1 00:00:30,739 --> 00:00:34,951 LA FAMILIA ATÍPICA 2 00:01:33,593 --> 00:01:37,263 - ¡Sí, nos dirigimos a la entrada! - Atención a los visitantes. 3 00:01:37,347 --> 00:01:39,474 Hemos confirmado 4 00:01:39,557 --> 00:01:42,602 que la alarma acaba de sonar debido a daños en el equipo. 5 00:01:42,685 --> 00:01:45,104 Pedimos disculpas por esto. 6 00:01:50,944 --> 00:01:53,738 ¿Volverán mis fuerzas? 7 00:02:02,497 --> 00:02:03,623 Yo 8 00:02:04,833 --> 00:02:05,792 ¿tomando su mano? 9 00:02:14,425 --> 00:02:18,471 ¿Puedo tocar a alguien en el pasado? 10 00:03:02,015 --> 00:03:04,434 ¿Puedo comunicarme con Se-yeon también? 11 00:03:08,104 --> 00:03:09,105 ¿Por qué no puede? 12 00:03:10,607 --> 00:03:11,900 Aunque pudieras. 13 00:03:13,484 --> 00:03:14,319 Intentar otra vez. 14 00:03:29,292 --> 00:03:30,418 Regula tu respiración 15 00:03:32,128 --> 00:03:33,463 Calma tu corazón. 16 00:03:34,797 --> 00:03:36,174 Ahora, concéntrate. 17 00:03:37,050 --> 00:03:38,009 La luz del sol. 18 00:03:39,427 --> 00:03:40,929 Viento 19 00:03:42,513 --> 00:03:43,514 Playa. 20 00:03:56,361 --> 00:03:58,363 Funcionó. Regresé al pasado. 21 00:04:05,370 --> 00:04:06,204 ¿Da-hae? 22 00:04:20,927 --> 00:04:23,721 ¿Qué significa que el momento sea un momento? ¿Qué me hace feliz? 23 00:04:27,058 --> 00:04:28,726 Volvamos a otro momento, 24 00:04:28,810 --> 00:04:30,770 donde no existe Do Da-hae. 25 00:04:38,945 --> 00:04:40,071 Yo-na. 26 00:04:40,154 --> 00:04:41,114 Piensa en I-na. 27 00:04:52,250 --> 00:04:53,418 ¡Genial! 28 00:04:59,215 --> 00:05:00,758 Yo-na. Sólo un momento. 29 00:05:03,761 --> 00:05:04,595 Tu mano. 30 00:05:10,810 --> 00:05:11,978 Felicidades. 31 00:05:22,238 --> 00:05:24,157 ¿Sonreí cuando vi a Do Da-hae? 32 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 ¿De verdad lo hago? 33 00:05:26,951 --> 00:05:28,119 ¿Realmente estoy sonriendo? 34 00:05:29,954 --> 00:05:31,039 ¿Qué pasó? 35 00:05:36,169 --> 00:05:38,421 Estoy seguro de que algo anda mal. 36 00:05:39,422 --> 00:05:40,298 Por qué 37 00:05:41,049 --> 00:05:42,967 Puedo simplemente regresar al momento con el? 38 00:05:47,764 --> 00:05:48,848 Haz Da-hae. 39 00:05:48,931 --> 00:05:50,475 ¿Quién eres realmente? 40 00:05:51,017 --> 00:05:52,977 - ¿Señorita Do Da-hae? - Sí. 41 00:05:53,561 --> 00:05:55,897 {\an8}Está trabajando ahora. 42 00:05:55,980 --> 00:05:57,231 {\an8}¿Cuál es el problema? 43 00:05:57,315 --> 00:05:58,524 {\an8}Hay algo que quiero confirmar. 44 00:06:01,569 --> 00:06:02,779 {\an8}Señor Bok. 45 00:06:08,284 --> 00:06:09,243 {\an8}Hablemos. 46 00:06:09,327 --> 00:06:11,537 {\an8}¿Ahora? Pero estoy trabajando... 47 00:06:16,751 --> 00:06:18,711 {\an8}- ¿Quién eres realmente? - ¿Qué? 48 00:06:18,795 --> 00:06:20,171 {\an8}¿Por qué eres el único de color? 49 00:06:21,672 --> 00:06:23,466 {\an8}- ¿Qué? - Los demás son grises, 50 00:06:23,549 --> 00:06:25,343 {\an8}pero eres el único con colores claros. 51 00:06:25,426 --> 00:06:27,553 Y estás ahí cada vez que abro los ojos. 52 00:06:27,637 --> 00:06:28,679 ¿Por qué lo hiciste? 53 00:06:28,763 --> 00:06:31,641 ¿Por qué sólo puedo tocarte? y volver contigo? 54 00:06:34,644 --> 00:06:35,770 esto 55 00:06:36,813 --> 00:06:38,022 ¿invitación a una cita? 56 00:06:38,606 --> 00:06:41,692 ¿Qué tipo de invitación a una cita es esta? 57 00:06:42,902 --> 00:06:43,903 Esperar. 58 00:06:46,864 --> 00:06:48,491 Eres tú quien tiene que admitir algo. 59 00:06:49,117 --> 00:06:51,077 Eres realmente sospechoso. 60 00:06:51,661 --> 00:06:53,121 Sólo sé honesto conmigo. 61 00:06:53,204 --> 00:06:54,497 ¿Acerca de? 62 00:06:54,580 --> 00:06:56,415 ¿Tienes poderes como nosotros también? 63 00:06:56,499 --> 00:06:57,333 ¿Poder hipnótico? 64 00:06:57,416 --> 00:06:59,252 ¿Qué plantaste en mi cabeza? 65 00:07:02,421 --> 00:07:04,966 Este es también el método que utilizas. para manipular a mi madre? 66 00:07:05,049 --> 00:07:06,384 Está yendo demasiado lejos, Sr. Bok. 67 00:07:06,467 --> 00:07:07,552 ¡Dilo rápido! 68 00:07:07,635 --> 00:07:09,470 ¿Qué me hiciste? 69 00:07:09,554 --> 00:07:10,596 Yo no hice... 70 00:07:11,097 --> 00:07:12,890 déjame explicarte 71 00:07:13,933 --> 00:07:16,769 lo que está pasando ahora. 72 00:07:19,522 --> 00:07:23,443 Miss Do no está manipulando tu cerebro. 73 00:07:23,526 --> 00:07:24,819 Eso es amor. 74 00:07:26,487 --> 00:07:27,572 ¿Amar qué? 75 00:07:27,655 --> 00:07:29,532 Primero muévete a nuestra casa. 76 00:07:29,615 --> 00:07:33,327 Y de ahora en adelante, Deja de trabajar en este lugar de spa. 77 00:07:33,411 --> 00:07:34,245 Sra. Bok. 78 00:07:34,328 --> 00:07:35,329 Observemos de cerca 79 00:07:35,413 --> 00:07:37,206 - como tutor de I-na. - ¿Qué? 80 00:07:37,290 --> 00:07:40,334 Deja que ayude a I-na hacer su trabajo escolar 81 00:07:40,418 --> 00:07:42,420 y darle de comer. 82 00:07:42,503 --> 00:07:44,297 Todos los días I-na nunca desayuna 83 00:07:44,380 --> 00:07:46,883 y siempre come fideos de vidrio tarde en la noche. 84 00:07:50,720 --> 00:07:52,638 En realidad, Gwi-ju es un buen hombre. 85 00:07:52,722 --> 00:07:57,101 Sin embargo, puede que no lo parezca porque tenía una herida en el corazón. 86 00:07:58,936 --> 00:08:04,734 Estoy seguro de que podrás conocerlo mejor. si vivís juntos. 87 00:08:06,611 --> 00:08:09,739 ¿Por qué mamá está tan obsesionada? ¿Con Do Da Hae? 88 00:08:09,822 --> 00:08:13,075 Él puede ayudar a restaurarlo. lo que hemos perdido. 89 00:08:13,826 --> 00:08:15,953 Estoy segura que tú también sentirás el cambio. 90 00:08:16,454 --> 00:08:17,955 ¿Todavía no está ahí? 91 00:08:19,582 --> 00:08:20,541 No hay ninguno. 92 00:08:20,625 --> 00:08:21,876 ¿Incluso un poquito? 93 00:08:22,460 --> 00:08:23,544 Ninguno en absoluto. 94 00:08:24,504 --> 00:08:27,340 Pero parece que el señor Bok está confundido. con esta situación. 95 00:08:27,423 --> 00:08:28,382 Sólo sigue mis palabras. 96 00:08:28,466 --> 00:08:32,345 La situación no es posible. para tomar buenas decisiones. 97 00:08:33,763 --> 00:08:34,931 Domingo a las 13:00 horas. 98 00:08:35,014 --> 00:08:37,183 Reúnete con él en la fuente fuera del centro comercial. donde te conociste. 99 00:08:37,266 --> 00:08:38,643 ¿Por qué debería conocerlo? 100 00:08:38,726 --> 00:08:39,894 ¿No tienes curiosidad? 101 00:08:40,561 --> 00:08:45,316 ¿Por qué lleva Do Da-hae ¿Nuestra familia suena en mi sueño? 102 00:09:04,877 --> 00:09:07,588 Estoy seguro de que mi fuerza ha vuelto gracias a Do Da-hae 103 00:09:08,297 --> 00:09:10,258 ¿Debería observarlo de cerca? 104 00:09:13,553 --> 00:09:14,804 Parece innecesario. 