1 00:00:00,000 --> 00:00:41,840 ... 2 00:00:42,159 --> 00:00:44,440 Hij fluit. 3 00:00:44,760 --> 00:01:17,720 ... 4 00:01:21,800 --> 00:01:23,360 -Bedankt, Antonius. 5 00:01:23,680 --> 00:01:25,720 Hallo, Erwan. - Goedemorgen. 6 00:01:26,040 --> 00:01:28,640 - Het heeft even geduurd om jou te vinden. 7 00:01:28,959 --> 00:01:31,400 Het is hier echt gigantisch. 8 00:01:31,720 --> 00:01:35,840 - Port-Camargue, 1e haven van pleziervaartuig van Europa, 5.000 plaatsen. 9 00:01:36,160 --> 00:01:38,560 - En een slachtoffer. Waar is ze? 10 00:01:38,880 --> 00:01:42,080 - Ik heb besloten om het lichaam naar het IML te sturen. 11 00:01:44,480 --> 00:01:48,320 - Geweldig, je hebt het goed gedaan. Ik luister naar je. 12 00:01:48,640 --> 00:01:52,440 - Hervé Briançon, fotograaf. Hij heeft een tentoonstelling over de haven. 13 00:01:52,760 --> 00:01:55,560 Gedood door een harpoenpijl rond 23.00 uur 14 00:01:55,880 --> 00:01:58,880 - Hebben we het moordwapen? - Nee. 15 00:01:59,200 --> 00:02:02,960 Het lijk lag in deze boot terwijl de zijne er is. 16 00:02:03,280 --> 00:02:04,640 - Oké. 17 00:02:09,919 --> 00:02:11,120 Hoe is het ? 18 00:02:11,440 --> 00:02:12,720 - Hoe is het met je. 19 00:02:15,960 --> 00:02:19,120 - Weet je iets over Camille? - Ja. 20 00:02:19,440 --> 00:02:23,600 - Ik kan niet geloven dat ze haar overplaatsen. Ze heeft iets stoms gedaan, maar... 21 00:02:23,919 --> 00:02:26,919 - Het is moeilijk om haar te zien gaan. 22 00:02:27,240 --> 00:02:30,520 Ik deed wat ik kon. Heb je met hem gepraat? 23 00:02:30,840 --> 00:02:34,200 - Nee. Als voormalig collega... 24 00:02:34,520 --> 00:02:37,040 - Alleen een oud-collega? 25 00:02:37,680 --> 00:02:41,160 Voor Camille, jij bent iets meer dan dat. 26 00:02:41,919 --> 00:02:44,320 - Waarvoor? Wat... 27 00:02:44,639 --> 00:02:47,720 - Bij de Sea Club... Er werd mij verteld. 28 00:02:50,320 --> 00:02:53,520 Vertel het hem wat er op je hart ligt. 29 00:02:53,840 --> 00:02:55,240 Het is belangrijk. 30 00:02:55,560 --> 00:02:56,680 Daar gaan we? 31 00:02:58,200 --> 00:02:59,880 - Wij hebben gevonden 32 00:03:00,200 --> 00:03:02,840 sporen van bloed, daar en hier. 33 00:03:11,120 --> 00:03:12,520 - De heer Briançon 34 00:03:12,840 --> 00:03:17,280 zou de pijl en de schok hebben ontvangen zou hem achterover doen vallen. 35 00:03:17,600 --> 00:03:19,280 - En land ernaast. 36 00:03:19,600 --> 00:03:23,919 En in paniek, de moordenaar zou het lichaam hebben verborgen. 37 00:03:24,240 --> 00:03:27,320 vroeg ik om het gebied uit te baggeren. 38 00:03:27,639 --> 00:03:30,480 - En de eigenaren van de zeilboot? 39 00:03:30,800 --> 00:03:33,400 - Ze waren in Parijs, wij hebben het gecontroleerd. 40 00:03:33,720 --> 00:03:36,080 - Nou, dat is geweldig. 41 00:03:36,840 --> 00:03:38,240 Nog iets anders? 42 00:03:38,560 --> 00:03:42,600 - Er was geen fotoapparatuur. Ik heb alles doorzocht. 43 00:03:42,920 --> 00:03:45,880 - O... - Zouden ze hem hebben vermoord om hem te stelen? 44 00:03:46,200 --> 00:03:48,760 - Waarom niet? Je moet graven. 45 00:03:49,080 --> 00:03:51,080 Wat doet Marchal daar? 46 00:03:51,400 --> 00:03:54,600 - Het trekt in van de sfeer van de haven. 47 00:03:54,920 --> 00:03:57,120 - Zoals gewoonlijk. 48 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 Goed gedaan. - BEDANKT. 49 00:03:59,040 --> 00:04:01,760 - Ik ga naar beneden, ik voel me slecht. 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,800 - We gaan een monster nemen. 51 00:04:12,920 --> 00:04:15,640 - Ah, je bent hier. Ik was op zoek naar jou. 52 00:04:18,600 --> 00:04:20,520 - Wat is het mooi. 53 00:04:20,839 --> 00:04:23,360 - Dat is goed, je neemt het in je op. 54 00:04:23,680 --> 00:04:27,360 Dompel jezelf onder in het werk van de professionals zorgt ervoor dat je kunt verbeteren. 55 00:04:27,680 --> 00:04:32,320 - Aan het begin van ons huwelijk was ik dat de “koning” van artistieke onscherpte. 56 00:04:32,640 --> 00:04:36,920 - Wazig, ik weet het nog goed, artistiek, iets minder. 57 00:04:38,120 --> 00:04:42,800 Het is dus het werk van Briançon. - Een lokale man die beroemd werd. 58 00:04:43,520 --> 00:04:45,120 - Het is schitterend. 59 00:04:45,880 --> 00:04:48,480 Deze foto is bekend. 60 00:04:48,800 --> 00:04:51,960 - Ja. Ze heeft hem verdiend de Pulitzerprijs 61 00:04:52,279 --> 00:04:55,520 19 jaar geleden. - Het is prachtig. 62 00:04:55,839 --> 00:04:59,600 - Wat is dit verhaal? Er zal geen vertraging optreden. 63 00:04:59,920 --> 00:05:01,080 - Wie is het? 64 00:05:01,400 --> 00:05:03,080 - Hij, ik weet het niet. 65 00:05:03,400 --> 00:05:06,839 Zij is Isabelle Leduc, havenkapitein. 66 00:05:07,160 --> 00:05:09,240 - Heb je haar ondervraagd? 67 00:05:09,560 --> 00:05:12,160 - Nog niet. - Ik zorg ervoor. 68 00:05:15,720 --> 00:05:18,440 - Ik kende Hervé Briançon. 69 00:05:18,760 --> 00:05:21,839 We zaten samen op school 30 jaar geleden. 70 00:05:22,160 --> 00:05:24,440 - Heb je hem sindsdien gezien? 71 00:05:24,760 --> 00:05:28,720 - Hij is hier 20 jaar geleden vertrokken, hij kwam 2 maanden geleden terug. 72 00:05:29,040 --> 00:05:30,400 - 20 jaar is een lange tijd. 73 00:05:30,720 --> 00:05:35,000 Hij kwam terug voor de tentoonstelling. - Het was het gemeentehuis dat het oplegde. 74 00:05:35,320 --> 00:05:37,040 - Is dat een probleem? 75 00:05:37,360 --> 00:05:40,600 - Ik heb betere dingen te doen dan het beheren van een galerie. 76 00:05:40,920 --> 00:05:43,240 - Hoe was Briançon? 77 00:05:43,560 --> 00:05:46,800 - Ik heb hem maar één keer gezien, hij was in orde. 78 00:05:47,120 --> 00:05:51,160 - Eens in de twee maanden terwijl de tentoonstelling in de haven is? 79 00:05:51,480 --> 00:05:54,080 - Hij deed wat hij wilde. 80 00:05:54,400 --> 00:05:58,880 - Kunt u dit nader toelichten? - De tentoonstelling is opgezet 81 00:05:59,200 --> 00:06:03,200 anderhalve maand te laat, de tijd voor hem om zijn foto's te kiezen. 82 00:06:03,520 --> 00:06:04,920 - Oké. 83 00:06:05,240 --> 00:06:10,120 Hij had problemen met watersporters of anderen? 84 00:06:11,160 --> 00:06:13,480 - Hij had ruzie met Pierrot. 85 00:06:13,800 --> 00:06:16,560 -Pierrot? - Een dronkaard die hier rondhangt, 86 00:06:16,880 --> 00:06:18,120 in bars. 87 00:06:18,440 --> 00:06:21,279 Het soort dat problemen uitlokt. 88 00:06:21,600 --> 00:06:25,839 Je weet mij te vinden als dat nodig is. - Maar natuurlijk, kapitein. 89 00:06:33,800 --> 00:06:35,920 Hallo, Paulus. Het is Lea. 90 00:06:36,720 --> 00:06:39,960 -Pierrot wat? Heb je alleen zijn voornaam? 