1
00:00:29,631 --> 00:00:30,598
(kaleng cat semprot bergetar)

2
00:00:30,632 --> 00:00:32,834
(cat semprot bisa disemprotkan)

3
00:00:32,867 --> 00:00:35,469
(sirene, kereta berderak)

4
00:00:43,578 --> 00:00:46,179
(air menetes)

5
00:00:50,217 --> 00:00:52,620
(air menetes semakin deras)

6
00:01:14,542 --> 00:01:17,144
(air menetes)

7
00:01:20,314 --> 00:01:22,684
(air mata berceceran)

8
00:01:22,717 --> 00:01:25,319
(obrolan tak jelas teredam)

9
00:01:32,225 --> 00:01:34,629
(obrolan tidak jelas semakin intensif)

10
00:01:39,266 --> 00:01:49,276
♪

11
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
Bayangkan kehilangan saudaramu...

12
00:02:01,656 --> 00:02:03,256
Menurutmu dia ada di sana?

13
00:02:03,290 --> 00:02:04,424
Dia seharusnya malu.

14
00:02:04,458 --> 00:02:07,461
♪

15
00:02:07,494 --> 00:02:08,630
Itu salahnya juga.

16
00:02:08,663 --> 00:02:10,531
Apa yang ingin dia lakukan?

17
00:02:10,565 --> 00:02:13,534
Pernahkah kamu melihat Olivia?

18
00:02:13,568 --> 00:02:14,636
Aku ingin tahu apakah dia merasa bersalah.

19
00:02:14,669 --> 00:02:17,471
Saya merasa sangat sedih untuk mereka.

20
00:02:17,505 --> 00:02:19,406
Tunggu sekarang,
kue segera hadir.

21
00:02:19,439 --> 00:02:21,274
Hei, Reggie.
Dimana Bu?

22
00:02:21,308 --> 00:02:23,310
Dia ada di kamarnya, biarkan saja.

23
00:02:23,343 --> 00:02:24,779
-Ini dia.
-Yo, nah, berikan di sini.

24
00:02:24,812 --> 00:02:25,913
Yo, Kadir, apa yang kamu lakukan?

25
00:02:25,947 --> 00:02:27,214
Mengapa Anda melakukan itu?

26
00:02:31,586 --> 00:02:33,554
Ini piringnya.

27
00:02:33,588 --> 00:02:35,255
Aku akan menjemputmu
bagian yang lebih besar, sayang,

28
00:02:35,288 --> 00:02:36,223
jangan khawatir tentang hal itu.

29
00:02:37,792 --> 00:02:38,660
(mengetuk pintu)

30
00:02:41,461 --> 00:02:43,865
(obrolan tak jelas teredam)

31
00:02:46,901 --> 00:02:47,902
Bu?

32
00:02:51,806 --> 00:02:52,907
Bu, bisakah kita bicara?

33
00:02:57,011 --> 00:02:58,613
Jangan sekarang, Kadir.

34
00:03:23,604 --> 00:03:25,405
Sial, mereka mengemasi barang-barangnya
sudah.

35
00:03:28,576 --> 00:03:29,711
Kamu baik-baik saja, Nak?

36
00:03:32,547 --> 00:03:34,949
(obrolan tidak jelas)

37
00:03:34,982 --> 00:03:36,349
Kemana kamu pergi?

38
00:03:39,654 --> 00:03:48,730
♪

39
00:03:48,763 --> 00:03:50,031
Anda anjing besar.
Dia tinggal bersamamu.

40
00:03:50,064 --> 00:03:50,932
Tutup mulutmu, kawan.

41
00:03:50,965 --> 00:03:52,499
(tertawa)

42
00:03:52,533 --> 00:03:57,605
♪

43
00:03:57,638 --> 00:03:58,639
(kaleng cat semprot bergetar)

44
00:03:58,673 --> 00:04:00,508
Tetap diam.

45
00:04:00,541 --> 00:04:01,976
Cepatlah, B.

46
00:04:02,009 --> 00:04:03,010
♪

47
00:04:03,044 --> 00:04:04,979
Ayolah, Moe,
apa yang sedang kamu lakukan?

48
00:04:05,012 --> 00:04:06,446
(tertawa)

49
00:04:06,480 --> 00:04:08,750
♪ Ayo,
Saya membutuhkan kekuatan dan rasa hormat ♪

50
00:04:08,783 --> 00:04:09,884
♪ Jutaan orang terkunci di brankas ♪

51
00:04:09,917 --> 00:04:13,020
♪ Aku mendorong sebuah Benz, membengkokkan sudutnya
goyang tinggi terjaga ♪

52
00:04:13,054 --> 00:04:14,522
♪ Niggas terberat
masuk penjara ♪

53
00:04:14,555 --> 00:04:15,823
♪ Masih tercincang
di mereka menghadapi ♪

54
00:04:15,857 --> 00:04:18,926
♪ Itu berarti siapa pun bisa mendapatkannya,
permainan kotor, perhatikan caramu bermain ♪

55
00:04:18,960 --> 00:04:21,662
♪ Kita keluar untuk mendapatkan bayaran, jangan memberi dua
sialan apa yang Presiden katakan ♪

56
00:04:21,696 --> 00:04:22,964
♪ Keluar dari sini,
omong kosong itu tidak relevan ♪

57
00:04:22,997 --> 00:04:25,365
♪ Selama mereka membeli pekerjaan,
Saya akan menjualnya ♪

58
00:04:25,398 --> 00:04:28,301
♪ Dari kota ke kota,
tempat tinggal pribadi hingga umum ♪

59
00:04:28,335 --> 00:04:29,804
♪ Sepeserpun untuk ditumbuk,
pengukuran apa pun ♪

60
00:04:29,837 --> 00:04:31,672
♪ Ketahui apa metodenya,
membuat rapper membenci ♪

61
00:04:31,706 --> 00:04:33,608
Gwan apa?

62
00:04:33,641 --> 00:04:34,809
Itu si kembar.

63
00:04:34,842 --> 00:04:36,778
♪

64
00:04:36,811 --> 00:04:38,546
Jalankan itu, B. Ayo.

65
00:04:38,579 --> 00:04:39,981
-Yo.
-Di mana saja, sayang.

66
00:04:40,014 --> 00:04:41,381
(tertawa)

67
00:04:41,414 --> 00:04:42,550
Ya, ya, ya.

68
00:04:42,583 --> 00:04:44,552
-Yo.
-Ada apa?

69
00:04:44,585 --> 00:04:45,418
Apa yang baik denganmu?

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,687
Tidak banyak, santai saja,
santai saja, ya.

71
00:04:46,721 --> 00:04:48,355
(tidak jelas)

72
00:04:48,388 --> 00:04:49,389
(tertawa)

73
00:04:49,422 --> 00:04:50,992
Benar-benar jalang.

74
00:04:51,025 --> 00:04:52,693
♪ Permainan sakit,
ini obatnya ♪

75
00:04:52,727 --> 00:04:54,929
♪ Pemberontak Mode
pada tukang suratku ♪

76
00:04:54,962 --> 00:04:57,532
♪ Chrome Hati di sweterku,
pekerjaanku lebih baik ♪

77
00:04:57,565 --> 00:04:59,066
♪ Kamu tidak akan pernah bisa
bercinta denganku selamanya ♪

78
00:04:59,100 --> 00:05:00,835
♪ Aku adalah seorang stepper besar ♪

79
00:05:00,868 --> 00:05:02,770
♪ Mainkan,
satukan semuanya ♪

80
00:05:02,804 --> 00:05:03,838
♪ Sebelum musik muncul ♪

81
00:05:03,871 --> 00:05:04,739
Gila sekali.

82
00:05:04,772 --> 00:05:06,439
Seperti bagaimana dia sampai di sana
meskipun begitu?

83
00:05:06,473 --> 00:05:07,708
Tidak ada jalan keluar atau apa pun.

84
00:05:07,742 --> 00:05:08,709
Dia bermain-main.

85
00:05:08,743 --> 00:05:09,877
Dia bekerja untuk UPS.

86
00:05:09,911 --> 00:05:11,512
Masuk ke gedung mana pun dengan mudah.

87
00:05:11,546 --> 00:05:12,412
Kotoran.

88
00:05:12,445 --> 00:05:14,949
Nak, bangun sepanjang hari
dan dibayar.

89
00:05:14,982 --> 00:05:15,783
Manusia menjalani mimpinya.

90
00:05:15,817 --> 00:05:17,652
Persetan, kamu genap
ngomong-ngomong, B?

91
00:05:17,685 --> 00:05:18,920
Aku bersumpah, semua nigga ini melakukannya
adalah mimpi.

92
00:05:18,953 --> 00:05:19,787
Maksudku, kalian semua tidak mengerti maksudnya.

93
00:05:19,821 --> 00:05:21,923
Orang ini pergi
dari menghadapi hukuman penjara

94
00:05:21,956 --> 00:05:22,890
untuk melakukan kampanye global.

95
00:05:22,924 --> 00:05:25,626
Sial, jika mereka membalikkan karyaku
menjadi pelampung,

96
00:05:25,660 --> 00:05:27,028
Aku akan menunggangi mereka, bajingan
seperti Falkor,

97
00:05:27,061 --> 00:05:28,428
berkobar sekali.

98
00:05:28,461 --> 00:05:29,931
(tertawa)

99
00:05:29,964 --> 00:05:31,833
Apa yang sedang kalian bicarakan?

100
00:05:31,866 --> 00:05:33,534
♪

101
00:05:33,568 --> 00:05:34,602
(memukul lebih ringan)

102
00:05:34,635 --> 00:05:37,104
♪

103
00:05:37,138 --> 00:05:38,973
Menjadi kawanan
pelacur sialan.

104
00:05:39,006 --> 00:05:40,842
♪

105
00:05:40,875 --> 00:05:43,476
Mencari identitas artistik
dan semacamnya demi uang.

106
00:05:43,511 --> 00:05:44,679
♪

107
00:05:44,712 --> 00:05:46,848
Tidakkah kalian lihat
kita hieroglif baru?

108
00:05:46,881 --> 00:05:48,649
Apa, katamu, dapatkan uang
tidak terbang?

109
00:05:48,683 --> 00:05:49,750
♪

110
00:05:49,784 --> 00:05:51,686
Kamu terdengar seperti
sekelompok pengisap

111
00:05:51,719 --> 00:05:52,954
mencari persetujuan
dari sebuah dunia

112
00:05:52,987 --> 00:05:54,622
omong kosong kita dibuat untuk menantang.

