1 00:00:31,400 --> 00:00:34,000 Uitați-vă la voi înșivă. 2 00:00:35,400 --> 00:00:38,900 Deconectați-vă de la scaune, ridică-te și uită-te în oglindă. 3 00:00:40,100 --> 00:00:43,100 Ceea ce vezi este cum te-a făcut Dumnezeu. 4 00:00:44,400 --> 00:00:48,000 Nu suntem meniți să experimentăm lume printr-o mașină. 5 00:00:49,300 --> 00:00:52,400 Surogate 6 00:00:56,700 --> 00:01:00,000 acum 14 ani 7 00:01:01,400 --> 00:01:04,500 Ce îmi spui este... o maimuță operează acest braț 8 00:01:04,700 --> 00:01:06,400 cu nimic altceva decât gândurile lui? 9 00:01:06,600 --> 00:01:07,900 Absolut. 10 00:01:11,500 --> 00:01:13,400 Sunt 100 de senzori, 11 00:01:13,600 --> 00:01:16,400 fiecare ascultând o celulă diferită a creierului sau neuron. 12 00:01:19,700 --> 00:01:22,700 Persoane cu handicap fizic va putea opera 13 00:01:22,900 --> 00:01:25,300 corpuri complet sintetice. 14 00:01:25,600 --> 00:01:28,100 Oferă un extraordinar cantitatea de speranță pentru viitor. 15 00:01:28,800 --> 00:01:30,400 acum 11 ani 16 00:01:32,900 --> 00:01:35,300 Din cauza tehnologiei care avem, în timp de război 17 00:01:35,500 --> 00:01:37,400 vom începe să vedem asta din ce în ce mai mult. 18 00:01:37,600 --> 00:01:41,400 Ca capacitate de productie extins pentru uz militar/industrial 19 00:01:41,900 --> 00:01:44,300 Surogații au devenit accesibile publicului larg 20 00:01:44,600 --> 00:01:46,800 Cauzând o revoluție în modul în care în modul în care trăim. 21 00:01:47,900 --> 00:01:51,200 Capacitatea de a-ți părăsi casa fără risc de boală sau rănire 22 00:01:51,800 --> 00:01:55,000 Pentru a avea un look perfect fără excursii la sală sau chirurgie plastică 23 00:01:55,400 --> 00:01:58,300 Nu există nicio îndoială că la unii punct că vor fi persoane ca oricine altcineva 24 00:01:58,500 --> 00:02:01,400 Nu vor fi oameni, dar vor fi parte a comunității noastre? 25 00:02:01,800 --> 00:02:03,200 Nu există nicio întrebare în mintea mea. 26 00:02:03,600 --> 00:02:05,800 Decizia a coborât cu 5 la 4 27 00:02:06,300 --> 00:02:09,700 Că Curtea Supremă a dat dreptate a utilizării surogatelor în viața de zi cu zi. 28 00:02:14,600 --> 00:02:17,300 Chiar acum, asistăm la o eveniment 29 00:02:17,500 --> 00:02:19,600 Aceasta are o semnificație evolutivă 30 00:02:19,800 --> 00:02:21,700 acum 7 ani 31 00:02:22,500 --> 00:02:25,600 Potrivit VSI, industriile producator de top, 32 00:02:25,900 --> 00:02:28,300 peste 98% din populația lumii 33 00:02:28,500 --> 00:02:31,700 folosește un surogat în toate fațete ale vieții lor de zi cu zi 34 00:02:35,100 --> 00:02:39,700 Suntem în mijlocul profundului schimbări care sunt lucruri care au fost cândva inimaginabile au devenit inevitabile 35 00:02:40,400 --> 00:02:42,600 De la îmbrățișarea globală a maternității surogat 36 00:02:42,800 --> 00:02:44,900 ratele criminalității au scăzut să înregistreze minime 37 00:02:45,400 --> 00:02:48,100 Am fost martori și incredibil reducerea criminalității violente 38 00:02:48,600 --> 00:02:50,900 boli transmisibile și discriminare. 39 00:02:51,100 --> 00:02:53,700 Probleme care au afectat societăţi de secole 40 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 rezolvat aproape peste noapte. 41 00:02:55,900 --> 00:02:57,300 Noi suntem creatorii. 42 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Le vom face noi 43 00:02:59,800 --> 00:03:01,500 Fă totul pentru noi. Toate într-o singură mașină. 44 00:03:01,800 --> 00:03:03,700 acum 3 ani 45 00:03:04,800 --> 00:03:07,600 Dar există o minoritate care se opune activ Surogatilor 46 00:03:07,800 --> 00:03:09,700 Și se mișcă pentru a limita utilizarea lor. 47 00:03:12,000 --> 00:03:14,100 Mulți oameni vor vedea asta 48 00:03:14,300 --> 00:03:17,600 ca invazia inumanului. 49 00:03:18,900 --> 00:03:21,800 Au stabilit rezerve sau Zonele libere de maternitate surogat 50 00:03:22,000 --> 00:03:24,100 in marile orase din tara. 51 00:03:28,700 --> 00:03:30,200 Ei sunt conduși de Zaire Powell 52 00:03:30,300 --> 00:03:32,200 sau cum este mai cunoscut adepților săi 53 00:03:32,400 --> 00:03:33,300 Profetul. 54 00:03:33,500 --> 00:03:35,800 Mașinile alea care se plimbă pe acolo 55 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Sunt o minciună. 56 00:03:41,400 --> 00:03:44,000 Ai fost vândut o minciună. 57 00:03:44,300 --> 00:03:46,000 Ziua prezentului 58 00:03:54,900 --> 00:03:56,900 O să o iubești pe Tosca 59 00:03:57,100 --> 00:04:00,000 - Bine, dar nu-mi spune cum se termină. - Cum se termină toate. 60 00:04:00,300 --> 00:04:02,200 Toată lumea moare. 61 00:04:04,100 --> 00:04:07,000 Mă bucur că ai putut întoarce-te în est pentru o vizită. 62 00:04:07,400 --> 00:04:09,800 Ei bine... orice pentru o pauză de la examene. 63 00:04:10,600 --> 00:04:11,900 Aproape am ajuns. 64 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 Ascultă... mulțumesc că mi l-ai împrumutat. 65 00:04:14,900 --> 00:04:16,300 Să aveți un timp minunat. 66 00:04:17,300 --> 00:04:18,500 Te iubesc. 67 00:04:18,700 --> 00:04:20,300 Și eu te iubesc tată. 68 00:04:28,900 --> 00:04:30,600 Îl cunoști pe Armando 69 00:04:30,900 --> 00:04:32,500 Nu prea am chef de operă 70 00:04:33,900 --> 00:04:35,000 Patru puncte? 71 00:04:36,300 --> 00:04:37,700 Mi-ai citit mintea. 72 00:06:26,500 --> 00:06:28,000 Pierde-te punga de carne 73 00:07:14,200 --> 00:07:15,500 Sunt agentul Peters. 74 00:07:16,200 --> 00:07:18,500 Acesta este agentul Greer... FBI. 75 00:07:19,100 --> 00:07:22,600 Da... un ticălos pe o motocicletă a șters o grămadă de unități 76 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Deci pentru ce ai nevoie de noi? 77 00:07:24,700 --> 00:07:27,200 Aveam de gând să depun doar un raport de vandalism 78 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 dar se pare că această unitate este neînregistrată. 79 00:07:36,700 --> 00:07:38,700 Se pare că va avea nevoie de noi optice 80 00:07:39,400 --> 00:07:40,500 Nici un rahat 81 00:07:53,600 --> 00:07:55,700 Cipul de memorie este complet prăjit. 82 00:07:56,600 --> 00:07:57,700 Ce ai luat cu fata? 83 00:07:57,900 --> 00:08:00,100 Înregistrat la a Cameron McAllister. 84 00:08:01,200 --> 00:08:02,500 A depus un raport? 85 00:08:02,800 --> 00:08:05,400 Nu, doar atât, fără apeluri, fără nimic 86 00:08:19,800 --> 00:08:21,100 Haide. 87 00:08:21,600 --> 00:08:23,500 Hai să vorbim cu operatorul nostru. 88 00:08:35,100 --> 00:08:36,000 Cam? 89 00:08:37,900 --> 00:08:39,400 Poate nimeni nu e acasă. 90 00:08:44,500 --> 00:08:46,100 Surries-ul meu pentru un upgrade 91 00:08:46,300 --> 00:08:47,400 și mi-au dat acest împrumut prost. 92 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 Ai putea? 93 00:08:49,200 --> 00:08:49,900 Cu siguranţă. 94 00:08:59,100 --> 00:09:00,100 Cam? 95 00:09:02,400 --> 00:09:06,000 Cam e un chiriaș bun, știi, plătește inchiriez la timp, nu paraseste niciodata apartamentul. 96 00:09:22,300 --> 00:09:23,600 Cam? 97 00:09:25,300 --> 00:09:26,900 Cam? 98 00:09:28,700 --> 00:09:30,000 Oh, Doamne! 99 00:09:32,600 --> 00:09:34,200 Nu atinge nimic, te rog. 100 00:09:42,800 --> 00:09:44,300 Îl voi chema. 101 00:09:45,900 --> 00:09:48,500 - Ești sigur că acesta este Cameron McAllister? - Da! 102 00:09:55,300 --> 00:09:58,200 Acesta este agentul Peters, noi a urmărit operatorul. 103 00:10:00,800 --> 00:10:01,500 Da 104 00:10:03,400 --> 00:10:04,700 Mai bine trimite un medic legist 105 00:10:09,300 --> 00:10:10,900 Conexiunea întreruptă. 106 00:10:13,000 --> 00:10:14,500 Ați văzut vreodată așa ceva? 107 00:13:11,100 --> 00:13:12,100 dimineata 108 00:13:13,600 --> 00:13:14,400 Unde e.... 109 00:13:15,000 --> 00:13:16,300 În... camera de încărcare. 