1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,301 --> 00:01:18,305 'Όχι, όχι, όχι.' 4 00:01:23,444 --> 00:01:25,379 Τώρα, κοίτα εδώ. 5 00:01:25,446 --> 00:01:28,515 Αυτό είναι ένα ποτάμι. Νερό. Φαντάζομαι. 6 00:01:30,566 --> 00:01:33,291 Αυτό είναι το γκρεμό Mutia; 7 00:01:35,021 --> 00:01:36,957 «Τι ποτάμι είναι αυτό;» 8 00:01:37,023 --> 00:01:38,859 «Κανείς δεν διασχίζει ποτέ αυτό το ποτάμι» 9 00:01:38,925 --> 00:01:40,861 «γιατί πέρα από αυτό είναι το γκρεμό Mutia ». 10 00:01:40,927 --> 00:01:43,296 Φοβάμαι ότι σπαταλάς ο χρόνος σου μαζί του, Πάρκερ. 11 00:01:43,364 --> 00:01:44,731 Δουλεύει μόνος του σε ένα juju. 12 00:01:44,798 --> 00:01:48,502 Εντάξει, Ριάνο. Πάρτε τον μακριά. 13 00:01:50,737 --> 00:01:54,808 Πολύ χρήσιμο, δεν νομίζω. Πάντα τα ίδια παλιά παραμύθια. 14 00:01:54,875 --> 00:01:58,011 Mutia escarpment πολύ δυνατός, πολύ ψηλός. 15 00:01:58,078 --> 00:02:00,847 Αυτό που εννοούν είναι εάν το οι ελέφαντες έχουν τόπο ταφής 16 00:02:00,914 --> 00:02:03,717 αυτή είναι η δουλειά των ελεφάντων, και δεν έχουμε δικαίωμα να μπούμε μέσα. 17 00:02:03,784 --> 00:02:06,520 - Λοιπόν, ίσως δεν έχουμε. - Τι; 18 00:02:06,587 --> 00:02:09,956 Και αφήστε ένα εκατομμύριο λίρες ελεφαντόδοντο πάει να σαπίσει κάτω από τη Γη; 19 00:02:10,023 --> 00:02:11,992 Πόσο πρόθυμοι είναι έχεις αυτή την ιδέα; 20 00:02:12,058 --> 00:02:14,595 Λοιπόν, σημαίνει απόδραση από αυτή την καταραμένη τρύπα. 21 00:02:14,661 --> 00:02:16,997 - Είμαι πρόθυμος, εντάξει. - Το ίδιο κι εγώ. 22 00:02:27,908 --> 00:02:31,478 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Μπορώ να σε βοηθήσω; Είμαι η κυρία Κάτεν, Δρ Κάτεν. 23 00:02:31,545 --> 00:02:33,514 Τι κάνετε; Ευχαριστώ πολύ. 24 00:02:33,580 --> 00:02:36,450 Εγώ...Ψάχνω τον πατέρα μου. 25 00:02:36,517 --> 00:02:40,286 Και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν είναι εδώ. Τον καλώδιο. 26 00:02:40,353 --> 00:02:42,389 - Με λένε Πάρκερ. Τζέιν Πάρκερ. - 'Ω.' 27 00:02:42,456 --> 00:02:44,525 - Με συγχωρείτε, κυρία Πάρκερ; - Ναι. 28 00:02:44,591 --> 00:02:47,994 «Πάρκερ; Πόσο συναρπαστικό. Τι α καλή ευκαιρία να κατεβούμε εδώ». 29 00:02:48,061 --> 00:02:50,030 «Γιατί, αυτός είναι ο κύριος Χολτ ο σύντροφος του πατέρα σου». 30 00:02:50,096 --> 00:02:52,433 - Πώς τα πάτε; - Τι υπέροχη τύχη! 31 00:02:52,499 --> 00:02:54,668 Τι κάνετε; Είναι ακόμα εδώ, πατέρα μου; 32 00:02:54,735 --> 00:02:56,703 Δηλαδή, δεν το έχει έφυγε ή τίποτα; 33 00:02:56,770 --> 00:03:00,106 Όχι, δεν έχει πάει ούτε τίποτα. Τον έπιασες στην ώρα του. 34 00:03:00,173 --> 00:03:02,843 - Πάμε να περπατήσουμε; - Ναι. 35 00:03:02,909 --> 00:03:04,845 - Τι λέτε για τις αποσκευές σας; - Ω, είναι-είναι εδώ. 36 00:03:04,911 --> 00:03:07,280 - Θα το φροντίσω. - 'Ξέχασα το χαρτί του σκίτσου μου.' 37 00:03:07,347 --> 00:03:09,716 - Κύριε Χολτ, θα το φέρετε; - Ναι, φυσικά. 38 00:03:09,783 --> 00:03:11,752 Να ξεκινήσουμε; Είναι μερικά βήματα μπροστά. 39 00:03:11,818 --> 00:03:13,754 Βλέπεις αυτό το κτίριο στα δεξιά; 40 00:03:13,820 --> 00:03:15,789 - 'Πώς είναι ο πατέρας μου;' - 'Α, είναι πολύ καλά.' 41 00:03:15,856 --> 00:03:17,558 «Είναι πάντα καλά». 42 00:03:17,624 --> 00:03:19,526 Αφήνεις το δικό σου ξαναφυτρώνουν τα μαλλιά; 43 00:03:19,593 --> 00:03:21,361 Τι; Δεν σε άκουσα. 44 00:03:21,428 --> 00:03:23,396 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα κάνε αυτό το κούρεμα 45 00:03:23,464 --> 00:03:25,532 Ο γιατρός μισεί παλιά μόδα. Εδώ είμαστε. 46 00:03:25,599 --> 00:03:27,668 Θέλεις να δεις τον πατέρα σου μόνο; 47 00:03:27,734 --> 00:03:29,670 - Ναι, θα προτιμούσα. - Α, βλέπω. 48 00:03:29,736 --> 00:03:31,905 Ό,τι θέλετε μην ξεχάσεις να με ενημερώσεις. 49 00:03:31,972 --> 00:03:34,140 - Σε μια κοινότητα σαν αυτή... - Ευχαριστώ πολύ. 50 00:03:34,207 --> 00:03:38,078 Τα λέμε σήμερα το απόγευμα. Ελάτε να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι. 51 00:03:53,460 --> 00:03:54,928 Γειά σου. 52 00:03:58,164 --> 00:04:00,300 Γειά σου. 53 00:04:00,366 --> 00:04:02,503 Ιωάννα. Ό,τι κι αν είναι! 54 00:04:02,569 --> 00:04:05,438 Τι στο καλό; Ω! 55 00:04:05,506 --> 00:04:08,074 Ω, αγάπη μου. Μην κάνετε ερωτήσεις. 56 00:04:08,141 --> 00:04:11,745 Μην κάνεις τίποτα. Απλά να χαίρεσαι που με βλέπεις. 57 00:04:11,812 --> 00:04:15,181 Τι σημαίνει αυτό, αγαπητέ; Είσαι-κλαις. 58 00:04:15,248 --> 00:04:17,183 Η νευρικότητα, ξεκάθαρα. 59 00:04:17,250 --> 00:04:20,253 Ω μωρό μου. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 60 00:04:20,320 --> 00:04:24,324 Όχι, αλλά-αλλά θα έχεις να περιμένω μέχρι να περάσω. 61 00:04:31,431 --> 00:04:34,668 Εκεί. Σε όλη τη διάρκεια. 62 00:04:39,506 --> 00:04:42,442 Άσε με να σε κοιτάξω. 63 00:04:42,509 --> 00:04:44,911 Είσαι ακριβώς το ίδιο. 64 00:04:44,978 --> 00:04:47,948 Ναι, αλλά λίγο περισσότερο γκριζαρισμένο και φαγωμένο από τον σκόρο. 65 00:04:49,249 --> 00:04:51,652 Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί μου έλειψα. 66 00:04:51,718 --> 00:04:53,687 Μου έλειψες, δεν έχεις; 67 00:04:53,754 --> 00:04:56,056 - Μου λείπεις, αγάπη μου. - Αυτό είναι καλύτερο. 68 00:04:56,122 --> 00:04:59,325 Τώρα πες ότι χαίρεσαι που με βλέπεις, ή θα πάω αμέσως πίσω. 69 00:04:59,392 --> 00:05:02,629 Φοβάμαι ότι θα έχεις να το κάνει σε κάθε περίπτωση. 70 00:05:02,696 --> 00:05:05,966 Άκου, μπαμπά, από εδώ και πέρα, Έχω τελειώσει με τον πολιτισμό. 71 00:05:06,032 --> 00:05:08,201 Θα γίνω άγριος ακριβώς όπως εσύ. 72 00:05:08,268 --> 00:05:12,405 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Τώρα επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 73 00:05:12,472 --> 00:05:15,108 Ελκυστικός. 74 00:05:15,175 --> 00:05:16,710 Πανίσχυρο ελκυστικό. 75 00:05:16,777 --> 00:05:18,579 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα. 76 00:05:18,645 --> 00:05:20,581 Καλώδιο για εσάς. Μπήκε με βάρκα. 77 00:05:20,647 --> 00:05:22,583 Γεια σου, Beamish. Δείτε ποιος έφτασε. 78 00:05:22,649 --> 00:05:24,384 Δεν είναι. Είναι. 79 00:05:24,450 --> 00:05:28,589 Χτυπήστε με για μια σειρά στα νινίπινς αν δεν είναι η μικρή δεσποινίς Τζέιν. 80 00:05:28,655 --> 00:05:30,724 Γεια σου, Beamish, παλιόπαιδο. Γειά σου. 81 00:05:30,791 --> 00:05:33,760 Αλλά λέω, τι σε φέρνει σε αυτή την απαίσια τρύπα; 82 00:05:33,827 --> 00:05:36,597 Η τέλεια κριτική για την Αφρική. 83 00:05:36,663 --> 00:05:38,599 Τι είναι το καλώδιο, αγάπη μου; 84 00:05:38,665 --> 00:05:40,767 Από εσάς, λέγοντας φτάνεις σήμερα. 85 00:05:40,834 --> 00:05:42,869 Την αποκαλώ τέλεια εξυπηρέτηση. 86 00:05:42,936 --> 00:05:45,706 Γεια σου, Χολτ. τι λες σε αυτό για έκπληξη; 87 00:05:45,772 --> 00:05:47,741 - Η κόρη μου, κύριε Χολτ. - Έχουμε ήδη γνωριστεί. 88 00:05:47,808 --> 00:05:50,644 Ήταν πολύ ευγενικός και πήρε τις αποσκευές μου. Το βρήκες; 89 00:05:50,711 --> 00:05:53,079 - Το έκανα. - Πες τους να τα φέρουν μέσα. 90 00:05:53,146 --> 00:05:55,548 - Εδώ; - Ναι. Θα σου δείξω πού. 91 00:05:55,616 --> 00:05:57,951 Αγόρι, θα μπορούσες να τη βοηθήσεις; 92 00:05:58,018 --> 00:06:01,054 «Αγόρι, βάλε το εδώ κάτω. Η ντουλάπα εκεί κάτω» 93 00:06:01,121 --> 00:06:03,724 Και βάλε αυτά τα μπαούλα κάπου εδώ γύρω. 94 00:06:03,790 --> 00:06:05,592 'Αυτό είναι υπέροχο.' 95 00:06:05,659 --> 00:06:08,294 «Απλώς συσσώρευσέ τα όπου βρεις χώρο». 96 00:06:08,361 --> 00:06:11,765 «Ω. Κοίτα, μπορείς απλά να φύγεις αυτοί εκεί, οπουδήποτε». 97 00:06:13,634 --> 00:06:15,568 - Ναι, εντάξει. - Καλό παράδεισο. 98 00:06:15,636 --> 00:06:17,738 Λοιπόν. σου είπα Θα ερχόμουν να μείνω. 