1
00:02:08,420 --> 00:02:12,090
[ שריקת רכבת ]

2
00:03:02,432 --> 00:03:04,476
[מתנשף]

3
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
<i>[ שריקת רכבת]</i>

4
00:03:18,657 --> 00:03:21,076
אתה רואה? אתה רואה את הסמליות של זה?

5
00:03:21,159 --> 00:03:23,078
הון ועבודה הורסים זה את זה.

6
00:03:23,161 --> 00:03:25,914
זה מלמד לקח מוסרי.
יש לזה משמעות חברתית.

7
00:03:25,997 --> 00:03:28,750
מי רוצה לראות דברים כאלה?
זה עושה לי את הצמרמורות.

8
00:03:28,834 --> 00:03:31,920
ספר לו כמה זמן הוא התנגן ב-Music Hall.
- זה נערך במשך שבוע חמישי.

9
00:03:32,003 --> 00:03:34,381
מי הולך להיכל המוזיקה? קומוניסטים!

10
00:03:34,464 --> 00:03:37,008
קומוניסטים? התמונה הזו
תשובה לקומוניסטים!

11
00:03:37,092 --> 00:03:40,762
זה מראה שאנחנו ערים ולא מטביעים את עצמנו
ראשים בחול כמו חבורת יענים!

12
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
אני רוצה שהתמונה הזו תהיה פרשנות
בתנאים מודרניים.

13
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
ריאליזם בולט- הבעיות
שמתעמתים עם הגבר הממוצע.

14
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
אבל עם קצת סקס.
- קצת, אבל אני לא רוצה להלחיץ ​​את זה.

15
00:03:48,687 --> 00:03:51,440
אני רוצה שהתמונה הזו תהיה מסמך.
אני רוצה להרים מראה לחיים.

16
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
אני רוצה שזו תהיה תמונה של כבוד...

17
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
קנבס אמיתי
על הסבל של האנושות.

18
00:03:55,360 --> 00:03:57,696
אבל עם קצת סקס.
- עם קצת סקס.

19
00:03:57,779 --> 00:04:00,866
- מה דעתך על מחזמר נחמד?
- איך אפשר לדבר על מחזות זמר בזמן כזה...

20
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
כשהעולם מתאבד?

21
00:04:02,743 --> 00:04:04,327
עם גופות שנערמות ברחוב.

22
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
כשהמוות העגום מגרגר אליך
מכל פינה.

23
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
- עם אנשים שנשחטים כצאן!
אולי הם היו רוצים לשכוח את זה.

24
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
למה הם החזיקו את זה לחמישית
שבוע בהיכל המוזיקה- לסדרנים?

25
00:04:12,002 --> 00:04:13,712
זה מת בפיטסבורג.
- כמו כלב.

26
00:04:13,795 --> 00:04:15,922
- מה הם יודעים בפיטסבורג?
- הם יודעים מה הם אוהבים.

27
00:04:16,006 --> 00:04:17,841
אם הם ידעו מה הם אוהבים,
הם לא יגורו בפיטסבורג.

28
00:04:17,924 --> 00:04:21,136
זה לא ויכוח. אם התנדבת
הציבור, אתה עדיין בעידן הסוסים.

29
00:04:21,219 --> 00:04:23,388
אתה חושב שאנחנו לא? תראה את Hopalong Cassidy.
אתה מסתכל עליו.

30
00:04:23,472 --> 00:04:27,142
אנחנו עדיין מבצעים מרדפי קיסטון,
יפהפיות רחצה, אופרות של עוגת רפרפת.

31
00:04:27,225 --> 00:04:29,019
- והון תועפות.
- הון תועפות.

32
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
כמובן, אני רק עובד קטין כאן,
מר לברנד.

33
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
הוא מתחיל את זה שוב.

34
00:04:33,231 --> 00:04:36,318
רציתי לעשות לך משהו יוצא דופן-
משהו שאתה יכול להיות גאה בו...

35
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
משהו שיממש
הפוטנציאל של הסרט...

36
00:04:38,653 --> 00:04:41,323
כמו הסוציולוגי
ומדיום אמנותי שהוא.

37
00:04:41,406 --> 00:04:43,492
- [מלמול]
- עם קצת סקס. משהו כמו-

38
00:04:43,575 --> 00:04:46,495
משהו כמו קאפרה. אני יודע.
- מה הקטע של קאפרה?

39
00:04:46,578 --> 00:04:48,789
- תראה, אתה רוצה לעשות <i>הו אחי, איפה אתה?</i>
כן.

40
00:04:48,872 --> 00:04:50,540
- עכשיו, חכה רגע!
- אז קדימה ותעשה את זה!

41
00:04:50,624 --> 00:04:52,417
על מה שאתה מקבל,
אני לא יכול להרשות לעצמי להתווכח איתך.

42
00:04:52,501 --> 00:04:54,669
זו דרך מצוינת להתחיל גבר
על הפקה של מיליון דולר.

43
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
אתה רוצה את זה, יש לך את זה!

44
00:04:56,421 --> 00:04:58,173
אני יכול לקחת את זה על הסנטר.
לקחתי את זה בעבר.

45
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
- לא ממני לא.
לא ממך, סאלי, זה נכון.

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,677
לא עם תמונות כמו 80 <i>סארונג ארוך...</i>

47
00:05:02,761 --> 00:05:04,930
<i>היי, היי, בהיילופט,
נמלים בצמחים שלך של 1939.</i>

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
אבל הם לא היו על נוודים,
נעילות, סדנאות יזע...

49
00:05:07,766 --> 00:05:12,270
אנשים אוכלים זבל בסמטאות וחיים
בקופסאות פסנתר ובפחי אפר ו-

50
00:05:12,354 --> 00:05:14,523
- ופווי!
- הם על צעירים נחמדים ונקיים...

51
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
שהתאהב-
עם צחוק ומוזיקה ורגליים.

52
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
- קח את הסצנה הזו ב-<i>היי, היי, בהילופט-</i>
- אבל התנאים השתנו.

53
00:05:19,611 --> 00:05:21,196
אין שום עבודה.
אין שום אוכל.

54
00:05:21,279 --> 00:05:23,198
- אלו זמנים בעייתיים.
- מה אתה יודע על צרות?

55
00:05:23,281 --> 00:05:25,534
- מה יודעים/יודעים על צרות?
- כן, מה אתה יודע על צרות?

56
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
- מה זאת אומרת מה אני יודע על צרות?
- בדיוק מה שאני אומר.

57
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
אתה רוצה לעשות תמונה
לגבי פחי אשפה.

58
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
מה אתה יודע על פחי אשפה?
מתי אכלת את הארוחה האחרונה שלך מתוך אחת?

59
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
- מה זה קשור לזה?
- הוא שואל אותך.

60
00:05:34,751 --> 00:05:37,879
אתה רוצה לעשות אפוס על אומללות,
להראות אנשים רעבים ישנים בפתחים.

61
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
- עם עיתונים סביבם.
- אתה רוצה לטחון 10,000 רגל של מזל קשה.

62
00:05:40,841 --> 00:05:43,009
- כל מה שאני שואל אותך הוא, מה אתה יודע על מזל קשה?
- כן!

63
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
- מה אני יודע על קשה
מזל? אתה לא חושב שעשיתי- - לא.

64
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
- מה?
- לא עשית.

65
00:05:47,806 --> 00:05:49,349
מכרתי עיתונים עד גיל 20.

66
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
אחר כך עבדתי בחנות נעליים
והכנסתי את עצמי ללימודי משפטים בלילה.

67
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
- איפה היית בגיל 20?
- הייתי בקולג'.

68
00:05:53,728 --> 00:05:56,106
כשהייתי בן 13, תמכתי בשלוש אחיות,
שני אחים ואמא אלמנה.

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
- איפה היית בגיל 13?
- הייתי בפנימייה.

70
00:05:57,983 --> 00:06:00,277
אני מצטער.
- אתה לא צריך להתבייש בזה, סאלי.

71
00:06:00,360 --> 00:06:02,737
זו הסיבה שהתמונות שלך היו
כל כך קליל, כל כך עליז, כל כך מעורר השראה.

72
00:06:02,821 --> 00:06:04,531
הם לא מסריחים מהודעות.

73
00:06:04,614 --> 00:06:06,533
זו הסיבה ששילמתי לך 500 לשבוע
כשהיית בן 24.

74
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
- 750 כשהיית בן 25.
- 1,000 כשהיית בן 26.

75
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
- כשהייתי בן 26, הגעתי לגיל 18.
- 2,000 כשהיית בן 27.

76
00:06:11,288 --> 00:06:14,749
אז קיבלתי 25.
- זה עתה פתחתי- 3,000 אחרי <i>תודה על אתמול.</i>

77
00:06:14,833 --> 00:06:16,334
4,000 אחרי <i>נמלים בצמחים שלך.</i>

78
00:06:16,418 --> 00:06:18,587
אני מניח שאתה מנסה לספר לי
אני לא יודע מה זה צרות.

79
00:06:18,670 --> 00:06:19,963
- כן!
בצורה יפה, סאלי.

80
00:06:20,046 --> 00:06:22,299
אתה לגמרי צודק.
אין לי מושג מה זה.

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,718
אנשים תמיד אוהבים
מה שהם לא יודעים עליו כלום.

82
00:06:24,801 --> 00:06:28,263
אנשים תמיד אוהבים
מה שהם לא יודעים עליו כלום.

83
00:06:28,346 --> 00:06:32,434
אתה ג'נטלמן להודות בזה, סאלי.
אבל אז, אתה בכל מקרה.

84
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
<i>מה דעתך לעשות
נמלים בצמחים שלך של 1947?</i>

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
אתה יכול לקבל את בוב הופ, מרי מרטין-
אולי בינג קרוסבי.

86
00:06:37,772 --> 00:06:39,316
- רקדני אבוט.
אולי ג'ק בני ורוצ'סטר.

87
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
- להקה בעלת שם גדול.
- מה?

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,279
אה, לא. אני רוצה להכין
<i>הו אח, איפה אתה?</i>

89
00:06:44,362 --> 00:06:46,573
אבל אני אגיד לך מה אני אעשה קודם.

90
00:06:46,656 --> 00:06:49,743
אני יורד למלתחה
ולקבל כמה בגדים ישנים, כמה נעליים ישנות.

91
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
- הא?
אני אתחיל עם 10 סנט בכיס שלי.

92
00:06:52,203 --> 00:06:55,749
- מה?
אני לא יודע לאן אני הולך, אבל אני לא חוזר עד שאדע מהי צרות.

93
00:06:55,832 --> 00:06:58,251
- מה?
- אל תדאג. אתה יכול להוריד אותי ממשכורת.

94
00:06:58,335 --> 00:07:00,754
מי מדבר על להוריד אותך מהמשכורת?

95
00:07:00,837 --> 00:07:03,465
- כל כך הרבה זמן. ותודה על הרעיון.
- חכה רגע! אל תהיה כל כך אימפולסיבי.

96
00:07:03,590 --> 00:07:06,301
- תוך כמה זמן תחזור?
- אולי שבוע, אולי חודש, אולי שנה.

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,136
אל תדאג לי.
ותודה, דרקולה.

98
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
נתת לי רעיון נהדר.
נתתי לך-

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
עכשיו תראה מה עשית.
- מה <i>עשיתי</i>?

100
00:07:15,852 --> 00:07:17,437
עם השקרים שלך לגבי מכירת עיתונים!

101
00:07:17,520 --> 00:07:20,148
מכרתי כמה שיותר עיתונים
כפי שאתה פרנסת משפחה בגיל 13.

102
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
- פתחתי גלריית יריות.
- בכסף שלווית מדודך.

103
00:07:22,943 --> 00:07:24,861
- מוטב שנבטח אותו במיליון.
- הוא שווה יותר.

104
00:07:24,945 --> 00:07:28,323
- ראש העצמות.
כן, אבל איזה גאונות.

105
00:07:28,406 --> 00:07:30,659
תביא לי עותק של <i>הו אחי,
איפה אתה?</i>

106
00:07:30,742 --> 00:07:32,661
אני מניח שאני אצטרך לקרוא את זה עכשיו.

107
00:07:32,744 --> 00:07:35,580
תעשה את זה שני עותקים.
למה אני צריך לסבול לבד?

108
00:07:44,089 --> 00:07:46,883
- איך זה?
האם זה לא הגזמת קצת, אדוני?

109
00:07:46,967 --> 00:07:49,427
למה לשבור להם את הלב?

110
00:07:49,511 --> 00:07:51,471
בְּסֵדֶר. בוא ננסה את זה שוב.

111
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
אני חושב שזה של זה
מעורפל מספיק, אדוני.

112
00:07:54,265 --> 00:07:56,351
אין טעם לשחק יותר מדי,
יש, אדוני?

113
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
[צלצול טלפון]

114
00:08:04,609 --> 00:08:06,528
כן?

115
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
אשתך על אחת, אדוני.
- מה היא רוצה?

116
00:08:08,947 --> 00:08:12,867
דיברתי עם בורוז, אבל אני חושד שכן
משהו שקשור לכך שהיום הוא ה-15.

117
00:08:12,951 --> 00:08:14,911
יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת. בסדר, תלבש אותה.

118
00:08:14,995 --> 00:08:16,871
אתה יכול לחבר את גברת סאליבן.

119
00:08:18,164 --> 00:08:19,499
כֵּן?

120
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
אתה לא זוכר במקרה
איזה יום זה, נכון, יקירי?

121
00:08:22,961 --> 00:08:25,213
כן, אני זוכר במקרה איזה יום זה.

122
00:08:25,296 --> 00:08:28,550
לא, לא שכחתי כלום.
יש לך?

123
00:08:28,633 --> 00:08:31,386
אולי אני יכול להיות קצת
יותר מנומס, גברת סאליבן.

124
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
אבל איכשהו כשאני מדבר איתך,
אני לא מרגיש מנומס.

125
00:08:33,972 --> 00:08:35,890
אני מתחרט על זה, אבל זה המצב.

126
00:08:35,974 --> 00:08:38,226
אני לא יודע אם חתמתי או לא.

127
00:08:38,309 --> 00:08:41,813
אני תמיד עוצם את עיניי כשאני חותם על הצ'ק שלך.
אולי חתמתי על המחסנית.

128
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
[ לחיצה על כפתור ]

129
00:08:45,316 --> 00:08:47,819
האם הסתדרת
המחאה של אשת הפנתרים עדיין?

130
00:08:47,902 --> 00:08:50,697
כדאי שתביא לה את זה
לפני שהיא באה לכאן עם השריף.

131
00:08:50,780 --> 00:08:52,741
יש לה חוש הומור מאוד מוזר.

132
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
בוקר טוב, אדוני.

133
00:08:54,909 --> 00:08:56,870
בוקר טוב, בורוז. איך אתה אוהב את זה?

134
00:08:56,953 --> 00:08:59,581
אני לא אוהב את זה בכלל, אדוני.
שמלה מפוארת, אני לוקח אותה?

135
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
מה הקטע עם זה?

136
00:09:01,291 --> 00:09:03,752
אף פעם לא הייתי סימפטי
לקריקטורה של עניים ונזקקים.

137
00:09:03,835 --> 00:09:06,087
- מי עושה קריקטורה?
בורוז לא יודע על המשלחת, אדוני.

138
00:09:06,171 --> 00:09:08,965
אני יוצא לדרך כדי לברר
איך זה להיות עני ונזקק.

139
00:09:09,049 --> 00:09:10,759
ואז אני הולך לעשות על זה תמונה.

140
00:09:10,842 --> 00:09:13,470
אם תרשה לי לומר זאת,
הנושא לא מעניין.

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
העניים יודעים הכל על עוני.

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,640
רק העשירים החולניים יעשו זאת
למצוא את הנושא זוהר.

143
00:09:17,724 --> 00:09:21,102
אבל אני עושה את זה בשביל העניים.
אני בספק אם הם יעריכו זאת, אדוני.

144
00:09:21,186 --> 00:09:24,814
הם מתרעמים על הפגיעה בפרטיות שלהם.
אני מאמין כהלכה.

145
00:09:24,898 --> 00:09:27,525
כמו כן, טיולים כאלה יכולים להיות
מסוכן ביותר, אדוני.

146
00:09:27,609 --> 00:09:31,029
עבדתי פעם אצל ג'נטלמן
שכמוהו, עם שני חברים...

147
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
התארגנו כמוך, אדוני,
ואחר כך יצא לחפש עפרוני.

148
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
מאז לא שמעו מהם.

149
00:09:36,785 --> 00:09:38,870
- זה היה לפני זמן מה?
- 1912, אדוני.

150
00:09:38,953 --> 00:09:40,872
אה-הא.

151
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
אתה מבין, אדוני...

152
00:09:42,540 --> 00:09:45,627
אנשים עשירים ותיאורטיקנים-
שהם בדרך כלל אנשים עשירים-

153
00:09:45,710 --> 00:09:48,797
לחשוב על עוני בשלילה,
כמו חוסר העושר...

154
00:09:48,880 --> 00:09:51,007
כפי שניתן לכנות מחלה
חוסר הבריאות.

155
00:09:51,091 --> 00:09:54,052
אבל זה לא, אדוני.
עוני הוא לא חוסר בכלום...

156
00:09:54,135 --> 00:09:57,013
אבל מגפה חיובית-
ארס בפני עצמו...

157
00:09:57,097 --> 00:10:00,141
מדבק כמו כולרה,
עם זוהמה, עבריינות...

158
00:10:00,225 --> 00:10:04,020
סגן וייאוש כמו בלבד
כמה מהתסמינים שלו.