110 00:13:29,400 --> 00:13:30,900 Tragi altul toată noaptea? 111 00:13:32,000 --> 00:13:32,800 Da, am făcut-o 112 00:13:35,900 --> 00:13:37,400 De ce nu te gândești să iei o pauză? 113 00:13:38,500 --> 00:13:39,600 - O pauză? - Mmmmhmmm 114 00:13:40,600 --> 00:13:42,300 Am economisit ceva timp de vacanță 115 00:13:42,900 --> 00:13:44,000 Ce zici de Hawaii? 116 00:13:44,800 --> 00:13:46,200 Lisa a spus că a primit o afacere uimitoare 117 00:13:46,500 --> 00:13:47,400 Hawaii ar fi grozav 118 00:13:47,500 --> 00:13:51,600 Ea a avut această Surrie total îndrăgită în Maui, A făcut surfing, parasailing, scufundări la adâncime. 119 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Știi locul acela de închiriere de pe Boilston? 120 00:13:54,700 --> 00:13:57,900 Mă gândeam la noi. Tu și cu mine plecăm împreună într-un loc. 121 00:13:58,500 --> 00:14:00,400 Și lăsați unitățile noastre acasă? Glumești? 122 00:14:03,700 --> 00:14:07,400 - Am putea merge cu mașina până la Cap? Nu am mai făcut asta de ceva vreme... - Ai putea vorbi despre asta altă dată? 123 00:14:08,300 --> 00:14:11,800 Tu acum ar trebui să mă apuc de treabă magazinele au fost foarte ocupate, toată lumea vrea să caut undeva și... 124 00:14:15,300 --> 00:14:17,300 Da... Mă gândeam doar că... Hmmm... 125 00:14:19,500 --> 00:14:20,900 Se simte ca noi... 126 00:14:22,600 --> 00:14:26,100 - Nu am petrecut prea mult timp împreună în ultima vreme. - Suntem împreună în fiecare zi. 127 00:14:29,100 --> 00:14:31,100 Surogate... Nu la fel... 128 00:14:34,100 --> 00:14:35,300 E mai bine. 129 00:14:47,000 --> 00:14:50,800 College West, San Diego. 130 00:14:52,100 --> 00:14:53,600 Yo Canter? 131 00:14:54,000 --> 00:14:55,300 A fost acolo tot weekendul. 132 00:14:55,900 --> 00:14:57,500 Va rata finala Psych. 133 00:15:02,500 --> 00:15:03,600 Isus! 134 00:15:04,000 --> 00:15:05,400 Cineva cheamă poliția! 135 00:15:06,800 --> 00:15:09,300 Ne confruntăm cu o situație fără precedent. 136 00:15:11,200 --> 00:15:13,800 Două persoane au murit în timp ce conectate la scaunele lor de stimulare. 137 00:15:15,300 --> 00:15:19,100 Potrivit patologului, creierele lor erau lichefiate în cranii. 138 00:15:20,500 --> 00:15:22,600 Ce s-a întâmplat vreodată surogații lor, i-au ucis. 139 00:15:24,800 --> 00:15:25,600 domnule? 140 00:15:26,100 --> 00:15:28,500 - Cum e posibil? - Nu ştim. 141 00:15:30,100 --> 00:15:32,000 Impun o întrerupere totală a media. 142 00:15:32,300 --> 00:15:36,600 Nimeni din acest birou nu va fi responsabil pentru declanșarea unei panică la nivel național. 143 00:15:38,100 --> 00:15:41,700 Nu se permite publicului să înțeleagă ideea că folosirea unui surogat poate fi fatală. 144 00:15:46,900 --> 00:15:49,300 Baieții smoking ultimele clipe. 145 00:15:51,700 --> 00:15:53,200 Pierde-te punga de carne. 146 00:15:56,600 --> 00:15:59,200 - Se pare că ne-am luat un martor. - Mmmmhmm. 147 00:16:06,300 --> 00:16:07,400 Stai... 148 00:16:12,000 --> 00:16:14,100 - Ce este asta? - Exact... 149 00:16:17,600 --> 00:16:19,800 - Un fel de armă. - Încă ceva? 150 00:16:20,700 --> 00:16:24,200 Ține-te de tine, cred s-ar putea să avem o crimă aici. 151 00:16:25,200 --> 00:16:27,000 Vino aici și uită-te la asta. 152 00:16:27,300 --> 00:16:28,700 - Eşti serios? - Nu, nu știm asta cu siguranță. 153 00:16:29,100 --> 00:16:32,600 Da, dar dacă este o omucidere? Când a fost ultima? 154 00:16:33,800 --> 00:16:35,100 Acest lucru ar putea fi uriaș. 155 00:16:39,300 --> 00:16:41,500 - Da, Lee du-te. - Avem rudele tale apropiate. 156 00:16:41,800 --> 00:16:43,300 Sper că stai jos. 157 00:16:43,800 --> 00:16:45,900 Tatăl copiilor este Lionel Canter. 158 00:16:46,300 --> 00:16:48,800 Ca și în inventatorul surogatelor, Lionel Canter. 159 00:16:51,800 --> 00:16:55,000 Jarid Canter, fiul doctorului Lionel Canter a fost găsit mort 160 00:16:55,300 --> 00:16:57,800 În California de Sud cămin în această dimineață 161 00:16:58,000 --> 00:16:59,900 Cauza morții rămâne necunoscut. 162 00:17:00,200 --> 00:17:02,400 Un absolvent de studii superioare, Jarid era singurul fiu 163 00:17:02,600 --> 00:17:05,600 a omului cunoscut în întreaga lume ca tată al maternității surogat. 164 00:17:06,400 --> 00:17:08,000 Fostul președinte al VSI 165 00:17:08,300 --> 00:17:11,400 L-a modelat într-una dintre cele mai mari corporații din lume. 166 00:17:11,600 --> 00:17:14,500 Cu toate acestea, o divizare între Canter și partenerii săi VSI 167 00:17:14,800 --> 00:17:16,600 Peste conducerea companiei 168 00:17:16,800 --> 00:17:19,100 A dus la tragerea lui Canters acum șapte ani. 169 00:17:19,900 --> 00:17:23,100 Umilit public și forțat să iasă a companiei pe care a ajutat la construirea lui 170 00:17:23,700 --> 00:17:26,400 Canter a rămas de atunci absent din ochii publicului. 171 00:17:28,600 --> 00:17:30,200 Dr. Canter te așteaptă. 172 00:17:30,800 --> 00:17:32,200 El chiar locuiește aici? 173 00:17:32,400 --> 00:17:33,300 Nu am spus asta. 174 00:17:33,800 --> 00:17:35,700 Vei vorbi cu unul dintre surogații săi. 175 00:17:39,100 --> 00:17:40,800 Lucrez pentru Dr. Canter. 176 00:17:42,100 --> 00:17:43,700 Ascensorul lui privat este așa. 177 00:17:59,600 --> 00:18:01,700 Vă rog, așteptați aici. 178 00:18:05,600 --> 00:18:06,900 Ce loc frumos. 179 00:18:07,700 --> 00:18:08,900 Ar trebui să fie. 180 00:18:10,200 --> 00:18:12,500 Este o bucată din fiecare surogat pe care îl vând. 181 00:18:20,600 --> 00:18:21,500 Dr. Canter? 182 00:18:22,100 --> 00:18:22,900 Asta e corect. 183 00:18:23,300 --> 00:18:24,500 Ești de la FBI? 184 00:18:25,400 --> 00:18:26,300 Da, suntem. 185 00:18:27,100 --> 00:18:28,000 Pe aici. 186 00:18:29,100 --> 00:18:31,400 Nu pot să nu observ asemănările dintre 187 00:18:31,600 --> 00:18:34,500 surogatul tău... și una pe care o folosea fiul tău Jared. 188 00:18:35,400 --> 00:18:38,000 Nu am știut niciodată cu adevărat Jarid era copil. 189 00:18:39,600 --> 00:18:42,500 A crescut cu mama sa în California Cine l-a ferit de mine. 190 00:18:43,500 --> 00:18:46,700 Când a mers la facultate, îl încurajez să-mi împrumute surogații ori de câte ori vrea el. 191 00:18:47,000 --> 00:18:48,400 Cum ai reusit sa faci asta? 192 00:18:48,800 --> 00:18:51,000 Un Surrie trebuie să fie codificat la semnătura ta neuronală. 193 00:18:51,500 --> 00:18:53,900 Nu sunt tocmai a ta consumator mediu VSI. 194 00:18:58,700 --> 00:19:01,100 Aceasta a fost doar o modalitate pentru mine să petrec timp cu fiul meu. 195 00:19:01,400 --> 00:19:04,800 Este o infracțiune să locuiești într-un surogat înregistrat la alt operator. 196 00:19:05,500 --> 00:19:08,600 Fără supărare, dr. Canter. Încercăm doar să ne clarificăm faptele. 197 00:19:09,400 --> 00:19:10,500 Ce este asta? 198 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 - Un fel de rutină de polițist bun, polițist rău? - Nu domnule. 199 00:19:13,600 --> 00:19:14,900 - Încerci să te descurci cu mine? - Nu domnule. 200 00:19:15,200 --> 00:19:16,600 Pentru că nu voi fi tratat. 201 00:19:16,900 --> 00:19:17,900 Dr Canter... 202 00:19:18,500 --> 00:19:20,600 - Știu cum trebuie să te simți. - Tu? 203 00:19:21,500 --> 00:19:22,600 Da, domnule. 204 00:19:23,700 --> 00:19:25,400 Eu însumi mi-am pierdut un fiu. 205 00:19:36,800 --> 00:19:39,500 Ai idee de ce cineva ar putea dori să-i facă rău lui Jared? 206 00:19:45,900 --> 00:19:46,700 Nu. 207 00:19:47,700 --> 00:19:48,600 Sau pe tine? 208 00:19:54,400 --> 00:19:55,500 Oh, Doamne. 209 00:19:57,100 --> 00:19:58,800 Dacă eram eu, au fost după... 210 00:20:00,400 --> 00:20:02,500 Sunt responsabil pentru moartea fiilor mei. 211 00:20:10,700 --> 00:20:13,500 Ei bine... Presupun că interviul s-a terminat. 