99 00:06:17,804 --> 00:06:20,406 Αλλά τι έχεις εκεί μέσα σε όλα αυτά; 100 00:06:20,473 --> 00:06:22,175 Ω. Μόνο τα απαραίτητα της ζωής. 101 00:06:22,242 --> 00:06:24,811 Μπορώ να σου φέρω ένα ωραίο φλιτζάνι του τσαγιού, δεσποινίς; 102 00:06:24,878 --> 00:06:26,379 Δεν είναι αγγλικό; 103 00:06:26,446 --> 00:06:30,250 Έρχομαι 6.000 μίλια και το μόνο που είμαι προσφέρεται ένα φλιτζάνι τσάι. 104 00:06:30,316 --> 00:06:32,052 Τι φταίει ένα ποτό; 105 00:06:32,118 --> 00:06:34,587 Εντάξει, θα σου πάρω ένα. 106 00:06:34,655 --> 00:06:37,323 - Να στείλω τα υπόλοιπα; - Τι; 107 00:06:39,860 --> 00:06:42,863 Μου αρέσει ο κύριος Χολτ σας. Είναι ωραίος. Όχι; 108 00:06:42,929 --> 00:06:44,698 - Έξι μεγάλα... - Τι; 109 00:06:44,765 --> 00:06:47,000 - Ε; - Μιλούσα για τον κύριο Χολτ. 110 00:06:47,067 --> 00:06:49,903 Ω. Ναι, σίγουρα. Σίγουρα είναι καλός τύπος. 111 00:06:49,970 --> 00:06:51,938 Τα πηγαίνουμε υπέροχα. 112 00:06:52,005 --> 00:06:53,940 Μισεί και την Αφρική. 113 00:06:54,007 --> 00:06:55,976 - Μισεί την Αφρική; - Ω. Ναί. 114 00:06:56,042 --> 00:06:58,144 - Δεν το πιστεύω. - Γιατί όχι; 115 00:06:58,211 --> 00:07:03,416 Λοιπόν. Είναι πολύ δυνατός και με στιβαρή εμφάνιση, όπως εσύ. 116 00:07:03,483 --> 00:07:06,987 - Ούτε εμένα μου αρέσει η Αφρική. - Ούτε αυτό το πιστεύω. 117 00:07:24,871 --> 00:07:26,840 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να είμαι... 118 00:07:26,907 --> 00:07:29,743 Αγαπητέ, μην είσαι ανόητη. Δεν ντρέπεσαι για μένα. 119 00:07:29,810 --> 00:07:31,745 Γιατί, με έχεις κάνει μπάνιο μερικές φορές. 120 00:07:31,812 --> 00:07:34,014 και παραλίγο να με χτύπησε κι εμένα, αρκετές φορές. 121 00:07:34,080 --> 00:07:35,381 Πολύ κοντά. 122 00:07:35,448 --> 00:07:38,719 Ίσως αν είχες πραγματικά, Δεν θα ήμουν τόσο πεισματάρης. 123 00:07:38,785 --> 00:07:41,154 Και είμαι πολύ πεισματάρης. 124 00:07:43,456 --> 00:07:45,025 Γεια, γειά, γεια. 125 00:07:45,091 --> 00:07:48,661 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Καθάρισε το πρόσωπό μου. 126 00:07:48,729 --> 00:07:50,463 Μα τι φταίει με νερό και σαπούνι; 127 00:07:50,530 --> 00:07:54,000 Πάντα. Πρέπει να διατηρηθεί εκείνο το χρώμα της μαθήτριας. 128 00:07:54,067 --> 00:07:55,401 Doh. 129 00:08:01,474 --> 00:08:02,876 Τι είναι αυτό; 130 00:08:17,958 --> 00:08:19,893 Ποιοι είναι αυτοί; 131 00:08:19,960 --> 00:08:22,262 Ω. Το Wakumbas. 132 00:08:22,328 --> 00:08:24,697 Αυτοί με τα μεγάλα καπέλα, ποιοι ειναι αυτοι 133 00:08:24,765 --> 00:08:26,466 «Είναι Καμπαράντα». 134 00:08:26,532 --> 00:08:28,902 «Μερικές φορές υπάρχει ένα ζευγάρι από εκατό φτερά στρουθοκαμήλου 135 00:08:28,969 --> 00:08:30,703 σε καθεμία από αυτές τις κόμμωση. 136 00:08:30,771 --> 00:08:32,705 Αυτό που μπορείτε να αποκαλέσετε βάζοντας ένα φτερό 137 00:08:32,773 --> 00:08:34,507 στο καπάκι σου με μια εκδίκηση. 138 00:08:34,574 --> 00:08:37,878 -Τι κάνουν εδώ; - Οι άντρες έχουν έρθει για εμπόριο. 139 00:08:37,944 --> 00:08:39,946 Εντάξει, ας τα ανταλλάξουμε. 140 00:08:40,013 --> 00:08:43,116 Χαίρε. Κοντεύεις στην επιχείρησή μου. 141 00:08:43,183 --> 00:08:46,352 Μπαίνοντας μέσα; Κάνεις λάθος. το καταφέρνω. 142 00:08:46,419 --> 00:08:48,789 Μπάμις, φέρε μου το καπέλο μου. 143 00:08:56,462 --> 00:08:59,499 Τραγουδούν πάντα έτσι όταν έρχονται για εμπόριο; 144 00:09:02,869 --> 00:09:04,470 Αυτό δεν είναι τραγούδι. 145 00:09:04,537 --> 00:09:07,507 Επικαλούνται τους θεούς τους δώστε τους τις καλύτερες ευκαιρίες. 146 00:09:07,573 --> 00:09:09,209 Λοιπόν. Δεν τους κατηγορώ. 147 00:09:09,275 --> 00:09:12,045 Αγάπη μου, έχεις κάνει και εσύ πολλά από ένα μικρό κατάστημα. 148 00:09:12,112 --> 00:09:14,147 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο. 149 00:09:14,214 --> 00:09:16,516 «Κοίτα, εδώ, νεαρή κυρία». 150 00:09:18,584 --> 00:09:20,520 Το δυσανασχετώ. 151 00:09:21,888 --> 00:09:24,157 Ω. Πρέπει να δω το δικό σου κυρίες πελάτες. 152 00:09:25,725 --> 00:09:30,230 Φαίνεται σαν να είναι τα ψώνια τους πέτυχε πάντως. 153 00:09:30,296 --> 00:09:32,833 «Πώς υποφέρουν οι γυναίκες να είσαι όμορφη». 154 00:09:33,699 --> 00:09:35,101 Γειά σου. 155 00:09:35,168 --> 00:09:37,103 Βλέπω ότι σπας στην κοινωνία. 156 00:09:37,170 --> 00:09:38,638 Αυτοί είναι οι καλύτεροί μας άνθρωποι. 157 00:09:38,704 --> 00:09:40,673 Ναί. ξέρω. Νιώθω αρκετά εκτός μόδας. 158 00:09:40,740 --> 00:09:44,377 Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω τι φορούν καλοντυμένοι άντρες. 159 00:09:47,313 --> 00:09:48,081 «Γεια σας αγόρια». 160 00:09:48,148 --> 00:09:49,482 Αυτά τα σημάδια στην ασπίδα 161 00:09:49,549 --> 00:09:51,818 σημαίνει ότι είναι οι πρώτοι πολεμιστές της φυλής. 162 00:09:51,885 --> 00:09:53,453 «Όχι πραγματικά;» 163 00:09:53,519 --> 00:09:55,889 «Γιατί, αυτός ο μικρός εκεί, φαίνεται αρκετά ακίνδυνος». 164 00:09:57,090 --> 00:09:58,959 Απεναντίας. Διαβάστε την ασπίδα του. 165 00:09:59,025 --> 00:10:00,961 Αυτό δείχνει σκότωσε πέντε λιοντάρια. 166 00:10:01,027 --> 00:10:03,964 - Αλήθεια; - Ή άντρες. 167 00:10:04,030 --> 00:10:07,167 Ω. Ναι, εδώ έχουμε τα Wakumbas. 168 00:10:07,233 --> 00:10:09,535 «Θα προσέξετε ότι το φόρεμά τους είναι τελείως διαφορετικό». 169 00:10:12,405 --> 00:10:15,008 Και αυτές οι κυρίες εδώ, είναι της ίδιας φυλής; 170 00:10:15,075 --> 00:10:17,210 Ναι, είναι. 171 00:10:37,797 --> 00:10:41,334 - Ορίστε το καπέλο σας κύριε Πάρκερ. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 172 00:10:50,176 --> 00:10:52,678 Λίγο νωρίς για να ξεκινήσει χορεύοντας, έτσι δεν είναι; 173 00:10:52,745 --> 00:10:54,814 - ΠΟΥ; - Το μωρό. Κοιτάξτε τον. 174 00:11:00,486 --> 00:11:03,856 - Τζέιν, θα προχωρήσουμε. - Νομίζεις ότι είμαι παιδί; 175 00:11:03,924 --> 00:11:07,093 Όχι, έχω πολλές αποδείξεις ότι δεν είσαι. 176 00:11:07,160 --> 00:11:11,064 Ω. Κοίτα, ο καθένας δικός του ξεσκονόπανο φτερών. Ποιοι είναι αυτοί; 177 00:11:11,131 --> 00:11:13,266 «Το συμβούλιο των Αλόων». 178 00:11:19,940 --> 00:11:23,343 Πες, Πάρκερ, εκεί είναι ο παλιός αρχηγός Οομτέλι. 179 00:11:23,409 --> 00:11:25,578 «Μπορεί να μιλήσει κάτι σχετικά με το γκρεμό Mutia ». 180 00:11:25,645 --> 00:11:29,315 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χολτ. Τον δοκιμάζω χρόνια. 181 00:11:29,382 --> 00:11:31,584 Αγαπητέ, τι είναι αυτό Mutia escarpment; 182 00:11:32,986 --> 00:11:35,088 Λοιπόν. Όταν πάρουν μέσω αυτού του falderal 183 00:11:35,155 --> 00:11:37,924 ας ελπίσουμε ότι θα έχουν διάθεση για ουσιαστικές συναλλαγές. 184 00:11:37,991 --> 00:11:39,792 - Έλα. - Ας συνεννοηθούμε. 185 00:11:39,859 --> 00:11:43,196 Πατέρα, ακόμα δεν το είπες εμένα για το γκρεμό Mutia. 186 00:11:43,263 --> 00:11:45,831 Λοιπόν. Θυμήσου που σου λέω ένα παραμύθι για τους ελέφαντες; 187 00:11:45,898 --> 00:11:47,467 εκατοντάδες. Ποιο; 188 00:11:47,533 --> 00:11:50,937 Αυτός γιατί κανείς δεν βρίσκει ποτέ α νεκρός ελέφαντας στη ζούγκλα. 189 00:11:51,004 --> 00:11:52,939 Ω. Άσε με να σκεφτώ. 190 00:11:53,006 --> 00:11:55,508 Γιατί φυσικά. θυμάμαι. 191 00:11:55,575 --> 00:11:58,678 Ένας ελέφαντας μπορεί πάντα να πει όταν του έρχεται ο θάνατος. 192 00:11:58,744 --> 00:12:00,947 Και όταν ακούει την κλήση 193 00:12:01,014 --> 00:12:03,583 υπάρχει ένα μυστικό μέρος στο οποίο περιπλανιέται. 194 00:12:03,649 --> 00:12:07,320 Ένα μέρος όπου μπορεί να ξαπλώσει τα κόκαλά του με τους προγόνους του. 195 00:12:07,387 --> 00:12:10,023 - Ένα μέρος ανάπαυσης. - Αυτό είναι. 196 00:12:10,090 --> 00:12:12,625 Το μυστικό νεκροταφείο των ελεφάντων. 