159
00:10:04,104 --> 00:10:07,649
יש להתרחק ממנו
אפילו למטרות לימוד.

160
00:10:07,732 --> 00:10:09,776
יש להתרחק מזה.

161
00:10:09,859 --> 00:10:11,986
נראה שעשית את זה די מחקר.

162
00:10:12,070 --> 00:10:15,615
ממש בחוסר רצון, אדוני.
האם זה יהיה הכל, אדוני?

163
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
תודה.
טוב מאוד, אדוני.

164
00:10:21,246 --> 00:10:23,748
הוא נהיה קצת מגעיל
מדי פעם.

165
00:10:23,832 --> 00:10:26,543
תמיד קורא ספרים, אדוני.

166
00:10:26,626 --> 00:10:29,295
- אה.
- למען האמת, אדוני...

167
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
אני לא אוהב את הרעיון של ג'נטלמן
מחוסר הניסיון שלך...

168
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
יוצא עם 10 סנט בלבד
בכיסים שלו...

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,803
אז לקחתי את החופש המופלג, אדוני...

170
00:10:36,886 --> 00:10:39,347
של תעודת זיהוי של סטודיו...

171
00:10:39,430 --> 00:10:41,641
תפור לתוך הסוליה של כל המגפיים שלך.

172
00:10:41,724 --> 00:10:45,103
אפשר לחשוב שאני ילד.
כל מטרת המשלחת הזו-

173
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
- [פטפטת]
הבאתי את קסאלסיס ומר ג'ונס-

174
00:10:47,730 --> 00:10:51,484
בסדר, בסדר. אבל לפני כולכם
תתחיל, אני רוצה להגיד לך דבר אחד.

175
00:10:51,568 --> 00:10:54,237
- דעתי מחליטה.
אף אחד לא כאן כדי להתווכח איתך.

176
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
אתה יודע שהמשאלה הכי קטנה שלך-
- דיברנו על הכל.

177
00:10:56,406 --> 00:10:58,324
- יש משהו ברעיון.
- יש בזה הרבה מאוד.

178
00:10:58,408 --> 00:10:59,909
- זה פיפס.
- מדהים.

179
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
לקאסי הכל הסתדר.
זה בטוח כמו כנסייה, גדול כמו קתדרלה.

180
00:11:02,453 --> 00:11:04,205
גדול יותר! זה סיפור השנה.

181
00:11:04,289 --> 00:11:06,207
זה יגיע לעמוד הראשון
של כל עיתון בארץ.

182
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
אני שולח חמישה מהבנים שלי-
- איתי באחריות.

183
00:11:08,084 --> 00:11:09,711
סוכן מקדים מלפנים
ומעקב מאחור.

184
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
- טבח ואיש דומם.
אני רוצה הרבה 8 על 10.

185
00:11:11,880 --> 00:11:13,715
- עכשיו, תקשיב-
אני משפץ את היאכטה היבשתית היפה הזו...

186
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
ש-DeMille השתמש בו <i>ב-Northwest Mounted</i>

187
00:11:15,466 --> 00:11:17,177
זה עוקב אחריך במרחק דיסקרטי.

188
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
קפה חם, כריכים,
בר קטן מאחור.

189
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
זה מחובר לאולפן
בגל קצר. זה גם נושא-

190
00:11:21,806 --> 00:11:23,683
- מקלחת חמה ומזכירה.
- וגם רופא.

191
00:11:23,766 --> 00:11:25,560
תראה, אני מנסה למצוא צרות...

192
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
אבל אני לא אמצא את זה עם
שש קטעי וודוויל על הזנב שלי...

193
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
לפחות לא מהסוג שאני מחפש.

194
00:11:29,522 --> 00:11:32,275
תהיה הגיוני, סאלי.
- אני מרפד אותו מחדש מגזע לגזע.

195
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
חכה עד שתראה.
אני אומר לך שהחלטתי.

196
00:11:34,319 --> 00:11:36,196
- בהחלט?
- בהחלט.

197
00:11:36,279 --> 00:11:37,989
- במקרה כזה, אין מה לעשות-
- אמרת את זה.

198
00:11:38,072 --> 00:11:40,033
אבל לשרת אותך עם הזימון הזה
להופיע ולהראות סיבה...

199
00:11:40,158 --> 00:11:43,328
מדוע לא צריך להיות מרוסן מלסכן
השירותים הייחודיים והיוצאי דופן שלך...

200
00:11:43,411 --> 00:11:46,039
- על ידי בכוונה, בפזיזות וללא צורך-
- אתה מוכן בבקשה לחכות רגע!

201
00:11:46,122 --> 00:11:48,041
יש לנו את כל היום, סאלי.

202
00:11:48,124 --> 00:11:51,669
אבל אתה חייב להבין שגם אנחנו
יש דעות, גם מחליטות.

203
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
כך מתחילה המשלחת המדהימה הזו...

204
00:12:12,398 --> 00:12:15,401
- אל עמק צל המצוקה.
- הצל של מה?

205
00:12:15,485 --> 00:12:17,612
עמק צל המצוקה.

206
00:12:17,695 --> 00:12:21,032
- לזה אתה קורא פרפרזה.
- לבד וללא השגחה-

207
00:12:21,115 --> 00:12:24,244
- עם שמונה סטוקים.
- אני אכתוב את הסיפור, אם הוא יהיה בדיוק אותו הדבר עבורך.

208
00:12:24,327 --> 00:12:28,456
טרף לשוטרים חולפים,
עוני ושוטרים-

209
00:12:28,539 --> 00:12:31,793
- כמה פיוטי.
- עם רק 10 סנט בכיס-

210
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
הלוואי שהיה לי מה שיש לו בבנק.

211
00:12:33,795 --> 00:12:36,589
ג'ון לויד סאליבן,
הח'ליף של הקומדיה-

212
00:12:36,673 --> 00:12:40,051
- עזב את הוליווד בשעה 4:00 הבוקר.
- אמרת את זה.

213
00:12:44,597 --> 00:12:48,309
אני יכול למכור לך עוד ערימה, דוקטור?
תביא לי קצת ביקרבונט סודה.

214
00:12:48,393 --> 00:12:52,188
- ואל תקראו לי "דוקטור". - הוא
דיבר איתי, אני חושב. לא, תודה.

215
00:12:52,272 --> 00:12:55,692
אתה אומר שאתה לא רוצה שום ביקרבונט של סודה, דוקטור?
- אל תקרא לי "דוקטור"!

216
00:12:55,775 --> 00:12:59,153
לא, אני לא רוצה ביקרבונט של סודה.
חשבתי שאמרת שכן.

217
00:12:59,237 --> 00:13:00,989
ובכן, הוא לא!

218
00:13:02,740 --> 00:13:05,660
- הקצב הזה מאוד מדכא.
- כך גם ארוחת הבוקר.

219
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
למה הוא לא קורא ספר
אם הוא רוצה ללמוד משהו?

220
00:13:08,288 --> 00:13:10,873
- מי, הטבח? הוא יכול היה ללמוד הרבה.
- לא. סאליבן.

221
00:13:10,957 --> 00:13:13,334
אולי הוא לא יודע לקרוא.
- הטבח?

222
00:13:13,418 --> 00:13:15,169
לא, ה-

223
00:13:15,253 --> 00:13:17,297
זה הולך להיות טיול נהדר.

224
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
מִצטַעֵר. כנראה יש לי את המספר הלא נכון.

225
00:13:19,424 --> 00:13:21,843
זה היה שומר המגדלור
באי סן קלמנטה.

226
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
תשאל אותו מה הבת שלו עושה.

227
00:13:23,469 --> 00:13:26,097
אמרתי שומר המגדלור
באי סן קלמנטה.

228
00:13:28,099 --> 00:13:31,644
מה דעתך על קצת ג'ין רמי?
אני לא שותה, תודה. לעולם אל תיגע בו.

229
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
[בלמים צווחים]

230
00:13:41,321 --> 00:13:43,865
מה דעתך על מעלית, באד?
- אם לא אכפת לך ללכת מהר.

231
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
אני לומדת להיות מיכלית וויפט.

232
00:13:46,117 --> 00:13:49,829
- לך אליו, סגן!
אתה שם, גנרל.

233
00:14:15,313 --> 00:14:18,232
- האם טנק וויפט יכול לעשות סיבוב חד?
- מה?

234
00:14:18,316 --> 00:14:20,401
האם טנק וויפט יכול לעלות בכביש צדדי?

235
00:14:20,485 --> 00:14:23,738
מיכל וויפט יכול ללכת לכל מקום.
רגע!

236
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
[צמיגים צווחים]

237
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
[צופר צופר]

238
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
[גבר צועק]

239
00:15:44,360 --> 00:15:46,154
[ילפס]

240
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
[רעש מנוע]

241
00:16:06,591 --> 00:16:09,010
תודה לך, רב סרן.

242
00:16:09,093 --> 00:16:12,180
- מכאן אני יוצא.
היא איזה טנק, נכון?

243
00:16:12,263 --> 00:16:14,515
בשיעור לבד.
מעולם לא הרגשתי דבר כזה.

244
00:16:14,599 --> 00:16:17,185
טוב, אני מניח שעדיף שאהיה
להגיע לבית הספר עכשיו בכל מקרה.

245
00:16:17,268 --> 00:16:19,353
כן, אני מניח שעדיף לך.
סע בזהירות.

246
00:16:19,437 --> 00:16:22,356
- אתה מכיר אותי.
- אגב, בן כמה אתה?

247
00:16:22,440 --> 00:16:25,067
- שלוש עשרה. 80 ארוך.
- כל כך הרבה זמן.

248
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
איזה עתיד.

249
00:16:30,698 --> 00:16:32,658
אחרי מה רדפת, ארנב?

250
00:16:32,742 --> 00:16:35,953
- הרגיש יותר כמו קנגורו.
- הנה הוא!

251
00:16:36,037 --> 00:16:38,498
ובכן, איך אהבת את זה?

252
00:16:38,581 --> 00:16:40,583
זה היה טריק מלוכלך, בוס.

253
00:16:40,666 --> 00:16:43,461
זה היה רק רעיון גס
אלא אם כן אתה משחק איתי בכדור.

254
00:16:43,544 --> 00:16:46,714
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את מה שהתחלתי לעשות
כשאתם רודפים אחרי...

255
00:16:46,797 --> 00:16:48,549
אז אני אציע לך הצעה הוגנת.

256
00:16:48,633 --> 00:16:51,093
אתה הולך לאן שאתה רוצה
וקחו את זה בקלות לכמה שבועות.

257
00:16:51,177 --> 00:16:53,971
אני אצטרף אליך אז או מוקדם יותר.
אם הבוס רוצה לדבר איתי...

258
00:16:54,055 --> 00:16:56,474
אני בדיוק לפניה מזדהה עם ארוחת צהריים
מאשת איכר.

259
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
האם זו הצעה מרובעת, או לא?

260
00:16:58,476 --> 00:17:01,395
- ובכן, תמיד רציתי ללכת לסכר בולדר.
- אתה שם.

261
00:17:01,479 --> 00:17:03,397
אם אתה חושב שאני הולך
להסתכל על סכר בולדר-

262
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
מה עם הפארק הלאומי הצהוב?

263
00:17:05,566 --> 00:17:09,403
- זה כפול עבור הפארק הלאומי הצהוב.
- אם היית אומר לאס וגאס-

264
00:17:09,487 --> 00:17:11,405
מה הם עושים בלאס וגאס?

265
00:17:11,489 --> 00:17:14,283
הכל, דוקטור. זה חינוך.

266
00:17:14,367 --> 00:17:17,203
בְּסֵדֶר. אני אפגוש אותך בלאס וגאס
על הראשון או בערך.

267
00:17:17,286 --> 00:17:19,997
ותודה, ילדים. תודה מקרב לב.

268
00:17:27,004 --> 00:17:29,423
[עורבים תרנגולים]

269
00:17:31,175 --> 00:17:33,010
יו-הו.

270
00:17:36,764 --> 00:17:38,975
כן, גברתי?
- אל תתעייף מדי.

271
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
כן, גברתי.

272
00:17:42,395 --> 00:17:45,815
יום עבודה ראשון. אתה לא מניח
אתה מעסיק אותו יותר מדי, נכון?

273
00:17:45,898 --> 00:17:49,610
אה, אבל אני בספק. הוא נראה חזק מאוד.
שמת לב לגו שלו?

274
00:17:49,694 --> 00:17:51,946
אני שם לב ששמת לב לזה.
- אל תהיה נקמני, יקירי.

275
00:17:52,071 --> 00:17:56,367
יש אנשים שהם פשוט רגישים יותר באופן טבעי
לכמה דברים בחיים מאשר לכמה אנשים.

276
00:17:56,450 --> 00:17:58,953
חלקם עיוורים ליופי, בעוד שאחרים-

277
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
אפילו בתור ילדה קטנה, היית
יותר מסוג חומצה, יקירי.

278
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
בזמן שאני, אם תזכור-

279
00:18:03,332 --> 00:18:05,293
אני זוכר יותר טוב ממך.
- ובכן, תשכח מזה.

280
00:18:05,376 --> 00:18:08,254
וחוץ מזה, מעולם לא עשיתי
כל דבר שהתביישתי בו, אורסולה.

281
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
- גם אני לא.
כן, יקירי, אבל אף אחד לא ביקש ממך.

282
00:18:11,424 --> 00:18:13,843
– למה, זפי קורנהאוזר!
עכשיו, לאחר שעברת את ההתקף שלך במשך היום...

283
00:18:13,926 --> 00:18:17,054
בואו נשתדל לשחזר את ההומור הטוב שלנו
ולזכור את הרבייה שלנו.

284
00:18:17,138 --> 00:18:20,182
- בלוני.
כן. אני מקווה שהוא יאהב את זה כאן.

285
00:18:20,266 --> 00:18:22,852
כל כך קשה לשמור על גבר.
אתה יודע מה אני צריך?

286
00:18:22,935 --> 00:18:24,979
כן.
אני צריך קבע.

287
00:18:25,062 --> 00:18:26,981
חשבתי לקלוט
הצגת תמונות...

288
00:18:27,064 --> 00:18:29,025
מה שמעלה את בעיית הבגדים
עבור הצעיר.

289
00:18:29,108 --> 00:18:31,986
- בהחלט כן.
- אתה חושב שיותר אכפת ליוסף היקר...

290
00:18:32,069 --> 00:18:34,780
אם נתנו לו חלק מהבגדים
יש לו כל כך מעט צורך כרגע?

291
00:18:34,864 --> 00:18:36,657
[אורסולה] מעולם לא הפריע לו בעבר.

292
00:18:36,741 --> 00:18:38,492
<i>♪♪ [נגינת סרט: כינורות, סנטימנטלי ]</i>

293
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
<i>- [איש על המסך, ממלמל]
- [ אישה משתיקה ברכות ]</i>

294
00:18:42,997 --> 00:18:46,000
[ שקית נייר מרשרשת ]

295
00:18:50,463 --> 00:18:52,590
[משרוקית]

296
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
[משרוקית]

297
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
[תינוק בוכה]

298
00:18:58,679 --> 00:19:01,932
[חיתוך קליפות בוטנים]

299
00:19:04,644 --> 00:19:06,395
[שיהוקים]

300
00:19:10,608 --> 00:19:12,902
[עטיפה מתפצחת]

301
00:19:17,615 --> 00:19:19,700
[מתרסק]

302
00:19:38,969 --> 00:19:40,304
- תישן חזק.
כן, גברתי.

303
00:19:40,388 --> 00:19:42,723
– ואל תיתן לגולשים לנשוך.
כן, גברתי.

304
00:19:42,807 --> 00:19:44,725
- אתה בטוח שיש לך כל מה שאתה רוצה?
כן, גברתי.

305
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
- בטוח לחלוטין?
- חיובי.

306
00:19:46,769 --> 00:19:49,522
אבל המיטה שלך לא פתוחה.
- זה בסדר. אני אדאג לזה.

307
00:19:49,605 --> 00:19:52,233
אוי, שטויות. זו עבודת האישה.

308
00:19:52,316 --> 00:19:54,527
♪ לגברים חייבים לעבוד
ונשים חייבות לבכות ♪

309
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
או איך שזה הולך. אה!

310
00:20:05,329 --> 00:20:07,998
- שם. האם תרצה בקבוק מים חמים?
- לא, גברתי.

311
00:20:08,082 --> 00:20:10,167
- אין לך פיות.
- אני אף פעם לא משתמש בהם.

312
00:20:10,251 --> 00:20:11,961
אה. יוסף לבש כותונת לילה.

313
00:20:12,044 --> 00:20:14,338
- האם זו עובדה?
- אה, כן.

314
00:20:16,006 --> 00:20:19,343
ובכן, אני מניח שאין שום דבר אחר.
- לא, אני מניח שלא.

315
00:20:19,427 --> 00:20:21,345
אני אודיע לך בהקדם
מכיוון שהשירותים חופשיים.

316
00:20:21,429 --> 00:20:23,764
- זו קהילה.
- אה.

317
00:20:23,848 --> 00:20:25,474
ובכן, אה- הו.

318
00:20:25,558 --> 00:20:27,435
-לילה טוב.
-לילה טוב.

319
00:20:29,145 --> 00:20:32,523
אתה חושב שהוא יישאר?
אני כן, מקווה שכן.

320
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
[נעל סיבובים]

321
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
[פעמוני שעון]

322
00:21:04,305 --> 00:21:06,223
מי זה?

323
00:22:07,368 --> 00:22:09,453
[מכנסיים קורעים]

324
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
[קורע]

325
00:22:31,809 --> 00:22:34,395
[קשקוש חזק]

326
00:22:46,031 --> 00:22:49,034
תגיד, אתה יכול לתת לי טרמפ?
אני קופא למוות.

