1
00:00:02,210 --> 00:00:04,712
estoy a punto de cerrar
las puertas del infierno para siempre.

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,187
- ¿Estabas en el purgatorio?
- Se sintió puro.

3
00:00:21,938 --> 00:00:25,608
- Ya no cazo. Encontré algo.
- ¿Me buscaste?

4
00:00:25,816 --> 00:00:27,693
Kevin Tran, pensó que podrías eludirme.

5
00:00:27,860 --> 00:00:31,614
Dios construyó una serie de pruebas. cuando hayas
Hecho, puedes inundar las puertas del infierno.

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
- ¿Por dónde empezamos?
- Mata a un perro del infierno.

7
00:00:33,824 --> 00:00:36,786
El alma inocente debe ser rescatada.
del infierno y entregado al cielo.

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,663
- ¿La prueba final?
- Para curar a un demonio.

9
00:00:40,873 --> 00:00:43,501
- Abaddon, el caballero del infierno.
- Ella se ha ido.

10
00:00:43,709 --> 00:00:45,670
Mi nombre es Noemí. Te rescatamos.

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,926
- La tablilla del ángel.
- No lastimaré a Dean.

12
00:00:52,134 --> 00:00:53,427
Mátalo.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Somos familia.

14
00:00:56,764 --> 00:01:00,893
- Tengo que proteger esta tableta ahora.
- Estas pruebas me están purificando.

15
00:01:02,061 --> 00:01:03,813
- ¡Eh!
- Ja ja.

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,316
- ¿Metatrón?
- Soy el escriba de Dios.

17
00:01:07,483 --> 00:01:09,860
El cielo necesita tu ayuda, Castiel.

18
00:01:13,781 --> 00:01:17,285
- Estoy matando a todos los que alguna vez salvaste.
- Quizás deberíamos aceptar el trato.

19
00:01:17,451 --> 00:01:19,245
Las pruebas, las abandonarás.

20
00:01:19,453 --> 00:01:21,581
Patéalo en el trasero. Como siempre hacemos.

21
00:01:22,039 --> 00:01:23,082
¿Estás conmigo?

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,927
- Invita la casa, sheriff.
- Oh. Gracias, Nance, pero no hice el pedido...

23
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
- Entonces...
- Buena suerte.

24
00:01:37,722 --> 00:01:38,764
¿Qué estamos bebiendo?

25
00:01:40,099 --> 00:01:41,892
¿Roderick?

26
00:01:42,059 --> 00:01:48,232
Guau. Jody, las palabras no pueden comenzar a describir la
Injusticia que esa foto te hace.

27
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
Vamos.

28
00:01:55,698 --> 00:01:57,867
- ¿Qué?
- Mírate.

29
00:01:58,075 --> 00:02:01,203
La carrera elegante, el traje.

30
00:02:02,288 --> 00:02:05,583
Soy prácticamente lo que soy,
una chica de pueblo.

31
00:02:05,791 --> 00:02:09,629
Compartimos algo, tú y yo.

32
00:02:10,171 --> 00:02:13,174
- ¿Qué?
- Pérdida.

33
00:02:23,434 --> 00:02:27,355
Mi hijo y mi marido.

34
00:02:28,147 --> 00:02:30,107
¿Cómo lo supiste?

35
00:02:34,153 --> 00:02:35,529
Yo también he perdido a alguien.

36
00:02:45,039 --> 00:02:47,124
No es una cita hasta que haya llorado.

37
00:02:49,293 --> 00:02:51,128
Así que ahora has llorado.

38
00:02:58,636 --> 00:03:00,888
Esto es una locura.

39
00:03:01,972 --> 00:03:03,015
Esto es una locura.

40
00:03:03,265 --> 00:03:06,477
Je. Estoy loco.

41
00:03:12,149 --> 00:03:14,485
Aunque es atractivo, ¿verdad?

42
00:03:16,237 --> 00:03:18,155
Está bueno.

43
00:03:38,134 --> 00:03:40,803
Me gustan los traseros grandes y no puedo mentir.

44
00:03:43,055 --> 00:03:46,851
Tienes menos de un minuto
ante una persona muy querida, atractiva...

45
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
...y un amigo un poco borracho
tuyo lo apaga.

46
00:03:51,105 --> 00:03:52,898
- Cancela, Crowley.
- Porque...?

47
00:03:54,734 --> 00:03:57,528
Porque se acabó, hijo de puta.
Queremos un trato.

48
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
Treinta segundos.

49
00:04:01,073 --> 00:04:04,160
- Nosotros paramos los juicios, tú dejas de matar.
- Quiero la tablilla del demonio.

50
00:04:04,326 --> 00:04:09,206
- Toda la tablilla del demonio.
- Bien, pero luego nos llega la tablilla del ángel.

51
00:04:09,373 --> 00:04:12,293
- ¿Por qué motivos?
- Con el argumento de que eres un idiota...

52
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
...y ningún imbécil debería haberlo hecho
tanto poder. ¿Acuerdo o no?

53
00:04:18,716 --> 00:04:21,677
Primero, necesito escuchar dos pequeñas palabras.

54
00:04:23,763 --> 00:04:26,849
"Me rindo."

55
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
Escondiste la tablilla del demonio
debajo del diablo?

56
00:05:08,974 --> 00:05:10,684
- ¿En serio?
- ¿Qué? Estaba delirando.

57
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

58
00:05:24,949 --> 00:05:26,200
¿Qué opción tenemos?

59
00:05:26,408 --> 00:05:31,789
Muy bien, escucha.
Esta es una guarida secreta, ¿me entiendes?

60
00:05:32,623 --> 00:05:36,252
- Nada de barriles.
- No tengo amigos.

61
00:05:37,586 --> 00:05:38,629
Bueno, simplemente mantén un perfil bajo.

62
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
Quién sabe, serás un matemático
otra vez antes de que te des cuenta.

63
00:05:44,593 --> 00:05:45,636
¿Hola, chicos?

64
00:05:47,763 --> 00:05:50,015
Estás haciendo lo correcto.

65
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
¿Cómo era él?

66
00:06:01,694 --> 00:06:03,153
¿OMS?