197 00:12:12,692 --> 00:12:16,362 Κάπου στα ανατολικά, υπάρχει ένα μυστηριώδες φράγμα των βουνών. 198 00:12:16,429 --> 00:12:18,364 Ονομάζεται το γκρεμό Mutia. 199 00:12:18,431 --> 00:12:21,667 Και οι ιθαγενείς δεν θα πουν όπου είναι εκείνο το σκαρφάλωμα της Mutia. 200 00:12:21,734 --> 00:12:23,236 Είναι ιερό. Ταμπού. 201 00:12:23,303 --> 00:12:26,372 Αν βρεθεί ένα από αυτά ακόμα και να το έχω κοιτάξει.. 202 00:12:26,439 --> 00:12:29,209 καταδικάζεται σε θάνατο από η μάγισσα της φυλής. 203 00:12:29,275 --> 00:12:30,610 Τώρα. Holt και πιστεύω 204 00:12:30,676 --> 00:12:33,179 ότι πέρα από αυτό Mutia γκρεμό κάπου 205 00:12:33,246 --> 00:12:35,615 βρίσκεται ο τόπος ταφής των ελεφάντων. 206 00:12:35,681 --> 00:12:38,851 Το κάνεις; Αλλά γιατί; 207 00:12:38,918 --> 00:12:41,321 Ω. Φυσικά. Ελεφαντόδοντο. 208 00:12:41,387 --> 00:12:43,523 Αρκετό ελεφαντόδοντο να προμηθεύει τον κόσμο. 209 00:12:43,589 --> 00:12:46,626 Υπάρχει 1.000.000 £ για τον άνθρωπο που το βρίσκει. 210 00:12:46,692 --> 00:12:49,062 Και πόσα παίρνω για να σε βοηθήσω; 211 00:12:49,129 --> 00:12:51,531 Δεν πρόκειται να βοηθήσετε. Δεν μπορείς. 212 00:12:53,399 --> 00:12:56,236 Κύριε Χολτ, Ξέρω ότι θα καταλάβεις. 213 00:12:57,237 --> 00:12:59,439 Θέλω να πάω τόσο τρομερά. 214 00:13:01,607 --> 00:13:04,810 Νομίζω ότι αν θέλει να πάει όσο όλα αυτά 215 00:13:04,877 --> 00:13:07,680 δεν θα είναι εμπόδιο. 216 00:13:07,747 --> 00:13:11,584 Νομίζω ότι μάλλον είσαι ο ωραιότερος άντρας που γνώρισα ποτέ. 217 00:13:11,651 --> 00:13:15,688 Χα. Όποιος είναι καλός που σε υποχωρεί. 218 00:13:15,755 --> 00:13:19,492 Εσύ δυσάρεστη παλιά αγάπη μου. Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 219 00:13:19,559 --> 00:13:23,529 'Γεια. Ασε με ήσυχο. Δεν είμαι συνηθισμένος σε αυτό ». 220 00:13:23,596 --> 00:13:25,431 Μπορείς να πυροβολήσεις; 221 00:13:26,632 --> 00:13:30,303 - Σαν άγγελος. - Ριάνο, άσε με να έχω αυτό το τουφέκι. 222 00:13:44,016 --> 00:13:45,951 - Ακτινοβολία. - Ναι, δεσποινίς; 223 00:13:46,018 --> 00:13:49,122 - Καπέλο. - Ε; 224 00:13:53,993 --> 00:13:58,698 - Ικανοποιημένος; - Αρκετά. 225 00:14:29,595 --> 00:14:33,199 Μμμ. Είμαι κουρασμένος. Θα πάω μέσα. 226 00:14:33,266 --> 00:14:35,201 Καληνύχτα, Χολτ. Καληνύχτα κορίτσι μου. 227 00:14:35,268 --> 00:14:37,203 - Καληνύχτα μπαμπά. - Κοιμήσου καλά. 228 00:14:37,270 --> 00:14:40,072 Ριάνο. Έλα πάσο το πούντο μου. 229 00:14:42,942 --> 00:14:45,010 Πες μου, είμαι ενοχλητικός; 230 00:14:45,077 --> 00:14:48,281 - Μπαίνω καθόλου εμπόδιο; - Ούτε στο ελάχιστο. 231 00:14:48,348 --> 00:14:50,550 Ταρακουνήθηκες σε αυτό θαυμάσια. 232 00:14:50,616 --> 00:14:53,486 - Βάλτε αυτό γύρω. - Ευχαριστώ. 233 00:14:53,553 --> 00:14:55,988 Το υψόμετρο παίζει πολύ κόλπα με τη θερμοκρασία. 234 00:14:56,055 --> 00:14:57,990 Δεν κρυώνω. 235 00:14:58,057 --> 00:15:00,193 Μπορεί να νομίζεις ότι δεν είσαι. 236 00:15:10,870 --> 00:15:14,039 - Είσαι πολύ σιωπηλός. - Νιώθω πολύ σιωπηλός. 237 00:15:14,106 --> 00:15:15,675 Ξέρεις, Τζέιν 238 00:15:15,741 --> 00:15:19,078 Δεν είμαι ρομαντικός άτομο ή κάτι τέτοιο. 239 00:15:19,145 --> 00:15:22,582 Αν όμως...αν τα καταφέρουμε όλα καλά. 240 00:15:22,648 --> 00:15:25,017 Υπάρχει κάποιο είδος μια ευκαιρία για μένα; 241 00:15:25,084 --> 00:15:26,819 Μαζί μου; 242 00:15:26,886 --> 00:15:29,889 Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. 243 00:15:29,955 --> 00:15:31,391 Λοιπόν, εσείς; 244 00:15:31,457 --> 00:15:33,593 Νόμιζα ότι μισούσα αυτή τη χώρα. 245 00:15:33,659 --> 00:15:35,861 Αφού είσαι εδώ Σχεδόν το λατρεύω. 246 00:15:35,928 --> 00:15:37,129 Εσύ, Χάρι; 247 00:15:37,197 --> 00:15:39,265 - Είμαι πολύ χαρούμενος. - Είσαι; 248 00:15:39,332 --> 00:15:40,800 Χαίρομαι που σου αρέσει η Αφρική. 249 00:15:40,866 --> 00:15:42,935 Ω, πουφ. 250 00:15:43,002 --> 00:15:44,937 Τώρα με γελάς. 251 00:15:45,004 --> 00:15:47,207 Λίγο ίσως. 252 00:15:48,073 --> 00:15:51,311 Αλλά πολύ τρυφερά. 253 00:15:55,014 --> 00:15:57,183 Ακούγεται γέρο ύαινα αρκετά ζωηρό. 254 00:15:57,250 --> 00:15:59,252 Φρικτός θόρυβος, έτσι δεν είναι; 255 00:15:59,319 --> 00:16:02,021 Ωστόσο, δεν ξέρω. Είναι μέρος όλων. 256 00:16:02,087 --> 00:16:04,724 - Το αγαπάς, έτσι δεν είναι; - Το λατρεύω. Ποιος δεν θα το έκανε; 257 00:16:06,792 --> 00:16:08,928 Ματιά. 258 00:16:11,264 --> 00:16:12,998 «Δεν είναι υπέροχο;» 259 00:16:13,065 --> 00:16:16,202 Και το αστείο είναι Νιώθω εντελώς σαν στο σπίτι μου. 260 00:16:16,269 --> 00:16:18,704 Πραγματικά; 261 00:16:18,771 --> 00:16:20,740 Καληνύχτα Χάρι. 262 00:16:20,806 --> 00:16:23,108 Αστείο χεράκι. 263 00:16:23,175 --> 00:16:25,511 Τόσο ικανός και τόσο δυνατός. 264 00:16:28,381 --> 00:16:30,883 Κι όμως, τόσο απαλό και τόσο λευκό. 265 00:16:30,950 --> 00:16:33,919 Μην το συνθλίβεις, Χάρι. Ίσως θέλω να το χρησιμοποιήσω ξανά. 266 00:16:33,986 --> 00:16:36,456 λυπάμαι. 267 00:16:36,522 --> 00:16:38,524 Καληνύχτα αγαπητέ. Κοιμηθείτε ήσυχος. 268 00:16:38,591 --> 00:16:40,726 Ωραία; Με όλον αυτόν τον θόρυβο; 269 00:16:42,995 --> 00:16:44,730 Δεν είναι μεγάλος; 270 00:16:44,797 --> 00:16:48,834 Τόσο περήφανοι, τόσο άγριοι, και όμως, τόσο απείρως καταπραϋντικό. 271 00:16:50,135 --> 00:16:51,871 Χα. Υπάρχει άλλο ένα. 272 00:16:51,937 --> 00:16:55,508 - Αρκετά κοντά. - Ναι, πολύ κοντά. 273 00:16:55,575 --> 00:16:56,676 Ριάνο. 274 00:16:56,742 --> 00:16:59,645 Κράτα έναν άνθρωπο στη φωτιά. Συνεχίστε τους. 275 00:16:59,712 --> 00:17:01,714 Ναί. Θα κάνει. 276 00:17:01,781 --> 00:17:03,616 Γειά σου. Γειά σου. 277 00:17:03,683 --> 00:17:05,618 Πρέπει να είναι χωριό κάπου εδώ κοντά. 278 00:17:05,685 --> 00:17:07,620 Αυτό το τύμπανο δεν φαίνεται στάσιμος. 279 00:17:07,687 --> 00:17:09,855 - Φαίνεται να πλησιάζει. - Είναι. 280 00:17:09,922 --> 00:17:11,324 'Βοήθεια! Μπβάνα». 281 00:17:11,391 --> 00:17:13,359 Τι ήταν αυτό; Δεν ακουγόταν σαν ζώο. 282 00:17:13,426 --> 00:17:17,297 'Βοήθεια! Μπβάνα!' 283 00:17:17,363 --> 00:17:20,866 - "Βοήθεια, bwana!" - 'Τι είναι;' 284 00:17:23,936 --> 00:17:27,407 Bwana, bwana, bwana. 285 00:17:28,274 --> 00:17:30,810 Βάλε του λίγο νερό. 286 00:17:32,312 --> 00:17:34,213 Λέει ότι κοιτάζει στο γκρεμό Mutia. 287 00:17:34,280 --> 00:17:35,681 Mutia escarpment; 288 00:17:35,748 --> 00:17:38,751 - Κανείς δεν μπορεί να το κοιτάξει. - Κάνε τον να πει ποια κατεύθυνση. 289 00:17:38,818 --> 00:17:41,554 Οπου; Οπου; 290 00:17:41,621 --> 00:17:43,723 - Mutia, Mutia. - Το κατάλαβες; 291 00:17:43,789 --> 00:17:46,792 Πρέπει να τον καλύψουμε. Επιστρέψτε στις φωτιές σας. 292 00:17:46,859 --> 00:17:48,894 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Τον κυνηγούν. 293 00:17:48,961 --> 00:17:51,130 - Είναι πολύ κοντά τώρα. - Ποιοι είναι αυτοί, Χάρι; 294 00:18:35,808 --> 00:18:37,610 Τι είπε; 295 00:18:37,677 --> 00:18:40,713 Ψάχνει για κάποιον που είναι παραβίασε τον μεγάλο νόμο της φυλής. 296 00:18:40,780 --> 00:18:43,215 Κανένας άνθρωπος δεν πέρασε εδώ. Έπρεπε να τον είχαμε δει. 297 00:18:43,282 --> 00:18:45,050 Του είπα αυτό. 298 00:19:16,816 --> 00:19:18,951 - Είναι σαν κακά φαντάσματα. - Αυτά είναι των Ubangi. 299 00:19:19,018 --> 00:19:21,387 Ένα από τα πιο τρομακτικά και όμως θαρραλέες φυλές. 300 00:19:21,454 --> 00:19:23,389 Κι όμως φοβούνται του γκρεμού της Mutia. 301 00:19:23,456 --> 00:19:25,625 Μπορεί να μην είναι φόβος. Μπορεί να είναι δεισιδαιμονία. 302 00:19:25,691 --> 00:19:28,293 Σε μερικές φυλές, ο ελέφαντας είναι ιερό ακόμα και ζωντανό. 303 00:19:28,360 --> 00:19:30,530 - Έφυγαν; - Αρκετά μακριά. 