1
00:00:01,120 --> 00:00:03,540
"Stumptown"da daha önce...

2
00:00:03,540 --> 00:00:04,790
Sen resmen
lisanslı bir özel dedektif.

3
00:00:04,790 --> 00:00:06,880
Biz birlikteyiz ve onun adı
Liz ve bunu biliyorsun.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
 Sen ve Dex...

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,750
Sadece arkadaşlar.
Tamam aşkım.

6
00:00:09,750 --> 00:00:11,500
Bir noktada,
Kardeşinle tanışmak isterim.

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,670
 Biz ev sahipliği yapıyoruz
küçük bir Şükran Günü şeyi,

8
00:00:13,670 --> 00:00:15,790
ve rica ederim
eğer buna gelmek istersen
herhangi bir planın yok.

9
00:00:15,790 --> 00:00:16,880
Beni hatırlıyor musun?

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,330
Sen Benny'nin annesisin.

11
00:00:18,330 --> 00:00:19,790
 Benny ve ben
lisede birlikte.

12
00:00:19,790 --> 00:00:21,710
düşündüm
o oydu.

13
00:00:21,710 --> 00:00:23,750
Konunun evliliği
parçalanıyor,

14
00:00:23,750 --> 00:00:27,000
Orduya katılır
ve Afganistan'a konuşlandırılıyor,

15
00:00:27,000 --> 00:00:30,580
Humvee'sinin bir IED'ye çarptığı yer,
onu anında öldürmek.

16
00:00:33,460 --> 00:00:34,960
 Bunu sen mi çizdin?

17
00:00:34,960 --> 00:00:36,420
Bu devam eden bir çalışma.

18
00:00:36,420 --> 00:00:38,830
Harika, değil mi?
Sana onun bir yetenek olduğunu söylemiştim.

19
00:00:38,830 --> 00:00:39,790
Mm-hmm.

20
00:00:41,330 --> 00:00:44,250
Yani, bu... aslında pek de öyle değil
bana benzeyen bir şeye benziyorsun.

21
00:00:44,250 --> 00:00:46,670
Görünüşe göre
tam senin gibi.

22
00:00:46,670 --> 00:00:48,750
Hatta kaşlarını çattı.

23
00:00:48,750 --> 00:00:50,670
Evet.  İşte burada.
Zahmetsizdir.

24
00:00:50,670 --> 00:00:52,620
Bilirsin,
onu kullanmak zorunda değilsin.

25
00:00:52,620 --> 00:00:53,790
Evet, öyle.

26
00:00:53,790 --> 00:00:56,250
Bak, Yelp sayfan
herhangi bir isabet almıyor.

27
00:00:56,250 --> 00:00:57,750
Bunun faydası olacak Dex.

28
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
Serin.
Sensin, Dex.

29
00:01:00,080 --> 00:01:01,290
Sana söylemiştim.

30
00:01:02,710 --> 00:01:04,540
Bilmiyordum
Tobin Heath hayranıydınız.

31
00:01:04,540 --> 00:01:06,460
"Hayranın" yetersiz bir ifade
bu adamla.

32
00:01:06,460 --> 00:01:08,420
O benim favori oyuncum.

33
00:01:08,420 --> 00:01:09,920
O severdi
bunu söylediğini duymak.

34
00:01:09,920 --> 00:01:11,460
Tobin Heath'i tanıyor musun?

35
00:01:11,460 --> 00:01:13,290
Evet oynadık
üniversitede birlikte.

36
00:01:13,290 --> 00:01:15,040
Kuzey Carolina'da mı?

37
00:01:15,040 --> 00:01:17,210
Sen oynadın
üniversite futbolu mu?

38
00:01:17,210 --> 00:01:19,250
sen
sürprizlerle dolu.

39
00:01:23,670 --> 00:01:25,080
Ne?

40
00:01:25,080 --> 00:01:26,290
bakıyorum
Dex Parios için.

41
00:01:28,250 --> 00:01:30,000
Şehri terk ettiğini duydum.

42
00:01:30,000 --> 00:01:31,960
Dex'e benzemiyor.

43
00:01:31,960 --> 00:01:33,500
Peki, beni buldun.

44
00:01:35,710 --> 00:01:37,210
Bu ne?

45
00:01:37,210 --> 00:01:38,750
Tutucunuz.

46
00:01:38,750 --> 00:01:42,290
Şu andan itibaren,
Ben resmi olarak müşterinizim.

47
00:01:47,170 --> 00:01:48,920
Birisi çabalıyor
beni yok etmek için.

48
00:01:48,920 --> 00:01:50,170
Bu yeni bir şey.

49
00:01:50,170 --> 00:01:51,710
Başladı
küçük şeylerle.

50
00:01:51,710 --> 00:01:55,000
Cüzdanımı çaldılar
evime girdiler.

51
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Çürüyen balığı koydular
ön camımda.

52
00:01:56,920 --> 00:01:58,290
Ah, ne tür bir balık?

53
00:01:58,290 --> 00:01:59,880
Deli gibi göründüğümü düşünüyorsun.

54
00:01:59,880 --> 00:02:01,040
Peki, sen söyledin.

55
00:02:01,040 --> 00:02:02,080
Ben de öyle düşündüm.

56
00:02:02,080 --> 00:02:05,170
Ama sonra
NIGC kumarhaneyi denetledi.

57
00:02:05,170 --> 00:02:07,250
Tıpkı onların işi gibi.
Bunu herkes biliyor.

58
00:02:07,250 --> 00:02:09,500
İlk kez
20 yıl içinde.

59
00:02:09,500 --> 00:02:12,080
inanmıyorum
tesadüfen.

60
00:02:12,080 --> 00:02:13,790
HAYIR? İnanıyor musun?
karmada mı?

61
00:02:13,790 --> 00:02:16,830
Daha sonra dün,
bana bal tuzağı kurdular.

62
00:02:16,830 --> 00:02:18,040
bilmiyorum 

63
00:02:18,040 --> 00:02:20,750
Bir adam gönderdiler
beni baştan çıkarmak için.

64
00:02:20,750 --> 00:02:22,580
Serin. Eğlenceli bir fikir.

65
00:02:22,580 --> 00:02:24,580
Tam benim tipimdi

66
00:02:24,580 --> 00:02:28,000
ama biraz fazla yakışıklı
çok güçlü geldi.

67
00:02:28,000 --> 00:02:29,830
Ve hileyi fark ettim.

68
00:02:29,830 --> 00:02:32,500
Eminim demek istemiştir
birlikte geçirdiğimiz zamanı kaydetmek için

69
00:02:32,500 --> 00:02:33,790
ve bunu bana karşı kullan.

70
00:02:33,790 --> 00:02:35,040
Evet eminim.

71
00:02:35,040 --> 00:02:37,120
"Onlar" kim?

72
00:02:37,120 --> 00:02:38,420
Bu yüzden buradayım.

73
00:02:38,420 --> 00:02:40,790
öğrenmeni istiyorum
tüm bunların arkasında kim var

74
00:02:40,790 --> 00:02:43,080
onlar yapmadan önce
kalıcı hasar.

75
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Biliyor musun?
Paranı sakla.

76
00:02:45,790 --> 00:02:49,040
Kimse seninle yeterince ilgilenmiyor
Böyle koordineli bir planlama yapmak

77
00:02:49,040 --> 00:02:53,080
ve açıkçası,
tuhaf bir saldırı.

78
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
Bu her zaman seninle ilgili değil,
Sue Lynn.

79
00:03:00,830 --> 00:03:01,710
Ah.

80
00:03:03,000 --> 00:03:09,074



81
00:03:11,830 --> 00:03:13,580
Bu senin araban mı?

82
00:03:13,580 --> 00:03:15,250
Evet öyleydi.

83
00:03:15,250 --> 00:03:16,380
Artık bana inanıyor musun?

84
00:03:18,290 --> 00:03:20,830
Saatte 100 dolarım var.
artı masraflar.

85
00:03:33,420 --> 00:03:35,120
Bunun olduğuna inanıyorsun
münferit bir olay mı?

86
00:03:35,120 --> 00:03:36,620
Bildiğim kadarıyla
Memur.

87
00:03:36,620 --> 00:03:38,040
Sue Lynn.

88
00:03:38,040 --> 00:03:39,830
Üzgünüm yapamadım
daha fazla yardımcı olmak için.

89
00:03:40,670 --> 00:03:42,000
İyi misin?

90
00:03:42,000 --> 00:03:43,290
Ben iyiyim.

91
00:03:43,290 --> 00:03:44,580
Gitmeliyiz.
Aa.

92
00:03:44,580 --> 00:03:46,080
Her şey bu mu olacak?
Memur?

93
00:03:46,080 --> 00:03:47,210
Şimdilik.

94
00:03:47,210 --> 00:03:48,580
eğer varsa
herhangi bir ek soru

95
00:03:48,580 --> 00:03:49,920
kafa için
Konfedere Kabilelerin,

96
00:03:49,920 --> 00:03:51,460
bunu yapabilirsin 

97
00:03:51,460 --> 00:03:53,460
topraklarımızda,
bizim rahatlığımız için.

98
00:03:58,420 --> 00:04:00,540
Ona söylemeliydin
bana söylediğin şey.

99
00:04:00,540 --> 00:04:02,500
Demek istediğim, birisi
seni öldürmeye çalışıyorum.

100
00:04:02,500 --> 00:04:05,040
Şimdi zamanı değil
Ulaşılması zoru oynamak Sue Lynn.

101
00:04:05,040 --> 00:04:08,380
Deneyimlerime göre,
Portland Polis Bürosu

102
00:04:08,380 --> 00:04:11,290
sahip değil
benim için en iyisi.

103
00:04:11,290 --> 00:04:14,460
Teğmen Cosgrove
en büyük hayranlarımdan biri değil.

104
00:04:14,460 --> 00:04:15,920
Yani elimizde bu var
ortak.

105
00:04:15,920 --> 00:04:18,670
Ne büyük bir zevk
seninle tekrar çalışabilmek.

106
00:04:18,670 --> 00:04:20,460
Hollis sana verecek
İhtiyacınız olan her şey.

107
00:04:22,210 --> 00:04:23,000
Aa.

108
00:04:23,000 --> 00:04:24,420
Bu nedir?

109
00:04:24,420 --> 00:04:26,080
Düşmanları hakkında istihbarat mı?

110
00:04:28,120 --> 00:04:29,500
Şaka yapıyordum.

111
00:04:29,500 --> 00:04:31,580
Sue Lynn bu kabileyi yönetiyor
30 yıldır.

112
00:04:31,580 --> 00:04:33,380
bunu yapmazsın
birkaç tüyü bile kıpırdatmadan

113
00:04:33,380 --> 00:04:34,380
burada Portland'da.

114
00:04:37,960 --> 00:04:40,000
Bu sanki,
bir sürü evrak işi.