113
00:05:54,655 --> 00:05:56,524
Apa yang kami lakukan adalah seni
meniru kehidupan.

114
00:05:56,557 --> 00:05:59,093
Tapi, nah, kalian para niggas hanya khawatir
tentang parade dan omong kosong.

115
00:05:59,126 --> 00:06:00,828
Kita harus berjuang untuk bersuara.

116
00:06:00,862 --> 00:06:03,130
Dan untuk merayakan budaya kita.

117
00:06:03,164 --> 00:06:05,498
Sebuah budaya yang menjadi bekas luka bagi kami

118
00:06:05,533 --> 00:06:07,869
tapi sekarang dengan nyaman
adalah komoditas sialan bagi mereka.

119
00:06:07,902 --> 00:06:09,402
Hormat, hormat.

120
00:06:09,436 --> 00:06:14,407
♪

121
00:06:14,441 --> 00:06:16,010
(Skemes menghela nafas)

122
00:06:16,043 --> 00:06:18,411
Lihat, ini di sini,

123
00:06:18,445 --> 00:06:19,847
inilah cara kami tetap setia,

124
00:06:19,881 --> 00:06:20,915
tahu maksudku?

125
00:06:20,948 --> 00:06:22,116
♪

126
00:06:22,149 --> 00:06:24,886
Apa yang kamu bicarakan?
tentang mendapatkan roti, pemain?

127
00:06:24,919 --> 00:06:26,654
Anda bahkan tidak bisa mengisinya
surat-suratku dengan benar.

128
00:06:26,687 --> 00:06:29,056
-Dinginkan, B.
-Apa yang kamu lakukan, kawan?

129
00:06:29,090 --> 00:06:32,425
♪

130
00:06:32,459 --> 00:06:33,928
Yo, Nak, pekerjaanmu.

131
00:06:33,961 --> 00:06:36,197
Hanya saja, jangan menggunakan
warna-warna lembut itu.

132
00:06:36,230 --> 00:06:37,497
Aku mengerti.

133
00:06:37,531 --> 00:06:38,866
Nah, sayang kawan.

134
00:06:38,900 --> 00:06:40,668
Nigga pertama ke bank
ambil tasnya.

135
00:06:40,701 --> 00:06:42,435
-Skema.
-Kalian anak-anak.

136
00:06:42,469 --> 00:06:43,804
♪

137
00:06:43,838 --> 00:06:44,906
Jangan membuatku bersemangat, B.

138
00:06:44,939 --> 00:06:45,773
Mm-hm.

139
00:06:45,806 --> 00:06:47,208
♪

140
00:06:47,241 --> 00:06:48,509
Hei, Skemes.

141
00:06:48,542 --> 00:06:50,511
Yo, Skemes, aku harus bicara denganmu.

142
00:06:50,544 --> 00:06:51,812
Baiklah, tunggu sampai aku selesai
kencing.

143
00:06:51,846 --> 00:06:54,148
♪

144
00:06:54,181 --> 00:06:55,482
Yo, kapan kamu akan mulai
biarkan aku mewakilinya

145
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
dan melemparkan surat-surat itu ke atas?

146
00:06:56,851 --> 00:06:57,919
Bersabarlah.

147
00:06:57,952 --> 00:06:58,920
(urin mengalir)

148
00:06:58,953 --> 00:07:00,221
Baiklah, aku--aku merasakanmu,

149
00:07:00,254 --> 00:07:02,657
tapi kamu sudah mengatakan itu
sebentar sekarang.

150
00:07:02,690 --> 00:07:04,025
Apakah Anda yakin Anda membangunnya untuk ini?

151
00:07:04,058 --> 00:07:05,693
Tahukah Anda, penulis adalah pejuang.

152
00:07:05,726 --> 00:07:07,795
Tidak, G, kamu tahu itu aku.

153
00:07:07,828 --> 00:07:09,230
Jalanan mulai
untuk berbicara.

154
00:07:09,263 --> 00:07:10,598
(botol bergemerincing)

155
00:07:10,631 --> 00:07:12,833
Anda masih punya pekerjaan
untuk dimasukkan, ya?

156
00:07:12,867 --> 00:07:15,102
(tutup botol terlepas, berbunyi)

157
00:07:15,136 --> 00:07:16,137
Ada apa, darah?

158
00:07:16,170 --> 00:07:17,004
♪

159
00:07:17,038 --> 00:07:18,906
Bagaimana ibumu
dan keluargamu melakukannya?

160
00:07:18,940 --> 00:07:20,608
Aku tahu, pasti gila
sekarang.

161
00:07:20,641 --> 00:07:21,909
♪

162
00:07:21,943 --> 00:07:23,010
Anda bahkan tidak tahu.

163
00:07:23,044 --> 00:07:24,178
Kemarilah, kawan.

164
00:07:24,211 --> 00:07:27,214
Dengar, keluarga akan selalu begitu
rumit, Nak,

165
00:07:27,248 --> 00:07:28,215
apakah itu orangnya
kamu dilahirkan bersama

166
00:07:28,249 --> 00:07:30,483
atau yang Anda pilih.

167
00:07:30,518 --> 00:07:31,619
Tapi hanya itu yang kita punya, kan?

168
00:07:31,652 --> 00:07:32,720
♪

169
00:07:32,753 --> 00:07:35,890
Dengar, kawan, tempel saja
ke kode, mainkan peran Anda,

170
00:07:35,923 --> 00:07:38,993
kami akan selalu mendukungmu,
baiklah?

171
00:07:39,026 --> 00:07:40,561
Bersulang.

172
00:07:40,594 --> 00:07:41,629
(botol berdenting)

173
00:07:41,662 --> 00:07:42,930
♪

174
00:07:42,964 --> 00:07:45,733
Faktanya,
Aku bangun malam ini.

175
00:07:45,766 --> 00:07:47,134
Tidak menabrak terowongan
dalam satu menit.

176
00:07:47,168 --> 00:07:57,178
♪

177
00:08:21,902 --> 00:08:24,271
(pagar rantai bergemerincing)

178
00:08:24,305 --> 00:08:27,074
♪

179
00:08:27,108 --> 00:08:28,209
Yo, nak, tunggu sebentar.

180
00:08:28,242 --> 00:08:33,948
♪

181
00:08:33,981 --> 00:08:36,550
(api mengepul)

182
00:08:36,584 --> 00:08:46,594
♪

183
00:08:50,097 --> 00:08:50,965
Kami di sini.

184
00:08:50,998 --> 00:08:53,601
Nah, kita akan menghadapi kekacauan.

185
00:08:53,634 --> 00:08:55,903
VHS akan ketat
ketika mereka melihat omong kosong ini.

186
00:08:55,936 --> 00:08:57,705
Para niggas itu tidak punya
tidak ada real estat.

187
00:08:57,738 --> 00:08:58,539
Itu berhasil.

188
00:08:58,572 --> 00:08:59,907
Yo, Kadir dan Moe,
jaga pintunya,

189
00:08:59,940 --> 00:09:01,308
pastikan tidak ada yang datang.

190
00:09:01,342 --> 00:09:02,943
Yo, Punch, tangkap ini.

191
00:09:02,977 --> 00:09:05,579
(cat semprot bisa disemprotkan)

192
00:09:05,613 --> 00:09:09,717
♪

193
00:09:09,750 --> 00:09:11,919
Yo, VHS tidak menginginkannya bersama kami.

194
00:09:11,952 --> 00:09:14,155
Persetan dengan mereka
niggas jalang, yo.

195
00:09:14,188 --> 00:09:16,057
Persetan VHS.

196
00:09:16,090 --> 00:09:17,858
Persetan TL.

197
00:09:17,892 --> 00:09:18,959
Sial, keamanan!

198
00:09:18,993 --> 00:09:20,294
Apa-apaan ini
kalian sedang apa di sini?

199
00:09:20,327 --> 00:09:22,663
Yo, yo, yo, ayo berangkat!
Kita keluar, kita keluar!

200
00:09:22,696 --> 00:09:24,698
♪

201
00:09:24,732 --> 00:09:25,966
Makanlah, kawan kecil.

202
00:09:26,000 --> 00:09:27,635
Aku baik-baik saja, uang lucu saat ini.

203
00:09:27,668 --> 00:09:29,637
Apakah saya bertanya tentang uang Anda?

204
00:09:29,670 --> 00:09:30,771
Itu dibayar.

205
00:09:31,972 --> 00:09:33,307
Yo.

206
00:09:33,340 --> 00:09:34,909
Beberapa pekerjaan bagus malam ini.

207
00:09:34,942 --> 00:09:37,078
Jangan pernah meninggalkan saudara laki-laki.

208
00:09:37,111 --> 00:09:40,081
Hei, kamu tidak boleh merokok di sini.

209
00:09:41,882 --> 00:09:43,384
Tutup mulutmu.

210
00:09:43,417 --> 00:09:45,753
(berbicara dalam bahasa Cina)

211
00:09:45,786 --> 00:09:46,754
Yo, itu--

212
00:09:46,787 --> 00:09:49,390
Yo, yo, yo, yo, itu kesalahanku,
itu kesalahanku.

213
00:09:49,423 --> 00:09:51,125
Anak-anak sialan
tidak punya sopan santun.

214
00:09:51,158 --> 00:09:52,960
Duduklah kembali.
Ada apa denganmu?

215
00:09:53,928 --> 00:09:55,796
Anda akan melawan nigga?

216
00:09:55,830 --> 00:09:56,897
Tendang keluar omong kosongmu.

217
00:09:56,931 --> 00:09:58,165
Berikan aku ini, kawan.

218
00:09:58,199 --> 00:10:01,001
Aturan nomor satu:
Selalu hormati tudung Anda.

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,770
Jika kita tidak menghormatinya,
siapa lagi yang mau?

220
00:10:06,774 --> 00:10:07,942
Dia mulai bicara, B.

221
00:10:07,975 --> 00:10:10,711
Dia bilang dia bercinta denganmu
dan karya Parkchester Anda.

222
00:10:10,744 --> 00:10:12,012
-Kata?
-Ya.

223
00:10:15,015 --> 00:10:16,817
Ini seperti kita mencoba
untuk memberitahumu, Nak.

224
00:10:16,851 --> 00:10:17,952
Terus lakukan hal seperti ini,

225
00:10:17,985 --> 00:10:20,087
kamu akan menjadi nabi
dalam waktu singkat.

226
00:10:20,121 --> 00:10:20,988
Tentu.

227
00:10:22,089 --> 00:10:23,257
Bagaimana?

