonej kości. 700 01:26:20,217 --> 01:26:23,012 Trzymaj tutaj. Ciśnienie powinien zatrzymać krwawienie. 701 01:26:33,939 --> 01:26:37,109 - Kim jesteście ludzie? - Pokaż mu. 702 01:26:40,404 --> 01:26:44,450 Danny, chcę, żebyś poszedł ze mną właśnie teraz. Pokaż mi swój pokój. 703 01:26:57,505 --> 01:27:00,633 Boże! NIE! 704 01:27:13,104 --> 01:27:15,398 O mój Boże! 705 01:27:24,657 --> 01:27:26,158 O mój Boże. 706 01:27:26,367 --> 01:27:28,828 Teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie. 707 01:27:31,247 --> 01:27:34,625 Skutki zimy nuklearnej spowodowało ogromne ochłodzenie... 708 01:27:34,834 --> 01:27:38,879 Dyson słuchał Terminator wszystko położył. 709 01:27:39,088 --> 01:27:42,675 Skynetu. Dzień Sądu. 710 01:27:42,883 --> 01:27:45,928 Historia rzeczy przyszłych. 711 01:27:46,887 --> 01:27:48,597 Nie codziennie się o tym dowiadujesz 712 01:27:48,806 --> 01:27:52,184 jesteś odpowiedzialny za trzy miliardy zgonów. 713 01:27:52,393 --> 01:27:54,979 Przyjął to całkiem nieźle. 714 01:27:56,397 --> 01:27:58,983 Czuję, że zaraz zwymiotuję. 715 01:28:05,489 --> 01:28:10,077 Oceniasz mnie o rzeczach, których nawet jeszcze nie zrobiłem. 716 01:28:13,831 --> 01:28:16,459 Skąd mieliśmy wiedzieć? 717 01:28:18,544 --> 01:28:20,171 Tak! 718 01:28:20,379 --> 01:28:21,881 Prawidłowy. 719 01:28:22,798 --> 01:28:25,885 Skąd miałeś wiedzieć? 720 01:28:26,093 --> 01:28:29,680 Pieprzeni mężczyźni tacy jak ty zbudował bombę wodorową. 721 01:28:29,889 --> 01:28:34,101 Wymyślili to ludzie tacy jak ty. 722 01:28:37,897 --> 01:28:40,941 Myślisz, że jesteś taki kreatywny. 723 01:28:41,150 --> 01:28:44,195 Nie wiesz jak to jest naprawdę coś stworzyć, 724 01:28:44,403 --> 01:28:47,990 stworzyć życie, poczuć, jak rośnie w Tobie. 725 01:28:48,199 --> 01:28:50,451 Wszystko, co wiesz, jak stworzyć jest śmierć i zniszczenie. 726 01:28:50,659 --> 01:28:52,036 Mama! 727 01:28:52,995 --> 01:28:56,624 Musimy być trochę bardziej tutaj konstruktywnie. OK? 728 01:28:56,832 --> 01:28:58,872 Musimy to jeszcze zatrzymać od tego, co się wydarzyło, prawda? 729 01:28:59,001 --> 01:29:00,711 Ale pomyślałem... 730 01:29:01,921 --> 01:29:05,758 Czy nie zmieniamy teraz sytuacji, zmienić sposób działania? 731 01:29:05,966 --> 01:29:09,512 Zgadza się. Nie ma mowy Skończę nowy procesor. 732 01:29:09,720 --> 01:29:12,389 Nie teraz. Zapomnij o tym. Skończyło mi się. 733 01:29:12,598 --> 01:29:16,185 - Jutro opuszczę Cyberdyne. - To nie wystarczy. 734 01:29:16,393 --> 01:29:19,396 - Nikt nie może śledzić Twojej pracy. - Prawidłowy. 735 01:29:20,481 --> 01:29:24,318 W porządku, w takim razie musimy zniszczyć wszystkie rzeczy w laboratorium: 736 01:29:24,527 --> 01:29:28,948 pliki, dyski, wszystko, wszystko tutaj. 737 01:29:29,782 --> 01:29:32,618 Wszystko. Nie obchodzi mnie to. 738 01:29:34,620 --> 01:29:35,620 Chip. 739 01:29:36,038 --> 01:29:37,678 - Czy wiesz o chipie? - Jakiego chipa? 