1 00:00:03,544 --> 00:00:06,130 Si la tablilla del demonio cierra las puertas Demonios, ¿qué puede hacer la tablilla del ángel? 2 00:00:06,339 --> 00:00:09,717 No puedo dejar que tomes eso, Dean. Sé que tengo que proteger esta tableta. 3 00:00:09,926 --> 00:00:11,260 - ¿De Noemí? - Y de ti. 4 00:00:11,427 --> 00:00:13,137 ¿De mí? ¿De qué estás hablando? 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,515 - Cass. Maldita sea. - Mi nombre es Noemí. 6 00:00:15,723 --> 00:00:18,476 Lo sé. Y sé lo que le hiciste a Cass después del Purgatorio. 7 00:00:18,684 --> 00:00:20,561 Nos están controlando, Castiel. 8 00:00:20,770 --> 00:00:24,398 Y ahora Castiel está en el viento. con una bomba de hidrógeno en el bolsillo. 9 00:00:24,607 --> 00:00:26,442 Dios construyó una serie de pruebas. 10 00:00:26,651 --> 00:00:28,778 Cuando haces los tres, puedes cerrar las puertas. 11 00:00:28,986 --> 00:00:30,821 - ¿El segundo juicio? - Un alma inocente... 12 00:00:31,030 --> 00:00:33,449 ...tiene que ser rescatado del infierno y entregado al cielo. 13 00:00:33,616 --> 00:00:35,076 ¡Ah! 14 00:00:35,243 --> 00:00:36,494 Está hecho. 15 00:00:37,245 --> 00:00:40,248 La segunda prueba te afectó mucho más que ese primero. 16 00:00:40,456 --> 00:00:42,583 - Está en mi cabeza, Dean. - El miedo, el esconderse. 17 00:00:42,750 --> 00:00:45,002 Y si él está en mi cabeza, él sabe dónde estoy. 18 00:00:45,169 --> 00:00:47,380 ¿Pensaste que podrías eludirme para siempre? 19 00:00:47,588 --> 00:00:49,590 - Se ha ido. - El pequeño friki salió corriendo. 20 00:00:49,799 --> 00:00:51,676 Sí, pero ¿dónde? 21 00:01:31,048 --> 00:01:32,842 Kevin. Vamos, somos nosotros. Abrir. 22 00:01:34,594 --> 00:01:35,720 Estamos sangrando aquí. 23 00:01:37,930 --> 00:01:38,973 Vamos, hombre. Soy yo. 24 00:01:41,601 --> 00:01:43,436 - Ahora me ha mojado. - Olvidaste el golpe. 25 00:01:43,644 --> 00:01:45,521 ¿Cuál es el punto si no lo usas? 26 00:01:45,730 --> 00:01:47,815 Lo siento, Kevin. 27 00:01:49,900 --> 00:01:51,277 Lo tenemos. 28 00:01:56,657 --> 00:01:58,200 ¿Tienes qué? 29 00:01:59,201 --> 00:02:02,163 Recibimos un dato de que Crowley estaba trasladando sus operaciones en el lado terrestre... 30 00:02:02,371 --> 00:02:06,709 - ...así que nos pusimos una trampa increíble. - Y funcionó. 31 00:02:08,794 --> 00:02:10,504 Conseguimos la otra mitad de la tableta. 32 00:02:11,130 --> 00:02:12,840 ¿Qué? 33 00:02:13,341 --> 00:02:15,676 es la luz Al final de tu túnel, chico. 34 00:02:16,260 --> 00:02:18,471 No digas que nunca te conseguimos nada. 35 00:02:19,180 --> 00:02:22,141 Santa mierda. ¿Estás bromeando? 36 00:02:23,392 --> 00:02:24,644 Podemos conseguir la tercera prueba. 37 00:02:25,978 --> 00:02:29,774 Finalmente podemos descubrir cómo cerrar las puertas del infierno en el trasero de Crowley para siempre. 38 00:02:30,441 --> 00:02:31,942 Me parece bien. 39 00:02:32,151 --> 00:02:34,570 Estamos desenterrando la otra mitad de esa cosa. o que? 40 00:02:36,030 --> 00:02:37,448 No es necesario. 41 00:02:40,785 --> 00:02:44,789 Entonces, ejem, Especial K, Mantienes la nariz pegada a la piedra divina. 42 00:02:44,997 --> 00:02:46,916 vamos a salir y hacer mucho ruido... 43 00:02:47,083 --> 00:02:50,419 ...muy lejos de aquí, Mantenga el barco seguro para usted. 44 00:02:53,923 --> 00:02:55,591 volveremos tan pronto como podamos, ¿vale? 45 00:02:58,552 --> 00:02:59,887 Supongo que está bien. 46 00:03:00,096 --> 00:03:02,431 Está bien. no lo olvides para cerrar detrás de nosotros. 47 00:03:33,629 --> 00:03:36,173 Entonces son tres pruebas. 48 00:03:36,841 --> 00:03:40,136 Tres juicios y los Winchester consigue cerrarme la puerta. 49 00:03:42,638 --> 00:03:43,931 ¡Ja! 50 00:03:44,140 --> 00:03:47,643 Tú, el falso Sam... 51 00:03:47,810 --> 00:03:49,437 ...si vas a inclinarnos la mano... 52 00:03:49,645 --> 00:03:52,356 ...tendré que fregar La memoria a corto plazo de Kevin otra vez... 53 00:03:52,565 --> 00:03:56,068 ...y eso es arriesgado. Así que cuidado con el patois que hay ahí dentro. 54 00:03:56,444 --> 00:03:57,486 ¿Dialecto? 55 00:03:58,070 --> 00:03:59,113 Tu jerga. 56 00:03:59,280 --> 00:04:02,158 "Especial K", "nariz a la piedra divina". Así habla Dean. 57 00:04:02,324 --> 00:04:04,869 Sam es... 58 00:04:05,035 --> 00:04:08,164 ...más básico, más sincero. 59 00:04:08,372 --> 00:04:14,128 Recuerda, quiero dos distintos, caracterizaciones auténticas. 60 00:04:15,129 --> 00:04:16,839 Sí, señor. 61 00:04:23,512 --> 00:04:25,765 Nací para dirigir. 62 00:04:37,276 --> 00:04:38,527 Muy bien, allá vamos. 63 00:04:38,736 --> 00:04:43,032 El famoso John Winchester. Estofado panacea del fregadero de la cocina. 64 00:04:43,240 --> 00:04:44,617 Ahí tienes. 65 00:04:44,825 --> 00:04:48,871 Hay suficiente pimienta de cayena para quemar tus labios, como solía hacer papá. 66 00:04:50,080 --> 00:04:54,335 ¿Quieres que haga todo? ¿Lo del avión con la cuchara? 