228
00:10:23,290 --> 00:10:25,059
Aku bahkan belum menjadi kru, kawan.

229
00:10:25,092 --> 00:10:26,861
Kamu tahu saudaramu
tetap di depanku.

230
00:10:30,030 --> 00:10:32,900
Membuat nigga gila
tapi kamu tahu dia bercinta denganmu.

231
00:10:32,933 --> 00:10:35,703
Tidak ingin mahkota
tanpa garis,B.

232
00:10:35,736 --> 00:10:37,171
Adikku bilang garis-garisnya
biasanya bekas luka,

233
00:10:37,204 --> 00:10:38,973
tapi saat itulah
dia adalah seorang nabi.

234
00:10:39,006 --> 00:10:41,108
Sekarang dia hanya tinggal
dalam omong kosong iblis itu.

235
00:10:41,142 --> 00:10:42,309
Jangan tidak masuk akal.

236
00:10:42,343 --> 00:10:44,211
Skemes dulunya adalah dewa
dengan kalengnya gan.

237
00:10:44,245 --> 00:10:45,279
Dia adalah.

238
00:10:45,312 --> 00:10:46,447
Itu adalah cerita lain.

239
00:10:46,480 --> 00:10:47,314
(sirene jauh)

240
00:10:47,348 --> 00:10:48,215
Yo.

241
00:10:49,150 --> 00:10:50,017
Ada apa, B?

242
00:10:52,920 --> 00:10:53,988
Ini tempatnya.

243
00:10:57,825 --> 00:10:58,692
Tidak, kawan.

244
00:11:00,094 --> 00:11:01,162
Untuk muralnya.

245
00:11:06,100 --> 00:11:08,302
Sepertinya kamu baru saja memukul
tambang emas,B.

246
00:11:08,335 --> 00:11:18,345
♪

247
00:11:20,848 --> 00:11:23,784
(air menetes semakin deras)

248
00:11:23,817 --> 00:11:33,794
♪

249
00:11:33,827 --> 00:11:35,462
(air liur menetes)

250
00:11:35,496 --> 00:11:36,897
(mendengkur lembut)

251
00:11:47,775 --> 00:11:49,443
(bel berbunyi)

252
00:11:50,978 --> 00:11:53,280
(Moe berseru penuh semangat)

253
00:11:53,314 --> 00:11:54,248
(menggedor loker)

254
00:11:54,281 --> 00:11:55,182
Apa yang bagus, Moe?

255
00:11:55,216 --> 00:11:56,183
'gambut, nigga.

256
00:11:56,217 --> 00:11:57,751
Kotoran.

257
00:11:57,785 --> 00:11:58,786
Yo, kamu membunuh ini.

258
00:11:58,819 --> 00:11:59,887
Yo, airnya kelihatannya sakit, kawan.

259
00:11:59,920 --> 00:12:01,088
Dengar, sudah kubilang padamu,

260
00:12:01,121 --> 00:12:03,457
kita melakukan hal ini,
Anda mendinginkan secara otomatis.

261
00:12:03,490 --> 00:12:05,092
Faktanya, apa yang Anda dapatkan
sedang berlangsung sekarang?

262
00:12:07,328 --> 00:12:08,896
Pertemuan penasihat perguruan tinggi, kawan.

263
00:12:09,797 --> 00:12:11,065
Anda punya uang kuliah?

264
00:12:12,499 --> 00:12:14,368
Tepat. Persetan dengan itu, B.

265
00:12:14,401 --> 00:12:16,303
Ayo keluar,
kerjakan bagian-bagian ini.

266
00:12:16,337 --> 00:12:18,305
Aku merasakanmu, tapi, yo,
jika mereka menelepon tempat tidurku lagi--

267
00:12:18,339 --> 00:12:20,774
G, kamu tidak akan pernah mendapatkannya
perhatian saudaraku,

268
00:12:20,808 --> 00:12:21,976
apalagi seluruh kota,

269
00:12:22,009 --> 00:12:24,245
Jika Anda tidak mendapatkan potongan ini
keluar dan namamu berdengung.

270
00:12:24,278 --> 00:12:26,180
Aku hanya tidak berusaha untuk stres
Ibu keluar sekarang.

271
00:12:26,213 --> 00:12:27,414
Itu saja.

272
00:12:27,448 --> 00:12:29,183
Ditambah lagi, Reggie yang bodoh karena cinta
selalu ada,

273
00:12:29,216 --> 00:12:30,251
seperti, kamu tidak tinggal di sini, B.

274
00:12:30,284 --> 00:12:32,253
Sial, maksudmu belum.

275
00:12:32,286 --> 00:12:33,954
Nigga, kamu tidak perlu mengatakannya
semua itu, oke?

276
00:12:33,988 --> 00:12:35,122
Hei, K.

277
00:12:37,191 --> 00:12:39,226
Maaf tentang saudaramu.

278
00:12:39,260 --> 00:12:40,294
Beritahu saya jika Anda membutuhkannya--

279
00:12:40,327 --> 00:12:42,263
Apakah itu benar?

280
00:12:42,296 --> 00:12:43,497
Maksudku, bagaimana dia meninggal?

281
00:12:43,531 --> 00:12:45,199
Karena kamu ada di sana, kan?

282
00:12:48,302 --> 00:12:49,870
-Tidak.
-Jadi, Nak...

283
00:12:49,903 --> 00:12:52,339
-Jangan memusingkan hal ini.
-Ah, sial, kawan, sial.

284
00:12:52,373 --> 00:12:54,174
Ayo kita kerjakan ini,
(bergumam), nigga.

285
00:12:55,476 --> 00:13:05,486
♪

286
00:13:34,882 --> 00:13:36,050
(anak mengoceh)

287
00:13:36,083 --> 00:13:44,626
♪

288
00:13:44,659 --> 00:13:47,227
(terengah-engah)

289
00:13:47,261 --> 00:13:55,969
♪

290
00:13:56,003 --> 00:13:59,206
(air mengalir)

291
00:13:59,239 --> 00:14:09,216
♪

292
00:14:09,249 --> 00:14:10,084
(mengetuk pintu)

293
00:14:10,117 --> 00:14:11,251
Yo, kamu baik-baik saja?

294
00:14:11,285 --> 00:14:13,087
♪

295
00:14:13,120 --> 00:14:14,088
Malik?

296
00:14:14,121 --> 00:14:15,155
♪

297
00:14:15,189 --> 00:14:16,524
(mengetuk pintu)

298
00:14:16,558 --> 00:14:18,025
♪

299
00:14:18,058 --> 00:14:19,093
(kenop pintu berbunyi)

300
00:14:19,126 --> 00:14:20,160
(mengetuk pintu)

301
00:14:20,194 --> 00:14:21,895
(kenop pintu berbunyi)

302
00:14:21,929 --> 00:14:22,564
(mengetuk pintu)

303
00:14:22,597 --> 00:14:23,598
Yo.

304
00:14:23,631 --> 00:14:25,032
(menggedor pintu)

305
00:14:25,065 --> 00:14:26,300
Hai, Malik!

306
00:14:26,333 --> 00:14:27,201
♪

307
00:14:27,234 --> 00:14:28,102
Yo.

308
00:14:28,135 --> 00:14:29,303
♪

309
00:14:29,336 --> 00:14:31,271
Hai! Hai!

310
00:14:31,305 --> 00:14:32,339
♪

311
00:14:32,373 --> 00:14:34,074
Hai! Buka pintu ini, yo!

312
00:14:34,108 --> 00:14:36,410
♪

313
00:14:37,612 --> 00:14:39,113
Anda mengganggu,
Skemes tahu apa yang terjadi.

314
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
Tunggu sampai dia melihat karya baru ini
kami sedang mengerjakannya.

315
00:14:41,048 --> 00:14:43,283
Oh, kawan, persetan,
Aku butuh tempat sekarang.

316
00:14:43,317 --> 00:14:44,619
Kamu yakin ibumu
tidak akan membiarkanku jatuh?

317
00:14:44,652 --> 00:14:46,387
Tidak, dia tidak menyukainya, B.

318
00:14:47,622 --> 00:14:49,156
Yo, apa yang aku lakukan, Mo.

319
00:14:49,189 --> 00:14:51,659
Dengar, yang harus kulakukan hanyalah
mengisi kembali HQ dengan sedikit cat

320
00:14:51,693 --> 00:14:53,460
dan aku berlari
beberapa ratus dolar.

321
00:14:53,494 --> 00:14:54,529
Persetan, ayo ambil
misi yang sama,

322
00:14:54,562 --> 00:14:55,996
Aku hanya akan bertanya padanya.

323
00:14:56,029 --> 00:14:57,931
Kak, berhentilah bertanya
menjadi kru.

324
00:14:57,965 --> 00:15:00,100
OG benci omong kosong itu,
terutama saudaraku.

325
00:15:00,134 --> 00:15:02,002
Kalau begitu, bicaralah padanya untukku.

326
00:15:02,035 --> 00:15:04,606
Wow, kamu ingin aku keluar
pada risiko untukmu.

327
00:15:04,639 --> 00:15:07,007
Aku tidak tahu, kawan,
kamu tidak pernah tahu dengannya.

328
00:15:07,040 --> 00:15:08,041
Ya.

329
00:15:08,075 --> 00:15:11,145
Tapi sejujurnya,
kamu telah melalui beberapa masalah,

330
00:15:11,178 --> 00:15:13,515
jadi ingatlah, Nak,
kamu tidak berhutang apa pun pada Skemes.

331
00:15:14,248 --> 00:15:15,449
(pintu berderit)

332
00:15:31,131 --> 00:15:32,332
(pintu terbuka)

333
00:15:33,367 --> 00:15:34,569
(pintu berderit terbuka lebih jauh)

334
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
(mendengkur lembut)

335
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
Anda mengambil semuanya
dari saya.

336
00:16:01,462 --> 00:16:02,664
Bu, maafkan aku, aku hanya--

337
00:16:02,697 --> 00:16:04,998
Anda tidak tahu
apa yang telah aku korbankan

338
00:16:05,032 --> 00:16:05,900
untukmu dan saudaramu.

339
00:16:05,934 --> 00:16:08,368
Ayolah, kamu tahu
bahkan tidak seperti itu.

340
00:16:08,402 --> 00:16:11,038
Saatnya membiarkan ibumu berbicara.

341
00:16:11,071 --> 00:16:13,273
Hai, Reggie,
tutup mulutmu, yo.