91 00:06:40,279 --> 00:06:42,600 Ik zal het later afhandelen. 92 00:06:43,360 --> 00:06:47,080 Goedemorgen. Kapitein Marchal, nationale gendarmerie. 93 00:06:47,400 --> 00:06:48,400 - Ja ? 94 00:06:48,720 --> 00:06:52,120 - Je hebt problemen met de maritieme autoriteiten? 95 00:06:52,440 --> 00:06:56,400 - Nee. Waarvoor? - De zaken raakten verhit bij de kapitein. 96 00:06:56,720 --> 00:07:01,800 - Ze is vooral mijn vrouw. Wij zijn het niet altijd eens. 97 00:07:02,120 --> 00:07:03,839 - Ik weet wat het is. 98 00:07:04,160 --> 00:07:06,240 Je bent dus een visser. 99 00:07:06,560 --> 00:07:10,160 - Niet meer. Ik ben het aan het renoveren om het te verkopen. 100 00:07:10,480 --> 00:07:14,000 Drie generaties dat hij in de familie was. 101 00:07:14,320 --> 00:07:17,120 - Vissen, dat is niet meer wat het was. 102 00:07:17,440 --> 00:07:19,640 - Wij werken voor niets. 103 00:07:19,960 --> 00:07:22,360 Maar je bent er niet 104 00:07:22,680 --> 00:07:24,680 vis te spreken. 105 00:07:25,000 --> 00:07:28,360 - Nee. Je wist het Hervé Briançon? 106 00:07:28,680 --> 00:07:29,840 - Niet echt. 107 00:07:30,160 --> 00:07:35,240 Ik probeerde met hem te praten maar hij was niet het spraakzame type. 108 00:07:35,560 --> 00:07:38,040 - Pierrot, weet je dat? 109 00:07:38,360 --> 00:07:40,720 Denk je dat hij hem heeft vermoord? 110 00:07:41,040 --> 00:07:42,600 - Zou dat kunnen? 111 00:07:42,920 --> 00:07:47,800 - Nee. Hij hurkt op boten, maar hij is niet slecht, zelfs dronken. 112 00:07:48,120 --> 00:07:50,400 - Waar kan ik het vinden? 113 00:07:50,720 --> 00:07:53,520 - In een bar. Maar welke? 114 00:07:54,440 --> 00:07:57,480 - Hij is bekend van de gemeentepolitie. 115 00:07:57,800 --> 00:08:02,480 Pierre Coudré, alias Pierrot. Hij begint zijn dag hier, aan de bar. 116 00:08:02,800 --> 00:08:06,240 - Wat is zijn kluisje? - Diefstal met geweld. 117 00:08:06,560 --> 00:08:07,720 - Het is Sofie. 118 00:08:08,040 --> 00:08:12,360 'Camille is op kantoor zijn spullen wegleggen." 119 00:08:12,680 --> 00:08:14,520 Trek dat gezicht niet. 120 00:08:14,840 --> 00:08:19,480 We arresteren onze man en gaan naar huis zeg hem gedag. Past dat bij jou? 121 00:08:20,160 --> 00:08:23,840 - Ja, tot ziens. - Tot ziens, niet tot ziens. 122 00:08:24,160 --> 00:08:27,960 We glimlachen en brengen hem positief over zijn vertrek. 123 00:08:28,280 --> 00:08:30,360 - Oké. - Oké? Kom op, ga. 124 00:08:38,080 --> 00:08:41,320 - De tweede tafel? - Ja, hij is het. 125 00:08:41,640 --> 00:08:43,760 Zullen we doen zoals gewoonlijk? - Nee. 126 00:08:44,080 --> 00:08:46,320 - Ja, ja. Toptijd. Ga. 127 00:08:59,760 --> 00:09:02,800 Meneer Coudré... Pierrot. - Stop, stop! 128 00:09:03,679 --> 00:09:06,679 - Jarenlange ervaring, het is betaald. 129 00:09:07,000 --> 00:09:08,520 - Ik heb niets gedaan. 130 00:09:08,840 --> 00:09:11,280 - Waarom ren je dan weg? 131 00:09:11,600 --> 00:09:15,920 - Is dat niet de tas van een fotograaf? - Ja. En het is niet van hem. 132 00:09:18,200 --> 00:09:20,960 - Ik heb niets gedaan, ik heb hem niet vermoord. 133 00:09:22,520 --> 00:09:24,440 Ik ben het niet. - Uitstel. 134 00:09:28,760 --> 00:09:31,800 - Ik zal je missen. - Jij ook. 135 00:09:35,679 --> 00:09:38,640 Het is noodzakelijk dat ik ga werken omdat... 136 00:09:42,920 --> 00:09:44,720 - Afscheidscadeau! 137 00:09:45,040 --> 00:09:46,600 - Het is wat? 138 00:09:46,920 --> 00:09:49,880 - Het is een schaap. - Nee, een eenhoorn. 139 00:09:51,600 --> 00:09:55,600 Het is discreet, het is verfijnd, dat is alles wat ik leuk vind. 140 00:09:55,920 --> 00:09:59,800 - Dat is alles wat we in de haven hebben gevonden. - Het is altijd nuttig. 141 00:10:00,120 --> 00:10:03,080 - Tenzij ik dat ben overgebracht naar de bergen. 142 00:10:03,400 --> 00:10:05,960 - Er zijn altijd zwembaden. 143 00:10:06,280 --> 00:10:10,280 - En ik zal geloofwaardig overkomen. - Als u weet waar u naartoe wordt overgebracht, 144 00:10:10,600 --> 00:10:13,720 Vertel het ons, we komen naar je toe. 145 00:10:14,040 --> 00:10:15,200 - Oké. 146 00:10:17,080 --> 00:10:20,480 - Ik ga parkeren omdat het omslachtig is. 147 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 - Uitstel. 148 00:10:23,520 --> 00:10:26,960 - BEDANKT. - Ik wilde je vertellen, Camille... 149 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 Wij zullen je hier missen. 150 00:10:32,200 --> 00:10:33,760 Het zal goed gaan, 151 00:10:34,080 --> 00:10:35,280 daar. 152 00:10:40,920 --> 00:10:42,240 En... 153 00:10:46,760 --> 00:10:49,080 Wij bellen elkaar. - Ja. Hoi. 154 00:10:50,200 --> 00:10:52,559 - En dan shit! Kom hier. 155 00:10:55,840 --> 00:10:58,440 - Dank u, kapitein. - Bedankt. 156 00:11:12,760 --> 00:11:16,559 - Hoe moet ik het je vertellen? Ik heb Hervé niet vermoord. 157 00:11:16,880 --> 00:11:19,040 Wij waren vrienden. - Vrienden? 158 00:11:19,960 --> 00:11:21,600 Laten we erover praten. 159 00:11:21,920 --> 00:11:25,080 Een van je vrienden heeft een klacht tegen u ingediend 160 00:11:25,400 --> 00:11:28,160 voor aanval en smartphonediefstal. 161 00:11:28,480 --> 00:11:31,920 Hoe weet je van zijn dood? - Wij praten niet 162 00:11:32,240 --> 00:11:34,240 hoe zit dat dan in de haven? 163 00:11:36,720 --> 00:11:39,640 - Waarom dit argument 2 maanden geleden? 164 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 - Ik had op zijn boot gehurkt gezeten, hij vatte het slecht op. 165 00:11:43,520 --> 00:11:46,800 Maar toen verliet hij mij vreemde klusjes. 166 00:11:47,120 --> 00:11:50,520 - En jij steelt zijn apparaat. - Hij heeft het mij gevraagd 167 00:11:50,840 --> 00:11:54,920 om het in Montpellier te laten herzien. Ik moest het vandaag aan hem teruggeven. 168 00:11:55,240 --> 00:11:57,040 Ik heb het wisselgeld, 169 00:11:57,360 --> 00:11:59,240 de factuur. Graaf. 170 00:11:59,559 --> 00:12:02,240 Bel ze, je zult het zien. 171 00:12:13,720 --> 00:12:15,200 - Laten we toegeven. 172 00:12:16,200 --> 00:12:20,080 Volgens onze getuigenissen Briançon was een eenling. 173 00:12:20,400 --> 00:12:22,120 - Hij heeft niemand gezien. 174 00:12:23,640 --> 00:12:26,679 Eindelijk geloof ik dat hij een meisje zag. 175 00:12:27,520 --> 00:12:30,440 - Waarom zeg je dat? 176 00:12:30,760 --> 00:12:33,720 - Ik zag hem in de stad met een boeket. 177 00:12:34,040 --> 00:12:39,320 En vaak bereidde hij zich voor alsof je op date gaat. 178 00:12:42,040 --> 00:12:46,040 - Oké. Ontzettend bedankt. Goededag. Doei. 179 00:12:49,640 --> 00:12:53,000 Ik heb het net gehad de camerawinkel. 180 00:12:53,320 --> 00:12:56,679 Pierrot heeft het laten herzien die van het slachtoffer. 