115
00:04:43,290 --> 00:04:45,580
Bilirsin,
Burada 141 isim var.

116
00:04:45,580 --> 00:04:47,670
İş ortakları,
politikacılar,

117
00:04:47,670 --> 00:04:49,120
oyun komisyoncuları.

118
00:04:49,120 --> 00:04:51,460
Haftalarımı alacak
hepsini sıralamak için.

119
00:04:51,460 --> 00:04:53,250
Yapmadığın sürece.

120
00:04:53,250 --> 00:04:55,000
Ona neden yardım ediyorsun?
yine mi?

121
00:04:55,000 --> 00:04:56,540
Tamam,
birisi arabasını patlattı.

122
00:04:56,540 --> 00:04:58,540
Evet ve birisi
buna bakmalı,

123
00:04:58,540 --> 00:05:00,830
ama neden birisi bunu yapıyor?
sen olmak zorunda mısın?

124
00:05:00,830 --> 00:05:03,170
tam olarak değilim
müşterileri savuşturmak.
Nakit parayı kullanabilirim.

125
00:05:03,170 --> 00:05:04,620
Evet diyor kişi

126
00:05:04,620 --> 00:05:07,120
45 bini kim geri verdi
prensip dışı.

127
00:05:08,500 --> 00:05:09,670
Bak, yapacağım
sana bir şey söyleyelim,

128
00:05:09,670 --> 00:05:11,460
ve isteyeceksin
yüzüme yumruk atmayı,

129
00:05:11,460 --> 00:05:13,290
ama yapmayacaksın
çünkü burnum

130
00:05:13,290 --> 00:05:15,420
yeterince çarpık
olduğu gibi.

131
00:05:15,420 --> 00:05:17,580
Söz vermiyorum.

132
00:05:18,790 --> 00:05:21,120
Bak, düşünüyorsun
Sue Lynn'i yeterince etkilersen

133
00:05:21,120 --> 00:05:23,330
pişman olacak
seni ve Benny'yi ayırıyorum

134
00:05:23,330 --> 00:05:25,830
ve sahip olması gerektiğini fark etti
Naomi yerine seni seçtim.

135
00:05:28,040 --> 00:05:30,420
Sadece paraya ihtiyacım var.

136
00:05:30,420 --> 00:05:32,960
Dex, Liz beni götürmek istiyor
Thorns maçına!

137
00:05:32,960 --> 00:05:34,500
Hey!
Rüya gerçek oldu!

138
00:05:34,500 --> 00:05:36,290
 Başka ne var?
Ansel mi dedim?

139
00:05:36,290 --> 00:05:38,040
O düşünüyor
İzne ihtiyacım var.

140
00:05:39,670 --> 00:05:42,120
Harika mı, Dex?
onu maça götürsem?

141
00:05:43,080 --> 00:05:44,750
Evet.

142
00:05:44,750 --> 00:05:46,040
Serin.
Kesinlikle harika.

143
00:05:46,040 --> 00:05:47,750
Evet?
Evet.

144
00:05:47,750 --> 00:05:49,120
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

145
00:05:50,380 --> 00:05:51,460
İyi eğlenceler!

146
00:05:51,460 --> 00:05:52,580
Yapacağız!

147
00:05:52,580 --> 00:05:54,000
Peki.

148
00:05:54,000 --> 00:05:55,420
Tamam aşkım.

149
00:06:00,040 --> 00:06:01,380
Selam, merhaba.

150
00:06:02,830 --> 00:06:05,460
Tamam, bu böyle devam edemez
bir şey olmaktır.

151
00:06:05,460 --> 00:06:07,620
Neyse sana da merhaba
Miles.

152
00:06:07,620 --> 00:06:10,170
Bak, bir alışkanlığın olduğunu biliyorum
işime dalmaktan,

153
00:06:10,170 --> 00:06:13,710
ama... devam etmeliyiz
Burada düşük bir profil var.

154
00:06:13,710 --> 00:06:15,170
Aa. Sağ.

155
00:06:15,170 --> 00:06:16,880
Yani beni istemiyorsun
oynamak

156
00:06:16,880 --> 00:06:18,960
sorgu odam
fantezi mi?

157
00:06:20,420 --> 00:06:22,000
Hey.

158
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Merhaba.

159
00:06:26,080 --> 00:06:29,040
Neden bana söylemiyorsun?
bunun hakkında biraz daha fazla bilgi var mı?

160
00:06:29,040 --> 00:06:30,670
Hayır, hayır, anlıyorum.

161
00:06:30,670 --> 00:06:32,790
İş iştir,
ve eğlence eğlencelidir,

162
00:06:32,790 --> 00:06:34,290
ve onları bulanıklaştırmıyoruz.

163
00:06:34,290 --> 00:06:36,120
Peki hoşuma gitti
biraz bulanıklık.

164
00:06:36,120 --> 00:06:38,080
Dedektif,
İş için buradayım.

165
00:06:38,080 --> 00:06:39,710
Tamam, sana nasıl yardımcı olabilirim?

166
00:06:39,710 --> 00:06:41,250
Yani, Sue Lynn Blackbird
araba bombalaması ne biliyorsun?

167
00:06:41,250 --> 00:06:42,670
Pek bir şeyimiz yok.

168
00:06:42,670 --> 00:06:44,880
Güvenlik kameraları patladı 
tanıklarla aynı.

169
00:06:44,880 --> 00:06:46,580
bekliyorum
bomba imha ekibi adli tıpında,

170
00:06:46,580 --> 00:06:48,290
ancak işbirliği olmadan
kabileden 

171
00:06:48,290 --> 00:06:51,210
İşte bu yüzden buradayım 
işbirliği yapmak.

172
00:06:51,210 --> 00:06:53,290
Bir listem var
potansiyel şüphelilerin

173
00:06:53,290 --> 00:06:55,750
Sue Lynn'den, ah,
sağ el.

174
00:06:57,250 --> 00:06:58,790
Sue Lynn biliyor
bunu paylaşıyor musun?

175
00:06:58,790 --> 00:07:00,250
Yani, önemli mi?

176
00:07:00,250 --> 00:07:02,500
141 isim.

177
00:07:02,500 --> 00:07:04,330
Aslında,
ne biliyor musun?

178
00:07:04,330 --> 00:07:06,120
142.

179
00:07:09,460 --> 00:07:10,830
Liz Melero mu?

180
00:07:10,830 --> 00:07:12,830
Ya da olabilir
"Elizabeth."

181
00:07:12,830 --> 00:07:15,790
O bir futbolcuydu
UNC'de.

182
00:07:15,790 --> 00:07:17,620
Sue Lynn
onunla biraz sığır eti yedik

183
00:07:17,620 --> 00:07:20,040
taşındığında...
Portland'a.

184
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
Tamam aşkım.

185
00:07:21,120 --> 00:07:22,290
Şimdi nereye gidiyorsun?

186
00:07:22,290 --> 00:07:23,710
Ah,
isimlere bakmak için

187
00:07:23,710 --> 00:07:26,540
Sue Lynn ve Hollis
bana vermedi.

188
00:08:51,790 --> 00:08:53,620
bu
kapalı bir servis.

189
00:08:53,620 --> 00:08:55,120
istemiyorum
bir sahne yaratmak için.

190
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Aah.

191
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
Hayır.

192
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
Çok geç.

193
00:09:00,250 --> 00:09:02,040
Naomi, ben sadece 
Dışarı çık!

194
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
sadece istedim
bunu söylemek 

195
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Hayır! Yapmıyorsun
bir şey söylemek lazım!

196
00:09:05,920 --> 00:09:07,620
Kocam öldü
senin yüzünden!

197
00:09:09,040 --> 00:09:11,750
Buraya hiç ayak bastın mı
tekrar,

198
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
ve yapacağım
gözlerini çıkar!

199
00:09:13,210 --> 00:09:14,500
Gözlerini çıkar...

200
00:09:14,500 --> 00:09:15,880
Kocam öldü...

201
00:09:15,880 --> 00:09:16,920
Gözlerini çıkar...

202
00:09:51,620 --> 00:09:53,500
Dex Parios.

203
00:09:56,330 --> 00:09:58,830
Seni görmek güzel
Nate.

204
00:09:58,830 --> 00:10:00,420
"Bu iyi bir şey"

205
00:10:00,420 --> 00:10:02,000
Haydi. Bana borçlusun
bundan daha iyi.

206
00:10:10,620 --> 00:10:12,420
Emin misin
birini denemek istemiyor musun?

207
00:10:12,420 --> 00:10:14,380
Onlar aslında
oldukça lezzetli.

208
00:10:14,380 --> 00:10:18,290
Hayır, sadece içerim
bedenimi cezalandırmak için.

209
00:10:18,290 --> 00:10:19,620
Bazı şeyler asla değişmez.

210
00:10:21,750 --> 00:10:23,540
Naomi burada olduğunu biliyor mu?

211
00:10:23,540 --> 00:10:25,210
Ne düşünüyorsun?

212
00:10:25,210 --> 00:10:27,830
Sanırım...
kızını kurtardın.

213
00:10:27,830 --> 00:10:29,250
Bu sayılmalı
bir şey için.

214
00:10:29,250 --> 00:10:30,460
Kocasını çaldım.

215
00:10:30,460 --> 00:10:31,880
İlk önce onu çaldı.

216
00:10:36,750 --> 00:10:38,080
Ah, inanması zor

217
00:10:38,080 --> 00:10:40,960
Sue Lynn Karatavuk
hala burayı işletiyor.

218
00:10:40,960 --> 00:10:43,330
Evet sanırım.

219
00:10:43,330 --> 00:10:44,380
Herkes mi

220
00:10:44,380 --> 00:10:46,750
hâlâ onunla mutlu musun?

221
00:10:46,750 --> 00:10:48,540
Dex,
bu neyle ilgili?

222
00:10:48,540 --> 00:10:51,670
Sadece uzun bir zaman
iktidarda olmak, hepsi bu.

223
00:10:51,670 --> 00:10:55,080
Bazı insanları anlıyorum
bundan hoşlanmayabilir.

224
00:10:55,080 --> 00:10:56,620
Bize iyi davrandı.

225
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
Haydi Nate.

226
00:10:58,120 --> 00:11:00,290
sen hiç olmadın
şirket çalışanlarından biri.

227
00:11:00,290 --> 00:11:01,460
Bana toprağı ver.

228
00:11:03,710 --> 00:11:05,620
Çoğu insan mutlu.

229
00:11:05,620 --> 00:11:08,420
Kumarhane
nakit basıyor.

230
00:11:08,420 --> 00:11:10,830
Dinlenme merkezi
nihayet çalışır durumda.

231
00:11:10,830 --> 00:11:13,380
Ancak...?
Ama...

232
00:11:13,380 --> 00:11:16,790
bazı insanlar onun gideceğini düşünüyor
masanın üzerinde para.

