1
00:00:03,461 --> 00:00:05,129
Sobrenatural de Carver Edlund.

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,634
Todo está aquí, quiero decir, todo.
Desde el camión racista hasta yo teniendo sexo.

3
00:00:09,842 --> 00:00:11,802
- Puerta lunar.
- Espera, ¿eso es...?

4
00:00:11,969 --> 00:00:15,056
Defiende a la Reina de las Lunas.

5
00:00:15,306 --> 00:00:16,599
- Te amo.
- Lo sé.

6
00:00:16,807 --> 00:00:19,644
- ¿Cuál es el segundo juicio?
- Un inocente rescatado del infierno...

7
00:00:19,810 --> 00:00:21,812
- ...y entregado al cielo.
- ¡Ah!

8
00:00:22,021 --> 00:00:24,148
- ¿Sam?
- Está hecho.

9
00:00:25,858 --> 00:00:28,736
Kevin Tran.
Pensé que podrías eludirme para siempre.

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,405
- Se ha ido.
- El pequeño friki salió corriendo.

11
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
¿Qué demonios?

12
00:01:56,949 --> 00:01:58,326
¿Qué diablos es esto?

13
00:02:14,800 --> 00:02:16,719
¿"1951"?

14
00:03:12,400 --> 00:03:14,485
Dame cinco minutos
con unas tijeras...

15
00:03:14,694 --> 00:03:15,986
Ah, cállate.

16
00:03:16,779 --> 00:03:18,489
Uh, ¿a qué hora me acosté?

17
00:03:19,907 --> 00:03:22,993
Tomaste una siesta alrededor del mediodía.
Ayer.

18
00:03:28,708 --> 00:03:32,169
- Lo lamento. Eh...
- Por eso no tenemos cosas bonitas, Sam.

19
00:03:33,379 --> 00:03:37,550
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

20
00:03:37,758 --> 00:03:42,847
Sólo... Eh, ¿sabes qué? voy a
vestirse. Deberíamos ir a buscar a Kevin.

21
00:03:43,055 --> 00:03:46,058
Oye, oye, oye.
Tranquila, tranquila, la bella durmiente.

22
00:03:46,267 --> 00:03:50,521
Mira, hombre. He pirateado todas las medidas de seguridad
cámara alrededor de la casa flotante de Garth...

23
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- ...la ciudad natal de Kevin, donde vivía la señora Tran.
- ¿Y?

24
00:03:53,899 --> 00:03:55,151
Bueno, nada hasta ahora.

25
00:03:55,359 --> 00:03:57,737
- Dean, tenemos que encontrarlo.
- Lo sé. Lo sé.

26
00:03:57,945 --> 00:04:01,115
Garth está buscándolo.
Tenemos una orden de búsqueda de cazadores sobre Kevin.

27
00:04:01,282 --> 00:04:03,868
Haremos lo que podamos desde aquí.
Mientras te mejoras.

28
00:04:04,618 --> 00:04:06,120
Estoy bien.

29
00:04:06,328 --> 00:04:09,707
- Todavía puedo salir. Todavía puedo cazar.
- ¿En realidad?

30
00:04:19,049 --> 00:04:21,051
Esto es estúpido.

31
00:04:26,056 --> 00:04:29,727
Está bien. Si alcanzas ese objetivo, lo haremos
Hablamos de que vuelvas a salir.

32
00:04:29,894 --> 00:04:31,562
Ningún problema.

33
00:04:44,408 --> 00:04:46,327
Mira, la segunda prueba te afectó más.

34
00:04:46,494 --> 00:04:49,079
no sé si
Simplemente fue más intenso o qué.

35
00:04:49,497 --> 00:04:53,501
Se sintió igual. Hasta el día siguiente.

36
00:04:53,918 --> 00:04:56,629
Así que nos quedaremos quietos...

37
00:04:57,087 --> 00:05:01,342
...esté atento hasta que
Tú, eh, te mejoras.

38
00:05:13,229 --> 00:05:14,730
Es de Charlie.

39
00:05:16,857 --> 00:05:20,194
"En el barrio,
Les encontré un caso." ¿Nos encontraste un caso?

40
00:05:20,361 --> 00:05:22,780
¿En el barrio?
¿Cómo diablos sabe dónde estamos?

41
00:05:22,947 --> 00:05:25,825
Bueno, ella no.
Al menos no exactamente.

42
00:05:26,033 --> 00:05:28,661
Ella rastreó nuestras células,
Entonces la señal se apagó.

43
00:05:29,703 --> 00:05:33,290
Eh. Este lugar debe ser
en una especie de Triángulo de las Bermudas.

44
00:05:33,457 --> 00:05:35,626
¿Estás diciendo
Podemos hacer llamadas telefónicas aquí...

45
00:05:35,793 --> 00:05:38,712
...¿y nadie puede rastrearnos?
Hombre, me encanta este lugar.

46
00:05:49,223 --> 00:05:51,267
Su alteza.

47
00:05:52,643 --> 00:05:53,727
¿Qué pasa, perras?

48
00:06:00,901 --> 00:06:02,862
¿Estás bien, Sam?

49
00:06:03,070 --> 00:06:04,446
Sí. No, estoy bien. Sí.

50
00:06:04,655 --> 00:06:06,532
- ¿Qué estás haciendo en Kansas?
- Eh...

51
00:06:07,366 --> 00:06:09,785
Una convención de cómics, en Topeka. Je.

52
00:06:10,911 --> 00:06:14,164
- ¿A mitad de semana?
- La chica tiene que conseguir sus objetos de colección.

53
00:06:16,041 --> 00:06:18,252
Entonces me vas a invitar
a tu mazmorra...

54
00:06:18,419 --> 00:06:20,880
...o tengo que responder
tus preguntas tres primero?

55
00:06:21,714 --> 00:06:24,967
Síganos. Déjanos presentarte
a los Hombres de Letras.

56
00:06:25,175 --> 00:06:26,886
Santo impresionante.

57
00:06:27,094 --> 00:06:30,514
Lástima que los aniquilaron.
Eso es lo que obtienen por el nombre sexista.

58
00:06:31,557 --> 00:06:34,393
Bueno, de todos modos, ese es nuestro flaco.
¿Y tú?