67 00:04:56,796 --> 00:04:58,506 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 68 00:04:59,298 --> 00:05:02,676 - Yo no... - Días, Sam. Han pasado tres días. 69 00:05:06,806 --> 00:05:08,224 ¿Cuándo conseguiste eso? 70 00:05:08,432 --> 00:05:10,726 ¿Cuándo empezaste? ¿Provocar olas de calor? 71 00:05:11,727 --> 00:05:14,897 - Aquí. - Suficiente. Decano, por favor. 72 00:05:18,234 --> 00:05:22,571 Los pañuelos ensangrentados, la fiebre, las piernas temblorosas, esto no es bueno. 73 00:05:22,738 --> 00:05:24,323 Bueno, no soy bueno... 74 00:05:24,532 --> 00:05:28,828 ...y no voy a ser bueno hasta que podamos empezar a movernos de nuevo... 75 00:05:29,036 --> 00:05:30,871 ...hasta que pueda empezar la tercera prueba. 76 00:05:31,080 --> 00:05:33,833 ¿Ensayo? No te dejaría arrancar un ciclomotor. 77 00:05:35,668 --> 00:05:39,713 Estamos en el camino con esto, ¿de acuerdo? Y la única manera de salir de esto es a través de él... 78 00:05:39,922 --> 00:05:40,923 ...créanme, lo sé. 79 00:05:41,090 --> 00:05:44,760 Y sabes lo mucho que quiero cerrar la puerta sobre todos esos hijos de puta. 80 00:05:45,427 --> 00:05:48,264 Pero tienes que dejarme Cuídate, hombre. 81 00:05:48,472 --> 00:05:50,766 Tienes que dejarme ayudarte recupera tus fuerzas. 82 00:05:52,309 --> 00:05:55,980 Esto no es un resfriado ni una fiebre... 83 00:05:56,188 --> 00:05:59,400 ...o lo que sea se supone que debes alimentarte. 84 00:05:59,608 --> 00:06:01,569 Esto es parte de todo. 85 00:06:01,777 --> 00:06:05,531 Esos dos primeros ensayos, No son sólo cosas que hice. 86 00:06:05,739 --> 00:06:08,701 Me están haciendo algo. 87 00:06:08,909 --> 00:06:10,995 Me están cambiando, Dean. 88 00:06:27,344 --> 00:06:29,972 - Es Kevin. - Finalmente. 89 00:06:34,810 --> 00:06:36,520 Sam, decano... 90 00:06:37,354 --> 00:06:41,358 ... configuré este mensaje con algún software y un servidor remoto para que se enviara solo... 91 00:06:41,525 --> 00:06:43,986 ...si no lo reinicié con un comando una vez por semana. 92 00:06:44,653 --> 00:06:47,156 Lo que significa que no lo reinicié esta semana. 93 00:06:47,364 --> 00:06:49,366 Y sólo hay una razón por la que no lo haría. 94 00:06:49,575 --> 00:06:52,119 Lo que significa que si estás viendo esto, entonces yo... 95 00:06:53,162 --> 00:06:55,414 Entonces estoy muerto. 96 00:06:59,335 --> 00:07:01,170 ¡Estoy muerto, bastardos! 97 00:07:01,378 --> 00:07:04,089 Así que vete a la mierda, vete a la mierda con Dios ¡y todos los demás! 98 00:07:07,718 --> 00:07:09,803 Crowley debe haberme afectado... 99 00:07:10,012 --> 00:07:13,015 ...y lo único que sé es que esta vez no me romperé. 100 00:07:15,059 --> 00:07:17,311 No estoy seguro de cómo lo sé, pero lo sé. 101 00:07:18,228 --> 00:07:20,898 He estado subiendo todas mis notas. y traducciones. 102 00:07:21,106 --> 00:07:23,484 te mando los enlaces para que puedas conseguirlo todo. 103 00:07:24,109 --> 00:07:26,946 ustedes van a Tengo que intentar descubrir el resto. 104 00:07:30,908 --> 00:07:31,951 Lo lamento. 105 00:07:34,578 --> 00:07:37,790 Sé que era mi trabajo, pero no podía... 106 00:07:42,878 --> 00:07:44,421 Lo siento. 107 00:07:48,884 --> 00:07:50,511 ¡Maldita sea! 108 00:08:01,647 --> 00:08:05,275 Sí. Sé que no lo has visto, Quilla. Nadie lo ha hecho. 109 00:08:05,442 --> 00:08:08,779 Muy bien, bueno, si hablas con Garth, solo haz que llame. 110 00:08:08,988 --> 00:08:12,449 - Sí. - ¿Garth sigue desaparecido? 111 00:08:13,617 --> 00:08:15,035 Sí. 112 00:08:15,452 --> 00:08:18,956 ¿Qué hay de los otros profetas en la fila? Quiero decir, si Kevin es, eh... 113 00:08:20,249 --> 00:08:24,003 Está muerto, entonces ninguno de ellos lo hará. ser activado? 114 00:08:24,211 --> 00:08:26,213 Nada. No, ni pío. 115 00:08:28,882 --> 00:08:33,846 Aquí estamos, sin plomo, sin tableta, en cuclillas. 116 00:08:35,556 --> 00:08:38,934 Bueno, quiero decir, tenemos todo esto. 117 00:08:41,061 --> 00:08:42,604 Deberíamos haberlo trasladado aquí. 118 00:08:59,038 --> 00:09:00,998 Supongo que he ido adquiriendo el gusto. 119 00:09:01,206 --> 00:09:03,584 Sí, el café no está tan mal aquí. 120 00:09:05,335 --> 00:09:08,630 Sabes, lo recuerdo cuando lo descubriste por primera vez. 121 00:09:08,839 --> 00:09:12,593 Antes de empezar a prepararlo, simplemente masticarías las bayas. 122 00:09:12,801 --> 00:09:16,096 Por cierto, el cuento popular es cierto. Lo aprendiste de las cabras. 123 00:09:18,640 --> 00:09:20,809 Lleva mucho tiempo viajando, ¿eh? 124 00:09:21,810 --> 00:09:24,730 Se siente como si hubiera estado huyendo desde siempre. 125 00:09:27,441 --> 00:09:31,653 Um, lo siento, señor, pero va a Tienes que pedir más que café... 126 00:09:31,862 --> 00:09:34,948 - ...si quieres quedarte con la mesa. - De... Por supuesto. Eh... 127 00:09:36,950 --> 00:09:39,578 tendré el corazón inteligente Tentadores de tempura rebozados con cerveza. 