233
00:11:16,790 --> 00:11:19,290
Büyük Stumptown ağaç kesme şirketi
içeri girdi.

234
00:11:19,290 --> 00:11:20,710
Kiraya vereceklerdi
topraklarımızın bir kısmı,

235
00:11:20,710 --> 00:11:23,830
ve onları kapatmadan kapattı
hatta tekliflerini duyuyordum.

236
00:11:23,830 --> 00:11:24,790
Neden?

237
00:11:24,790 --> 00:11:26,620
Sue Lynn'i tanıyorsun.

238
00:11:26,620 --> 00:11:28,290
Onu saklamayı seviyor
ailede.

239
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
Tamam aşkım.

240
00:11:41,330 --> 00:11:43,170
Merhaba Naomi.

241
00:11:45,460 --> 00:11:47,210
İzinsiz giriyorsun.

242
00:11:47,210 --> 00:11:48,620
Naomi, sakin ol.

243
00:11:50,670 --> 00:11:51,960
Sorun değil.

244
00:11:55,790 --> 00:11:58,040
denemiyorum
kendi bölgenize işemek.

245
00:11:58,040 --> 00:11:59,210
ben çalışıyorum.

246
00:11:59,210 --> 00:12:01,330
Sue Lynn'e söyledim
bunu yapardın.

247
00:12:01,330 --> 00:12:04,290
O sana veriyor
Portland'da 141 şüpheli,

248
00:12:04,290 --> 00:12:06,120
ve sen buraya gel
kir arıyorum.

249
00:12:06,120 --> 00:12:08,750
Çünkü ona yapılan saldırılar
kişisel hissediyorum.
Belki.

250
00:12:08,750 --> 00:12:10,620
Ya da belki çünkü eğer bulursan
bu yerde bir sorun var,

251
00:12:10,620 --> 00:12:12,290
haklı çıkaracak
ne yaptın.

252
00:12:12,290 --> 00:12:13,880
ben yapmadım
yanlış bir şey var.

253
00:12:13,880 --> 00:12:18,120
12 yıl oldu ve hâlâ bilmiyorsun
temize çıkacak cesaretin var mı?

254
00:12:18,120 --> 00:12:20,960
Benny asla tek bir kavgaya bile girmedi
onun hayatında,

255
00:12:20,960 --> 00:12:22,170
ve inanmamı istiyorsun

256
00:12:22,170 --> 00:12:24,040
yeni kalktı ve katıldı
Ordu tek başına mı?

257
00:12:26,500 --> 00:12:27,670
Olan buydu.

258
00:12:27,670 --> 00:12:29,170
Şimdi,
eğer ona yalvarmış olsaydın 

259
00:12:29,170 --> 00:12:30,710
Naomi,
beni takip etti, tamam mı?

260
00:12:30,710 --> 00:12:31,790
O 

261
00:12:31,790 --> 00:12:34,580
Söyle. Devam etmek.

262
00:12:34,580 --> 00:12:38,960
Bana sebebinin sen olmadığını söyle
Nina babasını kaybetti.

263
00:12:38,960 --> 00:12:40,500
Onu da kaybettim.

264
00:12:45,120 --> 00:12:46,920
Portland'a geri dön Dex.

265
00:12:46,920 --> 00:12:49,040
Sen buraya ait değilsin.

266
00:12:49,040 --> 00:12:50,540
Evet.

267
00:12:50,540 --> 00:12:52,670
Evet, yani...
bu çok açık.

268
00:12:58,540 --> 00:13:00,620
 Ve sen onu şişle,
böyle.

269
00:13:00,620 --> 00:13:01,880
sana sorabilir miyim
bir soru mu?

270
00:13:01,880 --> 00:13:03,580
Elbette. Herhangi bir şey.

271
00:13:03,580 --> 00:13:04,580
Ne kadar kazanıyorsun?

272
00:13:05,960 --> 00:13:08,250
Ah. Ansel,
bu öyle bir şey değil

273
00:13:08,250 --> 00:13:10,250
insanlar genellikle
hakkında konuş.

274
00:13:10,250 --> 00:13:11,790
"Ne olursa olsun" dedin.

275
00:13:11,790 --> 00:13:13,040
Haklısın. Yaptım.

276
00:13:14,880 --> 00:13:17,040
Saati 20 dolar.

277
00:13:17,040 --> 00:13:17,830
Evet.

278
00:13:17,830 --> 00:13:19,790
Ama seninle benim aramda...

279
00:13:19,790 --> 00:13:21,000
bana fazla para ödüyor.

280
00:13:21,000 --> 00:13:22,120
Merhaba Liz.
Hmm?

281
00:13:22,120 --> 00:13:24,000
Ne düşünüyorsun?

282
00:13:26,670 --> 00:13:29,000
istemediğine emin misin
sadece onun bir fotoğrafını mı kullanacağım?

283
00:13:29,000 --> 00:13:31,750
Hayır, bu harika.
Göz alıcıdır.

284
00:13:31,750 --> 00:13:32,750
Dex bundan nefret ediyor.

285
00:13:32,750 --> 00:13:34,170
Dex bundan nefret etmiyor.

286
00:13:34,170 --> 00:13:36,290
O hiç iyi değil
duygularını ifade ederken.

287
00:13:36,290 --> 00:13:38,080
Kadın var
sıfır poker yüzü.

288
00:13:38,080 --> 00:13:40,670
Ah, o daha fazlası
boktan bir kızın.

289
00:13:40,670 --> 00:13:41,960
Anladım.
Ben davetsiz misafirim.

290
00:13:41,960 --> 00:13:45,170
Tamam, hayır değilsin.
Burası benim barım, tamam mı?

291
00:13:45,170 --> 00:13:47,120
seni davet ettim
Seni işe aldım.

292
00:13:47,120 --> 00:13:48,710
Burada çok hoş geldiniz.

293
00:13:48,710 --> 00:13:50,000
Ve bu seni rahatsız etmiyor

294
00:13:50,000 --> 00:13:52,380
eğer en iyi arkadaşınsa
aynı şekilde hissetmiyor musun?

295
00:13:52,380 --> 00:13:54,620
Hayır bak, Dex sanki...

296
00:13:54,620 --> 00:13:56,420
o şöyle
dondurulmuş bir akşam yemeği.

297
00:13:56,420 --> 00:13:58,500
Onu vurman yeterli
tezgahın karşısında

298
00:13:58,500 --> 00:14:00,710
birkaç kez gerçekten zor
onu gevşetmek için.

299
00:14:00,710 --> 00:14:02,290
Göreceksin.

300
00:14:07,210 --> 00:14:08,790
İçeri gelin.

301
00:14:08,790 --> 00:14:11,000
Günlüğe kaydetmeyi kontrol etme ipucu
şirketler iyi bir şirketti.

302
00:14:11,000 --> 00:14:13,420
Bir bağlantı var gibi görünüyor
Kadife çiçeği günlüğü arasında

303
00:14:13,420 --> 00:14:15,250
ve birisi
rezervasyonda.

304
00:14:15,250 --> 00:14:17,330
dışarı çıkacağım
bu öğleden sonra oradayım
takip etmeye çalışın.

305
00:14:18,540 --> 00:14:21,750
Konfedere Kabile Ülkesi
yetki alanımız dahilinde değildir.

306
00:14:21,750 --> 00:14:23,210
Kasabamızda araba patladı.

307
00:14:23,210 --> 00:14:25,120
Evet. Ve biz
dava üzerinde çalışıyorum.

308
00:14:25,120 --> 00:14:27,420
Yani, sürece
Bir şeyleri özlüyorum

309
00:14:27,420 --> 00:14:29,000
hiçbir kanıt yok
bu yol açar

310
00:14:29,000 --> 00:14:31,290
yapacak bir şeyi var
arabanın bombalanmasıyla.

311
00:14:31,290 --> 00:14:33,170
Doğru ama Dex öyle düşünüyor
bir tane var 

312
00:14:33,170 --> 00:14:36,540
Ah. Yani kız arkadaşın
bir önsezim mi var?

313
00:14:36,540 --> 00:14:38,210
O benim kız arkadaşım değil.

314
00:14:38,210 --> 00:14:39,000
Hmm.

315
00:14:41,000 --> 00:14:42,670
Herkes biliyor mu?

316
00:14:42,670 --> 00:14:44,580
Temizlikçi biliyor.

317
00:14:44,580 --> 00:14:46,330
Bırakın liderlik etsin.

318
00:14:46,330 --> 00:14:48,710
En azından bağlı değil
federal gözetim yoluyla.

319
00:14:48,710 --> 00:14:50,000
Anlaşıldı.

320
00:14:51,210 --> 00:14:54,080
Teğmen,
sana bir şey sorayım.

321
00:14:54,080 --> 00:14:56,330
Aranızda ne geçti
ve Sue Lynn Blackbird?

322
00:14:59,750 --> 00:15:01,170
Kapıyı kapatabilir misin?
çıkarken mi?

323
00:15:02,460 --> 00:15:03,880
Hmm.

324
00:15:25,540 --> 00:15:27,000
Kapı açık.

325
00:15:42,880 --> 00:15:45,580
Deniyor musun
kulak zarlarını patlatmak için mi?

326
00:15:45,580 --> 00:15:48,500
Tek yol bu
Pearl Jam'i dinlemek için.

327
00:15:48,500 --> 00:15:49,540
Bu...

328
00:15:49,540 --> 00:15:51,210
İyi bir zaman değil.
Miles.

329
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
Evet, bak.
Bir ara yakaladım

330
00:15:55,120 --> 00:15:57,210
Sue Lynn'de
araba bombalaması.

331
00:15:57,210 --> 00:15:58,580
Tamam, yapabilirsin
Sue Lynn'e bundan bahset.

332
00:15:58,580 --> 00:15:59,920
Bıraktım.

333
00:15:59,920 --> 00:16:01,420
Aa.

334
00:16:01,420 --> 00:16:03,330
seni götürmedim
bir duvarcı için.

335
00:16:03,330 --> 00:16:05,580
Her zaman debeleniyorum.

336
00:16:05,580 --> 00:16:08,750
Sadece genellikle bunu yapıyorum
daha ustaca.

337
00:16:11,120 --> 00:16:13,580
Biliyor musun, haklıydın.

338
00:16:13,580 --> 00:16:16,250
Bir şeyler oluyor
Marigold Logging ile.

339
00:16:16,250 --> 00:16:17,920
Bölümü kaçırıyorsun
nerede bıraktım?

340
00:16:17,920 --> 00:16:20,210
Hayır,
Sadece ileri atlıyorum.

341
00:16:20,210 --> 00:16:22,330
sana ihtiyacım var
bu konuda Dex.

342
00:16:22,330 --> 00:16:24,420
Kabile sadece
bana duvar ör.

343
00:16:24,420 --> 00:16:27,960
Ve onların öyle olduğunu sana düşündüren ne?
aynısını bana yapmayacak mısın?

