1 00:00:01,688 --> 00:00:05,290 Deixe-me pintar uma foto de um para você mundo, sem monstros ou demônios - 2 00:00:05,291 --> 00:00:07,837 - um mundo onde ninguém deveria morrer devido ao sobrenatural - 3 00:00:07,838 --> 00:00:09,695 - de um mundo novo, um mundo melhor. 4 00:00:09,922 --> 00:00:10,922 Estou ouvindo. 5 00:00:11,935 --> 00:00:13,664 Você não tem nada contra mim. 6 00:00:13,894 --> 00:00:15,644 Gavin, querido, diga olá ao papai. 7 00:00:15,669 --> 00:00:17,988 - Como você... - Eu conheço alguns truques, Crowley. 8 00:00:18,020 --> 00:00:19,163 Você sabe que ele tem que voltar, certo? 9 00:00:19,215 --> 00:00:22,355 Seu destino é embarcar em um navio com destino à América. 10 00:00:22,679 --> 00:00:28,318 - O navio afundou durante uma tempestade, todos morreram. - Você muda alguma coisa no passado - 11 00:00:28,385 --> 00:00:31,252 - terá consequências para tudo depois. 12 00:00:32,235 --> 00:00:33,313 Droga, Crowley! 13 00:00:33,338 --> 00:00:34,750 O que diabos é um Príncipe do Inferno? 14 00:00:34,891 --> 00:00:38,188 O mais antigo dos demônios antigos. Lúcifer os fez ele mesmo. 15 00:00:38,222 --> 00:00:39,758 Eles foram treinados para serem generais. 16 00:00:39,783 --> 00:00:42,030 Para liderar o demoníaco exército em guerra contra o céu. 17 00:00:42,032 --> 00:00:44,492 - Como Azazel. - Eles até têm os olhos dele. 18 00:00:44,517 --> 00:00:45,799 Você não tem ideia de quem somos? 19 00:00:45,824 --> 00:00:47,694 Eu não me importo, eu não me importo com quem você é. 20 00:00:47,875 --> 00:00:50,257 Eu não me importo se então Lúcifer tem um pão no forno. 21 00:00:50,282 --> 00:00:51,282 Você sabe disso? 22 00:00:51,307 --> 00:00:55,076 Minha irmã, Dagon, tem interesse nisso. 23 00:03:05,105 --> 00:03:09,605 == Traduzido por 00:03:12,311 Ok, espere. 25 00:03:12,336 --> 00:03:15,616 Se você receber alguma pista, por favor nos avise. e continuamos trabalhando aqui. 26 00:03:15,618 --> 00:03:16,623 Então, Cass. 27 00:03:17,842 --> 00:03:19,920 Então Kelly Kline está em movimento 28 00:03:19,922 --> 00:03:21,343 - Nenhum vestígio. - Ótimo. 29 00:03:21,368 --> 00:03:24,453 Não tenho ideia de quando o filho de Lúcifer nascerá, se ainda não. 30 00:03:24,569 --> 00:03:27,238 - Então basicamente não temos nada. - Basicamente. 31 00:03:27,483 --> 00:03:30,928 - OK. Temos essa outra coisa. - Que outra coisa? 32 00:03:31,098 --> 00:03:33,344 Museu em Des Moines, Iowa. 33 00:03:33,369 --> 00:03:35,855 O corpo de um cara foi encontrado no estacionamento, um professor. 34 00:03:35,880 --> 00:03:37,191 Sua língua foi arrancada. 35 00:03:37,561 --> 00:03:41,269 - Isso não o matou. - Não, mas ter seus órgãos esmagados sim. 36 00:03:42,037 --> 00:03:44,663 Nenhum dano visível no tronco sem sinais de arrombamento. 37 00:03:44,688 --> 00:03:46,116 - Você acha bruxa? - Talvez. 38 00:03:46,395 --> 00:03:50,280 Ele foi visto vivo apenas algumas horas anteriormente, conduziu um tour pelo museu. 39 00:03:51,881 --> 00:03:54,646 Faz um tempo que não vejo a mãe. Talvez ela trabalhe conosco nisso. 40 00:04:19,982 --> 00:04:20,982 Belo brinquedo. 41 00:04:23,738 --> 00:04:25,137 Faça o que é suposto fazer. 42 00:04:32,423 --> 00:04:33,509 Olá, Dean. 43 00:04:35,731 --> 00:04:37,243 Nada de especial. 44 00:04:38,228 --> 00:04:40,103 Estou num motel nos arredores de Newark. 45 00:04:40,582 --> 00:04:42,120 Não, não há planos especiais. 46 00:04:42,366 --> 00:04:45,233 Você sabe, Pay-per-view, dedos mágicos, o de sempre. 47 00:04:47,740 --> 00:04:50,009 Que gentileza sua pensar em mim. 48 00:04:50,817 --> 00:04:52,201 Língua arrancada, uau. 49 00:04:54,217 --> 00:04:57,795 Na verdade, ainda estou me recuperando depois daquela coisa do Ramiel. 50 00:04:57,820 --> 00:04:59,741 Mas, se você precisar de mim. 51 00:05:01,539 --> 00:05:02,648 Tem certeza? 52 00:05:04,859 --> 00:05:05,875 Ok, outra hora. 53 00:05:07,319 --> 00:05:08,414 eu te amo 54 00:05:12,035 --> 00:05:14,925 Você é uma excelente mentirosa, Mary. 55 00:05:18,741 --> 00:05:21,209 Eu não contei o meu filhos, eu trabalho com vocês. 56 00:05:21,973 --> 00:05:26,983 Entendido e eu entendo que Sam e Dean não é nosso maior fã. 57 00:05:27,118 --> 00:05:29,316 Sim, porque você os torturou. 