105 00:09:16,514 --> 00:09:18,474 No sirve de nada aunque he recuperado las fuerzas. 106 00:09:20,518 --> 00:09:22,144 Un momento que quiero revisitar 107 00:09:23,062 --> 00:09:24,355 No es un momento feliz. 108 00:09:26,649 --> 00:09:28,484 Un momento que quiero revisitar... 109 00:09:30,361 --> 00:09:32,363 El pasado que quiero cambiar... 110 00:09:34,991 --> 00:09:35,992 ¿En serio? 111 00:09:36,075 --> 00:09:37,201 Sí. 112 00:09:37,868 --> 00:09:39,328 Sí, está bien. 113 00:09:39,412 --> 00:09:40,663 Bueno. Nos vemos. 114 00:09:46,043 --> 00:09:47,044 Amigos. 115 00:09:49,547 --> 00:09:50,590 Voy a ser padre. 116 00:09:50,673 --> 00:09:52,216 - ¿Qué? - ¿En realidad? 117 00:09:52,300 --> 00:09:53,926 - ¡Estoy agradecido! - ¡Felicitaciones! 118 00:09:54,010 --> 00:09:55,011 Yo también estoy feliz. 119 00:09:57,221 --> 00:09:58,347 ¡Felicidades! 120 00:09:58,431 --> 00:10:00,016 ¡Estamos felices! 121 00:10:00,099 --> 00:10:01,934 Date prisa y ve al hospital. 122 00:10:02,768 --> 00:10:03,603 Santo cielo. 123 00:10:03,686 --> 00:10:04,937 Hola, chico nuevo. 124 00:10:06,022 --> 00:10:08,733 - Te reemplazaré. Ve, date prisa. - ¡Está bien, señor! 125 00:10:08,816 --> 00:10:10,484 Basta. 126 00:10:10,568 --> 00:10:11,611 Sin embargo, 127 00:10:11,694 --> 00:10:14,614 ¿No acaba de terminar tu turno? ¿Y quieres volver a casa a descansar? 128 00:10:14,697 --> 00:10:17,783 no podrás descansar incluso en casa si ya tienes hijos. 129 00:10:17,867 --> 00:10:21,495 - Ve, date prisa. - Experimente lo que es ser padre. 130 00:10:24,248 --> 00:10:25,875 Te invitaré a comer alguna vez. 131 00:10:25,958 --> 00:10:26,834 No hay necesidad. 132 00:10:26,917 --> 00:10:28,210 - Sólo alcohol. - ¿Alcohol? 133 00:10:30,212 --> 00:10:31,339 - ¡Te amo! - Llámame. 134 00:10:31,422 --> 00:10:32,632 - ¡Delicia de carne! - ¡Nos vemos! 135 00:10:32,715 --> 00:10:34,050 - ¡Feliz! - ¡Contáctanos! 136 00:10:34,634 --> 00:10:35,801 Base. 137 00:10:36,427 --> 00:10:39,055 Vamos, preparémonos. 138 00:10:39,138 --> 00:10:40,640 - ¡Está bien señor! - ¡Bien! 139 00:10:41,223 --> 00:10:42,600 Tienes un nuevo momento feliz. 140 00:10:43,184 --> 00:10:45,019 para visitar una y otra vez. 141 00:10:45,603 --> 00:10:46,479 Por supuesto. 142 00:10:46,979 --> 00:10:49,732 volveré en su tiempo portazos cuando era adolescente, 143 00:10:49,815 --> 00:10:51,442 o cuando me dejó 144 00:10:51,525 --> 00:10:53,736 para jugar con su novia. 145 00:10:55,112 --> 00:10:56,739 Lo que significa que volverás en cualquier momento. 146 00:10:58,991 --> 00:11:01,077 - ¿Ves papá? - Yo-na. 147 00:11:01,160 --> 00:11:02,078 Mira, está sonriendo. 148 00:11:02,161 --> 00:11:03,537 - ¿En realidad? - Sí, mira. 149 00:11:04,038 --> 00:11:05,039 Míralo. 150 00:11:15,716 --> 00:11:18,219 ¡Equipo de rescate! ¡Apresúrate! 151 00:11:18,302 --> 00:11:21,639 Bomberos, entren rápido. ¡Y busca el origen del fuego! 152 00:11:22,807 --> 00:11:24,934 Hay muchas víctimas en la escuela secundaria femenina Seonjae. 153 00:11:25,017 --> 00:11:27,103 ¡Muchos necesitan ser salvos! ¡Rápido! 154 00:11:27,186 --> 00:11:29,355 ¡Pide ayuda adicional! 155 00:11:29,438 --> 00:11:31,357 Hay muchas víctimas en la escuela secundaria femenina Seonjae. 156 00:11:32,108 --> 00:11:33,943 ¡Necesitamos ayuda! 157 00:11:34,026 --> 00:11:36,195 Una vez más. ¡Necesitamos ayuda! 158 00:11:36,278 --> 00:11:37,655 {\an8}El día que me convertí en padre, 159 00:11:38,322 --> 00:11:41,283 {\an8}docenas de padres perdieron a sus hijos. 160 00:11:45,371 --> 00:11:46,455 Y... 161 00:11:48,290 --> 00:11:49,875 ¡Respeto! 162 00:11:54,964 --> 00:11:56,132 ¡Camino! 163 00:11:57,675 --> 00:12:00,970 ¡No nos dejes, cariño! 164 00:12:02,221 --> 00:12:03,806 ¿Qué pasa con nosotros? 165 00:12:03,889 --> 00:12:06,684 No nos dejes. 166 00:12:08,352 --> 00:12:14,191 Prometiste que siempre estarías ahí para nuestro hijo. 167 00:12:17,194 --> 00:12:18,195 ¡No te vayas! 168 00:13:11,624 --> 00:13:12,917 Tienes un nuevo momento feliz. 169 00:13:13,501 --> 00:13:15,377 para visitar una y otra vez. 170 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Por supuesto. 171 00:13:17,046 --> 00:13:19,215 volveré en su tiempo portazos cuando era adolescente, 172 00:13:19,798 --> 00:13:23,677 o cuando me dejó para jugar con su novia. 173 00:13:24,762 --> 00:13:25,763 ¿Ves papá? 174 00:13:26,889 --> 00:13:28,682 Lo que significa que volverás en cualquier momento. 175 00:13:29,391 --> 00:13:30,809 seguiré regresando 176 00:13:31,519 --> 00:13:32,937 aunque haya pasado mucho tiempo. 177 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 papa no lo olvidara 178 00:13:37,274 --> 00:13:39,193 En el momento en que llegaste a ser padre, I-na. 179 00:13:42,154 --> 00:13:44,073 fue el momento mas hermoso en la vida de mi padre. 180 00:13:46,116 --> 00:13:49,245 ¿Por qué esta puerta es de color? 181 00:13:53,582 --> 00:13:56,252 I-na, papá viene. 182 00:14:00,589 --> 00:14:01,590 Puedo tocarlo. 183 00:14:15,813 --> 00:14:16,772 Puedo sostenerlo. 184 00:14:19,275 --> 00:14:21,068 I-na, papá está aquí. 185 00:14:21,735 --> 00:14:23,028 Mira papá. 186 00:14:29,410 --> 00:14:30,911 - Yo-na. - Mira, está sonriendo. 187 00:14:30,995 --> 00:14:32,872 - ¿En realidad? - Veremos. 188 00:14:32,955 --> 00:14:34,331 - Él sonrió. - Yo-na. 189 00:14:34,415 --> 00:14:37,001 ¿Estás feliz porque estás con papá? 190 00:15:28,302 --> 00:15:29,303 ¡Trae la camilla! 191 00:15:33,766 --> 00:15:36,894 Hay muchas víctimas en la escuela secundaria femenina Seonjae. 192 00:15:37,478 --> 00:15:39,021 Necesitamos ayuda. 193 00:15:39,104 --> 00:15:40,898 Una vez más. Necesitamos ayuda. 194 00:16:11,512 --> 00:16:12,680 ¿Mayor Jeong? 195 00:16:14,765 --> 00:16:16,100 - Estamos listos. - ¡Señor! 196 00:16:16,183 --> 00:16:18,185 - El quinto piso está terminado. - Uno, dos, tres. 197 00:16:18,769 --> 00:16:20,604 Respiran demasiado humo. 198 00:16:23,607 --> 00:16:26,652 Señor, hay alguien en el almacén del quinto piso. 199 00:16:26,735 --> 00:16:27,569 No. 200 00:16:28,362 --> 00:16:29,697 ¿Almacén del quinto piso? 201 00:16:29,780 --> 00:16:30,990 Ayuda. 202 00:16:31,824 --> 00:16:32,658 No entres. 203 00:16:34,493 --> 00:16:35,327 ¡Hyeong-jin! 204 00:16:44,253 --> 00:16:45,212 ¡Rápido! 205 00:16:59,601 --> 00:17:02,021 - ¿Puedes caminar? - ¡Trae tu equipo! ¡Rápido! 206 00:17:13,615 --> 00:17:14,742 ¡Comprueba la situación! 207 00:17:14,825 --> 00:17:16,076 ¡Nuestra visión es borrosa! 208 00:17:16,160 --> 00:17:17,202 ¡Consigue el sistema hidráulico! 