67
00:06:05,990 --> 00:06:07,491
¿Dios?

68
00:06:09,743 --> 00:06:11,328
Más o menos como cabría esperar.

69
00:06:12,329 --> 00:06:14,331
Más grande que la vida.

70
00:06:14,623 --> 00:06:15,666
Brusco.

71
00:06:16,333 --> 00:06:18,586
Un poco sexista.

72
00:06:19,295 --> 00:06:22,172
Pero justo, eminentemente justo.

73
00:06:25,301 --> 00:06:28,095
Los Nephilim eran un monstruo, Castiel.

74
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
¿Y el próximo juicio?

75
00:06:31,390 --> 00:06:32,516
Al otro lado de la calle.

76
00:06:33,225 --> 00:06:35,728
Su nombre es Dwight Charles.

77
00:06:35,936 --> 00:06:40,733
He estado escuchando la radio de los ángeles.
La frecuencia de Cupido en realidad.

78
00:06:41,275 --> 00:06:43,861
Y él es el siguiente en su lista.

79
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
¿Su lista?

80
00:06:46,906 --> 00:06:49,992
Para hacer el mambo horizontal.

81
00:06:51,076 --> 00:06:52,578
Golpear los vientres.

82
00:06:54,663 --> 00:06:55,956
¿Para encontrar el amor?

83
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Oh sí.

84
00:06:58,417 --> 00:07:00,336
Bueno, eso.

85
00:07:00,544 --> 00:07:03,797
Está destinado a ser golpeado por
La flecha de Cupido dentro de 24 horas...

86
00:07:04,006 --> 00:07:09,219
...lo cual es bueno para nosotros porque
La segunda prueba es recuperar el arco de Cupido.

87
00:07:10,304 --> 00:07:12,222
¿Ningún asesinato?

88
00:07:14,975 --> 00:07:16,393
Sin matar.

89
00:07:47,257 --> 00:07:48,342
Hola chicos.

90
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
¿Cuál es esa vieja expresión?

91
00:07:53,555 --> 00:07:57,559
El éxito tiene muchos padres,
¿El fracaso es un Winchester? Je.

92
00:07:58,811 --> 00:08:00,312
¿Dónde está la piedra?

93
00:08:00,479 --> 00:08:02,356
Tú muéstranos el tuyo, nosotros te mostraremos el nuestro.

94
00:08:02,523 --> 00:08:05,526
Dean, estoy tratando de conducir
una negociación profesional aquí...

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,945
...¿y quieres hablar de cosas peligrosas?

96
00:08:08,153 --> 00:08:09,321
La piedra.

97
00:08:11,198 --> 00:08:13,909
Espera, espera, espera. Despacio.

98
00:08:16,286 --> 00:08:17,413
Ahí está ella.

99
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
¿El contrato?

100
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Sí, estoy seguro de que no hay
agendas ocultas allí.

101
00:08:31,552 --> 00:08:36,515
Lo más destacado. Intercambiamos tabletas
te apartarás de las pruebas para siempre.

102
00:08:36,724 --> 00:08:38,851
Deja de matar a todos
alguna vez hemos salvado.

103
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
Acordado.

104
00:08:47,776 --> 00:08:52,239
Uh-uh-uh.
Buen intento, ardilla.

105
00:08:52,448 --> 00:08:54,700
Moose está haciendo estas pruebas, los alces hacen señales.

106
00:08:54,908 --> 00:08:58,704
No, no, no. No firma nada
hasta que leí la letra pequeña.

107
00:08:58,912 --> 00:09:02,416
- Puedo leerlo.
- Oye, me querías aquí, aquí estoy.

108
00:09:02,624 --> 00:09:05,252
estaré condenado
si voy a dejar que nos joda aún más.

109
00:09:05,419 --> 00:09:06,920
¿Qué es esto?

110
00:09:07,087 --> 00:09:08,547
¿Problemas en el paraíso, muchachos?

111
00:09:15,971 --> 00:09:17,473
¿Qué pasa, Natanael?

112
00:09:17,681 --> 00:09:20,392
Uno de nuestros autónomos
se ha acercado a nosotros.

113
00:09:21,226 --> 00:09:23,187
Ha encontrado a Castiel.

114
00:09:25,606 --> 00:09:28,358
- ¿Dónde?
- Un establecimiento de bebidas.

115
00:09:28,567 --> 00:09:32,196
En Houston, Texas. Y...

116
00:09:34,031 --> 00:09:35,866
¿Qué?

117
00:09:36,075 --> 00:09:38,535
Dice que Castiel no estaba solo.

118
00:09:39,828 --> 00:09:40,871
¿Con quién estaba?

119
00:09:41,080 --> 00:09:43,999
Por la descripción, creo que era él...

120
00:09:44,583 --> 00:09:46,585
...el escribano.

121
00:09:49,880 --> 00:09:53,383
Vas a mover tus labios
todo el camino hasta aquí, ¿no?

122
00:09:55,177 --> 00:09:57,513
¿Sabes por qué siempre te derroto?

123
00:09:57,721 --> 00:10:00,808
Es tu humanidad. es
una desventaja incorporada.

124
00:10:01,016 --> 00:10:05,896
Siempre pones la emoción por delante
del viejo sentido común.

125
00:10:08,857 --> 00:10:12,236
Hagamos que el gran idiota lo firme ahora.
¿Vamos?

126
00:10:28,877 --> 00:10:30,838
¿Es esto una broma?

127
00:10:33,048 --> 00:10:34,925
Te das cuenta, todo lo que tengo que hacer es:

128
00:10:35,676 --> 00:10:39,888
Uh-uh-uh.
Esposas demoníacas, idiota.

129
00:10:40,639 --> 00:10:43,100
Sin movimientos, sin teletransportación,
no fumar afuera.

130
00:10:43,308 --> 00:10:45,310
Ah, y no hay trato.

131
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
Lo que más o menos significa
que eres nuestra perra.

132
00:10:49,148 --> 00:10:53,110
Bien. ¿Quieres jugar a la pandilla encadenada? Vamos.

133
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
te ensillaste
Al toro equivocado, amigo.