344
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Beni orada istemiyorlar.

345
00:16:29,960 --> 00:16:31,500
Hiç yapmadılar.

346
00:16:35,710 --> 00:16:39,790
Benim istediğimi düşünüyorlar
Benny'yi onlardan uzaklaştırmak için.

347
00:16:39,790 --> 00:16:42,420
Bunu asla yapmam.

348
00:16:42,420 --> 00:16:43,670
Evet, gitmesine izin verdim.

349
00:16:43,670 --> 00:16:46,080
Eyaletten ayrıldım.

350
00:16:46,080 --> 00:16:48,710
Onu hiç istemedim
beni takip etmek için. ben j
Dex.

351
00:16:48,710 --> 00:16:51,040
Anladım.

352
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
Onları sen istedin
seni kabul etmek.

353
00:16:54,080 --> 00:16:56,540
Ben siyah bir adamım
Portland'dan.

354
00:16:56,540 --> 00:16:57,710
Orada bulundum.

355
00:16:59,830 --> 00:17:01,460
İşte buyurun,

356
00:17:01,460 --> 00:17:04,620
kırık kalbimi döndürüyorum
beyaz kız sorunlarına.

357
00:17:04,620 --> 00:17:05,830
Demek istediğim bu değildi.

358
00:17:05,830 --> 00:17:07,750
Öyle.

359
00:17:07,750 --> 00:17:09,000
Ve haklısın.

360
00:17:14,790 --> 00:17:16,290
Peki ne buldun?

361
00:17:19,580 --> 00:17:21,080
En son ne zamandı?

362
00:17:21,080 --> 00:17:23,960
herhangi biriyle konuştun
Marigold Logging'de mi?

363
00:17:23,960 --> 00:17:25,420
Altı ay önce mi?

364
00:17:25,420 --> 00:17:27,460
Sekiz. Bize yaklaştılar
Nisan başında.

365
00:17:27,460 --> 00:17:29,250
Kapıyı kapattık
onların teklifi üzerine.

366
00:17:29,250 --> 00:17:31,960
Hmm. Peki,
birisi notu alamadı.

367
00:17:31,960 --> 00:17:34,830
Cep telefonu kulesi
o zamandan bu yana 21 çağrı kaydetti

368
00:17:34,830 --> 00:17:37,380
Kadife çiçeği günlüğü arasında
ve bu sayı,

369
00:17:37,380 --> 00:17:41,380
Kullanılabilir bir telefona ait
rezervasyonla satın alındı.

370
00:17:41,380 --> 00:17:43,750
Birisi uğraşıyor
arkandan.

371
00:17:43,750 --> 00:17:45,670
141 isim ne olacak?
sana verdik mi?

372
00:17:47,290 --> 00:17:50,040
Bilirsin, bir dakikalığına
kendimi inandırdım

373
00:17:50,040 --> 00:17:53,120
beni işe aldığını
çünkü işimde iyiyim

374
00:17:53,120 --> 00:17:56,580
ama gerçek şu ki, sen sadece
kontrol edebileceğin birini istedim.

375
00:17:56,580 --> 00:17:58,620
Bu her zaman böyledir
seninle.

376
00:17:58,620 --> 00:18:01,210
Dünyanı seviyorsun
temiz ve düzenli

377
00:18:01,210 --> 00:18:03,290
ve altında
kendi gözetiminiz.

378
00:18:03,290 --> 00:18:06,580
Öğrenmemi istiyorsun
bunu sana kim yapıyor?

379
00:18:06,580 --> 00:18:09,210
Takip etmeme izin vermelisin
bu durum nereye giderse gitsin.

380
00:18:10,750 --> 00:18:11,710
Ne istiyorsun?

381
00:18:11,710 --> 00:18:13,290
Erişim.

382
00:18:13,290 --> 00:18:16,580
Konuşmak istediğim herkes
okumak istediğim herhangi bir belge.

383
00:18:16,580 --> 00:18:17,540
Herhangi bir şey.

384
00:18:19,040 --> 00:18:20,920
Bir rehbere ihtiyacınız olacak.

385
00:18:20,920 --> 00:18:23,830
Kabile konseyi asla aynı fikirde olmaz
dışarıdan birinin olması

386
00:18:23,830 --> 00:18:26,460
işlerimizi karıştırıyoruz
denetimsiz.

387
00:18:26,460 --> 00:18:28,460
Onu götürebilirim.
Hayır. Mümkün değil.

388
00:18:28,460 --> 00:18:32,540
Ben senin uşağınla çalışamam
Her hareketimi sorguluyorsun.

389
00:18:37,620 --> 00:18:39,330
Ciddi olamazsın.

390
00:18:39,330 --> 00:18:43,170
Dex'in aldığından emin ol
ihtiyacı olan her şey.

391
00:18:43,170 --> 00:18:44,540
Ona izin verme
gözünün önünden.

392
00:18:44,540 --> 00:18:46,620
Bir bonusa ihtiyacım olacak
bunun için.

393
00:18:46,620 --> 00:18:48,170
5.000 dolar.

394
00:18:48,170 --> 00:18:51,210
Çünkü... bilirsin,
duygusal hasar.

395
00:18:57,170 --> 00:18:57,920
Tamam aşkım.

396
00:19:03,750 --> 00:19:05,250
Benim hakkımda yanılıyorsun
biliyorsun.

397
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
hiç denemedim
kocanı çalmak için.

398
00:19:07,250 --> 00:19:09,080
Ben-ben almıyordum
onun çağrıları.

399
00:19:09,080 --> 00:19:10,710
Ben-ben bilmiyordum bile
katıldı.

400
00:19:10,710 --> 00:19:12,290
Her neyse.
Bunu duymak istemiyorum.

401
00:19:13,670 --> 00:19:15,540
Hayır derdim.

402
00:19:15,540 --> 00:19:16,830
Benny evlenme teklif ederse.

403
00:19:18,290 --> 00:19:19,500
Ne istiyorsun?
Lolipop mu?

404
00:19:19,500 --> 00:19:20,620
sadece düşündüm
bunu bilmelisin, tamam mı?

405
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
Tam olarak ne?

406
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Bu içinde
varsayımsal bir dünya,

407
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
kocam nerede
hala hayattaydık,

408
00:19:25,460 --> 00:19:27,790
beni geri verirdin
özensiz saniyelerin mi?

409
00:19:27,790 --> 00:19:29,380
Sen nasıl bir şehitsin.

410
00:19:32,330 --> 00:19:34,170
Bu işi bitirelim.

411
00:19:37,500 --> 00:19:39,670
Yani...
Buranın müdürü sen misin?

412
00:19:39,670 --> 00:19:41,000
Sanırım.

413
00:19:41,000 --> 00:19:42,380
Tahmin ettin mi?

414
00:19:42,380 --> 00:19:43,580
Ona izin verme
Seni itip kakacağım Joe.

415
00:19:45,620 --> 00:19:47,880
İstediğim her şey.
Hatırlamak?

416
00:19:47,880 --> 00:19:49,580
Tamam aşkım?

417
00:19:49,580 --> 00:19:52,330
Peki, bu satın alma kayıtları
henüz tamamlanmadı Joe.

418
00:19:52,330 --> 00:19:54,120
Bir gerçeği biliyorum
birinin satın aldığı

419
00:19:54,120 --> 00:19:56,380
burada bir kullanici telefon
23 Nisan'da.

420
00:19:56,380 --> 00:19:57,620
Neden göremiyorum
burada listeleniyor mu?

421
00:19:57,620 --> 00:19:59,040
Muhtemelen nakit ödemiştir.

422
00:19:59,040 --> 00:20:00,880
Bunlar
kredi kartı makbuzlarımız.

423
00:20:00,880 --> 00:20:02,670
Tamam, peki,
Kasa kayıtlarınız nerede?

424
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Peki.

425
00:20:06,500 --> 00:20:07,960
görmem gerekecek

426
00:20:07,960 --> 00:20:10,290
güvenlik görüntüleri
o günden itibaren.

427
00:20:10,290 --> 00:20:12,620
O kamera çalışmıyor
2017'den beri.

428
00:20:12,620 --> 00:20:16,040
Kabile konseyi inkar etmeye devam ediyor
düzeltilmesini talep ediyorum.

429
00:20:17,460 --> 00:20:20,670
Yani kabile konseyi
paranın nereye gittiğini kontrol ediyor mu?

430
00:20:20,670 --> 00:20:22,040
Bu ticaret gönderisi
soyulmadı

431
00:20:22,040 --> 00:20:23,790
ben doğmadan beri.

432
00:20:23,790 --> 00:20:25,210
Güncelleniyor
güvenlik sistemi

433
00:20:25,210 --> 00:20:26,670
olurdu
kaynak israfıdır.

434
00:20:26,670 --> 00:20:29,250
Alınma Joe.

435
00:20:29,250 --> 00:20:30,670
Konsey gemide miydi?

436
00:20:30,670 --> 00:20:32,790
Sue Lynn reddettiğinde
kayıt teklifi?

437
00:20:32,790 --> 00:20:33,500
Elbette.

438
00:20:33,500 --> 00:20:34,790
Hayır.

439
00:20:34,790 --> 00:20:36,040
Uzak bir ihtimal değil.

440
00:20:38,790 --> 00:20:39,960
Onları görmek istiyorum.

441
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
Bunun beklemesi gerekecek.
Oturumdalar.

442
00:20:42,000 --> 00:20:43,710
Dışarıdan gelenlere kapalı.

443
00:20:43,710 --> 00:20:45,420
Hmm.

444
00:20:45,420 --> 00:20:47,580
Böyle düşünmen gerçekten çok hoş
senin sorumlusun.

445
00:20:56,330 --> 00:20:58,290
Konsey var
katı kurallar.

446
00:20:58,290 --> 00:21:00,880
Oturumda cep telefonu yok.
Konuşmak yok.

447
00:21:00,880 --> 00:21:02,170
Orada olduğumu bile bilmeyecek.

448
00:21:05,500 --> 00:21:07,540
 biliyorum
kuyruklu piyano pahalıdır,

449
00:21:07,540 --> 00:21:09,170
ama eğer bu konsey
sadece tahsis ederdim

450
00:21:09,170 --> 00:21:10,750
yüzde
genellikle harcadığınız paranın

451
00:21:10,750 --> 00:21:12,290
atletizmde
tesisler...

452
00:21:12,290 --> 00:21:14,420
Ve o daha yeni kaybetti
kalabalık.

453
00:21:14,420 --> 00:21:16,380
Asla almaya çalışmayın
spor topu parası.

454
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
Dalga mı geçiyorsun?

455
00:21:17,670 --> 00:21:19,170
Sana cep telefonu yok dedim.

456
00:21:19,170 --> 00:21:20,830
biri 10 dolar
Üzerlerinde brülör var.

457
00:21:20,830 --> 00:21:23,420
Sağduyulu olacağım.