327
00:22:49,118 --> 00:22:51,579
- במה נפלת?
- כל מה שהיה.

328
00:22:51,662 --> 00:22:54,039
בְּסֵדֶר. קופץ מאחור.
כָּאן. עטוף את זה סביבך.

329
00:22:54,123 --> 00:22:57,668
- [מגמגם] מיליון תודה, חבר.
- בסדר.

330
00:23:01,463 --> 00:23:03,883
קדימה, חבר, תתעורר.
זה עד כמה שאני הולך.

331
00:23:03,966 --> 00:23:05,801
הא? מַה? מי אתה?

332
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
קדימה, תתעורר.
אני לא רוצה שהבוס יראה אותך.

333
00:23:08,053 --> 00:23:11,932
אנחנו לא אמורים לתת מעליות.
- בטח. תודה רבה.

334
00:23:12,016 --> 00:23:14,977
היי, איזו עיר זו?
- זאת הוליווד.

335
00:23:15,060 --> 00:23:17,563
- הוליווד?
- אתה מקבל הזדמנות לראות את הכוכבים המרגשים.

336
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
טוב, כל כך הרבה זמן.

337
00:23:29,992 --> 00:23:32,494
<i>♪♪ [ רדיו: ביג בנד, סנטימנטלי ]</i>

338
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
- בוקר טוב.
-בוקר.

339
00:23:42,755 --> 00:23:46,008
תן לי כוס קפה וסופגנייה,
אם זה מספיק בשביל זה.

340
00:23:46,091 --> 00:23:48,969
- אתה רוצה את זה רגיל או עם אבקת סוכר?
- עם מעט שמנת.

341
00:23:49,053 --> 00:23:52,014
- השוקע?
- הו, כל סוג שהוא.

342
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
- או כמה לחמניות. לא אכפת לי.
כן, אדוני.

343
00:23:56,143 --> 00:23:58,938
תן לו קצת חזיר וביצים.
- כן, <i>גברתי.</i>

344
00:23:59,021 --> 00:24:01,899
זה מאוד נחמד מצידך, אחות,
אבל אני לא רעב.

345
00:24:01,982 --> 00:24:04,234
כוס קפה וכיור
יסדר אותי בסדר.

346
00:24:04,318 --> 00:24:07,029
אל תהיה פראייר.
תן לו קצת חזיר וביצים.

347
00:24:07,112 --> 00:24:11,825
איך שאני מסודר, 35 סנט
לא יעשה שום הבדל.

348
00:24:11,909 --> 00:24:13,953
- הנה.
תודה.

349
00:24:15,120 --> 00:24:17,164
דברים קצת קשים, הא?

350
00:24:17,247 --> 00:24:19,917
לא הייתי יושב
בעגלת ינשוף לצבע מקומי.

351
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
הם נעלו אותי מחוץ לחדר שלי.

352
00:24:24,964 --> 00:24:27,675
זה חבל.
ובכן, הדברים קשים בכל מקום.

353
00:24:27,758 --> 00:24:29,677
מלחמה באירופה, מכה כאן.

354
00:24:29,760 --> 00:24:31,428
אין עבודה. אין אוכל.

355
00:24:31,512 --> 00:24:33,722
שתו את הקפה שלכם בזמן שהוא חם.

356
00:24:37,476 --> 00:24:41,021
- בשביל מה חיפשו אותך מחוץ לחדר שלך?
- האם שאלתי אותך שאלות?

357
00:24:41,105 --> 00:24:43,273
אני מצטער.
- זה בסדר.

358
00:24:43,357 --> 00:24:45,609
היית הרבה זמן בהוליווד?
- מספיק זמן.

359
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
- מנסה לקרוס את הסרטים או משהו?
- משהו כזה.

360
00:24:49,071 --> 00:24:51,115
אני מניח שזה די קשה לעשות, הא?
- אני מניח שכן.

361
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
אף פעם לא התקרבתי מספיק כדי לגלות.

362
00:24:53,283 --> 00:24:55,202
- אה. אני מצטער.
- תגיד, מי מצטער על מי?

363
00:24:55,285 --> 00:24:58,038
האם אני קונה לך את הביצים,
או שאתה קונה לי את הביצים?

364
00:24:58,122 --> 00:25:01,750
- פשוט אוהב לגמול לך עליהם.
– בסדר, תן לי מכתב היכרות עם לוביטש.

365
00:25:01,834 --> 00:25:05,254
אולי אוכל לעשות את זה. מי זה לוביץ'?
- שתה את הקפה שלך.

366
00:25:06,797 --> 00:25:08,966
- [עמום] אתה יכול לפעול?
- מה אמרת?

367
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
אמרתי, אתה יכול לפעול?
בטח, אני יכול לפעול.

368
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
- האם תרצה שאתן לך דקלום?
- קדימה.

369
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
דלג על זה. המערכה הבאה שלי
תהיה התחזות...

370
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
של גברת צעירה שהולכת הביתה-
על האגודל.

371
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
- בתלבושת הזאת?
- מה דעתך על התלבושת שלך?

372
00:25:21,145 --> 00:25:23,397
כלומר, אין לך מכונית?
- לא. יש לך?

373
00:25:23,480 --> 00:25:25,399
-לא, אבל-
אז אל תתעצבן.

374
00:25:25,482 --> 00:25:27,568
ואני אגיד לך כמה
דברים אחרים שאין לי.

375
00:25:27,651 --> 00:25:30,738
אין לי יאכטה
או שרשרת פנינים או מעיל פרווה...

376
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
או מושב במדינה
או אפילו מושב חורף.

377
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
אני יכול להשתמש גם בחגורה חדשה.

378
00:25:36,326 --> 00:25:39,163
הלוואי שיכולתי לתת לך
חלק מהדברים שאתה צריך.

379
00:25:39,246 --> 00:25:43,000
[צוחק] לא היית מנסה
להוביל אותי שולל, בסדר?

380
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
אתה יודע, הדבר הנחמד
על קניית אוכל לגבר...

381
00:25:45,419 --> 00:25:47,504
זה שאין לך
לצחוק מהבדיחות שלו.

382
00:25:47,588 --> 00:25:51,175
רק תחשוב, אם היית איזה יורה גדולה,
כמו במאי ליהוק...

383
00:25:51,258 --> 00:25:53,594
הייתי בוהה לתוך
עבודת הגשר שלך אומרת...

384
00:25:53,677 --> 00:25:56,638
"כן, מר סמארקאז. לא, מר סמארקאז.

385
00:25:56,722 --> 00:25:58,974
לא באמת, מר סמארקאז?

386
00:25:59,058 --> 00:26:01,560
הו, מר סמארקאז, זו הברך שלי."

387
00:26:02,895 --> 00:26:05,689
תן למר סמארקאז
עוד כוס קפה. תעשה את זה שניים.

388
00:26:05,773 --> 00:26:07,941
- רוצה חתיכת פשטידה?
לא תודה, ילד.

389
00:26:08,025 --> 00:26:10,360
למה, מר סמארקאז,
אתה לא מכיר קצת?

390
00:26:10,444 --> 00:26:11,945
תראה-

391
00:26:12,946 --> 00:26:14,448
תודה.

392
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
תראה, אם אתה רוצה
להישאר בהוליווד <i>3</i> עוד קצת-

393
00:26:16,617 --> 00:26:18,786
ובכן, אני לא רוצה להישאר
בהוליווד 3 עוד קצת.

394
00:26:18,869 --> 00:26:21,038
ניצלתי את כל הכסף שלי,
כל כספי החזרה הביתה.

395
00:26:21,121 --> 00:26:23,040
בדיוק התכוונתי לומר
יש לי חבר מחוץ לעיר...

396
00:26:23,123 --> 00:26:25,542
ואולי תוכל להישאר במקומו
למשך שבועיים.

397
00:26:25,626 --> 00:26:27,961
אולי, עד אז,
דברים ישברו לך קצת יותר טוב.

398
00:26:28,045 --> 00:26:30,297
אולי הוא אפילו יוכל לעזור לך קצת.
- לא, תודה.

399
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
אין לזה שום גבולות, ילד.

400
00:26:32,091 --> 00:26:35,219
אני יודע שאתה לא יודע מי אני, אבל השתמשתי
להכיר כמה אנשים כאן.

401
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
הבחור הזה ממש מחוץ לעיר.
ואתה יודע דרך פנימה דרך החלון.

402
00:26:38,472 --> 00:26:40,349
- לא, תודה.
- לא. אני די בטוח שבמקרה הזה-

403
00:26:40,432 --> 00:26:43,268
אני הולך הביתה, ילד גדול. אני יכול לקבל
נסיעה מכאן בעוד זמן מה.

404
00:26:43,352 --> 00:26:47,356
אני לא אוהב לחשוב שאתה שואל
חבורה של בריונים למעליות לאורך הכביש המהיר.

405
00:26:47,439 --> 00:26:51,318
- אז אל תחשוב על זה.
אתה מתכוון שהיית פשוט נכנס לכל מכונית שמגיעה?

406
00:26:51,401 --> 00:26:55,531
כל דבר מלבד סטנלי סטימר. דודי התפוצץ באחד.
- זה נורא.

407
00:26:55,614 --> 00:26:58,325
אתה לא יכול לדעת איזה סוג של 3 עקבים
מתאים להיות מאחורי ההגה.

408
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
כל העקבים די זהים.

409
00:27:00,244 --> 00:27:02,204
תראה.
כן, מר סמארקאז?

410
00:27:02,287 --> 00:27:05,165
החבר הזה שלי- הבחור שהייתי
לספר לך על זה מחוץ לעיר-

411
00:27:05,249 --> 00:27:07,334
אני בטוח שלא יהיה אכפת לו
אם השאלתי את המכונית שלו.

412
00:27:07,417 --> 00:27:10,921
- מה זה, חשמלית?
- זו מכונית. רק חכה כאן.

413
00:27:11,004 --> 00:27:12,923
אתה רק הולך לקבל
את עצמך בצרות.

414
00:27:13,006 --> 00:27:15,050
אני לא הולך להכניס את עצמי לצרות.

415
00:27:15,134 --> 00:27:17,052
אני רק הולך לגמול לך
עבור החזיר והביצים.

416
00:27:17,136 --> 00:27:19,888
זה לא הכרחי, ילד גדול.
יום אחד כשהספינה שלך תיכנס...

417
00:27:19,972 --> 00:27:23,475
אתה יכול לקנות מישהו שרעב
חזיר וביצים, וכולנו נהיה מרובעים.

418
00:27:23,559 --> 00:27:26,812
זה בסדר. רק חכה כאן,
ואני אחזור לפני שתוכל לומר-

419
00:27:26,895 --> 00:27:29,731
- מה היה שמו של הבמאי הגדול הזה?
- לוביטש.

420
00:27:29,815 --> 00:27:31,233
לוביטש.

421
00:27:31,316 --> 00:27:33,277
תגיד, זו איזו מכונית.

422
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
כֵּן. עכשיו, לאן היית רוצה ללכת?

423
00:27:35,279 --> 00:27:39,158
תוכל להוריד אותי ב, אה-
או שאולי זה יהיה רחוק מדי.

424
00:27:39,241 --> 00:27:42,661
- זה תלוי לחלוטין איפה זה נמצא.
האם שיקגו תהיה רחוקה מדי?

425
00:27:42,744 --> 00:27:46,039
- שיקגו? אתה מתכוון לשיקגו, אילינוי?
כן.

426
00:27:46,123 --> 00:27:48,876
בעצם לא חשבתי על
נוסעים עד שיקגו.

427
00:27:48,959 --> 00:27:50,586
זה בסדר.
אתה יכול להוריד אותי בכל מקום.

428
00:27:50,669 --> 00:27:53,505
במקרה חשבתי על שיקגו בגלל
זה קצת יותר טוב מחצי הדרך...

429
00:27:53,589 --> 00:27:55,507
ואני יכול בקלות
לצאת משם בטרמפ.

430
00:27:55,591 --> 00:27:58,927
- איפה אתה גר- ברמודה?
- אתה לא צריך להצחיק.

431
00:27:59,011 --> 00:28:01,430
לא ביקשתי ממך טרמפ.
אתה יכול להוריד אותי בכל מקום.

432
00:28:01,513 --> 00:28:03,724
עכשיו חכה רגע. איך זה?

433
00:28:03,807 --> 00:28:06,685
נניח שתוריד אותי איפשהו
ואז אתה הולך בנחת הביתה.

434
00:28:06,768 --> 00:28:09,354
אני אאסוף את המכונית מאוחר יותר.
לזה אתה קורא רעיון.

435
00:28:09,438 --> 00:28:11,648
אתה לא קורה במקרה
מתוך פתח, נכון?

436
00:28:11,773 --> 00:28:15,110
כדאי שתזרוק אותי בפינה הבאה ו
קח את האוטובוס הזה בחזרה למקום ממנו גנבת אותו.

437
00:28:15,194 --> 00:28:19,573
אל תדבר שטויות.
השארתי פתק שאומר שאני לוקח את המכונית.

438
00:28:19,656 --> 00:28:22,576
- או שמא אני?
- זה יהיה נחמד אם תוכל לזכור.

439
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
אבל יהיה מצחיק,
אם יעצרו אותי בגלל שלקחתי את זה.

440
00:28:24,995 --> 00:28:26,705
בהלה. למי זה שייך?

441
00:28:26,788 --> 00:28:30,417
- שייך לבמאי תמונות- בחור בשם סאליבן.
- אה.

442
00:28:30,500 --> 00:28:32,628
- מעולם לא שמעת עליו?
- לא.

443
00:28:32,711 --> 00:28:35,923
הוא עשה לא מעט תמונות.
<i>נמלים בצמחים שלך של 1939.</i>

444
00:28:36,006 --> 00:28:38,258
- האם הוא עשה את זה?
- כן. ראית את זה?

445
00:28:38,342 --> 00:28:40,969
כן.
- נו? ובכן, אהבת את זה?

446
00:28:41,053 --> 00:28:45,140
- לא הרבה.
- אה. כמה אנשים חשבו שזה די טוב.

447
00:28:45,224 --> 00:28:47,267
לא אכפת לי ממחזות זמר.
הם כאבו לי באוזניים.

448
00:28:47,351 --> 00:28:51,313
אני רואה. ובכן, אהבת
<i> היי, היי, בהילפט</i>

449
00:28:51,396 --> 00:28:54,650
הו, הייתי משוגע על זה.
חשבתי שזה יתאים בערך.

450
00:28:54,733 --> 00:28:57,319
- אתה זוכר את הסצנה שבה השניים במתבן?
- בצורה מושלמת.

451
00:28:57,402 --> 00:29:00,280
והיא גרמה לו לעצום את עיניו
וספור שלוש לפני שתנשק אותה.

452
00:29:00,364 --> 00:29:02,824
- כן, כן.
– ואז יצא החזיר, והוא נישק את החזיר במקום.

453
00:29:02,908 --> 00:29:04,660
זה היה במישור גבוה מאוד.
- [צוחק]

454
00:29:04,743 --> 00:29:06,662
ואז הוא נפל דרך חור
והתעטש על סוס.

455
00:29:06,745 --> 00:29:09,122
והסוס התעטש לעברו בחזרה.

456
00:29:09,206 --> 00:29:11,124
הו, זו הייתה סצנה נפלאה.

457
00:29:11,208 --> 00:29:15,212
כמובן שזה היה טיפשי, אבל זה היה נפלא.
מי ביים את התמונה הזאת?

458
00:29:16,713 --> 00:29:18,757
אל תחשוב עם העולם
במצבו הנוכחי...

459
00:29:18,840 --> 00:29:21,009
כשהמוות נוהם אליך
מכל פינת רחוב...

460
00:29:21,093 --> 00:29:23,512
שאנשים הם קצת
אלרגי לקומדיות?

461
00:29:23,595 --> 00:29:26,515
- לא.
אולי לא הבהרתי את עצמי.

462
00:29:26,598 --> 00:29:29,643
תגיד, איך זה שאתה מכיר במאי תמונות
מספיק טוב בשביל לשאול את המכונית שלו?

463
00:29:29,726 --> 00:29:32,521
ובכן, למען האמת,
הכרתי את רוב הבנים האלה...

464
00:29:32,604 --> 00:29:36,441
אבל באופן טבעי אני לא
רוצה להזכיר את זה בחליפה כזו.

465
00:29:36,525 --> 00:29:39,987
למען האמת,
פעם הייתי במאי תמונות.

466
00:29:40,070 --> 00:29:43,156
למה, ילד מסכן.
- אל תתרגש. אני אסתדר.

467
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
איזה סוג של תמונות עשית?

468
00:29:45,075 --> 00:29:47,995
- עוד בקווים חינוכיים.
הו, לא פלא.

469
00:29:48,078 --> 00:29:50,914
אין כמו סרט עמוק
לגרש אותך החוצה.

470
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
על מה אתה מדבר?

471
00:29:52,791 --> 00:29:55,335
הסרט הוא המדיום החינוכי הגדול ביותר
העולם אי פעם ידע.

472
00:29:55,419 --> 00:29:58,338
- אתה מצלם תמונה כמו <i>עצור מחר. </i>
אתה מחזיק את זה.

473
00:29:58,422 --> 00:30:00,674
- האם פגשת פעם את לוביטש?
כן.

474
00:30:00,757 --> 00:30:02,968
וואי, אני בטוח שהוא אפילו לא יעשה זאת
דבר איתך עכשיו, הא?