181 00:12:57,000 --> 00:12:58,960 - Dus onze enige aanwijzing, 182 00:12:59,280 --> 00:13:00,920 het is deze vrouw. 183 00:13:01,240 --> 00:13:04,080 - Waarvoor? zag hij haar in het geheim? 184 00:13:04,920 --> 00:13:07,480 - Misschien kwam het van haar. 185 00:13:07,800 --> 00:13:10,800 - Briançon had een relatie met een getrouwde vrouw? 186 00:13:11,120 --> 00:13:12,960 - Het is mogelijk. 187 00:13:13,280 --> 00:13:18,400 Maar hoe ontmoette hij haar als hij iemand gezien sinds zijn terugkeer? 188 00:13:18,720 --> 00:13:22,720 - Hij kende haar misschien vóór zijn vertrek. 189 00:13:23,040 --> 00:13:25,559 - Niet dom, dat. Helemaal niet dom. 190 00:13:25,880 --> 00:13:28,960 Hij zou haar komen halen na 20 jaar. 191 00:13:29,280 --> 00:13:31,880 - Was het niet voor zijn tentoonstelling? 192 00:13:32,200 --> 00:13:36,960 - Dit is de eerste keer dat hij accepteerde dat wij een tentoonstelling aan hem wijden. 193 00:13:37,840 --> 00:13:42,280 Sommige artiesten houden er niet van in de kijker zetten. 194 00:13:42,600 --> 00:13:44,400 Ze houden van anonimiteit. 195 00:13:44,720 --> 00:13:49,240 Er is mij nogal wat gevraagd, Ik weigerde vaker. 196 00:13:50,000 --> 00:13:51,840 Ik hou niet van dragen 197 00:13:52,160 --> 00:13:53,440 vooruit. 198 00:13:56,200 --> 00:13:57,679 Hier, kijk. 199 00:13:58,000 --> 00:13:59,960 Kom op, laten we het controleren. 200 00:14:03,440 --> 00:14:06,120 - Het ruikt lekker, hè? - Het is sterk. 201 00:14:06,440 --> 00:14:07,760 - Maar nee. 202 00:14:09,880 --> 00:14:11,240 -Ja! 203 00:14:13,400 --> 00:14:14,640 - O... 204 00:14:15,559 --> 00:14:17,640 Zie je dat? - Ik zie. 205 00:14:17,960 --> 00:14:22,040 Een boot die sigaretten bezorgt Spaans in de vroege ochtend. 206 00:14:22,360 --> 00:14:24,760 Denken wij hetzelfde? - Ja. 207 00:14:27,880 --> 00:14:32,800 - Briançon wilde zeker aanklagen het verkeer en we zullen het tot zwijgen hebben gebracht. 208 00:14:33,120 --> 00:14:35,440 Camera klikt. 209 00:14:36,280 --> 00:14:37,920 - Je verrast mij... 210 00:14:38,240 --> 00:14:42,480 - Kapitein Marchal, iets meenemen naar de debriefing? 211 00:14:42,800 --> 00:14:46,160 - Ja. Ik begreep het iets heel belangrijks. 212 00:14:46,480 --> 00:14:47,840 - We luisteren naar je. 213 00:14:49,520 --> 00:14:54,760 - Het is professionele uitrusting die ik heb gemist een goede fotograaf te worden. 214 00:14:55,080 --> 00:14:56,120 - Misschien 215 00:14:56,440 --> 00:14:58,840 dat we de moordenaars hebben gevonden. 216 00:14:59,160 --> 00:15:01,640 Een opmerking? - Ik denk het niet 217 00:15:01,960 --> 00:15:04,080 dat er een verband is. 218 00:15:04,400 --> 00:15:05,920 - En waarom? 219 00:15:06,240 --> 00:15:08,840 - Ik heb een vriend van de douane gebeld. 220 00:15:09,160 --> 00:15:13,280 Voor hem is het geen groot verkeer. Niet genoeg om een ​​man te doden. 221 00:15:13,600 --> 00:15:15,800 - Ik moet mijn aannames heroverwegen 222 00:15:16,120 --> 00:15:20,800 vanwege de mening van een vriend die dat niet doet weet niets van moord. 223 00:15:21,120 --> 00:15:22,280 - Ja. 224 00:15:22,600 --> 00:15:24,440 Mensenhandelaars 225 00:15:24,760 --> 00:15:30,080 zou het lichaam in zee hebben gegooid. - Misschien hadden ze geen tijd. 226 00:15:30,400 --> 00:15:33,800 - Ze zouden hebben gepakt een harpoen die daar toevallig werd gevonden 227 00:15:34,120 --> 00:15:37,520 in plaats van gewapend te komen? Het houdt geen stand. 228 00:15:37,840 --> 00:15:40,000 - We moeten een vlag organiseren 229 00:15:40,320 --> 00:15:44,760 tijdens de volgende levering voor meer informatie over dit verkeer. 230 00:15:45,080 --> 00:15:49,520 - Ik, ik ga de baan op mysterieuze romantiek. 231 00:15:50,720 --> 00:15:52,400 De vrouw, Lea. 232 00:15:52,720 --> 00:15:54,320 Altijd de vrouw. 233 00:15:57,400 --> 00:15:59,160 - Als je het beu bent, 234 00:15:59,480 --> 00:16:03,440 geef hem een bevel. Ook dit behoort tot jouw rol. 235 00:16:03,760 --> 00:16:07,280 - Jouw verblijf in mijn kantoor gaf je ideeën. 236 00:16:07,600 --> 00:16:10,640 Dank je en sluit de deur als u weggaat. 237 00:16:17,560 --> 00:16:20,240 - Dus, heb je iets nieuws? - Ja. 238 00:16:20,560 --> 00:16:24,720 Eerst sneed de harpoen de aorta. De dood was snel. 239 00:16:26,240 --> 00:16:28,360 - Oké. En ten tweede? 240 00:16:36,440 --> 00:16:40,120 Het is wat? - De voerbak van het slachtoffer. 241 00:16:41,680 --> 00:16:44,320 Zijn laatste maaltijd bestond uit 242 00:16:44,640 --> 00:16:47,520 champagne, kreeft en truffel. 243 00:16:47,840 --> 00:16:51,360 - Raar voor een man alleen op zijn boot wonen. 244 00:16:51,680 --> 00:16:54,240 - Het is een geweldig restaurantmenu. 245 00:16:54,560 --> 00:16:56,440 - En een romantische maaltijd. 246 00:16:59,000 --> 00:17:04,680 - We weten dat er sprake is van mensenhandel, maar Ik heb nog vijftien mannen nodig. 247 00:17:05,000 --> 00:17:08,080 - Ook voor de brigade, het ontbreekt ons aan mannen. 248 00:17:08,400 --> 00:17:12,880 Maar wanneer het een motief wordt moord, ik moet overal zoeken. 249 00:17:13,200 --> 00:17:16,119 - Overal ? - Ik heb de douane gebeld. 250 00:17:16,440 --> 00:17:21,040 Ze vertelden me dat dat zo was vaak interne medeplichtigheid. 251 00:17:21,359 --> 00:17:23,320 - Niet bij mij thuis. - Blijkbaar. 252 00:17:23,640 --> 00:17:28,920 Ik heb de lijst nog steeds nodig mensen onder jouw bevel. 253 00:17:29,240 --> 00:17:32,440 - Ik antwoord namens mijn team. - Ik zou hetzelfde hebben gezegd 254 00:17:32,760 --> 00:17:34,440 een tijdje geleden. 255 00:17:34,760 --> 00:17:38,560 - Je kunt mij niet dwingen zonder rogatoire commissie. 256 00:17:38,880 --> 00:17:42,560 - Je hebt gelijk. Dus nam ik mijn voorzorgsmaatregelen. 257 00:17:42,880 --> 00:17:47,880 Ik ben al eerder naar de rechter geweest. Alsjeblieft, mevrouw. Eh... kapitein. 258 00:17:50,520 --> 00:17:54,840 - Je krijgt het in de middag. - Het zal perfect zijn. BEDANKT. 259 00:18:10,520 --> 00:18:13,720 Is dat het, Camille, die op het punt staat te vertrekken? - Ja. 260 00:18:15,560 --> 00:18:19,680 - Het spijt me echt. - Nee, ik ben het, commandant. 261 00:18:21,280 --> 00:18:22,760 Ik heb je teleurgesteld. 262 00:18:23,080 --> 00:18:26,640 - Nee, nooit je hebt mij niet teleurgesteld. 263 00:18:28,400 --> 00:18:30,920 - Ik heb zoveel van je geleerd. 264 00:18:32,240 --> 00:18:36,560 - Je bent een goede agent. Je hebt een mooie carrière voor je. 265 00:18:36,880 --> 00:18:38,600 In het ergste geval 266 00:18:38,920 --> 00:18:42,240 jij hebt een kant-en-klare reconversie 267 00:18:42,560 --> 00:18:46,000 met prachtige stem dat je hebt. Kortom... 