740 01:29:37,790 --> 01:29:39,291 Trzymają to w skarbcu w Cyberdynie. 741 01:29:39,500 --> 01:29:40,936 To musi być od drugi taki jak ty. 742 01:29:40,960 --> 01:29:45,339 - Procesor z pierwszego Terminatora. - Sukinsynu! Wiedziałem to! 743 01:29:45,548 --> 01:29:48,133 Powiedzieli nam nie pytać, skąd to mają. 744 01:29:48,342 --> 01:29:50,553 Te kłamliwe skurwysyny. 745 01:29:50,761 --> 01:29:52,429 To przerażające rzeczy. Radykalnie zaawansowany. 746 01:29:52,638 --> 01:29:54,765 Mam na myśli, został rozbity, nie zadziałał, 747 01:29:54,974 --> 01:29:56,350 ale dało nam to pomysły, 748 01:29:56,559 --> 01:29:59,436 poprowadził nas w nowych kierunkach, rzeczy, których nigdy byśmy nie zrobili... 749 01:30:01,689 --> 01:30:03,691 Na nim opierała się cała moja twórczość. 750 01:30:03,899 --> 01:30:05,568 Trzeba to zniszczyć. 751 01:30:07,903 --> 01:30:10,864 Możesz nas wprowadzić? Wcześniejsze zabezpieczenia? 752 01:30:11,073 --> 01:30:13,993 Myślę, że tak. Gdy? 753 01:30:18,038 --> 01:30:19,038 Teraz? 754 01:30:23,252 --> 01:30:25,921 Przyszłość, zawsze było dla mnie jasne, 755 01:30:26,130 --> 01:30:29,049 stało się jak czarna autostrada nocą. 756 01:30:29,258 --> 01:30:34,805 Byliśmy teraz na niezbadanym terytorium, tworząc historię w miarę upływu czasu. 757 01:31:10,257 --> 01:31:14,762 Cześć. Eee... Carl, prawda? 758 01:31:16,513 --> 01:31:18,353 Przyjaciele spoza miasta. Po prostu pomyślałem, że... 759 01:31:18,766 --> 01:31:19,766 Cześć! 760 01:31:20,017 --> 01:31:21,894 ...zabierz ich na górę i pokaż im okolicę. 761 01:31:22,102 --> 01:31:25,272 Panie Dyson, zna pan zasady dotyczące osób odwiedzających laboratorium. 762 01:31:25,481 --> 01:31:27,483 Potrzebuję pisemnego upoważnienia... 763 01:31:28,692 --> 01:31:32,404 - nalegam. - Nawet o tym nie myśl. 764 01:31:43,374 --> 01:31:44,917 Pospiesz się. Jest w porządku. 765 01:31:46,335 --> 01:31:47,775 Do otwarcia skarbca potrzebne są dwa klucze. 766 01:31:47,920 --> 01:31:49,505 Mają obracać się jednocześnie. 767 01:31:49,713 --> 01:31:52,383 Drugi jest w szafce na stacji ochrony. 768 01:31:54,009 --> 01:31:55,260 Gibony? 769 01:31:58,514 --> 01:32:03,185 Gibony! Chodź, stary! Nie możesz tak odejść od biurka! 770 01:32:05,479 --> 01:32:06,730 Gibony! 771 01:32:08,232 --> 01:32:09,525 O cholera. 772 01:32:27,501 --> 01:32:29,545 Moja karta powinna mieć do tego dostęp. 773 01:32:33,257 --> 01:32:35,384 - Co? Co to jest? - Cholera. 774 01:32:36,635 --> 01:32:38,429 Włączył się cichy alarm. 775 01:32:44,560 --> 01:32:47,354 Zneutralizował wszystkie kody w całym budynku. 776 01:32:47,563 --> 01:32:51,150 Teraz nic się nigdzie nie otworzy. Musimy przerwać. 777 01:32:52,401 --> 01:32:53,819 Nie. 778 01:32:55,529 --> 01:32:58,699 Idziemy na całość. OK? 779 01:33:00,993 --> 01:33:04,663 Zaczniecie od laboratorium. Mogę to otworzyć. 