475
00:30:03,051 --> 00:30:05,929
הוא דיבר איתי שלשום.
- האם זה לא נפיחות?

476
00:30:06,013 --> 00:30:09,016
מצחיק, נכון- להיפגש
במאי התמונות הראשון שלך...

477
00:30:09,099 --> 00:30:11,435
ביום שאתה עוזב את הוליווד,
הכל מכובס.

478
00:30:11,518 --> 00:30:13,395
אפילו במאי תמונות מכובס.

479
00:30:13,478 --> 00:30:15,856
אל תרגיש סימפטי.
אולי אני אעשה קאמבק, אתה יודע.

480
00:30:15,939 --> 00:30:18,692
זה מה שכולם אומרים.
איש שהחדר לפניי...

481
00:30:18,775 --> 00:30:20,694
הוא תמיד עמד לעשות קאמבק.

482
00:30:20,777 --> 00:30:24,197
הוא גם היה במאי תמונות.
ואז יום אחד הוא ירה בעצמו במקום.

483
00:30:24,281 --> 00:30:26,950
הם נאלצו לנייר מחדש את החדר.

484
00:30:27,034 --> 00:30:29,536
לעולם לא תעשה דבר כזה,
היית, ילד גדול?

485
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
לא על הטפט שלך.

486
00:30:31,455 --> 00:30:34,708
[סירנה מייללת]

487
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
מה אתה מניח שזה?

488
00:30:38,587 --> 00:30:40,881
מה שזה לא יהיה,
אין שום דבר שהם יכולים לעשות.

489
00:30:40,964 --> 00:30:42,424
תזכור את זה.

490
00:30:42,507 --> 00:30:46,053
- מה אמרת?
אמרתי שאין שום דבר שהם יכולים לעשות.

491
00:30:46,136 --> 00:30:47,471
[דלת נקשקת]

492
00:30:51,641 --> 00:30:53,727
- בסדר, אתה.
- בסדר בעצמך.

493
00:30:53,810 --> 00:30:55,771
אל תתיחס לזה.

494
00:30:59,649 --> 00:31:01,443
טוֹב?

495
00:31:01,526 --> 00:31:02,569
הו, בוקר טוב, אדוני.

496
00:31:02,652 --> 00:31:04,905
- אני כל כך מצטער.
בוקר טוב, אדוני.

497
00:31:04,988 --> 00:31:07,741
- ראית פעם את האיש הזה בעבר?
זה מר סאליבן, אדוני...

498
00:31:07,824 --> 00:31:09,743
הבעלים של המכונית הלוהטת לכאורה.

499
00:31:09,826 --> 00:31:12,746
אז מה כל ההוללות?
- זה מה שהייתי רוצה לדעת.

500
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
אתה ג'ון ל. סאליבן?
- מה עם זה?

501
00:31:14,498 --> 00:31:16,249
- מה עיסוקך?
- במאי סרטים.

502
00:31:16,333 --> 00:31:18,251
- זה נכון?
כן, אדוני.

503
00:31:18,335 --> 00:31:20,420
תן לי לראות את רישיון הנהיגה שלך.
- לא הבנתי.

504
00:31:20,504 --> 00:31:22,005
- הבאת את זה?
לא, אדוני.

505
00:31:22,089 --> 00:31:24,257
- נהיגה בלי רישיון, הא?
- כן, זה לא נורא?

506
00:31:24,341 --> 00:31:26,927
אני מניח שזה דורש קנס בדולר
ו-10 דקות בכלא.

507
00:31:27,010 --> 00:31:29,262
אתה בטוח שזה סאליבן?
- אה, די, אדוני.

508
00:31:29,346 --> 00:31:33,683
- מה אתה עושה בבגדים האלה?
- הרגע שילמתי את מס ההכנסה שלי.

509
00:31:33,767 --> 00:31:37,145
בסדר, אבל אתה לא נוהג במכונית בלי רישיון.
- בסדר.

510
00:31:37,229 --> 00:31:39,731
תן גם לבחורה לצאת.
היא משתעממת שם.

511
00:31:39,815 --> 00:31:41,650
איך בחורה משתלבת בתמונה הזו?

512
00:31:41,733 --> 00:31:44,736
תמיד יש בת בתמונה.
אף פעם לא היית בקולנוע?

513
00:31:45,821 --> 00:31:48,198
לאן הוא לוקח אותנו עכשיו?
של מי המכונית הזו?

514
00:31:48,281 --> 00:31:50,534
אותו בחור- סאליבן.
לאן הוא לוקח אותנו?

515
00:31:50,617 --> 00:31:54,538
לרדת למחסן לקנות לך כרטיס
ולשלוח אותך הביתה. תפסיק להשתטות.

516
00:31:54,621 --> 00:31:57,040
- מי קונה לי כרטיס?
סאליבן.

517
00:31:57,124 --> 00:32:00,544
- מה אי פעם עשיתי בשבילו?
קנית לו כמה ביצים.

518
00:32:04,798 --> 00:32:07,717
אה. אז אתה הבמאי המכובס.

519
00:32:07,801 --> 00:32:10,303
אני חושש שהגזמתי
החלק הזה קצת.

520
00:32:10,387 --> 00:32:12,097
מה אתה עושה בבגדים האלה?

521
00:32:12,180 --> 00:32:14,683
הרגע משכתי את זה בתחנת המשטרה.
- הא?

522
00:32:14,766 --> 00:32:16,685
המצאתי בדיחה.
תראה, אני לא כואב לך.

523
00:32:16,768 --> 00:32:19,354
כואב לי על השוטרים האלה
על שגררת אותי כל הדרך חזרה לכאן.

524
00:32:19,438 --> 00:32:23,150
לא משנה מאיפה אני מתחיל, אני תמיד
בסופו של דבר כאן בהוליווד.

525
00:32:23,233 --> 00:32:26,319
את בחורה נחמדה מאוד, למען האמת,
ואני שמח שפגשתי אותך.

526
00:32:26,403 --> 00:32:29,406
אם אי פעם אני יכול לעשות משהו בשבילך,
אני אשמח. בִּיוֹשֶׁר.

527
00:32:29,489 --> 00:32:31,408
- אתה מתכוון לזה?
- בכבוד רב.

528
00:32:31,491 --> 00:32:33,994
אז תקנה לי בשר חזיר וביצים
לפני שאני נושך אותך.

529
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
בַּיִת.

530
00:32:51,011 --> 00:32:54,181
איפה בריכת השחייה?
אתה חייב בריכת שחייה.

531
00:32:54,264 --> 00:32:55,974
ממש כאן בחוץ.

532
00:33:00,103 --> 00:33:03,023
חדר אוכל בחוץ. ברביקיו.

533
00:33:03,106 --> 00:33:04,608
הממ.

534
00:33:10,113 --> 00:33:12,949
- יפה, לא?
- כן.

535
00:33:13,033 --> 00:33:14,868
יש את מגרש הטניס שם למעלה.

536
00:33:14,951 --> 00:33:17,537
סוכת ענבים שם ומטע שם.

537
00:33:17,621 --> 00:33:19,623
אני מניח שזה בערך הכל.

538
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
- בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה?
- הו!

539
00:33:26,880 --> 00:33:29,216
היי, שומן גדול שכמוך!
- מה הרעיון הגדול?

540
00:33:29,299 --> 00:33:31,301
זה לבריכות השחייה שלך
ומגרשי הטניס שלך...

541
00:33:31,384 --> 00:33:32,928
והלימוזינות שלך והמנגלים שלך.

542
00:33:33,011 --> 00:33:35,222
זה בשביל לצחוק על בחורה מסכנה
שרק ניסה לעזור לך.

543
00:33:35,305 --> 00:33:37,557
- מזויף גדול.
- מי עשה ממך צחוק?

544
00:33:37,641 --> 00:33:41,228
עשית זאת, עם סיפורי ההוויה שלך
במאי מכובס, קשקשן גדול.

545
00:33:41,311 --> 00:33:43,355
- אה, עשיתי, נכון?
- [צורח]

546
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
[צוחק]

547
00:33:50,278 --> 00:33:52,364
ארוחת הבוקר מוגשת, אדוני.

548
00:33:54,783 --> 00:33:57,869
אולי התגלחת.
אני צריך את השפמים האלה לניסוי שלי.

549
00:33:57,953 --> 00:34:00,664
- אה, כן, הניסוי האצילי.
- אתה לא צריך לעשות שום סדקים.

550
00:34:00,747 --> 00:34:02,999
אני לא סובל ומורעב
כי אני אוהב את זה, אתה יודע.

551
00:34:03,083 --> 00:34:05,252
גם לא אף אחד אחר.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,045
אני מצטער.
- זה בסדר.

553
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
אני מצטער שגם דחפתי אותך למים.
כנראה הייתי צריך את זה.

554
00:34:09,965 --> 00:34:12,342
- בהחלט עשית.
- האם אני?

555
00:34:12,425 --> 00:34:16,346
לא הפריע לי. למען האמת,
היה לי סוג של ין בשבילך.

556
00:34:16,429 --> 00:34:18,598
- יש לך?
- לא בדבר הזה.

557
00:34:18,682 --> 00:34:20,433
אהבתי אותך יותר בתור נווד.

558
00:34:20,517 --> 00:34:22,811
[סאליבן]
אני לא יכול לעזור איזה סוג של אנשים אתה אוהב.

559
00:34:22,894 --> 00:34:26,189
זה מצחיק. אני מניח שכדאי לי
להיות מאוד שמח בשבילך...

560
00:34:26,273 --> 00:34:28,483
כאילו הרגע הרגעת שמן או משהו.

561
00:34:28,567 --> 00:34:31,027
במקום זה, כואב לי.
- אל תזעיף פנים.

562
00:34:31,111 --> 00:34:32,779
אתה עושה קווים בפנים שלך.

563
00:34:32,862 --> 00:34:34,739
הוצאת את כל שמחת החיים.

564
00:34:34,823 --> 00:34:36,741
סיימתי עם דברים מהסוג הזה.

565
00:34:36,825 --> 00:34:40,412
ידעתי שלעולם לא יהיה לי את זה,
אבל לא הייתה קנאה בליבי.

566
00:34:40,495 --> 00:34:43,707
מצאתי חבר
שחלף מכונית כדי לקחת אותי הביתה.

567
00:34:43,790 --> 00:34:46,126
עכשיו חזרתי בדיוק למקום שהתחלתי-

568
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
יש רק ילדה נוספת
ארוחת בוקר עם במאי.

569
00:34:48,712 --> 00:34:50,672
רק שלא היה לי פעם
ארוחת בוקר איתם.

570
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
אולי זו הייתה הבעיה שלי.
- הם אי פעם ביקשו ממך?

571
00:34:53,258 --> 00:34:56,094
- לא.
- אז אל תטפח לעצמך על השכם.

572
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
קח אותי איתך.
- מה?

573
00:34:58,263 --> 00:35:01,224
על הניסוי שלך.
אני לא רוצה שישלחו אותי הביתה.

574
00:35:01,308 --> 00:35:02,976
אל תהיה ילדותי.
אני אגיד לך מה אני אעשה.

575
00:35:03,059 --> 00:35:05,312
אתה יכול להישאר כאן
לכמה שבועות כמו שאמרתי לך.

576
00:35:05,395 --> 00:35:07,564
כשאני חוזר,
אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך.

577
00:35:07,647 --> 00:35:09,899
אני לא רוצה להתחיל
כל הדברים האלה שוב.

578
00:35:09,983 --> 00:35:11,484
קח אותי איתך.

579
00:35:11,568 --> 00:35:13,778
כשתגיע רחוק ככל שאתה הולך,
אנחנו יכולים להיפרד.

580
00:35:13,862 --> 00:35:15,530
את שאר הדרך אני אלך לבד.

581
00:35:15,614 --> 00:35:18,325
זה יהיה סוף נחמד, ואנחנו נסיים
מה שהתחלנו הבוקר.

582
00:35:18,408 --> 00:35:20,452
זה לגמרי לא בא בחשבון.

583
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
אָנָא. אתה לא יודע
כל דבר על כל דבר.

584
00:35:23,204 --> 00:35:25,582
אתה לא יודע איך להשיג ארוחה,
איך לשמור סוד.

585
00:35:25,665 --> 00:35:27,917
אתה אפילו לא יכול להישאר מחוץ לעיר.
תודה.

586
00:35:28,001 --> 00:35:30,378
אני יודע פי 50
על צרות כמו אי פעם.

587
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
חוץ מזה, אתה חייב לי את זה.

588
00:35:32,672 --> 00:35:35,884
אתה די שייך לי.
כשהיית נווד, מצאתי אותך.

589
00:35:35,967 --> 00:35:37,927
- פיפל.
בבקשה.

590
00:35:38,011 --> 00:35:40,847
- זה ממש לא בא בחשבון.
אני אזרוק אותך למים.

591
00:35:40,930 --> 00:35:42,390
היית מוריד את דעתי מהעבודה שלי.

592
00:35:42,474 --> 00:35:45,268
[צוחק] הבמאי הגדול
זה גורם לכל הבנות להתנשף בשבילו.

593
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
אני אומר לך-
אני אלך אחריך.

594
00:35:47,354 --> 00:35:49,356
אני אגיד לכולם מי אתה,
כמו אחות ילדה.

595
00:35:49,439 --> 00:35:50,940
אתה תעקוב אחרי?

596
00:35:51,024 --> 00:35:54,194
כן, אני אלך אחריך, ואני אצעק,
"הבחור הזה מזויף, גבירותיי ורבותיי.

597
00:35:54,277 --> 00:35:56,363
זה סאליבן,
הבמאי הגדול מהוליווד.

598
00:35:56,446 --> 00:35:58,365
A <i>Phonus balonus </i> , מזויף, עקב"--

599
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
אם יורשה לי להצטרף למחלוקת, אדוני...

600
00:36:00,450 --> 00:36:02,202
אני חושב שהצעתה של העלמה
מעולה.

601
00:36:02,285 --> 00:36:04,371
- אסור לך להצטרף למחלוקת.
- אני אעשה, אני אעשה, אני אעשה!

602
00:36:04,454 --> 00:36:06,373
- אני הולך איתך!
אתה לא תעשה שום דבר כזה.

603
00:36:06,456 --> 00:36:08,875
האם תוכל להביא לי בגדי נווד,
מר בורוז?

604
00:36:08,958 --> 00:36:11,836
- בוודאי, גברת. בְּהֶחלֵט.
רדו לתחנה ותשיג לי כרטיס ל-

605
00:36:11,920 --> 00:36:14,839
- איפה אתה גר?
אני לא אספר לך. לא ישלחו אותי הביתה על הרעשן.

606
00:36:14,923 --> 00:36:17,550
אתה תפסיק עם זה!
עכשיו תפסיק עם זה! תפוס את רגליה!

607
00:36:17,634 --> 00:36:19,552
הו! כן, אדוני. כן, אדוני. בהחלט, אדוני.

608
00:36:19,636 --> 00:36:23,223
- עכשיו, גברת- עכשיו, גברתי- תפסיקי עם זה, בבקשה, גברת!
- לא ישלחו אותי הביתה!

609
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
- עזוב אותי!
- הו, שלי!

610
00:36:25,642 --> 00:36:26,810
הו!

611
00:36:32,482 --> 00:36:34,943
מר בורוז. בדרך זו, מר בורוז.

612
00:36:35,026 --> 00:36:36,903
הנה אנחנו. עכשיו-

613
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
עכשיו אחת, שתיים, שלוש. משוך חזק!

614
00:36:44,577 --> 00:36:46,204
שלום, מידע?

615
00:36:46,287 --> 00:36:50,667
האם יש לך רכבות משא הנוסעות מזרחה
היום אחר הצהריים או מוקדם הערב?

616
00:36:50,750 --> 00:36:53,753
5:48. באמת תודה רבה, אדוני.

617
00:36:53,837 --> 00:36:56,172
אה, ואתה יכול להגיד לי,
האם הרכבת הזאת נושאת נוודים?

618
00:36:56,256 --> 00:36:58,425
ואם כן, איפה הם מסתדרים?

619
00:36:58,508 --> 00:37:00,093
מַה?

620
00:37:00,176 --> 00:37:01,845
זה בעמוד שני.

621
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
- מה אמרת?
- נוודים.

622
00:37:04,973 --> 00:37:07,600
איך תרצה לקחת טיסה-

623
00:37:07,684 --> 00:37:09,436
בחור חכם.

624
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
כן, אדוני?

625
00:37:11,646 --> 00:37:13,523
מה זה היה שוב?

626
00:37:13,606 --> 00:37:16,359
אמרתי שאני תוהה אם תהיה אדיב מספיק
כדי ליישב עבורנו הימור.

627
00:37:16,443 --> 00:37:18,361
רק כמה מאיתנו כאן במועדון.

628
00:37:18,445 --> 00:37:20,947
אם נווד היה עולה
השעה 5:48 שלך היום אחר הצהריים...

629
00:37:21,030 --> 00:37:23,450
מאיפה הוא יעלה עליו?

630
00:37:23,533 --> 00:37:26,911
אני רואה. אני רואה, כן.
אבל לא בגבולות החצר.

631
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
אני חושב שזה נותן לי
התמונה השלמה.

632
00:37:29,247 --> 00:37:30,665
תודה רבה על הטרחה.

633
00:37:30,749 --> 00:37:32,876
אה, ודרך אגב, אני מנצח.

634
00:37:32,959 --> 00:37:35,170
[צוחק] יום טוב.

635
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
גישה אחרת
לאותה בעיה.