304 00:19:30,596 --> 00:19:33,933 Λοιπόν. Μια καλή στροφή αξίζει άλλος. Θα μας πει τώρα. 305 00:19:36,001 --> 00:19:38,671 Έλα, σήκω. 306 00:19:41,407 --> 00:19:42,842 Είναι νεκρός. 307 00:19:42,908 --> 00:19:45,745 Οποιοσδήποτε θα πέθαινε που κοιτάζουν το σκαρφάλωμα της Mutia. 308 00:19:45,811 --> 00:19:46,879 Καημένος. 309 00:19:46,946 --> 00:19:50,550 - Πέθανε πολύ νωρίς. - Αυτός; Αραγε. 310 00:19:50,616 --> 00:19:53,819 Ήταν τρελός από τον φόβο, όμως κατάφερε να δείξει. 311 00:19:55,688 --> 00:19:57,957 Και αυτή είναι η κατεύθυνση στο οποίο έδειξε. 312 00:20:16,842 --> 00:20:19,445 'Και αυτό είναι το γκρεμό Mutia, ε;». 313 00:20:19,512 --> 00:20:22,482 «Ναι, και ό,τι έχουμε να κάνεις τώρα είναι να το σκαρφαλώσεις». 314 00:20:25,150 --> 00:20:28,488 «Η Μητέρα Γη πρέπει να έχει μερικά ιδιαίτερο μυστικό εκεί ψηλά». 315 00:20:28,554 --> 00:20:32,091 Τοποθετώντας έναν τέτοιο τοίχο. 316 00:20:32,157 --> 00:20:33,493 Ναι. Εδώ. 317 00:20:33,559 --> 00:20:36,962 - Θα είναι επικίνδυνο αυτό; - Όχι. 318 00:20:37,029 --> 00:20:39,965 Όλα πρέπει να γίνουν σύμφωνα με τον Χόιλ όμως. 319 00:20:53,846 --> 00:20:57,082 «Κοίτα εκεί πίσω». 320 00:20:57,149 --> 00:20:59,118 «Είναι λίγο δύσκολο εδώ». 321 00:21:05,190 --> 00:21:07,126 «Είσαι καλά, Τζέιν;» 322 00:21:07,192 --> 00:21:09,428 Αυτή τη στιγμή. 323 00:21:09,495 --> 00:21:11,196 'Να προσέχεις.' 324 00:21:15,868 --> 00:21:17,970 Σταθερά, Τζέιν. Μην χάνετε τα νεύρα σας. 325 00:21:18,037 --> 00:21:19,539 'Ιωάννα.' 326 00:21:19,605 --> 00:21:22,608 Είμαστε όλοι καλά. Τι ήταν σε αυτό το πακέτο, Πάρκερ; 327 00:21:22,675 --> 00:21:25,177 Φάρμακα, εμπορικά αγαθά. 328 00:21:25,244 --> 00:21:27,580 Καημένο διάβολο. 329 00:21:27,647 --> 00:21:30,082 Κρίμα. δεν υποθέτω θα μπορούσε να βοηθηθεί. 330 00:21:30,149 --> 00:21:32,217 Είσαι καλά τώρα; 331 00:21:32,284 --> 00:21:33,753 Ναι, είμαι εντάξει. 332 00:21:33,819 --> 00:21:36,388 - Πώς είναι τα υπόλοιπα αγόρια; - Εντάξει, μπβανά. 333 00:21:36,455 --> 00:21:38,924 'Εντάξει. Συνέχισε να προχωράς». 334 00:21:38,991 --> 00:21:41,193 'Καλώς. Τζέιν, χαλάρωσε». 335 00:21:45,264 --> 00:21:46,932 «Εύκολο τώρα». 336 00:21:50,269 --> 00:21:53,138 «Δώσε μου το χέρι σου». 337 00:21:59,845 --> 00:22:02,582 Ιωάννα. Κράτα την, Χολτ! 338 00:22:02,648 --> 00:22:05,718 - Πάρκερ. Ριάνο. - Ναι, μπβανά. 339 00:22:23,603 --> 00:22:26,038 Ήσυχα, τώρα. 340 00:22:27,106 --> 00:22:28,608 Καλώς. 341 00:22:28,674 --> 00:22:31,944 - Δώσε μου το χέρι σου. - Εύκολο τώρα. 342 00:22:34,814 --> 00:22:37,216 «Δώσε μου το χέρι σου, αγαπητέ». 343 00:22:39,284 --> 00:22:41,821 'Καλό κορίτσι!' 344 00:22:44,690 --> 00:22:47,192 Δεν είμαι ανόητος, Χάρι; λυπάμαι. 345 00:22:47,259 --> 00:22:50,462 Λοιπόν. Θα υποσχεθώ να συγχωρήσω εσύ αν δεν το ξανακάνεις. 346 00:22:50,529 --> 00:22:52,698 θα ήθελες να καθίσεις να ξεκουραστείς; 347 00:22:52,765 --> 00:22:54,700 Όχι, αλήθεια. Προτιμώ να συνεχίσω. 348 00:22:54,767 --> 00:22:56,201 - Είσαι πολύ σίγουρος; - Σίγουρα. 349 00:22:56,268 --> 00:22:57,937 Καλό κορίτσι. Ερχομαι. 350 00:22:58,003 --> 00:23:01,674 - Πώς είναι τα υπόλοιπα αγόρια. - Εντάξει, μπβανά. 351 00:23:29,201 --> 00:23:32,204 Δεν νομίζω ότι το χρειαζόμαστε αυτό πια. Άσε με να σε βοηθήσω. 352 00:23:32,271 --> 00:23:35,775 Αγαπητέ, σε πειράζει αν κάνω flop για λιγο? 353 00:23:35,841 --> 00:23:38,744 Θα μας έκανε καλό να φλοπ για λίγο. 354 00:23:38,811 --> 00:23:41,814 - Θέλεις τίποτα; - Ναι, ένα ωραίο ζεστό μπάνιο. 355 00:23:51,523 --> 00:23:54,860 - Τι ήταν αυτό; - Δεν μπορώ να πω. 356 00:23:54,927 --> 00:23:59,198 - Τι σου φαίνεται, Ριάνο; - Ίσως ύαινα, μπβανά. 357 00:23:59,264 --> 00:24:01,767 Ισως. Λοιπόν, έλα. 358 00:24:07,506 --> 00:24:10,642 - Αυτό ήταν μια ανθρώπινη κραυγή. - Άνθρωπος; 359 00:24:15,781 --> 00:24:20,185 Πες, Πάρκερ, πώς κάνεις νιώθεις να συνεχίσεις; 360 00:24:20,252 --> 00:24:22,354 Χόρτασα. 361 00:24:22,421 --> 00:24:24,389 Ωραιότατος. Ξέρω γιατί το λες αυτο. 362 00:24:24,456 --> 00:24:27,159 Και δεν πρόκειται να γίνω ένα βάρος του. 363 00:24:27,226 --> 00:24:30,595 Δεν φοβάμαι από μερικές παράξενες κραυγές. 364 00:24:30,662 --> 00:24:32,865 Τώρα ας πάρουμε αυτό το ελεφαντόδοντο. 365 00:24:32,932 --> 00:24:35,868 - Ριάνο, έλα. - Ναι, αφέντη. 366 00:24:37,536 --> 00:24:40,873 - Εντάξει, Ριάνο, έλα. - Ναι, μπβανά. 367 00:24:43,375 --> 00:24:46,511 - Τι συμβαίνει; - Τα αγόρια φοβούνται, μπβανά. 368 00:24:46,578 --> 00:24:50,850 Έχεις το μαστίγιο σου. Δώστε τους κάτι να σκεφτούν. 369 00:24:53,719 --> 00:24:56,221 - Ας είμαστε στο δρόμο μας, έλα. - Γρήγορα. 370 00:25:04,797 --> 00:25:06,799 Παύση. Άλλο ένα εμπόδιο. 371 00:25:06,866 --> 00:25:10,202 Αυτό σημαίνει χάνουμε τα ίχνη του ελέφαντα; 372 00:25:10,269 --> 00:25:13,906 Ναι, αλλά με καλή τύχη, θα το κάνουμε μαζέψτε τα από την άλλη πλευρά. 373 00:25:18,677 --> 00:25:20,780 Υπομονή. Το όπλο μου. 374 00:25:23,182 --> 00:25:29,621 Μπορεί να είναι σκληροί πελάτες. 375 00:25:29,688 --> 00:25:32,925 Πατέρα, χωρίς προκατάληψη, θα έλεγες 376 00:25:32,992 --> 00:25:34,426 ήταν ένας φιλικός θόρυβος; 377 00:25:40,099 --> 00:25:42,067 Φοβάμαι, παρεμβαίνουμε. 378 00:25:42,134 --> 00:25:44,804 - Καλύτερα να πάρεις τα αγόρια πίσω. - Ναι, μπβανά. 379 00:25:44,870 --> 00:25:46,939 Ήπια, αγαπητέ. Αργά. 380 00:25:50,009 --> 00:25:51,844 Προσέξτε. Είμαστε έτοιμοι για αυτό. 381 00:25:54,446 --> 00:25:58,383 Ήπια, Τζέιν. Το ποτάμι είναι ζωντανό μαζί τους. 382 00:26:00,619 --> 00:26:04,223 Ο ετοιμοθάνατος ελέφαντας πρέπει να κολυμπήσει αυτό. 383 00:26:04,289 --> 00:26:06,458 Κοιτάξτε εκεί. 384 00:26:06,525 --> 00:26:10,562 «Θα νιώσω πολύ καλύτερα όταν τα έχουμε αφήσει όλα αυτά πίσω μας». 385 00:26:13,165 --> 00:26:14,766 Σχεδίες; 386 00:26:14,834 --> 00:26:16,168 - Ριάνο. - Ναι, μπβανά; 387 00:26:16,235 --> 00:26:18,337 - Κόψτε ξύλα για σχεδίες. Δυο. - Ναι, μπβανά. 388 00:26:34,586 --> 00:26:36,188 Πατέρα, κοίτα. 389 00:26:39,591 --> 00:26:42,862 «Πώς είναι αυτό για ένα συγκινητικό εγχώρια σκηνή;». 390 00:26:42,928 --> 00:26:44,696 Δεν μπορείς να μου πεις είναι επικίνδυνη. 391 00:26:44,763 --> 00:26:47,532 Επικίνδυνος; Δεν θα ήθελα να επέμβω με εκείνο το παιδί της. 392 00:26:50,635 --> 00:26:53,372 - Πώς τα πάνε; - Εντάξει, υποθέτω. 393 00:26:53,438 --> 00:26:56,541 Έλα Ριάνο. Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ όλη μέρα. 394 00:27:02,114 --> 00:27:05,050 Και το μακρύ. Εκεί είμαστε. Δώσε μου το χέρι σου. 395 00:27:05,117 --> 00:27:07,052 - Εντάξει, Ριάνο. Ξεκινώ. - Ναι, μπβανά. 396 00:27:07,119 --> 00:27:09,154 Χάρι, δεν είσαι έρχεται μαζί μας; 397 00:27:09,221 --> 00:27:11,190 Φοβάμαι τα αγόρια θα χρειαστούν 398 00:27:11,256 --> 00:27:13,658 πειθώ από πρώτο χέρι, για να συνεχίσουμε. 399 00:27:13,725 --> 00:27:15,694 Θα είμαστε κοντά, σε όλη τη διαδρομή. 400 00:27:15,760 --> 00:27:21,266 Εντάξει, Ριάνο. Ερχομαι. Πετάξτε μακριά. 401 00:27:21,333 --> 00:27:23,102 'Δείτε το τέλος εδώ.' 402 00:27:29,474 --> 00:27:32,411 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε να τραβήξει μια ευθεία πορεία. 403 00:27:32,477 --> 00:27:35,280 «Είμαι πρόθυμος να παρακάμψω. Άλλωστε εδώ μένουν ». 404 00:27:39,351 --> 00:27:41,720 Μπείτε στη μέση της σχεδίας. Μείνε εκεί. 405 00:27:41,786 --> 00:27:42,955 Καλώς. 406 00:27:49,728 --> 00:27:51,997 Νομίζω ότι είναι απλά περίεργοι. Όχι, πατέρα; 407 00:27:52,064 --> 00:27:53,865 Λοιπόν, το ελπίζω. 408 00:27:57,202 --> 00:27:59,671 - Ριάνο, όπλο. - Ναι, αφέντη. 