58 00:05:29,318 --> 00:05:31,466 - Já passamos por isso. - Bem, sim. 59 00:05:31,491 --> 00:05:34,614 Não foi você foram seus amigos desonestos. 60 00:05:35,026 --> 00:05:36,114 Preciso. 61 00:05:38,857 --> 00:05:39,881 Alcançar. 62 00:05:40,645 --> 00:05:41,655 Uma bebida? 63 00:05:44,275 --> 00:05:46,256 Você resistirá no início. 64 00:05:47,436 --> 00:05:49,954 Mas a humilhação vai corroer você. 65 00:05:51,290 --> 00:05:53,000 Até que finalmente - 66 00:05:54,973 --> 00:05:56,548 - você está desgastado - 67 00:05:57,489 --> 00:05:59,408 - do seu total desamparo. 68 00:06:02,261 --> 00:06:05,339 E você me liga - 69 00:06:06,263 --> 00:06:07,299 - Senhor. 70 00:06:08,896 --> 00:06:11,177 Você se orgulha de seu poder superior. 71 00:06:13,435 --> 00:06:16,146 A genialidade supera a violência contundente. 72 00:06:16,514 --> 00:06:19,415 Eu tive uma dúzia dos meus mais leal para estudar a gaiola - 73 00:06:19,440 --> 00:06:22,748 - onde você foi detido o nível molecular. 74 00:06:23,662 --> 00:06:25,630 Eles conseguiram copiar o material. 75 00:06:26,008 --> 00:06:27,763 Eles fizeram as correntes lá. 76 00:06:29,068 --> 00:06:31,685 Trazer você aqui foi outro assunto. 77 00:06:32,098 --> 00:06:33,833 Crowley, ainda não ajuda. 78 00:06:35,599 --> 00:06:40,020 Nós sabemos do que estamos falando. Estamos atrás de Lúcifer há muito tempo. 79 00:06:40,256 --> 00:06:47,385 Todos na sala estavam obviamente focados para mandá-lo de volta com a magia da mãe. 80 00:06:48,292 --> 00:06:50,359 Todos menos o abaixo-assinado. 81 00:06:52,440 --> 00:06:53,801 Rowena, agora! 82 00:06:59,397 --> 00:07:01,864 Eu consegui mudar esse feitiço. 83 00:07:02,490 --> 00:07:05,865 Então sua essência não permaneceu enviado de volta para a jaula - 84 00:07:05,890 --> 00:07:07,107 - mas em vez disso - 85 00:07:07,784 --> 00:07:10,710 - encontramos seu descartado corpo há alguns anos. 86 00:07:12,355 --> 00:07:13,358 Reparei - 87 00:07:14,490 --> 00:07:15,841 - melhorou - 88 00:07:16,669 --> 00:07:21,865 - fiz com que fosse adequado última casa para o verdadeiro você. 89 00:07:25,772 --> 00:07:26,772 O que? 90 00:07:27,837 --> 00:07:31,132 Nenhum comentário sarcástico e diabólico? 91 00:07:34,355 --> 00:07:35,730 Você não tem nada a dizer? 92 00:07:38,207 --> 00:07:39,363 Obrigado? 93 00:07:40,855 --> 00:07:42,987 Todos esses problemas... 94 00:07:44,682 --> 00:07:47,464 Você poderia ter me enviado de volta à jaula, mas não - 95 00:07:47,489 --> 00:07:49,948 - você queria sua triste vingança. 96 00:07:51,585 --> 00:07:53,835 Como você acha que isso vai acabar? 97 00:07:57,069 --> 00:07:59,389 A propósito, belas novas escavações. 98 00:08:00,503 --> 00:08:01,506 Aconchegante. 99 00:08:03,944 --> 00:08:07,311 Parece que houve outro assassinato. Como o que estamos vendo agora. 100 00:08:07,561 --> 00:08:08,562 Iowa? 101 00:08:08,873 --> 00:08:10,586 Não, Andover, Massachusetts. 102 00:08:10,588 --> 00:08:14,191 Seis meses atrás. Uma mulher. Corpo encontrado nas mesmas condições. 103 00:08:14,216 --> 00:08:16,309 Aparentemente ela também era professora. 104 00:08:17,539 --> 00:08:18,906 Pena que mamãe não pôde estar lá. 105 00:08:19,687 --> 00:08:21,839 - Você disse que ela estava muito cansada? - Sim. 106 00:08:24,765 --> 00:08:25,859 O que? 107 00:08:25,978 --> 00:08:28,462 Eu não sei, eu sinto algo está acontecendo com ela - 108 00:08:28,464 --> 00:08:29,892 - o que ela não conta. 109 00:08:29,917 --> 00:08:33,713 Mãe caça novamente. Essa é a essência da questão. Você sabe bem. 110 00:08:36,373 --> 00:08:38,916 Ela só precisa de um tempo, Dean. Isso é tudo. 111 00:08:48,361 --> 00:08:51,618 Você está na casa do Sr. Peterson van, pessoal. Venha agora. 112 00:08:55,207 --> 00:08:56,915 Voltarei daqui a pouco. 113 00:10:10,110 --> 00:10:14,297 - Mais uma vez, obrigado pelo encontro, Dr. Ochoa. - Sem motivo, agente... 114 00:10:15,688 --> 00:10:18,198 Tivemos dois assassinatos em dois dias - 115 00:10:18,200 --> 00:10:20,467 - a polícia não tem ideia sobre o que está acontecendo. 