212 00:20:33,300 --> 00:20:34,200 Nu! 213 00:20:37,400 --> 00:20:41,200 Surogatele robotice se combină durabilitatea mașinilor 214 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 Cu grația și frumusețea a formei umane 215 00:20:44,400 --> 00:20:46,000 Pentru a vă face viața mai sigură 216 00:20:46,300 --> 00:20:47,200 Și mai bine. 217 00:20:47,400 --> 00:20:49,600 Fie că ești.... 218 00:20:50,900 --> 00:20:54,400 Pregătește-te să-ți trăiești viața fără niciuna risc sau pericol. 219 00:20:55,100 --> 00:20:57,500 Îți poți trăi viața fără limitări. 220 00:20:58,700 --> 00:21:01,100 Și deveniți oricine doriți să fiți. 221 00:21:01,300 --> 00:21:03,800 Din confort și siguranța propriei case. 222 00:21:04,200 --> 00:21:06,600 VSI, unde a început totul. 223 00:21:07,400 --> 00:21:10,000 Fă ce vrei. Fii ceea ce vrei. 224 00:21:11,700 --> 00:21:13,600 Agenții Greer și Peters? Sunt Victor Welsh. 225 00:21:14,200 --> 00:21:15,600 VP relații corporative. 226 00:21:16,400 --> 00:21:17,500 Te rog stai. 227 00:21:17,900 --> 00:21:20,800 - Mulțumim că ți-ai făcut timp să ne vezi. - Nici o problemă. 228 00:21:21,900 --> 00:21:24,000 Tu... Trebuie să-l cunoști pe Andy Stone? 229 00:21:24,300 --> 00:21:25,600 Superiorul nostru imediat. 230 00:21:25,800 --> 00:21:27,200 Dă-i salutările mele. 231 00:21:27,600 --> 00:21:30,600 - Suntem de la departamentul juridic. - Sper că nu te superi dacă stăm acolo. 232 00:21:30,900 --> 00:21:31,600 deloc. 233 00:21:31,800 --> 00:21:35,200 S-ar putea să vă interesați cei doi într-un upgrade gratuit de software suntem oferind tuturor organelor de drept. 234 00:21:35,900 --> 00:21:39,000 Vedere nocturnă mai bună. Capacitate de urmărire îmbunătățită. 235 00:21:40,200 --> 00:21:43,600 Ai idee cum sunt surogate capul ar exploda din interior? 236 00:21:47,300 --> 00:21:50,000 Domnul Welsh nu este calificat pentru a răspunde la acea întrebare. 237 00:21:50,300 --> 00:21:51,800 Ce spun operatorii? 238 00:21:52,200 --> 00:21:53,200 Nu prea mult. 239 00:21:53,800 --> 00:21:54,700 Sunt morți. 240 00:21:54,900 --> 00:21:58,900 Dacă încercați să implicați o legătură între VSI produse și o moarte accidentală a operatorilor... 241 00:21:59,100 --> 00:22:00,300 Nu insinuez nimic. 242 00:22:01,500 --> 00:22:04,800 Vreau doar să știu cum este un operator poate fi ucis de semnale de la surogat. 243 00:22:05,100 --> 00:22:06,700 Această idee în sine este absurdă. 244 00:22:06,900 --> 00:22:09,900 Dacă ar fi posibil, ar înfrânge întregul scop al maternității surogat. 245 00:22:10,500 --> 00:22:13,100 Surries au sărit de pe poduri... A fost impuscat.... 246 00:22:13,600 --> 00:22:16,100 Chiar și... făcută bucăți fără cel puțin rău pentru operatorii lor. 247 00:22:17,000 --> 00:22:18,700 Sistemele de siguranță intervin întotdeauna. 248 00:22:19,000 --> 00:22:22,700 Vă pot asigura că produsele VSI au cele mai multe standarde stricte de siguranță în industrie. 249 00:22:23,200 --> 00:22:24,600 Dar un cap de om? 250 00:22:25,700 --> 00:22:27,200 Ce l-ar face pe unul dintre ei să explodeze? 251 00:22:27,900 --> 00:22:28,900 Agent Greer... 252 00:22:29,600 --> 00:22:30,300 Nu suntem medici. 253 00:22:31,400 --> 00:22:32,100 draga... 254 00:22:32,500 --> 00:22:33,900 Nu știu CE ești. 255 00:22:34,900 --> 00:22:39,200 Adică pentru tot ce știu că ai putea fi un tip mare și gras care stă într-un stim scaun cu pula atârnată. 256 00:22:58,900 --> 00:23:00,600 Interesanta tehnica. 257 00:23:01,500 --> 00:23:02,900 Urăsc avocații. 258 00:23:09,200 --> 00:23:10,300 ce faci? 259 00:23:26,000 --> 00:23:27,300 domnule Steinberg? 260 00:23:28,700 --> 00:23:30,300 Seth Steinberg? 261 00:23:34,000 --> 00:23:34,800 Buna ziua. 262 00:23:35,100 --> 00:23:36,000 Îmi pare rău. 263 00:23:36,200 --> 00:23:37,300 Eram în cutie. 264 00:23:37,500 --> 00:23:39,700 Agent Peters, eu sunt agentul Greer de la FBI. 265 00:23:40,400 --> 00:23:41,200 Serios? 266 00:23:44,700 --> 00:23:46,500 Știi că cu orice cip atât de deteriorat... 267 00:23:46,900 --> 00:23:49,000 Fiecare circuit trebuie să se fi declanșat deodată. 268 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 Kablooey! 269 00:23:51,100 --> 00:23:53,000 Ați mai văzut așa ceva înainte? 270 00:23:53,400 --> 00:23:57,100 Săptămâna trecută, un camion încărcat de GI Joes s-a întors pentru recondiționare. 271 00:23:57,800 --> 00:24:00,300 Și câteva dintre Surries lipsea optica. 272 00:24:00,700 --> 00:24:02,200 Te superi dacă ne uităm la ele? 273 00:24:17,300 --> 00:24:18,600 Începem. 274 00:24:30,000 --> 00:24:32,700 Fără găuri de glonț? Fără daune de explozie? 275 00:24:33,500 --> 00:24:35,800 Fără zgârieturi. Fără murdărie. Fără noroi. 276 00:24:36,400 --> 00:24:38,400 Te superi dacă verific cipul de identitate? 277 00:24:39,400 --> 00:24:41,000 - Heh. Da. - De ce nu? 278 00:24:41,600 --> 00:24:42,500 Nu m-am întors cu unul. 279 00:25:03,300 --> 00:25:04,200 Sunt jos! 280 00:25:04,500 --> 00:25:05,300 sunt jos. 281 00:25:05,800 --> 00:25:08,600 La naiba, lucrurile nu sunt gratuite Polaski! Luați lunetistii din spate de data asta. 282 00:25:08,900 --> 00:25:09,700 Da domnule! 283 00:25:11,300 --> 00:25:12,500 Înapoi online. 284 00:25:27,200 --> 00:25:28,300 Urmați-mă. 285 00:25:29,400 --> 00:25:31,400 - Fii cu ochii pe Bravo Company. -Du-te cu piciorul în fund, domnule! 286 00:25:31,800 --> 00:25:34,200 Agent Greer, îl irosești timpul tău cu aceste întrebări. 287 00:25:35,100 --> 00:25:38,800 De ce naiba ar fi Apărarea Departamentul vrea să dezvolte o armă care ar putea distruge propriile noastre trupe? 288 00:25:39,800 --> 00:25:41,600 Deci nu există o astfel de armă... 289 00:25:41,900 --> 00:25:43,800 Dacă ar fi, aș ști despre asta. 290 00:25:44,300 --> 00:25:45,900 Și soldatul pe care l-am văzut? 291 00:25:46,100 --> 00:25:49,100 Îndepărtăm în mod obișnuit plăcile de bază și optică pentru analiză. 292 00:25:51,000 --> 00:25:52,100 Acum, dacă mă scuzați. 293 00:25:52,600 --> 00:25:54,200 Trebuie să mut o operațiune de menținere a păcii. 294 00:26:01,300 --> 00:26:03,200 - Verifică-ți ecranul - Ce? 295 00:26:03,400 --> 00:26:04,500 Myles Strickland. 296 00:26:04,700 --> 00:26:05,300 OMS? 297 00:26:05,400 --> 00:26:07,500 Myles Strickland, bate asta! 298 00:26:08,000 --> 00:26:11,200 Am făcut o alergare pe cazierele judiciare 299 00:26:11,400 --> 00:26:12,400 Ghici ce am gasit? 300 00:26:12,700 --> 00:26:14,400 El este deja în sistem. 301 00:26:14,800 --> 00:26:17,800 A fost arestat acum o lună pentru mai multe acuzații de jaf armat. 302 00:26:18,600 --> 00:26:20,200 Și ce e cu adevărat ciudat în asta... 303 00:26:20,900 --> 00:26:23,300 După ce a fost arestat... L-au dat drumul. 304 00:26:23,900 --> 00:26:25,700 Cineva din interior îl protejează. 305 00:26:26,100 --> 00:26:28,000 Dar oricum am scos un APB. 306 00:26:43,700 --> 00:26:45,400 Potrivire vizuală. 307 00:26:57,800 --> 00:27:00,500 - Camerele l-au surprins pe tipul tău. - Unde? 308 00:27:00,700 --> 00:27:02,700 Dorchester, Gore Park și Adams. 309 00:27:02,900 --> 00:27:04,500 Nu departe de rezervație. 310 00:27:04,800 --> 00:27:06,900 Poliția din Boston este pe drum. 311 00:27:07,500 --> 00:27:09,100 Stai aici. Ține cont de el. 312 00:27:09,300 --> 00:27:10,800 Stai putin unde mergi? 313 00:27:11,100 --> 00:27:12,500 Dorchester. 314 00:27:13,600 --> 00:27:15,100 Nu a fost prea greu. 315 00:27:15,200 --> 00:27:18,100 I-am pus fața în sistem și... Bingo! L-am găsit pe o alee. 316 00:27:19,000 --> 00:27:21,200 K33 de acolo mi-a atras atenția. 