409 00:28:02,141 --> 00:28:04,276 - Γίνεσαι νευρικός, Τζέιν; - Όχι. 410 00:28:06,678 --> 00:28:08,413 Μην πυροβολείς άγρια, Τζέιν. 411 00:28:08,480 --> 00:28:10,349 Πρέπει να τα πάρεις γύρω από τα αυτιά 412 00:28:10,415 --> 00:28:12,651 αλλιώς απλά τους γαργαλάς, τότε είναι επικίνδυνοι. 413 00:28:12,717 --> 00:28:14,219 Το ξέρω, Χάρι. θα προσπαθήσω. 414 00:28:21,426 --> 00:28:23,595 - Να τον πάρεις; - Νομίζω πως ναι. 415 00:28:23,662 --> 00:28:25,230 Το ελπίζω. 416 00:28:25,297 --> 00:28:27,266 - Θα πάρουμε το προβάδισμα, Ριάνο. - Ναι, κύριε. 417 00:28:27,332 --> 00:28:29,301 Ελάτε, αγόρια. Πόλος πιο γρήγορα. 418 00:28:31,436 --> 00:28:34,239 - Ακόμα σου αρέσει, Τζέιν; - Είμαι τρελός γι' αυτό. 419 00:28:34,306 --> 00:28:36,942 «Όχι, είμαι τρελός που το έχω σε έφερε εδώ». 420 00:28:37,009 --> 00:28:41,613 «Γιατί, πατέρα. Φαίνονται απλά σαν γατόψαρο, μια βροχερή μέρα ». 421 00:28:47,719 --> 00:28:49,554 Καλό κορίτσι. 422 00:28:53,993 --> 00:28:57,229 - Σκότωσε τον, Χολτ. - Μου έλειψε. 423 00:28:58,998 --> 00:29:02,834 Σταματήστε το polling. Υπομονή, Πάρκερ. Γίνονται πολύ χοντρά. 424 00:29:02,901 --> 00:29:05,170 Μείνετε, αγόρια. Σταματήστε το polling τώρα. 425 00:29:05,237 --> 00:29:07,306 - 'Τι συμβαίνει;' - «Φωτιά Χάρι, φωτιά». 426 00:29:07,372 --> 00:29:10,375 Δεν μπορώ. Το όπλο μου έχει μπλοκαριστεί. 427 00:29:10,442 --> 00:29:12,377 Πάρε τον, Χολτ. 428 00:29:15,714 --> 00:29:17,649 Προχωρήστε πιο γρήγορα, πριν επιστρέψει. 429 00:29:17,716 --> 00:29:22,054 - Εντάξει, τώρα. Βιασύνη! - Ελάτε, παιδιά. Σπρώξτε αυτό. 430 00:29:22,121 --> 00:29:24,656 Βασανίζω! Προσέξτε. Πάει κάτω από τη σχεδία σου. 431 00:29:24,723 --> 00:29:27,459 Πρόσεχε, Χολτ. Έρχεται από κάτω σου. 432 00:29:37,536 --> 00:29:41,040 Βιαστείτε, παιδιά. Πόλος πιο γρήγορα. Πόλος μακριά στο άλλο άκρο. 433 00:29:41,106 --> 00:29:44,543 «Δεν με νοιάζει ποτέ. Βοήθησε αυτό το αγόρι, εδώ». 434 00:29:54,086 --> 00:29:56,255 Είναι επάνω; 435 00:30:04,063 --> 00:30:06,731 Α-αχ! 436 00:30:22,381 --> 00:30:23,215 Α-αχ! 437 00:30:27,452 --> 00:30:30,122 Λοιπόν, είναι πολύ αργά να κάνει οτιδήποτε γι' αυτόν. 438 00:30:30,189 --> 00:30:32,091 Προσέξτε, παιδιά. Έρχεται το κοπάδι. 439 00:30:32,157 --> 00:30:34,226 «Πόλος για ακτή. Ερχομαι. Πόλος.' 440 00:30:34,293 --> 00:30:36,461 Άσε με να έχω το χέρι σου, Τζέιν. 441 00:30:46,971 --> 00:30:49,208 - Πάλι, Χολτ. - Σωστά. 442 00:30:49,274 --> 00:30:51,410 Εδώ είμαστε τώρα. 443 00:30:54,012 --> 00:30:55,547 Πατέρα, έλα. Ερχομαι. 444 00:30:55,614 --> 00:30:58,250 Δώσε μου ένα χέρι. Δώσε μου ένα χέρι. 445 00:30:58,317 --> 00:31:00,319 Γύρνα εκεί μέσα. 446 00:31:00,385 --> 00:31:02,754 Έλα Ριάνο. Άσε με ένα όπλο. 447 00:31:02,821 --> 00:31:06,225 Έρχονται ακόμα, Πάρκερ. Μην πυροβολείτε. Θα τρέμουν. 448 00:31:38,890 --> 00:31:40,325 Λοιπόν.. 449 00:31:40,392 --> 00:31:42,527 Αυτό ήταν φιλικό με κάποιον. 450 00:31:44,663 --> 00:31:46,998 - Ριάνο, ποιος άλλος έφυγε; - Έφυγε ο Μουσάκι, μπβανά. 451 00:31:47,065 --> 00:31:48,967 Αυτό το κλάμα που ακούσαμε από το ποτάμι. 452 00:31:49,033 --> 00:31:50,569 Πρέπει να ήταν. 453 00:31:50,635 --> 00:31:53,638 Πάρε τα αγόρια να κατασκηνώσουν. Θα προσπαθήσω να σηκώσω το μονοπάτι. 454 00:31:53,705 --> 00:31:58,177 - Α, Χάρι. Μην χαθείτε. - Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 455 00:31:58,243 --> 00:32:00,612 Ευχαριστώ. Touch, έλα μαζί μου. 456 00:32:00,679 --> 00:32:02,247 Έλα, Τζέιν. 457 00:32:02,314 --> 00:32:04,783 Θα πάρουμε λίγο πιο μακριά από το ποτάμι. 458 00:32:04,849 --> 00:32:06,451 Κάντε δρόμο, αγόρια. 459 00:32:19,264 --> 00:32:22,167 Α, καλά. Θα κατασκηνώσουμε εδώ, Ριάνο. 460 00:32:22,234 --> 00:32:23,235 Ναι, μπβανά. 461 00:32:25,637 --> 00:32:28,773 Βάλτε μια σκηνή εκεί. Ένα ζευγάρι, εδώ. 462 00:32:28,840 --> 00:32:31,009 - Παιδιά, μπορείτε να κατασκηνώσετε εκεί. - Ναι, μπβανά. 463 00:32:32,110 --> 00:32:33,178 Τι ήταν αυτό; 464 00:32:36,781 --> 00:32:38,917 Πίθηκος. 465 00:32:40,785 --> 00:32:42,621 Ματιά. 466 00:32:46,291 --> 00:32:47,326 Λευκό επίσης. 467 00:32:55,867 --> 00:32:57,502 Πατέρα, αυτή η κραυγή. 468 00:33:04,443 --> 00:33:06,044 Πατέρα, κοίτα. 469 00:33:06,110 --> 00:33:09,113 'Γεια, εκεί. Γειά σου.' 470 00:33:09,180 --> 00:33:10,882 Ξεπέφτω. 471 00:33:13,252 --> 00:33:14,919 Ριάνο, του μιλάς. 472 00:33:17,422 --> 00:33:19,090 «Δεν μπορεί να καταλάβει». 473 00:33:19,157 --> 00:33:21,926 Κάλεσε ένα από τα αγόρια. Δοκιμάστε μια άλλη διάλεκτο. 474 00:33:26,164 --> 00:33:27,466 'Ξεπέφτω.' 475 00:33:27,532 --> 00:33:29,968 Κατέβα, σου λέω. Ή θα πυροβολήσω. 476 00:33:33,405 --> 00:33:36,174 Δεν νομίζω ότι ξέρει καν τι είναι όπλο. 477 00:33:41,980 --> 00:33:45,284 Μετά από αυτόν, ο Ριάνο, ή θα έχουμε όλη η φυλή πάνω μας. 478 00:33:47,886 --> 00:33:49,621 Πού πήγαν, Ριάνο; 479 00:33:49,688 --> 00:33:52,891 Τζέιν, καλύτερα μείνε κοντά μας. 480 00:33:52,957 --> 00:33:55,760 Ιωάννα; 481 00:33:55,827 --> 00:33:57,896 Ιωάννα! 482 00:33:57,962 --> 00:33:59,464 Ιωάννα; Που είσαι; 483 00:33:59,531 --> 00:34:00,899 'Ιωάννα;' 484 00:34:00,965 --> 00:34:03,134 'Ιωάννα!' 485 00:34:03,201 --> 00:34:05,870 'Ιωάννα! Που είσαι;». 486 00:34:05,937 --> 00:34:07,272 'Ιωάννα.' 487 00:34:07,339 --> 00:34:09,574 «Πού είσαι, Τζέιν;» 488 00:34:09,641 --> 00:34:13,077 'Ιωάννα! Απάντησέ μου. Τζάνι!' 489 00:34:13,144 --> 00:34:14,346 «Πάρκερ». 490 00:34:14,413 --> 00:34:16,415 «Γιατί δεν απαντάς;» 491 00:34:16,481 --> 00:34:17,882 'Ιωάννα. Που είσαι;». 492 00:34:17,949 --> 00:34:20,118 «Πάρκερ». 493 00:34:20,184 --> 00:34:23,955 - Τι συμβαίνει, Πάρκερ; - Τζέιν. Ιωάννα. Την έχει πάρει. 494 00:34:24,022 --> 00:34:26,425 -Τι λες; - Τζέιν! 495 00:34:51,616 --> 00:34:53,885 Μη με αφήσεις να φύγω. 496 00:34:57,121 --> 00:34:58,557 «Κράτησέ με». 497 00:35:26,918 --> 00:35:29,087 Ήρθε να με πάρει! Βοήθεια! 498 00:35:29,153 --> 00:35:31,055 «Ω, μην τον αφήσεις να με πάρει!» 499 00:35:31,122 --> 00:35:33,324 Νίγκο! Νίγκο! 500 00:35:33,392 --> 00:35:34,926 Κόμο, Νίγκο! 501 00:35:34,993 --> 00:35:37,061 Νίγκο! 502 00:35:37,128 --> 00:35:40,799 Νίγκο! 503 00:35:40,865 --> 00:35:42,401 Α-αχ! 504 00:35:42,467 --> 00:35:44,603 Άσε με. Α-αχ! 505 00:36:31,349 --> 00:36:34,886 Νίγκο! Νίγκο! Νίγκο! 506 00:36:36,354 --> 00:36:39,390 Νίγκο! 507 00:36:53,271 --> 00:36:54,506 Α-αχ! 508 00:38:45,850 --> 00:38:48,252 Α, άσε με, άσε με! Άσε με να φύγω!! 509 00:38:48,319 --> 00:38:51,723 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 510 00:38:53,157 --> 00:38:57,095 Άσε με, άσε με να φύγω. Άγριο πλάσμα, άσε με να φύγω! 511 00:38:58,396 --> 00:39:01,165 Άσε με, άσε με, άσε με να φύγω! 512 00:39:01,232 --> 00:39:05,169 Μην τολμήσεις να με χειριστείς όπως αυτό. Αφήνω..! 513 00:39:06,204 --> 00:39:08,006 Αχ! 514 00:39:11,242 --> 00:39:13,311 Στοπ-π-π! 515 00:41:19,203 --> 00:41:22,506 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Βρώμιο! 516 00:41:22,573 --> 00:41:25,810 Άσε με, άσε με να φύγω. 517 00:41:25,877 --> 00:41:29,247 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 518 00:41:30,181 --> 00:41:31,449 Αχ! 519 00:41:34,218 --> 00:41:37,221 Πάρτε τον μακριά! Πάρτε τον μακριά! 520 00:41:38,256 --> 00:41:40,892 Νίγκο! 521 00:41:53,537 --> 00:41:56,741 Σας ευχαριστώ. 522 00:41:56,808 --> 00:42:00,178 - Σε ευχαριστώ που με προστατεύεις. -Εγώ; 523 00:42:01,312 --> 00:42:04,816 Είπα, ευχαριστώ για την προστασία μου. 524 00:42:04,883 --> 00:42:07,819 -Εγώ; - Όχι. 525 00:42:07,886 --> 00:42:11,422 - Είμαι μόνο «εγώ» για μένα. -Εγώ. 526 00:42:13,091 --> 00:42:17,095 Όχι. Για σένα, είμαι "εσύ". 