780 01:33:04,872 --> 01:33:06,312 Myślę, że to ten facet z centrum handlowego. 781 01:33:06,498 --> 01:33:07,498 To jest! 782 01:33:07,624 --> 01:33:09,793 To on i ta kobieta. 783 01:33:11,128 --> 01:33:13,964 Słuchaj, po prostu wyślij wszystko jesteś teraz w okolicy. 784 01:33:16,550 --> 01:33:19,803 Mam osobisty kod wejściowy dla laboratorium. Może to nadal działać. 785 01:33:24,475 --> 01:33:26,643 - To niedobrze. - Pozwól mi spróbować. 786 01:33:31,899 --> 01:33:33,859 John, strzelaj do ładowni! 787 01:33:46,038 --> 01:33:50,709 Czekać! Nie możesz tam wejść. Ogień uruchomił system halonowy. 788 01:33:58,008 --> 01:34:00,344 Masz poczekać, aż gaz opadnie. 789 01:34:02,971 --> 01:34:04,097 Załóż to. 790 01:34:18,362 --> 01:34:20,614 No dobrze, bierzmy się do pracy. 791 01:34:42,010 --> 01:34:43,428 Wszystkie jednostki w pobliżu 792 01:34:43,637 --> 01:34:45,055 oraz wszystkie jednostki zdolne do udzielenia odpowiedzi, 793 01:34:45,264 --> 01:34:48,559 2-11 w toku o 21:44 Kramer Street, 794 01:34:48,767 --> 01:34:49,935 budynek Cyberdyne. 795 01:34:50,143 --> 01:34:51,812 Podejrzewa się, że jedna z nich to biała kobieta 796 01:34:52,020 --> 01:34:55,357 identyfikowany jako nazwisko Connor, imię Sarah. 797 01:34:55,566 --> 01:34:58,277 Uciekłem zeszłej nocy ze szpitala stanowego Pescadero. 798 01:34:58,485 --> 01:35:02,239 Podejrzany drugi, biały mężczyzna pasujący opis jednostki 799 01:35:02,447 --> 01:35:05,325 poszukiwany za morderstwo funkcjonariuszy policji w 1984 r. 800 01:35:05,534 --> 01:35:07,411 Podejrzani są uzbrojeni i uważany za niezwykle... 801 01:35:59,838 --> 01:36:01,506 W porządku! 802 01:36:01,715 --> 01:36:03,342 7-2-5-6. 803 01:36:04,927 --> 01:36:05,927 Tak! 804 01:36:10,641 --> 01:36:11,934 Łatwe pieniądze. 805 01:36:16,730 --> 01:36:18,065 Uch-och. 806 01:36:20,776 --> 01:36:23,070 O cholera! Niedobrze. 807 01:36:23,278 --> 01:36:24,446 Niedobrze! 808 01:36:28,283 --> 01:36:31,536 - Jak się mamy? - Sznur gruntujący jest ustawiony. 809 01:36:31,745 --> 01:36:33,997 Jeszcze jedna beczka i dwie minuty więcej. 810 01:36:36,041 --> 01:36:40,879 - Jak je odpalimy? - Zdalne sterowanie. 811 01:36:41,088 --> 01:36:43,340 Kawałek ciasta. 812 01:36:43,548 --> 01:36:44,967 - Mamy towarzystwo. - Policja? 813 01:36:45,175 --> 01:36:48,387 - Ile? - Myślę, że wszyscy. 814 01:36:48,595 --> 01:36:50,514 Iść. Skończę tutaj. 815 01:36:51,974 --> 01:36:53,266 Pospiesz się. 816 01:36:54,476 --> 01:36:57,646 - Zajmę się policją. - Czekać! Przysięgałeś! 817 01:37:00,774 --> 01:37:02,025 Zaufaj mi. 818 01:37:15,455 --> 01:37:17,332 Ty przy oknie! 819 01:37:17,541 --> 01:37:20,502 Rzuć broń i umieść ją ręce na głowę! 820 01:37:21,962 --> 01:37:25,257 - Cholera! - To cholerny minigun! 821 01:37:47,738 --> 01:37:49,906 - Pospiesz się! - O cholera! 