59
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
Eh...

60
00:06:37,062 --> 00:06:39,023
Hice un trato con los bichos raros de Yesteryear.

61
00:06:39,189 --> 00:06:41,442
vamos a hacer equipo
para pisotear a los Orcos de las Sombras.

62
00:06:41,609 --> 00:06:44,737
- Todavía vendrás al jubileo, ¿verdad?
- No me lo perdería.

63
00:06:45,362 --> 00:06:47,573
Entonces, ¿qué pasa con este caso que nos trajiste?

64
00:06:47,781 --> 00:06:52,077
Oh. Cuando estaba en Topeka,
Vi esto aparecer sobre el cable.

65
00:06:52,912 --> 00:06:57,458
Tom Blake, cajero en Salina
que desapareció cuando regresaba del trabajo a casa.

66
00:06:57,666 --> 00:07:01,712
Fue encontrado muerto ayer.
¿Sus entrañas? Licuado.

67
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
Los lugareños no tienen idea de lo que pasó.

68
00:07:03,756 --> 00:07:07,676
Intentaron enterrar el informe.
para que la gente no se asustara, pero lo marqué.

69
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
He eliminado las siguientes cosas
que chocan en la noche.

70
00:07:11,221 --> 00:07:13,766
Espera un segundo.
¿Cuándo te volviste tan experto?

71
00:07:13,933 --> 00:07:17,227
Bueno, después de que os marchasteis,
Profundicé en todas las cosas monstruosas.

72
00:07:18,354 --> 00:07:21,774
Soy un poquito obsesivo.
Si "un poquito" significa completamente.

73
00:07:21,982 --> 00:07:25,235
También encontré esta serie de libros.
por Carver Edlund.

74
00:07:28,197 --> 00:07:30,783
¿Realmente sucedieron esos libros?

75
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
Guau.

76
00:07:34,286 --> 00:07:36,580
Eso es una especie de metalocura.

77
00:07:36,789 --> 00:07:38,624
Gracias por salvar el mundo y esas cosas.

78
00:07:38,832 --> 00:07:41,627
- Lo siento, no tienes suerte con las damas.
- ¿Qué...?

79
00:07:42,920 --> 00:07:45,464
Necesitamos encontrar cada copia.
y quemarlos.

80
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
- Están en línea ahora, así que buena suerte con eso.
- Impresionante.

81
00:07:49,593 --> 00:07:52,137
Bueno, ustedes dos, niños locos, lidien con eso.

82
00:07:52,346 --> 00:07:55,474
iré a ver si hay algo
a este, eh, caso tuyo.

83
00:07:55,683 --> 00:07:57,935
- Voy contigo.
- ¡Vaya!

84
00:07:58,143 --> 00:07:59,436
¿Estás seguro de que estás bien?

85
00:07:59,645 --> 00:08:00,938
- Sí.
- No.

86
00:08:01,146 --> 00:08:03,148
- Te estás arrodillando.
- Iré contigo.

87
00:08:05,150 --> 00:08:07,903
Mira, sin faltarle el respeto,
pero hay una gran diferencia...

88
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
...entre leer sobre la caza
y en realidad cazar.

89
00:08:11,156 --> 00:08:13,033
Voy con.

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,704
- ¿En serio?
- Bueno.

91
00:08:16,870 --> 00:08:19,623
Si puedes alcanzar ese objetivo,
entonces podemos hablar de ti...

92
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
¿Qué?

93
00:08:27,965 --> 00:08:30,467
Muy bien, si vas a
dar un paseo, entonces, uh...

94
00:08:30,676 --> 00:08:33,137
...tienes que perderte las camisetas novedosas.

95
00:08:35,556 --> 00:08:36,849
Hijo de traje pantalón.

96
00:08:41,520 --> 00:08:44,481
mmm, si

97
00:08:45,649 --> 00:08:51,822
Solía pensar que tal vez me amabas
Ahora, cariño, estoy seguro

98
00:08:53,824 --> 00:09:00,497
Y no puedo esperar hasta el día
Cuando tocas mi puerta

99
00:09:04,918 --> 00:09:06,086
Montaje.

100
00:09:13,385 --> 00:09:15,763
¿Ensayos? Eso nunca es bueno.

101
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
Sí, y nuestro profeta está en el viento.

102
00:09:18,265 --> 00:09:21,518
¿Qué pasa con Castiel?
Parece servicial y soñador.

103
00:09:21,685 --> 00:09:25,147
Es desaparecido en combate y tiene su propia tableta.
haciendo Dios sabe qué.

104
00:09:25,355 --> 00:09:28,275
Quiero decir, para ser honesto,
todo esto es...

105
00:09:28,525 --> 00:09:31,737
Quiero decir, Sam es un duro hijo de puta.
pero Cass está diciendo que estas pruebas...

106
00:09:31,904 --> 00:09:35,324
...están jugando con él de alguna manera
que ni siquiera él puede curar.

107
00:09:35,532 --> 00:09:38,952
Si te sirve de consuelo,
habiendo leído tu historia...

108
00:09:39,161 --> 00:09:42,331
...no hay prácticamente nada
Los Winchester no pueden hacerlo si trabajan juntos.

109
00:09:42,998 --> 00:09:44,041
Gracias.

110
00:09:45,459 --> 00:09:48,921
Debe ser agradable tener un hermano.
Alguien que siempre cuide tu espalda. Je.

111
00:09:49,088 --> 00:09:54,051
- Sí. ¿Sin hermanos ni hermanas?
- En realidad, tengo dos.

112
00:09:54,968 --> 00:09:57,763
Sus nombres son Xbox y PS3.

113
00:10:00,224 --> 00:10:02,351
No tengo recepción.
¿Puedo usar tu teléfono?

114
00:10:02,518 --> 00:10:04,228
Mmm, seguro.

115
00:10:09,691 --> 00:10:11,527
- ¿Sí?
- Ey. Soy yo. ¿Estás bien?

116
00:10:11,693 --> 00:10:13,904
Sí, Dean, todavía estoy bien.

117
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
- Mira, puedo cazar...
- Que continúe la curación.

118
00:10:16,240 --> 00:10:17,783
Me comunicaré contigo más tarde.