134
00:11:01,243 --> 00:11:03,579
Podría hacer esto todo el día
porque ¿sabes qué?

135
00:11:03,787 --> 00:11:05,205
Maldita sea, se siente bien.

136
00:11:05,831 --> 00:11:08,792
Pero tarde o temprano,
tendrás que afrontarlo.

137
00:11:09,001 --> 00:11:10,043
Eres nuestro.

138
00:11:11,295 --> 00:11:16,550
Lo que significa que tu trasero demoníaco se está yendo.
ser un idiota mortal bastante rápido.

139
00:11:17,759 --> 00:11:21,305
- ¿De qué está hablando?
- Eres el tercer juicio, Crowley.

140
00:11:29,646 --> 00:11:32,399
- ¿Qué estás leyendo?
- Anuncios personales.

141
00:11:36,111 --> 00:11:40,532
Cuanto más rápido el hombre encuentra el amor,
más rápido vendrá Cupido.

142
00:11:40,866 --> 00:11:44,411
Confía en mí. soy amigo de amigos
que se ganan la vida con esto.

143
00:11:47,664 --> 00:11:49,208
- ¿Les ayudan, caballeros?
- Sí.

144
00:11:49,875 --> 00:11:53,378
¿Dirías que estás buscando?
para un cómplice del crimen...

145
00:11:55,172 --> 00:11:56,840
...o, eh...

146
00:11:57,549 --> 00:12:02,179
...alguien a quien le gusten los juegos de rol de enfermera
y dominación ligera?

147
00:12:04,973 --> 00:12:07,517
Hermano, son las 10 a.m. de un martes.

148
00:12:07,684 --> 00:12:09,853
Uh... Tendremos dos borradores, por favor.

149
00:12:12,272 --> 00:12:13,815
Próximamente.

150
00:12:15,525 --> 00:12:18,737
No eres la herramienta más sutil.
en el cobertizo, ¿verdad?

151
00:12:20,656 --> 00:12:22,324
Mátalo.

152
00:12:27,204 --> 00:12:29,414
El próximo no te engañará.
Llévalo a otro lugar.

153
00:12:33,126 --> 00:12:34,544
Déjalo ir.

154
00:12:34,753 --> 00:12:37,172
¿No has causado
¿Ya hay suficiente daño, Castiel?

155
00:12:37,381 --> 00:12:41,134
Detener. Por favor, Castiel.
No empeores esto.

156
00:12:42,052 --> 00:12:43,303
Por favor.

157
00:13:30,684 --> 00:13:32,561
¿De verdad crees que esto me retendrá?

158
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
que me vas a curar
o lo que sea?

159
00:13:49,244 --> 00:13:50,954
Está preparado.

160
00:13:51,163 --> 00:13:54,583
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Honestamente?

161
00:13:55,375 --> 00:13:58,670
Por primera vez en mucho tiempo,
parece que vamos a ganar.

162
00:13:59,212 --> 00:14:00,255
Estoy bien.

163
00:14:00,839 --> 00:14:03,675
Muy bien, no hay baile en la zona de anotación.
hasta que terminemos.

164
00:14:03,884 --> 00:14:06,636
¿Cuál es el buen padre?
¿El libro de jugadas dice ahora?

165
00:14:06,845 --> 00:14:08,513
Bueno...

166
00:14:08,722 --> 00:14:12,726
...ahora que tenemos
la tierra consagrada, yo solo, uh, ejem...

167
00:14:12,934 --> 00:14:16,480
Le deslizo a Crowley una dosis de sangre
cada hora durante ocho horas...

168
00:14:16,688 --> 00:14:19,983
...y cerrar el trato con un maldito
sándwich de puño. Eso debería bastar.

169
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Se supone que tu sangre debe estar purificada.
¿no es así?

170
00:14:23,945 --> 00:14:24,988
¿Alguna vez...?

171
00:14:25,947 --> 00:14:27,991
¿Alguna vez has hecho?
¿El padre-perdóname de antes?

172
00:14:28,158 --> 00:14:30,160
Una vez. Cuando éramos niños.

173
00:14:31,286 --> 00:14:33,830
Por eso
No tengo idea de qué decir ahora.

174
00:14:34,331 --> 00:14:36,958
Podría darte sugerencias, si quieres.

175
00:14:37,793 --> 00:14:39,503
- Está bien, sí. Seguro.
- Está bien.

176
00:14:39,711 --> 00:14:44,216
Sólo estoy escupiendo bolas aquí,
pero si yo fuera tú...

177
00:14:44,383 --> 00:14:45,842
...eh...

178
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
...Rubí.

179
00:14:49,429 --> 00:14:51,848
Matar a Lilith. Dejar salir a Lucifer.

180
00:14:52,057 --> 00:14:55,394
Perdiendo tu alma. no me buscas
cuando fui al purgatorio.

181
00:14:55,560 --> 00:14:57,771
- Gracias.
- Para empezar.

182
00:15:02,776 --> 00:15:06,947
Oye, ¿qué tal lo que hiciste?
¿A Penny Markle en sexto grado?

183
00:15:07,155 --> 00:15:09,157
¿Por qué no empiezas con eso?

184
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
Bueno, ese eras tú.

185
00:15:13,286 --> 00:15:15,080
Continuar.

186
00:15:41,022 --> 00:15:43,525
Bueno. Em, ejem.

187
00:15:44,901 --> 00:15:46,903
Si alguien está escuchando...

188
00:15:47,904 --> 00:15:49,573
...aquí va.

189
00:15:50,949 --> 00:15:53,368
Dean, necesito tu ayuda.

190
00:15:54,536 --> 00:15:56,246
Un poco ocupada, Cass. Toma un número.

191
00:15:56,455 --> 00:15:59,207
Me temo que esto no puede esperar.
Naomi se ha llevado a Metatrón.

192
00:16:02,752 --> 00:16:06,131
- ¿Cómo conoces a Metatrón?
- He estado trabajando con él en los juicios de los ángeles.

193
00:16:06,298 --> 00:16:08,258
- ¿El qué?
- Vamos a cerrarlo todo.

194
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
Cielo. Infierno. Todo ello.