268 00:18:47,640 --> 00:18:51,960 Waar je ook bent, het maakt niet uit met wie, 269 00:18:52,280 --> 00:18:54,680 als iemand je op een dag lastig valt, 270 00:18:55,000 --> 00:18:59,280 Stel je voor dat ik tegen hem schreeuw erop met mijn slechte humeur. 271 00:18:59,600 --> 00:19:01,280 Het zal niets veranderen. 272 00:19:03,280 --> 00:19:04,760 Maar tenminste 273 00:19:05,080 --> 00:19:06,640 je zult aan mij denken. 274 00:19:08,000 --> 00:19:09,280 - BEDANKT. 275 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 - Ik ga je missen. 276 00:19:27,600 --> 00:19:28,920 - Heilige koe! 277 00:19:29,560 --> 00:19:31,760 Verdomme, dat is prachtig. 278 00:19:35,640 --> 00:19:38,800 - Kapitein... - Dat is prachtig. 279 00:19:39,119 --> 00:19:44,080 - Kapitein, Hervé Briançon diverse overschrijvingen gedaan 280 00:19:44,400 --> 00:19:46,560 van in totaal 7.000E. - GOED. 281 00:19:46,880 --> 00:19:50,920 Aan wie heeft hij ze gegeven? Laat me raden... Voor een vrouw. 282 00:19:51,520 --> 00:19:53,280 - Hannah Marens, leraar in Sète. 283 00:19:53,600 --> 00:19:57,280 - Bloemen, champagne, kreeft en geld. 284 00:19:57,600 --> 00:20:01,200 - De commandant heeft een theorie... - Ja, de smokkelaars. 285 00:20:01,520 --> 00:20:05,520 Misschien verdient het een beetje bezoek deze mevrouw Marens. 286 00:20:05,840 --> 00:20:08,520 - Wat heeft dit met verkeer te maken? 287 00:20:08,840 --> 00:20:13,160 - Misschien weet ze het. - Een leraar in Sète? 288 00:20:13,480 --> 00:20:15,359 Jij volgt jouw voorbeeld. 289 00:20:15,680 --> 00:20:18,720 - Mijn aanwijzing? Dit is onze voorsprong! 290 00:20:19,040 --> 00:20:22,359 Jij was het die mij bracht geld informatie 291 00:20:22,680 --> 00:20:26,160 en de vrouw. Ik hoop dat je het niet mis hebt. 292 00:20:26,480 --> 00:20:29,000 Anders zul je wel moeten leg het uit aan Lea. 293 00:20:29,320 --> 00:20:31,600 En daar, Ik zou jou niet willen zijn. 294 00:20:31,920 --> 00:20:33,600 Je moet aannemen. 295 00:20:43,440 --> 00:20:45,040 Mevrouw Marens? - Ja. 296 00:20:45,359 --> 00:20:49,200 - Kapitein Marchal. - Is het voor de moord op Hervé? 297 00:20:49,520 --> 00:20:50,880 - Ja. 298 00:20:51,200 --> 00:20:54,320 - Het was de oude leraar van Pierre, mijn man. 299 00:20:54,640 --> 00:20:56,320 - Is hij daar? - Hij is dood 300 00:20:56,640 --> 00:20:58,480 bij een ongeval 301 00:20:58,800 --> 00:21:01,600 lang geleden. - Sorry. 302 00:21:01,920 --> 00:21:03,000 Goedemorgen. 303 00:21:03,320 --> 00:21:04,200 - Goedemorgen. 304 00:21:04,520 --> 00:21:06,640 - Engel, mijn zoon. - Oké. 305 00:21:06,960 --> 00:21:08,920 Je had contact 306 00:21:09,240 --> 00:21:11,560 met Briançon? - Niet echt. 307 00:21:11,880 --> 00:21:16,160 Hij controleerde Ange en hij stuurde hem geld. 308 00:21:16,480 --> 00:21:19,600 - Waarvoor? - Hij was mijn peetvader. 309 00:21:19,920 --> 00:21:22,720 Ik heb mijn vader nooit gekend. 310 00:21:23,040 --> 00:21:25,760 - Je hebt hem weer gezien sinds zijn terugkeer? 311 00:21:26,080 --> 00:21:29,440 - Ja. Hij duwde mij om binnen te komen op een fotografieschool. 312 00:21:29,760 --> 00:21:32,880 - Daar was het geld voor. 313 00:21:33,200 --> 00:21:37,080 - Ja. Ik had de middelen niet, Hervé drong aan. 314 00:21:37,400 --> 00:21:39,520 - Wanneer heb je hem gezien? 315 00:21:39,840 --> 00:21:43,400 - Een week geleden. Hij lunchte thuis. 316 00:21:43,720 --> 00:21:47,200 - Ik heb hem geholpen met installeren foto's voor de tentoonstelling. 317 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 Ik moet gaan. 318 00:21:49,280 --> 00:21:51,000 Doei. - Doei. 319 00:21:54,200 --> 00:21:56,680 Ben jij ook fotograaf? 320 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 - Ik heb mijn man een beetje geholpen. 321 00:21:59,720 --> 00:22:03,359 Hervé wilde lesgeven de film voor Ange. 322 00:22:03,680 --> 00:22:05,520 - Hij had volkomen gelijk. 323 00:22:05,840 --> 00:22:08,840 Het geeft een ziel aan de foto’s. - Het is waar. 324 00:22:09,160 --> 00:22:10,680 - Wauw... 325 00:22:12,160 --> 00:22:14,240 - Angel gebruikt het materiaal 326 00:22:14,560 --> 00:22:16,160 van zijn vader. 327 00:22:19,040 --> 00:22:22,160 Petrus was Hervé's beste leerling. 328 00:22:22,480 --> 00:22:27,240 Dus stelde hij haar ten huwelijk om hem te vergezellen voor een rapport 329 00:22:27,560 --> 00:22:29,359 in Zuid-Amerika. 330 00:22:30,119 --> 00:22:31,800 Ze namen risico's. 331 00:22:32,119 --> 00:22:35,119 - Het is er dat het ongeval heeft plaatsgevonden. 332 00:22:35,440 --> 00:22:36,800 - Ja. 333 00:22:37,359 --> 00:22:38,840 In Brazilië. 334 00:22:40,440 --> 00:22:45,640 Hervé had zojuist een stam ontdekt Amazonegebied nog onbekend. 335 00:22:45,960 --> 00:22:49,320 - De beroemde foto wat hem de Pulitzer opleverde. 336 00:22:52,000 --> 00:22:54,560 Je hebt kreeft gegeten gisteravond? 337 00:22:56,119 --> 00:22:57,440 - Waarvoor? 338 00:22:59,000 --> 00:23:01,800 We aten pasta met Ange. 339 00:23:02,119 --> 00:23:05,359 - Hervé Briançon bloemen voor je meegenomen? 340 00:23:05,680 --> 00:23:08,119 - Nee, een fles wijn. 341 00:23:09,200 --> 00:23:12,600 Sorry, ik zie het niet waar ga je heen met dit. 342 00:23:12,920 --> 00:23:16,400 - Briançon kon het Kom je hier terug voor een vrouw? 343 00:23:19,000 --> 00:23:23,240 - Voordat u naar Brazilië vertrekt Twintig jaar geleden zou hij gaan trouwen. 344 00:23:23,560 --> 00:23:24,600 - Met wie? 345 00:23:24,920 --> 00:23:26,520 - Geen idee. 346 00:23:30,520 --> 00:23:33,040 - Het wordt een gewoonte! 347 00:23:33,359 --> 00:23:37,880 - We wilden kalm zijn. - Niemand gaat je bureau afpakken. 348 00:23:38,200 --> 00:23:41,680 - Ik heb toestemming van de proc voor de vlag. 349 00:23:42,000 --> 00:23:45,280 Je hebt informatie op het verkeer? 350 00:23:45,600 --> 00:23:48,240 - Ja. Volgens de tijdcode van de foto's, 351 00:23:48,560 --> 00:23:52,040 Briançon heeft ze meegenomen deze laatste 2 dinsdagen bij zonsopgang. 352 00:23:52,359 --> 00:23:55,840 - De volgende levering zou binnen 12 uur zijn. 353 00:23:56,160 --> 00:24:00,000 Ik heb de douane ter plaatse gezet. - En kapitein Marchal? 354 00:24:01,560 --> 00:24:03,680 - Hij zal ondergedoken zijn 355 00:24:04,000 --> 00:24:05,119 bij ons. 356 00:24:05,440 --> 00:24:06,960 Geen zorgen. 357 00:24:07,280 --> 00:24:12,000 BEDANKT. 