119
00:10:28,919 --> 00:10:29,962
Suficientemente cerca.

120
00:10:33,423 --> 00:10:35,217
Entra.

121
00:10:44,601 --> 00:10:47,896
Hola. Eh, agente especial Hicks.
Este es mi socio, el agente Ripley.

122
00:10:48,063 --> 00:10:50,858
Estamos aquí por el cuerpo.
con el relleno cremoso.

123
00:10:51,108 --> 00:10:52,359
Ah, claro.

124
00:10:52,609 --> 00:10:57,156
- No pensé que tendrías ningún interés en eso.
-FBI. Nunca dejamos una piedra sin remover.

125
00:10:57,364 --> 00:10:59,241
- ¿Te importa si echamos un vistazo?
- Por supuesto que no.

126
00:10:59,449 --> 00:11:02,661
Sólo necesito tu cadena de custodia firmada.
solicítalo y es todo tuyo.

127
00:11:02,828 --> 00:11:05,372
- Perdón, ¿qué?
- Solicitud de cadena de custodia.

128
00:11:05,539 --> 00:11:07,708
De tu supervisor al mío.

129
00:11:07,875 --> 00:11:11,628
Bien. ¿Sabes qué?

130
00:11:12,379 --> 00:11:15,382
¿Quieres llamar a mi supervisor?
Él puede darte la anulación.

131
00:11:16,341 --> 00:11:18,218
Lo siento. A menos que pueda conseguirme el formulario...

132
00:11:18,427 --> 00:11:22,723
- ...No puedo darte acceso al cuerpo.
- Pero el FBI.

133
00:11:24,558 --> 00:11:27,561
Entiendo, querida,
pero el papeleo es papeleo.

134
00:11:27,978 --> 00:11:29,313
Por supuesto.

135
00:11:29,521 --> 00:11:31,815
Jennifer. ¿Es Jennifer?

136
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
- Je. Sí.
- Sí. Eh...

137
00:11:34,526 --> 00:11:38,655
Hemos estado en el camino todo el día.
y esto es estrictamente rutinario...

138
00:11:38,822 --> 00:11:40,657
...punto la I, cruza la T
tipo de cosas.

139
00:11:42,701 --> 00:11:45,787
Si pudieras hacernos un sólido...

140
00:11:52,169 --> 00:11:54,338
Vuelve con el formulario firmado...

141
00:11:54,546 --> 00:11:57,007
...Estaré feliz de poder ayudarte.

142
00:11:57,216 --> 00:11:59,092
Hasta entonces...

143
00:12:02,221 --> 00:12:05,390
- Eso nunca sucedió en los libros.
- ¿Quieres contarme qué pasó allí?

144
00:12:05,599 --> 00:12:09,186
Lo lamento. Me quedé helado.
No pude controlar-alt-eliminar mi salida.

145
00:12:09,353 --> 00:12:12,564
- Los juegos de rol en la vida real son difíciles.
- Está bien.

146
00:12:13,482 --> 00:12:16,818
Volveremos más tarde cuando, eh,
Doris Do Right ya no está aquí.

147
00:12:17,027 --> 00:12:20,113
- Ah, perfecto. Allanamiento de morada.
- No es diferente a hackear.

148
00:12:20,530 --> 00:12:23,367
No estoy de acuerdo. Uno que he estado haciendo
desde que era adolescente...

149
00:12:23,575 --> 00:12:26,745
...el otro lo he hecho una vez
con ustedes dos guiándome a través de esto...

150
00:12:26,954 --> 00:12:28,455
...y me rompieron el brazo.

151
00:12:28,622 --> 00:12:30,582
¿Qué pirateaste?
cuando eras adolescente?

152
00:12:30,749 --> 00:12:32,709
Eh, NORAD.

153
00:12:35,254 --> 00:12:36,755
Digas lo que digas, Juegos de Guerra.

154
00:12:36,964 --> 00:12:39,716
¿Por qué no vamos a buscar algo de comida?
mientras esperamos?

155
00:12:45,764 --> 00:12:48,350
Impresionante. Recibí tres estrellas.

156
00:12:48,558 --> 00:12:53,021
¿Entonces? Estoy tres niveles por delante de ti, hombre.

157
00:12:56,733 --> 00:12:59,027
- Amigo, para.
- No puedo. Soy demasiado bueno.

158
00:12:59,236 --> 00:13:00,946
¡Dudar!

159
00:13:14,418 --> 00:13:17,254
Vaya, no, amigo. Esa es una mala idea.

160
00:13:17,462 --> 00:13:20,257
Tu cara es una mala idea.

161
00:13:24,261 --> 00:13:27,055
¿Ver? No hay nada de qué preocuparse.

162
00:13:52,664 --> 00:13:54,207
Quizás deberías ir primero esta vez.

163
00:13:54,374 --> 00:13:56,793
Uh-uh. Vuelve al caballo, chico. Vamos.

164
00:14:03,550 --> 00:14:06,219
Hola. Soy la agente especial Ripley.

165
00:14:06,386 --> 00:14:10,557
- Este es mi socio.
- Guárdalo. Tu otro agente está allí.

166
00:14:18,148 --> 00:14:20,525
- ¿Por qué tardaste tanto?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:14:20,692 --> 00:14:22,611
Trabajando el caso. Lo mismo que tú.

168
00:14:22,819 --> 00:14:26,323
Jake Hill. Bibliotecario. desapareció
Ayer, no hay relación con la otra víctima.

169
00:14:26,990 --> 00:14:29,534
El forense ya ha llegado
y recogió lo que quedaba de él.

170
00:14:29,743 --> 00:14:31,745
Sí, la conocimos. Un poco riguroso.

171
00:14:31,912 --> 00:14:34,831
No hay un cuerpo, nada que ver,
entonces ¿por qué no regresas a casa?

172
00:14:36,208 --> 00:14:38,585
Aún no he hablado con los testigos.

173
00:14:39,211 --> 00:14:41,671
Podemos manejar eso.
Charlie, ve a hablar con los testigos.

174
00:14:42,089 --> 00:14:44,257
- No quiero perderme el hermano.
-Charlie.

175
00:14:47,844 --> 00:14:50,222
Sé que estás frustrado,
pero también estás enfermo.