822 01:37:50,115 --> 01:37:51,491 Iść! Iść! Iść! 823 01:38:39,206 --> 01:38:40,582 Ogień! 824 01:38:57,891 --> 01:38:59,643 Idziemy w tym samym czasie, w lewo. 825 01:38:59,851 --> 01:39:02,437 Raz, dwa, trzy, idź. 826 01:39:14,366 --> 01:39:16,910 W porządku, żeby to z siebie wyrzucić, musisz... 827 01:39:24,626 --> 01:39:28,255 Mamy teraz Skynet za jaja, prawda? Chodź, zarezerwujmy. 828 01:39:29,631 --> 01:39:30,966 Wstrzymaj ogień! 829 01:39:56,616 --> 01:39:58,869 - Gotowy do zabawy? - Gotowy. 830 01:40:02,372 --> 01:40:05,000 Czas iść. Teraz. 831 01:40:05,208 --> 01:40:08,003 - Weź to. Użyją gazu. - Pospiesz się. 832 01:40:08,211 --> 01:40:11,173 Zacznij od drzwi. Miles, podaj mi detonator. 833 01:40:35,780 --> 01:40:38,200 Mama! Mama! 834 01:41:16,154 --> 01:41:17,781 Aaa! 835 01:41:22,869 --> 01:41:23,869 Gówno! 836 01:41:25,247 --> 01:41:28,124 Gówno! Jest w czystym pokoju. Nie ma stamtąd wyjścia. 837 01:41:38,301 --> 01:41:39,301 Schodzić! 838 01:41:46,434 --> 01:41:47,686 Tutaj. 839 01:42:13,420 --> 01:42:16,214 Nie wiem, jak długo jeszcze Mogę to potrzymać. 840 01:42:21,052 --> 01:42:23,763 Spadać! Wszyscy na zewnątrz! 841 01:42:23,972 --> 01:42:25,724 Cofnij się teraz! Iść! Iść! Iść! 842 01:43:01,885 --> 01:43:03,094 Mamy tu strefę działań wojennych! 843 01:43:35,543 --> 01:43:37,045 Zamknij oczy. 844 01:43:43,510 --> 01:43:46,513 Zostań tutaj. Wrócę. 845 01:43:54,729 --> 01:43:56,648 Padnij na podłogę, twarzą w dół! 846 01:43:59,901 --> 01:44:00,944 Teraz na podłogę! 847 01:44:03,446 --> 01:44:04,781 OK, puść go! 848 01:44:43,278 --> 01:44:44,487 Ach! 849 01:45:24,819 --> 01:45:26,571 Trzymaj to. 850 01:45:38,875 --> 01:45:40,668 Myślę, że to on! 851 01:45:43,046 --> 01:45:44,506 Cholera! 852 01:46:00,146 --> 01:46:01,146 Iść! 853 01:46:40,103 --> 01:46:41,187 Gówno! 854 01:46:54,284 --> 01:46:55,660 Wysiadać. 855 01:46:58,121 --> 01:46:59,622 Aaa! 856 01:47:15,013 --> 01:47:18,808 Słuchać. Nieważne co się stanie, zostaniesz pod tymi kamizelkami. 857 01:47:19,017 --> 01:47:20,435 - Rozumiesz? - Tak. 858 01:47:20,643 --> 01:47:22,145 W porządku. 859 01:47:36,367 --> 01:47:38,661 - Chopper nadchodzi! - To on. 860 01:48:36,594 --> 01:48:37,804 Tak! 861 01:48:40,181 --> 01:48:41,849 John! Zostań na dole! 862 01:49:07,500 --> 01:49:08,960 - Aaa! - Mama! 863 01:49:50,126 --> 01:49:51,126 Cześć? 864 01:49:57,091 --> 01:49:59,177 Przeklęty! Wszystko w porządku...? 865 01:50:06,726 --> 01:50:08,686 Chodź, mamo, musimy wyjść. 866 01:50:11,189 --> 01:50:12,940 - Weź strzelbę. - OK. 867 01:50:15,067 --> 01:50:16,067 - Ach! 868 01:50:16,986 --> 01:50:18,196 Czy jesteś ranny? 869 01:50:31,042 --> 01:50:34,837 - Cholera! Chodź, mamo. Pospiesz się! - Potrzebujemy twojej ciężarówki. 870 01:50:35,546 --> 01:50:36,546 Spieszyć się! 871 01:50:41,552 --> 01:50:44,388 - Pospiesz się. Spieszyć się. - Wejdź. 