195
00:16:17,976 --> 00:16:20,854
- Te conozco.
- Nunca nos hemos conocido oficialmente.

196
00:16:23,523 --> 00:16:24,733
Noemí.

197
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
Tu reputación te precede.

198
00:16:32,782 --> 00:16:36,369
- Los arcángeles...
- Quería que te informara después de que Dios se fue.

199
00:16:38,246 --> 00:16:40,123
Infórmame.

200
00:16:40,999 --> 00:16:42,209
¿Así lo llamas?

201
00:16:42,375 --> 00:16:45,337
¿Cómo lo sabrías?
Corriste antes de que tuviera la oportunidad.

202
00:16:45,545 --> 00:16:48,757
Pero aquí estamos.

203
00:16:50,050 --> 00:16:53,053
Sólo tengo una pregunta antes de comenzar.

204
00:16:53,261 --> 00:16:55,889
Tenías que saber
que aprovecharíamos la oportunidad...

205
00:16:56,056 --> 00:16:59,309
...para extraer todos los secretos de Dios
de esa cabeza tuya.

206
00:16:59,893 --> 00:17:03,480
Por eso me pregunto, ¿por qué?

207
00:17:04,231 --> 00:17:06,816
¿Por qué entró de repente el escriba?
desde las sombras?

208
00:17:10,403 --> 00:17:13,323
¿Y qué estás haciendo con Castiel?

209
00:17:19,246 --> 00:17:25,001
"De las bendiciones puestas ante ti,
haz tu elección y conténtate."

210
00:17:28,838 --> 00:17:30,966
No somos un gran lector, ¿verdad?

211
00:17:35,178 --> 00:17:36,930
¿Metatrón?

212
00:17:37,138 --> 00:17:41,434
El tipo que estaba completamente loco, la señora de los gatos,
ángel acaparador ayer...

213
00:17:41,601 --> 00:17:43,103
...¿ahora quiere salvar el cielo?

214
00:17:43,270 --> 00:17:45,689
Sí. Él quiere.

215
00:17:45,897 --> 00:17:47,440
Pero soy el único que puede.

216
00:17:49,859 --> 00:17:53,113
No puedo fallar, Dean. En este no.
Necesito tu ayuda.

217
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
Cass, eso está muy bien, ¿vale?

218
00:17:56,658 --> 00:18:00,203
Pero me estás pidiendo que deje a Sam.
cuando tengamos a Crowley atado y trenzado.

219
00:18:00,370 --> 00:18:04,124
Ahora, si alguien necesita un acompañante
mientras hace el trabajo pesado es Sam.

220
00:18:05,000 --> 00:18:06,585
Deberías irte.

221
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
- En serio.
- Qué, y te dejo aquí...

222
00:18:10,839 --> 00:18:12,757
...¿con el rey del infierno? Vamos.

223
00:18:12,966 --> 00:18:14,634
Tengo esto.

224
00:18:15,218 --> 00:18:18,221
Y si ustedes pueden
Encierra a los ángeles también...

225
00:18:18,805 --> 00:18:19,973
...ese es un buen día.

226
00:18:24,603 --> 00:18:26,354
Mira, yo...

227
00:18:27,314 --> 00:18:31,026
Estoy dispuesto a enviar a los ángeles de regreso
al cielo solo porque son unos idiotas...

228
00:18:31,234 --> 00:18:33,778
...pero ¿los demonios? Esto depende de nosotros.

229
00:18:34,988 --> 00:18:36,281
Comience las inyecciones ahora.

230
00:18:36,489 --> 00:18:38,783
Si no vuelvo en ocho horas, termínalo.

231
00:18:38,992 --> 00:18:40,327
Sin preguntas, sin dudas.

232
00:18:41,870 --> 00:18:43,246
Sí.

233
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
¿De verdad crees que me inyectas
¿La sangre humana me hará humano?

234
00:19:13,943 --> 00:19:16,780
¿Leíste eso?
¿En la parte de atrás de una caja de cereal?

235
00:19:17,989 --> 00:19:19,574
¡Ah!

236
00:19:28,416 --> 00:19:29,459
Mmm.

237
00:19:32,462 --> 00:19:35,173
Estás muy fuera de tu alcance, alce.

238
00:19:37,425 --> 00:19:39,928
Nos vemos en una hora.

239
00:19:46,184 --> 00:19:48,144
¿Es esto una broma?

240
00:19:48,478 --> 00:19:50,772
No, es la palabra de Dios.

241
00:19:50,980 --> 00:19:52,565
- ¿Qué?
- Es una tableta.

242
00:19:52,774 --> 00:19:54,442
Ahora traduce. Eso es lo que haces.

243
00:19:55,318 --> 00:19:58,196
Vale, es la tablilla del ángel...

244
00:19:58,405 --> 00:20:01,157
...que nunca he acostado
ojos puestos en mi vida.

245
00:20:01,574 --> 00:20:04,077
Quieres una traducción en,
como seis horas...

246
00:20:04,285 --> 00:20:06,663
...cuando me tomó seis meses
y una mamá muerta...

247
00:20:06,830 --> 00:20:10,291
...para traducir una pieza
de la tablilla del demonio?

248
00:20:10,834 --> 00:20:14,295
Y según tus propias palabras
esta mañana...

249
00:20:14,504 --> 00:20:17,632
...esto no es lo que hago, es lo que hice.

250
00:20:18,049 --> 00:20:20,135
- Me dijiste que estaba fuera, Dean.
- Sí, bueno...

251
00:20:20,343 --> 00:20:23,847
Y si estos van a ser los "chicos como
nunca salimos", guárdelo.

252
00:20:25,473 --> 00:20:26,933
- Dean tiene razón.
- Cass.

253
00:20:27,142 --> 00:20:29,060
No hay salida. Sólo deber.

254
00:20:29,227 --> 00:20:30,437
Quítate de encima.

255
00:20:30,603 --> 00:20:33,732
Eres un profeta del Señor,
siempre y para siempre.

256
00:20:35,525 --> 00:20:38,862
Hasta el día que dejes de existir
y otro profeta ocupará tu lugar.