342
00:16:13,307 --> 00:16:15,042
Bu, kenapa kamu bertingkah seperti itu
Aku bukan anakmu,

343
00:16:15,075 --> 00:16:16,343
seperti ini semua salahku?

344
00:16:16,376 --> 00:16:18,412
Anakku yang tetap keluar
sampai pagi

345
00:16:18,445 --> 00:16:19,714
melakukan Tuhan tahu apa.

346
00:16:21,148 --> 00:16:22,015
(menghela nafas)

347
00:16:24,084 --> 00:16:27,154
Kadir, aku cinta kamu.

348
00:16:28,656 --> 00:16:30,491
Saya hanya tidak tahu
siapa kamu lagi.

349
00:16:32,359 --> 00:16:34,127
Yo, persetan, Bu.

350
00:16:34,161 --> 00:16:35,229
saya keluar.

351
00:16:35,262 --> 00:16:36,430
(pintu terbuka)

352
00:16:39,299 --> 00:16:40,735
Dia akan baik-baik saja,
sayang, jangan khawatir.

353
00:16:50,477 --> 00:16:52,045
(perdebatan teredam)

354
00:16:52,079 --> 00:16:53,715
(menggedor pintu)

355
00:16:53,748 --> 00:16:56,016
-Apa yang kamu bicarakan?
-Itulah masalahnya.

356
00:16:57,585 --> 00:16:58,620
Ya ampun...

357
00:17:00,855 --> 00:17:02,356
Skema di sini?

358
00:17:02,389 --> 00:17:03,591
Apa itu?

359
00:17:06,528 --> 00:17:09,363
Ooh, aku hanya--ooh, aku bisa memerasnya
leher sialanmu.

360
00:17:10,565 --> 00:17:12,466
Apa yang kamu inginkan?

361
00:17:12,499 --> 00:17:14,401
Dengar, kawan, kamu tidak bisa begitu saja
muncul di sini.

362
00:17:14,434 --> 00:17:15,603
Kamu akan memiliki ibumu
membalik keluar,

363
00:17:15,637 --> 00:17:17,672
polisi mengetuk pintuku
dan sial.

364
00:17:17,705 --> 00:17:19,507
Astaga, persetan dengannya, persetan dengan semua itu.

365
00:17:20,608 --> 00:17:22,342
Kamu sedang dalam keadaan tersesat, ya?

366
00:17:22,376 --> 00:17:24,344
Bisakah saya mogok di sini?

367
00:17:24,378 --> 00:17:26,380
Maksudku, satu-satunya yang bersertifikat
bisa posting di sini.

368
00:17:26,413 --> 00:17:27,582
Itu sebabnya saya di sini.

369
00:17:28,850 --> 00:17:29,817
Baiklah.

370
00:17:38,358 --> 00:17:40,360
Dia masih kecil. Santai.

371
00:17:40,394 --> 00:17:42,262
Jangan suruh aku bersantai.

372
00:17:46,433 --> 00:17:47,367
Ya.

373
00:17:48,703 --> 00:17:50,370
Gambar sejak Moe dan saya
adalah kembar,

374
00:17:50,404 --> 00:17:53,106
kita bisa mendapatkan misi yang sama
jika Anda ikut menandatangani.

375
00:17:53,140 --> 00:17:55,375
Apa sebenarnya
akankah misi itu terjadi?

376
00:17:55,409 --> 00:17:58,378
Um, uh, Moe memberitahuku
Anda mengisi kembali markas dengan cat.

377
00:17:58,412 --> 00:18:00,882
Jadi, aku hanya ingin kamu tahu
Aku akan mengambilkan roti ini untuk kita.

378
00:18:00,915 --> 00:18:02,249
Itu yang kamu pikirkan, ya?

379
00:18:02,282 --> 00:18:03,551
Ya, maka kita akan jujur,
benar?

380
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
Kamu selalu pintar, Nak.

381
00:18:09,791 --> 00:18:10,658
Anda benar.

382
00:18:10,692 --> 00:18:14,194
Kush, pil, uang tunai,
itu tidak membayar untuk dirinya sendiri.

383
00:18:14,227 --> 00:18:19,433
Misi Anda adalah mendapatkan uang tunai
dengan todongan senjata.

384
00:18:19,466 --> 00:18:21,502
Skemes, kau tahu, aku tidak pernah melakukannya
tidak melakukan hal seperti itu sebelumnya.

385
00:18:21,536 --> 00:18:22,202
Tepat.

386
00:18:22,235 --> 00:18:23,004
Anda tahu, ada lebih dari sekedar

387
00:18:23,037 --> 00:18:25,172
warna-warna cantik
pada gedung-gedung besar.

388
00:18:25,205 --> 00:18:26,774
Hidup di telepon setiap hari, B.

389
00:18:26,808 --> 00:18:28,743
Dengar, bagaimana kalau aku penggemarnya
seluruh portofolio saya.

390
00:18:28,776 --> 00:18:31,311
Aku menyukai omong kosong siapa pun,
kru mana pun, wilayah mana pun.

391
00:18:31,345 --> 00:18:33,480
(bayi menangis)

392
00:18:33,514 --> 00:18:34,481
Lihat, Nak,

393
00:18:34,515 --> 00:18:37,518
kamu juga sangat mengenalmu
saudaraku sebagai Moe,

394
00:18:37,552 --> 00:18:40,555
tapi aku tidak bisa membiarkanmu lari
bersama kami jika kamu bodoh.

395
00:18:40,588 --> 00:18:42,389
Aku yakin, aku tidak bisa memilikimu
berlari bersama saudaraku

396
00:18:42,422 --> 00:18:43,625
jika kamu tidak bisa melindunginya.

397
00:18:47,461 --> 00:18:49,363
Skeme, aku...

398
00:18:49,396 --> 00:18:50,832
Skemes, aku bahkan tidak punya
tidak ada senjata.

399
00:18:53,601 --> 00:18:54,669
Ini dia, sayang.

400
00:18:58,305 --> 00:18:59,774
Dengar, coba buktikan padaku,
tidak, persetan,

401
00:18:59,807 --> 00:19:02,510
buktikan kepada kru
bahwa kamu tentang kehidupan ini.

402
00:19:04,612 --> 00:19:06,246
Dengar, aku mendengarmu, tapi...

403
00:19:06,279 --> 00:19:07,915
Nigga ini belum siap.

404
00:19:07,949 --> 00:19:10,818
Semua orang ingin pergi ke Surga
tapi tidak ada seorang pun yang menginginkan kuburan.

405
00:19:15,255 --> 00:19:15,923
Saya mengerti.

406
00:19:18,559 --> 00:19:19,694
Baiklah.

407
00:19:19,727 --> 00:19:21,495
Dan jangan mencoba
tidak ada wajah punk, Nak.

408
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
Saya ingin bukti.

409
00:19:22,530 --> 00:19:25,399
ID, kartu kredit
dari siapapun kamu bertahan.

410
00:19:25,432 --> 00:19:27,367
Jangan biarkan aku mengetahuinya
kamu meminta bantuan Moe.

411
00:19:27,401 --> 00:19:28,936
Nah, siapa yang kamu inginkan dariku
untuk bertahan?

412
00:19:28,970 --> 00:19:30,605
Aku tidak tahu, Nak.

413
00:19:30,638 --> 00:19:31,371
Lingkungan berubah.

414
00:19:31,405 --> 00:19:33,708
Pergi menjemputmu
beberapa pajak gentrifikasi.

415
00:19:33,741 --> 00:19:36,343
(terkekeh)

416
00:19:36,376 --> 00:19:40,347
♪

417
00:19:40,380 --> 00:19:41,448
Yo.

418
00:19:41,481 --> 00:19:42,950
Masukkan panas ke dalam tas,
Picasso.

419
00:19:42,984 --> 00:19:44,418
Apa yang kamu lakukan, kawan?

420
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
♪

421
00:19:46,253 --> 00:19:47,454
-Serius?
-Apa?

422
00:19:47,487 --> 00:19:49,222
Anda punya anak-anak kecil ini
akan datang--

423
00:19:49,256 --> 00:19:50,323
Anda tahu apa?

424
00:19:50,357 --> 00:19:51,626
Apa yang sedang kamu lakukan?

425
00:19:51,659 --> 00:19:52,627
Tersandung?

426
00:19:52,660 --> 00:20:02,670
♪

427
00:20:03,604 --> 00:20:05,973
(obrolan tidak jelas)

428
00:20:06,007 --> 00:20:16,216
♪

429
00:20:29,030 --> 00:20:30,464
Biarkan saya mengambil dua Vanilla Dutches.

430
00:20:30,497 --> 00:20:34,736
♪

431
00:20:34,769 --> 00:20:37,337
(menghela nafas)

432
00:20:37,370 --> 00:20:47,380
♪

433
00:20:50,818 --> 00:20:51,953
Butuh sesuatu yang lain?

434
00:20:51,986 --> 00:21:01,996
♪

435
00:21:03,865 --> 00:21:06,433
(sirene jauh)

436
00:21:06,466 --> 00:21:16,476
♪

437
00:21:27,989 --> 00:21:30,558
(obrolan tidak jelas)

438
00:21:30,591 --> 00:21:35,730
♪

439
00:21:35,763 --> 00:21:36,898
Ini Parkchester.

440
00:21:36,931 --> 00:21:38,431
Perhentian berikutnya, Story Avenue.

441
00:21:38,465 --> 00:21:39,834
Berdirilah dengan jelas
dari pintu yang tertutup.

442
00:21:39,867 --> 00:21:41,434
(Lonceng kereta bawah tanah)

443
00:21:41,468 --> 00:21:43,538
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

444
00:21:43,571 --> 00:21:53,581
♪

445
00:22:03,490 --> 00:22:04,792
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

446
00:22:04,826 --> 00:22:05,660
Oh!

447
00:22:05,693 --> 00:22:14,367
♪

448
00:22:14,401 --> 00:22:15,402
Jalan Cerita.

449
00:22:15,435 --> 00:22:16,904
Perhentian berikutnya, Castle Hill.

450
00:22:16,938 --> 00:22:18,506
Berdirilah dengan jelas
dari pintu yang tertutup.

451
00:22:18,539 --> 00:22:19,907
(Lonceng kereta bawah tanah)

452
00:22:25,580 --> 00:22:26,514
Yo.

453
00:22:28,783 --> 00:22:29,650
Permisi.

454
00:22:30,551 --> 00:22:32,385
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

455
00:22:32,419 --> 00:22:33,321
Berikan aku uangmu.

456
00:22:34,956 --> 00:22:36,423
Beri aku uang sialanmu.