128 00:09:40,079 --> 00:09:42,498 Por supuesto. Próximamente. 129 00:09:49,838 --> 00:09:51,632 Se están acercando. 130 00:09:51,840 --> 00:09:53,133 ¿Qué es eso, jefe? 131 00:09:58,055 --> 00:10:02,101 Lo juro por Dios, Lance, el chico simplemente desapareció. 132 00:10:10,192 --> 00:10:11,777 ¿Estás drogado otra vez, Perry? 133 00:10:16,740 --> 00:10:18,992 Ion, dime que tienes buenas noticias. 134 00:10:19,368 --> 00:10:23,831 Está usando una táctica inteligente. Es un restaurante llamado Biggerson's. 135 00:10:24,414 --> 00:10:27,835 Los humanos han construido cientos casi exactamente iguales. 136 00:10:28,043 --> 00:10:31,380 - ¿De qué estás hablando? - Es su similitud. 137 00:10:32,172 --> 00:10:34,675 Castiel lo está usando contra nosotros. 138 00:10:34,842 --> 00:10:37,719 Intentamos orientarnos, pero es como si estuviéramos en cada Biggerson's... 139 00:10:37,886 --> 00:10:40,139 ...atrapado en una superposición cuántica. 140 00:10:40,305 --> 00:10:44,893 Ahora elige a cuál ir a continuación, eso es lo que le da la ventaja. 141 00:10:45,060 --> 00:10:47,146 ¿Estás diciendo que no puedes atraparlo? 142 00:10:47,938 --> 00:10:51,650 Hay tantos Biggerson. 143 00:10:52,901 --> 00:10:54,027 Muy bien. 144 00:10:54,903 --> 00:10:57,072 Dices que no lo pueden atrapar. 145 00:10:59,241 --> 00:11:03,412 Entonces simplemente Tengo que hacer que se detenga. 146 00:11:07,374 --> 00:11:08,750 Mmm. 147 00:11:12,254 --> 00:11:13,964 - Ahí está otra vez, cada vez. - ¿Mmm? 148 00:11:15,007 --> 00:11:17,926 Este símbolo, lo conozco. 149 00:11:18,093 --> 00:11:20,596 Ahora, Kevin lo tiene dominado. como una especie de firma... 150 00:11:20,804 --> 00:11:22,014 ...para el escriba de Dios. 151 00:11:22,222 --> 00:11:25,684 Aparece cada vez que Metatron Hace una de sus notas del editor. 152 00:11:26,435 --> 00:11:27,477 Bueno. 153 00:11:27,686 --> 00:11:29,730 Pero creo que lo he visto antes. 154 00:11:29,938 --> 00:11:30,981 Fue hace mucho tiempo. 155 00:11:31,190 --> 00:11:34,776 Fue uno de mis, eh, cursos de humanidades en Stanford. 156 00:11:37,404 --> 00:11:40,866 ¿Enseñaron la palabra de Dios en Stanford? 157 00:11:41,074 --> 00:11:44,161 No, uh, fue una descripción general. del arte nativo americano. 158 00:11:44,369 --> 00:11:45,621 Creo que es un petroglifo. 159 00:11:46,580 --> 00:11:47,915 ¿Un petro-qué-ahora? 160 00:11:48,498 --> 00:11:51,877 Éste pertenecía a una pequeña tribu. en Colorado. Más bien un clan, en realidad. 161 00:11:52,044 --> 00:11:55,005 Aquí dice que se aferraron su pedazo de montañas... 162 00:11:55,214 --> 00:11:57,549 ...cuando todas las otras tribus cayó en manos del hombre blanco. 163 00:11:57,758 --> 00:11:59,927 Entonces este glifo era un marcador territorial. 164 00:12:00,135 --> 00:12:03,931 La traducción más cercana es "Mensajero de Dios". 165 00:12:09,853 --> 00:12:11,688 Mensajero de Dios. 166 00:12:12,731 --> 00:12:14,858 Mensajero de Dios. Dean, tenemos que ir allí. 167 00:12:15,067 --> 00:12:17,027 ¿Con esa corazonada? Apenas puedes funcionar. 168 00:12:17,903 --> 00:12:19,571 Sólo voy a empeorar. 169 00:12:19,780 --> 00:12:23,617 Quiero decir, hasta que vuelva al trabajo real, hasta que encontremos la tercera prueba. 170 00:12:23,784 --> 00:12:26,536 Nos hemos quedado sin profetas. no vamos a descubrir lo que Kevin no pudo. 171 00:12:26,745 --> 00:12:30,374 Yo digo que vayamos a este mensajero de Dios. quién lo escribió en primer lugar. 172 00:12:30,582 --> 00:12:32,209 Y crees que este Metatrón... 173 00:12:32,417 --> 00:12:35,545 ...se esconde en las montañas ¿Con un grupo de indios? 174 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Sí. Sí, lo hago. 175 00:12:40,425 --> 00:12:44,429 Realmente no se supone que decir "indios", es... 176 00:12:44,972 --> 00:12:46,598 Deberíamos irnos. 177 00:12:49,059 --> 00:12:50,602 Estás delirando. 178 00:13:03,198 --> 00:13:05,117 Tienes que parar. 179 00:13:05,951 --> 00:13:08,412 Dijeron que tienes que parar. 180 00:13:09,037 --> 00:13:10,497 No. 181 00:13:10,706 --> 00:13:14,251 - Dijeron que tienes que parar. - No. 182 00:13:15,627 --> 00:13:17,045 ...parar. 183 00:13:21,216 --> 00:13:23,051 Tienes que parar. 184 00:13:24,428 --> 00:13:26,513 - No. - Tienes que parar. 185 00:13:27,973 --> 00:13:31,018 Dijeron que tienes que parar. 186 00:13:33,687 --> 00:13:36,023 Tienes que parar. 187 00:13:52,039 --> 00:13:53,749 Bonito lugar. 188 00:14:10,891 --> 00:14:12,934 Mañana. Hola. 189 00:14:13,935 --> 00:14:15,645 Uh, nos gustaría una habitación. 190 00:14:20,067 --> 00:14:22,444 Toma, por favor. 191 00:14:39,961 --> 00:14:41,088 ¿Escuchaste eso? 192 00:14:43,173 --> 00:14:44,800 ¿Escuchar qué? 193 00:14:48,804 --> 00:14:50,138 Tiene gripe. 194 00:14:56,478 --> 00:14:58,480 Tienes que parar. 195 00:14:59,147 --> 00:15:01,983 Tienes que parar. Dijeron... 