458
00:21:23,420 --> 00:21:25,080
Senin hakkında hiçbir şey yok
her zaman sağduyuludur.

459
00:21:26,710 --> 00:21:30,500
Naomi, birisi çabalıyor
Sue Lynn'i öldürmek için.

460
00:21:30,500 --> 00:21:32,750
Bildiğimiz kadarıyla,
tekrar yapmayı planlıyorlar.

461
00:21:32,750 --> 00:21:34,920
Yani eğer bir şans varsa

462
00:21:34,920 --> 00:21:37,330
o ya da o
orada oturuyor,

463
00:21:37,330 --> 00:21:39,040
Öğreneceğim.

464
00:21:39,040 --> 00:21:40,420
O halde bırak ben yapayım
benim işim.

465
00:21:47,380 --> 00:21:48,750
Tamam, bekle.

466
00:21:51,380 --> 00:21:52,620
Kim o?

467
00:21:52,620 --> 00:21:53,960
Bilgisayarın önünde.

468
00:21:53,960 --> 00:21:55,880
Leigh Green 
Hollis'in yeğeni.

469
00:21:55,880 --> 00:21:57,750
Konsey sekreteri.

470
00:21:57,750 --> 00:21:59,620
Ön ceket cebi.

471
00:21:59,620 --> 00:22:00,880
Herhangi bir şey olabilir.

472
00:22:00,880 --> 00:22:02,290
Öyle değil.

473
00:22:02,290 --> 00:22:03,920
Leigh iyi bir çocuk.

474
00:22:03,920 --> 00:22:06,380
Siyasi olarak meşgul,
kabileyi önemsiyor.

475
00:22:06,380 --> 00:22:08,620
O asla incinmezdi
Sue Lynn.

476
00:22:08,620 --> 00:22:10,080
Peki, öğreneceğiz.

477
00:22:10,080 --> 00:22:13,920
sana izin veremem
oturumu kesintiye uğratın.

478
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
Bu bizim adamımız, tamam mı?

479
00:22:15,880 --> 00:22:17,710
Onun kokusunu alabiliyorum.

480
00:22:17,710 --> 00:22:19,790
İyi. Biliyor musun?

481
00:22:19,790 --> 00:22:21,960
Yolunu buldozerle aşmak istiyorsun
bunun aracılığıyla mı? Devam etmek.

482
00:22:21,960 --> 00:22:23,170
sanırım
bu senin işin.

483
00:22:29,920 --> 00:22:32,540
Peki öldürürdüm
biraz patlamış mısır için.

484
00:22:32,540 --> 00:22:34,120
Veya viski.

485
00:22:35,460 --> 00:22:40,040
Bazı kulak tıkaçları var, o yüzden kullanmıyorum
Seni...sürekli duymak zorundayım.

486
00:22:40,040 --> 00:22:42,460
Adli tıp geri döndü
Bomba imha ekibinden.

487
00:22:42,460 --> 00:22:45,120
Amatör saat fışkırtma bombası
C sınıfı havai fişeklerden yapılmıştır.

488
00:22:45,120 --> 00:22:46,580
Dur tahmin edeyim.

489
00:22:46,580 --> 00:22:48,670
Aynı tip
Rezervasyonla satıyorlar.

490
00:22:48,670 --> 00:22:52,290
Ah. zaten yapabilirim
yargı yetkisi hissediyorum
migren yaklaşıyor.

491
00:22:52,290 --> 00:22:54,420
Hadi bakalım.
Peki ne yapmak istiyorsun?
o zaman? Federalleri mi arayacaksınız?

492
00:22:54,420 --> 00:22:57,290
Aman Tanrım, hayır. sahip olmayacaklar
Birisi aylardır bu konuda.

493
00:22:57,290 --> 00:22:58,920
Dava donacak.

494
00:22:58,920 --> 00:23:02,210
Dex hala dava üzerinde çalışıyor.
Onunla sadece arka kanaldan iletişim kurabilirim.

495
00:23:04,210 --> 00:23:05,790
Lütfen hafifçe ilerleyin.

496
00:23:05,790 --> 00:23:08,330
Sue Lynn bunu öğrendiğinde
yargı sınırlarını aştı,

497
00:23:08,330 --> 00:23:12,000
bu migren
beni hastaneye kaldıracak.

498
00:23:12,000 --> 00:23:13,620
Artık ortalığı karıştırmanın zamanı geldi.

499
00:23:13,620 --> 00:23:15,380
Yaklaşık 3 1/2 dönüş alır

500
00:23:15,380 --> 00:23:18,540
lezzetini çıkarmak için
mükemmel böğürtlen şutu.

501
00:23:18,540 --> 00:23:20,290
Peki,
tatilin neredeyse bitti.

502
00:23:20,290 --> 00:23:22,460
Ne izliyorsun?
Kokteyl yapma videoları mı?

503
00:23:22,460 --> 00:23:24,210
olmak istiyorum
bir barmen.

504
00:23:24,210 --> 00:23:26,170
Siz yapıyorsunuz?
Dex biliyor mu?

505
00:23:26,170 --> 00:23:27,710
21 yaşındayım.

506
00:23:27,710 --> 00:23:29,120
21 yaşında olduğunu biliyorum.

507
00:23:29,120 --> 00:23:30,920
Ve bak, eğer gerçekten istiyorsan
barmenlik yapmayı öğrenmek,

508
00:23:30,920 --> 00:23:32,120
videolara ihtiyacınız yok.

509
00:23:32,120 --> 00:23:34,210
En iyi barmene sahipsin
Portland'da tam burada.

510
00:23:34,210 --> 00:23:35,420
Liz.

511
00:23:35,420 --> 00:23:36,710
"Liz" mi dedin?

512
00:23:36,710 --> 00:23:37,710
Hayır, ben.

513
00:23:37,710 --> 00:23:39,540
Benimle dalga geçiyorsun.

514
00:23:40,920 --> 00:23:42,750
İşinize geri dönün.

515
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
"Liz."
Ne kadar bilge bir adam.

516
00:23:44,750 --> 00:23:46,920
Bunu duydun mu?

517
00:23:46,920 --> 00:23:47,750
Evet.

518
00:23:49,460 --> 00:23:50,750
Onunla iyi anlaşıyorsun.

519
00:23:50,750 --> 00:23:51,830
Onu seviyorum.

520
00:23:51,830 --> 00:23:53,330
Sana sahip olduğu için şanslı.

521
00:23:53,330 --> 00:23:55,880
Sanırım tersten anladın.
Ona sahip olduğum için şanslıyım.

522
00:23:55,880 --> 00:23:57,540
Beni topraklı tutuyor,
beni beladan uzak tutuyor.

523
00:23:57,540 --> 00:23:58,920
Hmm.

524
00:23:58,920 --> 00:24:00,830
Bazen keşke
O zamanlar seni tanıyordum.

525
00:24:00,830 --> 00:24:03,000
Ben aynı adamım 
sadece daha az öfkeli.

526
00:24:03,000 --> 00:24:04,420
Daha az tehlikeli.

527
00:24:04,420 --> 00:24:06,420
Ah, yani tehlike bu
hoşuna gitti, öyle mi?

528
00:24:06,420 --> 00:24:09,380
Aa. Muhtemelen teoride daha fazlası
pratikte olduğundan daha.

529
00:24:09,380 --> 00:24:12,170
Peki,
Her zaman rol oynayabilirim.

530
00:24:17,580 --> 00:24:19,500
 Leigh Green mi?

531
00:24:19,500 --> 00:24:21,380
Ben Dex Parios'um.

532
00:24:21,380 --> 00:24:23,960
Amcan Hollis ve ben
git, çok geriye git.

533
00:24:23,960 --> 00:24:26,210
Biliyorsun ki yabancılar
oturumda izin verilmez.

534
00:24:26,210 --> 00:24:28,380
Benim seçimim değil
bana güven.

535
00:24:28,380 --> 00:24:31,500
O burada
Sue Lynn'in dediğine göre.

536
00:24:31,500 --> 00:24:33,290
görmek isterim
cep telefonun 

537
00:24:33,290 --> 00:24:35,210
o
ceketinin cebinde.

538
00:24:35,210 --> 00:24:37,330
Bir
için nakit ödedin.

539
00:24:37,330 --> 00:24:39,960
Hayır.

540
00:24:39,960 --> 00:24:41,120
Bana telefonunu göster.

541
00:24:41,120 --> 00:24:42,620
Bu nedir, Naomi?

542
00:24:42,620 --> 00:24:44,580
Merak etme. Ona söyledim
saklayacak hiçbir şeyin yoktu.

543
00:24:44,580 --> 00:24:47,080
Bırakın hızlı bir arama yapsın.
ve yolumuza devam edeceğiz.

544
00:24:49,250 --> 00:24:50,460
Ah, eh...

545
00:24:50,460 --> 00:24:52,080
Bunu yapma evlat.

546
00:24:52,080 --> 00:24:53,580
Ben çok daha hızlıyım
göründüğümden.

547
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
değil mi 

548
00:25:01,380 --> 00:25:03,170
Ah.

549
00:25:03,170 --> 00:25:04,830
Herhangi bir şey olabilir.

550
00:25:04,830 --> 00:25:05,920
Senden nefret ediyorum.

551
00:25:11,170 --> 00:25:13,210
 Meslektaşım
Dedektif Miles Hoffman 

552
00:25:13,210 --> 00:25:15,420
çok ilginç bir durumu vardı
konuşma

553
00:25:15,420 --> 00:25:18,170
Başkan Yardımcısı ile
Marigold Logging'in.

554
00:25:18,170 --> 00:25:20,080
Başkan Yardımcısı seni tanıyor
çok iyi.

555
00:25:20,080 --> 00:25:22,580
Ona söylemişsin gibi görünüyor
pazarlık yapıyordun

556
00:25:22,580 --> 00:25:24,380
kabile adına.

557
00:25:24,380 --> 00:25:25,670
Belki de öyleydim.

558
00:25:25,670 --> 00:25:28,040
Sue Lynn'in reddedilmesi dışında
Bu teklif sekiz ay önceydi.

559
00:25:28,040 --> 00:25:29,250
Sue Lynn'in
izolasyonist bakış açısı

560
00:25:29,250 --> 00:25:31,290
bu kabileyi yönetiyor
yere.

561
00:25:32,670 --> 00:25:34,580
Benny gibi konuşuyorsun.

562
00:25:34,580 --> 00:25:37,120
Muhtemelen çok gençsin
onu gerçekten hatırlamak için

563
00:25:37,120 --> 00:25:39,670
ama Benny derdi ki
bu tür şeyler her zaman.

564
00:25:39,670 --> 00:25:44,380
Annesine karşı daha nazikti,
yine de elbette.

565
00:25:44,380 --> 00:25:47,250
Seçimleri biliyordu
yapmak zorunda olduğu 

566
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
gördüğü korkunç şeyler
o gençken,

567
00:25:50,250 --> 00:25:54,000
taşıdığı korku
her gün onunla.