457
00:22:38,125 --> 00:22:39,927
-TIDAK.
-Yo, berhenti.

458
00:22:39,961 --> 00:22:41,963
Aku akan menembakmu,
berikan aku uangmu.

459
00:22:46,601 --> 00:22:47,735
Anda tidak ingin melakukan ini, Nak.

460
00:22:47,768 --> 00:22:49,804
Tidak, kawan, kamu tidak mau
peluru sialan di wajahmu.

461
00:22:49,837 --> 00:22:50,838
Berikan aku uangmu.

462
00:22:50,872 --> 00:22:52,673
Aku tahu anak-anak yang suka berkelahi, kawan.

463
00:22:52,707 --> 00:22:53,741
Anda bukan salah satu dari mereka.

464
00:22:53,774 --> 00:22:54,876
Ayo, lihat dirimu.

465
00:22:56,210 --> 00:22:58,546
Baiklah.

466
00:22:58,579 --> 00:23:01,481
-Aku akan merogoh sakuku.
-Ayo, cepat.

467
00:23:01,515 --> 00:23:02,817
-Aku akan memberimu dompetku.
-Baiklah, baiklah.

468
00:23:02,850 --> 00:23:03,985
Aku tidak punya waktu semalaman, ayolah!

469
00:23:04,018 --> 00:23:05,385
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

470
00:23:06,721 --> 00:23:07,688
Ini dia.

471
00:23:08,189 --> 00:23:09,523
Jatuhkan itu.

472
00:23:09,557 --> 00:23:10,691
Sekarang mulailah berjalan.

473
00:23:13,661 --> 00:23:14,662
(mencibir)

474
00:23:19,466 --> 00:23:21,869
(terengah-engah)

475
00:23:25,673 --> 00:23:26,841
-Kau tahu apa--
-Yo.

476
00:23:26,874 --> 00:23:28,843
Kamu tidak akan mendapatkan ini sialan
dompet kembali, aku bersumpah demi Tuhan,

477
00:23:28,876 --> 00:23:30,544
jika kamu tidak berbalik
sekarang aku sedang menembak pantatmu.

478
00:23:30,578 --> 00:23:32,713
-Tidak, tidak, tidak, tidak, dengarkan.
-Nah, balikkan keadaannya.

479
00:23:32,747 --> 00:23:35,116
Dengar, dompetku kosong.

480
00:23:38,485 --> 00:23:40,021
Di Sini.

481
00:23:40,054 --> 00:23:41,789
-Ambil mantelku.
-Brengsek.

482
00:23:41,822 --> 00:23:43,456
Anda ingin merampok orang
di luar sini--

483
00:23:43,490 --> 00:23:44,892
Berhentilah bermain-main
bersamaku, kamu,

484
00:23:44,926 --> 00:23:46,594
Saya tidak mau
jaket sialanmu.

485
00:23:46,627 --> 00:23:48,162
Angkat, pakai.

486
00:23:49,096 --> 00:23:50,564
Jaketnya bagus.

487
00:23:50,598 --> 00:23:52,099
Ini dia.

488
00:23:52,133 --> 00:23:53,500
-Brengsek.
-Papito.

489
00:23:55,503 --> 00:23:58,072
Kamu kelihatannya akan pergi
melalui beberapa hal.

490
00:23:58,105 --> 00:24:01,142
Ada restoran di lantai bawah
dengan mesin ATM.

491
00:24:01,175 --> 00:24:04,245
Turun ke bawah,
makanlah bersamaku,

492
00:24:04,278 --> 00:24:04,946
Aku akan memberimu sejumlah uang.

493
00:24:04,979 --> 00:24:06,681
Kamu pikir aku bodoh?

494
00:24:06,714 --> 00:24:08,115
Yo, persetan
keluar dari wajahku, yo.

495
00:24:08,149 --> 00:24:09,183
Aku bosan dengan omong kosong ini.

496
00:24:09,216 --> 00:24:11,953
-Bergerak!
-Tidak ada omong kosong.

497
00:24:11,986 --> 00:24:13,587
Aku akan memberimu cukup uang
sehingga kamu dapat menemukannya

498
00:24:13,621 --> 00:24:16,023
tempat yang hangat untuk tidur malam ini,
oke?

499
00:24:16,057 --> 00:24:17,758
Kata-kataku kepada Tuhan.

500
00:24:18,793 --> 00:24:19,794
Ayo.

501
00:24:24,899 --> 00:24:25,800
Persetan.

502
00:24:27,868 --> 00:24:29,503
Sial, sial, sial.

503
00:24:36,210 --> 00:24:37,211
(sirene berbunyi)

504
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
Oke oke.

505
00:24:39,847 --> 00:24:41,082
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

506
00:24:41,115 --> 00:24:42,516
Hai teman-teman.

507
00:24:43,684 --> 00:24:44,785
Semuanya baik-baik saja.

508
00:24:45,586 --> 00:24:46,253
Aman.

509
00:24:50,691 --> 00:24:51,692
♪

510
00:24:51,726 --> 00:24:52,727
Baiklah, ayolah.

511
00:24:52,760 --> 00:25:00,067
♪

512
00:25:00,101 --> 00:25:02,670
Anda harus berhenti
banyak bicara.

513
00:25:02,703 --> 00:25:04,739
Aku bahkan tidak bisa mendengar diriku berpikir.

514
00:25:04,772 --> 00:25:06,707
♪

515
00:25:06,741 --> 00:25:10,077
Hei, Luis, senang bertemu denganmu.

516
00:25:10,111 --> 00:25:12,713
Apa gadis sepertiku
lakukan dengan wajah sepertimu?

517
00:25:12,747 --> 00:25:14,749
Aku tidak tahu, orang asing.

518
00:25:14,782 --> 00:25:16,217
Apakah kamu sering nge-rap di sini?

519
00:25:16,250 --> 00:25:17,752
♪

520
00:25:17,785 --> 00:25:19,787
Oke, kamu tidak suka leluconku,

521
00:25:19,820 --> 00:25:21,789
tapi kamu akan menyukai makanannya.

522
00:25:21,822 --> 00:25:24,191
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

523
00:25:24,225 --> 00:25:34,235
♪

524
00:25:36,871 --> 00:25:38,105
Perkenalkan.

525
00:25:38,139 --> 00:25:41,742
♪

526
00:25:41,776 --> 00:25:43,044
Kadir.

527
00:25:43,077 --> 00:25:44,812
Senang bertemu denganmu, Kadir.

528
00:25:44,845 --> 00:25:46,180
♪

529
00:25:46,213 --> 00:25:49,183
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

530
00:25:49,216 --> 00:25:51,118
Oke oke.

531
00:25:51,152 --> 00:25:52,353
♪

532
00:25:52,386 --> 00:25:54,855
Sandwich Kuba
adalah favoritku.

533
00:25:54,889 --> 00:25:57,024
Anda tahu,
mereka bahkan tidak berasal dari Kuba.

534
00:25:57,058 --> 00:25:58,059
Bisakah kamu percaya itu?

535
00:25:58,092 --> 00:25:59,727
♪

536
00:25:59,760 --> 00:26:01,729
Oke, baiklah, aku yakin
kamu membangun nafsu makan

537
00:26:01,762 --> 00:26:03,831
membawa senjata besar itu.

538
00:26:03,864 --> 00:26:04,698
Yo, apa gunanya uang ini?

539
00:26:04,732 --> 00:26:06,167
Saya tidak berusaha untuk berada di sini
sepanjang malam.

540
00:26:06,200 --> 00:26:07,601
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

541
00:26:07,635 --> 00:26:09,270
Kami memiliki kehidupan!

542
00:26:09,303 --> 00:26:10,304
♪

543
00:26:10,337 --> 00:26:11,705
Oke.

544
00:26:11,739 --> 00:26:13,607
♪

545
00:26:13,641 --> 00:26:15,676
Wah.

546
00:26:15,709 --> 00:26:18,379
Anda punya beberapa keterampilan gila di sana.

547
00:26:18,412 --> 00:26:21,682
Anda tahu, keponakan saya, Hector,
dia mengoleksi buku komik.

548
00:26:21,715 --> 00:26:23,717
Kalian berdua akan cocok
dengan baik.

549
00:26:23,751 --> 00:26:24,819
♪

550
00:26:24,852 --> 00:26:26,887
Anda tahu, saya tidak artistik.

551
00:26:26,921 --> 00:26:28,889
Itu sebabnya saya bekerja untuk MTA.

552
00:26:28,923 --> 00:26:33,928
♪

553
00:26:33,961 --> 00:26:35,629
Itu bagus, bukan?

554
00:26:35,663 --> 00:26:38,299
Tempat ini di sini
menjadikan mereka yang terbaik.

555
00:26:38,332 --> 00:26:40,234
Uh-hah.

556
00:26:40,267 --> 00:26:41,802
Mm.

557
00:26:41,836 --> 00:26:43,771
Ayo.

558
00:26:43,804 --> 00:26:44,772
Anda tahu...

559
00:26:44,805 --> 00:26:47,708
♪

560
00:26:47,741 --> 00:26:52,947
Hector mengatakan otak dibangun
untuk mengenali wajah.

561
00:26:52,980 --> 00:26:54,849
Mungkin apa yang membuat mereka begitu sulit
menggambar, kamu tahu?

562
00:26:54,882 --> 00:26:57,718
Ini seperti perasaan.

563
00:26:57,751 --> 00:26:59,753
-Hm?
-Oh.

564
00:26:59,787 --> 00:27:01,288
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

565
00:27:01,322 --> 00:27:02,256
Jadi, izinkan saya bertanya kepada Anda,

566
00:27:02,289 --> 00:27:03,991
apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan
dengan uang ini?

567
00:27:04,024 --> 00:27:05,726
♪

568
00:27:05,759 --> 00:27:08,028
Anda tahu,
membuka rekening bank,

569
00:27:08,062 --> 00:27:10,097
mendapatkan beberapa saham?

570
00:27:10,131 --> 00:27:11,232
Sofa.

571
00:27:11,265 --> 00:27:13,134
♪

572
00:27:13,167 --> 00:27:14,935
Akan membeli sofa.

573
00:27:14,969 --> 00:27:16,437
Tidak, aku butuh tempat.

574
00:27:16,470 --> 00:27:17,938
Anakku bilang dia bisa memikatku
turun dengan satu,

575
00:27:17,972 --> 00:27:18,873
tapi dia ingin roti untuk itu.

576
00:27:18,906 --> 00:27:20,174
Anda tahu bagaimana jadinya.