116 00:10:20,500 --> 00:10:21,724 É por isso que estamos aqui. 117 00:10:21,725 --> 00:10:24,505 Vítima número dois trouxe alguns lenhadores - 118 00:10:24,507 --> 00:10:26,140 - aqui, certo? - 16 horas atrás - 119 00:10:26,142 --> 00:10:27,632 - eles estavam exatamente onde Você está de pé agora. 120 00:10:27,633 --> 00:10:29,014 Há alguma novidade no museu? 121 00:10:29,646 --> 00:10:33,950 Aqui no laboratório estão três itinerantes exposições lotadas. 122 00:10:33,975 --> 00:10:36,592 Um já está em exposição. Os outros dois estão sendo preparados. 123 00:10:36,617 --> 00:10:38,106 Dr. 124 00:10:39,186 --> 00:10:40,802 - Com licença. - Claro. 125 00:10:44,308 --> 00:10:50,652 Então, além de Massachusetts Vic, há dois professores e um líder escoteiro. 126 00:10:51,082 --> 00:10:52,841 Pessoas que cuidam de crianças. 127 00:10:55,580 --> 00:10:56,840 Há muita coisa acontecendo aqui. 128 00:10:57,884 --> 00:10:59,845 Estou mudando meu voto de bruxa a fantasma. 129 00:11:00,189 --> 00:11:02,583 Não, EMF não é tão surpreendente em um museu. 130 00:11:02,933 --> 00:11:06,145 Eles estão sempre cheios de almas com TDAH, e suas correntes. 131 00:11:06,226 --> 00:11:10,491 Se o seu assassino é um chocalho de corrente, então como podemos saber qual é? 132 00:11:17,393 --> 00:11:22,252 - Pronto, querido? - Só um suco de laranja, por favor. 133 00:11:25,115 --> 00:11:28,943 - Quando você vai dar à luz? - Não sei. 134 00:11:32,068 --> 00:11:37,645 Confie em mim antes das crianças serem sua vida, era seu? Acabou agora. 135 00:11:40,007 --> 00:11:41,983 Provavelmente é assim que acontece. 136 00:11:42,149 --> 00:11:45,851 Mas assim que for lançado, você ama o diabinho. 137 00:12:00,666 --> 00:12:02,814 Os astecas levavam a sério a sua matança. 138 00:12:03,739 --> 00:12:05,759 Fantasmas astecas, gosto disso. 139 00:12:15,484 --> 00:12:16,494 O que você tem? 140 00:12:18,056 --> 00:12:21,434 É de um navio, um brigue chamado Star. 141 00:12:21,624 --> 00:12:24,255 Afundou em uma tempestade na costa da Nova Inglaterra. 142 00:12:24,714 --> 00:12:29,358 Emprestado do museu marítimo, adivinha onde? Andover, Massachusetts. 143 00:12:29,827 --> 00:12:34,630 - Seriamente? - Afundou em uma tempestade em 1723. 144 00:12:35,583 --> 00:12:38,262 Espere um minuto, eu sei algo sobre aquele navio. 145 00:12:41,692 --> 00:12:43,916 Estava a caminho o novo mundo. 146 00:12:44,079 --> 00:12:46,848 - Âncoras leves em Leith, Escócia. - Leith, sim. 147 00:12:48,354 --> 00:12:52,379 - Gavin MacLeod, a nave era dele. - Filho de Crowley. 148 00:13:05,465 --> 00:13:10,113 Então você pensa seriamente que isso vai funcionar? 149 00:13:12,174 --> 00:13:13,465 É triste. 150 00:13:18,035 --> 00:13:19,941 Espero que você goste do sabor do chão. 151 00:13:22,597 --> 00:13:24,769 Há um ponto que precisa ser penetrado para ser esfregado. 152 00:13:25,127 --> 00:13:30,041 A pior parte é que você não vê às vezes, quando você está com o pescoço. 153 00:13:30,208 --> 00:13:31,208 De você? 154 00:13:33,192 --> 00:13:34,952 - E minha carne e sangue? - Seriamente? 155 00:13:36,230 --> 00:13:39,707 Você se lembra da querida Kelly Kline? 156 00:13:39,803 --> 00:13:42,159 - Ela se livrou disso. - Ela fez isso também? 157 00:13:42,419 --> 00:13:43,952 Os Winchesters garantiram isso. 158 00:13:44,157 --> 00:13:45,952 E eles sempre podem ser confiáveis? 159 00:13:46,195 --> 00:13:49,881 - Foi do interesse deles. - Interessante. 160 00:13:50,579 --> 00:13:52,593 Porque ainda posso sentir isso. 161 00:13:53,973 --> 00:14:00,043 Seu coração, seu poder, isso me deixa orgulhoso. 162 00:14:00,756 --> 00:14:04,787 Um pedaço da velha bola do céu luz se você entender. Telefone. 163 00:14:08,237 --> 00:14:10,604 - O que você quer? - Preciso de um favor. 164 00:14:12,510 --> 00:14:13,840 Você já? 165 00:14:14,815 --> 00:14:16,080 Acontece que - 166 00:14:16,105 --> 00:14:18,675 - isso por trás de toda essa fachada idiota - 167 00:14:18,700 --> 00:14:22,862 - você e seu irmão estão limpos na verdade idiotas! 168 00:14:23,145 --> 00:14:26,152 Você deixou o filho amoroso de Lúcifer viver. 169 00:14:27,176 --> 00:14:30,182 - O que você sabe sobre isso? - Não te devo explicação. 