176
00:14:50,389 --> 00:14:53,141
- No me voy, Dean.
- Hola, muchachos.

177
00:14:53,350 --> 00:14:57,979
Agente especial Ripley, FBI y esas cosas.

178
00:14:58,188 --> 00:15:00,524
- ¿A qué juego están jugando?
- "Súper Devorador".

179
00:15:01,149 --> 00:15:03,485
"Aventuras del inframundo"
o "Viajeros de la dimensión"?

180
00:15:03,652 --> 00:15:05,362
- "Aventuras del inframundo".
- Lindo.

181
00:15:06,363 --> 00:15:11,034
Entonces, sobre ese trauma infantil.
experimentaste antes...

182
00:15:12,953 --> 00:15:15,247
Sé que quieres ayudar.
Lo hago, ¿de acuerdo? Pero...

183
00:15:15,414 --> 00:15:18,458
Dean, no puedes cuidar
de los dos.

184
00:15:18,667 --> 00:15:21,586
Necesito estar aquí afuera.
"Juega a través del dolor", ¿verdad?

185
00:15:21,795 --> 00:15:23,630
Vamos, hombre. No me cites.

186
00:15:23,797 --> 00:15:26,675
Entonces los chicos dijeron que notaron algo.
en el brazo del cuerpo...

187
00:15:26,883 --> 00:15:29,344
...antes de que los cubriera
en años de terapia futura.

188
00:15:29,511 --> 00:15:31,263
Dijo que parecía una huella de mano azul.

189
00:15:31,430 --> 00:15:34,516
Suena como algo que deberías
leer sobre. En un libro. En casa.

190
00:15:34,724 --> 00:15:37,561
No me iré hasta que lo descubramos.
lo que sea que esté haciendo esto.

191
00:15:38,603 --> 00:15:40,063
Lo que sea.

192
00:15:41,314 --> 00:15:44,484
- Ustedes pelean como un matrimonio de ancianos.
-Charlie.

193
00:15:44,693 --> 00:15:48,238
¿Significa esto que no tenemos que romper?
a la oficina del forense?

194
00:15:48,697 --> 00:15:50,073
Esa es una gran idea.

195
00:15:55,162 --> 00:15:58,165
- ¿Se va? Él se va.
- Eso está bien.

196
00:15:58,415 --> 00:16:01,668
- Robé tu auto. Sé adónde va.
- Fresco.

197
00:16:01,918 --> 00:16:04,087
Espera, ¿robaste mi auto?

198
00:16:16,516 --> 00:16:17,726
¿Por qué tardaste tanto?

199
00:16:19,186 --> 00:16:22,481
Paré para echar gasolina.
Callarse la boca. El cuerpo está aquí.

200
00:16:25,775 --> 00:16:27,444
¿Qué demonios?

201
00:16:29,446 --> 00:16:32,157
Charlie. Charlie.

202
00:16:37,162 --> 00:16:39,498
Es el forense. Tengo esto.

203
00:16:59,643 --> 00:17:01,102
Hola.

204
00:17:01,645 --> 00:17:05,357
Hola. La puerta principal estaba abierta.

205
00:17:06,650 --> 00:17:11,696
- Oh. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo, eh, volví...

206
00:17:11,905 --> 00:17:15,033
...para obtener una copia en blanco
de esa forma que pediste.

207
00:17:16,326 --> 00:17:18,703
El FBI no tiene
¿Formularios de cadena de custodia?

208
00:17:19,704 --> 00:17:23,792
La oficina de campo tuvo un corte de energía
después de incendiarse.

209
00:17:24,000 --> 00:17:26,419
Pensé que podría pedir prestado
una copia o dos.

210
00:17:26,586 --> 00:17:29,214
Ah. Por supuesto. Sólo dame un segundo.

211
00:17:33,718 --> 00:17:35,595
¿Qué demonios?

212
00:17:36,721 --> 00:17:38,348
Está vacío.

213
00:17:39,724 --> 00:17:40,767
Eh...

214
00:17:41,518 --> 00:17:43,270
- Quemaron los cuerpos.
- ¿Ya?

215
00:17:43,436 --> 00:17:46,523
Creen que es algún tipo de
escenario de brote.

216
00:17:46,731 --> 00:17:48,400
Incluso consiguió que los CDC lo aprobaran.

217
00:17:48,817 --> 00:17:50,902
Esta gente maneja un barco estricto.

218
00:17:52,696 --> 00:17:55,407
Bueno. Aquí tienes.

219
00:17:55,740 --> 00:17:59,869
Excelente. Perfecto. Gracias.

220
00:18:00,203 --> 00:18:03,665
Bueno, si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer en la morgue.

221
00:18:04,374 --> 00:18:06,835
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

222
00:18:08,044 --> 00:18:13,174
Soy nuevo en esto de los trajes de poder,
y el tuyo, je, es matador.

223
00:18:13,633 --> 00:18:15,051
¿Dónde los consigues?

224
00:18:15,218 --> 00:18:18,138
Esto significa que debemos tomar
Duchas Silkwood, ¿o es este un caso?

225
00:18:18,305 --> 00:18:20,599
Sí, algo sobre esa marca.
que vieron los niños les suena.

226
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
Probablemente tenga que comprobar la historia,
o tal vez el diario de papá.

227
00:18:26,438 --> 00:18:27,814
Apresúrate.

228
00:18:28,023 --> 00:18:30,817
Necesitas tres chaquetas
tres pares de pantalones y listo.

229
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
Tan simple, tan inteligente.

230
00:18:33,778 --> 00:18:36,615
- Deberías tener un blog.
- Bueno. Me ocuparé de eso.

231
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
Entonces, ¿qué pasa con los zapatos?

232
00:18:45,624 --> 00:18:51,087
- Nunca encuentro el tipo adecuado para acompañar...
- Está bien. Lo siento, pero no soy estilista. Je.

233
00:18:57,135 --> 00:19:02,057
Bueno, gracias por los formularios.
y los consejos de moda.

234
00:19:02,265 --> 00:19:06,061
Usted es el mejor.
No vayas a cambiarte. Vale, adiós.

235
00:19:11,441 --> 00:19:13,652
- ¿Leviatán?
- Mm...