209 00:17:17,286 --> 00:17:18,787 - ¡Aquí! - ¡Rápido! 210 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 ¡El edificio podría volver a derrumbarse! 211 00:17:20,539 --> 00:17:22,291 ¡Parece que no podemos entrar! 212 00:17:22,374 --> 00:17:24,126 ¡Revisen a los heridos! 213 00:17:24,209 --> 00:17:25,753 ¡Pregunta qué hay dentro! 214 00:17:25,836 --> 00:17:26,837 Sostén esto. 215 00:17:26,920 --> 00:17:28,756 ¡Aún hay niños adentro! 216 00:17:29,590 --> 00:17:30,424 ¿Estás bien? 217 00:17:46,940 --> 00:17:48,025 Ese momento fue diferente. 218 00:17:48,108 --> 00:17:49,401 Puedo abrir la puerta. 219 00:17:49,485 --> 00:17:51,445 ¿Dices que eso es todo lo que puedes hacer? 220 00:17:54,448 --> 00:17:56,158 Quizás simplemente no lo he probado todo. 221 00:17:57,659 --> 00:18:00,245 Debe haber una puerta que pueda abrir aparte de esa puerta. 222 00:18:02,873 --> 00:18:04,124 Cuando nació nuestra hija, 223 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 tal vez al menos hay algo que puedo hacer. 224 00:18:24,728 --> 00:18:25,854 ¡Fuera rápido! 225 00:18:33,862 --> 00:18:34,947 ¡Fuera rápido! 226 00:18:47,584 --> 00:18:48,418 ¡Fuera rápido! 227 00:18:53,340 --> 00:18:54,967 ¡Trae tu equipo! ¡Rápido! 228 00:19:20,742 --> 00:19:22,161 Debe haber algo que pueda hacer. 229 00:19:26,165 --> 00:19:28,292 Y definitivamente hay algo que puedo tocar. 230 00:20:20,469 --> 00:20:21,470 Sin embargo, al final, 231 00:20:22,971 --> 00:20:24,806 No hay nada que pueda hacer. 232 00:20:40,697 --> 00:20:42,824 Llega informe de incendio. 233 00:20:42,908 --> 00:20:45,202 Llega informe de incendio del mercado de Dongnam 234 00:20:45,285 --> 00:20:48,497 Todas las unidades, por favor prepárense. y actuar lo antes posible. 235 00:20:48,580 --> 00:20:50,540 Llega informe de incendio. 236 00:20:50,624 --> 00:20:53,335 Llega informe de incendio del mercado de Dongnam 237 00:20:53,418 --> 00:20:56,088 Todas las unidades, por favor prepárense. y actuar lo antes posible. 238 00:20:57,005 --> 00:20:58,548 Llega informe de incendio. 239 00:20:58,632 --> 00:21:01,468 Llega informe de incendio del mercado de Dongnam 240 00:21:01,551 --> 00:21:04,429 Todas las unidades, por favor prepárense. y actuar lo antes posible. 241 00:21:08,517 --> 00:21:09,643 ¿Dónde está el chico nuevo? 242 00:21:12,229 --> 00:21:13,105 Aquí mismo. 243 00:21:13,188 --> 00:21:14,982 ¿A dónde más fue ese bastardo? 244 00:21:15,065 --> 00:21:16,024 Tenemos que irnos. 245 00:21:17,442 --> 00:21:18,860 - Vamos. - Bien. 246 00:21:21,196 --> 00:21:22,698 Tienes un nuevo momento feliz. 247 00:21:23,198 --> 00:21:25,117 para visitar una y otra vez. 248 00:21:25,617 --> 00:21:26,660 Por supuesto. 249 00:21:27,202 --> 00:21:30,080 volveré en su tiempo portazos cuando era adolescente, 250 00:21:30,163 --> 00:21:33,834 o cuando me dejó para jugar con su novia. 251 00:21:39,965 --> 00:21:41,174 Estoy de vuelta otra vez. 252 00:21:41,258 --> 00:21:42,592 ¿Quieres seguir haciendo esto? 253 00:21:43,218 --> 00:21:45,095 Pusiste en peligro la vida de tus compañeros de trabajo. 254 00:21:45,178 --> 00:21:47,097 ¡Si simplemente desapareciera así! 255 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 Disculpe señor. 256 00:21:52,019 --> 00:21:53,020 Gwi-ju. 257 00:21:54,604 --> 00:21:57,816 Sé que la muerte de Jeong te atormentó. Pero es hora de dejarlo ir. 258 00:22:03,488 --> 00:22:04,656 Sin embargo, ese momento 259 00:22:05,782 --> 00:22:07,117 no me deja ir. 260 00:22:07,200 --> 00:22:08,410 ¿Qué? 261 00:22:08,493 --> 00:22:09,828 No quiero ni pensar en ello, 262 00:22:10,787 --> 00:22:13,165 pero siempre vuelvo a ese momento una y otra vez. 263 00:22:14,750 --> 00:22:16,293 Hay niños en peligro 264 00:22:17,127 --> 00:22:20,714 y el señor Jeong, que corrió hacia el fuego. 265 00:22:22,382 --> 00:22:25,344 tengo que vivirlo sucedió una y otra vez. 266 00:22:27,346 --> 00:22:29,222 Sin embargo, no pude hacer nada. 267 00:22:29,848 --> 00:22:32,100 No hay nada que pueda hacer. 268 00:22:32,184 --> 00:22:34,519 Yo tampoco lo sé ¿Por qué siempre te dejas llevar? 269 00:22:35,103 --> 00:22:37,481 ¡No sé qué esperaba de mí ese momento! 270 00:22:39,816 --> 00:22:41,485 Todo esto me vuelve loco. 271 00:22:43,695 --> 00:22:46,323 Tómate un descanso y consulta a un terapeuta. 272 00:22:47,032 --> 00:22:48,075 De lo contrario, 273 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 buscar otro trabajo. 274 00:22:57,834 --> 00:23:00,462 No puedo salvar a alguien otra vez, 275 00:23:01,505 --> 00:23:03,256 tanto en el pasado como en el futuro. 276 00:23:06,843 --> 00:23:08,011 Papá. 277 00:23:15,852 --> 00:23:17,521 ¿A dónde fue papá? 278 00:23:17,604 --> 00:23:19,856 Quizás fue a ver a I-na. 279 00:23:20,857 --> 00:23:23,944 ¿Hay algún otro I-na además de mí? 280 00:23:24,027 --> 00:23:26,238 ¿Qué dijo papá? ¿Preferirías otra I-na? 281 00:23:29,324 --> 00:23:30,492 No es así. 282 00:23:34,830 --> 00:23:39,126 Papá tiene poderes especiales. 283 00:23:40,210 --> 00:23:41,294 el quiere usarlo 284 00:23:41,795 --> 00:23:44,381 para ayudar a los demás. 285 00:23:46,716 --> 00:23:48,510 ¿Te gustan los superhéroes? 286 00:23:48,593 --> 00:23:50,345 ¿Papá fue a salvar a alguien? 287 00:23:50,428 --> 00:23:51,596 Sí. 288 00:23:53,348 --> 00:23:54,349 Ven aquí, chico. 289 00:24:26,631 --> 00:24:28,133 Aunque han pasado años, 290 00:24:29,676 --> 00:24:33,180 Todavía estoy atrapado en este momento. 291 00:24:33,889 --> 00:24:35,432 ¡No podemos entrar! 292 00:24:35,515 --> 00:24:37,267 ¡Revisen a los heridos! 293 00:24:37,350 --> 00:24:39,394 ¡Pregunta qué hay dentro! 294 00:24:52,532 --> 00:24:54,367 ¿A dónde vamos, señora? 295 00:24:55,911 --> 00:24:57,329 Al zoológico. 296 00:24:57,412 --> 00:25:01,249 Vamos, nos damos la mano los tres. mientras comía algodón de azúcar. 297 00:25:03,043 --> 00:25:03,960 Tenemos que ser tres. 298 00:25:04,836 --> 00:25:06,129 No vuelvas a desaparecer. 299 00:25:06,838 --> 00:25:08,048 No puedo controlar eso. 300 00:25:08,882 --> 00:25:11,968 - Ya lo sabes. - Eso es porque no puedes dejarlo ir. 301 00:25:12,636 --> 00:25:14,262 la persona que no pudiste salvar. 302 00:25:16,473 --> 00:25:17,682 Si hoy estás perdido, 303 00:25:17,766 --> 00:25:19,100 Iré con I-na. 304 00:25:22,270 --> 00:25:23,104 ¿Qué? 305 00:25:45,877 --> 00:25:47,212 Tienes un nuevo momento feliz 306 00:25:47,796 --> 00:25:49,881 para visitar una y otra vez. 307 00:25:49,965 --> 00:25:51,091 Por supuesto. 