170 00:14:30,207 --> 00:14:31,729 Então isso dificilmente é - 171 00:14:31,754 --> 00:14:34,287 - o melhor momento pedindo para você entrar em contato com Gavin - 172 00:14:34,289 --> 00:14:37,260 - para podermos falar com ele? - Você é louco por gravata? 173 00:14:38,572 --> 00:14:39,581 Quer saber, Crowley? 174 00:14:39,605 --> 00:14:42,064 Quando você libertar Gavin livre em nosso tempo - 175 00:14:42,331 --> 00:14:45,132 - e possivelmente destruir o resto da história humana - 176 00:14:45,157 --> 00:14:48,664 - então não o perseguimos. Então você provavelmente nos deve. 177 00:14:49,438 --> 00:14:53,898 Mas Bullwinkle, deveria consertar essa bagunça antes que piore. 178 00:14:54,321 --> 00:14:57,969 Naquela hora, talvez possamos conversar sobre meu filho. 179 00:15:00,381 --> 00:15:02,131 Meu pai. 180 00:15:03,711 --> 00:15:07,492 Eu amo isso. Você e Eu, ambos pais solteiros. 181 00:15:08,749 --> 00:15:11,647 Eu poderia usar um pouco de paternalismo conselho agora. 182 00:15:11,713 --> 00:15:13,314 Quando você os deixa namorar? 183 00:15:14,997 --> 00:15:16,747 Não empurrem, senhoras. 184 00:15:16,772 --> 00:15:20,073 Sejamos igualmente educados o ônibus que estávamos no museu. 185 00:15:20,272 --> 00:15:22,239 Nada a ver com ocupar assentos. 186 00:15:26,506 --> 00:15:28,553 - Não há comida no ônibus, Sharon. - OK. 187 00:15:41,490 --> 00:15:46,240 Suas pequenas histórias são fascinantes. Mas você disse que havia algo nisso para mim? 188 00:15:48,506 --> 00:15:52,139 Se o assassino for um fantasma poderia estar ligado a algo no navio. 189 00:15:52,818 --> 00:15:55,130 Então precisamos informações sobre a embarcação. 190 00:15:55,280 --> 00:15:56,888 Obtenha um cartão de empréstimo. 191 00:15:56,972 --> 00:15:59,536 Vocês dois ainda me devem para ajudar no Arkansas. 192 00:16:02,494 --> 00:16:03,711 Sente-se. 193 00:16:09,675 --> 00:16:12,760 Conhecemos um cara que tem conhecimento em primeira mão de "The Star". 194 00:16:12,785 --> 00:16:15,812 - E? - Se você encontrá-lo - 195 00:16:16,535 --> 00:16:19,036 - na verdade temos algo que você vai gostar. 196 00:16:19,061 --> 00:16:21,100 Realmente gostei. 197 00:16:24,842 --> 00:16:26,623 Quem é essa testemunha ocular? 198 00:17:21,823 --> 00:17:22,862 Afaste-se dela! 199 00:17:24,393 --> 00:17:25,690 Ela é nossa, Demônio. 200 00:17:26,023 --> 00:17:28,002 - Ordens. - Não é problema meu. 201 00:17:38,311 --> 00:17:39,319 Não. 202 00:17:43,356 --> 00:17:44,366 Não. 203 00:17:44,831 --> 00:17:46,582 Venha comigo se quiser viver. 204 00:17:55,298 --> 00:17:57,250 Eu entendo. Você está pirando. 205 00:17:57,455 --> 00:18:00,337 Mas respire, relaxe. 206 00:18:01,883 --> 00:18:04,657 Você tem essas pessoas explodir. 207 00:18:05,118 --> 00:18:08,539 Novamente, não pessoas. E eles atacaram você. 208 00:18:09,204 --> 00:18:10,852 Você disse que era um demônio. 209 00:18:11,539 --> 00:18:13,275 Títulos, rótulos. 210 00:18:13,301 --> 00:18:16,836 Eu sou um demônio, você é Alecrim, completo com bebê. 211 00:18:16,983 --> 00:18:17,983 Venha agora. 212 00:18:19,484 --> 00:18:20,938 Vocês, pessoal. 213 00:18:21,130 --> 00:18:23,717 Você foi alimentado com tanta propaganda. 214 00:18:24,522 --> 00:18:27,167 O que você aprendeu sobre Lúcifer na escola dominical? 215 00:18:27,529 --> 00:18:30,162 Deixe-me adivinhar. Tridente? Buzina? 216 00:18:31,639 --> 00:18:34,045 Mas eles mencionaram isso ele é arcanjo 217 00:18:34,373 --> 00:18:37,795 - Já foi um dos mais confiáveis de Deus? - O que você está? 218 00:18:38,889 --> 00:18:42,435 - Eu nem sei seu nome. - Dagom. É Dagon. 219 00:18:43,115 --> 00:18:46,166 O que estou dizendo é que não é apenas preto e branco - 220 00:18:46,191 --> 00:18:47,956 - bem contra o mal. 221 00:18:48,709 --> 00:18:51,558 As “pessoas” que tentaram matar você? 222 00:18:52,845 --> 00:18:54,222 Anjos. 223 00:18:55,025 --> 00:18:56,071 Sim, está certo. 224 00:18:56,579 --> 00:18:58,532 Não exatamente com harpas e auréolas, como você pensou. 225 00:18:59,384 --> 00:19:01,087 E por que eles querem te matar? 226 00:19:01,955 --> 00:19:05,244 Porque você usa um criança inocente. 227 00:19:06,667 --> 00:19:09,807 Eu sei que você está com medo. Não acredite no que você vê nos filmes. 