527 00:42:17,161 --> 00:42:19,063 Εσείς. 528 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 Όχι. 529 00:42:24,035 --> 00:42:27,238 Είμαι η Τζέιν Πάρκερ. Καταλαβαίνω; 530 00:42:27,305 --> 00:42:29,307 Ιωάννα. Ιωάννα. 531 00:42:29,373 --> 00:42:31,776 - Τζέιν. - Τζέιν. 532 00:42:31,843 --> 00:42:35,579 Ναι, Τζέιν. Εσείς; 533 00:42:35,646 --> 00:42:37,782 - Τζέιν. - Τζέιν. 534 00:42:37,849 --> 00:42:39,918 Και εσύ; 535 00:42:39,984 --> 00:42:43,754 - Εσύ; - Ταρζάν, Ταρζάν. 536 00:42:43,822 --> 00:42:46,457 Ο Ταρζάν. 537 00:42:46,524 --> 00:42:49,894 Ιωάννα. Ο Ταρζάν. 538 00:42:49,961 --> 00:42:52,763 Ιωάννα. Ο Ταρζάν. 539 00:42:52,831 --> 00:42:53,998 Ιωάννα. Ο Ταρζάν. 540 00:42:55,266 --> 00:42:56,600 Ιωάννα. Ο Ταρζάν. Τζέιν Ταρζάν. 541 00:42:56,667 --> 00:42:57,735 Ιωάννα. Ο Ταρζάν. Ιωάννα. Ο Ταρζάν. 542 00:42:57,802 --> 00:42:59,871 Ιωάννα. Ο Ταρζάν. Ιωάννα. Ο Ταρζάν. 543 00:42:59,938 --> 00:43:02,440 - Τζέιν. - Α, σταμάτα. 544 00:43:02,506 --> 00:43:05,776 Άσε με να φύγω. Δεν το αντέχω αυτό. 545 00:43:07,378 --> 00:43:10,614 Ποια είναι η χρήση; 546 00:43:10,681 --> 00:43:12,516 Ούνα; 547 00:43:12,583 --> 00:43:15,219 Ούνα; 548 00:43:15,286 --> 00:43:17,088 Ούνα; 549 00:43:19,423 --> 00:43:21,525 Ούνα; 550 00:43:22,994 --> 00:43:26,264 Ω, ναι. πεινάω. 551 00:43:26,330 --> 00:43:28,199 Πεινασμένος. 552 00:43:28,266 --> 00:43:30,168 Ταρζάν, Ταρζάν, που πας 553 00:43:30,234 --> 00:43:32,470 Ταρζάν, Ταρζάν, μην πας χωρίς εμένα. 554 00:43:32,536 --> 00:43:34,605 τη φοβάμαι. 555 00:43:34,672 --> 00:43:36,975 Ταρζάν πάρε με μαζί σου. 556 00:43:37,041 --> 00:43:39,110 «Ταρζάν! Ο Ταρζάν! 557 00:43:39,177 --> 00:43:41,445 «Ω, περίμενε. έρχομαι». 558 00:48:20,324 --> 00:48:25,329 Γειά σου. Ιωάννα. Γειά σου. 559 00:48:29,467 --> 00:48:31,068 'Γειά σου.' 560 00:48:31,135 --> 00:48:35,673 «Πατέρα, εδώ είμαι. Εδώ στο δέντρο. Έλα εδώ». 561 00:48:35,739 --> 00:48:41,212 Πατέρας. Πατέρα, εδώ είμαι. Εδώ στο δέντρο. 562 00:48:42,613 --> 00:48:46,284 - Αυτή είναι. - Εντάξει, Τζέιν. ερχόμαστε. 563 00:48:46,350 --> 00:48:48,952 ερχόμαστε. Μείνε ακόμα εκεί. 564 00:48:49,019 --> 00:48:51,155 «Μην κατεβαίνεις, αγαπητέ». 565 00:48:53,357 --> 00:48:55,859 «Μείνε εκεί που είσαι. Θα σε βοηθήσουμε να κατέβεις». 566 00:48:55,926 --> 00:48:57,295 Γρήγορα, Ριάνο. Σηκωθείτε στο δέντρο. 567 00:48:57,361 --> 00:48:59,463 Ναι, μπβανά. 568 00:48:59,530 --> 00:49:02,633 Πατέρας. 569 00:49:02,700 --> 00:49:05,903 Κάτω, Ριάνο. Προσέξτε αυτόν τον μεγάλο πίθηκο. 570 00:49:14,245 --> 00:49:18,349 Α-αχ! 571 00:49:19,483 --> 00:49:21,252 Χάρι, μην πυροβολείς. 572 00:49:24,755 --> 00:49:25,856 Χάρι, μην πυροβολείς. 573 00:49:31,395 --> 00:49:33,897 Εκεί τώρα, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Μην κλαις. 574 00:49:33,964 --> 00:49:36,567 Μαζέψτε τα αγόρια. Ας φύγουμε από εδώ. 575 00:49:36,634 --> 00:49:40,604 Περίμενε ένα λεπτό, Πάρκερ. Μπορεί να επιστρέψει. 576 00:49:40,671 --> 00:49:45,376 Όχι, όχι, πάμε γρήγορα. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Βιασύνη. 577 00:49:48,979 --> 00:49:51,615 Καλώς. Ελάτε, αγόρια. 578 00:51:24,508 --> 00:51:26,944 Έχεις μια queer διάθεση, Τζέιν. 579 00:51:27,010 --> 00:51:29,947 Α, ναι το ξέρω. Πρέπει να έχει ήταν ένα τρομερό σοκ. 580 00:51:30,013 --> 00:51:32,383 Έχω κατηγορήσει τον εαυτό μου όλη την ώρα. 581 00:51:32,450 --> 00:51:35,953 Επίπληξη του εαυτού σου; Γιατί; Αγαπητέ μου, δεν χρειάζεται. 582 00:51:36,019 --> 00:51:39,923 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Φοβηθήκατε πολύ; 583 00:51:39,990 --> 00:51:41,559 Αρχικά. 584 00:51:41,625 --> 00:51:45,062 Νόμιζα ότι ήταν άγριος. Ανακάλυψα ότι δεν ήταν. 585 00:51:45,128 --> 00:51:46,330 Αυτό είναι όλο. 586 00:51:46,397 --> 00:51:48,799 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. Πώς βρέθηκε εδώ; 587 00:51:48,866 --> 00:51:52,069 Δεν πειράζει. Είναι χαρούμενος και.. 588 00:51:52,135 --> 00:51:53,804 Τουλάχιστον ήταν μέχρι... μέχρι.. 589 00:51:53,871 --> 00:51:57,575 Ω, πατέρα. Άκουσες το κλάμα του όταν πυροβολήθηκε αυτός ο πίθηκος; 590 00:51:57,641 --> 00:51:59,577 Μάλλον δεν θα το έκανε ποτέ ήταν δυστυχισμένος πριν. 591 00:51:59,643 --> 00:52:01,779 Ω, αγαπητέ μου. Δεν είναι σαν εμάς. 592 00:52:01,845 --> 00:52:03,280 Είναι λευκός. 593 00:52:03,347 --> 00:52:05,749 Λευκό ή όχι. Ζουν μια τέτοια ζωή. 594 00:52:05,816 --> 00:52:09,186 Δεν έχουν συναισθήματα. Δύσκολα ανθρώπινο. 595 00:52:09,252 --> 00:52:14,392 Ανθρώπινος. Είναι άνθρωπος εντάξει. 596 00:52:14,458 --> 00:52:18,429 «Ριάνο, στείλε μερικά από τα αγόρια έξω για καυσόξυλα». 597 00:52:18,496 --> 00:52:20,431 Διακόπτω τιποτα σοβαρο? 598 00:52:20,498 --> 00:52:24,535 Η Τζέιν πρέπει να πει εδώ ότι εσύ έκαναν λάθος που σκότωσαν αυτόν τον πίθηκο. 599 00:52:24,602 --> 00:52:26,537 - Λάθος; - 'Λοιπόν, σκληρός.' 600 00:52:26,604 --> 00:52:30,207 - Σε ποιον; - 'Σε... σε αυτόν.' 601 00:52:33,611 --> 00:52:36,514 Γιατί γελάς, Χάρι; 602 00:52:36,580 --> 00:52:38,749 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το καλύτερο που έχεις να κάνεις; 603 00:52:38,816 --> 00:52:40,350 Είναι αστείο; 604 00:52:40,418 --> 00:52:42,252 Αστείος; Επακρώς. 605 00:52:42,319 --> 00:52:45,423 Αυτό πρέπει να λάβετε υπόψη τα συναισθήματα ενός ανθρώπου-πιθήκου. 606 00:52:45,489 --> 00:52:48,291 Κρίμα που δεν έβαλα δύο σφαίρες και τελειώστε το. 607 00:52:48,358 --> 00:52:50,160 Δεν θα μιλούσα έτσι. 608 00:52:50,227 --> 00:52:53,163 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο μελοδραματικό και παράλογο; 609 00:52:53,230 --> 00:52:55,699 - Παράλογο; - Εξαιρετικά. 610 00:52:57,568 --> 00:53:01,939 Bwana, Mohammed νεκρός στο νερό. 611 00:53:02,005 --> 00:53:05,609 - Πώς έγινε; - Ριάνο βρε ίχνος ανθρώπου. 612 00:53:05,676 --> 00:53:08,879 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στους υπόλοιπους τα αγόρια πίσω στο στρατόπεδο. 613 00:53:08,946 --> 00:53:13,517 Χάρι, δεν νομίζεις το έκανε. 614 00:53:13,584 --> 00:53:15,453 Λοιπόν, δεν ξέρω. 615 00:53:26,864 --> 00:53:29,833 Ω, Χάρι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν είναι άγριο ζώο. 616 00:53:29,900 --> 00:53:31,034 Είναι δολοφόνος. 617 00:53:31,101 --> 00:53:33,270 Έτσι ήσουν εκεί όταν σκότωσες αυτόν τον πίθηκο. 618 00:53:33,336 --> 00:53:36,707 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ και να το κάνουμε τίποτα ενώ μας σκοτώνει όλους. 619 00:53:36,774 --> 00:53:38,742 Θα του δώσουμε να καταλάβει εννοούμε κανένα κακό. 620 00:53:38,809 --> 00:53:40,778 Αγαπητέ, μπορώ να φτιάξω αυτός να με ακούσει. 621 00:53:40,844 --> 00:53:43,614 - Δεν μπορείς καν να του μιλήσεις. - Μπορώ να τον κάνω να καταλάβει. 622 00:53:43,681 --> 00:53:45,883 - Επιτρέψτε με να δοκιμάσω; - 'Ω, είναι γελοίο.' 623 00:53:45,949 --> 00:53:48,385 Ω, άσε με να προσπαθήσω. Αξίζει τον κόπο, Χάρι. 624 00:53:48,452 --> 00:53:50,387 Να το ρισκάρουμε; 625 00:53:50,454 --> 00:53:52,389 Ίσως αν νομίζετε είναι εντάξει. Ναι. 626 00:53:52,456 --> 00:53:54,424 Καλώς. Προχωρώ. 627 00:54:01,264 --> 00:54:03,501 «Ταρζάν». 628 00:54:06,303 --> 00:54:08,639 Ο Ταρζάν. 629 00:54:08,706 --> 00:54:10,708 Ο Ταρζάν. 630 00:54:15,145 --> 00:54:16,847 «Ταρζάν». 631 00:54:20,784 --> 00:54:22,019 Ο Ταρζάν. 632 00:54:28,391 --> 00:54:29,993 Βασανίζω! Βασανίζω! 633 00:54:30,060 --> 00:54:32,262 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Το υποσχέθηκες. 634 00:54:32,329 --> 00:54:33,797 «Χάρι, άσε με να του μιλήσω». 635 00:54:38,335 --> 00:54:40,804 Χάρι, δεν πρέπει. 