196 00:15:02,150 --> 00:15:03,652 ¡Ah! 197 00:15:04,861 --> 00:15:07,697 Ah. No puedo oírme pensar. 198 00:15:07,906 --> 00:15:11,243 Se suponía que éramos sus pastores, no sus asesinos. 199 00:15:11,451 --> 00:15:13,662 No siempre, ángel. 200 00:15:14,830 --> 00:15:18,792 Hubo ese día en Egipto. no hace mucho... 201 00:15:19,000 --> 00:15:21,670 ...donde matamos a todos los primogénitos... 202 00:15:21,837 --> 00:15:24,714 ...cuya puerta no fue salpicada con sangre de cordero. 203 00:15:25,841 --> 00:15:27,759 Y eso fue solo relaciones públicas. 204 00:15:28,343 --> 00:15:29,803 Bueno, yo no estaba allí. 205 00:15:30,470 --> 00:15:33,682 Ah, estabas allí. 206 00:15:33,849 --> 00:15:36,143 Simplemente no lo recuerdas. 207 00:15:36,977 --> 00:15:38,353 Cómo...? 208 00:15:38,812 --> 00:15:43,525 Cuantas veces te has roto en mi cabeza y la lavé hasta dejarla limpia? 209 00:15:44,359 --> 00:15:46,695 Francamente, demasiados. 210 00:15:52,868 --> 00:15:55,829 Eres la famosa llave inglesa en proceso. 211 00:15:55,996 --> 00:15:59,207 Honestamente, creo que te saliste de la línea. con una grieta en su chasis. 212 00:15:59,875 --> 00:16:02,669 nunca lo has hecho lo que te dijeron... 213 00:16:03,503 --> 00:16:05,380 ...no del todo. 214 00:16:05,964 --> 00:16:08,508 Ni siquiera mueres bien, ¿verdad? 215 00:16:08,717 --> 00:16:12,471 ¿Dónde está la tablilla del ángel, Castiel? 216 00:16:13,972 --> 00:16:17,309 En palabras de un buen amigo... 217 00:16:18,643 --> 00:16:20,479 ...muérdeme. 218 00:16:22,230 --> 00:16:25,901 Oh, morderemos. No te preocupes. 219 00:16:27,652 --> 00:16:31,781 Ir. Busca todos estos Biggerson. 220 00:16:34,201 --> 00:16:36,328 Debe haberlo escondido en el camino. 221 00:16:48,215 --> 00:16:49,716 Apenas puedo ver. 222 00:16:52,594 --> 00:16:53,762 Necesito comida. 223 00:16:57,724 --> 00:17:00,227 Está bien. "Costillas a la barbacoa, puré de patatas..." 224 00:17:00,435 --> 00:17:01,811 Puré de patatas con ajo. 225 00:17:02,437 --> 00:17:05,607 "Puré de patatas con ajo, Lechugas mixtas con lechugas tiernas... 226 00:17:05,815 --> 00:17:09,569 ...pan de maíz y, uh, pad thai." 227 00:17:10,278 --> 00:17:13,573 Garth dice que hay un buen lugar. al otro lado de la ciudad. 228 00:17:16,368 --> 00:17:17,953 ¿Qué diablos? El chico ha estado trabajando duro. 229 00:17:28,129 --> 00:17:32,634 - Esos tipos no son tan malos. - No, señor. Elegiste bien. 230 00:17:32,842 --> 00:17:36,638 Por supuesto, si no estuviera ejecutando todo, Yo mismo podría haber interpretado a Dean. 231 00:17:36,846 --> 00:17:39,307 Oh, habrías hecho Un gran decano, señor. 232 00:17:50,402 --> 00:17:55,282 La meca turística habitual que llegamos aquí. Somos los únicos invitados en todo este lugar. 233 00:17:55,490 --> 00:17:58,785 Última entrada en el registro Fue en el 2006. 234 00:17:59,452 --> 00:18:01,997 Oye, ¿recuerdas cuando...? 235 00:18:02,163 --> 00:18:05,083 Cuando papá nos llevó al fondo del Gran Cañón... 236 00:18:05,292 --> 00:18:06,501 ...¿en ese paseo en mula de carga? 237 00:18:07,002 --> 00:18:09,671 - ¿El qué? - Y tu, eh... 238 00:18:10,422 --> 00:18:13,091 Tu mula seguía tirando pedos... 239 00:18:13,300 --> 00:18:18,513 ...simplemente dejándome llevar, como la fuerza de un vendaval. 240 00:18:19,472 --> 00:18:21,683 Amigo, tenías como 4 años. Apenas recuerdo eso. 241 00:18:24,185 --> 00:18:26,896 Ah... Montaste un burro pedo. 242 00:18:27,272 --> 00:18:31,276 Bueno. Uh, voy a ir a ver el Museo de Viajes Two Rivers... 243 00:18:31,484 --> 00:18:32,527 ...y puesto comercial. 244 00:18:32,694 --> 00:18:36,489 Sí, sí. Voy a... voy a, um... 245 00:18:36,656 --> 00:18:40,118 Voy a seguir al director del hotel. Dr. Scowley-Scowl. 246 00:18:40,327 --> 00:18:42,621 Es como un villano de Scooby-Doo. 247 00:18:42,829 --> 00:18:48,043 No, oye, pequeño gran hombre. deberías descansar un poco. 248 00:18:49,044 --> 00:18:50,337 Sí, yo también puedo hacer eso. 249 00:18:53,423 --> 00:18:57,719 La gente de la tribu Two Rivers Llegó a esta tierra hace siglos... 250 00:18:57,927 --> 00:19:00,055 ...una tierra dura y pedregosa. 251 00:19:01,431 --> 00:19:05,018 Pero su poderoso líder Le dijo a su gente que debían quedarse aquí. 252 00:19:05,226 --> 00:19:07,354 Afirmó que esto era el hogar en la Tierra... 253 00:19:07,562 --> 00:19:09,648 ...del Gran Espíritu mensajero sagrado... 254 00:19:09,856 --> 00:19:13,026 ...y que si hacían ofrendas, sus bendiciones serían muchas. 255 00:19:13,234 --> 00:19:15,570 - ¿Cuáles fueron las ofrendas? - ¿Eh? 256 00:19:15,737 --> 00:19:19,741 Uh, ¿qué hizo el Gran Espíritu? ¿Qué pide el mensajero sagrado? 257 00:19:19,949 --> 00:19:21,034 Historias. 258 00:19:23,244 --> 00:19:26,039 Pidió a la gente que le contaran historias. 259 00:19:32,087 --> 00:19:34,506 Apuesto a que sé cuáles fueron las bendiciones. 