308 00:25:51,591 --> 00:25:54,803 Mejores y peores momentos en mi vida sucedieron simultáneamente 309 00:25:57,138 --> 00:25:58,515 Muy extraño. 310 00:26:00,225 --> 00:26:02,269 Definitivamente seguirás regresando. 311 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 Sí, muchas veces. 312 00:26:04,771 --> 00:26:06,189 seguiré regresando 313 00:26:07,524 --> 00:26:08,608 aunque pase el tiempo... 314 00:26:08,692 --> 00:26:10,610 Debe haber una razón por la cual ese momento fue diferente 315 00:26:11,361 --> 00:26:12,779 Quizás ya no me dejo llevar 316 00:26:12,862 --> 00:26:14,239 si ya sabes el motivo. 317 00:26:14,322 --> 00:26:15,740 Han pasado siete años. 318 00:26:16,700 --> 00:26:18,118 No puedes hacer nada 319 00:26:18,201 --> 00:26:20,453 tanto entonces como ahora. 320 00:26:21,329 --> 00:26:23,540 Seguro que tuviste un momento feliz. aparte de ese 321 00:26:24,791 --> 00:26:25,917 para volver? 322 00:26:28,753 --> 00:26:30,380 Si hoy desaparecieras, 323 00:26:30,964 --> 00:26:32,424 es mejor no volver. 324 00:26:32,507 --> 00:26:34,134 Incluso cuando regresé no estaba aquí. 325 00:26:48,690 --> 00:26:52,068 Se-yeon. 326 00:26:53,278 --> 00:26:54,946 ¡Se-yeon! 327 00:26:55,030 --> 00:26:56,197 - Padre. - Yo-na. 328 00:26:56,281 --> 00:26:58,366 Papá está aquí. 329 00:26:58,450 --> 00:26:59,701 Madre... 330 00:27:00,327 --> 00:27:01,703 Se-yeon. 331 00:27:02,495 --> 00:27:04,748 Desafortunado. ¿Qué pasó? 332 00:27:11,212 --> 00:27:13,340 Habla, Se Yeon. 333 00:27:38,948 --> 00:27:40,992 Continúa así. 334 00:27:41,076 --> 00:27:44,204 si el no recuerda alguna vez tomé tu mano, 335 00:27:44,287 --> 00:27:45,538 lo que significa que no es normal. 336 00:27:45,622 --> 00:27:48,750 Y la señora Bok con sus sueños también. no tiene sentido. 337 00:27:48,833 --> 00:27:50,543 En ese caso, bien. 338 00:27:50,627 --> 00:27:53,338 "La familia Bok muestra signos sufriendo de una enfermedad mental 339 00:27:53,421 --> 00:27:56,591 que podría influir en la evaluación y sus capacidades administrativas 340 00:27:56,674 --> 00:27:59,511 que es un riesgo financiero significativamente." 341 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 "Por lo tanto, 342 00:28:01,763 --> 00:28:05,600 Do Da-hae, como la esposa de Bok Gwi-ju y su yerno Bok Man-huem, 343 00:28:06,184 --> 00:28:07,977 administrará sus bienes 344 00:28:08,061 --> 00:28:10,605 como su tutor legal." 345 00:28:10,688 --> 00:28:13,733 El edificio cuesta sólo 50 mil millones de wones. todavía no es suficiente. 346 00:28:21,324 --> 00:28:22,826 Terminemos con todo. 347 00:28:34,546 --> 00:28:37,799 No será fácil conseguir el nombramiento como su tutor oficial. 348 00:28:38,383 --> 00:28:39,884 Tienes que conseguir muchas pruebas. 349 00:28:55,108 --> 00:28:55,942 ¿Da-hae? 350 00:28:56,651 --> 00:28:57,652 Espera. 351 00:28:58,486 --> 00:29:00,405 ¿Por qué estás aquí? 352 00:29:00,488 --> 00:29:02,282 me aventuré 353 00:29:02,365 --> 00:29:03,825 gracias a ti 354 00:29:04,492 --> 00:29:05,535 déjame entrar en tu corazón. 355 00:29:06,035 --> 00:29:07,287 ¿Qué? 356 00:29:07,370 --> 00:29:08,538 Hola. 357 00:29:08,621 --> 00:29:10,790 - Bienvenido. - ¿Cómo está, señor? 358 00:29:10,874 --> 00:29:11,875 Sí, estoy bien. 359 00:29:11,958 --> 00:29:14,836 Bienvenida, señorita Do. 360 00:29:14,919 --> 00:29:17,380 Dios, también trajiste flores. Gracias. 361 00:29:17,464 --> 00:29:18,882 Lo siento, señora. 362 00:29:19,466 --> 00:29:23,762 Sin embargo, estas flores son de Gwi-ju para mí. 363 00:29:25,221 --> 00:29:26,055 ¿De mí? 364 00:29:26,973 --> 00:29:27,807 ¿De él? 365 00:29:28,391 --> 00:29:30,518 Es un romántico como yo. 366 00:29:30,602 --> 00:29:32,187 - ¿Es verdad? - No. 367 00:29:32,270 --> 00:29:35,607 Definitivamente es cierto. Finalmente has vuelto a tu antiguo yo. 368 00:29:35,690 --> 00:29:36,775 ¡Dije que no! 369 00:29:38,693 --> 00:29:40,236 nunca le di flores 370 00:29:40,320 --> 00:29:42,030 O dile que se quede aquí. 371 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 ¿Qué sucede contigo? 372 00:29:49,245 --> 00:29:50,663 ¿Estás borracho? 373 00:29:50,747 --> 00:29:53,208 Primero báñese para poder despertarse. 374 00:29:54,667 --> 00:29:55,710 Ven a hablar conmigo. 375 00:29:59,422 --> 00:30:01,174 Todavía vino a esta casa. 376 00:30:01,257 --> 00:30:02,842 Aunque te dije que huyeras. 377 00:30:05,136 --> 00:30:06,846 ¿Qué sucede contigo? 378 00:30:09,891 --> 00:30:11,017 ¿Qué estás haciendo? 379 00:30:11,684 --> 00:30:13,144 ¿Por qué mientes? 380 00:30:13,770 --> 00:30:14,729 ¿Mentir? 381 00:30:15,605 --> 00:30:17,732 ¿Te di esta flor? ¿Cuando? 382 00:30:17,816 --> 00:30:18,691 ¿Dónde? 383 00:30:20,360 --> 00:30:21,236 En la fuente. 384 00:30:22,195 --> 00:30:23,279 ¿No te acuerdas? 385 00:30:24,072 --> 00:30:25,198 No seas ridículo. 386 00:30:25,281 --> 00:30:27,450 ¡Ni siquiera me acerqué a ti ese día! 387 00:30:27,534 --> 00:30:28,660 ¿Qué? 388 00:30:28,743 --> 00:30:32,288 Según recuerdo, éramos muy unidos ese día. 389 00:30:33,414 --> 00:30:35,792 Incluso me abrazaste. 390 00:30:39,504 --> 00:30:40,421 ¿Te abrazo? 391 00:30:41,339 --> 00:30:42,173 ¿I? 392 00:30:42,882 --> 00:30:44,133 Santo cielo. 393 00:30:45,802 --> 00:30:46,719 En serio. 394 00:30:47,303 --> 00:30:50,515 Incluso me abrazaste muy de cerca en ese momento. 395 00:30:51,224 --> 00:30:52,725 Quieres evitarlo otra vez 396 00:30:52,809 --> 00:30:55,019 ¿Como tomar mi mano evasivamente? 397 00:30:57,981 --> 00:31:00,608 Entonces estás diciendo que todo lo que dices es honesto. 398 00:31:00,692 --> 00:31:01,734 como antes? 399 00:31:01,818 --> 00:31:03,194 ¿Qué sucede contigo? 400 00:31:03,778 --> 00:31:06,281 ¿Por qué no admites nada? ¿Qué has hecho? 401 00:31:06,364 --> 00:31:09,075 ¿Por qué quieres hacerlo? ¿Hacerme parecer un fraude? 402 00:31:18,668 --> 00:31:19,586 ¿Qué...? 403 00:31:24,090 --> 00:31:25,091 De ninguna manera. 404 00:31:27,719 --> 00:31:28,887 ¿Ese soy yo del futuro? 405 00:31:29,429 --> 00:31:32,891 Pensé que Gwi-ju estaba seguro de mí. 406 00:31:32,974 --> 00:31:35,143 Simplemente está avergonzado. 407 00:31:35,226 --> 00:31:36,895 No lo pienses. 408 00:31:37,478 --> 00:31:39,522 - Vamos a comer. - Por favor. 409 00:31:39,606 --> 00:31:41,107 Gracias. 410 00:31:41,190 --> 00:31:42,025 De nada. 411 00:31:42,108 --> 00:31:43,693 Lo cociné a toda prisa. 412 00:31:43,776 --> 00:31:45,737 Esperemos que el sabor se adapte a tu lengua. 413 00:31:47,655 --> 00:31:48,948 Muy delicioso. 414 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Yo-na. 415 00:31:55,413 --> 00:31:57,040 Saludalo. 