568
00:25:54,000 --> 00:25:56,540
Ama aynı zamanda düşündü
onun korunma ihtiyacı

569
00:25:56,540 --> 00:25:59,000
sona ererdi
kabileye zarar veriyor.

570
00:25:59,000 --> 00:26:00,040
Var.

571
00:26:00,040 --> 00:26:01,540
Mm-hmm.

572
00:26:01,540 --> 00:26:03,830
Yani sen...
onu durdurmak istedi.

573
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
Birisi bunu yapmak zorundaydı.

574
00:26:07,380 --> 00:26:08,500
2019'dayız.

575
00:26:08,500 --> 00:26:10,420
Dünya alıyor
gün geçtikçe daha kapsayıcı,

576
00:26:10,420 --> 00:26:12,710
ve o bizi yapıyor
kayıt sildirme işlemi mi yapılıyor?

577
00:26:12,710 --> 00:26:14,000
Bu delilik!

578
00:26:14,000 --> 00:26:15,620
Bu yüzden mi
onu öldürmeye mi çalıştın?

579
00:26:15,620 --> 00:26:17,330
Ne? Hayır.

580
00:26:17,330 --> 00:26:19,880
Ne kullandığınızı bilmemiz gerekiyor
arabaya bomba koymak için Leigh.

581
00:26:19,880 --> 00:26:21,460
Bomba? Ne bombası? N

582
00:26:21,460 --> 00:26:23,330
Sue Lynn'in çıkmasını istedim
ofis. İşte bu kadar.

583
00:26:23,330 --> 00:26:25,540
Ben-ben-ben asla bir bombaya dokunmadım
hayatımda.

584
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
Bana bir saniye ver.

585
00:26:37,620 --> 00:26:38,670
Cidden?

586
00:26:38,670 --> 00:26:40,670
Sadece emirlere uyuyorum.

587
00:26:40,670 --> 00:26:42,790
Üzgünüm.
Peki neyin var?

588
00:26:42,790 --> 00:26:45,710
Leigh Green'in ortaya çıktığı ortaya çıktı
Marigold Logging'deydi

589
00:26:45,710 --> 00:26:47,170
dün bir toplantı için.

590
00:26:47,170 --> 00:26:50,120
Güvenlik kameraları onu yakaladı
8:00 - 11:00 arası tesiste 

591
00:26:50,120 --> 00:26:52,330
aynı zamanda
arabaya bomba yerleştirildi.

592
00:26:52,330 --> 00:26:53,380
O olmadığı sürece
bir suç ortağı,

593
00:26:53,380 --> 00:26:54,920
hiçbir yolu yok
bunu yapabilirdi.

594
00:26:54,920 --> 00:26:56,250
Lanet etmek.

595
00:26:56,250 --> 00:26:57,710
Teşekkürler.

596
00:26:57,710 --> 00:26:58,500
Merhaba Dex.

597
00:27:00,040 --> 00:27:02,540
Nasılsın?

598
00:27:02,540 --> 00:27:04,380
Evet, güzel. Ben iyiyim.

599
00:27:04,380 --> 00:27:06,170
Gitmem lazım, Miles.
Seninle sonra konuşacağım.

600
00:27:07,170 --> 00:27:09,710
Dedektifi çağırıyorsun
"Mil" mi?

601
00:27:09,710 --> 00:27:11,170
Evet, Naomi.

602
00:27:11,170 --> 00:27:13,040
Beni çıplak gördü.

603
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
Gözlem becerileriniz
kusursuzdur.

604
00:27:17,710 --> 00:27:19,880
 Tamam, peki
Sue Lynn'in çıkmasını sen istedin.

605
00:27:19,880 --> 00:27:21,040
Nasıl?
Planın neydi?

606
00:27:21,040 --> 00:27:23,080
A-A oyu
güven yok.

607
00:27:23,080 --> 00:27:24,620
bu olurdu
hemfikir olmak gerekiyor.

608
00:27:24,620 --> 00:27:27,080
Kabilenin her üyesi
konseyin kabul etmesi gerekecekti.

609
00:27:27,080 --> 00:27:28,580
Başka kim işin içindeydi?

610
00:27:28,580 --> 00:27:29,830
Henüz kimse yok.

611
00:27:29,830 --> 00:27:31,880
Ben bekliyordum
ağaç kesme anlaşmasını kapatana kadar.

612
00:27:31,880 --> 00:27:33,380
Seni küçük
arkadan bıçaklayan sürüngen.

613
00:27:33,380 --> 00:27:34,580
Peki ya
Hollis amcan mı?

614
00:27:34,580 --> 00:27:36,080
Ah, hayır.

615
00:27:36,080 --> 00:27:37,750
Hayır, Hollis Sue Lynn'in kucak köpeği
baştan sona.

616
00:27:39,960 --> 00:27:41,830
Ah, bunu yapmayacaksın
ona bundan bahset, öyle mi?

617
00:27:45,750 --> 00:27:47,620
Hollis Amca,
anlamalısın 

618
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
Daha derine inme,
evlat.

619
00:27:50,920 --> 00:27:53,380
Yeğeniniz size ihanet etti.
Sue Lynn'e ihanet etti

620
00:27:53,380 --> 00:27:55,790
ama onun o olduğunu düşünmüyorum
arabasını kim havaya uçurdu?

621
00:27:55,790 --> 00:27:57,580
Hayır bunu kim yaptıysa
daha derin bir şey vardı,

622
00:27:57,580 --> 00:27:59,460
daha kişisel intikam
ona karşı 

623
00:27:59,460 --> 00:28:03,170
her şeyini kaybetmiş biri
onun yüzünden.

624
00:28:03,170 --> 00:28:06,500
Sue Lynn'i anlıyorum
üye kayıtlarını sildi.

625
00:28:08,040 --> 00:28:10,460
Yani insanları kaldırıyorsun
evlerinden,

626
00:28:10,460 --> 00:28:11,830
onları sürgüne gönder.

627
00:28:11,830 --> 00:28:13,290
Bu daha karmaşık
bundan daha.

628
00:28:13,290 --> 00:28:14,920
Daha az ağız,

629
00:28:14,920 --> 00:28:16,880
daha fazla kumarhane kazancı
kim kaldıysa.

630
00:28:16,880 --> 00:28:18,290
Eğer Sue Lynn yaptıysa
neyi ima ediyorsun,

631
00:28:18,290 --> 00:28:19,880
o yaptı
Bu kabileyi korumak için.

632
00:28:19,880 --> 00:28:22,040
Elbette. Elbette.
Sue Lynn'in M.O. 

633
00:28:22,040 --> 00:28:23,750
Bunları koruyun ve koruyun
kanla

634
00:28:23,750 --> 00:28:25,080
ve geri kalanımızı fırlat
kaldırıma.

635
00:28:27,710 --> 00:28:29,290
ihtiyacım olacak
bir isim listesi.

636
00:28:30,620 --> 00:28:32,080
Tamam, olay şu:
Hollis.

637
00:28:32,080 --> 00:28:35,170
umrumda değil
yeğeninin gücü ele geçirmesi, tamam mı?

638
00:28:35,170 --> 00:28:37,380
Ama Sue Lynn,
diğer yandan?

639
00:28:37,380 --> 00:28:39,250
Birini kesmek istediğinde
onun hayatından,

640
00:28:39,250 --> 00:28:40,960
o iyice kesiyor
ve derin.

641
00:28:44,290 --> 00:28:45,920
Ama onun bilmesine gerek yok
bu konuda.

642
00:28:45,920 --> 00:28:47,210
Boş tehdit
Naomi burada.

643
00:28:47,210 --> 00:28:48,670
Sue Lynn'e söylemezsin.
o yapacak.

644
00:28:54,290 --> 00:28:55,210
Ona ne söyleyelim?

645
00:28:56,960 --> 00:28:59,000
Hiçbir şey duymadım.

646
00:29:03,500 --> 00:29:05,540
ihtiyacım olacak
bir isim listesi

647
00:29:05,540 --> 00:29:08,000
çıkardığınız her kişiden
rezervasyondan.

648
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
O kayıtlar mühürlendi
kabile mahkemeleri tarafından.

649
00:29:10,120 --> 00:29:12,580
Peki... onları açın.

650
00:29:12,580 --> 00:29:15,040
Yoksa yeğenini teslim ederim
darbe yapmak için.

651
00:29:17,880 --> 00:29:18,830
Özür dilerim Hollis Amca.

652
00:29:18,830 --> 00:29:20,120
Ah, biliyor dostum.

653
00:29:21,790 --> 00:29:23,380
İki saatin var.

654
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Peki,
diğeri nasıl?

655
00:29:29,040 --> 00:29:30,330
Tamam aşkım.

656
00:29:33,040 --> 00:29:34,880
Hey. You working late?

657
00:29:34,880 --> 00:29:36,790
Üzgünüm.
Daha erken aramalıydım.

658
00:29:36,790 --> 00:29:38,750
Hayır, her şey yolunda.
Evet, her şey yolunda.

659
00:29:38,750 --> 00:29:41,080
Ansel iyi.
Liz onu evine bırakıyor.

660
00:29:42,290 --> 00:29:43,920
Merhaba Dex, orada mısın?

661
00:29:43,920 --> 00:29:46,080
Liz 
onu gezdiriyor mu?

662
00:29:46,080 --> 00:29:48,920
ne demek istediğini düşünüyorum
Liz'e "Teşekkür ederim"

663
00:29:48,920 --> 00:29:50,750
Ansel'e bir iyilik yaptığın için.

664
00:29:50,750 --> 00:29:52,040
Sağ. Peki...

665
00:29:52,040 --> 00:29:53,290
Yani, bilirsin,
seni öldürmez

666
00:29:53,290 --> 00:29:54,790
biraz vakit geçirmek
onunla.

667
00:29:54,790 --> 00:29:56,170
Barda çalışıyor.

668
00:29:56,170 --> 00:29:58,540
tek yaptığım
onunla vakit geçirmektir.

669
00:29:58,540 --> 00:30:01,250
Tamam, sadece koy
biraz çaba lütfen.

670
00:30:01,250 --> 00:30:03,040
ben oldum
bir beyefendiden başkası değil

671
00:30:03,040 --> 00:30:05,920
insanların geçit törenine
Yıllar boyunca çıktınız.

672
00:30:05,920 --> 00:30:07,170
Tamam,
beni utandırma.

673
00:30:07,170 --> 00:30:08,460
Seni arkadaş olarak utandırıyorum.

674
00:30:08,460 --> 00:30:11,330
Kötü bir arkadaş oluyorsun.

675
00:30:11,330 --> 00:30:14,250
Bak aslında hoşuma gitti
bu, Dex.

676
00:30:14,250 --> 00:30:16,580
Peki bu ne zaman
hiç oldu mu?