317 00:27:21,500 --> 00:27:22,700 Mulțumesc Jerry. 318 00:27:24,100 --> 00:27:25,700 El este unul dintre cei mai buni observatori ai noștri. 319 00:27:26,100 --> 00:27:27,400 E semi-pensionat. 320 00:27:27,700 --> 00:27:29,800 Așa că se apucă de treabă casa lui pe plajă din Maine. 321 00:27:30,200 --> 00:27:32,600 - Destul de dulce, nu? - Da, este o configurație frumoasă pe care o ai aici. 322 00:27:33,100 --> 00:27:35,300 Da, putem accesa fiecare Surrie pe grilă aici. 323 00:27:36,300 --> 00:27:37,600 Atingeți un buton. 324 00:27:38,100 --> 00:27:39,900 Pot accesa feedul oricui. 325 00:27:40,600 --> 00:27:42,500 E ca și cum ai fi în capul lui Dumnezeu. 326 00:27:44,300 --> 00:27:46,400 Ooooooh băiete... L-am simțit pe acela venind. 327 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 Apropo, mă numesc Saunders. 328 00:27:50,700 --> 00:27:52,000 Jennifer Peters. 329 00:27:52,600 --> 00:27:54,900 Da... Da, ești, nu-i așa? 330 00:27:56,300 --> 00:27:57,600 - Pot să vă pun o întrebare? - Hmmm? 331 00:27:58,800 --> 00:27:59,900 De ce nici un surogat? 332 00:28:00,400 --> 00:28:01,300 eu? 333 00:28:02,300 --> 00:28:04,000 Au încercat să mă păpușească de ani de zile. 334 00:28:05,100 --> 00:28:07,300 Dar ei nu au construit o mașină care poate face față acestui cățeluș mare încă. 335 00:28:08,000 --> 00:28:09,500 Scuză-mă o secundă... 336 00:28:11,600 --> 00:28:13,300 Avem un atac și baterie în derulare. 337 00:28:13,500 --> 00:28:15,500 Am nevoie de mandate pentru a închide le jos imediat. 338 00:28:16,100 --> 00:28:18,300 Charlie 4639er. 339 00:28:18,600 --> 00:28:20,800 Sierra 7855 340 00:28:21,200 --> 00:28:24,500 Să vedem dacă au un camera de securitate in hotel... 341 00:28:26,500 --> 00:28:27,700 Se pare că există unul. 342 00:28:30,300 --> 00:28:31,800 Mandat primit. 343 00:28:32,500 --> 00:28:33,600 Agent Peters... 344 00:28:34,200 --> 00:28:35,400 Privește asta. 345 00:28:36,100 --> 00:28:36,700 Bum. 346 00:28:37,200 --> 00:28:38,200 Bum. 347 00:28:39,400 --> 00:28:41,300 De când ești capabil să întrerupă operatorii? 348 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 Este un software nou-nouț. Eu o numesc tamponare. 349 00:28:44,400 --> 00:28:46,300 Lasă-mă să deconectez pe oricine de la surogatul lor. 350 00:28:46,500 --> 00:28:48,200 Ei bine, asta nu poate fi legal? 351 00:28:48,300 --> 00:28:49,800 Ahhh... Este o zonă gri. 352 00:28:50,000 --> 00:28:51,800 Ei nu întreabă, noi nu spunem. 353 00:28:53,200 --> 00:28:54,100 E destul de misto nu? 354 00:28:54,500 --> 00:28:55,600 Awww hai. 355 00:28:56,600 --> 00:28:58,500 Relaxează-te, noi suntem baieti buni. 356 00:29:12,300 --> 00:29:18,000 Suspect pe o bicicletă care se îndreaptă spre est de South Hampton la o milă de Res' 357 00:29:18,400 --> 00:29:22,400 Greer, ai grijă, te îndrepți direct spre teritoriul Dread. Noi nu au jurisdicție să zboare acolo. 358 00:29:22,600 --> 00:29:23,800 Este spațiu aerian restricționat. 359 00:29:24,900 --> 00:29:26,200 Greer ești acolo? 360 00:30:27,000 --> 00:30:27,900 Îngheţa! 361 00:30:34,400 --> 00:30:35,900 Ce a fost asta? 362 00:30:40,200 --> 00:30:41,700 Agghhh! 363 00:32:18,900 --> 00:32:20,600 Foc! Foc! 364 00:34:14,700 --> 00:34:17,000 Nu am făcut nimic! Nu am făcut nimic! 365 00:34:19,100 --> 00:34:20,400 Dă-mi geanta. 366 00:34:22,300 --> 00:34:23,400 Aruncă-l aici. 367 00:34:25,200 --> 00:34:26,800 Aruncă-l aici. Acum! 368 00:34:55,500 --> 00:34:56,800 Ești o abominație. 369 00:34:57,700 --> 00:34:58,800 Doamne. 370 00:35:25,500 --> 00:35:27,300 Maggie. 371 00:35:28,900 --> 00:35:30,200 Maggie! 372 00:35:32,400 --> 00:35:34,900 Lionel Canter este la telefon. A sunat după Greer de o jumătate de duzină de ori. 373 00:35:35,100 --> 00:35:36,600 Nu mă pot descurca cu asta chiar acum. 374 00:35:36,800 --> 00:35:39,200 - E destul de supărat. - Spune-i că cineva îl va suna înapoi. 375 00:35:39,400 --> 00:35:40,000 Peters! 376 00:35:40,600 --> 00:35:42,400 Trebuie să mă crezi Am încercat să-l opresc. 377 00:35:42,600 --> 00:35:44,600 Ei bine, nu te-ai străduit suficient. Ai terminat ziua. 378 00:35:44,800 --> 00:35:45,700 Ceas. 379 00:36:18,000 --> 00:36:19,700 Oh, glumesti! 380 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Dumnezeu. 381 00:36:28,800 --> 00:36:29,400 Tom? 382 00:36:31,600 --> 00:36:32,500 Oh, Doamne! 383 00:36:32,800 --> 00:36:34,100 Chemați o salvare! 384 00:36:50,200 --> 00:36:51,700 Myles Strickland este? 385 00:36:53,500 --> 00:36:54,900 de ce esti... 386 00:37:02,800 --> 00:37:04,000 Ce se întâmplă? 387 00:37:04,100 --> 00:37:05,100 Cine a fost? 388 00:37:05,700 --> 00:37:07,100 Cine ți-a dat arma? 389 00:37:07,800 --> 00:37:09,100 Și te-ai plătit să-l folosești? 390 00:37:10,600 --> 00:37:11,700 Nu știu! 391 00:37:11,900 --> 00:37:13,400 Myles, nu mă poți minți. 392 00:37:13,900 --> 00:37:14,900 Nu mint. 393 00:37:15,200 --> 00:37:16,800 Jur pe Dumnezeu, domnule, nu mint. 394 00:37:17,600 --> 00:37:18,900 Nu mi-a spus niciodată numele lui. 395 00:37:19,200 --> 00:37:20,900 Am vorbit pe telefoanele mobile de unică folosință. 396 00:37:21,100 --> 00:37:22,400 Nu am văzut niciodată chipul lui. 397 00:37:23,000 --> 00:37:25,600 Nu aș putea să-ți spun cine el a fost dacă viața mea ar depinde de asta! 398 00:37:29,700 --> 00:37:31,500 S-a încheiat o urmărire a poliției prin Dorchester 399 00:37:31,700 --> 00:37:34,400 cu un elicopter FBI care a aterizat 400 00:37:34,700 --> 00:37:36,800 în interiorul Rezervației Dread din Boston 401 00:37:37,000 --> 00:37:39,400 Locuitorii Rezervației sunt revoltați 402 00:37:39,600 --> 00:37:41,200 peste ceea ce sună 403 00:37:41,400 --> 00:37:44,700 o încălcare gravă a suveranității lor teritoriale. 404 00:37:44,900 --> 00:37:46,900 Liderul Coaliției Umane, Profetul 405 00:37:47,300 --> 00:37:50,600 a răspuns într-o declarație făcută astăzi mai devreme. 406 00:37:51,100 --> 00:37:52,600 Ne-au atacat. 407 00:37:52,800 --> 00:37:56,400 Declarat război pe drumul nostru viață și ne-a lăsat cu o singură opțiune: 408 00:37:57,000 --> 00:37:58,100 Revoluție! 409 00:37:58,500 --> 00:38:02,000 Noi nu am aruncat prima piatră. Dar îl vom arunca pe ultimul. 410 00:38:09,200 --> 00:38:10,100 Hi. 411 00:38:12,100 --> 00:38:12,900 Hei. 412 00:38:14,800 --> 00:38:15,900 Cum este durerea de cap? 413 00:38:16,700 --> 00:38:17,900 Tot acolo. 414 00:38:20,200 --> 00:38:22,200 - Mulțumesc că ești aici. - Desigur. 415 00:38:22,700 --> 00:38:24,600 Imaginați-vă o lume în care copiii sunt întotdeauna în siguranță. 416 00:38:25,600 --> 00:38:27,100 o lume în care fiecare copil 417 00:38:27,300 --> 00:38:29,300 și fiecare părinte este în siguranță. 418 00:38:30,000 --> 00:38:32,400 Fă din fiecare copilărie una fericită. 419 00:38:33,600 --> 00:38:35,100 Surogate pentru copii. 420 00:38:35,500 --> 00:38:39,200 Exclusiv de la VSI. Unde toate cerșesc... 421 00:38:44,600 --> 00:38:46,900 - Cioc Cioc. Hei. - Andy. Hi. 422 00:38:47,700 --> 00:38:48,700 Doamne. 423 00:38:49,200 --> 00:38:51,100 - Nu te-am văzut dintotdeauna. - Știu. 424 00:38:51,300 --> 00:38:52,800 Ar trebui să vă las să vorbiți. 425 00:38:53,000 --> 00:38:55,200 - Vei fi bine? - Mmmhmm 426 00:38:56,900 --> 00:38:58,000 Ne vedem mâine dimineață. 427 00:38:59,100 --> 00:39:00,000 la revedere. 428 00:39:00,400 --> 00:39:01,100 la revedere. 429 00:39:06,700 --> 00:39:07,700 Cât de rău? 430 00:39:08,200 --> 00:39:10,300 Doctorul a spus că ești norocos să fie în viață. 431 00:39:10,900 --> 00:39:12,400 Bine că ai deconectat. 