257
00:20:39,195 --> 00:20:43,491
Ahora, ¿estás claro?
en cuanto a la tarea que tienes por delante?

258
00:20:47,454 --> 00:20:49,998
Entonces hazlo. Debemos irnos.

259
00:21:16,775 --> 00:21:18,443
¿Qué diablos, Crowley?

260
00:21:20,779 --> 00:21:23,323
¿Mordaz? ¿En serio?

261
00:21:47,639 --> 00:21:50,850
Por el amor de todo,
quien esté escuchando esto...

262
00:21:51,059 --> 00:21:56,898
...si alguien está escuchando esto,
este es tu rey.

263
00:21:57,106 --> 00:22:00,109
Envíe ayuda de inmediato.

264
00:22:14,249 --> 00:22:17,710
- ¿Cualquier cosa? Te fuiste por mucho tiempo.
- No.

265
00:22:18,670 --> 00:22:22,131
- Había una mujer pero...
- ¿Qué?

266
00:22:22,340 --> 00:22:24,717
No creo que fuera mujer.

267
00:22:26,219 --> 00:22:28,721
- ¿Hay algo aquí?
- Bebidas gratis.

268
00:22:28,972 --> 00:22:31,808
Tu amigo de allá
Cree que le salvaste la vida.

269
00:22:38,314 --> 00:22:41,442
¿Realmente crees que es sabio?
¿Estar bebiendo en el trabajo?

270
00:22:41,734 --> 00:22:44,028
¿Qué programa has estado viendo?

271
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
Háblame. ¿Estás seguro de esto?

272
00:22:49,492 --> 00:22:53,663
Una cosa es Sammy y yo.
cerrando las puertas del pozo, pero tú...

273
00:22:53,830 --> 00:22:57,709
...estás tapiando el cielo,
entonces estás cerrando la puerta detrás de ti.

274
00:22:58,960 --> 00:23:02,380
Sí, lo sé.

275
00:23:04,299 --> 00:23:07,051
Hiciste mucho daño ahí arriba, hombre.

276
00:23:07,510 --> 00:23:10,096
¿Crees que simplemente van a
dejar pasar eso?

277
00:23:10,263 --> 00:23:14,809
¿Quieres decir, creo que me matarán?

278
00:23:15,518 --> 00:23:16,978
Sí, es posible que lo hagan.

279
00:23:18,938 --> 00:23:20,940
Entonces esto es todo.

280
00:23:23,818 --> 00:23:25,445
E.T. va a casa.

281
00:23:31,826 --> 00:23:33,703
Hola. ¿Dónde está Ed?

282
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
- Gripe. Soy gail.
- Bueno, entonces está bien.

283
00:23:36,539 --> 00:23:38,249
Tiempo de la funcion.

284
00:23:38,458 --> 00:23:40,960
- Déjame echarte una mano.
- Ah, gracias.

285
00:23:42,211 --> 00:23:44,797
Eres un verdadero caballero. Ey.

286
00:23:45,006 --> 00:23:48,343
Esto es como los primeros cinco minutos.
de cada porno que he visto.

287
00:23:48,551 --> 00:23:49,802
Gracias.

288
00:23:52,096 --> 00:23:53,264
Gail, Rod.

289
00:23:54,724 --> 00:23:58,561
- Señora.
- Rod anda en taburete aquí la mayoría de los días.

290
00:24:01,272 --> 00:24:03,566
Los veré a ambos.

291
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
- Gracias por la ayuda.
- Ningún problema.

292
00:24:15,787 --> 00:24:18,498
Maldita sea, eso es dulce.

293
00:24:18,873 --> 00:24:25,129
Oh, es tan agradable estar contigo
Me encantan todas las cosas que dices y haces.

294
00:24:25,338 --> 00:24:27,006
¿Qué tal si el próximo lo invito yo?

295
00:24:27,215 --> 00:24:33,054
Oh, es tan agradable oírte decir
Me vas a complacer en todos los sentidos.

296
00:24:35,848 --> 00:24:38,101
¿Cómo estamos, alce?

297
00:24:38,309 --> 00:24:41,646
¿No es hora?
¿Para la próxima inyección de amor?

298
00:24:42,063 --> 00:24:45,233
Ch-ch-ch-cambios

299
00:24:45,400 --> 00:24:49,821
Gira y enfrenta la tensión
cambios de ch-ch

300
00:24:49,988 --> 00:24:52,448
Simplemente tendré que ser un hombre diferente

301
00:24:52,615 --> 00:24:56,411
El tiempo puede cambiarme
Pero puedo rastrear...

302
00:25:14,012 --> 00:25:16,973
¿Realmente pensaste
podrías secuestrar al rey del infierno...

303
00:25:17,140 --> 00:25:19,684
...y nadie se iba a dar cuenta,
¿tontos?

304
00:25:24,480 --> 00:25:26,399
Hola chicos.

305
00:25:26,691 --> 00:25:28,192
Esa es mi línea.

306
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
¿Abadón?

307
00:25:31,738 --> 00:25:33,990
- Me dijeron que estabas muerto.
- Entonces no.

308
00:25:35,366 --> 00:25:38,995
- ¿Y el resto de la caballería?
- Oh, no, solo soy un pequeño yo imposible de matar.

309
00:25:43,833 --> 00:25:47,295
Brillante. ¿Por qué enviar algunos gruñidos?
¿Cuándo puedes enviar un caballero?

310
00:25:48,046 --> 00:25:49,505
Di tus oraciones, alce.

311
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
Eso bastará.

312
00:25:56,262 --> 00:25:59,140
Si deshaces esto, lo mataré yo mismo.

313
00:26:07,356 --> 00:26:09,942
Esa fue una orden, ¿verdad?

314
00:26:11,861 --> 00:26:14,614
- Yo soy tu rey.
- Sobre eso...

315
00:26:20,286 --> 00:26:22,288
- Hola hermano.
- Danos tu reverencia.

316
00:26:22,789 --> 00:26:25,875
- ¿Qué?
- Espera, espera, espera. Ey.

317
00:26:27,293 --> 00:26:29,670
Habla primero, apuñala después.