358 00:24:26,760 --> 00:24:29,720 - Anders, Camille, Ik wilde je vertellen, 359 00:24:30,040 --> 00:24:32,359 Vanaf nul beginnen is goed. 360 00:24:32,680 --> 00:24:36,720 Het kunnen achterlaten van al het slechte herinneringen achter je... 361 00:24:37,440 --> 00:24:42,760 Maar als over 2 weken in 3 maanden of zelfs in een jaar 362 00:24:43,080 --> 00:24:45,520 je wilt elkaar weer zien, 363 00:24:46,480 --> 00:24:48,320 aarzel niet, wat? 364 00:24:49,680 --> 00:24:51,359 Alsjeblieft, oké... 365 00:24:51,680 --> 00:24:56,000 Het is vroeg, ik heb niet geslapen, Jij bent ook op vakantie. 366 00:24:59,720 --> 00:25:02,920 Alsjeblieft, goed. Tot snel. Kus. 367 00:25:05,760 --> 00:25:09,720 - Ik wijs je erop dat ik een vrouw moet vinden. 368 00:25:10,040 --> 00:25:11,840 - Ga je trouwen? 369 00:25:12,160 --> 00:25:15,560 Ken ik haar? - Niet slecht, die. 370 00:25:17,800 --> 00:25:18,920 Niettemin, 371 00:25:19,240 --> 00:25:23,600 Briançon heeft de regio geleden verlaten 20 jaar een vrouw achterlatend. 372 00:25:23,920 --> 00:25:25,119 - Je hebt gelijk. 373 00:25:31,200 --> 00:25:35,800 - Het is de eerste avond dat we teruggaan samen sinds de scheiding. 374 00:25:36,119 --> 00:25:40,480 - Het is een schuilplaats, nietwaar? een warme nacht in een 4-sterrenhotel. 375 00:25:44,040 --> 00:25:45,800 - Léa, luister hiernaar. 376 00:25:46,119 --> 00:25:47,560 Het geluid van de zee, 377 00:25:47,880 --> 00:25:50,040 de geschiedenis van de boot. 378 00:25:50,359 --> 00:25:52,600 Weet je waar dat mij aan doet denken? - Nee. 379 00:25:52,920 --> 00:25:57,600 - De cruise voor onze twee jaar bruiloft. Het was onvergetelijk. 380 00:25:57,920 --> 00:25:59,680 - Onvergetelijk... 381 00:26:00,400 --> 00:26:01,880 Ja, het is waar. 382 00:26:02,200 --> 00:26:05,359 Ik heb nog nooit zoveel gehad zeeziekte. 383 00:26:05,680 --> 00:26:08,200 Het ging niet goed met mij. Oh mijn! 384 00:26:08,800 --> 00:26:11,880 En dat deed je niet een zonnesteek, jij? 385 00:26:12,200 --> 00:26:13,560 Het ging niet goed met je. 386 00:26:13,880 --> 00:26:18,640 Drie dagen lang had je hoofdpijn. Ik zie mezelf daar weer. 387 00:26:19,440 --> 00:26:21,119 Dat is het juiste woord, 388 00:26:21,440 --> 00:26:22,720 onvergetelijk. 389 00:26:23,040 --> 00:26:27,000 - Soms ben je te kwader trouw. - Maar soms dan. 390 00:26:37,760 --> 00:26:40,720 - Ik zag het net het busje. 391 00:26:41,040 --> 00:26:44,800 - Wij komen tussenbeide als ze beginnen te lossen. 392 00:26:45,119 --> 00:26:47,320 Zullen we het rustig aan doen? - Oké. 393 00:26:48,119 --> 00:27:20,160 ... 394 00:27:23,200 --> 00:27:24,840 - Niemand beweegt! 395 00:27:26,800 --> 00:27:28,320 - Erwan! 396 00:27:35,000 --> 00:27:36,440 Stront ! 397 00:27:46,680 --> 00:27:48,240 - Hef je armen. 398 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 Draai je om. 399 00:28:03,800 --> 00:28:06,600 - Ga van visser naar handelaar, 400 00:28:06,920 --> 00:28:09,920 het is een hele reconversie, Meneer Leduc. 401 00:28:10,240 --> 00:28:11,560 - Ik werd meegenomen 402 00:28:11,880 --> 00:28:13,240 naar de keel. 403 00:28:14,600 --> 00:28:18,520 - Wie heeft je hierover getipt? - Een vriend uit Barcelona. 404 00:28:18,840 --> 00:28:21,840 Ik kon het niet meer aan met mijn schulden. 405 00:28:22,160 --> 00:28:22,960 - Ik weet. 406 00:28:23,280 --> 00:28:25,160 Je hebt het mij verteld. 407 00:28:27,840 --> 00:28:31,760 Duidelijk, handelaar sigaretten, dat is één ding. 408 00:28:32,080 --> 00:28:36,480 Maar voor de moord op Briançon, je riskeert nog steeds 20 jaar. 409 00:28:36,800 --> 00:28:40,640 - Waarvoor? Wat is het, de relatie met hem? 410 00:28:45,200 --> 00:28:48,440 - Dit zijn foto's genomen door Hervé Briançon. 411 00:28:48,760 --> 00:28:52,240 En je hoed ziet er uit naar die op de foto's. 412 00:28:52,560 --> 00:28:55,320 - Maar wat zijn deze foto's? 413 00:28:55,640 --> 00:28:57,720 Hield hij mij in de gaten? 414 00:28:58,040 --> 00:29:02,600 - Waar was je op de avond van de moord? - Thuis bij mijn vrouw. 415 00:29:06,800 --> 00:29:08,280 - Wil je wat sap? 416 00:29:12,080 --> 00:29:13,280 - Dus, 417 00:29:13,600 --> 00:29:16,960 regent het niet in Rennes? 418 00:29:17,280 --> 00:29:21,080 zijn inschrijving aan de universiteit. 419 00:29:24,600 --> 00:29:28,440 - Niet te wanhopig om nog bij mij te wonen? 420 00:29:32,000 --> 00:29:34,680 - Vanochtend heb ik rondgehangen in de badkamer 421 00:29:35,000 --> 00:29:37,120 en er was niemand om tegen mij te schreeuwen. 422 00:29:37,440 --> 00:29:41,920 een tent in de diepten van Bhutan. 423 00:29:43,080 --> 00:29:46,480 - Ik heb niet gestuurd mijn sollicitatiebrieven. 424 00:29:49,280 --> 00:29:50,400 - Met mama. 425 00:29:53,440 --> 00:29:56,400 - Ze waren in bedrijf. Nou, ik hoop het. 426 00:29:57,760 --> 00:30:02,280 bleef in de grijze zone hangen. 427 00:30:03,520 --> 00:30:07,680 - Zo waren ze niet echt in bedrijf? 428 00:30:08,000 --> 00:30:11,640 ze hebben hun kleine saldo. 429 00:30:11,960 --> 00:30:14,640 Papa zal iets vinden 430 00:30:18,640 --> 00:30:19,960 Hij zucht. 431 00:30:20,280 --> 00:30:22,400 - Een beetje koffie? - BEDANKT. 432 00:30:22,720 --> 00:30:24,760 - Wees voorzichtig, het is heet. 433 00:30:25,080 --> 00:30:29,400 - Het is saai, deze schuilplaatsen 's nachts. Hij is ouder dan mijn leeftijd. 434 00:30:29,720 --> 00:30:32,040 - Ja. - Maar het is spannend. 435 00:30:32,360 --> 00:30:35,600 - Als het lukt. - We hebben geen enkele klap uitgedeeld. 436 00:30:35,920 --> 00:30:38,960 - Ja, een beetje. - We hebben een file ontmanteld. 437 00:30:39,280 --> 00:30:44,920 - Maar het waren allemaal mensenhandelaars in Barcelona op de dag van de moord. 438 00:30:45,600 --> 00:30:47,440 - Behalve Laurent Leduc. 439 00:30:47,760 --> 00:30:50,560 - Maar zijn vrouw bevestigt zijn alibi. 440 00:30:54,640 --> 00:30:55,720 Wat is er? 441 00:30:56,040 --> 00:30:57,520 - Ik wacht. 442 00:30:58,080 --> 00:31:00,960 - Ja, er is nog maar één aanwijzing over, 443 00:31:01,280 --> 00:31:02,360 de jouwe. 444 00:31:02,680 --> 00:31:05,800 Die van de vrouw twintig jaar geleden verlaten 445 00:31:06,120 --> 00:31:08,720 en die haar charmante prins vermoordde. 446 00:31:09,040 --> 00:31:11,720 - BEDANKT. Het voelt goed. 447 00:31:12,040 --> 00:31:13,680 Ik twijfel aan mezelf. 448 00:31:14,000 --> 00:31:15,400 - Het is acht uur. 449 00:31:15,720 --> 00:31:17,400 - Ja. Waarvoor? 450 00:31:17,720 --> 00:31:21,840 - Camille's vervanger arriveert. Het is te vroeg voor mij. 451 00:31:22,160 --> 00:31:24,720 Iedereen maakt grapjes over mij, 452 00:31:25,040 --> 00:31:27,600 Ik heb een afspraak met de officier van justitie... 