236
00:19:13,860 --> 00:19:15,987
Consumen a sus presas.

237
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Bueno, tal vez las víctimas fueron Leviatán.

238
00:19:18,990 --> 00:19:22,535
No hay sustancia negra en ninguna de las escenas.
según los informes.

239
00:19:23,495 --> 00:19:26,581
- Dragones. Ellos, eh...
- No hay señales de quemaduras en las víctimas.

240
00:19:28,833 --> 00:19:30,585
Odio esa cosa.

241
00:19:31,127 --> 00:19:34,506
- Quiero uno.
- Espera un segundo. Djinn.

242
00:19:34,714 --> 00:19:36,549
Las víctimas de los Djinn no se licuan.

243
00:19:36,758 --> 00:19:40,887
No, no, no. No son Djinn normales. Según
En esto hay una rama bastarda.

244
00:19:41,262 --> 00:19:43,056
Uh, sus ojos se iluminan en azul.

245
00:19:43,264 --> 00:19:45,475
Pasan por humanos,
todo ese jazz normal.

246
00:19:45,642 --> 00:19:48,103
Excepto que estos dejan a sus víctimas.
con interior gelatinoso...

247
00:19:48,269 --> 00:19:50,855
...y supuestamente,
cuando envenenan a sus víctimas...

248
00:19:51,064 --> 00:19:53,983
...dejan una huella azul.

249
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
Odio esa cosa. Y quiero uno.

250
00:19:57,862 --> 00:20:00,198
Entonces, ¿estas cosas mueren como los Djinn normales?

251
00:20:00,407 --> 00:20:02,534
Hoja de plata bañada en sangre de cordero,
si.

252
00:20:02,742 --> 00:20:04,411
Ahora sólo tenemos que encontrar al imbécil.

253
00:20:05,370 --> 00:20:08,832
Está bien. Bueno, avance significa
hora de la merienda para mí.

254
00:20:09,207 --> 00:20:12,252
Y quiero simplemente estirar las piernas.

255
00:20:12,460 --> 00:20:13,962
Voy a buscar algo de comida...

256
00:20:14,170 --> 00:20:16,589
...y a diferencia de ti, Sam,
No olvidaré el pastel.

257
00:20:23,012 --> 00:20:26,224
- ¿Te parece un poco rara?
- Desde el momento en que llegó aquí.

258
00:21:42,133 --> 00:21:45,345
Charlie, soy Sam. Eh...

259
00:21:45,553 --> 00:21:48,389
De nuevo. Llámanos. ¿Bueno?

260
00:21:58,399 --> 00:21:59,442
Ey.

261
00:22:00,902 --> 00:22:04,280
- ¿Alguna noticia de Charlie?
- Eh, no. Eh...

262
00:22:04,489 --> 00:22:07,033
Y no hubo convención cómica.
en Topeka.

263
00:22:07,242 --> 00:22:09,744
No sé por qué...
Quiero decir, ¿por qué nos mentiría?

264
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
Una manera de saberlo.

265
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
¿Qué estás haciendo?

266
00:22:15,708 --> 00:22:18,628
Cuando te llamé desde su teléfono,
Encendí su GPS.

267
00:22:20,004 --> 00:22:21,297
¿Charlie?

268
00:22:21,506 --> 00:22:23,800
Oye, Charlie, ¿estás ahí?

269
00:22:25,510 --> 00:22:27,136
Decano.

270
00:22:41,150 --> 00:22:42,193
¿Qué demonios?

271
00:22:46,030 --> 00:22:47,407
¿Qué diablos es este lugar?

272
00:22:49,826 --> 00:22:52,537
Sea lo que sea, pertenece a Charlie.

273
00:22:52,745 --> 00:22:54,998
O alguna variación de ella.

274
00:22:55,206 --> 00:22:57,584
¿Quién diablos es ella, Jason Bourne?

275
00:22:58,293 --> 00:23:02,171
Muy bien, no tenemos entrada forzada, así que
O era alguien que ella conocía o...

276
00:23:02,380 --> 00:23:03,840
Djinn.

277
00:23:04,757 --> 00:23:06,467
Aquí están todas nuestras llamadas perdidas.

278
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
- ¿Tienes algo en su portátil?
- Sí.

279
00:23:08,553 --> 00:23:11,598
Uh, ella ha estado haciendo donaciones.
a través de alias...

280
00:23:11,764 --> 00:23:14,517
...al general del condado de Shawnee
aquí en Topeka.

281
00:23:14,726 --> 00:23:17,645
- ¿Como una organización benéfica?
- Un paciente. Gertrudis Middleton.

282
00:23:18,813 --> 00:23:22,859
Necesitamos respuestas. Uh, me llevaré a Gertrude.
sigues cavando Djinn.

283
00:23:26,362 --> 00:23:29,616
Gertrude ha estado en una situación persistente
estado vegetativo durante 16 años.

284
00:23:29,991 --> 00:23:31,951
Hace aproximadamente un año,
su condición empeoró.

285
00:23:32,619 --> 00:23:35,330
Este ventilador es lo único
manteniéndola viva.

286
00:23:36,205 --> 00:23:37,248
¿Cómo sucedió esto?

287
00:23:37,457 --> 00:23:40,209
ella y su marido
fueron atropellados por un conductor ebrio.

288
00:23:40,418 --> 00:23:41,961
No lo logró.

289
00:23:42,170 --> 00:23:44,505
Estaban en camino
para recoger a su hija.

290
00:23:45,423 --> 00:23:47,884
- ¿Su hija?
- Tenía 12 años.

291
00:23:48,092 --> 00:23:50,845
ella se metió en problemas
después del accidente de sus padres.

292
00:23:52,138 --> 00:23:54,432
Nadie ha sabido nada de ella desde entonces.

293
00:23:55,224 --> 00:23:57,852
La gente ha estado donando
para cubrir su atención a lo largo de los años.

294
00:23:58,269 --> 00:24:02,565
Es un gesto dulce,
pero la verdad es que ella se ha ido.

295
00:24:02,774 --> 00:24:05,360
- ¿Alguna vez recibió visitas?
- Pensaron un par de enfermeras...

296
00:24:05,568 --> 00:24:09,447
...vieron a alguien aquí leyéndole,
pero nadie ha iniciado sesión oficialmente.