432 00:39:14,200 --> 00:39:15,700 Trebuie să mergi să-l iei. 433 00:39:16,200 --> 00:39:17,700 Stricklands a luat acea arma. 434 00:39:18,300 --> 00:39:19,500 Doar primești un ordin judecătoresc... 435 00:39:19,700 --> 00:39:22,300 Nu va exista niciun tribunal comenzi, ai fost suspendat. 436 00:39:22,900 --> 00:39:23,700 Pentru ce? 437 00:39:23,800 --> 00:39:27,000 - Tom, ai încălcat tratatul nostru cu Dreads. - Uită de tratat! 438 00:39:27,500 --> 00:39:28,600 A ucis 5 polițiști! 439 00:39:28,700 --> 00:39:31,400 Uite... o să am grijă din acest caz personal. bine? 440 00:39:32,500 --> 00:39:36,800 Acum... mă tem că biroul nu o va face să vă poată furniza un nou surogat până după ancheta oficială. 441 00:39:37,900 --> 00:39:39,600 Același lucru este valabil și pentru dvs arma și insigna ta. 442 00:39:40,500 --> 00:39:41,900 Nu te gândi la asta acum. 443 00:39:48,800 --> 00:39:50,700 A ucis 5 polițiști Andy. 444 00:39:54,600 --> 00:39:56,300 Fă-ți timp să te vindeci. 445 00:40:29,300 --> 00:40:30,000 Hei. 446 00:40:30,800 --> 00:40:32,500 - Hei. - Scuze că am întârziat. 447 00:40:32,600 --> 00:40:33,500 Asta e ok. 448 00:40:36,100 --> 00:40:37,800 Wow... Arăți foarte mult ca sintetizatorul tau. 449 00:40:38,500 --> 00:40:39,200 Da 450 00:40:40,000 --> 00:40:40,800 Ar trebui să mergem? 451 00:40:47,800 --> 00:40:50,300 Cât timp a trecut de când ai făcut-o a fost afară fără Surrie? 452 00:40:51,300 --> 00:40:52,700 Nici nu-mi amintesc. 453 00:40:57,100 --> 00:40:59,500 Nu pot să cred că nu au dat tu ceva pentru anxietate. 454 00:41:15,000 --> 00:41:15,800 Greer? 455 00:41:16,600 --> 00:41:18,000 - Uite... Asta nu va merge. - Sunt bine. 456 00:41:18,900 --> 00:41:20,100 Am o idee. 457 00:41:44,300 --> 00:41:45,700 Haide... Asta este o idee foarte proasta... 458 00:41:45,900 --> 00:41:48,000 O să fie în regulă. sunt sigur vă vom găsi ceva decent. 459 00:41:56,900 --> 00:41:59,400 Acum te vom avea înapoi pe picioare într-o secundă. 460 00:42:01,800 --> 00:42:03,000 Sincronizarea arată bine. 461 00:42:03,300 --> 00:42:04,700 Răspunde bine la semnal, nu? 462 00:42:06,900 --> 00:42:08,000 Se simte amorțit. 463 00:42:08,300 --> 00:42:09,600 Este doar un model de bază. 464 00:42:10,100 --> 00:42:11,200 Vine cu viziune și auz. 465 00:42:11,400 --> 00:42:13,300 Dacă vrei alte simțuri sunt in plus. 466 00:42:13,700 --> 00:42:17,000 Desigur, dacă îți place să-l vezi pe al tău fata cand te uiti in oglinda, nicio problema. 467 00:42:17,600 --> 00:42:19,900 O să-ți scanez capul, o să arunc plasticul termoplastic 468 00:42:20,100 --> 00:42:21,700 și ești gata să pleci in mai putin de o ora. 469 00:42:22,000 --> 00:42:23,600 Bună, fără taxe pentru îmbunătățiri. 470 00:42:24,300 --> 00:42:26,100 Sunt sigur că nu te-ar deranja să te iei înapoi 471 00:42:26,300 --> 00:42:28,700 5, 10 ani, nu? Ce crezi despre asta? 472 00:42:29,600 --> 00:42:30,900 - Hmmm? - Cred că am terminat aici. 473 00:42:37,000 --> 00:42:37,800 Greer. 474 00:42:44,900 --> 00:42:45,800 Tom. 475 00:42:46,700 --> 00:42:47,500 Tom. 476 00:42:48,300 --> 00:42:50,900 Tom, nu poți ieși aici singur. Nu este sigur. 477 00:42:51,200 --> 00:42:52,800 - Sunt bine. - Lasă-mă să te duc acasă. 478 00:42:53,000 --> 00:42:54,800 Nu mă duc acasă. 479 00:42:55,300 --> 00:42:57,500 Tom. Trebuie să uităm cazul. 480 00:42:58,000 --> 00:43:00,100 Stone va conduce lucrurile în felul lui 481 00:43:00,300 --> 00:43:02,600 și în ceea ce ne privește, s-a terminat. 482 00:43:02,800 --> 00:43:05,700 Nu se termină până când noi ia acea arma înapoi. 483 00:43:07,800 --> 00:43:09,200 Atunci trebuie să mă lași să te ajut. 484 00:43:11,900 --> 00:43:14,000 Nu te voi lăsa să câștigi. 485 00:43:14,200 --> 00:43:15,700 Ai grijă de tine Peters. 486 00:44:04,400 --> 00:44:07,200 Moartea a venit la Myles Strickland 487 00:44:08,600 --> 00:44:11,200 Cum moartea vine la toți oamenii. 488 00:44:12,400 --> 00:44:13,600 Dar pentru Myles 489 00:44:14,800 --> 00:44:16,300 Nu este un final. 490 00:44:17,800 --> 00:44:19,500 Este un nou început. 491 00:44:21,400 --> 00:44:24,900 Când îți sacrifici propriile dorinte personale 492 00:44:26,900 --> 00:44:28,400 pentru o cauză mai mare, un bine mai mare. 493 00:44:30,000 --> 00:44:31,400 Nu mori niciodată. 494 00:44:32,700 --> 00:44:34,300 Nu dispari niciodata. 495 00:44:35,500 --> 00:44:38,000 Asta înseamnă să fii om. 496 00:44:39,700 --> 00:44:41,300 Nu există alternativă 497 00:44:41,900 --> 00:44:44,700 Poți încerca să scapi trăind printr-o păpușă 498 00:44:45,400 --> 00:44:47,100 Printr-o mașină. 499 00:44:47,800 --> 00:44:51,800 Dar în adâncul tău, tu știi că trăiești o minciună 500 00:44:54,200 --> 00:44:56,400 Aici, în interiorul acestor ziduri 501 00:44:56,700 --> 00:44:58,500 Înțelegem adevărul. 502 00:45:05,000 --> 00:45:08,500 Sacrificăm multe moderne placeri si comoditati 503 00:45:08,800 --> 00:45:10,900 să te simți cu adevărat conectat. 504 00:45:12,100 --> 00:45:13,500 Nu cu mașini 505 00:45:16,100 --> 00:45:17,200 Dar cu noi înșine. 506 00:45:22,500 --> 00:45:24,400 Aceasta este condiția umană. 507 00:45:24,800 --> 00:45:26,900 Acesta este ceea ce dă sens vieții. 508 00:45:27,900 --> 00:45:28,800 Prietenii mei. 509 00:45:29,200 --> 00:45:32,700 În curând va veni ziua când maternitatea surogat trebuie să se încheie. 510 00:45:33,600 --> 00:45:35,500 În ziua aceea, îți promit 511 00:45:36,200 --> 00:45:37,400 Este la îndemână. 512 00:45:38,200 --> 00:45:41,000 Ziua... avem o a doua șansă. 513 00:46:11,200 --> 00:46:12,300 Scuzați-mă. 514 00:46:14,300 --> 00:46:15,600 - Vă pot ajuta? - Da 515 00:46:15,900 --> 00:46:17,700 Aș vrea să vorbesc cu Profetul pentru un minut. 516 00:46:18,100 --> 00:46:19,500 Tu și toți ceilalți, nu. 517 00:46:19,900 --> 00:46:21,500 Ești un fel de polițist sau așa ceva? 518 00:46:22,000 --> 00:46:23,500 Nu aveți jurisdicție aici. 519 00:46:23,700 --> 00:46:25,600 Pot să vorbesc cu tine despre Myles Strickland, te rog? 520 00:46:30,800 --> 00:46:31,800 Suficient. 521 00:46:35,400 --> 00:46:37,800 Este diferit când simți cu adevărat durerea. 522 00:46:38,700 --> 00:46:39,500 Nu-i aşa? 523 00:46:41,700 --> 00:46:43,300 Ce sa întâmplat cu Strickland? 524 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 A fost un prieten de-al tău? 525 00:46:47,600 --> 00:46:48,600 Avea o armă. 526 00:46:49,100 --> 00:46:50,800 O armă foarte periculoasă. 527 00:46:52,200 --> 00:46:54,600 Oamenii mei vor face orice pentru a recupera asta. 528 00:46:57,500 --> 00:47:01,900 Păi... dacă se întâmplă să vin peste o astfel de armă 529 00:47:03,400 --> 00:47:06,000 Promit că o voi avea livrat la usa ta. 530 00:47:07,900 --> 00:47:09,600 Arată-l până la porți. 531 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 Cu blândețe. 532 00:47:55,900 --> 00:47:57,000 Agent Greer. 533 00:47:57,600 --> 00:47:59,400 Pot să-ți ofer o plimbare? 534 00:48:03,000 --> 00:48:04,800 Va trebui să-mi scuzi apariția. 535 00:48:05,200 --> 00:48:07,700 Nu este sigur pentru mine folosesc surogații mei obișnuiți. 536 00:48:09,400 --> 00:48:10,300 Dr. Canter. 537 00:48:10,400 --> 00:48:12,200 Acesta este unul dintre modelele mai noi ale VSI. 538 00:48:13,300 --> 00:48:14,600 De cât timp mă urmărești? 539 00:48:14,800 --> 00:48:18,200 Destul de mult ca să știi că primești nicăieri nu rezolv uciderea fiilor mei. 540 00:48:21,700 --> 00:48:23,300 Ai pierdut un copil, agent Greer? 541 00:48:25,000 --> 00:48:25,700 Cum? 542 00:48:29,300 --> 00:48:30,800 Accident de mașină. 543 00:48:35,900 --> 00:48:37,400 A fost doar un accident. 544 00:48:39,200 --> 00:48:40,200 Îmi pare rău. 545 00:48:45,200 --> 00:48:48,700 Nu mă pot gândi la o tragedie mai rea decât un părinte care trăiește peste copil. 