416 00:31:57,123 --> 00:31:58,958 Él vivirá con nosotros ahora. 417 00:32:08,551 --> 00:32:10,678 Deja de jugar en tu celular todo el tiempo. 418 00:32:11,220 --> 00:32:13,139 Tus gafas ya son muy gruesas. 419 00:32:13,723 --> 00:32:15,975 quiero tu vista empeorar? 420 00:32:16,851 --> 00:32:17,894 ¿No escuchaste? 421 00:32:17,977 --> 00:32:19,270 Él no escuchó. 422 00:32:24,150 --> 00:32:26,819 Sabes que I-na es un poco lenta, ¿verdad? 423 00:32:27,403 --> 00:32:30,406 Y no tiene ninguna habilidad especial. 424 00:32:30,490 --> 00:32:32,325 Todos en la familia Bok 425 00:32:32,408 --> 00:32:35,078 especial de una manera diferente. 426 00:32:36,454 --> 00:32:38,456 Todavía tiene 13 años. 427 00:32:39,040 --> 00:32:41,793 solo necesita un adulto para desarrollar su potencial. 428 00:32:43,461 --> 00:32:45,421 Es como si tuviera superpoderes. 429 00:32:47,882 --> 00:32:48,967 Soy invisible. 430 00:32:49,634 --> 00:32:51,803 nadie me pidió hablar en la escuela. 431 00:32:51,886 --> 00:32:53,554 ¿Escuchaste todo? 432 00:32:54,347 --> 00:32:55,348 Yo me voy primero. 433 00:32:55,431 --> 00:32:57,892 ¡I-na, desayuna primero! 434 00:32:59,143 --> 00:33:00,144 ¡Yo-na! 435 00:33:05,650 --> 00:33:08,987 Ser invisible no es tan malo. 436 00:33:10,029 --> 00:33:11,030 Hola, soy Jun-woo. 437 00:33:12,156 --> 00:33:13,574 Está guapo como siempre. 438 00:33:13,658 --> 00:33:14,742 Sí, ¿verdad? 439 00:33:14,826 --> 00:33:16,911 Sí. Es realmente guapo. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,296 Puedo ver lo que quiero ver 441 00:33:27,880 --> 00:33:29,882 sin que otras personas lo noten. 442 00:33:30,925 --> 00:33:34,137 - Nadie se da cuenta de que estoy aquí... - Yo-na. 443 00:33:35,304 --> 00:33:37,473 ¿Por qué siempre prestas atención en secreto? 444 00:33:38,766 --> 00:33:41,227 Sé que nos viste practicando esa vez. 445 00:33:41,310 --> 00:33:42,311 Ese eres tú, ¿verdad? 446 00:33:43,646 --> 00:33:45,940 ¿Quieres unirte a un club de baile? 447 00:33:46,607 --> 00:33:49,485 En realidad necesitamos miembros para montar un espectáculo. 448 00:33:50,069 --> 00:33:51,320 Ven con nosotros. 449 00:33:53,906 --> 00:33:56,826 Oye, te estoy hablando. 450 00:33:57,368 --> 00:33:58,619 Mírame. 451 00:33:58,703 --> 00:34:00,455 Aparentemente tienes mala vista, ¿eh? 452 00:34:00,538 --> 00:34:01,456 Tus gafas son gruesas. 453 00:34:02,040 --> 00:34:03,291 - ¿Puedo intentarlo? - ¡Basta! 454 00:34:15,511 --> 00:34:16,929 No toques mis gafas. 455 00:34:42,580 --> 00:34:44,832 - Estoy pasando. - Disculpe. 456 00:34:44,916 --> 00:34:46,459 No te interpongas en el camino. Disculpe. 457 00:34:50,671 --> 00:34:51,756 Por favor revisa el maquillaje. 458 00:34:51,839 --> 00:34:53,549 Déjame arreglarte el maquillaje. 459 00:34:53,633 --> 00:34:54,759 Rápido. 460 00:34:58,679 --> 00:35:00,431 Camino. Prepararse. 461 00:35:02,975 --> 00:35:04,977 Camino. Prepararse. 462 00:35:08,689 --> 00:35:10,691 Camino. Prepararse. 463 00:35:16,864 --> 00:35:17,824 Camino. 464 00:35:19,784 --> 00:35:21,410 ¿Estás bien? 465 00:36:19,552 --> 00:36:20,678 Buen trabajo. 466 00:36:20,761 --> 00:36:22,263 - Te llamaré más tarde. - Eres genial. 467 00:36:22,346 --> 00:36:24,682 - Buen trabajo, Dong-hee. - Eres genial. 468 00:36:24,765 --> 00:36:25,850 - Nos vemos. - Buen trabajo. 469 00:36:25,933 --> 00:36:27,101 - Nos vemos. - Buen trabajo. 470 00:36:27,602 --> 00:36:29,729 Gracias. 471 00:36:29,812 --> 00:36:30,813 Señorita Bok. 472 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Hola señor. 473 00:36:32,315 --> 00:36:33,399 Felicitaciones por tu debut. 474 00:36:34,942 --> 00:36:38,654 Pareces estar flotando en el escenario no sólo caminar como un modelo. 475 00:36:38,738 --> 00:36:39,947 Gracias. 476 00:36:40,031 --> 00:36:41,157 Trabajo bueno. 477 00:37:55,398 --> 00:37:56,941 ¡Soy Bok Dong Hee! 478 00:38:06,784 --> 00:38:07,952 ¿Qué...? 479 00:38:18,546 --> 00:38:19,797 No. 480 00:38:19,880 --> 00:38:21,590 ¡No lo hagas! 481 00:38:22,508 --> 00:38:23,509 ¡No! 482 00:38:25,052 --> 00:38:25,886 No seas así. 483 00:38:44,113 --> 00:38:45,948 - ¿OMS? - Soy agente inmobiliario. 484 00:38:46,032 --> 00:38:47,700 - Quiero ver esta casa. - ¿Qué? 485 00:38:47,783 --> 00:38:49,452 - Por favor, entra. - Espera. 486 00:38:49,535 --> 00:38:52,288 Espera un momento. 487 00:38:52,371 --> 00:38:54,582 Esta casa está a la venta lo antes posible. ¿No lo sabes? 488 00:38:54,665 --> 00:38:56,667 ¿Qué? No sé sobre eso. 489 00:38:56,751 --> 00:38:58,502 Intente ponerse en contacto con el propietario de la vivienda. 490 00:38:58,586 --> 00:39:00,796 esta es la sala y la cocina está por allá. 491 00:39:01,589 --> 00:39:02,506 ¡Madre! 492 00:39:03,841 --> 00:39:05,634 ¿Se te acabó el dinero? 493 00:39:07,428 --> 00:39:09,597 ¿Qué quieres decir? 494 00:39:09,680 --> 00:39:12,683 Lo siento pero quiero hablar con mi madre sobre asuntos familiares. 495 00:39:12,767 --> 00:39:15,436 Miss Do también es nuestra familia ahora. 496 00:39:16,062 --> 00:39:17,646 Primero me disculparé. 497 00:39:20,316 --> 00:39:21,192 Esperar. 498 00:39:44,465 --> 00:39:46,509 Mamá lo dejó mudarse aquí. ¿Así de simple? 499 00:39:46,592 --> 00:39:47,802 ¿Viven juntos? 500 00:39:47,885 --> 00:39:50,096 Él está aquí para cuidar de I-na. 501 00:39:50,179 --> 00:39:52,390 ¡Es lo mismo, señora! 502 00:39:52,473 --> 00:39:55,393 Esta familia ha sido destruida. 503 00:39:56,352 --> 00:39:59,021 Entonces, ¿por qué mamá vendió mi apartamento? sin decir nada? 504 00:39:59,105 --> 00:40:00,564 Es más, hay que darse prisa. 505 00:40:00,648 --> 00:40:04,902 Entonces quieres dejarlo ir ¿Se subastará el edificio del gimnasio? 506 00:40:04,985 --> 00:40:06,153 ¿Qué significa? 507 00:40:06,821 --> 00:40:09,782 ¿Tan malas son nuestras finanzas? 508 00:40:11,617 --> 00:40:13,035 No te preocupes. 509 00:40:13,994 --> 00:40:15,663 La madre ha vuelto a soñar. 510 00:40:16,247 --> 00:40:19,041 Mamá puede dormir de inmediato. tan conmovido por Da-hae. 511 00:40:19,125 --> 00:40:19,959 Esperar. 512 00:40:20,042 --> 00:40:21,293 Mira esto. 513 00:40:21,377 --> 00:40:23,671 Mamá tiene mucho sueño ahora. 514 00:40:24,171 --> 00:40:26,715 El dinero empezará a aparecer de nuevo. 515 00:40:26,799 --> 00:40:29,301 Madre, ¿qué pasa con nuestros bienes inmobiliarios? 516 00:40:29,385 --> 00:40:31,262 ¿Qué pasó con todo eso? 517 00:40:31,846 --> 00:40:33,222 ¿Todas nuestras acciones también perdieron? 518 00:40:34,598 --> 00:40:35,808 Esperar. 519 00:40:37,017 --> 00:40:38,727 ¿Estás invirtiendo en criptomonedas? 