636
00:37:38,381 --> 00:37:40,967
[שרישת אדים]

637
00:37:43,428 --> 00:37:45,221
[צלצול פעמון]

638
00:37:45,305 --> 00:37:47,223
[משרוקית רכבת]

639
00:37:54,689 --> 00:37:56,691
אני חושב שזהו, אדוני.

640
00:37:58,777 --> 00:38:01,821
- [הצלצול ממשיך]
- [משרוקית רכבת]

641
00:38:01,905 --> 00:38:04,324
למה שלא תחזור עם המכונית?

642
00:38:04,407 --> 00:38:06,367
אתה נראה בערך באותה מידה
כמו ילד בתור מיי ווסט.

643
00:38:06,451 --> 00:38:08,453
בסדר, הם יחשבו שאני השברירית שלך.

644
00:38:08,536 --> 00:38:10,914
אני מאמין שזה נקרא ביזל, גברת,
אם הזיכרון משרת.

645
00:38:10,997 --> 00:38:13,166
להתראות, בורוז. נתראה בעוד שבועיים.
- להתראות, אדוני.

646
00:38:13,249 --> 00:38:16,169
הרשה לי לסגור, אדוני, באזהרה
נגד כל המשלחת...

647
00:38:16,252 --> 00:38:18,880
שאני מדמיינת
בחשש עמוק...

648
00:38:18,963 --> 00:38:20,757
וראיה קודרת.

649
00:38:20,840 --> 00:38:22,342
תוֹדָה. אותו דבר לך.

650
00:38:22,425 --> 00:38:23,927
קדימה.

651
00:38:25,094 --> 00:38:28,848
- [ צלצול פעמון ]
- [מחסום מנוע רכבת]

652
00:38:28,932 --> 00:38:31,434
[ שריקת רכבת ]

653
00:38:46,825 --> 00:38:49,118
- [ צלצול פעמון ]
- [משרוקית]

654
00:39:02,674 --> 00:39:05,760
[פטפטת, צועקת]

655
00:39:18,481 --> 00:39:20,191
[גבר] אל תיתן לזה לדרוס אותך!

656
00:39:36,833 --> 00:39:39,002
- קפוץ!
- [גניחות]

657
00:39:47,343 --> 00:39:49,804
[ילדה] קדימה. כָּאן.

658
00:39:49,888 --> 00:39:51,723
אני אעזור לך.

659
00:39:56,352 --> 00:39:58,104
- תן לי לקום!
- יש לי אותך!

660
00:40:10,199 --> 00:40:13,369
- הצלחנו!
- כן.

661
00:40:14,704 --> 00:40:16,456
חובבים.

662
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
וואו!

663
00:40:29,594 --> 00:40:31,888
אה. איך אתה מסתדר?

664
00:40:33,806 --> 00:40:37,435
- מזג אוויר יפה.
- אם לא יירד גשם.

665
00:40:42,732 --> 00:40:44,901
איך אתה מרגיש
על מצב העבודה?

666
00:40:48,613 --> 00:40:50,490
לאן אתה הולך?

667
00:40:56,287 --> 00:40:58,456
אני מקווה שלא הפרענו לך.

668
00:41:03,753 --> 00:41:06,881
- זוג מעניין מאוד.
- כן.

669
00:41:06,965 --> 00:41:08,549
[מרחרח]

670
00:41:08,633 --> 00:41:10,551
- אתה מריח משהו?
- בהחלט כן.

671
00:41:10,635 --> 00:41:12,887
- מה זה מריח לך?
- חזירים.

672
00:41:12,971 --> 00:41:16,015
- מזה פחדתי.
- אני נהיה רעב.

673
00:41:16,099 --> 00:41:19,310
איך אתה יכול להיות רעב
כשרק אכלת?

674
00:41:19,394 --> 00:41:22,105
אני לא מדען.
כל מה שאני יודע זה שאני רעב.

675
00:41:22,188 --> 00:41:24,190
[ התעטשות ]

676
00:41:24,273 --> 00:41:26,401
עדיף שתספר לשבל
כדי לסגור את החלון.

677
00:41:26,484 --> 00:41:29,362
לא ביקשתי שתבוא
מלכתחילה. עכשיו כשאתה-

678
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
[ התעטשות ]

679
00:41:32,115 --> 00:41:33,992
[אף ממולא]
אל תתחיל "לאפות" חכמות.

680
00:41:34,075 --> 00:41:36,911
- "בצק," אדוני.
- פוצץ טיוטה כאן.

681
00:41:36,995 --> 00:41:38,830
- לאן נוסעת הרכבת הזו?
אני לא יודע.

682
00:41:38,913 --> 00:41:41,541
- כמה זמן לוקח להגיע לשם?
- לא ביקשתי ממך לבוא.

683
00:41:41,624 --> 00:41:44,085
אני חושב שזה מושלם
שאלה סבירה.

684
00:41:44,168 --> 00:41:46,546
אין לך מספיק דמיון
להעמיד פנים שאנחנו שבורים...

685
00:41:46,629 --> 00:41:48,881
רעב, חסר בית, נסחף בייאוש?

686
00:41:48,965 --> 00:41:52,510
בואו פשוט נשב כאן וננסה להרגיש
כמו זוג נוודים.

687
00:42:22,331 --> 00:42:24,250
-קר?
אני אהיה בסדר.

688
00:42:24,333 --> 00:42:27,253
- זה המדבר.
- [מפהק] אני אהיה בסדר.

689
00:42:27,336 --> 00:42:30,006
ברגע שהדבר המפוצץ הזה
מגיע לעיר באיזה מקום...

690
00:42:30,089 --> 00:42:32,258
אני אשלח להביא רכב
והאם לקחתם הביתה.

691
00:42:32,341 --> 00:42:34,093
זה הרבה הוקי-פאלוקי.

692
00:42:34,177 --> 00:42:35,970
זו דרך נוראית
לטייל, עם בחורה.

693
00:42:36,054 --> 00:42:39,724
עדיף עם בחורה מאשר בלי.
היית קופאת למוות.

694
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
אם אחזור, האם תחזור איתי?

695
00:42:41,768 --> 00:42:43,770
- שטויות!
- אז גם אני לא אחזור.

696
00:42:43,853 --> 00:42:46,272
אתה כל כך פשוט שאתה מתאים
להסתבך בצרות רבות.

697
00:42:46,355 --> 00:42:48,357
בשביל מה אתה חושב שאני כאן?

698
00:42:48,441 --> 00:42:50,234
בחיי, אני אוהב את זה בך.

699
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
אתה כמו האבירים של פעם...

700
00:42:52,236 --> 00:42:54,781
שהיה רוכב מסביב
מחפש צרות.

701
00:42:54,864 --> 00:42:58,242
- מי זה שרכב על סוס לבן טהור?
ליידי גודיבה.

702
00:42:58,326 --> 00:43:00,036
היא בטח הייתה מטורפת.

703
00:43:00,119 --> 00:43:03,372
אני בטוח שבעלה כאב.
האם אתה מקנא?

704
00:43:03,456 --> 00:43:06,334
למה שלא תשתוק
ולנסות לישון קצת?

705
00:43:06,417 --> 00:43:08,878
- תלך לישון גם אתה?
- אני אנסה.

706
00:43:08,961 --> 00:43:12,215
למה שלא תנסה לספור את החזירים
לקפוץ מעל גדר חיה?

707
00:43:12,298 --> 00:43:16,219
תקשיבו, בריצות קצרות- [רחרחות]

708
00:43:18,346 --> 00:43:19,931
[סאליבן נאנק]

709
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
[משרוקית]

710
00:43:44,914 --> 00:43:46,874
- [ התעטשות ]
- מה זה?

711
00:43:46,958 --> 00:43:49,502
- כלום. רק אני.
- מה?

712
00:43:49,585 --> 00:43:51,671
- התעטשתי.
- אתה מה?

713
00:43:51,754 --> 00:43:54,090
אני- [מתעטש]

714
00:43:54,173 --> 00:43:56,342
- התעטשתי.
הו, יקירתי המסכנה.

715
00:43:56,425 --> 00:43:59,345
- יש לך קדחת השחת?
אני חושב שזה קדחת חזירים.

716
00:43:59,428 --> 00:44:01,764
[שיעול]

717
00:44:01,848 --> 00:44:03,432
הו, טלה מסכן.

718
00:44:03,516 --> 00:44:06,686
אני אסתדר
ברגע שהשמש מתחממת מעט.

719
00:44:06,769 --> 00:44:10,273
האם אתה רעב?
[מצחקק] גרמת לי לעשות את זה.

720
00:44:10,356 --> 00:44:12,483
- יש לנו כסף לאכילה?
- עשרה סנט.

721
00:44:12,567 --> 00:44:15,361
האם נוכל לבזבז אותו לארוחת בוקר,
או שאתה שומר את זה למשהו?

722
00:44:15,444 --> 00:44:17,530
כבר אמרתי לך.
אני אשלח לך מכונית-

723
00:44:17,613 --> 00:44:19,365
אני לא יכול לעזור אם אני טוב לב.

724
00:44:19,448 --> 00:44:21,868
אני אוהב להיות איתך,
וזה מכניס אותי להומור טוב.

725
00:44:21,951 --> 00:44:24,954
אתה לוקח הרבה בנות ויצרת אותן
לישון בדיר חזירים כל הלילה...

726
00:44:25,037 --> 00:44:27,707
ואז לא אמר להם איפה ארוחת הבוקר שלהם
הגיע ממחרת בבוקר...

727
00:44:27,790 --> 00:44:29,500
הם לא היו לוקחים את זה בשכיבה.

728
00:44:29,584 --> 00:44:31,210
נמצא ארוחת בוקר איפשהו.

729
00:44:31,294 --> 00:44:34,881
- באיזה דלי, אני מניח.
- מה עושים הבטנים האחרים?

730
00:44:34,964 --> 00:44:37,091
הם גונבים צ'יגינס- תרנגולות.

731
00:44:37,175 --> 00:44:39,468
והם צולים אותם על מדורות...

732
00:44:39,552 --> 00:44:42,722
עם תפוחי אדמה אפויים
וקלחי תירס ירוק...

733
00:44:42,805 --> 00:44:45,141
- עם חמאה מומסת-
- שתוק!

734
00:44:45,224 --> 00:44:47,310
- מאיפה הם משיגים חמאה?
- הם גונבים את זה.

735
00:44:47,393 --> 00:44:49,979
ובכן, הם לא.
זה לא קל כמו כל זה.

736
00:44:50,062 --> 00:44:51,564
יש הרבה סבל
בעולם הזה...

737
00:44:51,647 --> 00:44:53,733
שאנשים רגילים
לא יודע כלום על.

738
00:44:53,816 --> 00:44:56,068
- [ מרחרח ]
- עכשיו מה העניין?

739
00:44:56,152 --> 00:44:57,987
- אני רעב.
- ובכן-

740
00:44:59,155 --> 00:45:00,489
[ התעטשות ]

741
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
[ שריקת רכבת ]

742
00:45:11,751 --> 00:45:16,005
יש עיר מלפנים.
בוא נרד ונראה מה קורה.

743
00:45:16,088 --> 00:45:19,592
- באיזו עיר מדובר?
אני לא יודע. אני מניח שזו הוליווד.

744
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
מַבָּט. יש עמדת ארוחת צהריים.

745
00:45:22,678 --> 00:45:24,180
קדימה.

746
00:45:37,735 --> 00:45:40,529
נו, קדימה.
אני לא יכול להמשיך לרוץ כאן כל היום.

747
00:45:42,490 --> 00:45:44,075
הנה אני בא.

748
00:45:44,158 --> 00:45:45,743
רק דקה.

749
00:45:46,327 --> 00:45:47,954
נו, קדימה.

750
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
האם פגעתי בך?

751
00:46:02,593 --> 00:46:05,137
ובכן, לא עשית לי טוב.

752
00:46:05,221 --> 00:46:07,306
[מתנשף]

753
00:46:08,307 --> 00:46:10,476
קדימה. [ התעטשות ]

754
00:46:29,829 --> 00:46:31,330
[צופר צופר]

755
00:46:32,999 --> 00:46:35,501
[ שריקת רכבת ]

756
00:46:43,092 --> 00:46:45,594
כוס קפה וכיור לאחד.

757
00:46:45,678 --> 00:46:47,930
אני אף פעם לא אוכל עד הצהריים.
זה נותן לי בעיות עיכול.

758
00:46:48,014 --> 00:46:51,100
פשוט תכין שני קפה.
זה יהיה 10 סנט.

759
00:46:51,183 --> 00:46:52,685
זה בסדר.

760
00:46:55,563 --> 00:46:57,732
זה ממש כאן באיזה מקום.

761
00:46:59,775 --> 00:47:02,820
- משה הקדוש.
- מה העניין?

762
00:47:02,903 --> 00:47:05,948
בטח ביליתי את זה בעגלת הינשוף הזו.

763
00:47:20,129 --> 00:47:22,214
- לעולם לא אתעשר.
הו, וואי.

764
00:47:22,298 --> 00:47:24,216
אתה קצת יותר עשיר ממה שהיית.

765
00:47:24,300 --> 00:47:26,552
מאות קילומטרים מכל דבר,
מנותק מהעולם...

766
00:47:26,635 --> 00:47:28,304
טעם של טוב לב אנושי.

767
00:47:28,387 --> 00:47:31,265
אני לעולם לא אשכח את זה כל עוד אני חי.
באיזו עיר מדובר?

768
00:47:31,349 --> 00:47:35,227
- לאס וגאס, נבאדה.
- לאס וגאס, נבאדה, וזו הדבורה העסוקה.

769
00:47:35,311 --> 00:47:37,897
לאס וגאס? אתה מתכוון ללאס וגאס?

770
00:47:37,980 --> 00:47:41,233
- מה עם זה?
- האם מחכה כאן יאכטה יבשתית?

771
00:47:41,317 --> 00:47:43,694
יאכטה יבשתית? אתה מתכוון לדבר הזה?

772
00:47:52,161 --> 00:47:54,080
זה נפלא לחלוטין, מר סאליבן.

773
00:47:54,163 --> 00:47:57,083
אני שמח על הניסיון שלך.
ואיפה האדון הזה גר?

774
00:47:57,166 --> 00:48:00,127
רק שם למעלה ליד הפסים. תן לו
מאה דולר, לא משנה ממי.

775
00:48:00,211 --> 00:48:02,421
- זה מתנפח.
- סיפור גדול של אינטרס אנושי.

776
00:48:02,505 --> 00:48:04,298
זה בטח יהרוס אותו.

777
00:48:04,382 --> 00:48:07,385
הוא ייתן ארוחות ערב הודו לכל שבלול
שנכנס ולא יזכה שוב בקופה.

778
00:48:07,468 --> 00:48:09,428
בסדר, בסדר.
קנה לילד כאן כמה בגדים...

779
00:48:09,512 --> 00:48:11,472
ולפגוש אותי בקנזס סיטי-
מקום כלשהו ליד התחנה.

780
00:48:11,555 --> 00:48:13,682
אני הולך בדרך הקשה. כל כך הרבה זמן, חבורה.

781
00:48:13,766 --> 00:48:16,519
- הו-
- רק דקה, בבקשה. לְהִתִיַשֵׁב.

782
00:48:17,770 --> 00:48:19,271
אבל תקשיב, דוקטור-

783
00:48:19,355 --> 00:48:23,317
אתה תקשיב!
זה לפחות שלושה ימים במיטה.

784
00:48:23,401 --> 00:48:25,736
זו רק זריקה קרה.
אתה אפילו לא תרגיש את זה.

785
00:48:25,820 --> 00:48:27,321
[צעקות]

786
00:48:27,405 --> 00:48:30,282
- אין לי זמן לבלות שלושה ימים במיטה!
- תקח את הזמן.

787
00:48:30,366 --> 00:48:32,118
אתה תגיע לקנזס סיטי מיד...

788
00:48:32,201 --> 00:48:34,662
ואתה יכול לדמיין שאתה
הלכתי לשם על חוטף הפרות שלך...

789
00:48:34,745 --> 00:48:36,247
- או בכל מה שאתה משתמש בו.
- [ מתנשף ]

790
00:48:36,330 --> 00:48:38,707
- מה יש לך דמיון-
- [ התעטשות ]

791
00:48:41,502 --> 00:48:43,421
- הנה משהו בשבילך.
- מה זה?

792
00:48:43,504 --> 00:48:45,423
זה חג המולד. 80 ארוך!

793
00:48:58,686 --> 00:49:00,813
[דפיקה]

794
00:49:02,106 --> 00:49:05,860
- היכנס.
- הנה עטיפה בשבילך וכמה נעלי בית.

795
00:49:05,943 --> 00:49:08,028
- מה?
- עטיפה.

796
00:49:08,112 --> 00:49:10,656
אה. תוֹדָה.

797
00:49:10,739 --> 00:49:12,491
יש קצת איפור
בארון התרופות.

798
00:49:12,575 --> 00:49:15,244
הו, תודה. אני יכול להשתמש בו.
- אתה בהחלט יכול.

799
00:49:17,746 --> 00:49:19,290
כן, אדוני, מר לברנד.

800
00:49:19,373 --> 00:49:21,792
הוא ממש כאן בחדר הסמוך
לוקח נודניק קטן.

801
00:49:21,876 --> 00:49:24,837
הוא נראה נהדר. כל העניין הזה
עושה לו כוח של טוב.

802
00:49:24,920 --> 00:49:26,547
[שיעול]

803
00:49:26,630 --> 00:49:27,798
[שפריץ]

804
00:49:32,094 --> 00:49:33,596
[מרחרח]

805
00:49:46,400 --> 00:49:48,068
[שפריץ]

806
00:49:48,152 --> 00:49:49,528
[דפיקה]

807
00:49:49,612 --> 00:49:51,572
היכנס.