872 01:50:45,139 --> 01:50:48,142 Chodź! Iść! 873 01:50:54,273 --> 01:50:56,150 Co do cholery...? 874 01:51:02,615 --> 01:51:04,784 - Mocno krwawię. - Utrzymuj nacisk. 875 01:51:06,786 --> 01:51:08,079 Tutaj. To zadziała. 876 01:51:14,377 --> 01:51:16,128 Zyskuje. 877 01:51:18,089 --> 01:51:20,883 - Wejdź na to! - To jest maksymalna prędkość pojazdu. 878 01:51:21,092 --> 01:51:23,135 Mogę biegać szybciej niż to! 879 01:51:33,479 --> 01:51:34,772 Zbliża się, po prawej stronie. 880 01:51:37,441 --> 01:51:38,776 Oglądaj! Oglądaj! 881 01:52:01,716 --> 01:52:03,636 - Jedź chwilę. - Gdzie do cholery idziesz? 882 01:52:11,350 --> 01:52:12,894 Zjedź zjazdem. 883 01:52:22,945 --> 01:52:23,945 Gówno! 884 01:52:27,783 --> 01:52:28,783 Trzymać się! 885 01:53:14,664 --> 01:53:15,664 Nie przestawaj! 886 01:53:24,215 --> 01:53:25,383 Ustatkować się! 887 01:53:27,468 --> 01:53:28,928 - Uważaj! - Kaczka! 888 01:53:44,193 --> 01:53:45,695 Wynoś się stąd do cholery! 889 01:53:51,659 --> 01:53:54,328 Wynoś się stąd! chodźmy! 890 01:55:11,530 --> 01:55:13,699 „Hasta la vista, kochanie”. 891 01:56:03,791 --> 01:56:04,791 Nie mamy dużo czasu. 892 01:56:27,857 --> 01:56:28,857 chodźmy. 893 01:56:29,942 --> 01:56:31,485 Chodź, mamo. Musimy się stąd wydostać. 894 01:56:31,694 --> 01:56:33,654 Pospiesz się! Wstawać! 895 01:56:47,543 --> 01:56:48,961 Podaj mi strzelbę. 896 01:56:53,924 --> 01:56:56,051 Połóż się na mnie, mamo. 897 01:56:57,136 --> 01:56:58,762 Spieszyć się! 898 01:57:02,474 --> 01:57:03,976 Chodź, mamo. 899 01:57:10,566 --> 01:57:12,776 - Ach! - Chodź, mamo. Wstawać! Pospiesz się! 900 01:57:27,958 --> 01:57:29,752 Tędy. Pospiesz się. 901 01:57:41,180 --> 01:57:43,724 Czekać! Nie. Nie. Jest za gorąco. 902 01:57:43,933 --> 01:57:45,059 Wracać. 903 01:57:53,400 --> 01:57:55,527 - Iść. Uruchomić. - NIE! Musimy trzymać się razem. 904 01:57:56,153 --> 01:57:57,613 John, musisz już iść. 905 01:57:57,821 --> 01:57:59,823 - John! - Iść! Teraz! 906 01:58:00,032 --> 01:58:01,367 NIE! 907 01:59:14,648 --> 01:59:16,275 Wstań po schodach. 908 01:59:18,277 --> 01:59:19,445 Kontynuować. 909 01:59:25,909 --> 01:59:27,911 Chodź, mamo. Mam cię. Pospiesz się. 910 01:59:53,520 --> 01:59:54,520 NIE! 911 02:00:02,571 --> 02:00:04,782 Chwyć łańcuch. Chwyć to. 912 02:00:06,158 --> 02:00:08,786 Chwyć to. Iść. Iść! 913 02:00:19,421 --> 02:00:22,424 Mamo, chodź! Mama! Mama! 914 02:00:22,633 --> 02:00:24,093 Pospiesz się! 915 02:00:25,010 --> 02:00:26,595 Mama! 916 02:00:26,804 --> 02:00:28,972 Mama! Mama! Mama! 917 02:01:05,050 --> 02:01:06,468 Ach! 918 02:01:12,099 --> 02:01:13,099 Zadzwoń do Johna. 919 02:01:15,018 --> 02:01:16,145 NIE! 920 02:01:16,687 --> 02:01:17,896 Wiem, że to boli. 921 02:01:18,897 --> 02:01:21,358 - Uch! - Zadzwoń do Johna. 