636 00:54:51,915 --> 00:54:54,618 Μπβάνα. 637 00:54:54,685 --> 00:54:56,854 Αίμα. τον πήρα. 638 01:01:10,827 --> 01:01:12,162 Ο Ταρζάν. 639 01:01:14,597 --> 01:01:15,933 Ο Ταρζάν! 640 01:01:23,106 --> 01:01:25,242 Ταρζάν, Ταρζάν. 641 01:01:28,778 --> 01:01:31,915 Ω, ω. 642 01:01:33,350 --> 01:01:34,484 Ω. 643 01:01:54,737 --> 01:01:59,342 Ο Ταρζάν. Ο Ταρζάν. 644 01:02:34,077 --> 01:02:35,312 Ιωάννα; 645 01:02:37,014 --> 01:02:38,148 Ο Ταρζάν. 646 01:03:16,353 --> 01:03:19,322 Μακάρι να χτυπήσεις πριν μπεις στο μπουντουάρ μου. 647 01:03:25,762 --> 01:03:29,766 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι συμβαίνει για να κάνεις το κεφάλι σου χειρότερο. 648 01:03:29,832 --> 01:03:31,101 - Κεφάλι; - Ναι, κεφάλι. 649 01:03:31,168 --> 01:03:33,136 - «Κεφάλι». - Κεφάλι. 650 01:03:33,203 --> 01:03:35,472 Αυτό το χοντρό κομμάτι κάτω από τα μαλλιά σου. 651 01:03:35,538 --> 01:03:37,474 Κεφάλι. 652 01:03:38,608 --> 01:03:39,876 «Όχι, Ταρζάν». 653 01:03:39,942 --> 01:03:42,712 Ταρζάν, όχι. 654 01:03:43,680 --> 01:03:45,815 Ω, αγαπητέ. 655 01:03:45,882 --> 01:03:48,485 Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορώ να σου κάνει άλλους επιδέσμους. 656 01:03:50,087 --> 01:03:52,355 «Θα ζαλιστείς, θα πέσεις». 657 01:03:54,991 --> 01:03:56,493 «Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου!» 658 01:03:56,559 --> 01:03:59,162 «Σταμάτα αμέσως! Δεν το διασκεδάζω λίγο ». 659 01:04:03,400 --> 01:04:06,269 Ω, Ταρζάν, βλέπεις, θα πέσεις. 660 01:04:06,336 --> 01:04:09,072 «Ταρζάν! Ο Ταρζάν! 661 01:04:09,972 --> 01:04:12,275 Ω, Ταρζάν. 662 01:04:14,411 --> 01:04:16,579 Ταρζάν που είσαι; 663 01:04:16,646 --> 01:04:19,382 Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν! 664 01:04:19,449 --> 01:04:22,485 Εμφανίζομαι. Ω, που είσαι; 665 01:04:27,890 --> 01:04:29,859 Αυτό δεν ήταν λίγο γοητευτικό. 666 01:04:29,926 --> 01:04:31,894 Είσαι ακριβώς σαν ένα άσχημο αγοράκι. 667 01:04:31,961 --> 01:04:34,164 - Αγόρι; - Ναι. 668 01:04:40,203 --> 01:04:43,273 Ω, Ταρζάν, άσε με να φύγω. 669 01:04:43,340 --> 01:04:45,142 - Πήγαινε; - Ναι, πήγαινε. 670 01:04:47,210 --> 01:04:49,879 - Πήγαινε; - Ναι. Όχι. 671 01:04:49,946 --> 01:04:52,915 Όχι, μην με αφήσεις να φύγω. Ταρζάν, μην το κάνεις. 672 01:04:52,982 --> 01:04:55,118 - Όχι; - Όχι. 673 01:04:58,655 --> 01:05:01,924 Δεν είπα dunk. Είπα όχι. 674 01:05:01,991 --> 01:05:04,761 -Μην. - Αχ! Ταρζάν, μην το κάνεις. 675 01:05:09,399 --> 01:05:12,302 Ωραίος ο Ταρζάν. Ωραίος ο Ταρζάν. 676 01:05:13,203 --> 01:05:15,438 Πάρτε την Τζέιν Μπανκ. 677 01:05:15,505 --> 01:05:17,774 - Τζέιν; - Ναι, τράπεζα. 678 01:05:22,845 --> 01:05:24,747 Όχι μαϊμού. Στάση. 679 01:05:42,332 --> 01:05:44,701 Χα! Σε κορόιδεψε εκείνη τη φορά. 680 01:05:49,772 --> 01:05:53,276 Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν! Το Wildebeest μετά από μένα. 681 01:05:54,076 --> 01:05:56,413 Βοήθεια! Ταρζάν, σώσε με! 682 01:05:58,681 --> 01:06:01,251 Τι ήταν αυτό; 683 01:06:01,318 --> 01:06:04,221 Που πάτε; Μη με σηκώνεις. Στάση. 684 01:06:04,287 --> 01:06:07,690 Ο Ταρζάν! Βοήθεια, Ταρζάν. Μην το κάνετε. 685 01:06:19,902 --> 01:06:23,573 Νομίζω ότι είσαι ο ο πιο φρικτός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 686 01:06:30,247 --> 01:06:32,682 Μην το κάνετε. Ο Ταρζάν. 687 01:06:37,354 --> 01:06:39,789 Τι χρώμα είναι τα μάτια σου; 688 01:06:39,856 --> 01:06:41,824 Ναι, το ξέρω. 689 01:06:43,092 --> 01:06:45,828 Το χρώμα του δάσους. Γκρι-πράσινο. 690 01:06:47,297 --> 01:06:50,032 Αναρωτιέμαι τι θα έκανες μοιάζεις ντυμένος; 691 01:06:50,099 --> 01:06:52,235 Αρκετά καλό. 692 01:06:52,302 --> 01:06:54,237 Θα ήσουν υπέροχος επιτυχία στο Λονδίνο. 693 01:06:54,304 --> 01:06:56,306 Και πιστεύω ότι θα σας άρεσε. 694 01:06:56,373 --> 01:06:59,476 - Το λατρεύω. - Α, θα ήθελες; 695 01:06:59,542 --> 01:07:01,744 Οι γυναίκες είναι τόσο ανόητες. 696 01:07:01,811 --> 01:07:03,746 Θα σε χαλούσαν. 697 01:07:03,813 --> 01:07:06,383 Λεία. 698 01:07:06,449 --> 01:07:09,252 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα να με κοιτάς έτσι. 699 01:07:10,453 --> 01:07:12,622 Είσαι πολύ ελκυστικός. 700 01:07:15,124 --> 01:07:18,295 Μου αρέσει να λέω πράγματα σε έναν άντρα που δεν μπορεί να καταλάβει. 701 01:07:20,397 --> 01:07:23,199 Ποιος δεν ξέρει καν τι είναι τα φιλιά. 702 01:07:23,266 --> 01:07:25,502 Αγαπήστε το. 703 01:07:25,568 --> 01:07:27,570 Τολμώ να πω ότι θα το έκανες. 704 01:07:27,637 --> 01:07:30,006 Νομίζω ότι καλύτερα να προσγειωθούμε. 705 01:07:30,072 --> 01:07:32,542 - Γη; - Τράπεζα. Γη. 706 01:07:41,117 --> 01:07:42,184 Αχ! 707 01:07:42,251 --> 01:07:44,521 Άσε, Ταρζάν. Αμολάω. 708 01:07:45,988 --> 01:07:47,790 Βουλιάζω. 709 01:07:49,459 --> 01:07:51,894 θα ξεχωρίσω. 710 01:08:23,593 --> 01:08:25,462 Πού είναι οι μπότες μου; 711 01:08:26,729 --> 01:08:29,432 Μακάρι να μην το κάνεις να είσαι τόσο παιχνιδιάρης. 712 01:08:31,368 --> 01:08:33,503 Δώσε μου αυτές τις μπότες. 713 01:08:35,838 --> 01:08:38,508 Ταρζάν, παρακαλώ δώσε μου αυτές τις μπότες. 714 01:08:39,876 --> 01:08:40,777 Ω! 715 01:08:40,843 --> 01:08:44,013 Ταρζάν, άσε. Άσε το πόδι μου. 716 01:08:44,080 --> 01:08:47,283 - Α, αυτό με πλήγωσε. - Με πληγώνεις; Με πληγώνεις; 717 01:08:47,350 --> 01:08:49,552 Α, μην είσαι τόσο αστείος. Τώρα, αφήστε το. 718 01:08:52,121 --> 01:08:55,425 Ωραία, όταν έχεις αρκετά τελείωσα, θα βάλω τις μπότες μου. 719 01:08:56,459 --> 01:08:58,728 Ταρζάν, γαργαλάς. Στάση. 720 01:08:58,795 --> 01:09:01,330 - Το λατρεύω; - Όχι κάτι τέτοιο. 721 01:09:13,810 --> 01:09:15,044 Ιωάννα; 722 01:09:16,278 --> 01:09:18,648 Δεν μπορείς να με πλησιάσεις όπως αυτό. 723 01:09:26,088 --> 01:09:29,426 Ναι, είναι αρκετά διαφορά, έτσι δεν είναι; 724 01:09:31,027 --> 01:09:33,663 Σας αρέσει αυτή η διαφορά; 725 01:09:33,730 --> 01:09:36,833 Δεν έχεις δει ποτέ κανέναν όπως εγώ πριν, έτσι; 726 01:09:45,742 --> 01:09:48,711 Ταρζάν, όπου πας; Μην πας. 727 01:09:50,613 --> 01:09:52,482 Ω, Ταρζάν, σε παρακαλώ. 728 01:10:40,830 --> 01:10:43,032 - Τι συμβαίνει εδώ; - Τα αγόρια κουράστηκαν, μπβανά. 729 01:10:43,099 --> 01:10:45,502 Κουρασμένος, ε; Δώσε μου αυτό το πράγμα. 730 01:10:45,568 --> 01:10:48,805 Κουράστηκες; Ακόμα κουρασμένος; Κουρασμένος, ε; 731 01:10:50,239 --> 01:10:52,341 Είναι κανείς άλλος κουρασμένος; Ε; 732 01:10:52,408 --> 01:10:54,777 Είναι κανείς άλλος κουρασμένος; Ερχομαι! 733 01:11:43,192 --> 01:11:46,529 Ταρζάν, τι κάνω εδώ; 734 01:11:47,196 --> 01:11:49,131 Μόνος; Μαζί σου; 735 01:11:51,734 --> 01:11:54,904 Ίσως καλύτερα να μη σκέφτομαι πάρα πολλά για αυτό. 736 01:11:54,971 --> 01:11:56,973 Απλά για να είμαι εδώ. 737 01:11:57,039 --> 01:11:58,507 Να είσαι ευτυχισμένος. 738 01:11:58,575 --> 01:12:00,743 Και είμαι χαρούμενος. 739 01:12:01,744 --> 01:12:03,680 Όχι λίγο φοβισμένος. 740 01:12:03,746 --> 01:12:05,882 Ούτε λίγο συγγνώμη. 741 01:12:07,083 --> 01:12:11,153 Ω, Ταρζάν, μακάρι Θα μπορούσα να σε κάνω να καταλάβεις. 742 01:12:12,488 --> 01:12:15,191 Ίσως μπορώ. Σταδιακά. 743 01:12:16,525 --> 01:12:18,127 Έλα εδώ. 744 01:12:19,461 --> 01:12:21,898 Τι πάμε να κάνει για εμάς; 745 01:12:21,964 --> 01:12:24,133 - Εμείς; -Εσύ κι εγώ. 746 01:12:24,200 --> 01:12:25,434 Εσύ και εγώ. 747 01:12:27,303 --> 01:12:29,238 Αγαπητέ, σωστά κατάλαβες. 748 01:12:30,539 --> 01:12:32,975 Ο Ταρζάν. Ιωάννα. 749 01:12:33,042 --> 01:12:35,612 Πληγώστε με. Αγόρι. 750 01:12:35,678 --> 01:12:37,279 Αγαπήστε το. Ιωάννα. 