260 00:20:58,757 --> 00:21:00,175 Sam? 261 00:21:04,429 --> 00:21:07,015 He estado encima de ellos. No está ahí. 262 00:21:09,309 --> 00:21:13,354 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 263 00:21:14,272 --> 00:21:17,317 Volvamos a colocar la tableta. donde debería estar. 264 00:21:18,693 --> 00:21:22,071 - Necesito protegerlo. - ¿De los ángeles? 265 00:21:23,364 --> 00:21:25,074 De todos nosotros. 266 00:21:28,161 --> 00:21:31,372 Voy a tener que separarte, ¿no? 267 00:21:43,885 --> 00:21:45,720 Noemí, cariño. 268 00:21:47,972 --> 00:21:49,557 ¿Extráñame? 269 00:22:02,278 --> 00:22:04,781 - Bajar. ¿Qué demonios? - Tómatelo con calma, Sam. 270 00:22:04,989 --> 00:22:06,032 ¡Ah! 271 00:22:06,241 --> 00:22:08,409 Ey. Vaya, vaya. Tómalo con calma. Tómalo... 272 00:22:08,576 --> 00:22:10,245 Ah. 273 00:22:10,829 --> 00:22:12,455 Te encontré en el suelo, desmayado. 274 00:22:12,664 --> 00:22:15,959 Tu temperatura era 107. Tuve que forzarlo o estarías frito. 275 00:22:16,167 --> 00:22:18,044 Él está aquí, Dean. 276 00:22:18,586 --> 00:22:21,422 Metatrón está aquí. Lo sé. Puedo oírlo. 277 00:22:22,006 --> 00:22:24,175 - ¿De qué estás hablando? - Todo lo que sé... 278 00:22:24,801 --> 00:22:26,636 ...es que estoy conectado a ello de alguna manera. 279 00:22:27,011 --> 00:22:29,180 Qué, como si tuvieras un enlace a él, como un profeta? 280 00:22:29,389 --> 00:22:30,765 No sé. 281 00:22:31,307 --> 00:22:33,518 Sólo sé que está aquí. Metatrón está aquí. 282 00:22:34,227 --> 00:22:35,687 Bueno. ¿Aquí dónde? 283 00:22:37,605 --> 00:22:38,648 Puedo mostrarte. 284 00:22:40,358 --> 00:22:41,860 Puedo mostrarte. El gerente... 285 00:22:42,068 --> 00:22:43,653 ...le estaba entregando libros. 286 00:22:44,320 --> 00:22:45,363 - ¿Libros? - Libros. 287 00:22:45,864 --> 00:22:49,158 Tapas duras, libros de bolsillo, novelas, libros. 288 00:22:50,076 --> 00:22:51,494 Historias. 289 00:22:54,205 --> 00:22:55,248 ¿Te gusta? 290 00:22:55,665 --> 00:22:59,502 Hice que mi gente de RandD se derritiera una de tus espadas angelicales... 291 00:22:59,711 --> 00:23:01,379 ... convertirlo en balas. 292 00:23:01,588 --> 00:23:03,423 Parece funcionar. 293 00:23:03,631 --> 00:23:04,799 ¿Cómo te atreves? 294 00:23:05,174 --> 00:23:08,887 soy el diablo mas atrevido alguna vez te has conocido, amor. 295 00:23:13,516 --> 00:23:15,184 Hemos estado aquí antes, ¿no? 296 00:23:17,145 --> 00:23:18,855 A ver quién parpadea primero. 297 00:23:25,987 --> 00:23:27,322 Mmm. 298 00:23:35,997 --> 00:23:37,040 Hola Cass. 299 00:23:41,127 --> 00:23:42,462 Así es, Cass. 300 00:23:43,046 --> 00:23:45,131 Me conseguí un ángel en nómina. 301 00:23:47,425 --> 00:23:51,262 Es ese tipo de universo en estos días. Je. 302 00:23:58,394 --> 00:24:02,982 Ahora agárralo y sígueme. 303 00:24:05,568 --> 00:24:06,945 Oye, chico, ¿estás bien? 304 00:24:07,153 --> 00:24:10,323 No puedo, ¿vale? Es la rotura de la piedra. 305 00:24:10,531 --> 00:24:12,659 Hay escritura clave. No puedo entenderlo. 306 00:24:14,494 --> 00:24:15,536 Tenían razón. 307 00:24:15,745 --> 00:24:18,623 Necesito la otra mitad de la tableta. para conseguir el juicio. 308 00:24:18,831 --> 00:24:20,208 No está muy lejos de aquí. 309 00:24:23,086 --> 00:24:26,673 Impresionante. Uh... Bueno, ¿qué es el 10-20? 310 00:24:27,465 --> 00:24:33,721 Sólo quería tomarme un momento de la acción principal, ja... 311 00:24:35,974 --> 00:24:40,645 ...para charlar con mi antiguo socio comercial. 312 00:24:41,229 --> 00:24:43,606 Supongo que no morirás todavía. 313 00:24:43,815 --> 00:24:46,442 Se necesita un tiempo doloroso y prolongado para desangrarse. desde el intestino. 314 00:24:47,652 --> 00:24:50,113 Puedes hacer lo que quieras, Crowley. 315 00:24:50,321 --> 00:24:53,908 nunca te lo diré donde enterré la tableta. 316 00:24:55,076 --> 00:24:58,246 Lo sé, Cass. Lo sé. 317 00:24:58,746 --> 00:25:00,331 Por suerte... 318 00:25:01,040 --> 00:25:03,292 ...No creo que tengas que hacerlo. 319 00:25:03,459 --> 00:25:08,423 He estado recibiendo actualizaciones periódicas de mi querido amigo aquí. 320 00:25:09,007 --> 00:25:10,758 Naomi debería haberte atrapado... 321 00:25:10,967 --> 00:25:13,928 ...dado que últimamente ella ha estado nudillos profundamente en ese melón tuyo. 322 00:25:14,637 --> 00:25:20,977 Ella piensa que estás tocando la tableta. ha roto su hechizo sobre ti. ¿Mmm? 323 00:25:21,894 --> 00:25:27,692 Las tabletas no estaban destinadas a los ángeles. y no estaban hechos para ti. 324 00:25:28,651 --> 00:25:33,156 Ella tiene mucho en su plato, así que no puedes culparla por perdérselo. 325 00:25:33,322 --> 00:25:35,450 Estaba pensando para mis adentros: "Yo mismo... 326 00:25:35,658 --> 00:25:39,746 ...si Cass se escapó de ella tocando la tableta... 327 00:25:39,954 --> 00:25:43,249 ... ¿por qué iba a parar alguna vez? ¿Tocar la tableta? 328 00:25:44,000 --> 00:25:45,460 Y luego pensé para mis adentros: 329 00:25:46,335 --> 00:25:47,920 "Yo mismo... 