546 00:48:53,400 --> 00:48:54,700 Tot ce pot să-ți spun 547 00:48:56,200 --> 00:48:58,000 este că bărbatul care ți-a ucis fiul este mort. 548 00:48:58,800 --> 00:49:00,300 Numele lui era Myles Strickland. 549 00:49:01,100 --> 00:49:02,600 A locuit pe Res'. 550 00:49:04,600 --> 00:49:06,100 A fost ucis de propriul său popor. 551 00:49:06,800 --> 00:49:07,700 Și asta este? 552 00:49:08,300 --> 00:49:09,300 Caz rezolvat? 553 00:49:10,600 --> 00:49:12,700 Un bărbat nu a acționat singur. 554 00:49:14,100 --> 00:49:15,500 Orice mi-a ucis fiul 555 00:49:15,700 --> 00:49:18,700 a fost extraordinar tehnologie sofisticată. 556 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 Cu mult peste capacitățile Dreads-ului. 557 00:49:22,200 --> 00:49:24,900 Vorbim despre a proiect de arme de miliarde de dolari. 558 00:49:25,900 --> 00:49:28,100 Cine știi că cheltuiește așa bani? 559 00:49:38,300 --> 00:49:41,000 Concentrați-vă pe armă, de unde a venit. 560 00:49:58,400 --> 00:49:59,700 Mmmm fă-mă. 561 00:50:05,900 --> 00:50:07,700 Cum a fost? 562 00:50:18,000 --> 00:50:20,400 - Hei Maggie? - Nu, mulţumesc. 563 00:50:20,900 --> 00:50:22,700 Haide... va scoate marginea. 564 00:50:32,100 --> 00:50:33,800 Tom? Miere? 565 00:50:38,300 --> 00:50:39,900 Credeam că ești încă în spital? 566 00:50:40,400 --> 00:50:41,100 Da... 567 00:50:42,200 --> 00:50:43,300 Pot să văd asta. 568 00:50:43,600 --> 00:50:44,800 Ce s-a întâmplat? 569 00:50:46,800 --> 00:50:50,100 Tom, nu vreau să ieși fără Surrie-ul tău vreodată. 570 00:50:50,300 --> 00:50:53,500 - Tom? - Arăți foarte drăguț, Sexy. 571 00:50:53,800 --> 00:50:56,100 Ok... Nu începe. Îmi pare rău, băieții ăia... 572 00:50:56,400 --> 00:50:59,500 Sunt prieteni ai lui Brigettes, a adus ea ei peste, a vrut să meargă la această petrecere... 573 00:50:59,800 --> 00:51:00,900 Nici nu voiam să merg. 574 00:51:01,200 --> 00:51:02,800 De cât timp faci cricuri? 575 00:51:02,900 --> 00:51:04,000 Eu nu. 576 00:51:05,800 --> 00:51:07,100 Nu o fac Tom. 577 00:51:07,200 --> 00:51:09,200 Și ce contează dacă am făcut-o? De ce ești așa? 578 00:51:10,100 --> 00:51:11,400 Bine du-te să te distrezi bine. 579 00:51:48,400 --> 00:51:49,800 Tom încetează! 580 00:52:11,700 --> 00:52:12,700 Tom? 581 00:52:13,800 --> 00:52:15,100 Tom, ce a fost asta? 582 00:52:17,100 --> 00:52:18,900 - Ce? - Ce vrei de la mine? 583 00:52:26,200 --> 00:52:27,300 te vreau... 584 00:52:28,800 --> 00:52:30,100 ...Soţia mea. 585 00:52:31,800 --> 00:52:33,300 Eu sunt sotia ta. 586 00:52:33,400 --> 00:52:34,800 Și n-o să-l vezi. 587 00:52:35,500 --> 00:52:36,500 Nu. Doamne. 588 00:52:37,800 --> 00:52:38,600 Nu, nu ești. 589 00:52:41,600 --> 00:52:44,400 Nu... Nu... asta. 590 00:52:45,200 --> 00:52:47,600 Nu asta... chestia... Aceasta... 591 00:52:52,100 --> 00:52:53,300 Te vreau doar pe tine. 592 00:52:55,200 --> 00:52:57,400 Și o vreau pe femeia care e în camera aceea. 593 00:52:57,700 --> 00:52:58,800 Soția mea. 594 00:53:03,100 --> 00:53:04,700 Lucrurile l-au schimbat pe Tom. 595 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 Ești... Nu, te-ai schimbat. Ți-e frică doar. 596 00:53:07,200 --> 00:53:09,200 Doar ti-e frica... Am putea merge să vorbim cu cineva... 597 00:53:10,400 --> 00:53:13,300 Maggie... Maggie ești soția mea. 598 00:54:14,100 --> 00:54:16,700 Agent Greer? Asta... ești tu? 599 00:54:17,400 --> 00:54:18,100 Da. 600 00:54:18,900 --> 00:54:22,200 - Arăţi... Arăţi groaznic. - Mulțumesc și ție. 601 00:55:06,600 --> 00:55:09,500 Chipsurile complet prajite. Ce ai cu fata? 602 00:55:10,000 --> 00:55:11,900 haide... Hai să vorbim cu ea Op. 603 00:55:13,600 --> 00:55:15,600 Putem accesa orice Surrie din grilă. 604 00:55:16,400 --> 00:55:19,100 Atingerea unui buton, pot atingeți feedul oricui. 605 00:55:36,900 --> 00:55:39,300 Transfer la operatorul de la distanță. 606 00:55:58,500 --> 00:55:59,500 Aș vrea să pot ajuta. 607 00:55:59,900 --> 00:56:01,300 Chestia asta a ucis 5 polițiști. 608 00:56:01,800 --> 00:56:04,300 Unul dintre oamenii mei. Aproape că m-a băgat în pământ. 609 00:56:05,100 --> 00:56:08,000 Știu că este o armă. Vreau să știu ce fel. 610 00:56:08,200 --> 00:56:11,300 - Îmi ceri să fac un compromis puternic informații clasificate... - Știu unde este. 611 00:56:12,200 --> 00:56:13,100 Unde este? 612 00:56:14,200 --> 00:56:14,900 corect... 613 00:56:22,900 --> 00:56:24,300 Se numește O.D. 614 00:56:25,100 --> 00:56:26,600 Dispozitiv de supraîncărcare. 615 00:56:28,200 --> 00:56:31,000 Ideea era să se încheie lupta cu o singură lovitură. 616 00:56:32,400 --> 00:56:34,700 Dând virusul software direct la CPU. 617 00:56:35,200 --> 00:56:37,100 Dezactivează Surries instantaneu. 618 00:56:37,700 --> 00:56:40,800 Nu știam că virusul o va face învinge sistemele de siguranță încorporate. 619 00:56:42,300 --> 00:56:43,500 ... ucide operatorii. 620 00:56:43,800 --> 00:56:45,100 Cine o face? 621 00:56:47,100 --> 00:56:48,200 VSI. 622 00:56:50,300 --> 00:56:51,400 După test 623 00:56:53,100 --> 00:56:54,600 proiectul a fost casat. 624 00:56:55,700 --> 00:56:57,100 Fiecare unitate a fost distrusă. 625 00:56:57,700 --> 00:56:59,100 În afară de acesta, nu? 626 00:57:02,000 --> 00:57:02,900 Unde este? 627 00:57:04,000 --> 00:57:05,900 Chiar acum este în mâini al Coaliţiei Umane. 628 00:57:06,000 --> 00:57:07,600 - De cât timp îl au? - O zi... 629 00:57:07,800 --> 00:57:09,000 Poate doi. 630 00:57:10,700 --> 00:57:12,100 Acest lucru este din mâinile tale. 631 00:57:12,700 --> 00:57:14,400 Armata se va ocupa de asta. 632 00:57:22,200 --> 00:57:24,200 - Ai sunat pentru noi? - Du asta la 633 00:57:24,600 --> 00:57:26,500 clădirea federală din centrul orașului. 634 00:57:27,600 --> 00:57:29,000 O femeie te va întâlni acolo. 635 00:57:29,700 --> 00:57:31,600 Agent Jennifer Peters. 636 00:57:32,200 --> 00:57:35,100 Trebuie să-i dai ei... și numai ei. 637 00:57:43,400 --> 00:57:44,300 Peters. 638 00:57:45,300 --> 00:57:46,300 ce faci? 639 00:57:47,100 --> 00:57:49,000 Doar o verificare a antecedentelor pe VSI. 640 00:57:49,700 --> 00:57:50,900 Lucruri structurale. 641 00:57:51,100 --> 00:57:53,100 Acestea sunt înregistrări financiare interne. 642 00:57:53,700 --> 00:57:55,200 Vorbește cu Jenkins în corporație. 643 00:57:56,100 --> 00:57:56,900 Etajul 6. 644 00:58:02,100 --> 00:58:03,700 Nu uitați de oasele pomeților. 645 00:58:05,900 --> 00:58:07,800 Bine, dragă. Face off. 646 00:58:20,200 --> 00:58:21,200 Maggs. 647 00:58:28,700 --> 00:58:29,700 Salut Tom. 648 00:58:32,500 --> 00:58:35,100 Acei ugh... Mușchii zâmbetului trebuie să se stabilească. 649 00:58:38,300 --> 00:58:39,900 - Hei. - Bună. 650 00:58:41,400 --> 00:58:42,800 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 651 00:58:43,900 --> 00:58:44,900 Sunt la serviciu, Tom. 652 00:58:45,300 --> 00:58:47,300 - Nu am venit aici să mă cert. - Bine. 653 00:58:51,900 --> 00:58:54,100 Vezi că simt că am înnebunit. 654 00:58:58,100 --> 00:58:59,400 este... eu doar... 655 00:59:01,300 --> 00:59:02,600 te iubesc. 656 00:59:03,700 --> 00:59:06,400 Îmi place asta deștept, frumos 657 00:59:07,300 --> 00:59:09,100 Inteligent, amuzant 658 00:59:10,400 --> 00:59:11,500 Femeie... Și... 659 00:59:13,800 --> 00:59:15,000 nu pot dormi. 660 00:59:16,600 --> 00:59:19,100 Și când o fac... am aceste vise care sunt... 661 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Și nu mă pot opri gândindu-mă la el. 662 00:59:28,100 --> 00:59:29,800 Tom... nu... 663 00:59:30,500 --> 00:59:32,000 Nu te gândești niciodată la el? 664 00:59:32,900 --> 00:59:34,500 Bineînțeles că mă gândesc la el, Tom. 665 00:59:34,800 --> 00:59:36,300 Spui că nu dormi? 