577
00:27:20,207 --> 00:27:22,143
Tidak ada rumah?

578
00:27:22,176 --> 00:27:23,711
Mama?

579
00:27:23,744 --> 00:27:25,045
Ayah?

580
00:27:25,079 --> 00:27:26,413
Aku punya seorang ibu.

581
00:27:26,447 --> 00:27:27,748
♪

582
00:27:27,781 --> 00:27:28,949
Tapi tidak ada yang muncul.

583
00:27:28,983 --> 00:27:33,087
♪

584
00:27:33,120 --> 00:27:34,088
Oke.

585
00:27:34,121 --> 00:27:35,256
♪

586
00:27:35,289 --> 00:27:37,057
Baiklah,
cukup untuk buang air besar.

587
00:27:37,091 --> 00:27:39,360
Aku akan pergi ke mesin ATM.

588
00:27:39,393 --> 00:27:42,897
Namun sebagai gantinya,
Saya ingin pistolnya.

589
00:27:42,930 --> 00:27:43,964
♪

590
00:27:43,998 --> 00:27:45,399
Itu bukan milikku untuk dijual.

591
00:27:45,432 --> 00:27:46,834
300 dolar.

592
00:27:46,867 --> 00:27:47,968
♪

593
00:27:48,002 --> 00:27:49,737
-300 dolar?
-Ya.

594
00:27:49,770 --> 00:27:52,306
Dan aku akan mengajarimu
cukup bahasa Spanyol

595
00:27:52,339 --> 00:27:54,175
jadi kamu bisa main mata dengan Gloria.

596
00:27:54,208 --> 00:27:56,210
♪

597
00:27:56,243 --> 00:27:57,244
Kesepakatan?

598
00:27:57,278 --> 00:27:59,446
♪

599
00:27:59,480 --> 00:28:00,447
Terserah.

600
00:28:00,481 --> 00:28:05,920
♪

601
00:28:05,953 --> 00:28:08,255
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

602
00:28:08,289 --> 00:28:09,223
Oke.

603
00:28:09,256 --> 00:28:10,925
Ya. Senang bertemu denganmu.

604
00:28:10,958 --> 00:28:12,059
Senang bertemu denganmu juga.

605
00:28:12,092 --> 00:28:13,260
Selamat malam, Kadir.

606
00:28:14,995 --> 00:28:22,169
♪

607
00:28:22,203 --> 00:28:23,337
(terkekeh)

608
00:28:23,370 --> 00:28:24,405
Apa?

609
00:28:24,438 --> 00:28:25,472
♪

610
00:28:25,507 --> 00:28:27,041
Anda mendapatkan dompet saya, kawan.

611
00:28:27,074 --> 00:28:29,276
♪

612
00:28:29,310 --> 00:28:31,513
Dengar, kata-kataku bagus,

613
00:28:31,546 --> 00:28:33,814
tapi aku hanya membutuhkannya
untuk mendapatkan apa yang Anda butuhkan.

614
00:28:33,847 --> 00:28:43,857
♪

615
00:29:08,415 --> 00:29:09,950
Itu ada di sana.

616
00:29:09,984 --> 00:29:11,519
-Taruh di sana?
-Ya.

617
00:29:11,553 --> 00:29:12,953
Jangan berbohong padaku.

618
00:29:12,987 --> 00:29:14,955
Oh, tidak, kamu tidak berbohong.

619
00:29:14,989 --> 00:29:16,056
Oke, ini dia.

620
00:29:16,090 --> 00:29:20,828
♪

621
00:29:20,861 --> 00:29:22,363
Dan aku bisa menyimpan dompetku.

622
00:29:22,396 --> 00:29:23,264
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

623
00:29:23,297 --> 00:29:25,065
♪

624
00:29:25,099 --> 00:29:29,403
Sekarang, sebelum Anda mulai melakukannya
sesuatu yang bodoh dengan uang itu,

625
00:29:29,436 --> 00:29:31,506
tanyakan pada dirimu sendiri,

626
00:29:31,539 --> 00:29:35,809
"Berapa banyak masalahmu
apakah salahmu?"

627
00:29:35,843 --> 00:29:44,586
♪

628
00:29:44,619 --> 00:29:45,986
(bel pintu berbunyi)

629
00:29:46,020 --> 00:29:56,030
♪

630
00:30:13,414 --> 00:30:23,424
♪

631
00:30:27,127 --> 00:30:29,496
(lirik tidak jelas)

632
00:30:29,531 --> 00:30:37,104
♪

633
00:30:37,137 --> 00:30:39,507
(cat semprot bisa disemprotkan)

634
00:30:39,541 --> 00:30:43,243
♪

635
00:30:43,277 --> 00:30:44,111
Nak.

636
00:30:44,144 --> 00:30:54,154
♪

637
00:30:56,924 --> 00:30:59,293
(lirik tidak jelas)

638
00:30:59,326 --> 00:31:09,336
♪

639
00:31:18,445 --> 00:31:19,446
♪ Dapatkan, dapatkan ♪

640
00:31:19,480 --> 00:31:20,981
♪ Hei, ambil uangmu ♪

641
00:31:21,014 --> 00:31:22,082
♪ Dapatkan, dapatkan ♪

642
00:31:22,116 --> 00:31:23,951
♪ Ambil milikmu, ambil milikmu ♪

643
00:31:23,984 --> 00:31:25,152
♪ Dapatkan milikmu, nigga ♪

644
00:31:25,185 --> 00:31:26,286
♪ Dapatkan milikmu, ayolah ♪

645
00:31:26,320 --> 00:31:28,288
(obrolan tidak jelas)

646
00:31:28,322 --> 00:31:30,357
saya tahu. Tidak lagi, kawan.

647
00:31:30,391 --> 00:31:31,325
Kotoran.

648
00:31:31,358 --> 00:31:33,427
(berbicara tidak jelas)

649
00:31:33,460 --> 00:31:34,895
Apa yang kalian lakukan?
saya lapar.

650
00:31:36,063 --> 00:31:37,164
Oh sial!

651
00:31:38,098 --> 00:31:39,066
Ada apa, pembunuh?

652
00:31:39,099 --> 00:31:40,635
Oh, tidak, tidak, tidak, santai saja,
jangan panggil dia nama.

653
00:31:40,668 --> 00:31:42,069
Anda tahu, dia mungkin pecah menjadi dua.

654
00:31:42,102 --> 00:31:43,337
Kalian niggas menganggap kalian lucu.

655
00:31:43,370 --> 00:31:46,039
Hei, yo, kamu biadab
bajingan, Nak.

656
00:31:46,073 --> 00:31:47,007
Anda dengar?

657
00:31:47,040 --> 00:31:48,576
Oh, kamu tahu aku melakukannya.

658
00:31:48,610 --> 00:31:50,110
-Wow.
-Yo, tutup mulutmu.

659
00:31:50,144 --> 00:31:51,044
(kaleng cat semprot berbunyi)

660
00:31:51,078 --> 00:31:52,312
Oke, kamu bodoh sekali.

661
00:31:52,346 --> 00:31:53,480
Kamu ingin melihat saudaramu
seburuk itu?

662
00:31:53,515 --> 00:31:54,549
Kalian semua badut sialan, kawan.

663
00:31:54,582 --> 00:31:55,983
Ini bahkan bukan wilayah kalian semua.

664
00:31:56,016 --> 00:31:56,651
♪

665
00:31:56,684 --> 00:31:57,985
Kenapa kamu bicara padaku?

666
00:31:58,018 --> 00:31:59,186
♪

667
00:31:59,219 --> 00:32:02,189
Nah, santai saja, simpan itu, kawan.

668
00:32:02,222 --> 00:32:04,491
Ini anak-anak, kawan,
singkirkan itu.

669
00:32:04,526 --> 00:32:05,959
Ayo kawan, ayo.

670
00:32:05,993 --> 00:32:07,995
♪

671
00:32:08,028 --> 00:32:10,330
Hei, beritahu saudaramu yang brengsek itu
Aku bilang ada apa.

672
00:32:10,364 --> 00:32:11,465
Kami akan segera menemui kalian semua.

673
00:32:11,498 --> 00:32:13,500
♪

674
00:32:13,535 --> 00:32:15,169
Bahkan jangan memusingkan hal itu, kawan.

675
00:32:15,202 --> 00:32:16,604
♪

676
00:32:16,638 --> 00:32:18,305
Kita akan menangkap mereka niggas.

677
00:32:18,338 --> 00:32:19,674
Jangan khawatir, kawan.

678
00:32:19,707 --> 00:32:20,542
Sial!

679
00:32:20,575 --> 00:32:29,216
♪

680
00:32:29,249 --> 00:32:30,752
Omong kosong itu bukan salahku.

681
00:32:30,785 --> 00:32:35,289
♪

682
00:32:35,322 --> 00:32:37,157
Itu.. itu bukan salahku.

683
00:32:37,191 --> 00:32:39,761
♪

684
00:32:39,794 --> 00:32:41,763
(menangis)

685
00:32:41,796 --> 00:32:43,063
Dia tahu.

686
00:32:43,096 --> 00:32:47,334
♪

687
00:32:47,367 --> 00:32:48,302
Dia tahu.

688
00:32:48,335 --> 00:32:58,345
♪

689
00:33:02,517 --> 00:33:03,484
Butuh sesuatu?

690
00:33:03,518 --> 00:33:04,418
♪

691
00:33:04,451 --> 00:33:05,653
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

692
00:33:05,687 --> 00:33:07,287
♪

693
00:33:07,321 --> 00:33:09,389
Saya belum pernah melihat gayanya
seperti itu sebelumnya.

694
00:33:09,423 --> 00:33:10,491
Ini sangat keren.

695
00:33:10,525 --> 00:33:12,092
♪

696
00:33:12,125 --> 00:33:13,561
-Apakah kamu menggambar?
-TIDAK.

697
00:33:13,595 --> 00:33:15,462
Tidak tidak tidak.

698
00:33:15,496 --> 00:33:17,030
Aku tidak bisa menggambar apa pun.

699
00:33:17,064 --> 00:33:18,766
♪

700
00:33:18,800 --> 00:33:21,201
Saya seorang fotografer.

701
00:33:21,235 --> 00:33:22,537
Hm, sial.

702
00:33:22,570 --> 00:33:24,037
Gambar seperti apa yang Anda ambil?

703
00:33:24,071 --> 00:33:26,641
Sesuatu yang indah sebenarnya.

704
00:33:26,674 --> 00:33:29,076
Tapi kebanyakan lanskap.