751 01:12:39,415 --> 01:12:42,251 Αγαπητέ, αυτό είναι αρκετά μια πρόταση. 752 01:12:45,354 --> 01:12:47,289 Ταρζάν, τι είναι; 753 01:13:00,637 --> 01:13:02,805 - Α! - Πάρκερ! 754 01:13:04,306 --> 01:13:06,075 - Ριάνο, θα κατασκηνώσουμε εδώ. - Ναι, μπβανά. 755 01:13:06,142 --> 01:13:07,509 Τι; 756 01:13:07,576 --> 01:13:09,545 Θα κατασκηνώσουμε εδώ. Δεν είσαι ικανός να συνεχίσεις. 757 01:13:09,612 --> 01:13:12,214 - Είναι ώρα να ξεκουραστείς. - Είμαι ο καλύτερος κριτής γι' αυτό. 758 01:13:12,281 --> 01:13:15,084 - Ξεκουραστείτε σήμερα. Συνεχίστε αύριο. - Τι καλό είναι το αύριο για μένα; 759 01:13:15,151 --> 01:13:16,819 Αύριο σαν σήμερα, μπβάνα. 760 01:13:16,886 --> 01:13:19,055 Μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις. συνεχίζω. 761 01:13:19,121 --> 01:13:21,991 Έλα τώρα, Πάρκερ. Απλά δέκα λεπτά θα σας ανανεώσουν. 762 01:13:22,058 --> 01:13:23,660 Ερχομαι. Παρακαλώ. 763 01:13:23,726 --> 01:13:25,662 Εντάξει, μόλις δέκα λεπτά, αλλά όχι περισσότερο. 764 01:13:25,728 --> 01:13:27,329 - Ριάνο, πάρε λίγο νερό. - Ναι, μπβανά. 765 01:13:29,932 --> 01:13:32,501 Αυτά είναι δάκρυα, Ταρζάν. 766 01:13:32,568 --> 01:13:35,204 Δεν έχετε δει ποτέ δάκρυα πριν, έχεις; 767 01:13:35,271 --> 01:13:37,439 Ξέρεις γιατί είναι εκεί; 768 01:13:37,506 --> 01:13:39,275 Πρέπει να πούμε αντίο. 769 01:13:39,341 --> 01:13:41,543 Πρέπει να πάω σε αυτόν. 770 01:13:41,610 --> 01:13:43,713 Α, ναι, πρέπει. 771 01:13:43,780 --> 01:13:46,348 Δεν μπορώ να το κάνω. Με αγαπάει. 772 01:13:46,415 --> 01:13:47,850 Αγάπη; 773 01:13:47,917 --> 01:13:50,687 Με αγαπάει κι αυτός. Είμαι το μόνο που έχει. 774 01:13:52,822 --> 01:13:54,456 - Αντίο. - Αντίο; 775 01:13:54,523 --> 01:13:55,925 Ναί. 776 01:13:55,992 --> 01:13:58,861 Ω, Ταρζάν, Ταρζάν. Μη με κοιτάς, όχι έτσι. 777 01:14:00,229 --> 01:14:03,666 Αν το κάνεις, δεν θα το κάνω μπορώ να πάω και πρέπει. 778 01:14:06,502 --> 01:14:08,671 Δεν βλέπεις; 779 01:14:08,738 --> 01:14:11,207 Αντίο καλή μου. 780 01:14:25,688 --> 01:14:28,324 Βασανίζω! Βασανίζω! 781 01:14:28,390 --> 01:14:32,061 - Γιατί, με έφερε πίσω. - Τζέιν! Ιωάννα! 782 01:14:33,462 --> 01:14:35,431 Ω, μπαμπά. 783 01:14:38,868 --> 01:14:40,669 Εκεί. Εκεί, εκεί. 784 01:14:40,737 --> 01:14:43,005 -Είσαι καλά, αγαπητέ. - Μπαμπά. 785 01:14:51,480 --> 01:14:54,083 Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν! 786 01:14:54,817 --> 01:14:57,019 Μην πας! 787 01:14:57,086 --> 01:14:59,355 Ελάτε μαζί μας. Θα επιστρέψουμε όλοι μαζί. 788 01:15:00,723 --> 01:15:02,591 Ο Ταρζάν! 789 01:15:02,658 --> 01:15:05,427 Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν. 790 01:15:10,867 --> 01:15:14,203 Τζέιν αγαπητέ, μας ανήκεις, και σε έφερε πίσω. 791 01:15:15,537 --> 01:15:18,240 Τώρα, πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 792 01:15:18,307 --> 01:15:21,911 - Ανήκει στη ζούγκλα. - Όχι τώρα. 793 01:15:21,978 --> 01:15:24,346 Μου ανήκει. Ο Ταρζάν. 794 01:15:24,413 --> 01:15:28,284 Όχι, όχι, όχι. Παιδί μου, παιδί μου. 795 01:15:52,608 --> 01:15:54,944 Μείνε εκεί που είσαι. 796 01:15:55,011 --> 01:15:57,346 Όχι κίνηση από κανέναν. 797 01:15:57,413 --> 01:15:59,348 «Δεν μπορώ να μείνω εδώ και να σε πάρουν». 798 01:15:59,415 --> 01:16:01,750 Αν αντισταθούμε, θα μας σφάξουν. 799 01:16:05,154 --> 01:16:07,924 - Παράδωσε το όπλο σου, Ριάνο. - Ναι, μπβανά. 800 01:16:10,459 --> 01:16:13,963 «Αν δεν κάνουμε τίποτα, στεκόμαστε α καλύτερες πιθανότητες να ξεφύγεις». 801 01:16:14,030 --> 01:16:15,898 «Ίσως να έχεις δίκιο». 802 01:16:15,965 --> 01:16:17,934 Αυτοί είναι πυγμαίοι; 803 01:16:18,000 --> 01:16:19,869 Όχι, είναι νάνοι. 804 01:16:24,573 --> 01:16:26,508 Έτοιμη, Τζέιν; 805 01:16:26,575 --> 01:16:29,111 Ναι, είμαι έτοιμος. 806 01:16:49,198 --> 01:16:51,633 - Τα τύμπανα γίνονται όλο και πιο δυνατά. - Πλησιάζουμε. 807 01:16:51,700 --> 01:16:53,970 - Κοντά σε τι; - Μακάρι να ήξερα. 808 01:16:57,773 --> 01:16:59,708 Τσίτα. Τσίτα! 809 01:16:59,775 --> 01:17:02,211 «Πήγαινε στον Ταρζάν, Τσίτα! Ο Ταρζάν! 810 01:17:04,881 --> 01:17:07,616 Τσίτα! Ο Ταρζάν! 811 01:17:07,683 --> 01:17:09,852 «Ταρζάν! Τσίτα, Ταρζάν!» 812 01:17:11,020 --> 01:17:13,789 Πήγαινε στον Ταρζάν, Τσίτα. 813 01:17:13,856 --> 01:17:16,358 «Τσιτά, πήγαινε στον Ταρζάν». 814 01:17:17,927 --> 01:17:20,296 Πήγαινε στον Ταρζάν, Τσίτα! Ο Ταρζάν! 815 01:20:14,336 --> 01:20:15,471 Τσίτα! 816 01:25:10,265 --> 01:25:12,501 Δώσε μου το χέρι σου, αγαπητέ. Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 817 01:25:12,568 --> 01:25:15,704 - Είναι σκοτεινά, έτσι δεν είναι; - Μη δείχνεις φόβο. 818 01:25:15,771 --> 01:25:17,038 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 819 01:25:17,105 --> 01:25:19,575 Πατέρα, μείνε κοντά. 820 01:25:54,976 --> 01:25:56,478 Χάρι, κοίτα, Χάρι. 821 01:26:49,030 --> 01:26:50,065 Ριάνο! 822 01:27:01,977 --> 01:27:03,645 Μπβάνα! 823 01:31:39,587 --> 01:31:42,590 Ω, Ταρζάν. 824 01:31:42,657 --> 01:31:43,825 Ιωάννα. 825 01:34:41,036 --> 01:34:44,872 Γιατί σταματήσαμε; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 826 01:34:44,940 --> 01:34:47,542 Ταρζάν, τι είναι; Κοίτα, είναι πληγωμένος. 827 01:35:09,264 --> 01:35:11,066 Θέλει να αλλάξουμε βάσεις. 828 01:35:11,132 --> 01:35:13,935 Όχι, όχι. Πρέπει να συνεχίσουμε. 829 01:35:14,002 --> 01:35:15,636 Α, αλλά, μπαμπά, πεθαίνει. 830 01:35:15,703 --> 01:35:17,973 Ξέρω, η μοναδική μας ευκαιρία 831 01:35:18,039 --> 01:35:20,075 το νεκροταφείο των ελεφάντων. 832 01:35:20,141 --> 01:35:22,777 Αν πεθαίνει, θα μας πάει εκεί. 833 01:35:22,843 --> 01:35:25,146 Α, αλλά, μπαμπά, δεν μπορείς. Είσαι πληγωμένος. 834 01:35:25,213 --> 01:35:27,548 Όχι, όχι. Είμαι καλά. 835 01:35:27,615 --> 01:35:29,917 Είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 836 01:35:42,563 --> 01:35:45,633 Ω, Ταρζάν, Ταρζάν. Πρέπει να πάμε κι εμείς. Καταλαβαίνω; 837 01:35:46,867 --> 01:35:49,137 Ο Ταρζάν, μαζί του. 838 01:36:52,800 --> 01:36:54,635 Είναι όμορφο. 839 01:36:54,702 --> 01:36:56,904 Επίσημη και όμορφη. 840 01:36:56,971 --> 01:36:58,806 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 841 01:36:58,873 --> 01:37:01,942 Είναι πλούτη. Εκατομμύρια. 842 01:37:02,009 --> 01:37:03,644 Πάρκερ, είναι αλήθεια. 843 01:37:03,711 --> 01:37:05,380 Ξέραμε, έτσι δεν είναι; 844 01:37:07,815 --> 01:37:10,351 Πατέρας! Πατέρας! Πατέρας. 845 01:37:10,418 --> 01:37:12,653 «Πατέρα, τι είναι; Πατέρας.' 846 01:37:14,189 --> 01:37:15,523 Ο Ταρζάν. 847 01:37:17,125 --> 01:37:19,194 Πατέρας! Πατέρας! 848 01:37:19,260 --> 01:37:21,462 Πατέρας! Πατέρας. 849 01:37:23,131 --> 01:37:24,599 Πατέρας. 850 01:38:08,276 --> 01:38:10,678 Ήρθαμε έτσι μια φορά στο παρελθόν. 851 01:38:10,745 --> 01:38:13,914 Υπάρχει κάτι λυπηρό σχετικά με την αναδρομή. 852 01:38:13,981 --> 01:38:17,552 Ήσουν πολύ γενναία, Τζέιν. 853 01:38:17,618 --> 01:38:20,054 Βρήκε τι έψαχνε. 854 01:38:20,121 --> 01:38:21,722 Κάπου το ξέρω 855 01:38:21,789 --> 01:38:24,625 όπου κι αν το μεγάλο κυνηγοί πάνε είναι χαρούμενος. 856 01:38:35,370 --> 01:38:37,672 Δεν αντέχω να πω αντίο έτσι. 857 01:38:37,738 --> 01:38:39,240 Αντίο; 858 01:38:39,307 --> 01:38:41,376 Θα επιστρέψεις, Χάρι. 859 01:38:41,442 --> 01:38:44,979 Μπορώ να δω ένα τεράστιο σαφάρι με εσένα στο κεφάλι 860 01:38:45,045 --> 01:38:48,216 που φέρει ελεφαντόδοντο μέχρι την ακτή. 861 01:38:48,283 --> 01:38:50,251 Μόνο αυτή τη φορά, δεν θα υπάρχει κίνδυνος 862 01:38:50,318 --> 01:38:52,253 γιατί θα είμαστε εκεί για να σε προστατέψει 863 01:38:52,320 --> 01:38:54,589 σε κάθε βήμα.