297
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
Está completamente sola.

298
00:24:12,951 --> 00:24:15,870
- Si me disculpan, tengo que hacer rondas.
- Gracias.

299
00:24:29,801 --> 00:24:32,720
Tienes una gran hija.
Señora Middleton.

300
00:24:33,930 --> 00:24:36,265
Te prometo que la encontraré.

301
00:24:39,602 --> 00:24:41,688
No irás a ninguna parte.

302
00:24:42,105 --> 00:24:43,231
Grito Wilhelm.

303
00:24:49,696 --> 00:24:52,198
¿Sabes lo que huelo en ti?

304
00:24:52,407 --> 00:24:57,662
- ¿Desodorante? ¿Un poco de orina, tal vez?
- Miedo.

305
00:24:59,330 --> 00:25:03,710
- ¿Los Djinn huelen miedo?
- Bueno, bueno, bueno.

306
00:25:03,918 --> 00:25:08,047
Si sabes acerca de Djinn, entonces tú y
Tu amiguito son cazadores, no el FBI.

307
00:25:08,214 --> 00:25:10,925
No. Soy más un cazador en entrenamiento.

308
00:25:11,134 --> 00:25:12,635
Totalmente no vale la pena matarlo.

309
00:25:12,802 --> 00:25:17,348
Je. Oh, pero vale la pena matarte.
cariño. Sí.

310
00:25:17,557 --> 00:25:22,854
Ya ves, mi especie,
Preferimos un sabor más amargo que la sangre...

311
00:25:23,021 --> 00:25:25,231
...que el Djinn común y corriente.

312
00:25:25,398 --> 00:25:27,275
Preferimos el sabor del miedo.

313
00:25:28,026 --> 00:25:30,695
Y cuando sentí tu olor
en esa morgue...

314
00:25:30,862 --> 00:25:36,367
...Oh, qué miedo tan delicioso dentro de ti.
Seguí tu olor.

315
00:25:36,534 --> 00:25:38,327
Sabía que harías una comida para dos.

316
00:25:39,746 --> 00:25:41,414
¿Para dos?

317
00:25:42,457 --> 00:25:43,958
No.

318
00:25:55,178 --> 00:25:57,597
- Entonces no hay posibilidades de recuperación, ¿eh?
- No.

319
00:25:57,764 --> 00:25:59,307
Gertrude parecía una madre genial.

320
00:25:59,515 --> 00:26:02,560
Amable, fuerte
arrebatada de su familia demasiado joven.

321
00:26:02,769 --> 00:26:04,687
¿Te recuerda a alguien?

322
00:26:04,896 --> 00:26:07,690
- ¿Encontraste algo?
- Creo que sí.

323
00:26:07,857 --> 00:26:09,817
Un John Doe de hace nueve años.

324
00:26:09,984 --> 00:26:12,612
El forense original
Quería que el cuerpo fuera enviado al CDC...

325
00:26:12,779 --> 00:26:16,115
...pero el asistente del forense
"accidentalmente" ordenó quemar el cuerpo.

326
00:26:16,282 --> 00:26:18,326
- ¿Nuevo asistente?
-Jennifer O'Brien.

327
00:26:20,078 --> 00:26:22,246
El forense es una gran tapadera.
por esconder mata.

328
00:26:25,041 --> 00:26:29,295
Mi amigo varonil vendrá a buscarte.
Tú, espeluznante dama del traje de poder.

329
00:26:29,504 --> 00:26:31,255
Ah, que venga.

330
00:26:31,464 --> 00:26:33,549
Él también apestaba a miedo.

331
00:26:40,515 --> 00:26:43,184
Mira esto. ¿CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES?
Tampoco supe nunca de Jennifer.

332
00:26:43,351 --> 00:26:47,396
- Falsificó los informes, quemó los cuerpos.
- ¿Por qué se volvió descuidada después de nueve años...?

333
00:26:47,563 --> 00:26:49,941
...empezar a dejar cuerpos
¿Dónde se podrían encontrar?

334
00:26:50,108 --> 00:26:52,443
Bueno, vamos a preguntarle.
Según esto...

335
00:26:52,652 --> 00:26:54,612
... ella posee dos propiedades
en la ciudad...

336
00:26:54,779 --> 00:26:57,240
...una casa de 2 dormitorios
a unos 10 minutos de aquí...

337
00:26:57,406 --> 00:27:01,202
- ...y un almacén de envío abandonado.
- Por supuesto que sí.

338
00:27:27,770 --> 00:27:28,855
Charlie.

339
00:27:29,647 --> 00:27:33,025
Charlie. Ey. Hola, Charlie.

340
00:28:11,147 --> 00:28:12,231
¿Estás bien?

341
00:28:13,524 --> 00:28:14,567
¿Dónde está Charlie?

342
00:28:30,416 --> 00:28:33,461
- ¿Qué diablos está pasando?
- No sé.

343
00:28:34,462 --> 00:28:38,549
- Quizás necesite un antídoto diferente.
- ¿Charlie? Ella está ardiendo, hombre.

344
00:28:38,758 --> 00:28:41,344
- No vamos a dejar que recurra a la gelatina.
- Está bien, está bien. Eh...

345
00:28:42,261 --> 00:28:44,430
El veneno de Djinn pone tu cerebro en un bucle...

346
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
- ...mientras te hierve la sangre, ¿no?
- Bien.

347
00:28:46,599 --> 00:28:50,019
Um, si el antídoto no rompió el círculo,
encontramos un camino hacia el interior.

348
00:28:50,186 --> 00:28:52,939
Djinn te llevará a tu lugar feliz.
Como un sueño.

349
00:28:53,147 --> 00:28:54,190
Raíz del sueño africano.

350
00:29:11,540 --> 00:29:13,417
Muy bien, hagamos esto.

351
00:29:19,382 --> 00:29:22,093
Ah. Bueno.

352
00:29:22,301 --> 00:29:25,554
Está bien, tendré que irme.
para dormir rápido, así que, dale un puñetazo.

353
00:29:27,139 --> 00:29:28,975
Mira, sé que no quieres, ¿vale?

354
00:29:30,184 --> 00:29:31,227
¡Oh!