330 00:25:48,629 --> 00:25:51,382 ...no ha dejado de tocar la tablet, ahora, ¿verdad?" 331 00:26:18,868 --> 00:26:22,288 Oh, eres un pepita, lo eres. Je-je. 332 00:26:24,540 --> 00:26:26,000 ¿Qué? 333 00:26:32,256 --> 00:26:33,382 Este es el rey. 334 00:26:33,591 --> 00:26:36,219 El niño nos dijo dónde estaba la otra mitad. pero no fue así. 335 00:26:38,846 --> 00:26:40,723 Un poco de mierda nos engañó... 336 00:26:40,932 --> 00:26:44,685 ...nos envió a una especie de ratonera para cazadores. 337 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 Ustedes, idiotas. Estás arruinando mi racha. 338 00:26:50,024 --> 00:26:51,526 Míralo. 339 00:26:53,861 --> 00:26:55,279 Ya vuelvo. 340 00:26:57,198 --> 00:26:58,825 Debería llevarte a urgencias. 341 00:26:59,033 --> 00:27:01,202 No pueden hacer nada por mí. 342 00:27:01,410 --> 00:27:04,747 Ya sabes, He estado recordando cosas... 343 00:27:04,956 --> 00:27:06,415 ...pequeñas cosas, tan claramente... 344 00:27:06,624 --> 00:27:07,667 ¿Qué, paseos en burro? 345 00:27:07,875 --> 00:27:10,545 Solías leerme, Mmm cuando era pequeña. 346 00:27:10,753 --> 00:27:13,714 Quiero decir, muy poco, de esa edad, eh... 347 00:27:13,923 --> 00:27:16,425 ...Cómic ilustrado clásico. ¿Recuerdas eso? 348 00:27:16,634 --> 00:27:17,802 No. 349 00:27:18,010 --> 00:27:19,428 Caballeros de la Mesa Redonda. 350 00:27:19,637 --> 00:27:22,723 Los caballeros del rey Arturo Todos estábamos en la búsqueda del Santo Grial. 351 00:27:22,932 --> 00:27:25,685 Y recuerdo mirar en esta foto de Sir Galahad... 352 00:27:25,893 --> 00:27:28,187 ...y estaba arrodillado... 353 00:27:29,480 --> 00:27:31,315 ...y la luz fluyendo sobre su rostro. 354 00:27:31,482 --> 00:27:37,280 Y recuerdo haber pensado, eh... 355 00:27:38,447 --> 00:27:40,575 ...Nunca podría emprender una búsqueda como esa... 356 00:27:43,161 --> 00:27:47,039 ...porque no estoy limpio. 357 00:27:49,167 --> 00:27:52,086 Quiero decir, yo era sólo un niño pequeño. 358 00:27:55,047 --> 00:27:58,467 ¿Crees que tal vez lo sabía? 359 00:27:59,218 --> 00:28:01,429 Quiero decir, en el fondo de eso... 360 00:28:02,471 --> 00:28:06,601 ...tenía sangre de demonio en mí... 361 00:28:06,767 --> 00:28:08,644 ...y sobre lo malo que es... 362 00:28:09,187 --> 00:28:14,567 ...y que yo no era puro? 363 00:28:15,776 --> 00:28:17,737 Sam, no es tu culpa. 364 00:28:17,945 --> 00:28:23,117 ya no importa, porque estas pruebas... 365 00:28:26,078 --> 00:28:28,122 ...me están purificando. 366 00:28:38,758 --> 00:28:42,220 Estaban aquí, los libros, las cajas. 367 00:28:43,095 --> 00:28:44,597 Se han ido. 368 00:29:28,307 --> 00:29:29,558 ¿Quién eres? 369 00:29:31,143 --> 00:29:32,520 ¿Metatrón? 370 00:29:34,313 --> 00:29:36,565 ¿Este es Metatrón? ¿Este es Metatrón? 371 00:29:37,358 --> 00:29:39,360 Sentarse. 372 00:29:51,664 --> 00:29:55,459 - ¿Quién te envió? - Vinimos solos. 373 00:29:55,668 --> 00:29:57,378 Somos los Winchester. 374 00:29:57,628 --> 00:29:59,088 Soy Dean, este es Sam. 375 00:29:59,797 --> 00:30:02,842 ¿Trabajas para Michael? ¿O Lucifer? 376 00:30:06,095 --> 00:30:07,888 ¿De verdad no has oído hablar de nosotros? 377 00:30:09,598 --> 00:30:13,144 ¿Qué clase de ángel eres? Somos los malditos Winchester. 378 00:30:22,611 --> 00:30:24,155 ¿Hasta dónde puede llegar esto? 379 00:30:24,322 --> 00:30:26,407 Callarse la boca. 380 00:30:28,242 --> 00:30:29,243 Ion. 381 00:30:29,493 --> 00:30:32,330 ¿Hasta dónde podemos dejar que todo caiga? 382 00:30:32,538 --> 00:30:35,916 Este cargo nos quedó a nosotros. Es nuestra misión. 383 00:30:36,167 --> 00:30:39,670 ¿Sabes siquiera ¿Cuál fue la misión? 384 00:30:41,422 --> 00:30:45,259 Han estado en todas nuestras cabezas. 385 00:30:46,927 --> 00:30:52,183 no somos maquinas para que puedan programar y reprogramar. 386 00:30:52,391 --> 00:30:54,435 Eso no era lo que debía ser. 387 00:30:55,770 --> 00:30:57,938 Nada importa. 388 00:30:59,774 --> 00:31:02,360 Estás tan equivocado, hermano. 389 00:31:07,448 --> 00:31:09,241 Todo importa. 390 00:31:27,593 --> 00:31:29,428 Pequeño idiota. 391 00:31:31,722 --> 00:31:33,057 ¿Ya te estás divirtiendo? 392 00:31:36,644 --> 00:31:37,686 Púdrete. 393 00:31:38,896 --> 00:31:40,314 ¿Estoy viendo esto? 394 00:31:42,942 --> 00:31:44,485 ¿Cómo lo descubriste? 395 00:31:45,319 --> 00:31:47,488 Empezó cuando se olvidaron el golpe secreto. 396 00:31:48,572 --> 00:31:50,908 Pero en realidad, fue la forma en que actuaron. 397 00:31:51,075 --> 00:31:53,744 No pienso en su mejor día. Sam y Dean irían a la ciudad... 398 00:31:53,911 --> 00:31:55,955 ...y tráeme una cena de barbacoa... 399 00:31:56,163 --> 00:31:59,333 ...no cuando quedan burritos sobrantes en la nevera. 400 00:31:59,834 --> 00:32:01,585 Entonces... 401 00:32:02,837 --> 00:32:05,714 ...¿mis demonios fueron demasiado educados? 