808
00:49:51,655 --> 00:49:53,824
- שלום. מרגיש טוב יותר?
- לא. כואב לי.

809
00:49:53,908 --> 00:49:55,910
אין שום דבר איתי
אבל קצת חום.

810
00:49:55,993 --> 00:49:59,205
גם אם הייתי חולה, הם היו יכולים לשלוח אותי
לאיזה בית חולים חינם או משהו.

811
00:49:59,288 --> 00:50:01,332
לאן שישלחו אותך.
זה היה מאוד מעניין.

812
00:50:01,415 --> 00:50:03,542
הם גם נותנים לך קבורה נחמדה בחינם,
בשדה פוטר.

813
00:50:03,626 --> 00:50:06,921
קבורה חינם? למה כולם
להגזים כל כך הרבה?

814
00:50:07,004 --> 00:50:08,756
קצת קר לי בראש.

815
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
אתה לוקח מנה של מלחים,
הנה אתה.

816
00:50:10,799 --> 00:50:13,219
זה בגלל שאתה איש יקר מאוד.
- בושווה.

817
00:50:13,302 --> 00:50:15,888
- אתה מצלם תמונות יפות מאוד.
פואי.

818
00:50:15,971 --> 00:50:17,890
- ובכן, אתה כן.
- זה דבר מצחיק...

819
00:50:17,973 --> 00:50:21,560
איך הכל ממשיך לדחוף אותי
בחזרה להוליווד או לבוורלי הילס-

820
00:50:21,644 --> 00:50:23,562
[שיעול]

821
00:50:23,646 --> 00:50:26,023
או המפלצתיות הזו שאנחנו רוכבים בה.

822
00:50:26,106 --> 00:50:27,942
כמעט כמו כוח הכבידה...

823
00:50:28,025 --> 00:50:31,111
כאילו איזה כוח אומר,
"תחזור למקום שבו אתה שייך.

824
00:50:31,195 --> 00:50:34,490
אתה לא שייך לכאן בחיים האמיתיים,
אתה מזויף, אתה."

825
00:50:34,573 --> 00:50:36,492
אתה קצת קדחתני.

826
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
אולי יש חוק אוניברסלי
שאומר, "הישאר במקום.

827
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
כפי שאתה, כך תישאר."

828
00:50:41,497 --> 00:50:43,916
אולי בגלל זה נוודים
תמיד בצרות.

829
00:50:43,999 --> 00:50:46,210
הם לא מצביעים. הם לא משלמים מיסים.

830
00:50:46,293 --> 00:50:48,212
הם מפרים את חוק הטבע.

831
00:50:48,295 --> 00:50:50,214
את נראית מאוד יפה בתלבושת הזו.

832
00:50:50,297 --> 00:50:52,341
אולי בגלל זה הם לא
רוצה מושבות קרוואנים.

833
00:50:52,424 --> 00:50:54,426
או שאני מתחיל להיות קצת מעמיק?

834
00:50:54,510 --> 00:50:56,178
נהיה לך קצת חם.

835
00:50:56,262 --> 00:50:57,930
היד שלך מאוד מגניבה.

836
00:50:58,013 --> 00:51:00,099
אבל שום דבר לא יעצור אותי.

837
00:51:00,182 --> 00:51:03,435
אני הולך לגלות
איך זה מרגיש להיות בצרות...

838
00:51:03,519 --> 00:51:05,646
בלי חברים, בלי קרדיט...

839
00:51:05,729 --> 00:51:08,274
בלי פנקס צ'קים, בלי שם.

840
00:51:08,357 --> 00:51:10,317
- לבד.
- ואני אלך איתך.

841
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
איך אני יכול להיות לבד אם אתה איתי?

842
00:51:31,297 --> 00:51:33,299
[אין דיאלוג נשמע]

843
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
♪♪ [מזמור]

844
00:52:27,186 --> 00:52:30,856
[אין צחוק נשמע]

845
00:52:58,384 --> 00:53:00,344
[אין דיאלוג נשמע]

846
00:53:11,230 --> 00:53:13,148
[אין דיאלוג נשמע]

847
00:53:55,357 --> 00:53:57,818
[אין דיאלוג נשמע]

848
00:54:36,190 --> 00:54:38,108
[אין דיאלוג נשמע]

849
00:55:40,712 --> 00:55:42,798
[ללא אודיו]

850
00:55:47,928 --> 00:55:49,847
[אין דיאלוג נשמע]

851
00:57:55,430 --> 00:57:57,766
כן, אדוני, מר לברנד. הכל נגמר-

852
00:57:57,849 --> 00:58:00,185
המשלחת הגדולה ביותר של הזמנים המודרניים...

853
00:58:00,268 --> 00:58:03,271
- כמעט ההקרבה הגדולה ביותר שהביא האדם האנושי אי פעם.
- ♪♪ [אדם שורק]

854
00:58:03,355 --> 00:58:05,190
בוקר טוב, יוסף.
- כן, <i>גברתי.</i>

855
00:58:05,273 --> 00:58:06,775
- הוא יודע הכל.
- בוקר טוב.

856
00:58:06,858 --> 00:58:08,777
עכשיו אל תדאג.
- [שניהם] בוקר טוב.

857
00:58:08,860 --> 00:58:12,322
הוא כולו שטף, חוץ מהערב
פשוט עובר לסיור מהיר.

858
00:58:12,406 --> 00:58:14,658
הוא לוקח אלף דולר
בשטרות של חמישה דולר...

859
00:58:14,741 --> 00:58:16,994
והוא הולך לחלק אותם
לנוודים האלה...

860
00:58:17,077 --> 00:58:19,246
בהכרת תודה על מה שהם עשו למענו.

861
00:58:19,329 --> 00:58:20,831
עכשיו, זה סיפור?

862
00:58:20,914 --> 00:58:22,499
האם זה נותן לך
גוש בגרון...

863
00:58:22,582 --> 00:58:24,543
או שזה נותן לך
גוש בגרון?

864
00:58:26,962 --> 00:58:29,965
[נחירות]

865
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
[נחירות]

866
00:58:43,478 --> 00:58:46,565
- [ נאנח ] שלום.
- שלום. עייף?

867
00:58:46,648 --> 00:58:49,484
לא, לא. פשוט... חשבתי.

868
00:58:50,652 --> 00:58:54,239
ובכן, הנה אנחנו כאן
בסוף ההרפתקה.

869
00:58:54,322 --> 00:58:57,451
אני ארד הלילה ואתן להם
קצת כסף, וזה מסיים את זה.

870
00:58:57,534 --> 00:58:59,202
עכשיו מה אתה רוצה לעשות?

871
00:58:59,286 --> 00:59:02,289
האם אתה רוצה ללכת הביתה, או שאתה רוצה
לקחת עוד קראק בהוליווד?

872
00:59:02,372 --> 00:59:04,541
- ובכן, הייתי-
– עם מכתב נחמד ושמן ללוביטש.

873
00:59:04,624 --> 00:59:08,086
הייתי רוצה ללכת לאן שאתה הולך.

874
00:59:08,170 --> 00:59:10,630
כלומר, קצת קיוויתי ש...

875
00:59:10,714 --> 00:59:13,884
ובכן, זאת אומרת, שהיית רוצה אותנו
להמשיך ביחד עוד קצת...

876
00:59:13,967 --> 00:59:16,011
עכשיו כשאנחנו סוג של
התרגלו אחד לשני.

877
00:59:16,094 --> 00:59:18,221
כמובן שאעשה זאת, אם לא הייתי נשוי.

878
00:59:18,305 --> 00:59:20,557
- מי נשוי?
- ובכן, לא ידעת את זה?

879
00:59:20,640 --> 00:59:23,435
– חשבתי שכולם שמעו על חוסר המזל שלי.
- כמובן שלא עשיתי.

880
00:59:23,518 --> 00:59:26,063
למה אתה מתכוון, "כמובן שלא עשיתי זאת,"
כאילו חטפתי אותך...

881
00:59:26,146 --> 00:59:28,523
- מסבתא האוהבת שלך או משהו?
- אתה מאוהב בה?

882
00:59:28,607 --> 00:59:30,525
- הנשר הזה?
- אז למה התחתנת איתה?

883
00:59:30,609 --> 00:59:32,319
- מס הכנסה.
- מס הכנסה?

884
00:59:32,402 --> 00:59:34,821
זה היה אמור להציל אותי
24,000 דולר בשנה.

885
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
זה מה שנקרא החזרה משותפת.
זה חוק בקליפורניה.

886
00:59:37,407 --> 00:59:40,285
כל אחד משלם חצי, והסך הכל פחות
מאשר המס המצטבר...

887
00:59:40,368 --> 00:59:42,579
או שהמיסוי נמוך יותר
מאשר זה או אחר.

888
00:59:42,662 --> 00:59:44,456
זה היה רעיון
של מנהל העסק שלי.

889
00:59:44,539 --> 00:59:47,125
- ובכן, אני חושב שזה מגעיל.
זה לא היה אמור להיות רומנטי.

890
00:59:47,209 --> 00:59:49,294
זה היה אמור להציל אותי
12,000 דולר בשנה.

891
00:59:49,377 --> 00:59:50,879
- [לגלג]
- אבל זה לא קרה.

892
00:59:50,962 --> 00:59:53,256
- התברר שהיא לא יכולה לחיות מ-12,000 בשנה.
- טוב.

893
00:59:53,340 --> 00:59:56,510
- מקסים. היו לה 24,000 כדי לחיות.
- טוב.

894
00:59:56,593 --> 00:59:59,346
אל תמשיך להגיד "טוב" כל הזמן,
או שאדקור לך את האף.

895
00:59:59,429 --> 01:00:01,640
- טוב.
- עכשיו תקשיב.

896
01:00:01,723 --> 01:00:03,642
אז דרשתי את הגירושים
היא הבטיחה לי.

897
01:00:03,725 --> 01:00:05,519
והיא אמרה לך ללכת לטגן ביצה.

898
01:00:05,602 --> 01:00:07,521
היא אמרה שזה יישבר
לב אמה.

899
01:00:07,604 --> 01:00:09,523
כמה עצות טובות
מנהל העסק שלך נתן לך.

900
01:00:09,606 --> 01:00:11,733
כן, גיליתי למה.
הוא קיבל חצי.

901
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
ואתה באמת לא יכול להתגרש אף פעם?

902
01:00:15,028 --> 01:00:18,615
לְעוֹלָם לֹא. אי אפשר להתגרש בלי
קנוניה, והיא לא תתחבר.

903
01:00:18,698 --> 01:00:21,743
ובכן, אני מניח שאני צריך ללכת הביתה אז.

904
01:00:23,036 --> 01:00:26,164
עדיין יכול היה
המכתב ההוא ללוביטש.

905
01:00:26,248 --> 01:00:29,543
האם אני עדיין יכול לבוא
ולפעמים לדחוף אותך לבריכה?

906
01:00:29,626 --> 01:00:31,545
- כמובן שאתה יכול.
- [ מרחרח ]

907
01:00:31,628 --> 01:00:33,880
אני מניח שזה עדיף מכלום.

908
01:00:33,964 --> 01:00:36,258
שם, שם, שם. אדוני שלי.

909
01:00:36,341 --> 01:00:38,927
הנה שטרות של חמישה דולר,
מר סאליבן.

910
01:00:39,010 --> 01:00:40,846
שלום, ג'וני.

911
01:00:40,929 --> 01:00:43,849
ותשיג לי שני כרטיסים במטוס חצות.
- שני כרטיסים?

912
01:00:43,932 --> 01:00:47,269
[מצחקק] הו, שני כרטיסים.
הו, אכן, מר סאליבן.

913
01:00:47,352 --> 01:00:49,896
- הם יפים, נכון?
- אה-הא.

914
01:00:49,980 --> 01:00:52,232
- אתה רוצה אחד?
כן.

915
01:00:52,315 --> 01:00:54,985
כָּאן. אתה יכול לקבל שניים מהם.

916
01:01:19,301 --> 01:01:21,636
[אין דיאלוג נשמע]

917
01:02:19,069 --> 01:02:23,615
- [משרוקית רכבת למרחקים]
- [ צלצול פעמון ]

918
01:02:38,505 --> 01:02:41,091
[הצלצול ממשיך]

919
01:02:45,470 --> 01:02:47,389
[מחסום מנוע רכבת]

920
01:02:51,559 --> 01:02:53,728
[ שריקת רכבת ]

921
01:03:09,327 --> 01:03:11,579
[הצ'אגינג ממשיך]

922
01:03:23,341 --> 01:03:25,844
[צלצול פעמון]

923
01:03:35,020 --> 01:03:36,938
[משרוקית]

924
01:04:23,860 --> 01:04:25,737
[ תקיעת צופר ]

925
01:04:29,657 --> 01:04:31,910
[צופר ממשיך]

926
01:04:33,495 --> 01:04:35,538
[צופר ממשיך]

927
01:04:40,835 --> 01:04:42,796
[צופר ממשיך]

928
01:05:14,285 --> 01:05:16,454
[אנחות]

929
01:05:16,538 --> 01:05:18,415
ביטלת את כרטיסי הטיסה?

930
01:05:18,498 --> 01:05:22,460
הם ביטלו את עצמם.
אני אתן לו רק עוד 15 דקות.

931
01:05:22,544 --> 01:05:25,088
-ואז-
אני בטוח שהוא בסדר.

932
01:05:25,171 --> 01:05:28,091
הוא כנראה פשוט התעניין
בפגישת התעוררות או משהו ו-

933
01:05:28,174 --> 01:05:30,802
[טלפון מצלצל]

934
01:05:30,885 --> 01:05:32,929
שלום? כן, דוק.

935
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
לא בבתי החולים, הא?

936
01:05:38,351 --> 01:05:40,311
בַּטוּחַ. אני מניח שזה כל מה שאתה יכול לעשות.

937
01:05:40,395 --> 01:05:43,648
בכל מקרה, הוא לא עבר תאונה.
- [טלפון מצלצל]

938
01:05:43,731 --> 01:05:45,775
שלום?

939
01:05:45,859 --> 01:05:47,861
הוא לא, הא?

940
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
ואל סיקר את תחנות המשטרה.

941
01:05:51,448 --> 01:05:54,284
- בסדר.
אני מניח שאתה יכול לחזור עכשיו. כל כך ארוך.

942
01:05:54,367 --> 01:05:57,537
הייתי צריך ללכת איתו.
ידעתי שהוא יסתבך בלעדיי.

943
01:05:57,620 --> 01:05:59,539
אמרתי לו-
אני אתן לו רק עוד 12 דקות.

944
01:05:59,622 --> 01:06:02,167
אז אני אשכיב את זה בחיקו של לברנד
ולתת לו להבין את זה.

945
01:06:02,250 --> 01:06:04,377
לסאלי יהיה כאב נורא
אם תרים צעקה גדולה-

946
01:06:04,461 --> 01:06:06,379
תן לו להיות כואב!
גם לי יש עבודה, אתה יודע.

947
01:06:06,463 --> 01:06:08,381
- אם לברנד אי פעם יגלה-
הוא חזר בפעם האחרונה.

948
01:06:08,465 --> 01:06:10,884
לא היו לו הסתייגויות
במטוס או אנשים שמחכים לו.

949
01:06:10,967 --> 01:06:13,178
אתה לא מכיר אותו כמו שאני מכיר אותו.
- האם זה כך?

950
01:06:13,261 --> 01:06:14,804
אני מניח שאני מכיר אותו יותר טוב מ-
- [טבעות]

951
01:06:14,888 --> 01:06:16,014
כן?

952
01:06:16,097 --> 01:06:17,974
תגיד, אני כאן למטה לחדר המתים.

953
01:06:18,057 --> 01:06:20,560
יש להם בחור בסל.
אתה לא יכול לדעת מי הוא.

954
01:06:20,643 --> 01:06:23,354
האם לבוס היו כאלה
idem-זיהוי?

955
01:06:23,438 --> 01:06:25,565
האם היה לו זיהוי כלשהו
שאתה מכיר?

956
01:06:25,648 --> 01:06:27,859
ובכן, היה לו- אני חושב שהוא אמר שיש לו-

957
01:06:27,942 --> 01:06:30,153
- מי זה? האם מצאו אותו?
- קח את זה בקלות, נכון?

958
01:06:30,236 --> 01:06:32,906
עלינו לבדוק בכל מקום.
איזה זיהוי היה לו?

959
01:06:32,989 --> 01:06:34,741
בסוליות הנעליים שלו.

960
01:06:34,824 --> 01:06:37,911
אני חושב שהיה-
קלף בין סוליות הנעליים שלו.

961
01:06:37,994 --> 01:06:40,121
תסתכל בסוליות הנעליים שלו,
בין העור.

962
01:06:49,339 --> 01:06:51,633
הוא בא עכשיו.
אני שומע את צעדיו.

963
01:06:51,716 --> 01:06:53,843
[צעדים מתקרבים]

964
01:06:59,682 --> 01:07:03,228
יש כאן כרטיס. זה סוג של
קשה לקריאה. הכל ניתז.

965
01:07:13,154 --> 01:07:15,406
[אין דיאלוג נשמע]

966
01:07:15,490 --> 01:07:18,952
- הוא מת? מה זאת אומרת הוא מת?
- מה אתה חושב שזה אומר?

967
01:07:19,035 --> 01:07:20,620
מה אתה שולח לו
בעבודות כאלה עבור?

968
01:07:20,703 --> 01:07:23,039
יש לי שכל לתבוע אותך.
אתה חושב שאני אוהב את זה יותר ממך?