453 00:31:27,920 --> 00:31:31,000 - Oké, ik begrijp het. Zorg ik ervoor? - Ja. 454 00:31:32,680 --> 00:31:33,720 Hop! 455 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Dat zullen wij dan doen. 456 00:31:41,280 --> 00:31:45,360 Twee korte minuten van uw wees voorzichtig, alsjeblieft. 457 00:31:45,680 --> 00:31:48,840 Hier is luitenant Zaïdi die zich bij ons aansluit. 458 00:31:49,160 --> 00:31:52,080 - Goedemorgen. Je kunt mij Inès noemen, 459 00:31:52,400 --> 00:31:55,640 behalve de blauwe wie zal verplicht zijn mij te geven 460 00:31:55,960 --> 00:31:57,400 van de luitenant. 461 00:31:58,560 --> 00:32:02,160 Nee, ik maak een grapje! Het is Inès voor iedereen. 462 00:32:02,480 --> 00:32:04,440 Ik kom uit Parijs, 463 00:32:04,760 --> 00:32:06,880 Ik verliet school 464 00:32:07,200 --> 00:32:11,640 officieren anno 2017 en dit is mijn tweede baan. 465 00:32:11,960 --> 00:32:15,280 En als iemand heeft het nummer van een loodgieter... 466 00:32:15,600 --> 00:32:18,640 Ik roei een beetje in mijn nieuwe appartement. 467 00:32:19,640 --> 00:32:21,280 - Kom op, ga aan het werk. 468 00:32:23,480 --> 00:32:27,040 - De man daar, hij lijkt niet blij mij te zien. 469 00:32:27,360 --> 00:32:30,680 -Erwan Lebellec, Hij is je nieuwe teamgenoot. 470 00:32:31,000 --> 00:32:34,640 Jij vervangt Camille Barbier. Iedereen was dol op hem. 471 00:32:34,960 --> 00:32:37,040 Erwan heeft tijd nodig. 472 00:32:37,360 --> 00:32:40,920 - Maar Kapper... Wat, Kapper? 473 00:32:41,240 --> 00:32:42,360 - Ze is dood. 474 00:32:44,920 --> 00:32:49,560 Nee, ze is overgeplaatst. Maar zoals het is een disciplinaire sanctie, 475 00:32:49,880 --> 00:32:52,520 ze is misschien niet verwend. 476 00:32:53,320 --> 00:32:55,680 - Oké, waar beginnen we mee? 477 00:32:56,000 --> 00:32:59,880 - Door een zoekopdracht bij het huis van een verdachte, Laurent Leduc. 478 00:33:18,000 --> 00:33:19,720 - Verstop je je? 479 00:33:20,040 --> 00:33:23,000 - Nee, ik drink chocolade om te ontspannen. 480 00:33:23,320 --> 00:33:25,880 - Je moet heel ontspannen zijn. 481 00:33:30,720 --> 00:33:32,160 Wil je erover praten? 482 00:33:32,480 --> 00:33:34,680 - Nee, er valt niets te zeggen. 483 00:33:35,000 --> 00:33:38,720 Je zag de honingzoete toon die ze had? 484 00:33:39,040 --> 00:33:42,960 - Haar naam is Inès. En het is zijn eerste dag, 485 00:33:43,280 --> 00:33:47,320 ze probeert aardig te zijn. - Dat weet ik, maar het is niet gemakkelijk. 486 00:33:47,640 --> 00:33:48,880 - Ik begrijp. 487 00:33:49,200 --> 00:33:52,160 Jij hebt er niets mee te maken in de problemen van Camille. 488 00:33:56,240 --> 00:34:01,640 Wilt u een verdachte ondervragen? om je gedachten af ​​te leiden? 489 00:34:01,960 --> 00:34:05,520 - Je hebt gevonden de mysterieuze verloofde? 490 00:34:05,840 --> 00:34:10,280 - Ik ging terug naar de bruiloft. De verboden waren al gepubliceerd. 491 00:34:10,600 --> 00:34:15,239 - Geef me het adres, dan ga ik erheen. - Havenkantoor van Port-Camargue. 492 00:34:15,560 --> 00:34:17,280 - Nee ? - Ja. 493 00:34:22,880 --> 00:34:25,000 - Opnieuw ! - We moeten stoppen 494 00:34:25,320 --> 00:34:26,640 tegen ons liegen. 495 00:34:26,960 --> 00:34:30,480 - Waar heb je het over? - Van je mislukte huwelijk 496 00:34:30,800 --> 00:34:34,360 met Briançon dat je zei dat je het nauwelijks wist. 497 00:34:35,000 --> 00:34:36,360 - Oké... 498 00:34:37,719 --> 00:34:40,640 Hervé was de eerste liefde van mijn leven. 499 00:34:40,960 --> 00:34:44,640 Ik kreeg een klap toen hij mij in de steek liet. 500 00:34:44,960 --> 00:34:47,160 - Waarom zei je niets? 501 00:34:47,480 --> 00:34:53,480 - Het heeft niets met zijn dood te maken. En ook... vanwege mijn man. 502 00:34:53,800 --> 00:34:56,480 - Wist hij het niet? - Wij houden het voor onszelf 503 00:34:56,800 --> 00:34:58,320 bepaalde verwondingen. 504 00:34:58,960 --> 00:35:01,800 - Sommige kan tot moord leiden. 505 00:35:02,120 --> 00:35:03,920 - Wat insinueer je? 506 00:35:04,239 --> 00:35:06,920 - Briançon verdwijnt twintig jaar lang, 507 00:35:07,239 --> 00:35:11,239 en plotseling nodigen we hem uit voor een tentoonstelling direct aan uw haven. 508 00:35:11,560 --> 00:35:14,760 - Ik heb een alibi, Ik was thuis met mijn man. 509 00:35:15,080 --> 00:35:16,880 - Je kunt jezelf indekken 510 00:35:17,200 --> 00:35:19,000 wederzijds. 511 00:35:19,320 --> 00:35:21,920 - Mevrouw Leduc, volgt u ons alstublieft. 512 00:35:22,239 --> 00:35:23,080 - Pardon? 513 00:35:26,680 --> 00:35:30,320 - Wat is er aan de hand? - Het Leduc-stel leidt je rond. 514 00:35:30,640 --> 00:35:32,920 Ik zal het je onderweg uitleggen. 515 00:35:33,239 --> 00:35:36,080 Overigens verheugd, Mijn naam is Inès. 516 00:35:36,400 --> 00:35:37,960 - Ik weet. Hetzelfde. 517 00:35:38,280 --> 00:35:39,680 - Jouw naam is Inès? 518 00:35:40,000 --> 00:35:41,160 - Nee, leuk je te ontmoeten. 519 00:35:41,480 --> 00:35:44,239 Is jouw naam Enchante? Je moet hebben geplast 520 00:35:44,560 --> 00:35:45,640 op school. 521 00:35:53,040 --> 00:35:58,080 - We hebben deze foto's gevonden in de ladekast. 522 00:35:58,400 --> 00:36:00,440 Kun je het mij uitleggen? 523 00:36:02,640 --> 00:36:05,800 - Het is allemaal begonnen toen Hervé terugkwam. 524 00:36:10,160 --> 00:36:13,960 - Zijn tentoonstelling was een excuus om je nog eens te zien? 525 00:36:15,280 --> 00:36:17,600 - Eerst wist ik het niet. 526 00:36:19,160 --> 00:36:22,800 Toen het gemeentehuis mij op de hoogte bracht, Ik kon niet weigeren. 527 00:36:23,120 --> 00:36:26,920 - Maar dat was niet zo blij met zijn terugkeer. 528 00:36:27,239 --> 00:36:29,360 - Nee, niet echt. 529 00:36:30,800 --> 00:36:32,840 Ik had mijn leven opnieuw opgebouwd. 530 00:36:36,000 --> 00:36:39,080 - En dan, wat is er gebeurd? 531 00:36:41,400 --> 00:36:45,160 - Hervé weer zien was moeilijker dan ik dacht. 532 00:36:45,480 --> 00:36:49,800 Bovenal was hij schattig, hij vermenigvuldigde de aandacht. 533 00:36:50,120 --> 00:36:52,719 - Zoals je bloemen geven? 534 00:36:53,040 --> 00:36:54,400 - Bijvoorbeeld. 535 00:36:55,520 --> 00:36:59,200 - Waarom gaf hij je Deze foto's van uw man? 536 00:36:59,520 --> 00:37:04,440 - Ik was heel duidelijk, Ik was gelukkig getrouwd. 537 00:37:05,880 --> 00:37:10,000 - Je hebt het toch geaccepteerd een romantisch diner eergisteren. 538 00:37:10,320 --> 00:37:12,719 - Het was een afscheidsmaaltijd. 539 00:37:13,040 --> 00:37:16,160 Hervé zou vertrekken in Zuid-Amerika. 540 00:37:16,480 --> 00:37:19,239 - Hij heeft je meegenomen het grote spel? 541 00:37:19,560 --> 00:37:23,760 - Ja. Hij drong zwaar aan om nog een kans te krijgen. 