318
00:26:32,465 --> 00:26:34,092
Sepa lo que me parece más impactante...

319
00:26:34,258 --> 00:26:37,595
...sobre viajar en el tiempo a través de un armario
y aterrizar en el año 2013?

320
00:26:40,014 --> 00:26:44,018
Alguien pensó que era una buena idea.
para convertirte en el rey del infierno.

321
00:26:45,686 --> 00:26:48,773
¿Sabes lo que es ese chico?
tratando de hacer, ¿verdad?

322
00:26:50,191 --> 00:26:52,944
Está intentando cerrar las puertas del infierno.

323
00:27:06,958 --> 00:27:10,962
Ahora mismo tu y yo vamos a hablar
sobre un cambio de régimen.

324
00:27:13,256 --> 00:27:16,551
Pequeña puta. Soy tu pariente...

325
00:27:28,187 --> 00:27:30,106
Me encanta el traje.

326
00:27:49,584 --> 00:27:52,712
He tenido miedo de volver a casa
desde hace algún tiempo.

327
00:27:53,171 --> 00:27:56,716
Los pedidos solían llegar una vez al día.
y ahora es el caos.

328
00:27:57,592 --> 00:28:00,344
Todo parece desmoronarse.

329
00:28:02,889 --> 00:28:05,224
¿Y crees que puedes arreglar eso?

330
00:28:05,433 --> 00:28:07,810
Con el tiempo si.

331
00:28:13,566 --> 00:28:15,818
Tómalo entonces.

332
00:28:20,156 --> 00:28:21,616
Has estado cavando.

333
00:28:22,533 --> 00:28:24,994
¿Por qué haces esto? ¿Este?

334
00:28:25,203 --> 00:28:28,539
¿Tienes alguna idea?
como seria...

335
00:28:29,248 --> 00:28:32,168
...para ser arrancado de la oscuridad...

336
00:28:32,919 --> 00:28:35,796
...sentarse a los pies de Dios...

337
00:28:37,215 --> 00:28:39,675
...¿que le pidan que escriba su palabra?

338
00:28:43,012 --> 00:28:46,015
¿El dolor que sentí cuando él se fue?

339
00:28:47,808 --> 00:28:49,810
Diciéndome a mí mismo...

340
00:28:50,645 --> 00:28:55,107
...El padre se fue, pero mira
lo que nos ha dejado, el paraíso.

341
00:28:55,316 --> 00:28:59,737
Pero tú y tus arcángeles
No podía dejarlo en paz.

342
00:29:01,280 --> 00:29:04,659
Me echaste de mi casa.

343
00:29:06,118 --> 00:29:10,289
¿Realmente pensaste
Podrías hacerme todo eso...

344
00:29:10,998 --> 00:29:13,292
...¿y no habría venganza?

345
00:29:26,097 --> 00:29:27,306
Ah.

346
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Lo hiciste bien ahí atrás, alce.

347
00:29:30,851 --> 00:29:32,895
Lo negaré si alguna vez me cita...

348
00:29:33,521 --> 00:29:36,274
...pero, hombre, estoy orgulloso de ti.

349
00:29:37,900 --> 00:29:39,485
Gracias.

350
00:29:39,694 --> 00:29:41,862
Esperar. ¿Qué es eso?

351
00:29:42,071 --> 00:29:44,073
Es lo que parece.

352
00:29:44,407 --> 00:29:45,449
¿Estás bromeando?

353
00:29:46,284 --> 00:29:47,660
Acabo de salvarte la vida.

354
00:29:49,036 --> 00:29:51,580
- ¿En serio?
- ¿En serio? ¿Yo en serio?

355
00:29:51,789 --> 00:29:53,708
Acabamos de compartir una trinchera, tú y yo.

356
00:29:53,916 --> 00:29:58,504
Derrota la ofensiva del Tet,
superó el rapto de Nanking. Juntos.

357
00:29:59,255 --> 00:30:01,549
Y aún así vas a
¿Me gusta esto? ¡Ah!

358
00:30:07,096 --> 00:30:10,141
¿Banda de hermanos? ¿El Pacífico?

359
00:30:10,349 --> 00:30:12,810
¿Nada de esto significa nada para ti?

360
00:30:13,019 --> 00:30:18,733
Todos esos moteles, nunca una vez
¿Miraste HBO? ¿Ni una sola vez? ¿Chicas?

361
00:30:21,152 --> 00:30:22,611
Eres mi Marnie, alce.

362
00:30:22,820 --> 00:30:27,783
Y Hanna, ella sólo necesita ser amada.
ella se lo merece.

363
00:30:27,992 --> 00:30:31,203
¿No lo hacemos todos? ¿Tú? ¿A mí?

364
00:30:31,412 --> 00:30:35,875
Merecemos ser amados.
¡Merezco ser amado!

365
00:30:36,250 --> 00:30:37,918
Sólo quiero ser amado.

366
00:30:39,879 --> 00:30:41,756
¿Qué?

367
00:30:42,089 --> 00:30:43,466
¿Eh?

368
00:31:01,108 --> 00:31:06,030
¿Sería posible, alce?

369
00:31:09,867 --> 00:31:11,494
Me gustaría...

370
00:31:13,537 --> 00:31:16,457
...para pedirte un favor...

371
00:31:17,666 --> 00:31:19,627
...Sam.

372
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
Antes, cuando...

373
00:31:24,465 --> 00:31:28,010
... estabas confesando allí atrás...

374
00:31:31,097 --> 00:31:32,932
...¿qué dijiste?

375
00:31:36,268 --> 00:31:38,938
solo pregunto...

376
00:31:39,438 --> 00:31:43,275
...porque dada mi historia...

377
00:31:45,569 --> 00:31:47,947
...surge la pregunta...

378
00:31:49,657 --> 00:31:54,078
...por donde empiezo...

379
00:31:58,207 --> 00:32:00,376
...incluso mirar...

380
00:32:02,670 --> 00:32:05,631
...para el perdón?

381
00:32:05,798 --> 00:32:07,758
Quiero decir...

382
00:32:08,467 --> 00:32:10,469
¿Qué tal si empezamos con esto?