520 00:40:38,811 --> 00:40:40,813 Ir. Mamá quiere dormir. 521 00:40:40,896 --> 00:40:43,190 ¿A dónde debo ir? 522 00:40:43,274 --> 00:40:46,402 ¡Casi pierdo mi casa! 523 00:40:48,112 --> 00:40:49,113 ¡Desafortunado! 524 00:40:59,290 --> 00:41:00,291 ¿Madre? 525 00:41:04,879 --> 00:41:05,754 ¿Duermes? 526 00:41:37,495 --> 00:41:38,913 ¿Soy del futuro otra vez? 527 00:41:39,663 --> 00:41:40,915 ¿Para Do Da-hae? 528 00:41:40,998 --> 00:41:43,000 Tengo una grabación de voz que lo contiene 529 00:41:43,083 --> 00:41:45,461 Sra. Bok lo causó pérdida financiera para la familia 530 00:41:45,961 --> 00:41:46,962 El problema 531 00:41:47,046 --> 00:41:49,131 La pérdida es mayor de lo que pensábamos. 532 00:41:50,424 --> 00:41:52,426 Tenemos que verlo esta familia sobrenatural 533 00:41:55,971 --> 00:41:57,973 Entonces, ¿esa mujer puede cambiarme? 534 00:41:58,933 --> 00:42:01,310 No lo sé. todavía no lo creo 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Al diablo con los superpoderes. 536 00:42:05,356 --> 00:42:06,398 Movámonos rápido. 537 00:42:26,752 --> 00:42:28,420 La cena está lista. 538 00:42:30,756 --> 00:42:32,258 La cena está lista. 539 00:42:38,681 --> 00:42:40,849 - Come primero antes de salir. - Estoy a dieta. 540 00:42:45,938 --> 00:42:47,565 ¿Quieres salir? 541 00:42:47,648 --> 00:42:48,649 Sí. 542 00:42:49,483 --> 00:42:51,193 Tengo tiempo libre. 543 00:42:51,860 --> 00:42:54,280 - Lo lamento. - Ten cuidado en el camino. 544 00:43:04,290 --> 00:43:05,291 ¿Ya estás en casa? 545 00:43:05,916 --> 00:43:07,084 Cenemos primero. 546 00:43:19,680 --> 00:43:21,640 Es muy difícil conseguir que I-na coma. 547 00:43:22,516 --> 00:43:23,767 ¿Qué le gusta a I-na? 548 00:43:23,851 --> 00:43:25,811 ¿Quieres ganarte su corazón con comida? 549 00:43:27,313 --> 00:43:29,023 No le interesa la comida. 550 00:43:29,106 --> 00:43:31,108 y también otras personas. 551 00:43:31,609 --> 00:43:33,235 Entonces, ¿crees que le gustará? 552 00:43:34,278 --> 00:43:35,446 ¿Comer con otras personas? 553 00:43:37,031 --> 00:43:38,657 Sentados juntos en la mesa del comedor, 554 00:43:38,741 --> 00:43:40,659 y compartir comida en familia 555 00:43:40,743 --> 00:43:43,203 mientras pregunta ¿Cómo fue su día? 556 00:43:43,287 --> 00:43:44,455 A nuestra familia no le gusta eso. 557 00:43:47,207 --> 00:43:48,250 Aparentemente no lo sabías 558 00:43:49,585 --> 00:43:51,086 ¿Qué comida le gusta a I-na? 559 00:44:01,472 --> 00:44:02,389 Santo cielo. 560 00:44:22,368 --> 00:44:23,243 Devuélvemelo. 561 00:44:23,327 --> 00:44:25,162 Resulta que tus ojos son muy hermosos. 562 00:44:26,038 --> 00:44:27,748 ¿Por qué está cubierto? 563 00:44:27,831 --> 00:44:30,459 ¿Pueden tus ojos emitir láseres? 564 00:44:31,085 --> 00:44:32,294 ¿Ese es tu superpoder? 565 00:44:32,961 --> 00:44:34,171 Devuélvemelo rápidamente. 566 00:44:38,926 --> 00:44:40,594 No eres invisible. 567 00:44:41,178 --> 00:44:44,431 En cambio, eres tú que piensa que los demás no existen. 568 00:44:55,275 --> 00:44:56,402 Espera un momento. 569 00:44:57,945 --> 00:44:59,571 Ven conmigo por solo 30 segundos. 570 00:45:01,615 --> 00:45:02,908 Te devolveré esto más tarde. 571 00:45:08,497 --> 00:45:09,998 No se mueva. 572 00:45:12,292 --> 00:45:15,337 Vamos. Sé que no duele. 573 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Han pasado más de 30 segundos. 574 00:45:19,633 --> 00:45:21,260 Bueno. 575 00:45:28,183 --> 00:45:29,017 Está terminado. 576 00:45:30,811 --> 00:45:32,563 Finalizado. Mírate. 577 00:45:35,774 --> 00:45:38,277 Mira eso. Donde sea posible ¿eres invisible? 578 00:45:38,861 --> 00:45:40,237 Puedes ser muy llamativo. 579 00:45:46,618 --> 00:45:47,953 No te tapes más los ojos. 580 00:45:48,579 --> 00:45:49,621 Los ojos son ventanas. 581 00:45:50,205 --> 00:45:51,206 para ver tu corazón. 582 00:45:52,875 --> 00:45:54,418 Esa es la razón por la que cerré los ojos. 583 00:45:54,501 --> 00:45:55,419 No me gusta. 584 00:46:00,382 --> 00:46:01,592 Sí, eso es natural. 585 00:46:03,802 --> 00:46:06,263 Saber lo que piensan los demás es terrible. 586 00:46:07,347 --> 00:46:10,851 Sin embargo, sería mucho más aterrador. si se sigue evitando. 587 00:46:11,518 --> 00:46:13,395 Después de prestar atención, no fue nada. 588 00:46:14,021 --> 00:46:16,356 De hecho, a veces puedes encontré algo bueno 589 00:46:16,940 --> 00:46:18,150 en los ojos de alguien. 590 00:46:49,056 --> 00:46:50,390 Eso pensé. 591 00:46:50,474 --> 00:46:51,642 Tú eres la clave. 592 00:46:56,563 --> 00:46:58,565 Llave para abrir el edificio. ¿Por 50 mil millones? 593 00:47:00,776 --> 00:47:01,735 que 594 00:47:02,319 --> 00:47:04,154 ¿Dijiste hace un momento? 595 00:47:19,211 --> 00:47:22,297 ¿Es psíquico o qué? 596 00:47:32,391 --> 00:47:33,433 Oye, espera un minuto. 597 00:47:34,518 --> 00:47:35,811 I-na, ¿estás usando maquillaje? 598 00:47:36,395 --> 00:47:37,354 No. 599 00:47:37,437 --> 00:47:39,273 Mentira. Te ves diferente. 600 00:47:41,024 --> 00:47:42,234 Vale, ya lo sé. 601 00:47:42,943 --> 00:47:44,236 Te alisaste las cejas. 602 00:47:44,319 --> 00:47:46,238 ¿Quién lo arregló? ¿Estás sola? 603 00:47:47,197 --> 00:47:48,490 Muy limpio. 604 00:47:49,658 --> 00:47:51,994 Estás preciosa. Déjeme ver. 605 00:47:56,748 --> 00:47:58,458 Disculpe. 606 00:47:58,959 --> 00:48:01,962 Es mejor ser invisible 607 00:48:06,008 --> 00:48:08,885 Es peligroso si destaco a los ojos de los demás 608 00:48:19,813 --> 00:48:22,232 No tengo gafas esconderse 609 00:48:36,371 --> 00:48:37,539 Correcto. 610 00:48:38,665 --> 00:48:39,708 Te ves diferente. 611 00:48:40,292 --> 00:48:41,960 No me mires así. 612 00:48:48,717 --> 00:48:49,718 Ella es hermosa 613 00:48:52,429 --> 00:48:54,473 Tu nombre es Bok I-na, ¿verdad? 614 00:48:55,057 --> 00:48:55,891 ¿Qué? 615 00:48:57,351 --> 00:48:58,352 Sí. 616 00:49:00,604 --> 00:49:01,772 Escuché que te uniste a nuestro club. 617 00:49:01,855 --> 00:49:02,689 ¿Qué? 618 00:49:03,732 --> 00:49:04,691 Sí. 619 00:49:05,817 --> 00:49:07,861 Entiendo por qué eres sensible sobre tus gafas. 620 00:49:08,737 --> 00:49:09,905 te ves confundido 621 00:49:10,906 --> 00:49:11,782 sin tus gafas. 622 00:49:21,041 --> 00:49:22,751 Hola, yo-na. 623 00:49:22,834 --> 00:49:24,878 Entonces, ¿realmente te unirás a nuestro club? 624 00:49:25,712 --> 00:49:27,714 Buena decisión. 625 00:49:31,968 --> 00:49:34,096 ¿Estoy perdiendo peso debido al estrés? 626 00:49:43,355 --> 00:49:44,981 Sólo baja un poco. 627 00:49:45,649 --> 00:49:46,608 Correcto. 