677
00:30:22,620 --> 00:30:23,960
Seni geri ararım.

678
00:30:50,210 --> 00:30:54,080
Ona aşık oldum
6 yaşımdayken.

679
00:30:54,080 --> 00:30:55,830
Onu gördüm
davul çalmak,

680
00:30:55,830 --> 00:30:59,000
ve az önce kendime söyledim
tam o zaman

681
00:30:59,000 --> 00:31:01,540
Bir gün onunla evlenecektim.

682
00:31:01,540 --> 00:31:04,670
Sonra bekledim
beni fark etmesi için.

683
00:31:04,670 --> 00:31:06,960
Ve bir gün bunu yaptı:

684
00:31:06,960 --> 00:31:09,290
ve hepsi oynandı
o kadar mükemmel ki,

685
00:31:09,290 --> 00:31:11,500
Çok yakından bakmadım.

686
00:31:11,500 --> 00:31:14,790
Öğrenmeyi umursamadım
o gerçekte kimdi

687
00:31:14,790 --> 00:31:17,330
ya da ne istediğini.

688
00:31:17,330 --> 00:31:19,210
O istedi
halkına liderlik etmek.

689
00:31:19,210 --> 00:31:20,710
Bundan daha fazlası.

690
00:31:20,710 --> 00:31:21,830
Seni istedi.

691
00:31:24,500 --> 00:31:26,420
yapmalıydım
daha erken gitmesine izin ver.

692
00:31:29,120 --> 00:31:30,830
Belki hâlâ öyle olurdu 
Dur.

693
00:31:33,040 --> 00:31:35,830
Bu tür bir konuşma
sadece seni dışarı çıkaracak.

694
00:31:35,830 --> 00:31:39,170
Güven bana, biliyorum.

695
00:31:39,170 --> 00:31:42,170
dönüyordum
12 yıldır.

696
00:31:42,170 --> 00:31:44,170
Bu senin hatan değildi.

697
00:31:44,170 --> 00:31:46,290
Kendini suçlayamazsın.

698
00:31:47,880 --> 00:31:49,210
Onu dışarı attım.

699
00:31:51,620 --> 00:31:54,380
çok hastaydım
onun suskunluğundan,

700
00:31:54,380 --> 00:31:56,580
dinliyor
o Pearl Jam şarkısına,

701
00:31:56,580 --> 00:31:59,540
ve bakıyorum
eski fotoğraflarında.

702
00:32:01,330 --> 00:32:02,250
diye bağırdım.

703
00:32:06,040 --> 00:32:08,210
O benim yüzümden öldü.

704
00:32:09,290 --> 00:32:10,580
Hayır, değil.

705
00:32:19,670 --> 00:32:22,290
Biliyor musun, sana söyleyemem
hakkında çok şey...

706
00:32:22,290 --> 00:32:24,380
Benny'nin ölümü.

707
00:32:24,380 --> 00:32:25,920
Yani sadece yapacaksın
bana güvenmelisin.

708
00:32:28,880 --> 00:32:31,830
Orada ne oldu...

709
00:32:31,830 --> 00:32:32,920
bu senin suçun değildi.

710
00:32:48,960 --> 00:32:50,540
Düşündüğün gibi değil
Dex.

711
00:32:53,080 --> 00:32:55,620
Yedi isim var
o listede. Yedi.

712
00:32:55,620 --> 00:33:00,210
Bu kumarhane kârıyla ilgili değildi
veya arınma veya politika.

713
00:33:00,210 --> 00:33:02,540
Bu yedi kişi
kurallarımızı çiğnedi.

714
00:33:02,540 --> 00:33:04,750
Diğer üyeleri yaptı
güvensiz hissediyorum.

715
00:33:04,750 --> 00:33:06,960
Her topluluk
birkaç çürük yumurtası var.

716
00:33:06,960 --> 00:33:10,000
Sue Lynn kayıt sildirmeyi kullandı
bizimkini kaldırmak için.

717
00:33:10,000 --> 00:33:13,210
Bu isimleri biliyorum.
141 dosyanın içindeydiler.

718
00:33:13,210 --> 00:33:15,460
Kayıt silmeden söz edilmiyor,
yine de.

719
00:33:15,460 --> 00:33:17,580
ben olmalıydım
daha gelecek.

720
00:33:17,580 --> 00:33:19,210
Güven benim için zordur.

721
00:33:19,210 --> 00:33:21,000
Özür de öyle
görünüşe göre.

722
00:33:26,670 --> 00:33:28,210
Teğmen.

723
00:33:28,210 --> 00:33:30,670
Russ Foster, 22.

724
00:33:30,670 --> 00:33:34,040
Sue Lynn onun kaydını iptal ettirdi
iki ay önce kabileden.

725
00:33:34,040 --> 00:33:35,710
Ondan hoşlanıyorsun
araba bombalaması için mi?

726
00:33:35,710 --> 00:33:37,380
Peki, o tek kişi
kaydı silinenlerin

727
00:33:37,380 --> 00:33:39,880
Portland adresi olan
ve profile uyuyor.

728
00:33:39,880 --> 00:33:41,880
Anne baba ölmüş,
yaşayan akraba yok.

729
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Elindeyken yakalandı
geçen yıl,

730
00:33:44,080 --> 00:33:46,170
ama suçlamalar
düşürüldü.

731
00:33:46,170 --> 00:33:47,580
hatırlıyor musun
bunlar üç genç

732
00:33:47,580 --> 00:33:49,210
O.D.'nin res üzerinde olduğu
geçen yıl mı?

733
00:33:49,210 --> 00:33:50,580
Evet.

734
00:33:50,580 --> 00:33:52,710
Eh, zamanlama sıraya giriyor
Foster'ın bulundurma suçlamasıyla.

735
00:33:52,710 --> 00:33:56,210
Sanırım o çocukları sattı
onları öldüren afyon.

736
00:33:56,210 --> 00:33:58,420
Sue Lynn onu aforoz etti
bunun için.

737
00:33:58,420 --> 00:34:00,580
Kesinlikle öyle
müthiş bir sebep.

738
00:34:00,580 --> 00:34:02,250
Onu içeri getirelim.

739
00:34:02,250 --> 00:34:04,460
Doğru.

740
00:34:04,460 --> 00:34:06,500
Charlie16.
İçeride ihlal birimlerimiz var.

741
00:34:06,500 --> 00:34:08,080
Çevre güvenliği sağlandı.

742
00:34:08,080 --> 00:34:10,250
Anlaşıldı, Charlie 16.

743
00:34:12,380 --> 00:34:15,170
Bay Foster mı?
Portland Polis Bürosu.

744
00:34:23,790 --> 00:34:25,880
Binayı boşaltın.

745
00:34:27,120 --> 00:34:28,710
sana ihtiyacım olacak
Bunu not etmek istiyorum Bay Foster.

746
00:34:28,710 --> 00:34:30,290
Devam etmek. Film çekmek.

747
00:34:34,790 --> 00:34:36,710
Peki.

748
00:34:36,710 --> 00:34:40,000
Bak... kimsenin buna ihtiyacı yok
burada yaralanmak için, tamam mı Russ?

749
00:34:40,000 --> 00:34:41,290
Sadece yere koy
patlayıcı.

750
00:34:41,290 --> 00:34:44,250
Araba asla amaçlanmamıştı
patlamak.

751
00:34:44,250 --> 00:34:45,880
sadece istedim
onu korkutmak için.

752
00:34:45,880 --> 00:34:47,290
Biliyorum. Biliyorum.

753
00:34:47,290 --> 00:34:49,170
Sue Lynn'e kızgındın
seni kabileden atıyorum.

754
00:34:49,170 --> 00:34:50,880
Anladım.
Beni sürgüne gönderdi.

755
00:34:50,880 --> 00:34:53,250
Bir hata yaptım
ve beni bir kenara attı.

756
00:34:53,250 --> 00:34:54,580
Çocuklara uyuşturucu sattın.

757
00:34:54,580 --> 00:34:55,750
Arkadaşlarıma.

758
00:34:55,750 --> 00:34:57,170
Bağlantıyı istediler.

759
00:34:57,170 --> 00:34:59,000
Onu alacaklardı
başka bir yerden.

760
00:34:59,000 --> 00:35:00,580
asla onları kastetmedim 

761
00:35:00,580 --> 00:35:01,880
Sorun değil.
Sakin ol.

762
00:35:01,880 --> 00:35:03,580
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

763
00:35:03,580 --> 00:35:05,420
istemiyorsun
bunu yapmak için.

764
00:35:11,330 --> 00:35:12,580
Peki. Kolay.

765
00:35:21,170 --> 00:35:22,620
Dedektif Hoffman.

766
00:35:22,620 --> 00:35:24,620
bilmiyordum
o senin içinde vardı.

767
00:35:25,620 --> 00:35:27,000
sen kapat
video kameralar mı?

768
00:35:29,120 --> 00:35:31,500
Soyadı
koşmamı istedin 

769
00:35:31,500 --> 00:35:33,170
Liz Melero mu?

770
00:35:33,170 --> 00:35:34,460
Evet.

771
00:35:34,460 --> 00:35:35,790
Herhangi bir kırmızı bayrak var mı?

772
00:35:35,790 --> 00:35:37,750
Bir.

773
00:35:37,750 --> 00:35:38,960
Gray'le çıkıyor.

774
00:35:40,620 --> 00:35:43,330
Evet, sadece 
Ben de düşündüm ki...

775
00:35:43,330 --> 00:35:45,420
çünkü sen koşuyordun
sahip olan diğer isimler 

776
00:35:45,420 --> 00:35:47,920
Bu bir suç
bir polis memuru için

777
00:35:47,920 --> 00:35:50,080
birini araştırmak
kişisel suçlamalarla 

778
00:35:50,080 --> 00:35:52,380
beş yıl hapis cezası.

779
00:35:52,380 --> 00:35:53,830
Bunu bilmiyordum.

780
00:35:53,830 --> 00:35:55,380
Bunun yanlış olduğunu biliyordun.

781
00:35:55,380 --> 00:35:57,040
Ya da yapardın
dışarı çıkıp bana sordu.

782
00:36:00,790 --> 00:36:02,080
Duyguların var mı
Grey için mi?

783
00:36:02,080 --> 00:36:03,920
Ne?! HAYIR!

784
00:36:03,920 --> 00:36:05,210
eğer yaparsan, sadece 

785
00:36:05,210 --> 00:36:07,580
Hayır, Liz harcıyor
Ansel'le çok zaman geçirdim.

786
00:36:07,580 --> 00:36:10,500
sadece olmaya çalışıyorum
iyi bir abla.

787
00:36:10,500 --> 00:36:13,170
Beni kullandın.

788
00:36:13,170 --> 00:36:14,330
Her şeyi batırdım, tamam mı?

789
00:36:14,330 --> 00:36:17,290
Bu...
benim yaptığım bir şey.