383
00:32:21,856 --> 00:32:23,566
Creo que encontré las pruebas de los ángeles...

384
00:32:23,774 --> 00:32:27,820
...pero no veo nada sobre un Nephilim
o un arco de Cupido o algo así.

385
00:32:27,987 --> 00:32:30,823
Vamos, Kev.
Estamos en la línea de 1 yarda aquí.

386
00:32:31,031 --> 00:32:34,618
Y debería haber mencionado estos seis
Hace meses, pero ¿las metáforas deportivas?

387
00:32:34,827 --> 00:32:37,913
¿Quieres motivarme?
Cartas mágicas, Skyrim, Aziz Ansari.

388
00:32:38,122 --> 00:32:40,082
¿Qué? Sí, no lo sé
lo que significan esas palabras.

389
00:32:44,211 --> 00:32:45,880
No estoy aquí para pelear contigo, Castiel.

390
00:32:46,046 --> 00:32:47,089
¿Decano?

391
00:32:47,256 --> 00:32:49,133
- Ya no.
- ¿Decano?

392
00:32:49,300 --> 00:32:50,384
¿Dónde está Metatrón?

393
00:32:50,593 --> 00:32:53,095
Te dijo que iba a arreglar el cielo,
¿no?

394
00:32:53,846 --> 00:32:57,057
Asesinar a un Nefilim,
cortando el arco de Cupido.

395
00:32:57,224 --> 00:33:01,020
Es mentira. Todo ello.
He estado en su cabeza.

396
00:33:01,228 --> 00:33:03,022
Has estado en todas nuestras cabezas.

397
00:33:03,230 --> 00:33:05,649
- Ese es el problema.
- No, Castiel. Estás equivocado.

398
00:33:07,193 --> 00:33:09,153
Esto es lo que haces.

399
00:33:09,361 --> 00:33:11,238
Tuerces las cosas.

400
00:33:11,447 --> 00:33:13,365
Estoy tratando de arreglar el cielo.

401
00:33:13,574 --> 00:33:15,701
Metatrón está intentando arreglar el cielo.

402
00:33:15,910 --> 00:33:19,580
Metatron no está intentando arreglar nada,
está tratando de romperlo.

403
00:33:20,289 --> 00:33:23,417
- Un acto de venganza por ahuyentarlo.
- ¿Romperlo cómo?

404
00:33:23,626 --> 00:33:27,463
- Decano.
- Expulsar a todos los ángeles del cielo.

405
00:33:29,089 --> 00:33:30,841
Así como Dios expulsó a Lucifer.

406
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
¿Te expulsaron? ¿A donde? ¿Infierno?

407
00:33:35,012 --> 00:33:36,597
Aquí.

408
00:33:36,972 --> 00:33:38,682
Miles de nosotros, caminando por la tierra.

409
00:33:38,891 --> 00:33:40,935
- Mentiras.
- Esperar.

410
00:33:43,020 --> 00:33:48,150
Nuestra misión era proteger
lo que Dios creó.

411
00:33:49,109 --> 00:33:50,778
No sé cuándo lo olvidamos.

412
00:33:54,698 --> 00:33:57,952
no quiero nada mas
que verte cerrar las puertas del infierno...

413
00:33:58,869 --> 00:34:00,913
...pero te dije que podías confiar en mí.

414
00:34:01,956 --> 00:34:06,377
Si Sam completa esas pruebas,
él va a morir.

415
00:34:07,253 --> 00:34:10,673
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Lo vi en la cabeza de Metatrón.

416
00:34:11,423 --> 00:34:13,634
Siempre fue la intención de Dios.

417
00:34:14,176 --> 00:34:15,761
El sacrificio supremo.

418
00:34:18,013 --> 00:34:22,977
En cuanto a ti, Castiel,
Te lo ruego, detén este camino.

419
00:34:23,185 --> 00:34:25,479
Metatrón ha sido neutralizado.

420
00:34:25,688 --> 00:34:28,482
Si quieres volver a entrar, de verdad...

421
00:34:29,191 --> 00:34:30,776
...Te escucharé.

422
00:34:38,284 --> 00:34:41,078
Oye, ahora mismo, habla conmigo.
¿Está mintiendo?

423
00:34:41,245 --> 00:34:43,205
- No sé.
- Bueno, descúbrelo.

424
00:34:43,372 --> 00:34:45,040
- Ella está mintiendo.
- Llévame con él.

425
00:34:45,207 --> 00:34:46,625
- Decano.
- Llévame con él ahora.

426
00:35:08,022 --> 00:35:10,232
Dean, no me equivoco.

427
00:35:10,441 --> 00:35:11,734
Voy a arreglar mi casa.

428
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
¿Cass?

429
00:35:20,743 --> 00:35:22,453
¡Sammy, para!

430
00:35:32,671 --> 00:35:35,591
Ella te dijo que mentí, ¿no?

431
00:35:37,343 --> 00:35:39,219
Deberías haber escuchado a esa perra.

432
00:35:49,355 --> 00:35:51,106
Tranquilo, ¿vale?

433
00:35:51,690 --> 00:35:54,068
Tómalo con calma.
Tenemos un ligero cambio de plan.

434
00:35:54,234 --> 00:35:55,569
¿Qué?

435
00:35:56,278 --> 00:35:58,656
- ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Cass?
- Mintió Metatrón.

436
00:35:59,323 --> 00:36:02,368
Si terminas este juicio, estás muerto, Sam.

437
00:36:08,415 --> 00:36:09,541
¿Entonces?

438
00:36:12,628 --> 00:36:14,672
- Lo prometiste.
- Shh.

439
00:36:15,297 --> 00:36:21,929
Castiel, quiero que dejes de pensar.
sobre planes maestros...

440
00:36:22,888 --> 00:36:26,392
...y el cielo y los ángeles, y de todo esto.

441
00:36:26,600 --> 00:36:28,227
Eso ya no te concierne.

442
00:36:34,149 --> 00:36:37,152
Estas nunca fueron pruebas, Castiel...

443
00:36:37,319 --> 00:36:38,779
...esto es un hechizo.