402 00:32:07,508 --> 00:32:08,801 Sí. 403 00:32:09,677 --> 00:32:12,012 Bueno, seré un hijo de puta. 404 00:32:13,472 --> 00:32:17,351 Miguel y Lucifer, Esos tipos están en la freidora. 405 00:32:17,518 --> 00:32:19,270 Sí. Los ponemos allí nosotros mismos. 406 00:32:20,604 --> 00:32:23,190 ¿Qué pasa con Gabriel y Rafael? 407 00:32:23,649 --> 00:32:24,775 Muerto. 408 00:32:24,984 --> 00:32:26,277 ¿Realmente no sabes esto? 409 00:32:27,611 --> 00:32:30,364 - He tenido mucho cuidado. - Oye, ¿puedes...? 410 00:32:31,740 --> 00:32:32,950 ¿Puedes rechazar eso? 411 00:32:33,159 --> 00:32:35,035 ¿Bajar qué? 412 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 Oh. 413 00:32:38,998 --> 00:32:42,877 - Estás resonando. - ¿Resonando? ¿Qué quieres decir? 414 00:32:43,377 --> 00:32:45,129 Has emprendido las pruebas. 415 00:32:46,338 --> 00:32:48,883 Estás tratando de tirar Una de las grandes palancas, ¿no? 416 00:32:50,551 --> 00:32:52,052 Tú también estás bastante avanzado. 417 00:32:52,970 --> 00:32:55,973 Llegaste tan lejos empiezas a resonar con la palabra. 418 00:32:56,974 --> 00:32:59,018 O con su origen en el plano material. 419 00:33:01,020 --> 00:33:02,188 Conmigo. 420 00:33:03,147 --> 00:33:05,232 Dijiste que estabas teniendo cuidado. ¿Cuidado cómo? 421 00:33:05,858 --> 00:33:08,986 Yo no soy uno de ellos. No soy un arcángel. 422 00:33:09,528 --> 00:33:11,780 Realmente más común y corriente. 423 00:33:11,989 --> 00:33:16,911 Trabajé en el grupo de secretariado delante de Dios. Me eligió para anotar la palabra. 424 00:33:18,078 --> 00:33:22,208 De todos modos, parecía muy preocupado. sobre su trabajo... 425 00:33:22,416 --> 00:33:25,085 ...qué pasaría con él cuando se fuera... 426 00:33:25,294 --> 00:33:27,880 ...así que me hizo escribir instrucciones. 427 00:33:28,714 --> 00:33:31,800 Luego se fue. 428 00:33:33,761 --> 00:33:35,846 Después de eso... 429 00:33:37,431 --> 00:33:39,934 ...los arcángeles se hicieron cargo. 430 00:33:41,060 --> 00:33:44,605 Lloraron y se lamentaron. 431 00:33:44,855 --> 00:33:48,734 Querían recuperar a su padre. Quiero decir, todos lo hicimos. 432 00:33:49,443 --> 00:33:53,614 Pero entonces... Entonces empezaron a conspirar. 433 00:33:54,198 --> 00:33:57,826 Los arcángeles decidieron si no pudieran tener a papá... 434 00:33:58,035 --> 00:34:00,287 ...se apoderarían del universo ellos mismos. 435 00:34:01,497 --> 00:34:06,293 Pero no pudieron hacer nada tan grande. sin la palabra de Dios. 436 00:34:07,211 --> 00:34:10,339 Entonces comencé a darme cuenta... 437 00:34:10,548 --> 00:34:14,051 ...tal vez se darían cuenta... 438 00:34:14,635 --> 00:34:17,221 ...me necesitaban. 439 00:34:17,805 --> 00:34:22,977 Así que se te erizan las plumas y simplemente decide desaparecer... 440 00:34:23,227 --> 00:34:25,479 ...¿meter la cabeza en la arena para siempre? 441 00:34:27,481 --> 00:34:30,109 no tienes idea ¿Qué ha estado pasando ahí fuera? 442 00:34:30,317 --> 00:34:32,111 No. 443 00:34:33,571 --> 00:34:34,989 Ese es el punto. 444 00:34:35,155 --> 00:34:41,120 Ustedes, soldados en la guarnición, Al menos te dejan creer la mentira. 445 00:34:41,328 --> 00:34:44,456 Arriba, trabajando para Naomi, trabajando en inteligencia... 446 00:34:44,665 --> 00:34:47,626 ...no teníamos otra opción que vivir en la tierra. 447 00:34:48,168 --> 00:34:52,881 Ella nunca me restableció por completo. Siempre supe demasiado. Tuve que... 448 00:34:53,173 --> 00:34:55,342 - Tenía que hacer mi trabajo. - Ión. 449 00:34:56,510 --> 00:34:58,012 Callarse la boca. 450 00:35:07,187 --> 00:35:11,108 Así que has estado encerrado aquí. o en una tienda india... 451 00:35:11,317 --> 00:35:15,362 ...o antes de eso en alguna cueva, ¿Escuchar cuentos, leer libros? 452 00:35:17,031 --> 00:35:19,825 Y era algo digno de observar. 453 00:35:20,618 --> 00:35:23,996 Lo que trajiste a su Tierra... 454 00:35:24,204 --> 00:35:28,292 ...todo el caos, el asesinato... 455 00:35:28,459 --> 00:35:34,381 ...sólo la invención cruda y salvaje de los simios desnudos de Dios... 456 00:35:35,549 --> 00:35:36,925 ...fue alucinante. 457 00:35:38,218 --> 00:35:44,224 Pero realmente... Realmente, fue tu narración. 458 00:35:44,850 --> 00:35:50,481 Ésa es la verdadera flor del libre albedrío. 459 00:35:50,689 --> 00:35:53,901 Al menos, como lo has dominado hasta ahora. 460 00:35:54,485 --> 00:35:58,781 Cuando creas historias, os convertís en dioses... 461 00:35:58,947 --> 00:36:03,744 ...de dimensiones diminutas e intrincadas a ellos mismos. 462 00:36:04,244 --> 00:36:06,747 Tantos mundos. 463 00:36:06,997 --> 00:36:12,836 He leído todo lo que es posible. para que un ángel lea... 464 00:36:13,045 --> 00:36:14,296 ...y no me he puesto al día. 465 00:36:15,881 --> 00:36:17,424 ¿Sabes que? 466 00:36:19,677 --> 00:36:20,928 Aprieta el maldito gatillo. 