542 00:37:24,600 --> 00:37:28,719 Dus ik vertelde het hem opnieuw met klem dat ik heel blij was, 543 00:37:29,040 --> 00:37:30,960 dat ik van Laurent hield. 544 00:37:33,840 --> 00:37:37,840 - Dus hij wilde het je laten zien wie was werkelijk uw man? 545 00:37:50,239 --> 00:37:54,320 - Toen Isabelle het mij liet zien de foto's, ik vertelde hem alles 546 00:37:54,640 --> 00:37:58,840 voor schulden en verkeer, en ik beloofde alles te stoppen. 547 00:37:59,160 --> 00:38:02,280 - En de week erna, je begint opnieuw. 548 00:38:02,600 --> 00:38:07,480 - Ze bedreigden mij. Ik moest doen de laatst geplande levering. 549 00:38:07,800 --> 00:38:09,719 - Je vrouw heeft alles voor je. 550 00:38:10,040 --> 00:38:13,040 - Ja, maar we hebben Briançon niet vermoord. 551 00:38:17,120 --> 00:38:19,360 Wij kloppen. - Kom binnen. 552 00:38:22,239 --> 00:38:26,239 - Ik denk Laurent Leduc is werkelijk oprecht. 553 00:38:26,840 --> 00:38:28,560 - En zijn vrouw ook. 554 00:38:28,880 --> 00:38:34,760 Ze hebben een goede reden om te liegen maar niets van het doden van Briançon. 555 00:38:35,080 --> 00:38:38,520 - Dus dat betekent dat we geen aanwijzingen meer hebben. 556 00:38:38,840 --> 00:38:41,239 - Er is brand in het kantoor van de kapitein. 557 00:38:42,320 --> 00:38:43,480 - Goedemorgen. 558 00:38:46,000 --> 00:38:47,800 Hallo heren. 559 00:38:55,840 --> 00:38:57,200 O... 560 00:38:59,719 --> 00:39:01,520 Wat is er gebeurd? 561 00:39:01,840 --> 00:39:05,280 - Schippers zag rook. 562 00:39:05,600 --> 00:39:08,960 Het ergste werd vermeden. - Hebben we getuigen? 563 00:39:09,280 --> 00:39:12,320 - Lunchpauze, niemand zag iets. 564 00:39:12,640 --> 00:39:13,840 - Verdomme... 565 00:39:21,520 --> 00:39:23,560 Van de barbecue-aansteker. 566 00:39:23,880 --> 00:39:25,400 - Ik zei tegen mezelf: 567 00:39:25,719 --> 00:39:31,440 ze zouden het niet beter hebben gedaan rechtstreeks op de deuren gieten? 568 00:39:33,040 --> 00:39:34,040 - Wat ? 569 00:39:34,360 --> 00:39:38,760 - Dat hadden ze niet beter gedaan op de deuren van het gebouw gooien? 570 00:39:39,080 --> 00:39:41,000 - Nee, helemaal niet. 571 00:39:41,320 --> 00:39:43,600 Ze hadden het gebouw niet als doelwit 572 00:39:43,920 --> 00:39:46,760 maar de tentoonstelling van Hervé Briançon. 573 00:39:47,400 --> 00:39:51,880 - We hebben het profiel van de dader gevonden. Een brandstichter die kunst haat. 574 00:39:52,200 --> 00:39:53,440 - Nee... 575 00:39:57,960 --> 00:40:00,640 - Nee, maar ik maakte een grapje. 576 00:40:06,160 --> 00:40:09,040 Heb je nog een aanwijzing gevonden? 577 00:40:10,680 --> 00:40:14,400 - Rapporteer aan de brigade de foto's zijn niet te vies. 578 00:40:14,719 --> 00:40:16,640 Ik moet iets controleren. 579 00:40:16,960 --> 00:40:18,120 - Oké. 580 00:40:18,440 --> 00:40:23,560 Niet te verbrand, het is subjectief. Hoe moet ik sorteren? 581 00:40:24,480 --> 00:40:27,880 - Ik heb het gewoon nodig om de onderkant van de foto's te zien. 582 00:40:33,000 --> 00:40:34,040 - Oké. 583 00:40:36,480 --> 00:40:37,640 Ja... 584 00:40:48,160 --> 00:40:49,480 Goedemorgen. 585 00:40:49,800 --> 00:40:52,760 Dat zou je kunnen geef mij een hand? 586 00:40:53,080 --> 00:40:54,920 - Natuurlijk. - BEDANKT. 587 00:40:55,239 --> 00:40:58,320 Zet ze bij de receptie. Kan ik je anders helpen? 588 00:40:58,640 --> 00:41:00,680 - Ik werk hier. 589 00:41:01,680 --> 00:41:06,320 - Koel ! Ik ben nieuw. Ik ben Inès Zaïdi, luitenant. 590 00:41:06,640 --> 00:41:08,960 - Léa Soler, commandant. 591 00:41:09,960 --> 00:41:11,000 - Oké. 592 00:41:11,320 --> 00:41:13,040 Het spijt me, 593 00:41:13,360 --> 00:41:14,719 Ik wist het niet. 594 00:41:16,080 --> 00:41:20,239 - Ik had er voor je moeten zijn welkom, maar ik had het druk. 595 00:41:20,560 --> 00:41:22,560 - Ik zal je kwijtraken. 596 00:41:22,880 --> 00:41:25,320 - Nee. Is het voor de zeehonden? 597 00:41:25,640 --> 00:41:28,440 - Nee. Kapitein Marchal een tentoonstelling voorbereiden. 598 00:41:30,920 --> 00:41:32,760 - Bereidt hij een tentoonstelling voor? 599 00:41:34,600 --> 00:41:36,040 - Na jou. 600 00:41:36,360 --> 00:41:37,960 - Heel goed. 601 00:41:38,280 --> 00:41:41,239 - Mijn kantoor is een stationshal. 602 00:41:41,560 --> 00:41:43,040 - Nou nee. 603 00:41:45,160 --> 00:41:49,920 Ik heb gevonden wat we misten. - Een rapport zou voor mij voldoende zijn geweest. 604 00:41:50,239 --> 00:41:53,080 - Een rapport, het mist panache. 605 00:41:54,280 --> 00:41:55,880 Oké, dan... 606 00:41:59,080 --> 00:42:00,080 Daar, 607 00:42:01,360 --> 00:42:02,840 wat zie je? 608 00:42:05,960 --> 00:42:07,000 Inès? 609 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 - Verbrande foto's. 610 00:42:09,080 --> 00:42:10,320 - Ja. 611 00:42:10,640 --> 00:42:12,640 - En intacte foto's. 612 00:42:12,960 --> 00:42:17,320 - GOED. Dit zijn allemaal foto's film gemaakt in zijn vroege dagen. 613 00:42:17,640 --> 00:42:21,920 - Wat moeten we zien? een retrospectief over Briançon? 614 00:42:22,239 --> 00:42:23,520 - Zie je niets? 615 00:42:23,840 --> 00:42:26,920 Je bent te ver weg. Kom dichterbij. 616 00:42:27,239 --> 00:42:28,719 Kom dichterbij. 617 00:42:29,040 --> 00:42:31,040 Bekijk het eens van dichterbij. 618 00:42:34,480 --> 00:42:35,760 DUS ? 619 00:42:36,560 --> 00:42:38,000 Observeer zorgvuldig. 620 00:42:38,320 --> 00:42:41,160 Oké, ik zal je helpen. Kijk. 621 00:42:41,840 --> 00:42:43,160 Daar, daar... 622 00:42:45,040 --> 00:42:47,920 Daar en hier. 623 00:42:48,239 --> 00:42:51,360 Onderaan elke foto staat... - Niets. 624 00:42:51,680 --> 00:42:52,920 - GOED. 625 00:42:53,239 --> 00:42:56,280 - En dat is dan een probleem? 626 00:42:56,600 --> 00:42:58,040 - Nee. 627 00:42:59,280 --> 00:43:02,320 En op deze foto wereldberoemd... 628 00:43:03,560 --> 00:43:05,160 - Er zit een kras aan de onderkant. 629 00:43:05,480 --> 00:43:07,600 - Het komt uit een doos 630 00:43:07,920 --> 00:43:09,360 versleten zilver. 631 00:43:11,360 --> 00:43:14,480 - En zo? - Dus dat zou betekenen 632 00:43:14,800 --> 00:43:18,120 dat deze foto die de Pulitzerprijs ontving 633 00:43:18,440 --> 00:43:21,440 werd niet genomen van Hervé Briançon. 634 00:43:29,000 --> 00:43:31,840 - Wat ben je aan het doen ? - Twee seconden. 635 00:43:32,520 --> 00:43:39,160 Streep. 636 00:43:39,480 --> 00:43:41,160 Overal krassen. 637 00:43:44,239 --> 00:43:46,000 -Johannes... - Kapitein? 638 00:43:46,320 --> 00:43:49,000 - Je hebt dit voor mij verzegeld. 639 00:43:49,680 --> 00:43:51,840 En dat ook. 640 00:43:53,320 --> 00:43:54,560 - Waarvoor? 