444
00:36:40,239 --> 00:36:42,199
Lo que te estoy quitando ahora...

445
00:36:42,866 --> 00:36:47,371
...tu esencia, tu gracia,
es la última pieza.

446
00:36:55,045 --> 00:36:59,299
Y ahora algo maravilloso
va a pasar...

447
00:36:59,508 --> 00:37:02,636
...para mí y para ti.

448
00:37:03,262 --> 00:37:07,099
Quiero que vivas esta nueva vida
al máximo.

449
00:37:07,307 --> 00:37:10,352
Encuentra una esposa, haz bebés.

450
00:37:10,894 --> 00:37:13,981
Y cuando mueras,
y tu alma llega al cielo...

451
00:37:14,523 --> 00:37:16,191
...encuéntrame...

452
00:37:16,775 --> 00:37:18,777
...y cuéntame tu historia.

453
00:37:19,653 --> 00:37:20,988
¿Mmm?

454
00:37:21,739 --> 00:37:23,115
Ahora vete.

455
00:37:26,618 --> 00:37:28,829
Míralo. Míralo.

456
00:37:29,037 --> 00:37:30,456
Mira lo cerca que estamos.

457
00:37:31,123 --> 00:37:33,542
otras personas morirán
si no termino esto.

458
00:37:33,751 --> 00:37:38,964
Piénselo.
Piensa en lo que sabemos. ¿Eh?

459
00:37:39,131 --> 00:37:44,470
Sacando almas del infierno, curando demonios,
Demonios, emboscar a un perro del infierno.

460
00:37:44,678 --> 00:37:48,182
Tenemos suficiente conocimiento de nuestra parte.
para cambiar el rumbo aquí...

461
00:37:48,766 --> 00:37:50,768
...pero no puedo hacerlo sin ti.

462
00:37:50,976 --> 00:37:52,561
Apenas puedes hacerlo conmigo.

463
00:37:53,061 --> 00:37:57,232
Quiero decir, ¿crees que arruiné todo lo que hice?
inténtalo. Crees que necesito un acompañante, ¿recuerdas?

464
00:37:57,399 --> 00:38:00,736
- Vamos, hombre, eso no es lo que quise decir.
- Es exactamente lo que quisiste decir.

465
00:38:02,654 --> 00:38:05,491
quieres saber
¿Qué confesé allí?

466
00:38:05,699 --> 00:38:07,367
¿Cuál fue mi mayor pecado?

467
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
Fue la cantidad de veces que te decepcioné.

468
00:38:14,917 --> 00:38:16,960
- No puedo volver a hacer eso.
- Sam.

469
00:38:17,169 --> 00:38:20,798
¿Qué pasa cuando has decidido?
¿No se puede volver a confiar en mí?

470
00:38:21,006 --> 00:38:23,801
¿A quién recurrirás la próxima vez?
en lugar de mí?

471
00:38:24,009 --> 00:38:26,595
¿Otro ángel? Otro...?

472
00:38:27,221 --> 00:38:28,263
¿Otro vampiro?

473
00:38:30,098 --> 00:38:33,018
¿Tienes alguna idea de lo que se siente?
¿Para cuidar a tu hermano...?

474
00:38:33,185 --> 00:38:34,228
Esperar. Esperar.

475
00:38:36,188 --> 00:38:38,190
¿En serio piensas eso?

476
00:38:38,690 --> 00:38:42,528
Porque nada de eso, nada de eso, es cierto.

477
00:38:43,278 --> 00:38:46,073
Escucha, hombre,
Sé que hemos tenido nuestros desacuerdos, ¿vale?

478
00:38:46,281 --> 00:38:50,452
Sé que he dicho algunas tonterías que
Te hizo retroceder, pero, Sammy...

479
00:38:51,328 --> 00:38:52,371
...vamos.

480
00:38:54,039 --> 00:38:55,958
Maté a Benny para salvarte.

481
00:38:56,333 --> 00:38:58,001
Estoy dispuesto a dejar que este bastardo...

482
00:38:58,168 --> 00:39:03,215
...y todos los hijos de puta que mataron
Mamá camina gracias a ti. No te atrevas...

483
00:39:03,423 --> 00:39:08,387
...piensa que hay algo, pasado o
presente, que pondría frente a ti.

484
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
Nunca ha sido así. Alguna vez.

485
00:39:11,431 --> 00:39:14,101
Necesito que veas eso.

486
00:39:14,560 --> 00:39:15,978
Te lo ruego.

487
00:39:23,694 --> 00:39:24,862
¿Cómo paro?

488
00:39:27,614 --> 00:39:29,616
- Déjalo ir.
- No puedo.

489
00:39:29,783 --> 00:39:32,160
Está en mí.
No sabes lo que se siente esto.

490
00:39:32,327 --> 00:39:33,871
Oye, escúchame.

491
00:39:35,080 --> 00:39:37,875
Lo resolveremos, ¿vale?

492
00:39:38,083 --> 00:39:39,459
Como siempre lo hacemos.

493
00:39:40,878 --> 00:39:43,297
Vamos. Vamos.

494
00:39:43,505 --> 00:39:45,382
Déjalo pasar, ¿vale?

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,384
Déjalo ir, hermano.

496
00:39:50,971 --> 00:39:52,639
Oye, oye, oye.

497
00:39:55,601 --> 00:39:57,019
¿Ver?

498
00:39:59,563 --> 00:40:01,857
- ¡Ah!
- ¿Sam?

499
00:40:02,065 --> 00:40:04,568
Te tengo, hermanito,
estarás bien.

500
00:40:04,735 --> 00:40:07,112
Sam. Sam. Sam.

501
00:40:08,071 --> 00:40:10,699
Cass! ¡Castiel!

502
00:40:11,742 --> 00:40:12,868
¿Dónde diablos estás?

503
00:40:45,525 --> 00:40:46,693
Sammy.

504
00:41:12,511 --> 00:41:13,929
No, Cass.

505
00:41:36,535 --> 00:41:37,786
¿Lo que está sucediendo?

506
00:41:44,084 --> 00:41:45,877
Ángeles.

507
00:41:49,965 --> 00:41:51,216
Están cayendo.