467 00:36:23,472 --> 00:36:24,515 ¿Qué? 468 00:36:24,723 --> 00:36:27,101 - Aprieta el maldito gatillo... - Sam. 469 00:36:27,267 --> 00:36:29,186 - ...cobarde pedazo de basura. - Ey. 470 00:36:29,395 --> 00:36:31,605 Todo el tiempo que has estado escondido aquí... 471 00:36:31,772 --> 00:36:33,982 ...cuanto sufrimiento ¿Has vuelto a leer? 472 00:36:34,191 --> 00:36:35,275 El sufrimiento de la humanidad. 473 00:36:36,110 --> 00:36:38,779 y cuanto de eso ha estado en manos de los de tu especie? 474 00:36:39,363 --> 00:36:41,198 Oye, oye. 475 00:36:41,907 --> 00:36:42,950 ¿Quieres una historia? 476 00:36:43,784 --> 00:36:46,912 Pruebe la historia de Kevin Tran. 477 00:36:47,121 --> 00:36:48,288 Era sólo un niño. 478 00:36:48,455 --> 00:36:51,125 Era un buen chico con sobresaliente, y luego fue absorbido... 479 00:36:51,291 --> 00:36:53,627 ...a toda esta mierda de ángeles... 480 00:36:53,794 --> 00:36:58,257 ...y se convirtió en profeta de la palabra de Dios, vuestro profeta. 481 00:36:59,842 --> 00:37:01,760 deberías haber sido cuidándolo, pero no... 482 00:37:01,927 --> 00:37:04,972 ...en lugar de eso, estás aquí escondido leyendo libros. 483 00:37:07,766 --> 00:37:11,520 Ahora está muerto por tu culpa. 484 00:37:17,443 --> 00:37:19,653 Ya conoces a los Winchester. ¿Están hasta el tercer juicio? 485 00:37:21,905 --> 00:37:23,532 que van a ¿Cerrar la puerta al infierno? 486 00:37:24,658 --> 00:37:26,452 No estoy preocupado, chico. 487 00:37:31,081 --> 00:37:33,751 no tienes idea ¿Qué hay en esta tablilla demoníaca? 488 00:37:35,252 --> 00:37:38,589 El poder que podrías haber obtenido con esto, si no estuvieras corriendo... 489 00:37:38,756 --> 00:37:42,968 - ...como un pollo al que le cortan la cabeza. - ¿Crees que no puedo obligarte a decirlo? 490 00:37:45,012 --> 00:37:47,973 Sé que no puedes y tú también. 491 00:37:49,600 --> 00:37:51,143 ¿Sabes que? 492 00:37:51,351 --> 00:37:53,437 Ya he ganado. 493 00:37:54,521 --> 00:37:58,150 Tengo la tablilla del ángel, pequeña mancha. 494 00:38:00,986 --> 00:38:03,947 Y conseguí ofertas y planes. 495 00:38:04,156 --> 00:38:05,365 Y yo no... 496 00:38:05,866 --> 00:38:07,951 ...necesita... 497 00:38:08,160 --> 00:38:09,203 ...tú. 498 00:38:53,539 --> 00:38:55,999 ¿Es eso todo? ¿Es bueno? 499 00:38:57,084 --> 00:38:59,294 Dale un minuto. 500 00:39:08,387 --> 00:39:11,223 ¿Cómo pasaste? ¿El ángel protector de Crowley? 501 00:39:11,431 --> 00:39:14,268 Soy el escriba de Dios. Lo borré. 502 00:39:14,601 --> 00:39:17,354 Pero lo viste, ¿verdad? Quiero decir... 503 00:39:17,563 --> 00:39:19,815 ...estás al tanto de todo ¿eso ha estado pasando? 504 00:39:19,982 --> 00:39:24,027 Sobre la basura que hacen tus hermanos estado haciéndole a la humanidad todo este tiempo? 505 00:39:24,736 --> 00:39:26,822 Salvé al niño, ¿no? 506 00:39:27,197 --> 00:39:28,907 ¿Pero estás dentro? 507 00:39:29,116 --> 00:39:30,200 Con nosotros, quiero decir. 508 00:39:31,869 --> 00:39:34,830 Realmente tienes la intención de cerrar las puertas del infierno? 509 00:39:37,624 --> 00:39:39,376 Parece lo que hay que hacer, ¿no? 510 00:39:41,003 --> 00:39:42,796 Es tu elección. 511 00:39:43,297 --> 00:39:45,382 Y de eso se trata todo esto... 512 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 ...las decisiones que toman los de tu especie. 513 00:39:49,845 --> 00:39:51,930 Pero tendrás que sopesar esa elección. 514 00:39:52,848 --> 00:39:56,560 Pregúntate a ti mismo, ¿Qué se necesita para hacer esto? 515 00:39:57,019 --> 00:40:00,147 ¿Y cómo será el mundo? después de que esté hecho? 516 00:40:02,316 --> 00:40:04,860 ¿Decano? ¡Decano! 517 00:40:11,617 --> 00:40:12,951 ¿Kevin? 518 00:40:14,036 --> 00:40:15,829 Ey. 519 00:40:18,832 --> 00:40:20,584 Pensamos que te habíamos perdido, chico. 520 00:40:22,419 --> 00:40:24,004 Estoy bien. 521 00:40:25,130 --> 00:40:29,092 Segunda mitad de la tableta. Y lo tengo. 522 00:40:30,218 --> 00:40:31,261 Tercer juicio. 523 00:40:34,306 --> 00:40:35,849 No se lo dije a Crowley. 524 00:40:38,644 --> 00:40:41,521 - Entonces, ¿qué es? - Para curar a un demonio. 525 00:40:48,278 --> 00:40:49,321 Sí. 526 00:40:52,574 --> 00:40:54,034 ¿Quién eres? 527 00:40:59,998 --> 00:41:01,541 ¿Curar a un demonio? 528 00:41:02,084 --> 00:41:05,087 Ignorando el hecho de que no tengo idea. lo que eso realmente significa... 529 00:41:05,253 --> 00:41:07,130 ...si hacemos esto, mejorarás, ¿verdad? 530 00:41:07,297 --> 00:41:11,927 Quiero decir, dejarás de intentar toser ¿Un pulmón y chocar contra los muebles? 531 00:41:13,387 --> 00:41:18,141 Me siento mejor, sí, um, simplemente tener una dirección para avanzar. 532 00:41:18,684 --> 00:41:21,395 Bien, porque hacia dónde nos dirigimos No parece un picnic. 533 00:41:23,355 --> 00:41:25,482 Pero nos dirigimos a alguna parte. 534 00:41:26,566 --> 00:41:28,318 El fin. 535 00:41:39,955 --> 00:41:41,123 ¿Cass? 536 00:41:43,333 --> 00:41:45,002 Un poco de ayuda aquí.