705
00:33:29,109 --> 00:33:31,211
Jadi seperti burung dan taman
dan sial.

706
00:33:31,245 --> 00:33:33,080
(Gloria tertawa)

707
00:33:33,113 --> 00:33:34,314
eh...

708
00:33:34,348 --> 00:33:37,619
♪

709
00:33:37,652 --> 00:33:40,187
Ini sedikit lebih rumit
dari itu,

710
00:33:40,220 --> 00:33:42,524
tapi, ya,
Aku sedang memikirkan semuanya.

711
00:33:42,557 --> 00:33:43,591
♪

712
00:33:43,625 --> 00:33:45,459
Saya berada di tahun kedua saya di SVA.

713
00:33:45,492 --> 00:33:46,561
Sial, seperti apa itu?

714
00:33:46,594 --> 00:33:48,161
Ini sangat keren.

715
00:33:48,195 --> 00:33:49,129
Saya membuat koneksi,

716
00:33:49,162 --> 00:33:52,332
mencari tahu keseluruhannya
sisi bisnis.

717
00:33:52,366 --> 00:33:53,535
♪

718
00:33:53,568 --> 00:33:56,236
Aku sedang mempersiapkan pertunjukan solo pertamaku
sekarang.

719
00:33:56,270 --> 00:33:57,304
♪

720
00:33:57,337 --> 00:34:00,107
Mungkin aku bisa datang dan check out
pekerjaanmu suatu saat nanti.

721
00:34:00,140 --> 00:34:01,441
♪

722
00:34:01,475 --> 00:34:02,476
Mungkin.

723
00:34:02,510 --> 00:34:03,545
(tertawa)

724
00:34:03,578 --> 00:34:04,746
♪

725
00:34:04,779 --> 00:34:08,650
Ngomong-ngomong, aku belum pernah melihat Luis
di sini bersama siapa pun sebelumnya.

726
00:34:08,683 --> 00:34:10,083
Bagaimana kalian berdua tahu
satu sama lain?

727
00:34:10,117 --> 00:34:11,418
♪

728
00:34:11,451 --> 00:34:14,288
Katanya dia bisa membantuku
dengan beberapa barang.

729
00:34:14,321 --> 00:34:18,660
♪

730
00:34:18,693 --> 00:34:20,160
Anda harus keluar
dari kursi itu.

731
00:34:20,193 --> 00:34:20,862
♪

732
00:34:20,895 --> 00:34:21,729
Apa?

733
00:34:21,763 --> 00:34:24,331
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

734
00:34:24,364 --> 00:34:31,471
♪

735
00:34:31,506 --> 00:34:32,674
Itu tempatku.

736
00:34:32,707 --> 00:34:34,374
♪

737
00:34:34,408 --> 00:34:35,877
Saya buruk.

738
00:34:35,910 --> 00:34:36,844
Tapi apa yang bagus?

739
00:34:36,878 --> 00:34:38,813
♪

740
00:34:38,846 --> 00:34:42,684
Aku sudah bilang padamu,
Sandwich Kuba.

741
00:34:42,717 --> 00:34:44,451
♪

742
00:34:44,484 --> 00:34:46,253
Dua orang Kuba?

743
00:34:46,286 --> 00:34:47,287
Aku baik-baik saja.

744
00:34:47,321 --> 00:34:49,289
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

745
00:34:49,323 --> 00:34:50,825
Oke.

746
00:34:50,858 --> 00:34:53,795
Dua orang Kuba segera datang.

747
00:34:53,828 --> 00:34:59,333
♪

748
00:34:59,366 --> 00:35:01,301
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

749
00:35:01,335 --> 00:35:05,573
Baiklah, saya ingin menunjukkannya kepada Anda
ini, eh,

750
00:35:05,607 --> 00:35:07,274
potret-potret ini
Saya sedang mengerjakannya.

751
00:35:07,307 --> 00:35:09,376
♪

752
00:35:09,409 --> 00:35:11,211
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
menangkap perasaan itu

753
00:35:11,244 --> 00:35:13,347
dari wajah yang kamu ceritakan padaku
tentang, kamu tahu?

754
00:35:13,380 --> 00:35:14,549
♪

755
00:35:14,582 --> 00:35:16,183
Mm-hm.

756
00:35:16,216 --> 00:35:18,853
Oh, dan, eh,
Aku lupa memberimu ini.

757
00:35:18,886 --> 00:35:21,188
Itu milikmu, kawan.

758
00:35:21,221 --> 00:35:22,523
Tidak.

759
00:35:22,557 --> 00:35:24,324
Yo, ibuku mungkin lebih kesal

760
00:35:24,358 --> 00:35:26,628
tahu bahwa aku mengambil mantelmu
daripada aku merampok pantatmu.

761
00:35:26,661 --> 00:35:28,395
Itu benar.

762
00:35:28,428 --> 00:35:29,897
Aku mendapatkan dompetku kembali.

763
00:35:29,931 --> 00:35:31,198
♪

764
00:35:31,231 --> 00:35:32,767
Lagi pula, kamu ingin membelinya?

765
00:35:32,800 --> 00:35:33,901
♪

766
00:35:33,935 --> 00:35:34,802
masing-masing 20.

767
00:35:34,836 --> 00:35:40,742
♪

768
00:35:40,775 --> 00:35:42,309
Ya, ya.

769
00:35:42,342 --> 00:35:44,177
Tapi saya tidak punya uang minggu ini.

770
00:35:44,211 --> 00:35:48,448
Saya membeli sendiri pistol,
jadi saya agak menggunakan anggaran saya.

771
00:35:48,482 --> 00:35:50,183
♪

772
00:35:50,217 --> 00:35:55,623
Kamu terus menggambar wajah yang sama
lagi...dan lagi.

773
00:35:55,657 --> 00:35:58,492
Ini adikku,
Malik.

774
00:35:58,526 --> 00:35:59,894
Dia menderita kelumpuhan otak.

775
00:35:59,927 --> 00:36:00,828
♪

776
00:36:00,862 --> 00:36:03,196
Anak-anak biasa menyebutnya terbelakang
dan sial,

777
00:36:03,230 --> 00:36:06,768
tapi dia lebih pintar
daripada mereka semua.

778
00:36:06,801 --> 00:36:08,803
Dia tidak bisa berbuat banyak
oleh dirinya sendiri.

779
00:36:08,836 --> 00:36:11,405
♪

780
00:36:11,438 --> 00:36:12,774
Dia meninggal baru-baru ini.

781
00:36:12,807 --> 00:36:14,241
♪

782
00:36:14,274 --> 00:36:15,308
Maaf mendengarnya.

783
00:36:15,342 --> 00:36:16,376
♪

784
00:36:16,410 --> 00:36:17,444
Apa yang aku lakukan di sini?

785
00:36:17,477 --> 00:36:20,247
Kenapa kamu mau
foto adikku?

786
00:36:20,280 --> 00:36:22,884
Aku kehilangan cinta dalam hidupku
untuk kanker.

787
00:36:22,917 --> 00:36:23,584
♪

788
00:36:23,618 --> 00:36:25,520
Dia adalah penari terbaik yang pernah ada.

789
00:36:25,553 --> 00:36:26,654
Lucu juga.

790
00:36:26,688 --> 00:36:28,623
♪

791
00:36:28,656 --> 00:36:30,925
Membuatku tertawa
sepanjang jalan sampai akhir.

792
00:36:30,958 --> 00:36:34,796
♪

793
00:36:34,829 --> 00:36:36,798
Malik punya semua lelucon ini
tentang dirinya sendiri

794
00:36:36,831 --> 00:36:38,398
dan penyakitnya juga.

795
00:36:38,432 --> 00:36:39,634
♪

796
00:36:39,667 --> 00:36:41,803
Tentang bagaimana ayah kami bangkit
karena dia.

797
00:36:41,836 --> 00:36:45,840
♪

798
00:36:45,873 --> 00:36:49,342
Sepertinya dia berpikir jika itu mereka
anak-anak lain akan melucunya,

799
00:36:49,376 --> 00:36:51,311
dia mungkin juga orangnya
memegang kendali, Anda tahu?

800
00:36:51,344 --> 00:36:52,847
♪

801
00:36:52,880 --> 00:36:54,347
Anak pintar.

802
00:36:54,381 --> 00:36:55,415
Ya.

803
00:36:55,449 --> 00:36:56,684
Ibuku akan, eh,

804
00:36:56,718 --> 00:36:58,853
kirim kami ke kamp ini
setiap musim panas.

805
00:36:58,886 --> 00:37:01,889
Satu tahun ini,
Saya melukis piring ini untuknya.

806
00:37:01,923 --> 00:37:03,423
♪

807
00:37:03,457 --> 00:37:04,391
Bodoh.

808
00:37:04,424 --> 00:37:05,893
♪

809
00:37:05,927 --> 00:37:06,828
Tapi, um...

810
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
♪

811
00:37:08,696 --> 00:37:11,666
Saya tidak akan pernah lupa
raut wajahnya

812
00:37:11,699 --> 00:37:12,867
saat aku menunjukkannya padanya.

813
00:37:12,900 --> 00:37:15,402
♪

814
00:37:15,435 --> 00:37:16,403
(tertawa)

815
00:37:16,436 --> 00:37:17,638
Sejak hari itu dan seterusnya,

816
00:37:17,672 --> 00:37:19,507
dia tidak pernah makan apapun lagi.

817
00:37:19,540 --> 00:37:20,608
♪

818
00:37:20,641 --> 00:37:21,542
Hm.

819
00:37:21,576 --> 00:37:23,945
(ponsel bergetar)

820
00:37:23,978 --> 00:37:25,479
♪

821
00:37:25,513 --> 00:37:26,614
Persetan denganmu?

822
00:37:26,647 --> 00:37:28,516
Di tengah jalan, apa yang bagus?

823
00:37:28,549 --> 00:37:30,752
Malam inisiasi besok,
Nak!

824
00:37:30,785 --> 00:37:33,353
Katakan saja padaku
kamu mendapat roti itu.

825
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Semua sudah siap, B.

826
00:37:34,622 --> 00:37:37,058
Sial. Sampai jumpa di pagi hari.

827
00:37:37,091 --> 00:37:38,291
Katakan itu.

828
00:37:38,325 --> 00:37:41,696
♪

829
00:37:41,729 --> 00:37:42,797
Ini nomor saya.

830
00:37:42,830 --> 00:37:44,532
♪

831
00:37:44,565 --> 00:37:47,835
Jika Anda membutuhkan seseorang
untuk diajak bicara, telepon aku.