355
00:29:31,852 --> 00:29:35,189
Estás un poco fuera de juego allí,
porque eso fue, uh... Eso fue lindo...

356
00:30:17,565 --> 00:30:18,941
Ven conmigo si quieres vivir.

357
00:30:20,359 --> 00:30:22,653
Siempre quise decir eso.

358
00:30:22,862 --> 00:30:24,989
¿Qué estás haciendo en mi sueño?

359
00:30:25,197 --> 00:30:28,367
Fuiste atacado por un Djinn.
La forense, Jennifer, ¿recuerdas?

360
00:30:28,576 --> 00:30:30,703
Los Djinn normalmente te envían
a tu lugar feliz.

361
00:30:30,911 --> 00:30:33,956
Sin juzgar, pero tienes una muy extraña
sensación de felicidad.

362
00:30:34,123 --> 00:30:37,251
Espera, espera. No, no, no.
Jennifer dijo que los de su especie se alimentan del miedo.

363
00:30:38,544 --> 00:30:39,795
Este no es mi lugar feliz.

364
00:30:40,004 --> 00:30:41,505
Esta es una pesadilla para mí.

365
00:30:41,714 --> 00:30:43,591
- ¿Qué es esto?
- Es un videojuego.

366
00:30:43,799 --> 00:30:47,803
- ¿Me estás diciendo que esto es un videojuego?
- Se llamaba "El susto rojo".

367
00:30:48,012 --> 00:30:49,847
Shooter en primera persona contra vampiros.

368
00:30:50,056 --> 00:30:52,308
Lo copié antes de que estuviera terminado...

369
00:30:52,516 --> 00:30:55,019
...lo reprogramé para reflejar
mi política liberal...

370
00:30:55,186 --> 00:30:57,229
...y luego lo lancé gratis.

371
00:30:57,688 --> 00:30:59,607
Luego me localizaron
y me hizo arrestar.

372
00:31:00,024 --> 00:31:03,069
- Yo tenía 12 años.
- Y has estado huyendo desde entonces.

373
00:31:13,871 --> 00:31:15,373
- ¿Cómo salimos?
- No sé.

374
00:31:15,539 --> 00:31:18,417
Te dimos el antídoto, no hizo falta.
Maté al Djinn.

375
00:31:18,584 --> 00:31:20,211
¿Ellos dos?

376
00:31:35,101 --> 00:31:36,352
Mataste a mi mamá.

377
00:31:46,445 --> 00:31:47,905
Tenemos que regresar y ayudar a Sammy.

378
00:31:48,114 --> 00:31:50,408
Cuéntame sobre este juego.
Quizás si podemos ganar...

379
00:31:59,083 --> 00:32:02,795
No sé cuánto tiempo he estado fuera, pero
He pasado por este nivel 1000 veces.

380
00:32:03,003 --> 00:32:04,046
¿Qué?

381
00:32:04,255 --> 00:32:06,507
Supero el nivel, salvo a los pacientes,
Me reinicio.

382
00:32:06,674 --> 00:32:10,428
Sólo que hay menos armas.
y los vampiros son más rápidos.

383
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
Es un bucle infinito.

384
00:32:15,182 --> 00:32:17,059
Como Pac-Man sin nivel 256.

385
00:32:17,268 --> 00:32:19,645
- ¿Nivel qué?
- Nada.

386
00:32:19,854 --> 00:32:21,772
Espera, ¿qué pacientes?

387
00:32:33,742 --> 00:32:34,785
¿Charlie?

388
00:32:36,120 --> 00:32:38,080
Sé quién es.

389
00:32:43,461 --> 00:32:45,379
¿De qué estás hablando?

390
00:32:46,589 --> 00:32:49,258
Cuando desapareciste,
Sam y yo encontramos tu pequeño lugar de descanso.

391
00:32:50,593 --> 00:32:53,429
Vimos los pagos
que haces para ella.

392
00:32:54,054 --> 00:32:57,975
Entonces fui y visité a tu mamá.
buscándote.

393
00:33:01,687 --> 00:33:03,272
Ella es la razón por la que estoy en Kansas.

394
00:33:07,776 --> 00:33:11,447
Me colo en el hospital cada vez que puedo,
y yo solo...

395
00:33:12,865 --> 00:33:14,408
Le leí.

396
00:33:15,367 --> 00:33:19,121
Ella solía leerme para dormir por las noches.
cuando yo era un niño.

397
00:33:22,082 --> 00:33:24,627
Ella me leía El Hobbit.

398
00:33:28,422 --> 00:33:30,925
Ella es la razón por la que amo las cosas que amo.

399
00:33:33,052 --> 00:33:34,470
Lamento tu pérdida.

400
00:33:35,387 --> 00:33:37,223
Ella no se ha ido.

401
00:33:51,862 --> 00:33:53,739
Sam?

402
00:33:57,284 --> 00:33:58,827
¿Es esta mi pesadilla o la tuya?

403
00:34:12,466 --> 00:34:14,510
Entonces... Je.

404
00:34:14,718 --> 00:34:18,138
No fue tu mamá quien se equivocó.
Fuiste tú.

405
00:34:18,347 --> 00:34:21,350
- ¡Callarse la boca!
- ¡Eh! ¡Ah!

406
00:34:21,517 --> 00:34:23,185
Acabo de llegar a la mayoría de edad. Tuve que alimentarme.

407
00:34:24,019 --> 00:34:25,354
Lo arruiné.

408
00:34:25,563 --> 00:34:27,356
Mamá sabía cómo cubrir sus huellas.

409
00:34:27,565 --> 00:34:29,942
ella siempre me dijo
No jugar con mi comida.

410
00:34:30,943 --> 00:34:33,195
Tal vez deberías haberlo hecho
Escuché a tu mamá.

411
00:34:38,826 --> 00:34:40,369
Esto es todo, la batalla del jefe.

412
00:34:40,578 --> 00:34:42,788
- Tenemos que salvar a los pacientes.
- Espera, espera.

413
00:34:42,997 --> 00:34:47,209
Dijiste que estamos atrapados en un bucle, ¿verdad?
Pero en el mundo real, te estás muriendo.