628 00:49:46,692 --> 00:49:48,235 Bajó muy poco. 629 00:49:49,444 --> 00:49:51,738 Pareces muy interesado con mi peso. 630 00:49:51,822 --> 00:49:52,948 Esa es mi profesión. 631 00:49:53,532 --> 00:49:55,659 ¿Qué tal si entrenas conmigo? 632 00:49:55,742 --> 00:49:57,869 Te daré un descuento porque eres la familia del Sr. Bok. 633 00:50:00,122 --> 00:50:01,206 Base. 634 00:50:07,462 --> 00:50:08,338 Hola cariño. 635 00:50:08,964 --> 00:50:11,550 Esta noche comamos comida deliciosa. 636 00:50:11,633 --> 00:50:13,468 - Hoy estoy libre para comer... - Hay una operación. 637 00:50:15,011 --> 00:50:16,012 ¿Cirugía? 638 00:50:17,472 --> 00:50:18,348 Entonces. 639 00:50:19,433 --> 00:50:20,517 Bueno. Demasiado. 640 00:50:21,518 --> 00:50:22,519 Nos vemos. 641 00:50:31,236 --> 00:50:32,404 Oye, soy yo. 642 00:50:33,405 --> 00:50:37,451 Recuerda lo de la mujer que dijiste ¿Tuviste muchas conexiones en ese momento? 643 00:50:37,534 --> 00:50:38,618 ¿Podemos vernos esta noche? 644 00:50:39,828 --> 00:50:43,123 Ya he reservado un lugar en el restaurante francés del Hotel Emporium. 645 00:50:43,915 --> 00:50:45,709 Por supuesto que soy el regalo. 646 00:50:47,627 --> 00:50:50,714 ¿La comida está deliciosa, señora? 647 00:50:50,797 --> 00:50:52,716 - Sí. - La comida es deliciosa, Dong-hee. 648 00:50:52,799 --> 00:50:53,800 ¿Es verdad? 649 00:50:54,468 --> 00:50:56,595 Me siento mal. 650 00:50:56,678 --> 00:51:01,099 Parece que deberíamos visitar su clínica. con nuestros amigos del golf. 651 00:51:02,058 --> 00:51:03,477 Buena idea. 652 00:51:05,228 --> 00:51:06,354 Tienes que hacerlo, sí. 653 00:51:06,438 --> 00:51:10,942 El doctor Jo te hará sonreír. sin tener que preocuparte por las arrugas. 654 00:51:11,026 --> 00:51:12,235 ¿Puede hacer eso? 655 00:51:12,319 --> 00:51:13,945 - Confía en mí. - Bueno. 656 00:51:14,029 --> 00:51:15,697 Incluso ahora eres hermosa. 657 00:51:19,743 --> 00:51:21,119 Algo se me pegó a la cara. 658 00:51:32,005 --> 00:51:34,174 - ¿Puedes tomarlos primero? - Bien. 659 00:51:34,674 --> 00:51:37,469 Mamá, primero quiero ir al baño. 660 00:51:37,552 --> 00:51:39,179 Ustedes avancen primero. 661 00:51:39,262 --> 00:51:40,472 Nos vemos en la clínica. 662 00:51:41,223 --> 00:51:43,517 - Nos vemos. - Sí, nos vemos. 663 00:52:17,467 --> 00:52:18,760 Entremos. 664 00:52:18,844 --> 00:52:22,138 Quiero pensar por un momento. 665 00:52:22,848 --> 00:52:23,974 Tú eres quien me invitó. 666 00:52:24,057 --> 00:52:26,017 ¿Por qué necesitas pensar de nuevo? 667 00:52:28,061 --> 00:52:31,773 me gustan las mujeres que no piensa mucho. 668 00:52:32,357 --> 00:52:33,316 ¿Qué? 669 00:52:55,672 --> 00:52:56,631 Un momento. 670 00:52:58,842 --> 00:52:59,759 ¿Qué diablos está haciendo? 671 00:53:00,886 --> 00:53:03,346 - ¿Por qué simplemente se fue? - ¿Qué? 672 00:53:42,344 --> 00:53:44,304 He empacado tus cosas. 673 00:53:44,387 --> 00:53:45,388 Llévatelo. 674 00:53:45,472 --> 00:53:47,390 ¿Te quedarás en casa de tus padres? 675 00:53:47,474 --> 00:53:48,975 Sólo temporal. 676 00:53:49,059 --> 00:53:50,560 Necesito efectivo. 677 00:53:53,438 --> 00:53:54,522 Mientras sea así, 678 00:53:55,023 --> 00:53:56,942 ¿Qué pasa si nos separamos temporalmente? 679 00:53:58,401 --> 00:53:59,527 ¿Qué? 680 00:53:59,611 --> 00:54:01,196 Honestamente, 681 00:54:01,279 --> 00:54:02,697 Extraño cuando eras ligero. 682 00:54:03,573 --> 00:54:05,450 No se trata de tu peso. 683 00:54:05,533 --> 00:54:06,660 se trata del corazon 684 00:54:07,410 --> 00:54:08,662 y tu alma. 685 00:54:08,745 --> 00:54:11,039 sabes que soy tu fan cuando todavía eras modelo. 686 00:54:11,122 --> 00:54:12,290 ¿Recuerdas esa vez? 687 00:54:12,374 --> 00:54:15,168 Nada puede detenerte en este mundo 688 00:54:15,752 --> 00:54:17,295 ¿Cómo explicarlo, eh? 689 00:54:18,755 --> 00:54:19,631 Lo sé. 690 00:54:20,632 --> 00:54:22,050 Es como si tuvieras alas. 691 00:54:27,097 --> 00:54:29,224 Quizás te hice así. 692 00:54:29,724 --> 00:54:31,101 Me atormenta. 693 00:54:33,186 --> 00:54:37,148 Aparentemente esa es tu manera de decirlo. que quieres romper 694 00:54:37,899 --> 00:54:40,485 porque tengo Ya no te interesa. 695 00:54:42,529 --> 00:54:43,863 Da vueltas y vueltas. 696 00:54:43,947 --> 00:54:45,991 Oye, no digas eso. 697 00:54:46,574 --> 00:54:47,617 solo me siento triste 698 00:54:47,701 --> 00:54:51,162 verte perderte por intentar apoyarme. 699 00:54:51,246 --> 00:54:53,748 te estoy dando una oportunidad para prestarte atención a ti mismo. 700 00:54:53,832 --> 00:54:55,208 Todo esto es por tu bien. 701 00:54:59,629 --> 00:55:02,007 Vayamos por caminos separados por un tiempo. como dijiste. 702 00:55:04,134 --> 00:55:05,051 Sal de aquí. 703 00:55:06,094 --> 00:55:08,221 Si quieres guardar algo de mi familia, 704 00:55:08,304 --> 00:55:09,681 Tengo que darme prisa inmediatamente. 705 00:55:32,537 --> 00:55:34,164 La cena está lista. 706 00:55:37,459 --> 00:55:40,879 Vamos a cenar todos. 707 00:56:14,704 --> 00:56:16,122 ¿A qué te aferras a eso? 708 00:56:16,664 --> 00:56:17,874 Una estufa no es una chimenea. 709 00:56:18,500 --> 00:56:19,542 ¿Lo hiciste tú mismo? 710 00:56:40,438 --> 00:56:42,565 ¿Tienes miedo al fuego? 711 00:56:45,235 --> 00:56:46,736 tuve una mala experiencia 712 00:56:48,571 --> 00:56:50,240 con fuego. 713 00:56:50,323 --> 00:56:51,741 Entonces, ¿por qué cocinas? 714 00:56:52,325 --> 00:56:53,743 De todos modos no hay nadie para comer. 715 00:56:55,203 --> 00:56:56,496 Sin embargo, ¿no es familia? 716 00:56:57,580 --> 00:57:00,667 normalmente comen juntos al menos una vez al dia? 717 00:57:02,001 --> 00:57:03,545 Pero tal vez me equivoque. 718 00:57:04,337 --> 00:57:05,964 Hace mucho que no tengo familia. 719 00:57:33,616 --> 00:57:35,994 ¿Quieres que cocine una sopa nueva? 720 00:57:36,077 --> 00:57:37,704 No te esfuerces demasiado. 721 00:57:39,456 --> 00:57:40,832 Como dije, 722 00:57:41,416 --> 00:57:44,502 nuestra familia no está acostumbrada sentarse a comer juntos. 723 00:57:47,589 --> 00:57:49,632 Pedí que me hicieran sopa. 724 00:58:00,602 --> 00:58:01,436 Lo lamento. 725 00:58:02,479 --> 00:58:04,230 La sopa falló hoy. 726 00:58:08,860 --> 00:58:10,737 No importa. A mí también me gusta esto. 727 00:58:42,310 --> 00:58:43,478 Disfrute de su comida. 728 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Buen provecho, I-na. 729 00:59:13,841 --> 00:59:16,678 ¿Le di flores? 730 00:59:17,428 --> 00:59:18,555 Quiero decir, 731 00:59:18,638 --> 00:59:19,931 ¿Le daré flores? 732 00:59:20,014 --> 00:59:21,766 Las flores estaban floreciendo cuando lo recibí. 