666 00:59:36,500 --> 00:59:37,900 Spui că ai coșmaruri? 667 00:59:38,000 --> 00:59:41,200 Fata aceea despre care spui este amuzant, fermecător și plin de culoare... 668 00:59:41,800 --> 00:59:44,100 Și are un zâmbet grozav... ea nu mai zâmbește. 669 00:59:45,000 --> 00:59:46,100 Nu cred asta. 670 00:59:46,400 --> 00:59:48,900 Singurul motiv pentru care mă pot ridica în dimineata si iesi din casa 671 00:59:49,100 --> 00:59:50,800 Pentru că ASTA sunt cine sunt acum. 672 00:59:51,100 --> 00:59:52,600 - În regulă, dragă. - Nu, nu. 673 00:59:53,000 --> 00:59:54,500 - Nu. - Maggie. - NU! 674 00:59:55,100 --> 00:59:56,400 Maggie stai. 675 01:00:55,700 --> 01:00:58,700 Se adună frați și surori închideți și pregătiți-vă. 676 01:00:59,600 --> 01:01:01,900 Ziua învierii este peste noi. 677 01:01:02,100 --> 01:01:05,800 Ziua în care facem istorie. Ziua în care lansăm revoluția! 678 01:01:12,900 --> 01:01:14,700 Știm cu toții ce căutăm. 679 01:01:14,900 --> 01:01:17,900 Amintiți-vă... Nu trageți dacă nu este absolut necesar. 680 01:01:20,400 --> 01:01:21,900 Biologice aici. 681 01:01:29,400 --> 01:01:30,500 Dincolo! 682 01:01:39,100 --> 01:01:43,600 - Încetează focul! - Mâinile pe cap. - Încetează focul. 683 01:01:54,100 --> 01:01:55,100 Dumnezeul meu. 684 01:02:19,900 --> 01:02:22,800 Nu mi-am putut da seama de ce polițiștii l-au lăsat pe Strickland să plece. 685 01:02:23,400 --> 01:02:25,300 Așa că am început să merg prin registrele de salarizare. 686 01:02:26,700 --> 01:02:27,900 Nu vei crede asta. 687 01:02:28,200 --> 01:02:30,500 - În ultimele 16 luni... - El lucra pentru noi. 688 01:02:31,000 --> 01:02:31,800 Asta e corect. 689 01:02:32,900 --> 01:02:34,600 Ceea ce înseamnă Pietre trebuie să fie murdar. 690 01:02:35,300 --> 01:02:37,900 Se pare că l-a angajat pe Strickland să-l omoare pe Canter. 691 01:02:44,600 --> 01:02:46,700 Hei Tom. Credeam că ești în concediu? 692 01:02:47,300 --> 01:02:48,300 O da... eu sunt. 693 01:02:49,200 --> 01:02:51,300 De fapt, tocmai am fost suspendat. 694 01:02:51,800 --> 01:02:54,200 O altă anchetă, Îmi voi curăța biroul. 695 01:02:54,400 --> 01:02:55,800 Ar trebui să fii acasă. 696 01:02:56,100 --> 01:02:57,600 Recuperare Ok? 697 01:02:57,900 --> 01:02:59,700 Nu mă plimb pe aici în carne și oase... 698 01:03:00,200 --> 01:03:02,800 Am fost acasă, apoi am venit aici să-mi curăț biroul. 699 01:03:03,000 --> 01:03:05,600 Și știi... înainte de medicamentele intră... Sper că... 700 01:03:05,900 --> 01:03:09,800 pot gasi o cutie... Și... Oh... 701 01:03:10,900 --> 01:03:13,400 Victor Welsh a vrut să vă salut. 702 01:03:14,600 --> 01:03:15,400 Îmi pare rău? 703 01:03:15,600 --> 01:03:17,800 Victor Welsh, VSI, copilul arătos? 704 01:03:18,000 --> 01:03:21,200 Foarte încântat că vii acolo, în sfârșit trecerea în sectorul privat 705 01:03:21,400 --> 01:03:22,500 Trebuie să fii entuziasmat. 706 01:03:23,000 --> 01:03:25,300 De ce nu intri în mine birou, nu arăți prea ascuțit. 707 01:03:26,300 --> 01:03:27,600 Da, da... Am un minut. 708 01:03:29,300 --> 01:03:31,900 Este o mișcare bună pentru tine. Este un grup foarte bun acolo. 709 01:03:32,600 --> 01:03:33,500 Inteligent. Talentat. 710 01:03:34,300 --> 01:03:35,700 Excelent departament juridic. 711 01:03:36,800 --> 01:03:38,400 Mediu de lucru grozav. 712 01:03:39,700 --> 01:03:43,000 Trebuie să fii fericit cu acestea opțiuni pe acțiuni în primul an, nu? 713 01:03:43,300 --> 01:03:44,900 Despre ce vorbesti? 714 01:03:46,000 --> 01:03:48,600 Myles Strickland, tipul pe care îl urmăream... 715 01:03:49,400 --> 01:03:51,400 Tipul pe care l-ai angajat să-l omoare pe Canter. 716 01:03:51,600 --> 01:03:54,300 - Tom ai înțeles totul greșit. - I-ai dat arma. 717 01:03:54,700 --> 01:03:56,000 VSI le face. 718 01:03:56,300 --> 01:03:59,600 Ei îți dau unul, tu i-o dai Strickland ca să poată ieși și să-l omoare pe Canter. 719 01:03:59,800 --> 01:04:02,000 Singura problemă este, el și-a ucis fiul din greșeală. 720 01:04:02,300 --> 01:04:05,100 - Ceva este în neregulă cu tine. - De ce faci asta? 721 01:04:06,400 --> 01:04:08,200 Bani? Asta este? 722 01:04:08,900 --> 01:04:10,600 Ai nevoie de ajutor. 723 01:05:06,500 --> 01:05:09,600 Aceasta este Stone. Acel fiu al lui a târfa Greer mi-a dezactivat unitatea! 724 01:05:09,900 --> 01:05:10,700 Opreste-l! 725 01:05:14,300 --> 01:05:15,400 Du-te... Du-te! 726 01:05:27,500 --> 01:05:30,300 Isus. Nu e de mirare VSI îl vrea mort pe Canter. 727 01:05:30,800 --> 01:05:32,300 E în pat cu Profetul. 728 01:05:32,900 --> 01:05:34,800 El finanțează Mișcarea anti-surogat. 729 01:05:35,300 --> 01:05:36,500 Le-a dat nume. 730 01:05:36,900 --> 01:05:40,400 Nenorocitul nebun inventează surragoți și face tot ce poate pentru a le distruge. 731 01:05:41,100 --> 01:05:44,400 Nu îl leagă pe Stone de crimă. Trebuie să-l legăm de armă. 732 01:05:44,900 --> 01:05:46,500 Avea nevoie de coduri pentru a-l folosi. 733 01:05:46,900 --> 01:05:48,800 Vreau să cauți coduri de acces. 734 01:05:50,100 --> 01:05:52,700 Primești codurile... Dai în cui Stone. 735 01:06:02,400 --> 01:06:04,600 Bună treabă, agent Greer. Multumesc. 736 01:06:05,000 --> 01:06:07,400 Acesta este agentul Peters. L-am găsit pe Greer. 737 01:06:07,600 --> 01:06:10,000 A avut un accident la Piața și Hanovra. 738 01:08:09,700 --> 01:08:12,100 - FBI! - Ieși din mașină! 739 01:08:13,400 --> 01:08:14,400 A plecat. 740 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 Scanare pentru cip de identitate. 741 01:08:16,200 --> 01:08:17,800 Nu are, e un sac de carne! 742 01:08:18,000 --> 01:08:19,500 Există și ieșire în spate! 743 01:08:49,100 --> 01:08:50,800 Hei! Unde te duci?! HEI! 744 01:08:55,000 --> 01:08:57,300 Bobby, este Greer. Am nevoie de o oprire de la distanță. 745 01:08:57,500 --> 01:08:59,500 Agentul Peters a fost deturnat. 746 01:08:59,800 --> 01:09:01,500 Trebuie să o deconectezi. 747 01:09:02,300 --> 01:09:04,100 Bobby? Bună Bobby? 748 01:09:04,400 --> 01:09:05,700 Peters. 749 01:09:06,700 --> 01:09:07,900 Ai înnebunit? 750 01:09:08,300 --> 01:09:11,300 De ce nu pui pistolul jos? huh? Ce încerci să demonstrezi? 751 01:09:12,100 --> 01:09:14,600 Ea se apucă de întreaga a treia rețea! 752 01:09:26,700 --> 01:09:29,100 Maggie devine offline imediat, așa cum imediat ce primești acest mesaj. 753 01:09:29,700 --> 01:09:31,700 Se va întâmpla ceva se întâmplă surogatelor. 754 01:09:33,000 --> 01:09:36,200 - O să vorbească doar cu dumneavoastră, domnule. - De ce nu te muți și o dai jos, nu? 755 01:09:37,000 --> 01:09:38,300 Ea are un ostatic uman. 756 01:09:39,900 --> 01:09:41,400 Uh... slobodul Saunders... 757 01:09:52,700 --> 01:09:53,500 Peters? 758 01:10:00,600 --> 01:10:02,500 Peters, eu sunt Andy Stone. 759 01:10:03,300 --> 01:10:04,800 E destul de departe Stone. 760 01:10:08,400 --> 01:10:10,200 Știu cine te-a angajat să mă omori. 761 01:10:12,000 --> 01:10:15,300 Sper că vechii mei parteneri la VSI te-a plătit bine. 762 01:10:16,800 --> 01:10:21,200 Ai simțit măcar o secundă de remuşcări când ai aflat că ai ucis un băiat nevinovat? 763 01:10:22,500 --> 01:10:23,400 Canter? 764 01:10:25,000 --> 01:10:26,200 Nu cred. 765 01:10:27,200 --> 01:10:31,000 Ok... Ce-ai zice să-mi spui ceva Doctore. huh? 766 01:10:31,800 --> 01:10:33,800 Ce te așteptai să facă VSI? 767 01:10:34,200 --> 01:10:37,100 Stai pe loc în timp ce te sfâșii jos tot ce au construit? 768 01:10:37,500 --> 01:10:39,600 Nu ne-ai lăsat de ales ci să te scoată afară. 