641 00:43:54,880 --> 00:43:57,760 - De foto die de Pulitzer won 642 00:43:58,080 --> 00:44:01,880 is meegenomen door uw man. Maar dat wist je. 643 00:44:07,680 --> 00:44:09,680 - Ik heb Hervé Briançon vermoord. 644 00:44:10,600 --> 00:44:11,840 - Pardon? 645 00:44:12,520 --> 00:44:16,719 - Twee dagen geleden op zijn boot met een harpoengeweer. 646 00:44:19,640 --> 00:44:25,520 Die avond ging ik op de zijne boot voor uitleg. 647 00:44:27,080 --> 00:44:32,160 - We zullen het een beetje moeten uitwerken. Verklaringen waarvoor? 648 00:44:34,360 --> 00:44:38,600 - Voor het winnen van de Pulitzer met een foto die van mijn man is gestolen. 649 00:44:39,680 --> 00:44:42,840 Omdat ik ervan heb geprofiteerd van Petrus' dood. 650 00:44:43,400 --> 00:44:47,000 - Oké. En Briançon bekende alles, 651 00:44:47,320 --> 00:44:48,680 zo? 652 00:44:49,880 --> 00:44:53,080 - Ik heb hem bedreigd om erover te praten met de kranten. 653 00:44:53,400 --> 00:44:55,560 Dus hij werd boos, 654 00:44:55,880 --> 00:44:57,480 hij werd gewelddadig. 655 00:44:57,800 --> 00:44:59,480 Hij wilde mij slaan. 656 00:45:01,280 --> 00:45:04,280 - Je hebt jezelf net verdedigd. - Ja. 657 00:45:05,400 --> 00:45:10,520 Er was een harpoengeweer, dus ik heb hem ermee bedreigd. 658 00:45:12,040 --> 00:45:16,440 Ik wilde hem niet vermoorden, het schot ging vanzelf af. 659 00:45:17,360 --> 00:45:19,320 - Was het wapen gewapend? 660 00:45:20,760 --> 00:45:21,800 - Ja. 661 00:45:23,040 --> 00:45:25,080 Ja, dat kan ik me voorstellen. 662 00:45:25,400 --> 00:45:29,600 - Het is geen verbeelding wat ik nodig heb, behalve herinneringen. 663 00:45:29,920 --> 00:45:34,120 Het is als een kruisboog, Je moet spannen voordat je schiet. 664 00:45:34,440 --> 00:45:36,800 Heb je het gedaan of niet? 665 00:45:37,960 --> 00:45:38,960 - Ja. 666 00:45:39,640 --> 00:45:41,280 Ja, dat denk ik wel. 667 00:45:44,040 --> 00:45:47,160 Ik was bang, ik weet het niet meer. 668 00:45:48,480 --> 00:45:51,280 Ik wil graag mijn bekentenis ondertekenen. 669 00:45:56,160 --> 00:45:59,120 - Mevrouw Marens, nog een laatste vraag. 670 00:45:59,440 --> 00:46:02,760 Waarom heb je gezet brand op de tentoonstelling? 671 00:46:10,840 --> 00:46:12,160 -Hannah Marens 672 00:46:12,480 --> 00:46:14,719 onzin praten. 673 00:46:15,040 --> 00:46:18,600 - We hebben dus niets meer slechts een mogelijkheid. 674 00:46:18,920 --> 00:46:22,040 - Doe het rustig aan, we hebben een bekentenis nodig. 675 00:46:29,239 --> 00:46:32,239 - Waar is mijn moeder? Je hebt haar aan boord genomen. 676 00:46:32,560 --> 00:46:35,440 - Ze bekende en ondertekende zijn verklaring. 677 00:46:35,760 --> 00:46:37,360 - Het is waanzin! 678 00:46:37,960 --> 00:46:39,960 - Nee, niet zo veel. 679 00:46:40,960 --> 00:46:42,920 Ik ga je iets vertellen. 680 00:46:43,239 --> 00:46:46,920 Ik heb 2 kinderen, en eventueel één van hen iets stoms gedaan, 681 00:46:47,239 --> 00:46:50,640 In zijn plaats zou ik mezelf de schuld geven. Het zit in de genen. 682 00:46:50,960 --> 00:46:53,800 - Waarom zeg je dat? - Engel... 683 00:46:54,440 --> 00:46:58,400 Heb je de kras opgemerkt? op de film van je vader. 684 00:46:58,719 --> 00:47:01,800 Voor een kenner, het is duidelijk. 685 00:47:06,040 --> 00:47:09,160 Door de tentoonstelling te installeren, 686 00:47:09,480 --> 00:47:12,600 jij zag de originele Pulitzer-foto 687 00:47:12,920 --> 00:47:15,440 en je zag dezelfde fout. 688 00:47:15,760 --> 00:47:19,600 Dat begreep je vader beroemd had moeten zijn, 689 00:47:19,920 --> 00:47:23,120 zelfs en misschien vooral postuum. 690 00:47:30,280 --> 00:47:33,480 - Briançon kon het niet blijven liegen. 691 00:47:36,440 --> 00:47:39,160 Ik zei dat hij alles moest vertellen, 692 00:47:39,480 --> 00:47:42,280 dat mijn vader dit verdiende. 693 00:47:45,600 --> 00:47:49,920 Hij zei dat mijn vader dood was en dat zou hem niet terugbrengen. 694 00:47:55,520 --> 00:47:58,040 Met zijn geld vertelde hij me... 695 00:47:58,400 --> 00:48:01,160 Hij vertelde me dat we gelijk stonden. 696 00:48:01,480 --> 00:48:04,880 Na mijn genegenheid, hij kocht mijn stilte. 697 00:48:17,960 --> 00:48:20,280 - Erwan, heb je twee minuten? 698 00:48:21,280 --> 00:48:23,080 - Ja. Waarvoor? 699 00:48:23,400 --> 00:48:26,320 - Ik weet dat ik Camille niet ben 700 00:48:26,640 --> 00:48:30,440 maar als je het nodig hebt om te spreken, ik ben hier. 701 00:48:31,239 --> 00:48:33,360 - Bedankt, het komt goed. 702 00:48:33,680 --> 00:48:35,880 - Jij bent mijn partner. 703 00:48:36,200 --> 00:48:39,040 - Dat is het, is het officieel? - Ja. 704 00:48:39,360 --> 00:48:43,440 Ik zag Soler, Marchal. Wij lijken een grote familie zijn. 705 00:48:44,640 --> 00:48:48,200 - Ik moet de tiener zijn die niet wil praten. 706 00:48:49,160 --> 00:48:50,880 - Zelfs als ik het je aanbied 707 00:48:51,200 --> 00:48:52,560 een chocolaatje? 708 00:48:53,239 --> 00:48:54,560 Het lijkt 709 00:48:54,880 --> 00:48:56,520 dat het je ontspant. 710 00:48:56,840 --> 00:48:58,760 - Eigenlijk ben je koppig. 711 00:49:02,280 --> 00:49:03,480 - Kom je? 712 00:49:06,920 --> 00:49:08,400 - Goedeavond. 713 00:49:10,520 --> 00:49:14,880 Mijn kolonel... - Uw overdrachtsverzoek. 714 00:49:15,200 --> 00:49:18,840 Het enige wat u hoeft te doen is tekenen. - Welk verzoek? 715 00:49:19,160 --> 00:49:23,360 - Je was tegen mij, Je kunt hier niet blijven. 716 00:49:23,680 --> 00:49:26,840 Je bent onafhankelijk, moeten we aannemen. 717 00:49:27,920 --> 00:49:29,200 - Stel dat... 718 00:49:29,719 --> 00:49:33,080 Ja, je hebt gelijk. Laten we aannemen. 719 00:49:34,080 --> 00:49:35,440 Dat is goed. 720 00:49:37,000 --> 00:49:39,040 Pardon ! 721 00:49:39,360 --> 00:49:40,840 Wij zullen aannemen. 722 00:49:41,160 --> 00:49:43,640 De kolonel besloot 723 00:49:43,960 --> 00:49:46,680 dat ik hier niet meer op mijn plek was. 724 00:49:47,000 --> 00:49:49,520 - Commandant... - Vertel het ze 725 00:49:49,840 --> 00:49:53,640 dat heb je nooit accepteerde dat ik je werd opgelegd. 726 00:49:53,960 --> 00:49:57,200 - Laten we naar je kantoor gaan. - Nauwelijks aangekomen, 727 00:49:57,520 --> 00:50:00,080 je had me al veroordeeld. 728 00:50:00,400 --> 00:50:04,360 Omdat het een kwestie is van veronderstellen, vraag om mijn overplaatsing. 729 00:50:04,680 --> 00:50:07,080 Ik zal deze brief niet ondertekenen. 730 00:50:15,880 --> 00:50:19,239 - Wat was dat? - Dat is familie. 731 00:50:20,200 --> 00:50:21,880 Dus welkom. 732 00:50:25,280 --> 00:50:30,280 frankrijk.tv toegang