228 00:19:10,096 --> 00:19:13,193 Ninguém nasce bom ou mau. Está tudo na educação. 229 00:19:13,588 --> 00:19:16,714 Esta criança, seu filho - 230 00:19:17,809 --> 00:19:18,983 - ele pode salvar todos nós. 231 00:19:20,808 --> 00:19:21,816 Ele? 232 00:19:22,769 --> 00:19:27,169 - Você não sabia disso? - Não. 233 00:19:28,224 --> 00:19:32,817 Kelly, os Anjos, os Winchesters, os bons - 234 00:19:33,943 --> 00:19:37,786 - eles querem que você morra, mas posso proteger você. 235 00:19:43,647 --> 00:19:48,115 Eu posso proteger seu filho, você não precisa mais fugir. 236 00:19:57,250 --> 00:19:58,257 Aí está ele. 237 00:19:58,390 --> 00:19:59,430 Gavin. 238 00:20:00,992 --> 00:20:02,750 Gavin, que bom ver você. 239 00:20:03,031 --> 00:20:05,859 - Como a vida está te tratando? - Bom. 240 00:20:06,827 --> 00:20:10,359 - Onde está meu pai? - Venha conosco, Gav. 241 00:20:10,906 --> 00:20:12,612 - Quão doente ele está? - Sobre isso. 242 00:20:12,711 --> 00:20:16,578 - Podemos ter exagerado um pouco. - A mentira, nós mentimos. 243 00:20:17,070 --> 00:20:19,882 Sabíamos que você não viria conosco, se fôssemos só nós. 244 00:20:20,285 --> 00:20:22,072 - Precisamos da sua ajuda, Gavin. - Ajuda? 245 00:20:23,355 --> 00:20:24,715 - Ajuda. - Está tudo bem. 246 00:20:24,799 --> 00:20:28,481 - Agora é só nos ouvir. - Como você descobriu... 247 00:20:29,744 --> 00:20:31,471 O que você fará comigo? 248 00:20:31,552 --> 00:20:35,059 Basta fazer algumas perguntas sobre este. 249 00:20:36,950 --> 00:20:39,012 Oh, Deus, é a Estrela. 250 00:20:40,211 --> 00:20:42,104 - É meu navio - Deveria ter sido. 251 00:20:42,190 --> 00:20:43,620 Sabemos tudo sobre ela. 252 00:20:43,761 --> 00:20:45,479 Pensávamos que havia um você gostaria de conhecer. 253 00:20:51,814 --> 00:20:53,064 Olá Gavin. 254 00:20:54,180 --> 00:20:56,705 Você se parece com meu pai quando ele era jovem. 255 00:20:58,383 --> 00:21:04,406 - Gavin, conheça Rowena, sua avó. - Minha avó? 256 00:21:06,390 --> 00:21:09,711 - Ela não pode estar viva. - Você também não deveria estar. 257 00:21:13,010 --> 00:21:18,268 Inacreditável, o pai disse que ela caiu com a tempestade, e ponto final. 258 00:21:19,149 --> 00:21:21,609 Teria sido para você também, você estivesse a bordo. 259 00:21:22,379 --> 00:21:25,763 Gavin, o que você pode me contar sobre os passageiros que deveriam ter vindo? 260 00:21:26,209 --> 00:21:31,607 Pessoas normais. donos de lojas, agricultores, um médico, um professor. 261 00:21:32,086 --> 00:21:34,702 - Um professor? - Sim. 262 00:21:35,392 --> 00:21:38,373 Senhorita Allaway, ela ensinou quase todos na aldeia. 263 00:21:39,613 --> 00:21:41,918 É tudo isso encontraram a bordo. 264 00:21:42,183 --> 00:21:45,053 Sim, deixe-me saber se você reconhece alguma coisa sobre isso. 265 00:21:46,335 --> 00:21:48,652 Não, não. 266 00:21:49,657 --> 00:21:53,879 Lá está o Sr. MacCallum garra, ele não tinha mão. 267 00:21:56,349 --> 00:21:57,403 Não. 268 00:21:58,747 --> 00:22:02,857 Não... Ah, você é gentil. 269 00:22:05,021 --> 00:22:06,857 - É o colar. - O colar? 270 00:22:07,677 --> 00:22:11,567 Eu mesmo comprei, foi um presente minha Fiona. 271 00:22:12,161 --> 00:22:14,724 Você tinha uma namoradinha? 272 00:22:16,224 --> 00:22:18,870 Tente ler aqui, adicionado à exposição há 6 meses. 273 00:22:19,001 --> 00:22:22,309 Fiona Duncan, o amor da minha vida. 274 00:22:23,239 --> 00:22:27,004 Quando ela descobriu que eu estava indo América, eu tive que levá-la. 275 00:22:27,457 --> 00:22:30,024 - Eu disse que era muito perigoso. - Como chegou aqui? 276 00:22:30,026 --> 00:22:32,826 Se você não estivesse com o barco, você ela também não estava lá. 277 00:22:32,826 --> 00:22:34,169 Não sei. 278 00:22:35,075 --> 00:22:36,223 A noite terrível. 279 00:22:37,921 --> 00:22:40,802 Eu estava no processo de embalado e pronto para ir. 280 00:22:41,567 --> 00:22:46,371 Fiona viria me ver e implore mais uma vez para levá-la. 281 00:22:51,894 --> 00:22:53,669 Obviamente nunca cheguei ao navio. 282 00:22:54,987 --> 00:22:59,597 O que você disse? Entre, irei com prazer. 283 00:23:01,060 --> 00:23:04,329 Se Fiona aparecesse naquela noite, eu teria ido embora. 