790
00:36:19,620 --> 00:36:21,750
Üzgünüm.

791
00:36:33,880 --> 00:36:36,000
Teğmen.

792
00:36:36,000 --> 00:36:38,420
sahip olduğunu anlıyorum
senin hapishanende bir mahkum.

793
00:36:38,420 --> 00:36:39,830
Russ Foster.

794
00:36:39,830 --> 00:36:41,580
Bunu yapmak zorunda değildin
buraya kadar gel

795
00:36:41,580 --> 00:36:43,080
bize teşekkür etmek için.

796
00:36:43,080 --> 00:36:45,920
Bir dahaki sefere Chianti'yi severim
üzerinde biraz yaş var.

797
00:36:45,920 --> 00:36:48,830
Kaptanınız bir telefon alıyor
Hemen federallerden çağrı var.

798
00:36:48,830 --> 00:36:50,170
Davayı düşürdüler.

799
00:36:51,420 --> 00:36:53,040
sana izin vermeyeceğim
bunu tekrar yap.

800
00:36:54,670 --> 00:36:56,830
korkarım ki çıktı
Elinize sağlık, Teğmen.

801
00:36:56,830 --> 00:36:58,580
Biz kitabın yanındaydık.

802
00:36:58,580 --> 00:37:00,040
Suç oldu
bizim sokakta,

803
00:37:00,040 --> 00:37:01,710
şüpheli tutuklandı
Portland'da.

804
00:37:01,710 --> 00:37:04,710
kontrol altına alındı
rezervasyona ait bir araca.

805
00:37:04,710 --> 00:37:07,420
Bizim mülkümüz,
bizim yetki alanımız.

806
00:37:07,420 --> 00:37:10,540
Ve biz seçiyoruz
suçlamada bulunmamak.

807
00:37:10,540 --> 00:37:12,880
Russ bizden biri.
Olayları dahili olarak halledeceğiz.

808
00:37:12,880 --> 00:37:15,330
Devam etmek.
Onun kaydını sildirdin.

809
00:37:15,330 --> 00:37:16,880
Yeniden kaydolacak.

810
00:37:17,920 --> 00:37:20,670
Şimdi...o nerede?

811
00:37:31,960 --> 00:37:33,620
Hey.

812
00:37:33,620 --> 00:37:34,920
Ne yapacaksın
onunla mı?

813
00:37:34,920 --> 00:37:36,330
Ah, endişelenmeyin.

814
00:37:36,330 --> 00:37:38,540
Stoklarımız yok
rezervasyonda.

815
00:37:38,540 --> 00:37:39,500
Sue Lynn.

816
00:37:39,500 --> 00:37:41,120
Hadi.

817
00:37:44,170 --> 00:37:46,710
Kaybettiğimizde
o üç çocuk,

818
00:37:46,710 --> 00:37:48,750
kalbimi kırdı.

819
00:37:48,750 --> 00:37:52,460
Suçlayacak birine ihtiyacım vardı
ve Russ en kolay hedefti.

820
00:37:52,460 --> 00:37:56,880
Ona sırtımı döndüm
bize en çok ihtiyacı olduğu zaman.

821
00:37:56,880 --> 00:37:59,080
yapmayacağım
o hatayı iki kere yap.

822
00:38:01,620 --> 00:38:02,540
5.300 dolar iyi mi?

823
00:38:04,210 --> 00:38:05,670
Evet,
Nakit ya da çek alıyorum.

824
00:38:06,920 --> 00:38:08,880
Bakalım başarabilecek misin
kasiyere

825
00:38:08,880 --> 00:38:11,080
bahis koymadan önce.

826
00:38:14,250 --> 00:38:16,880
Gerçekten neden yaptın?
beni ve Naomi'yi eşleştirir misin?

827
00:38:16,880 --> 00:38:18,210
Ne düşünüyorsun?

828
00:38:19,750 --> 00:38:21,830
yapacağımızı sandın
her şeyi halletmek mi?

829
00:38:23,460 --> 00:38:27,330
Bilge, yaşlı Hintli 
bu bir stereotip, Dex.

830
00:38:27,330 --> 00:38:28,580
Daha iyisini bildiğini sanıyordum.

831
00:38:44,170 --> 00:38:45,380
Hey.

832
00:38:45,380 --> 00:38:46,330
Hey.

833
00:38:47,790 --> 00:38:48,920
Çift?

834
00:38:48,920 --> 00:38:50,210
Üçlü.

835
00:38:51,290 --> 00:38:53,120
Üçlü.

836
00:38:53,120 --> 00:38:56,960
Dur tahmin edeyim. Sue Lynn Karatavuk
seni hâlâ sevmiyor.

837
00:38:56,960 --> 00:38:59,120
Ah, benden çok hoşlanıyor.

838
00:38:59,120 --> 00:39:01,290
Gerçi ben yapmıyorum
bunu hak ediyorum.

839
00:39:01,290 --> 00:39:03,460
Tamam, Dex.
ne yaptın?

840
00:39:03,460 --> 00:39:05,420
Sadece buna benziyorsun
kendini suçlu hissettiğinde.

841
00:39:05,420 --> 00:39:07,670
Ne yani, her şeyi havaya uçurdun
polis arkadaşınla mı?

842
00:39:07,670 --> 00:39:09,290
Hayır, Hoffman ve ben iyiyiz.

843
00:39:09,290 --> 00:39:10,540
Garip bir şekilde iyi aslında.

844
00:39:10,540 --> 00:39:12,210
Harika. Peki,
Bunu duymayı seviyorum.

845
00:39:13,330 --> 00:39:15,380
Biliyor musun, yanılıyorsun
Sue Lynn hakkında.

846
00:39:15,380 --> 00:39:17,290
İhtiyacım yok
onun onayı.

847
00:39:17,290 --> 00:39:18,960
Ben...

848
00:39:18,960 --> 00:39:20,830
Onun affına ihtiyacım var.

849
00:39:20,830 --> 00:39:22,080
Ne için bağışlama?

850
00:39:24,540 --> 00:39:27,040
bazı şeyler var
sana hiç söylemedim 

851
00:39:27,040 --> 00:39:29,500
asla...kimseye söylemedim.

852
00:39:29,500 --> 00:39:32,040
Olanlar
Kabil'de.

853
00:39:35,120 --> 00:39:36,000
Ah...

854
00:39:40,460 --> 00:39:43,040
Bu kadar uzun sürdüğüm için özür dilerim.

855
00:39:43,040 --> 00:39:46,710
Ansel ve ben yakalandık
eski UNC oyunlarını izliyorum.

856
00:39:46,710 --> 00:39:50,250
sahip oldukları hakkında hiçbir fikrim yoktu
tüm bunlar YouTube'da.

857
00:39:51,460 --> 00:39:53,080
Üzgünüm.
Bir şeyi mi bölüyorum?

858
00:39:53,080 --> 00:39:54,120
Hayır. Hayır değilsin.

859
00:39:54,120 --> 00:39:56,830
bir randevum var
barbut masasıyla.

860
00:39:56,830 --> 00:39:58,460
Ah, barbut mu oynuyorsun?

861
00:39:58,460 --> 00:40:00,250
Hayır, barbutta kaybediyor.

862
00:40:00,250 --> 00:40:02,330
Bu o
zarlarla, değil mi?

863
00:40:02,330 --> 00:40:03,920
Her zaman düşündüm
çok eğlenceli görünüyordu.

864
00:40:03,920 --> 00:40:05,170
Sen bakire misin?

865
00:40:05,170 --> 00:40:06,790
Ah, sen sadece
içine adım attı.

866
00:40:06,790 --> 00:40:08,330
Anlıyorsun,
Dex pek fazla şeye inanmıyor.

867
00:40:08,330 --> 00:40:10,880
ama o inanıyor
yeni başlayanların şansına.

868
00:40:10,880 --> 00:40:13,040
Ne yapıyorsun
Şu anda?

869
00:40:13,040 --> 00:40:14,790
Çalışıyorum.

870
00:40:14,790 --> 00:40:16,880
Peki, mesaisi bitiyor
erken.

871
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Tamam aşkım?

872
00:40:18,120 --> 00:40:19,380
Öyle mi?
Mm-hmm.

873
00:40:19,380 --> 00:40:20,830
Bizi istedin
birlikte biraz vakit geçirmek,

874
00:40:20,830 --> 00:40:22,710
yani bu gibi görünüyor
iyi bir fırsat.

875
00:40:22,710 --> 00:40:24,210
Kulağa adil geliyor.

876
00:40:24,210 --> 00:40:26,210
Gitmek ister misin?
Evet.

877
00:40:26,210 --> 00:40:27,620
İyi eğlenceler.

878
00:40:27,620 --> 00:40:29,120
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

879
00:40:29,120 --> 00:40:30,170
Hadi gidelim.

880
00:40:32,210 --> 00:40:34,000
Tamam, hadi gidelim tetikçi.
Hadi, tetikçi.

881
00:40:34,000 --> 00:40:35,580
Büyük 8, büyük 8, büyük 8.

882
00:40:36,880 --> 00:40:38,290
8'e ihtiyacım var.
8'e ihtiyacımız var.

883
00:40:38,290 --> 00:40:39,460
Hadi, 8!
Hadi, 8!

884
00:40:39,460 --> 00:40:40,880
Hadi!

885
00:40:46,290 --> 00:40:49,040
Bu muhteşemdi!
Çok iyisin!

886
00:40:49,040 --> 00:40:50,290
Aah!

887
00:40:50,290 --> 00:40:51,880
Burada.
İşte başlıyoruz.

888
00:40:51,880 --> 00:40:53,580
Şerefe. Evet!

889
00:40:55,250 --> 00:40:57,710
sana söylüyorum, ben
hiç bu kadar şanslı olmamıştım
tüm hayatım boyunca bu.

890
00:40:57,710 --> 00:40:59,080
Tamam, daha az konuşuyoruz.
daha fazla yuvarlanma.

891
00:40:59,080 --> 00:41:00,920
Tamam.
Tamam aşkım. Ne istiyoruz?

892
00:41:00,920 --> 00:41:02,330
8 tane daha istiyoruz.

893
00:41:02,330 --> 00:41:04,500
Tamam,
iki yönlü zor 8.

894
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Bayanın 8'e ihtiyacı var.
Bayanın 8'e ihtiyacı var.

895
00:41:06,000 --> 00:41:07,420
Tamam, sana ihtiyacım var
onlara üflemek.
Tamam aşkım.

896
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
Harika.

897
00:41:10,080 --> 00:41:11,750
8 numaradır.

898
00:41:24,750 --> 00:41:26,120
Zor 8!

899
00:41:30,500 --> 00:41:32,380
Ne zaman duracağız?
Durmuyoruz.

900
00:41:32,380 --> 00:41:33,580
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Harikasın!

901
00:41:34,305 --> 00:42:34,940