922 02:01:38,792 --> 02:01:40,711 Zadzwoń teraz do Johna. 923 02:01:42,838 --> 02:01:44,131 Pieprz się! 924 02:04:55,947 --> 02:04:59,493 John? John! 925 02:05:00,869 --> 02:05:03,080 John? Pomoc! 926 02:05:05,832 --> 02:05:07,209 John! 927 02:05:11,004 --> 02:05:12,673 John? 928 02:05:15,008 --> 02:05:16,343 John! 929 02:05:18,470 --> 02:05:19,680 Jan. 930 02:05:20,639 --> 02:05:22,140 Jan. 931 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 - Mama. - Pomóż mi. 932 02:05:27,646 --> 02:05:29,398 Ratunku. 933 02:05:30,941 --> 02:05:31,942 Ratunku. 934 02:05:32,150 --> 02:05:33,276 Zejdź z drogi, John. 935 02:05:33,485 --> 02:05:34,485 Strzelać! 936 02:06:18,113 --> 02:06:19,531 Mama! 937 02:06:29,291 --> 02:06:30,751 Schodzić! 938 02:07:02,491 --> 02:07:03,950 NIE! 939 02:08:05,136 --> 02:08:07,347 Wstawać. Pospiesz się. 940 02:08:09,558 --> 02:08:11,101 Cholera! 941 02:08:11,309 --> 02:08:12,978 Potrzebuję wakacji. 942 02:08:27,492 --> 02:08:31,162 - Czy to jest martwe? - Zakończony. 943 02:08:34,708 --> 02:08:36,293 Czy to się tam stopi? 944 02:08:39,546 --> 02:08:41,131 Tak. Wrzuć to. 945 02:08:46,011 --> 02:08:47,011 „Pozdrowienia” 946 02:08:48,889 --> 02:08:51,057 I chip. 947 02:09:05,530 --> 02:09:06,948 To koniec. 948 02:09:09,492 --> 02:09:10,535 Nie. 949 02:09:14,080 --> 02:09:15,457 Jest jeszcze jeden chip. 950 02:09:20,462 --> 02:09:22,422 I to też trzeba zniszczyć. 951 02:09:28,094 --> 02:09:29,471 Tutaj. 952 02:09:29,679 --> 02:09:33,683 Nie mogę się sam wykończyć. Musisz mnie opuścić na stal. 953 02:09:39,314 --> 02:09:40,857 Nie. 954 02:09:42,150 --> 02:09:43,150 Nie. 955 02:09:46,321 --> 02:09:48,698 - Przepraszam, John. Przepraszam. - NIE! 956 02:09:48,907 --> 02:09:50,909 Nie, wszystko będzie OK. Zostań z nami. 957 02:09:51,117 --> 02:09:52,994 - Będzie dobrze. - Muszę odejść. 958 02:09:53,203 --> 02:09:55,664 Nie, nie rób tego. Proszę, nie odchodź. 959 02:09:55,872 --> 02:09:58,625 - Muszę iść, John. - NIE! 960 02:09:59,292 --> 02:10:00,377 Nie, poczekaj. 961 02:10:00,585 --> 02:10:03,338 - Nie musisz tego robić. - Przepraszam. 962 02:10:04,506 --> 02:10:06,549 Nie, nie rób tego! Nie idź! 963 02:10:07,008 --> 02:10:08,551 To musi się tutaj zakończyć. 964 02:10:09,886 --> 02:10:13,056 Rozkazuję ci nie iść! Rozkazuję ci nie iść! 965 02:10:13,264 --> 02:10:14,766 Rozkazuję ci nie iść! 966 02:10:21,314 --> 02:10:23,066 Już wiem dlaczego płaczesz. 967 02:10:25,568 --> 02:10:27,737 Ale to coś, czego nigdy nie mogę zrobić. 968 02:11:02,856 --> 02:11:04,441 Do widzenia. 969 02:12:43,790 --> 02:12:46,167 Nieznana przyszłość toczy się w naszą stronę. 970 02:12:46,876 --> 02:12:50,213 Stoję z tym po raz pierwszy z poczuciem nadziei. 971 02:12:50,922 --> 02:12:55,718 Ponieważ jeśli maszyna, Terminator może poznać wartość ludzkiego życia... 972 02:12:56,719 --> 02:12:59,472 ...może my też możemy.