284 00:23:04,603 --> 00:23:06,689 Ela pensaria que você estava saiu sem ela. 285 00:23:08,114 --> 00:23:10,790 Oh Deus, ela deve ter subido a bordo. 286 00:23:11,232 --> 00:23:12,721 Ela poderia ter inventado isso? 287 00:23:13,201 --> 00:23:14,486 Ela era um pouco difícil. 288 00:23:14,877 --> 00:23:18,403 Ela teria se escondido, por isso não era mais possível virar. 289 00:23:18,673 --> 00:23:22,325 - Ela morreu com raiva e quebrada. - Casos inacabados. 290 00:23:22,710 --> 00:23:26,629 - Provavelmente um fantasma está acorrentado ao colar. - Um fantasma? 291 00:23:28,770 --> 00:23:30,668 O fantasma de Fiona? 292 00:23:34,371 --> 00:23:37,558 - Tem o número 121. - 121, ok. 293 00:23:46,480 --> 00:23:47,487 Sam. 294 00:23:47,698 --> 00:23:49,440 - O que? - Foi embora. 295 00:24:07,259 --> 00:24:12,819 - Que tal aquela bebida? - Eu vou conseguir. 296 00:24:14,774 --> 00:24:16,368 Seus filhos. 297 00:24:17,905 --> 00:24:25,809 Devem ser alguns bons pessoal, mas talvez seja melhor se vocês - 298 00:24:26,278 --> 00:24:30,438 - separa você um pouco deles. - Rasgar? 299 00:24:31,445 --> 00:24:32,595 Este trabalho. 300 00:24:33,259 --> 00:24:35,891 É exigente, e vem primeiro. 301 00:24:36,469 --> 00:24:40,934 - Homens de Letras é minha família. - Desculpe. 302 00:24:41,565 --> 00:24:44,775 - Nada vem antes da minha família. - Seriamente? 303 00:24:45,924 --> 00:24:48,642 Ou é nisso que você quer acreditar? 304 00:24:51,002 --> 00:24:57,853 Você é diferente quando fala com eles, mais suave e mais fraco. 305 00:24:59,869 --> 00:25:02,962 Não é um insulto, apenas uma observação. 306 00:25:04,707 --> 00:25:07,111 Mas quando você caça, Mary... 307 00:25:09,168 --> 00:25:11,839 Você é um dos melhores que já vi. 308 00:25:12,432 --> 00:25:16,882 Você é boa em bancar a boa mãe, mas quando você se cansa disso - 309 00:25:17,078 --> 00:25:24,211 - tem uma faca na sua mão e sangue nela o ar, seu verdadeiro você, seu melhor você. 310 00:25:26,867 --> 00:25:32,390 E eu acho que você sabe disso, e isso assusta você. 311 00:25:47,044 --> 00:25:48,913 Desculpe interromper, Dr. Ochoa. 312 00:25:49,405 --> 00:25:52,079 Vimos a exposição do navio em conexão com os assassinatos. 313 00:25:52,210 --> 00:25:54,303 Parece que está faltando um objeto. 314 00:25:55,012 --> 00:25:58,340 Bem aqui. Número 121, é um colar. 315 00:26:00,637 --> 00:26:04,129 Como é possível está em um gabinete lacrado. 316 00:26:04,176 --> 00:26:06,810 Nós sabemos, mas todos nós lideramos em vez disso e definitivamente desapareceu. 317 00:26:07,161 --> 00:26:11,747 Algumas das viagens foram liderado por um professor? 318 00:26:11,997 --> 00:26:14,934 - Sim, um ontem. - De onde eles vieram? 319 00:26:21,249 --> 00:26:24,022 Escola Pembroke para meninas. 320 00:26:32,348 --> 00:26:35,223 Isso é o suficiente para mim. Que tal uma taça de vinho? 321 00:26:35,403 --> 00:26:40,404 Bem, obrigado se eu ler mais uma internet comprada tarefa sobre a Casa Negra, então eu grito. 322 00:26:44,379 --> 00:26:46,858 De novo? Os fusíveis? 323 00:28:40,601 --> 00:28:41,601 Está morto? 324 00:28:41,682 --> 00:28:43,681 - Já faz muito tempo. - O que? 325 00:28:43,986 --> 00:28:46,463 - Era um fantasma. - O sal apenas embotou. 326 00:28:46,499 --> 00:28:48,358 Temos que descobrir se for Fiona. 327 00:28:49,616 --> 00:28:51,569 Então... comece. 328 00:28:59,135 --> 00:29:07,007 Oh, espírito inquieto. Mostre-se para mim. 329 00:29:13,962 --> 00:29:14,970 Fiona? 330 00:29:16,602 --> 00:29:20,445 Sou eu, Gavin Seu Gavin. 331 00:29:22,899 --> 00:29:24,891 Eu preciso falar com você. 332 00:29:48,862 --> 00:29:51,596 - Fiona. - Gavin. 333 00:29:55,533 --> 00:30:01,039 você me deixou onde você estava 334 00:30:02,756 --> 00:30:04,322 Subi até seu quarto. 335 00:30:04,403 --> 00:30:07,342 Não foi minha culpa Fui enviado para outro lugar. 336 00:30:07,841 --> 00:30:12,466 Eu estava me escondendo na Star e você estava não está lá para me proteger. 337 00:30:12,584 --> 00:30:13,719 A tripulação. 338 00:30:14,388 --> 00:30:17,537 Eles vieram zombar mim e tirar sarro. 339 00:30:18,289 --> 00:30:23,273 A pior parte foi que eles me usaram, que uma mulher não deve usar. 340 00:30:24,953 --> 00:30:28,707 Os outros passageiros, eles não fizeram nada para ajudar? 