733 00:59:21,849 --> 00:59:23,726 Por lo tanto, se marchita muy rápidamente. 734 00:59:24,978 --> 00:59:26,020 Tal vez esa sea la razón 735 00:59:26,813 --> 00:59:28,523 ¿Por qué la gente compra los que no están abiertos? 736 00:59:29,107 --> 00:59:31,734 Pero eso es como sacrificar el presente. para el futuro. 737 00:59:33,403 --> 00:59:35,196 Estoy feliz porque parecías darme 738 00:59:36,197 --> 00:59:37,323 presente como regalo. 739 00:59:39,200 --> 00:59:43,913 La señora Bok piensa que soy solo yo. quien te salvó. 740 00:59:44,539 --> 00:59:47,083 - Sin embargo, tú también me salvaste. - ¿I? 741 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 tu me aceptas 742 00:59:53,923 --> 00:59:55,008 como tu familia. 743 01:00:20,617 --> 01:00:21,492 Yo... 744 01:00:22,452 --> 01:00:23,661 En realidad... 745 01:00:23,745 --> 01:00:24,954 Para eso está la familia. 746 01:00:29,167 --> 01:00:30,418 Cuidándonos unos a otros. 747 01:01:08,873 --> 01:01:10,917 Solo puedo volver al momento 748 01:01:12,001 --> 01:01:13,127 con Do Da-hae. 749 01:01:15,922 --> 01:01:17,173 Solo él 750 01:01:18,800 --> 01:01:19,801 quién puede verme. 751 01:01:24,555 --> 01:01:27,392 Él es el único al que puedo tocar. 752 01:01:31,562 --> 01:01:32,563 Sin embargo, 753 01:01:33,606 --> 01:01:34,440 Yo... 754 01:01:35,608 --> 01:01:37,777 Buenas noches. ¿Quieres comprar flores? 755 01:01:38,361 --> 01:01:39,278 Yo 756 01:01:40,405 --> 01:01:41,489 todavía no está listo. 757 01:01:46,786 --> 01:01:49,372 La flor sólo existe hasta el día de hoy. 758 01:01:49,455 --> 01:01:51,874 Pronto estará fuera de temporada. 759 01:01:51,958 --> 01:01:53,668 Te haré un descuento. 760 01:01:55,044 --> 01:01:57,296 Entonces, ¿ahora o nunca? 761 01:01:57,380 --> 01:01:58,715 El precio es de sólo 10.000 wones. 762 01:02:09,517 --> 01:02:12,145 Santo cielo. Será mejor que no vuelva a venir aquí. 763 01:02:12,895 --> 01:02:14,856 Pensé que era la residencia de una gente rica. 764 01:02:15,356 --> 01:02:17,692 ¿Por qué es difícil pagar sólo 10.000? 765 01:02:21,654 --> 01:02:23,156 Entonces, ¿quieres comprarlo o no? 766 01:02:24,699 --> 01:02:25,825 ¿A dónde va? 767 01:02:27,535 --> 01:02:28,369 ¿Qué? 768 01:02:29,746 --> 01:02:30,955 ¿A dónde va? 769 01:02:31,038 --> 01:02:32,165 ¿Lo robó? 770 01:03:40,942 --> 01:03:42,985 Quizás Do Da-hae sea la única persona 771 01:03:43,611 --> 01:03:44,612 que puede salvar 772 01:03:45,613 --> 01:03:47,114 Yo y I-na. 773 01:03:59,544 --> 01:04:03,714 Sin embargo, solo hay una manera para mí. para salvarlo 774 01:04:16,352 --> 01:04:17,478 Tengo que mantenerlo alejado de mí 775 01:04:18,813 --> 01:04:19,814 en la medida de lo posible. 776 01:04:47,967 --> 01:04:49,093 Ya vienes. 777 01:04:57,018 --> 01:04:58,269 No lo daré. 778 01:04:59,478 --> 01:05:00,563 Y yo 779 01:05:01,856 --> 01:05:03,024 No lo abrazaré. 780 01:05:05,568 --> 01:05:06,611 Escuche. 781 01:05:08,404 --> 01:05:09,363 No puedo guardar... 782 01:05:54,575 --> 01:05:57,244 Me duele mucho la cabeza. 783 01:05:57,870 --> 01:05:59,747 ¿Tienes dolor de cabeza? 784 01:06:00,915 --> 01:06:03,125 - ¿Quieres una taza de té? - Sí, puedes. 785 01:06:04,043 --> 01:06:05,711 ¿Dónde está mi marido? 786 01:06:05,795 --> 01:06:06,963 Él sale afuera. 787 01:06:49,839 --> 01:06:51,007 Yo también quiero té. 788 01:06:51,882 --> 01:06:53,134 Hola. 789 01:06:54,927 --> 01:06:56,971 Me quedo aquí a partir de hoy. 790 01:06:57,596 --> 01:06:59,348 Te guste o no. 791 01:06:59,932 --> 01:07:02,309 Por supuesto que me gusta. Bienvenido de nuevo. 792 01:07:02,977 --> 01:07:04,478 Haré té. Espere por favor. 793 01:07:09,358 --> 01:07:10,484 Sólo beberé este. 794 01:07:11,068 --> 01:07:12,486 ¡Eso es para tu madre! 795 01:07:19,577 --> 01:07:22,580 ¿Le pusiste algo? 796 01:07:24,123 --> 01:07:25,124 ¿Qué? 797 01:07:28,544 --> 01:07:31,047 tengo curiosidad como estas Puedo hacer dormir a mi madre. 798 01:07:31,547 --> 01:07:32,965 ¿Aparentemente estás usando pastillas para dormir? 799 01:07:34,675 --> 01:07:37,011 Mi madre se pondría furiosa si se enterara. 800 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 Yo 801 01:08:00,534 --> 01:08:03,079 Sólo quiero darte un nuevo té caliente. 802 01:08:03,162 --> 01:08:04,038 Al parecer sí. 803 01:08:08,334 --> 01:08:09,502 Un momento, me quedo con la base. 804 01:08:21,263 --> 01:08:22,098 Este. 805 01:08:45,621 --> 01:08:46,747 No duermas. 806 01:09:04,598 --> 01:09:05,683 No te duermas 807 01:09:55,566 --> 01:09:57,318 ¿Hay algo caro aquí? 808 01:09:58,652 --> 01:10:00,613 Objetos de valor caros. 809 01:10:09,079 --> 01:10:11,123 ¿Dónde, eh? 810 01:10:12,917 --> 01:10:15,586 Señorita Bok Dong-hee, Has tomado bienes familiares 811 01:10:15,669 --> 01:10:18,297 sin que tu madre y tu hermana lo sepan quien es un enfermo mental 812 01:10:18,839 --> 01:10:22,176 Entonces, lo siento, pero tienes que rechazarlo. como su tutor legal 813 01:10:46,200 --> 01:10:47,493 Nada. 814 01:10:50,287 --> 01:10:51,664 Aquí no hay ninguno. 815 01:10:53,123 --> 01:10:54,750 Aquí tampoco hay ninguno. 816 01:11:56,895 --> 01:11:57,730 ¿Quién es ese? 817 01:11:59,648 --> 01:12:00,899 ¿Quién está ahí? 818 01:12:09,533 --> 01:12:10,534 Es un fantasma. 819 01:12:11,243 --> 01:12:14,371 Esta casa está embrujada. 820 01:12:23,672 --> 01:12:24,590 ¿Estás bien? 821 01:12:30,095 --> 01:12:31,096 Así... 822 01:12:37,019 --> 01:12:38,228 ¿Qué pasa? 823 01:13:08,050 --> 01:13:09,051 Esperar. 824 01:13:10,427 --> 01:13:11,428 Déjame... 825 01:13:13,138 --> 01:13:15,349 Disculpe por un momento. 826 01:13:27,569 --> 01:13:28,904 LA FAMILIA ATÍPICA 827 01:13:58,517 --> 01:14:02,438 {\an8}Sucedió una de dos cosas si otras personas conocen nuestra fuerza 828 01:14:03,272 --> 01:14:05,941 {\an8}Entre ellos huirán o aprovéchate de nosotros 829 01:14:06,608 --> 01:14:08,902 {\an8}Te lo mostraré lentamente 830 01:14:08,986 --> 01:14:11,572 {\an8}¿Qué clase de persona soy? 831 01:14:11,655 --> 01:14:13,407 {\an8}Muéstralo en detalle, ¿vale? 832 01:14:13,490 --> 01:14:15,451 {\an8}¿Es por eso que le gustas a Jun-woo? 833 01:14:15,534 --> 01:14:18,245 {\an8}Eres mi primero. 834 01:14:19,246 --> 01:14:21,165 {\an8}¿Sabes qué palabra odio más? 835 01:14:23,834 --> 01:14:25,752 {\an8}Un sueño terrible. 836 01:14:26,962 --> 01:14:28,255 {\an8}Primero debe haber amor 837 01:14:29,882 --> 01:14:31,049 {\an8}para alcanzar el futuro 838 01:14:32,050 --> 01:14:33,385 {\an8}mientras hablas. 839 01:14:34,386 --> 01:14:39,391 {\an8}Traducción de subtítulos por Deaz Putri