769 01:10:40,500 --> 01:10:43,700 Tu ai creat tehnologia, te-ai schimbat lumea și acum vrei să o distrugi? 770 01:10:44,800 --> 01:10:45,600 Şi ce dacă? 771 01:10:46,700 --> 01:10:48,000 Deci ne poți duce înapoi? 772 01:10:49,100 --> 01:10:50,900 Deci putem trăi cu toții ca Dreads? 773 01:10:54,700 --> 01:10:56,600 Deci putem trăi ca ființe umane. 774 01:10:59,100 --> 01:11:00,100 Chiar doctor? 775 01:11:01,400 --> 01:11:03,300 Ar trebui să înveți cum să trăiești cu regretele tale. 776 01:11:05,500 --> 01:11:06,700 Acum dă-mi pistolul. 777 01:11:34,000 --> 01:11:35,600 Asta e pentru fiul meu. 778 01:11:49,100 --> 01:11:50,600 Trebuie să-ți văd șeful. 779 01:11:50,800 --> 01:11:52,500 Trebuie să-l văd imediat pe Dr. Canter! 780 01:11:52,700 --> 01:11:55,100 O, bine... Ascultă-mă... Eu trebuie să-ți văd șeful. Dr. Canter el... 781 01:12:07,600 --> 01:12:09,100 Dispozitiv conectat. 782 01:12:14,300 --> 01:12:16,100 Aici, ofițeri, pe aici. 783 01:12:36,600 --> 01:12:39,100 Atenție! Începând încărcarea. 784 01:14:20,500 --> 01:14:21,600 Salut Tom. 785 01:14:25,400 --> 01:14:27,100 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 786 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 În carne și oase. 787 01:14:36,300 --> 01:14:39,200 Acum... Întinde-te pe podea, cu fața în jos. 788 01:14:41,800 --> 01:14:44,600 Este puțin diferit când ai a ucide pe cineva cu propriile mâini. 789 01:14:45,800 --> 01:14:48,700 Va trebui să apăsați trăgaciul. Nu ai o mașină pentru a-ți face treaba murdară. 790 01:14:51,000 --> 01:14:52,100 Simți asta? 791 01:14:53,200 --> 01:14:55,600 Un puls accelerat, cel conștientizare sporită... 792 01:14:56,200 --> 01:14:58,400 Savurând fiecare respirație de parcă ar fi ultima ta. 793 01:14:59,000 --> 01:15:00,200 Asta ți-a lipsit. 794 01:15:01,000 --> 01:15:02,400 Asta a lipsit tuturor. 795 01:15:02,700 --> 01:15:07,000 - Deci ucizi milioane de oameni? - Am schimbat cursul omului istoria când am inventat surogate. 796 01:15:08,700 --> 01:15:10,300 Acum am să-l schimb înapoi. 797 01:15:10,900 --> 01:15:12,600 Nu poți schimba ceea ce s-a făcut. 798 01:15:14,200 --> 01:15:16,000 Tu și cu mine știm asta mai bun decât majoritatea oamenilor. 799 01:15:17,200 --> 01:15:19,900 Moartea fiului meu nu va fi au fost în zadar. 800 01:15:21,200 --> 01:15:23,100 Nu dacă vindecă omenirea. 801 01:15:24,300 --> 01:15:25,300 Vindecă omenirea? 802 01:15:26,600 --> 01:15:28,700 Asta vrei sa faci? Vrei să-i omori pe toți? 803 01:15:29,200 --> 01:15:31,800 - Și asta va vindeca omenirea? - Sunt deja morţi. 804 01:15:32,000 --> 01:15:34,200 Au murit în momentul în care au murit conectat la acele mașini. 805 01:15:34,400 --> 01:15:35,600 Aceasta nu este soluția. 806 01:15:35,900 --> 01:15:37,900 - Așa stau lucrurile. - Nu e așa! 807 01:15:38,100 --> 01:15:41,000 Am avut o viziune. mergeam pentru a-i împuternici pe cei neputincioși. 808 01:15:41,700 --> 01:15:44,300 Pentru a le permite altora ca mine să meargă, să simtă. 809 01:15:45,100 --> 01:15:49,100 - Pentru a duce o viață normală. - Ascultă la mine! Te vor suna un criminal! Asta faci! 810 01:15:49,300 --> 01:15:51,000 Maternitatea surogat este o perversie. 811 01:15:51,400 --> 01:15:52,600 Este o dependență. 812 01:15:52,800 --> 01:15:55,700 Și trebuie să-l ucizi pe dependent pentru a ucide dependența. 813 01:15:57,000 --> 01:15:58,700 Încărcare finalizată. 814 01:15:58,900 --> 01:16:01,500 Ai întârziat. Ceea ce am făcut nu poate fi oprit. 815 01:16:01,900 --> 01:16:03,600 Acum vei fi martor 816 01:16:04,900 --> 01:16:06,600 la renașterea umanității. 817 01:16:07,800 --> 01:16:09,500 Acesta este cadoul meu pentru tine. 818 01:16:10,700 --> 01:16:12,000 Nu! NU! 819 01:16:37,100 --> 01:16:39,000 Selectarea tuturor surogatilor. 820 01:16:39,900 --> 01:16:41,300 Cum îl facem să se oprească? 821 01:16:44,000 --> 01:16:46,200 Bobby, este Greer. Tom Greer. 822 01:16:46,700 --> 01:16:48,600 Cum închidem chestia asta jos? 823 01:16:50,500 --> 01:16:52,300 Toată baza de date selectată. 824 01:16:53,700 --> 01:16:56,000 Isuse... El încearcă să omoare pe toată lumea. 825 01:16:56,800 --> 01:17:01,800 Ascultă... Chestia aia tocmai sa încărcat un virus în sistem care va ucide pe oricine folosește un surogat. 826 01:17:02,500 --> 01:17:03,700 A început deja. 827 01:17:04,000 --> 01:17:07,100 Bobby trebuie deconectați pe toți... Acum! 828 01:17:08,000 --> 01:17:09,000 Gândește-te! 829 01:17:09,500 --> 01:17:12,100 Uh.... Uh.... 830 01:17:14,700 --> 01:17:17,100 Eu... Ok... Treci la terminalul din stânga! 831 01:17:17,600 --> 01:17:19,600 RED253 832 01:17:20,100 --> 01:17:23,200 Nu le putem deconecta dar poate putem tampona operatorii. 833 01:17:24,600 --> 01:17:26,600 Doamne... Ok... avem 10 secunde! 834 01:17:30,600 --> 01:17:31,900 Ok uite... sunt trei treceri. 835 01:17:32,300 --> 01:17:33,900 Tastați Tango în primul. 836 01:17:34,000 --> 01:17:35,400 Raze X în al doilea. 837 01:17:35,500 --> 01:17:37,200 772 în al treilea. 838 01:17:37,300 --> 01:17:38,300 Apăsați Enter. 839 01:17:41,600 --> 01:17:44,100 Apăsați ENTER! Ce se întâmplă... Ah... La dracu! 840 01:17:44,400 --> 01:17:46,800 SHIFT și Enter! SHIFT și Enter! 841 01:17:49,400 --> 01:17:51,500 Uh... Ah... 842 01:17:54,700 --> 01:17:57,200 Uh... Tocmai ai economisit aproximativ miliarde de vieți acolo. 843 01:17:59,900 --> 01:18:02,400 Ok... Acum trebuie să păstrăm surogate de la prajit. 844 01:18:02,600 --> 01:18:04,600 Vă rugăm să reveniți la primul terminalul apăsați tasta Enter. 845 01:18:05,400 --> 01:18:07,100 Apăsați tasta Enter vă rog! 846 01:18:08,300 --> 01:18:10,500 Bine... Acum apăsați pe Da. 847 01:18:16,200 --> 01:18:17,300 Deci asta e? 848 01:18:17,700 --> 01:18:19,000 Toți sunt în siguranță? 849 01:18:19,100 --> 01:18:20,400 - Ce? - Toţi oamenii? 850 01:18:20,600 --> 01:18:23,300 Da... Da... Desigur că da. Toți operatorii sunt în siguranță. 851 01:18:23,500 --> 01:18:26,700 Dar dacă nu apăsați Avortare, toate surogații vor fi distruși. 852 01:18:30,100 --> 01:18:32,400 Nu avem multe de timp, omule... Apăsați pe Da. 853 01:18:33,500 --> 01:18:35,600 Hi? Buna ziua? Apăsați Da Greer! 854 01:18:37,300 --> 01:18:39,000 Greer vorbesc despre TOȚI surogații! 855 01:18:50,200 --> 01:18:51,400 Ce faci? 856 01:18:53,600 --> 01:18:54,500 Greer?! 857 01:18:54,900 --> 01:18:56,900 Pentru numele lui Dumnezeu ce astepti?! 858 01:18:57,100 --> 01:18:58,600 Apăsați naibii de buton! 859 01:18:59,100 --> 01:19:00,200 Îngheţa! 860 01:19:34,000 --> 01:19:35,600 Transmitere completă. 861 01:21:48,100 --> 01:21:49,000 Scuză-mă. 862 01:23:20,200 --> 01:23:24,300 God cu noi, deoarece încă încercăm să facem piese împreună exact ceea ce s-a întâmplat astăzi 863 01:23:24,700 --> 01:23:28,300 A existat un sistem total defectarea grilei surogat central 864 01:23:28,700 --> 01:23:33,300 În fiecare oraș important din est litoral, posibil în toată Statele Unite... 865 01:23:33,700 --> 01:23:37,400 ...descriind un eșec identic în acele orașe acest lucru este de necrezut... 866 01:23:37,600 --> 01:23:39,200 ...nu există rapoarte despre victime umane 867 01:23:39,600 --> 01:23:42,500 prejudiciul pare limitat numai pentru unități surogat... 868 01:23:42,800 --> 01:23:46,400 ... până acum, nicio declarație de la VSI. Ei au nu a răspuns solicitărilor de informații... 869 01:23:46,700 --> 01:23:49,800 ...Paris, Londra, Beijing toate raportând același lucru... 870 01:23:50,000 --> 01:23:54,700 ... încă nu există un cuvânt oficial când sau dacă serviciile surogat pot fi restabilite. 871 01:23:55,500 --> 01:23:59,200 Se pare că, cel puțin deocamdată, că suntem pe cont propriu.