414
00:34:47,585 --> 00:34:51,130
Y yo también podría serlo.
Tenemos que encontrar una manera de romper este círculo.

415
00:34:51,964 --> 00:34:53,340
Bueno. ¿Cómo?

416
00:34:55,050 --> 00:34:58,012
Creo que la única manera de detener esto
es no jugar.

417
00:34:58,220 --> 00:35:00,723
¿Qué? No, no, tenemos que salvarlos.

418
00:35:01,640 --> 00:35:02,850
Vuélvete loco, Winchester.

419
00:35:04,393 --> 00:35:06,270
¿Ver? Tampoco puedes parar.

420
00:35:06,437 --> 00:35:09,440
Este veneno está diseñado
para poner tu mente en un ciclo...

421
00:35:09,607 --> 00:35:13,152
...mientras tus entrañas se vuelven papilla, ¿vale?
Y su combustible es el miedo.

422
00:35:13,360 --> 00:35:16,113
Ahora, creo que la única manera
para romper este ciclo...

423
00:35:16,322 --> 00:35:19,158
- ...es dejar de lado el miedo y dejar de jugar.
- No lo sabes.

424
00:35:20,659 --> 00:35:22,703
Tu miedo está creando todo esto.

425
00:35:22,911 --> 00:35:25,372
Pero no tienes miedo
de esos vampiros que hay por ahí...

426
00:35:25,581 --> 00:35:28,292
...no le tienes miedo a este juego,
de lo que te hizo.

427
00:35:28,500 --> 00:35:30,961
Ey. Mírame.

428
00:35:31,712 --> 00:35:34,256
Tienes miedo de perderla.

429
00:35:34,423 --> 00:35:37,968
- Charlie, ella ya se fue.
- No. No lo entiendes.

430
00:35:38,177 --> 00:35:44,141
No lo entiendes.
Estaba en una pijamada y me asusté...

431
00:35:45,351 --> 00:35:48,854
...así que llamé a mis padres
para venir a buscarme.

432
00:35:49,313 --> 00:35:51,565
Nunca debieron haber sido
conduciendo esa noche.

433
00:35:51,732 --> 00:35:53,651
No fue tu culpa.

434
00:35:53,859 --> 00:35:59,114
solo quiero decirle que lo siento
y la amo...

435
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
...y que ella lo escuche de nuevo.

436
00:36:01,200 --> 00:36:03,494
Sólo necesito que ella escuche eso
una vez más.

437
00:36:03,702 --> 00:36:07,831
- Pero ella no puede. Ella no puede.
- Lo sé.

438
00:36:08,999 --> 00:36:10,668
Créame, lo sé.

439
00:36:11,335 --> 00:36:13,295
Pero tienes que dejarlo pasar.

440
00:36:16,131 --> 00:36:17,549
Se acabó el juego, chico.

441
00:37:10,561 --> 00:37:12,271
¿Mamá?

442
00:37:13,772 --> 00:37:17,192
Decano. Decano. ¡Oye, oye! Ven aquí.

443
00:37:18,110 --> 00:37:19,737
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

444
00:37:19,945 --> 00:37:21,905
- ¿Qué pasó?
- Estoy bien.

445
00:37:24,283 --> 00:37:26,076
¿Charlie?

446
00:37:28,912 --> 00:37:30,247
Lo lamento.

447
00:37:32,666 --> 00:37:34,251
Tuve que hacerlo.

448
00:38:02,780 --> 00:38:05,991
- Así que gracias por salvarnos el tocino.
- Je.

449
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
En cualquier momento, su alteza.

450
00:38:10,579 --> 00:38:12,915
Sabes que estarás bien, ¿verdad?

451
00:38:13,791 --> 00:38:18,378
Esos libros te retratan como, como,
un cliente duro.

452
00:38:19,838 --> 00:38:23,008
Si alguien puede superar las pruebas, Sam,
eres tu.

453
00:38:23,217 --> 00:38:24,426
Gracias.

454
00:38:24,635 --> 00:38:27,346
Sabes, realmente deberías volver
y explorar nuestros archivos.

455
00:38:27,513 --> 00:38:30,182
Definitivamente eres una Mujer de Letras.

456
00:38:31,850 --> 00:38:33,060
Me gusta cómo suena eso.

457
00:38:43,695 --> 00:38:46,031
Bueno, gracias por pasar por aquí, Charlie.

458
00:38:46,448 --> 00:38:48,075
Siempre quise tener Tron'd.

459
00:38:48,909 --> 00:38:51,078
¿Qué sigue para ti?

460
00:38:53,664 --> 00:38:55,707
Voy a pasar por el hospital.

461
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
Hay que dejarlo pasar, ¿verdad?

462
00:39:03,131 --> 00:39:05,133
¿Qué pasa contigo? ¿Lo dejarás pasar?

463
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
Nunca.

464
00:39:09,012 --> 00:39:10,097
Esos son mis muchachos.

465
00:39:15,102 --> 00:39:16,186
Te amo.

466
00:39:17,688 --> 00:39:18,730
Lo sé.

467
00:39:45,424 --> 00:39:47,968
Vale, mira, tenías razón.
Debería haberme mantenido oculto. Lo sé.

468
00:39:48,135 --> 00:39:51,638
Debería haberme quedado atrás.
Pero me alegro de haber podido...

469
00:40:00,147 --> 00:40:01,815
¿Qué dices si encontramos a nuestro profeta?

470
00:40:11,950 --> 00:40:14,828
Tómate todo el tiempo que necesites
con tu mamá, ¿vale?

471
00:41:13,804 --> 00:41:16,139
Una última vez, ¿vale?

472
00:41:23,981 --> 00:41:28,193
"En un agujero en el suelo,
Vivía un hobbit.

473
00:41:28,902 --> 00:41:31,029
No es un agujero desagradable, sucio y húmedo...

474
00:41:31,238 --> 00:41:35,283
...lleno de puntas de gusanos
y un olor a humedad...

475
00:41:35,951 --> 00:41:39,079
...ni todavía un agujero seco, desnudo y arenoso...

476
00:41:39,287 --> 00:41:43,500
...sin nada en él
para sentarse o comer.

477
00:41:43,709 --> 00:41:47,379
Era un hobbit-agujero,
y eso significa comodidad."