341 00:30:28,840 --> 00:30:35,055 Ninguém fez nada nem a senhorita Allaway, nossa professora. 342 00:30:35,809 --> 00:30:39,200 Ela disse que eu merecia, porque eu me entreguei a você. 343 00:30:41,622 --> 00:30:48,213 Os professores afirmam que amam as crianças, e então eles os traem. 344 00:30:48,658 --> 00:30:52,776 Eu não poderia puni-la, mas alguém terá que pagar sua dívida. 345 00:30:58,854 --> 00:31:03,838 A vida dela a bordo era tão insuportável, ela sentiu que a morte seria um alívio. 346 00:31:04,427 --> 00:31:08,986 A doce garota que eu conhecia agora é um espírito empenhado em vingança. 347 00:31:09,101 --> 00:31:11,297 Então concordamos que Fiona deve ser detida? 348 00:31:11,788 --> 00:31:14,410 Não podemos queimar seus ossos, eles estão no fundo do Atlântico. 349 00:31:14,834 --> 00:31:19,001 Poderíamos destruir o colar, mas poderia seja qualquer outra coisa a que ela esteja ligada no navio. 350 00:31:19,077 --> 00:31:22,034 Mas eles não conseguem nada restaram inocentes que ela matou. 351 00:31:27,176 --> 00:31:32,746 Pode haver algo isso resolve a maioria das coisas. 352 00:31:33,113 --> 00:31:34,277 O que? 353 00:31:35,941 --> 00:31:39,777 Evite que Fiona vá embora louco antes de tudo. 354 00:31:41,800 --> 00:31:47,597 Não há razão para ela ser um fantasma, se ela não estiver brava e sozinha no navio. 355 00:31:47,777 --> 00:31:51,828 - Você não quer manipular o tempo, quer? - Depende de Gavin. 356 00:31:54,643 --> 00:31:57,628 Estamos apenas tentando consertar isso, e essa é a única maneira. 357 00:31:57,769 --> 00:32:02,104 Nós o colocaremos a bordo do navio, ele viaja com Fiona e a protege. 358 00:32:02,138 --> 00:32:04,112 E então morrer, essa é a sua solução? 359 00:32:04,153 --> 00:32:07,294 Eu não disse que seria divertido. Somente aquele e você sabe disso. 360 00:32:09,358 --> 00:32:11,270 Isso manteria a história intacta. 361 00:32:12,270 --> 00:32:15,566 Eu pensei a mesma coisa. 362 00:32:16,926 --> 00:32:20,043 Eu a amava, ela me amava. 363 00:32:20,379 --> 00:32:22,176 É por isso que tudo aconteceu. 364 00:32:23,599 --> 00:32:26,872 Eu posso poupá-la disso pesadelo em que ela está presa. 365 00:32:28,786 --> 00:32:34,770 Eu nunca me encaixei aqui, estou sozinho, Fiona e eu - 366 00:32:35,918 --> 00:32:40,363 - ficaremos juntos para sempre. - Nunca vai acontecer. 367 00:32:43,285 --> 00:32:47,786 Só porque estúpido e mais estúpido não pode durar sua família na mesma dimensão - 368 00:32:48,028 --> 00:32:52,123 - não significa que eles possam mexer com o meu. - Pai, eu quero isso. 369 00:32:52,254 --> 00:32:53,551 O que você quer - 370 00:32:53,765 --> 00:32:57,717 - é ser membro de um clube de fitness, ganhe bebidas nos ingressos do Hooters e Cubs. 371 00:32:58,472 --> 00:33:00,714 O que não é possível outros lugares além daqui. 372 00:33:01,386 --> 00:33:03,112 Eu já me decidi. 373 00:33:06,011 --> 00:33:07,573 Então por que você me ligou? 374 00:33:07,950 --> 00:33:09,309 Você ligou para ele? 375 00:33:10,864 --> 00:33:13,954 Para dizer adeus. 376 00:33:14,026 --> 00:33:16,793 - Deixe-o ir, Fergus. - Fechar. 377 00:33:19,432 --> 00:33:22,767 Fergus, ele não é como nós. 378 00:33:22,832 --> 00:33:24,784 Ele é um crente. 379 00:33:29,702 --> 00:33:32,053 Deixe-o fazer o que ele faz acho que está certo. 380 00:33:41,576 --> 00:33:42,786 Mãe... 381 00:33:45,885 --> 00:33:46,908 Foda-se. 382 00:33:55,151 --> 00:33:56,791 Desculpe, pai. 383 00:34:28,159 --> 00:34:30,698 - Haverá sopa em breve? - Quase. 384 00:34:38,924 --> 00:34:39,924 Você está pronto? 385 00:34:41,199 --> 00:34:42,228 Faça isso. 386 00:34:57,554 --> 00:35:00,515 - Pronto para fazer isso, Gavin? - Tem certeza que vai funcionar? 387 00:35:01,230 --> 00:35:02,729 Nunca tentei antes. 388 00:35:02,731 --> 00:35:05,365 Mas nosso avô sim. E Abadom. 389 00:35:05,390 --> 00:35:07,850 E Rowena melhorou o encantamento, então você poderia usá-lo. 390 00:35:13,108 --> 00:35:14,116 OK. 391 00:35:14,610 --> 00:35:15,750 Eu acho que é. 392 00:35:23,776 --> 00:35:25,734 É difícil. 393 00:35:27,940 --> 00:35:29,370 Você é um cara legal, Gavin. 