969
01:07:23,122 --> 01:07:25,250
למען האמת, אני <i>אתבע</i> אותך.
אני אלמד אותך ל-

970
01:07:25,333 --> 01:07:27,502
מפעיל? מפעיל,
דיברתי עם קנזס סיטי.

971
01:07:27,585 --> 01:07:29,587
- הולך לתבוע אותי.
- הא.

972
01:07:32,507 --> 01:07:35,927
אני מניח שאני צריך לפטר
כל החבורה שלכם.

973
01:07:36,010 --> 01:07:38,471
איכשהו לא בא לי לפטר אף אחד.

974
01:07:38,555 --> 01:07:40,557
ובכן, אין שום תועלת
אתה מסתובב כאן!

975
01:07:40,640 --> 01:07:43,226
אסף את הדברים שלך
ותעזוב היום אחר הצהריים! אני אטוס בחזרה.

976
01:07:43,309 --> 01:07:45,353
כן, אדוני. אה-

977
01:07:49,524 --> 01:07:51,734
[דפיקה]

978
01:07:56,030 --> 01:07:58,032
[דפיקה]

979
01:08:12,880 --> 01:08:15,592
הייתי רוצה שתבוא איתנו, יקירתי.

980
01:08:15,675 --> 01:08:17,885
ג'ונס הסביר לי.

981
01:08:17,969 --> 01:08:20,555
היית התגלית האחרונה שלו...

982
01:08:20,638 --> 01:08:22,682
המתנה האחרונה שלו לעולם.

983
01:08:24,892 --> 01:08:26,894
אנחנו נדאג לך תמיד.

984
01:08:28,062 --> 01:08:29,814
היא לא שמעה אותך.

985
01:08:46,831 --> 01:08:49,584
[צלצול פעמון]

986
01:08:56,174 --> 01:08:58,343
[הצלצול ממשיך]

987
01:09:16,235 --> 01:09:18,112
[ שריקת רכבת ]

988
01:09:30,583 --> 01:09:33,086
[צלצול פעמון]

989
01:09:48,976 --> 01:09:50,978
[בלמים צורחים]

990
01:09:55,149 --> 01:09:57,568
[שרישת אדים]

991
01:10:11,457 --> 01:10:13,000
[גניחות]

992
01:10:14,794 --> 01:10:16,796
- מה הרעיון לרכוב לתוך החצרות, בו?
- הא?

993
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
אמרתי, מה הרעיון
נוסעים למגרש המשא?

994
01:10:18,965 --> 01:10:22,135
הו, תפטר, נכון?
יש לי מוח טוב לבדר אותך על הסגת גבול.

995
01:10:22,218 --> 01:10:24,887
אוי, שתוק, צקצק מטומטם.
אתה לא רואה שאני חולה?

996
01:10:24,971 --> 01:10:28,266
קדימה, לך מפה, עכברוש מלוכלך!

997
01:10:28,349 --> 01:10:30,393
קדימה! קדימה!

998
01:10:30,476 --> 01:10:32,770
- אל תעשה את זה שוב.
זה אומר לו, תהיה.

999
01:10:32,854 --> 01:10:35,815
אל תעשה מה שוב?

1000
01:10:35,898 --> 01:10:38,025
קדימה. קדימה, צאו לדרך.

1001
01:10:42,864 --> 01:10:45,575
[גניחות]

1002
01:10:51,914 --> 01:10:53,833
[אדם] הסגת גבול, התנגדות למעצר...

1003
01:10:53,916 --> 01:10:56,169
תקיפה זוועה וסוללה
מתוך כוונה להרוג.

1004
01:10:56,252 --> 01:10:58,713
הא? מַה? מה הוא אמר?

1005
01:10:58,796 --> 01:11:01,132
אנחנו מתנגדים, כבוד השופט. ללקוח שלי היה
נפצע ומכחיש כל ידיעה.

1006
01:11:01,215 --> 01:11:03,968
- ההתנגדות נדחתה.
- הסגת גבול והתנגדות למעצר.

1007
01:11:04,051 --> 01:11:07,638
התנגדות, כבודו. האיש היה א
עובד רכבת, לא קצין חוק.

1008
01:11:07,722 --> 01:11:09,640
- [שופט] מתמשך.
- הסגת גבול ותקיפה זוועה.

1009
01:11:09,724 --> 01:11:11,434
- התנגדות, כבודו.
- ההתנגדות נדחתה.

1010
01:11:11,517 --> 01:11:13,644
פנה לעניינים.
אסיר על הבר.

1011
01:11:13,728 --> 01:11:15,730
- [גמל ראפ]
- אסיר בבר.

1012
01:11:15,813 --> 01:11:17,940
- ענה כשמדברים אליך.
- הא?

1013
01:11:18,024 --> 01:11:21,527
- [שופט] האם אתה מודה באשמה או לא?
- הא?

1014
01:11:21,611 --> 01:11:24,489
אשם או לא אשם בהסגת גבול,
תקיפה אכזרית עם אבן...

1015
01:11:24,572 --> 01:11:27,575
על האדם של העובד
של מסילת הברזל?

1016
01:11:28,576 --> 01:11:30,411
אני מניח שפגעתי בו, בסדר...

1017
01:11:30,495 --> 01:11:32,163
איך שהיד שלי מרגישה.

1018
01:11:32,246 --> 01:11:34,207
אני מצטער. אני אשלם לך.

1019
01:11:34,290 --> 01:11:37,460
אני אשלם כל נזק שתרצה.

1020
01:11:37,543 --> 01:11:40,671
- סליחה.
- אז אתה עדיין מסרב למסור את שמך?

1021
01:11:40,755 --> 01:11:42,715
זה יחזור אליי בעוד דקה.

1022
01:11:42,799 --> 01:11:45,635
יש לי כאב ראש כזה נורא.

1023
01:11:45,718 --> 01:11:47,512
אני-אני מבולבל לגמרי.

1024
01:11:47,595 --> 01:11:50,973
אנו מודים באשמה, כבוד השופט, בהקלה
נסיבות הנובעות מאי שפיות זמנית...

1025
01:11:51,057 --> 01:11:53,017
ולזרוק את עצמנו
על רחמי בית הדין.

1026
01:11:53,100 --> 01:11:55,520
הא? מַה? מה הוא אמר?

1027
01:11:55,603 --> 01:11:58,606
לָקוּם. לָקוּם!

1028
01:11:58,689 --> 01:12:00,149
לָקוּם!

1029
01:12:06,656 --> 01:12:08,908
אסיר על הבר,
אלו זמנים קשים...

1030
01:12:08,991 --> 01:12:10,660
ואין לנו רצון להיות חמורים.

1031
01:12:10,743 --> 01:12:12,787
- עכשיו רק דקה. אני-
- שתיקה!

1032
01:12:12,870 --> 01:12:15,998
כאשר מתמודדים עם אלימות ו
הודלומיזם, לבית המשפט אין ברירה.

1033
01:12:16,082 --> 01:12:18,209
כי אתה עדיין מסרב
לזכור את שמך...

1034
01:12:18,292 --> 01:12:20,545
אך הודו באשמה
להסגת גבול ותקיפה זוועתית...

1035
01:12:20,628 --> 01:12:23,214
אני אהיה סלחן באותה מידה
כפי שהמצפון שלי מרשה...

1036
01:12:23,297 --> 01:12:28,052
ולא יכפה עליך את המקסימום
עונש שהפשעים שלך מאפשרים בדרך כלל.

1037
01:12:28,135 --> 01:12:31,347
ריצ'רד רו, אני גזר דין עליך
לשש שנים של עבודת פרך...

1038
01:12:31,430 --> 01:12:34,809
- כפי שנקבע בחוקי המדינה הריבונית שלנו.
- [גמל ראפ]

1039
01:12:34,892 --> 01:12:37,103
שש שנים? על מה הוא מדבר?

1040
01:12:37,186 --> 01:12:39,438
- ירדת בקלות.
עכשיו חכה רגע.

1041
01:12:39,522 --> 01:12:41,732
אני חייב להגיע לטלפון.
אני חייב לשלוח א-

1042
01:12:41,816 --> 01:12:44,694
- קדימה, קדימה.
- חכה רגע. אני לגמרי מבולבל פה. אֲנִי-

1043
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
קדימה, קדימה.

1044
01:12:46,612 --> 01:12:48,364
[צופר צופר]

1045
01:12:48,447 --> 01:12:50,783
[כלבים נובחים]

1046
01:12:56,289 --> 01:12:58,833
אדוני, איש חדש.

1047
01:13:01,502 --> 01:13:03,296
שלום, צ'רלי.
היי, ג'ייק.

1048
01:13:03,379 --> 01:13:05,172
תכניס אותו ל-13.
רק דקה, בנים. אני רוצה-

1049
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
אתה מדבר כשאתה
דיברו איתי כאן.

1050
01:13:07,049 --> 01:13:09,135
- אם אתה רוצה משהו, הרם את היד והמתן.
- תקשיב, אתה-

1051
01:13:09,218 --> 01:13:11,137
אתה אומר "אדוני"
כשאתה מדבר אלי!

1052
01:13:11,220 --> 01:13:13,139
תכניס אותו ל-13 ומצא לו דרגש.
- קדימה.

1053
01:13:13,222 --> 01:13:16,726
חכה רגע, חכה רגע.
הם עלו לי 16.50.

1054
01:13:28,070 --> 01:13:29,989
עוד ריצ'רד רו, אה?

1055
01:13:30,072 --> 01:13:32,408
נראה שיש הרבה כאלה.

1056
01:13:32,491 --> 01:13:35,786
איך הכל בבית, צ'רלי?
-בסדר, ג'ייק.

1057
01:13:35,870 --> 01:13:38,247
תן את דרישת שלום לגברת.
אני אעשה את הדבר הקטן הזה.

1058
01:13:40,875 --> 01:13:43,127
אני חייב לצאת מכאן.
קח את זה בקלות, ילד.

1059
01:13:43,210 --> 01:13:45,004
לְהַקְשִׁיב. אני ג'ון ל. סאליבן,
במאי הוליוודי.

1060
01:13:45,087 --> 01:13:46,797
מישהו עייף אותי.
אני חייב לצאת מכאן.

1061
01:13:46,881 --> 01:13:48,341
- מה הוליווד?
- [צחוק]

1062
01:13:48,424 --> 01:13:51,594
קח את זה בקלות, נכון?
אתה הולך לאבד את הפריבילגיה שלך.

1063
01:13:51,677 --> 01:13:53,304
בלי מכתבים, בלי מעשנים, בלי כתיבה.

1064
01:13:53,387 --> 01:13:55,139
[מגמגמת] אתה לא רוצה את זה.

1065
01:13:55,222 --> 01:13:57,391
לְהַקְשִׁיב. אני רוצה עורך דין.
אתה מביא אותי לטלפון.

1066
01:13:57,475 --> 01:13:59,185
יש טלפון שם למטה.

1067
01:13:59,268 --> 01:14:01,812
לא יכול לעשות דברים כאלה לאנשים.
שים אותם בדיר חזירים!

1068
01:14:01,896 --> 01:14:04,649
צנרת, בבקשה,
לפני שהוא שומע.

1069
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
אני רוצה עורך דין.
אני דורש את זכותי לקבל עורך דין!

1070
01:14:07,234 --> 01:14:11,280
- שמעת את זה? הוא <i>דורש</i> עורך דין.
- [צחוק]

1071
01:14:14,075 --> 01:14:16,035
אתה מתחיל שוב?

1072
01:14:16,118 --> 01:14:19,330
אתה הולך להיות כאן הרבה זמן, רואה?

1073
01:14:19,413 --> 01:14:23,042
ואתה צריך ללמוד וללמוד מהר.

1074
01:14:23,125 --> 01:14:25,086
[חבטות בלאק ג'ק]

1075
01:14:30,675 --> 01:14:32,593
[ג'ייק] תשלשל אותו.

1076
01:14:34,762 --> 01:14:38,099
אין פריבילגיה. בחור טרי.

1077
01:14:39,100 --> 01:14:41,102
[נעילת קליקים]

1078
01:14:54,407 --> 01:14:56,283
[כלים מקרקרים]

1079
01:15:29,525 --> 01:15:31,902
אנחנו הולכים לתצוגת התמונות ביום ראשון.

1080
01:15:34,238 --> 01:15:36,741
אלו חדשות טובות.
אתה רוצה לראות את הצגת התמונות ביום ראשון?

1081
01:15:39,660 --> 01:15:41,912
אנחנו- אנחנו הולכים לתצוגת התמונות.

1082
01:15:46,417 --> 01:15:49,003
אנחנו הולכים לתצוגת התמונות ביום ראשון.
הם שאלו אותנו שוב.

1083
01:15:49,086 --> 01:15:51,505
- מתי אוכל לכתוב מכתב?
- כשתקבל בחזרה את הפריבילגיה שלך.

1084
01:15:51,589 --> 01:15:54,675
- כמה זמן זה ייקח?
הו, הכל תלוי באדון.

1085
01:15:54,759 --> 01:15:56,802
הוא בסדר אם תיקח את זה
נחמד ושקט.

1086
01:15:56,886 --> 01:15:59,305
כמה זמן לוקח לו
להחליט?

1087
01:15:59,388 --> 01:16:02,516
קח את זה בקלות, בסדר,
או שלעולם לא תקבל את זה.

1088
01:16:12,193 --> 01:16:15,738
- [הקשקושים נמשכים]
- [גבר] תיזהר.

1089
01:16:18,616 --> 01:16:20,951
מי נתן לך רשות לקרוא את העיתון?

1090
01:16:21,035 --> 01:16:23,621
אתה לא תלמד, הא?
- זה עליי. במקרה ראיתי את זה.

1091
01:16:23,704 --> 01:16:27,458
לִשְׁתוֹק! לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב!

1092
01:16:27,541 --> 01:16:29,710
שים את הידיים שלך מאחוריך.

1093
01:16:31,045 --> 01:16:33,798
- [לחיצה על אזיקים]
תכניס אותו לארגז הזיעה.

1094
01:16:33,881 --> 01:16:35,966
- לכמה זמן, אדוני?
עד שאגיד לך לשחרר אותו.

1095
01:16:36,050 --> 01:16:38,302
אתה הולך להתחיל עכשיו?
לא, אדוני. כן, אדוני. אני מתכוון לא, אדוני.

1096
01:16:38,385 --> 01:16:40,346
ובכן, אז תתחיל לזוז!

1097
01:16:43,099 --> 01:16:46,393
תחזור לעבודה שלך!
מה אתה חושב שזו מופע וודוויל?

1098
01:16:58,239 --> 01:17:01,158
[ מתנשף ]

1099
01:17:02,409 --> 01:17:05,121
טעים, לא?

1100
01:17:05,204 --> 01:17:07,414
אני אנסה לגרום לו לשחרר אותך מוקדם.

1101
01:17:11,335 --> 01:17:13,629
אני לא אמור לעשות את זה.

1102
01:17:30,062 --> 01:17:33,232
- [צפרדעים מקרקרות]
- [כלבים נובחים]

1103
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
היי- מים.

1104
01:17:46,745 --> 01:17:49,832
אתה תהיה בסדר.
אתה חייב ללמוד. זה הכל.

1105
01:17:49,915 --> 01:17:52,877
זה לא כל כך קל בהתחלה,
אבל אחרי כמה זמן לא אכפת לך.

1106
01:17:52,960 --> 01:17:54,879
מצבנו לא כל כך גרוע.
- [ ממלמל ]

1107
01:17:54,962 --> 01:17:56,881
הוא לא רע לפי האורות שלו.

1108
01:17:56,964 --> 01:17:58,883
צריך להתמודד עם כמה
הומברים די קשוחים.

1109
01:17:58,966 --> 01:18:00,926
השגנו לנו עוף בחג ההודיה האחרון...

1110
01:18:01,010 --> 01:18:03,596
וקצת הודו פעם לחג המולד.

1111
01:18:03,679 --> 01:18:06,932
ואין עוד אדון
לוקח את החבורה שלו לתצוגת התמונות.

1112
01:18:07,016 --> 01:18:11,562
אולי- אולי אם אשאל אותו, הוא יאפשר לך
לך להצגת התמונות ביום ראשון.

1113
01:18:11,645 --> 01:18:15,608
עכשיו זה לא יהיה משהו?
הא? הא?

1114
01:18:15,691 --> 01:18:18,694
♪♪ [אורגן: פזמון]

1115
01:18:23,991 --> 01:18:25,659
בסדר, צ'רלי.

1116
01:18:29,163 --> 01:18:31,457
עזוב את זה בקלות, צ'רלי.
- [צחוק]

1117
01:18:31,540 --> 01:18:34,543
צ'רלי קצת מודאג.
- [הצחוק ממשיך]

1118
01:18:37,379 --> 01:18:41,467
ובכן, אחים ואחיות, שוב
נעשה קצת בידור.

1119
01:18:41,550 --> 01:18:45,429
אני מניח שאני לא צריך להגיד לך מה זה.
הגיליון די נותן את זה.

1120
01:18:45,512 --> 01:18:47,556
[צחוק]

1121
01:18:47,640 --> 01:18:49,642
ושוב, אחים ואחיות...

1122
01:18:49,725 --> 01:18:54,813
אנחנו הולכים לחלוק את ההנאה שלנו עם כמה
שכנים פחות ברי מזל מאיתנו.

1123
01:18:54,897 --> 01:18:59,193
אתה לא מוכן לפנות בבקשה את שלושת הספסלים הראשונים
אז אולי יש להם מושבים?