394 00:35:31,354 --> 00:35:32,471 Obrigado. 395 00:35:34,850 --> 00:35:35,905 Esperançosamente. 396 00:35:37,326 --> 00:35:39,014 É para o bem de todos. 397 00:35:46,608 --> 00:35:48,308 Mande-o subir, Scotty. 398 00:36:38,258 --> 00:36:41,422 Então todos os professores da escola feminina está de volta ao trabalho. 399 00:36:42,321 --> 00:36:45,117 É como se nada tivesse acontecido. O mesmo aconteceu com todas as vítimas em Ohio. 400 00:36:45,867 --> 00:36:48,534 Nenhuma menção a nenhum dos dois Massachusetts assassinado. 401 00:36:48,930 --> 00:36:53,539 Nada de Fiona, nada de fantasmas raivosos. Parece que a história está de volta aos trilhos. 402 00:36:53,679 --> 00:36:54,845 Obrigado, Gavin. 403 00:36:56,146 --> 00:36:57,353 - Mãe! - Vamos! 404 00:36:58,439 --> 00:36:59,908 Há muito tempo. 405 00:37:00,183 --> 00:37:04,285 Muito, muito longo. 406 00:37:04,917 --> 00:37:09,089 Ele é um pouco dramático, mas queremos apenas diga que sentimos sua falta. 407 00:37:09,128 --> 00:37:10,228 Que bom que você está de volta. 408 00:37:12,260 --> 00:37:14,410 Hambúrgueres. Cerveja. 409 00:37:17,067 --> 00:37:18,074 Perdoado. 410 00:37:18,768 --> 00:37:20,802 O que é que você fez? 411 00:37:22,439 --> 00:37:25,681 Corrida, Tai Chi, meditação. 412 00:37:26,769 --> 00:37:28,876 Cérebros de rugaru derretidos. 413 00:37:30,681 --> 00:37:32,761 Cérebros de rugaru derretidos? 414 00:37:37,693 --> 00:37:40,083 Não há maneira fácil de saber isso, mas - 415 00:37:40,108 --> 00:37:41,529 - Eu meio que tenho - 416 00:37:42,617 --> 00:37:45,289 - o trabalho com os Homens de Letras Britânicos. 417 00:37:49,284 --> 00:37:50,292 Você tem.. o quê? 418 00:37:55,450 --> 00:37:56,465 Mãe... 419 00:37:58,059 --> 00:37:59,075 Nós... 420 00:38:00,010 --> 00:38:05,056 - Temos um passado com eles. - Eu sei, Sam. 421 00:38:06,294 --> 00:38:08,067 E foi uma decisão difícil. 422 00:38:08,739 --> 00:38:10,145 Mas eles fazem um bom trabalho - 423 00:38:10,170 --> 00:38:12,888 - Eu os ajudei a salvar gente, muita gente. 424 00:38:13,790 --> 00:38:15,329 Podemos aprender com eles. 425 00:38:20,629 --> 00:38:22,160 Pare de me dar essa "cara". 426 00:38:22,185 --> 00:38:23,871 - Que "cara"? - Você conhece a "cara". 427 00:38:23,896 --> 00:38:25,863 - Não existe "cara". - É a "cara". 428 00:38:27,769 --> 00:38:31,231 Mãe, temos nossa própria caixa de ferramentas - 429 00:38:31,550 --> 00:38:33,661 - e funciona bem. 430 00:38:34,037 --> 00:38:40,662 E por razões óbvias. Como costelas quebradas e pés queimados - 431 00:38:45,688 --> 00:38:47,149 - não confiamos nos britânicos. 432 00:38:51,894 --> 00:38:53,988 Então, o que isso significa para nós? 433 00:39:00,233 --> 00:39:01,717 Nada mudou. 434 00:39:04,639 --> 00:39:05,937 Família. 435 00:39:11,428 --> 00:39:15,177 Deixe-me terminar de falar. 436 00:39:30,834 --> 00:39:34,935 O que você fez foi baixo mesmo para você. 437 00:39:36,584 --> 00:39:41,053 - Foi errado, - E você sabe o que é certo. 438 00:39:41,871 --> 00:39:46,377 Eu sei que há um feio razão rançosa e odiosa - 439 00:39:46,721 --> 00:39:50,760 - até você mandar meu filho, seu neto na morte. 440 00:39:52,311 --> 00:39:56,436 - Quero saber qual. - Ele era uma criança adorável. 441 00:39:57,193 --> 00:39:59,896 E do seu jeito estranho, Eu sabia que você o amava. 442 00:40:00,729 --> 00:40:04,221 - Assim como gostei de Oskar. -Óscar. 443 00:40:06,165 --> 00:40:08,197 A criança que eu amei mais do que você. 444 00:40:08,893 --> 00:40:12,478 O garoto que você me fez matar para remover a marca de Caim. 445 00:40:20,982 --> 00:40:24,294 Então o que você disse foi apenas besteira que Gavin fez a coisa certa? 446 00:40:25,398 --> 00:40:26,819 Foi a coisa certa. 447 00:40:27,417 --> 00:40:30,339 Talvez para Gavin, e eu pelo menos para mim. 448 00:40:30,607 --> 00:40:33,576 Isso me permitiu ver você sofrer a perda de um filho. 449 00:40:35,443 --> 00:40:38,404 - Vingança. - Eu sou sua mãe, minha querida. 450 00:40:38,669 --> 00:40:41,302 Quem mais pode quebre seu coração murcho. 451 00:41:49,693 --> 00:41:51,678 Dagom. 452 00:41:54,323 --> 00:42:01,123 == Traduzido por YesWeAre == @HoundDawgs.org