1124
01:19:00,527 --> 01:19:04,156
וכשהם מגיעים לכאן,
אני אשאל אותך פעם נוספת-

1125
01:19:04,240 --> 01:19:08,535
גם לא במילה
לא בפעולה ולא במבט...

1126
01:19:08,619 --> 01:19:11,288
כדי לגרום לאורחים שלנו להרגיש לא רצויים...

1127
01:19:11,372 --> 01:19:15,960
ולא להתרחק מהם
או להתנהג בגוון גבוה.

1128
01:19:16,043 --> 01:19:19,505
כי כולנו שווים בעיני אלוהים.

1129
01:19:19,588 --> 01:19:21,507
[קהילה] אמן.

1130
01:19:21,590 --> 01:19:26,971
ויאמר: תן למי שהוא
בלי חטא יטיל את האבן הראשונה."

1131
01:19:27,054 --> 01:19:28,973
[מסכים]

1132
01:19:29,056 --> 01:19:32,893
והשלשלאות יהיו
פגע מהם.

1133
01:19:32,977 --> 01:19:35,479
והצולע יזנק.

1134
01:19:35,562 --> 01:19:38,315
והעיוורים יראו!

1135
01:19:38,399 --> 01:19:40,818
ותפאר בביאת ה'!

1136
01:19:40,901 --> 01:19:42,861
- כן!
- נכון.

1137
01:19:42,945 --> 01:19:46,240
עכשיו בואו ניתן לאורחים שלנו
קצת בברכה.

1138
01:19:46,323 --> 01:19:48,575
♪♪ [ מבוא ]

1139
01:19:53,580 --> 01:19:58,794
♪ כשישראל הייתה בארץ מצרים ♪

1140
01:19:58,877 --> 01:20:04,717
[עם הקהילה]
♪ תן לאנשים שלי ללכת ♪

1141
01:20:04,800 --> 01:20:07,845
♪ מדוכא כל כך חזק ♪

1142
01:20:07,928 --> 01:20:10,973
♪ הם לא יכלו לעמוד ♪

1143
01:20:11,056 --> 01:20:17,646
[עם הקהילה]
♪ תן לאנשים שלי ללכת ♪

1144
01:20:17,730 --> 01:20:21,191
♪ רד למטה ♪

1145
01:20:21,275 --> 01:20:24,028
♪ משה ♪

1146
01:20:24,111 --> 01:20:27,948
♪ ממש למטה ♪

1147
01:20:28,032 --> 01:20:33,203
♪ במצרים אדמה ♪

1148
01:20:33,287 --> 01:20:37,708
- [שרשרות מנקרות]
- ♪ ספר ישן ♪

1149
01:20:37,791 --> 01:20:43,047
♪ פרעה ♪

1150
01:20:43,130 --> 01:20:45,257
♪ לתת ♪

1151
01:20:45,341 --> 01:20:49,803
♪ האנשים שלי ♪

1152
01:20:49,887 --> 01:20:55,309
♪ לך ♪

1153
01:20:56,810 --> 01:20:58,896
[מטיף] ♪ ואז ישראל ♪

1154
01:20:58,979 --> 01:21:03,025
♪ יצאה ממצרים ♪

1155
01:21:03,108 --> 01:21:08,822
[עם הקהילה]
♪ תן לאנשים שלי ללכת ♪

1156
01:21:08,906 --> 01:21:11,742
[מטיף] ♪ ועזב את הגאים ♪

1157
01:21:11,825 --> 01:21:14,787
♪ אדמת המדכא ♪

1158
01:21:14,870 --> 01:21:20,667
[עם הקהילה]
♪ תן לאנשים שלי ללכת ♪

1159
01:21:20,751 --> 01:21:23,796
♪ רד למטה ♪

1160
01:21:23,879 --> 01:21:26,673
♪ משה ♪

1161
01:21:26,757 --> 01:21:29,760
♪ ממש למטה ♪

1162
01:21:29,843 --> 01:21:35,391
♪ במצרים אדמה ♪

1163
01:21:35,474 --> 01:21:40,104
♪ ספר ישן ♪

1164
01:21:40,854 --> 01:21:47,277
♪ פרעה ♪

1165
01:21:47,361 --> 01:21:55,702
♪ לתת לאנשים שלי ♪

1166
01:21:55,786 --> 01:22:02,709
♪ לך ♪♪

1167
01:22:05,045 --> 01:22:08,549
האם הקרובים ביותר לאורות
בבקשה תעלה ותעמעם אותם?

1168
01:22:11,885 --> 01:22:13,387
איך עושים?

1169
01:22:19,560 --> 01:22:23,397
[זרימת מקרן]

1170
01:22:24,648 --> 01:22:27,484
♪ ♪ [אופטימית]

1171
01:22:27,568 --> 01:22:31,155
[צוחק]

1172
01:22:31,238 --> 01:22:33,740
[הצחוק ממשיך]

1173
01:22:42,624 --> 01:22:45,294
[צחוק חזק]

1174
01:23:16,158 --> 01:23:18,994
♪♪ [ ממשיך ]

1175
01:23:19,077 --> 01:23:20,662
- תגיד--
- הא?

1176
01:23:20,746 --> 01:23:24,082
- אני צוחק?
- מה? [צוחק]

1177
01:23:46,438 --> 01:23:50,859
- ♪♪ [איבר ממשיך, דוהה]
- [הצחוק נמשך, דועך]

1178
01:23:52,778 --> 01:23:55,614
[יונים משתוללות]

1179
01:24:06,375 --> 01:24:08,418
אתה לא חושב שזה סתימה, נכון?

1180
01:24:08,502 --> 01:24:10,879
הוא יצטרך להיות הודיני
לצאת מזה.

1181
01:24:10,963 --> 01:24:12,965
ובכן, לא הייתי מעלה את זה מעבר לו.

1182
01:24:14,508 --> 01:24:16,426
[סאליבן] אתה לא מבין?

1183
01:24:16,510 --> 01:24:18,845
הם חושבים שאני מת, אבל אני לא מת.

1184
01:24:18,929 --> 01:24:20,472
ובכן, זה בסדר.

1185
01:24:20,556 --> 01:24:23,392
רק תחשוב איזו הפתעה נעימה
יהיה להם כשתצא.

1186
01:24:23,475 --> 01:24:26,603
אין לי זמן לבלות שש שנים.

1187
01:24:26,687 --> 01:24:28,605
אבל נשפטת.

1188
01:24:28,689 --> 01:24:30,816
אני יודע את זה, אבל עדיין אין לי זמן.

1189
01:24:30,899 --> 01:24:33,110
ובכן, תצטרך למצוא את הזמן.

1190
01:24:33,193 --> 01:24:35,779
תראה, הם לא גוזרים דין
במאי תמונות למקום כזה...

1191
01:24:35,862 --> 01:24:38,282
- על מחלוקת קטנה עם שור חצר.
- לא?

1192
01:24:38,365 --> 01:24:41,118
- לא.
- אה.

1193
01:24:41,201 --> 01:24:44,371
טוב, אולי אתה לא במאי תמונות.
- הא?

1194
01:24:44,454 --> 01:24:48,333
אולי הרעיון הזה פשוט בא לך
כאשר קיבלת מכה בראש. אוּלַי.

1195
01:24:48,417 --> 01:24:50,544
-עכשיו תראה-
פעם היה לנו בחור כאן...

1196
01:24:50,627 --> 01:24:53,171
שחשב שהוא לינדברג.

1197
01:24:53,255 --> 01:24:55,966
הוא נהג לעוף כל לילה...

1198
01:24:56,049 --> 01:24:59,136
אבל הוא תמיד חזר בבוקר.

1199
01:24:59,219 --> 01:25:01,638
טוב, אני לא נראה כמו
במאי תמונות?

1200
01:25:01,722 --> 01:25:03,765
כמובן, אף פעם לא ראיתי אחד.

1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,977
לי אתה נראה די
יותר כמו טמבל סודה...

1202
01:25:07,060 --> 01:25:09,104
או אולי טייח אולי.

1203
01:25:09,187 --> 01:25:10,689
אבל-

1204
01:25:12,107 --> 01:25:15,319
- אם אי פעם עלילה הייתה צריכה טוויסט, זה כן.
- הא?

1205
01:25:15,402 --> 01:25:17,195
אני חייב להביא את התמונה שלי בעיתון.

1206
01:25:17,279 --> 01:25:19,990
הו, זה יהיה מתנפח.
אז אתה יכול להדביק את זה על הדרגש שלך-

1207
01:25:20,073 --> 01:25:22,784
איזה סוג של אנשים מקבלים
התמונות שלהם בעיתון?

1208
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
שחקני כדור?

1209
01:25:26,079 --> 01:25:29,166
בנות? הם לוקחים אותם עם הרגליים
חצה. חתכתי פעם אחת.

1210
01:25:29,249 --> 01:25:31,668
היה לה-
היא ישבה- לא?

1211
01:25:32,919 --> 01:25:36,173
ובכן, כשאתה מת,
אם היית מספיק חשוב-

1212
01:25:36,256 --> 01:25:37,758
היה לי את זה.

1213
01:25:38,842 --> 01:25:40,344
- רוצחים?
- [מצחקק]

1214
01:25:40,427 --> 01:25:42,846
הייתה תמונה מתנפחת
של חבר שלי.

1215
01:25:42,929 --> 01:25:44,848
הוא היה אח לשכה.

1216
01:25:44,931 --> 01:25:47,809
הם קראו לו רוצח לפיד.

1217
01:25:47,893 --> 01:25:50,020
זהו.

1218
01:25:50,103 --> 01:25:53,857
זהו. אתה אומר לאדון
אני מוכן לתת וידוי מלא.

1219
01:25:53,940 --> 01:25:55,442
עכשיו חכה רגע.
- קדימה.

1220
01:25:55,525 --> 01:25:57,527
עכשיו קח את זה בקלות.
- אין רגע להפסיד.

1221
01:25:57,611 --> 01:25:59,196
-עכשיו תראה-
המצפון שלי תפס אותי.

1222
01:25:59,279 --> 01:26:01,198
אתה תכניס את עצמך לצרות.
אני רוצה להתוודות...

1223
01:26:01,281 --> 01:26:02,783
לרצח של ג'ון ל. סאליבן.

1224
01:26:02,866 --> 01:26:04,868
אתה תכניס את עצמך לצרות.
הרגתי את ג'ון ל. סאליבן!

1225
01:26:04,951 --> 01:26:07,871
חכה רגע, נכון? אתה הולך
קבל את עצמך- - רצחתי את ג'ון ל. סאליבן!

1226
01:26:07,954 --> 01:26:10,791
- אני אומר לך. אתה עושה את הדבר הלא נכון.
- אני רוצח!

1227
01:26:10,874 --> 01:26:13,794
- האם תקשיב לי לפני מישהו-
הרגתי את ג'ון ל. סאליבן!

1228
01:26:13,877 --> 01:26:16,213
תחזור לכאן. אתה לא מבין-

1229
01:26:29,893 --> 01:26:32,062
[אין דיאלוג נשמע]

1230
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
[אין דיאלוג נשמע]

1231
01:27:13,645 --> 01:27:15,105
[אין דיאלוג נשמע]

1232
01:27:17,607 --> 01:27:19,943
[אין דיאלוג נשמע]

1233
01:27:31,204 --> 01:27:33,540
[אין דיאלוג נשמע]

1234
01:27:39,045 --> 01:27:42,048
[כתבים זועקים]

1235
01:27:54,686 --> 01:27:57,314
- אני כל כך שמח.
- גם אני!

1236
01:27:58,523 --> 01:28:01,151
אמרתי שאני כל כך שמח.
- מה?

1237
01:28:01,234 --> 01:28:03,361
אשתך התחתנה בשבוע שעבר.

1238
01:28:03,445 --> 01:28:05,197
מי התחתן בשבוע שעבר?

1239
01:28:05,280 --> 01:28:07,866
היא התחתנה בשבוע שעבר.

1240
01:28:08,867 --> 01:28:10,952
אִשׁתִי? אתה אומר שקברו אותה?

1241
01:28:11,036 --> 01:28:14,623
לא, היא התחתנה.
היא התחתנה עם מנהל העסק שלך.

1242
01:28:14,706 --> 01:28:16,625
היא התחתנה איתו?
- כן!

1243
01:28:16,708 --> 01:28:18,168
הוא התחתן איתה?
- כן!

1244
01:28:18,251 --> 01:28:20,629
- אבל איך?
- כי היית מת.

1245
01:28:20,712 --> 01:28:22,964
- מת?
- מת!

1246
01:28:23,048 --> 01:28:25,050
[הכל מפטפטים]

1247
01:28:26,802 --> 01:28:28,261
... אפילו קבל מילה בקצוות.

1248
01:28:28,345 --> 01:28:30,430
- אתה מניח שהיא תיתן לך גט?
- תן לי?

1249
01:28:30,514 --> 01:28:33,183
היא תתחנן לי על זה.
היא צריכה לתת לי גט.

1250
01:28:33,266 --> 01:28:36,937
אחרת זו ביגמיה, חוסר נאמנות,
ניכור של חיבה, corpus delicti.

1251
01:28:37,020 --> 01:28:39,606
- [כל הפטפוטים]
- ...להסתכן בכאלה!

1252
01:28:39,689 --> 01:28:42,609
ואז אתה תהיה חופשי.
ואז אני אהיה חופשי.

1253
01:28:42,692 --> 01:28:44,444
אבל לא להרבה זמן, אני מקווה.

1254
01:28:44,528 --> 01:28:46,196
...בכל עיר מעל 10,000!

1255
01:28:46,279 --> 01:28:48,031
רק רגע, רבותי!

1256
01:28:48,114 --> 01:28:49,741
סאלי, אני רוצה להגיד לך את זה
<i>הו אח, איפה אתה?...</i>

1257
01:28:49,825 --> 01:28:51,701
הולך להיות
הטרגדיה הגדולה ביותר שנעשתה אי פעם.

1258
01:28:51,785 --> 01:28:53,995
- ובכן, אני-
– העולם יבכה. האנושות תתייפח.

1259
01:28:54,079 --> 01:28:56,081
זה יחזיר את שייקספיר
עם חדשות המשלוח.

1260
01:28:56,164 --> 01:28:57,833
שֶׁקֶט!
האומץ האישי שלך, ההקרבה שלך...

1261
01:28:57,916 --> 01:29:00,544
האורכים אליהם הלכתם לדגום
השטויות המרות של תהפוכות...

1262
01:29:00,627 --> 01:29:02,629
יעשה <i>הו אחי, איפה אתה?</i>
באופן חיובי הבלתי מעורער-

1263
01:29:02,712 --> 01:29:04,714
- אני מצטער לאכזב אותך.
- אתה מצטער לאכזב אותי?

1264
01:29:04,798 --> 01:29:06,424
כן, ואני אומר את זה
עם קצת מבוכה...

1265
01:29:06,508 --> 01:29:08,677
אבל אני לא רוצה להכין
<i>הו אח, איפה אתה?</i>

1266
01:29:08,760 --> 01:29:10,720
אתה לא רוצה להכין
<i>הו אח, איפה אתה?</i>

1267
01:29:10,804 --> 01:29:13,807
לא, ואני אומר את זה במבוכה.
אני רוצה לעשות קומדיה.

1268
01:29:13,890 --> 01:29:15,725
אתה אומר את זה במבוכה?

1269
01:29:15,809 --> 01:29:18,645
הוא לא רוצה לעשות <i>הו אחי,
איפה אתה? הוא רוצה ליצור קומדיה.</i>

1270
01:29:18,728 --> 01:29:21,481
הוא לא מתכוון לזה, בוס.
הוא עדיין קצת מטורף.

1271
01:29:21,565 --> 01:29:23,775
- אה, כן, אני כן. הו, לא, אני לא.
- אתה צוחק, נכון, סאלי?

1272
01:29:23,859 --> 01:29:25,694
- זה בטעם רע, אבל זו בדיחה?
- לא.

1273
01:29:25,777 --> 01:29:27,779
אבל היה לזה יותר פרסום
מאשר המבול בג'ונסטאון.

1274
01:29:27,863 --> 01:29:30,657
מה אנחנו הולכים לעשות עם כל הפרסום הזה?
אה, אחי.

1275
01:29:30,740 --> 01:29:33,910
למה אתה לא רוצה להכין
<i>הו אחי, איפה אתה?,</i> סאלי?

1276
01:29:33,994 --> 01:29:37,664
מלכתחילה, אני שמח מדי
עשה <i>הו אחי, איפה אתה?</i>

1277
01:29:37,747 --> 01:29:41,001
במקום השני, לא סבלתי מספיק
לעשות <i>הו אח, איפה אתה?</i>

1278
01:29:41,084 --> 01:29:42,502
לא סבלת מספיק?

1279
01:29:42,586 --> 01:29:44,004
- הוא לא סבל מספיק?
- לא.

1280
01:29:44,087 --> 01:29:46,298
אבל, סאלי-
- ואני אגיד לך עוד משהו.

1281
01:29:46,381 --> 01:29:49,134
יש הרבה מה לומר
בשביל להצחיק אנשים.

1282
01:29:49,217 --> 01:29:51,970
האם ידעת
זה כל מה שיש לחלק מהאנשים?

1283
01:29:52,053 --> 01:29:56,558
זה לא הרבה, אבל זה עדיף מכלום
בקרוואן השחצן הזה.

1284
01:29:57,976 --> 01:29:59,895
יֶלֶד.

1285
01:29:59,978 --> 01:30:04,691
[צוחק]

1286
01:30:15,035 --> 01:30:17,037
[הצחוק ממשיך]