832
00:37:47,869 --> 00:37:48,736
♪

833
00:37:48,770 --> 00:37:50,403
Baiklah. Terima kasih.

834
00:37:50,437 --> 00:37:51,371
Aman!

835
00:38:14,796 --> 00:38:17,364
(obrolan tidak jelas)

836
00:38:17,397 --> 00:38:19,867
♪

837
00:38:19,901 --> 00:38:22,402
Ini indah sekali, Kadir.

838
00:38:22,435 --> 00:38:24,539
Anda pasti tahu caranya
untuk menangkap emosi di mata.

839
00:38:24,572 --> 00:38:26,406
Bisakah saya masuk sekolah seni
dengan itu?

840
00:38:28,676 --> 00:38:32,046
Bakat saja tidak membentuk Anda
seorang calon perguruan tinggi.

841
00:38:33,648 --> 00:38:35,415
Jadi maksudmu
itu tidak akan terjadi?

842
00:38:38,385 --> 00:38:40,453
Aku ingin mempertahankan ini,
Saya mungkin bisa membantu.

843
00:38:40,487 --> 00:38:42,023
Tunggu, kamu menginginkanku--
kamu ingin aku meninggalkan bukuku?

844
00:38:42,056 --> 00:38:43,356
Aman bersamaku.

845
00:38:43,390 --> 00:38:46,661
Sementara itu,
fokuslah pada nilaimu

846
00:38:46,694 --> 00:38:48,663
dan berhenti membolos sekolah.

847
00:38:48,696 --> 00:38:57,470
♪

848
00:38:57,505 --> 00:38:59,372
(barang berderak,
sendok berbunyi)

849
00:38:59,406 --> 00:39:00,141
(mendengus)

850
00:39:00,174 --> 00:39:01,408
(menghembuskan napas)

851
00:39:01,441 --> 00:39:02,442
♪

852
00:39:02,475 --> 00:39:03,945
Ini, kawan kecil.

853
00:39:03,978 --> 00:39:06,514
Tidak, aku baik-baik saja, OG.

854
00:39:06,547 --> 00:39:08,816
Kenapa kamu selalu bertingkah?
seperti kamu terlalu baik untuk apa pun?

855
00:39:08,850 --> 00:39:10,017
Ayolah,
bahkan tidak seperti itu.

856
00:39:10,051 --> 00:39:11,786
Saya hanya mencoba untuk tetap fokus
sekarang.

857
00:39:11,819 --> 00:39:14,021
Pertama, beri tahu saya
kamu ingin menjadi kru.

858
00:39:14,055 --> 00:39:15,923
Lalu kamu membuat Moe bicara
tentang kuliah dan omong kosong.

859
00:39:15,957 --> 00:39:17,457
Ada apa dengan itu?

860
00:39:17,490 --> 00:39:18,793
♪

861
00:39:18,826 --> 00:39:20,094
Dengar, aku mencoba memberitahumu,
Nak,

862
00:39:20,127 --> 00:39:24,464
dunia itu,
sekelompok pengisap buta.

863
00:39:24,497 --> 00:39:26,701
Mereka akan menghakimi Anda
untuk kesalahan terburukmu

864
00:39:26,734 --> 00:39:28,536
daripada karya seni Anda.

865
00:39:28,569 --> 00:39:31,639
Bagaimana Anda mempertanyakan diri sendiri,
suaramu.

866
00:39:31,672 --> 00:39:32,673
Anda merasakan saya?

867
00:39:32,707 --> 00:39:34,942
♪

868
00:39:34,976 --> 00:39:36,644
Yo, sial, kita ngobrol
tentang ini untuk?

869
00:39:36,677 --> 00:39:38,713
Saya pikir sudah bangun.

870
00:39:38,746 --> 00:39:39,714
Memang.

871
00:39:39,747 --> 00:39:42,083
Tapi bagaimana Anda menjadi kru
jika Anda tidak membayar iuran Anda?

872
00:39:42,116 --> 00:39:42,950
Benar.

873
00:39:42,984 --> 00:39:44,585
Uh-hah.

874
00:39:44,619 --> 00:39:46,654
Memang tidak terlalu banyak, tapi...

875
00:39:46,687 --> 00:39:49,056
setidaknya itu sudah cukup
ke...

876
00:39:49,090 --> 00:39:51,826
Oke. Apa senjataku?

877
00:39:51,859 --> 00:39:53,561
Tentang itu, um...

878
00:39:53,594 --> 00:39:54,528
♪

879
00:39:54,562 --> 00:39:56,597
Saya memukul--saya telah memukul bodega itu
selesai di Cerita,

880
00:39:56,631 --> 00:39:58,833
tapi hal itu menjadi liar.

881
00:39:58,866 --> 00:40:01,434
Polisi berhenti,
Saya harus memesannya.

882
00:40:01,468 --> 00:40:03,470
♪

883
00:40:03,504 --> 00:40:04,939
Lemparkan senjatamu juga.

884
00:40:04,972 --> 00:40:07,675
♪

885
00:40:07,708 --> 00:40:08,743
Nak, nak, nak.

886
00:40:08,776 --> 00:40:09,810
Apa yang akan aku lakukan denganmu, kawan?

887
00:40:09,844 --> 00:40:12,445
♪

888
00:40:12,479 --> 00:40:13,814
Hai!

889
00:40:13,848 --> 00:40:15,149
Kita melakukan ini atau apa?

890
00:40:15,182 --> 00:40:16,483
Ya.

891
00:40:16,517 --> 00:40:18,552
Kamu juga berhutang padaku untuk bagian itu.

892
00:40:18,586 --> 00:40:20,453
Katakanlah 650.

893
00:40:20,487 --> 00:40:21,454
Faktanya,
kamu kru bersama kami,

894
00:40:21,488 --> 00:40:23,858
jadi kamu dapat diskon,
500.

895
00:40:23,891 --> 00:40:30,197
♪

896
00:40:30,231 --> 00:40:32,800
(tertawa)

897
00:40:32,833 --> 00:40:34,568
♪

898
00:40:34,602 --> 00:40:35,836
Ya, tuan!

899
00:40:35,870 --> 00:40:38,139
(tertawa)

900
00:40:38,172 --> 00:40:39,206
Sial.

901
00:40:39,240 --> 00:40:41,142
♪

902
00:40:41,175 --> 00:40:42,043
Hai nak!

903
00:40:42,076 --> 00:40:43,177
♪

904
00:40:43,210 --> 00:40:44,512
Kamu merayakannya atau apa?

905
00:40:44,545 --> 00:40:46,247
♪

906
00:40:46,280 --> 00:40:47,648
(tertawa)

907
00:40:47,682 --> 00:40:49,617
♪

908
00:40:49,650 --> 00:40:50,685
(mendengus)

909
00:40:50,718 --> 00:40:51,819
♪

910
00:40:51,852 --> 00:40:53,020
(tertawa)

911
00:40:53,054 --> 00:41:01,662
♪

912
00:41:01,696 --> 00:41:03,898
(batuk)

913
00:41:03,931 --> 00:41:04,966
♪

914
00:41:04,999 --> 00:41:05,833
Oh!

915
00:41:05,866 --> 00:41:10,538
♪

916
00:41:10,571 --> 00:41:11,806
(batuk)

917
00:41:11,839 --> 00:41:14,075
Hai, Skemes,
sial kamu masukkan ini?

918
00:41:14,108 --> 00:41:16,243
Asap, nigga.

919
00:41:16,277 --> 00:41:17,878
Aku baik-baik saja.

920
00:41:17,912 --> 00:41:18,980
Mungkin kamu masuk sekarang?

921
00:41:19,013 --> 00:41:27,621
♪

922
00:41:27,655 --> 00:41:29,156
(tertawa)

923
00:41:29,190 --> 00:41:31,125
Hai nak.

924
00:41:31,158 --> 00:41:32,760
Aku punya sesuatu untukmu.

925
00:41:32,793 --> 00:41:34,295
♪

926
00:41:34,328 --> 00:41:36,931
Jadi kamu bisa pergi bersamaku
segera setelah Anda lepas landas.

927
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
♪

928
00:41:38,299 --> 00:41:40,935
Kami membutuhkan sayapmu
dan itu, Nak.

929
00:41:40,968 --> 00:41:42,203
Anda akan terbang tinggi.

930
00:41:42,236 --> 00:41:49,910
♪

931
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
Kami pasti terbang tinggi
malam ini!

932
00:41:52,279 --> 00:41:55,116
♪

933
00:41:55,149 --> 00:41:57,718
(tawa terdistorsi)

934
00:41:57,752 --> 00:42:07,762
♪

935
00:42:22,943 --> 00:42:24,078
Hai nak!

936
00:42:30,918 --> 00:42:32,286
Hanya akan...

937
00:42:32,319 --> 00:42:34,321
tambahkan tanda tangan untukmu.

938
00:42:34,355 --> 00:42:35,623
Persetan itu lucu sekali?

939
00:42:38,993 --> 00:42:40,628
Oh, kamu--kamu benar-benar bodoh.

940
00:42:40,661 --> 00:42:41,729
Hanya saja, jangan mengacaukannya.

941
00:42:42,396 --> 00:42:43,898
Atau aku akan membuatmu kacau.

942
00:42:45,666 --> 00:42:46,867
Mengatakan bahwa.

943
00:42:46,901 --> 00:42:47,802
Kalian semua melihatku?

944
00:42:47,835 --> 00:42:50,237
(tertawa)

945
00:42:53,908 --> 00:42:55,609
Yo, Punch, tangkap ini.

946
00:43:09,723 --> 00:43:10,758
Ya.

947
00:43:10,791 --> 00:43:12,860
Berhentilah bermain-main denganku,
apa yang akan kukatakan padanya?

948
00:43:12,893 --> 00:43:13,828
Persetan.

949
00:43:13,861 --> 00:43:15,096
-Persetan!
-Apa yang kamu bicarakan, sayang?

950
00:43:15,129 --> 00:43:16,030
Ayolah,
siapa yang mengacaukannya?

951
00:43:16,063 --> 00:43:18,132
-Itulah yang aku bicarakan.
-OTL, sayang.

952
00:43:18,165 --> 00:43:19,300
OTL, sayang!

953
00:43:19,333 --> 00:43:20,701
OTL!

954
00:43:20,734 --> 00:43:21,902
Ya, OTL!

955
00:43:21,936 --> 00:43:22,970
Persetan kalian bodoh.

956
00:43:23,003 --> 00:43:26,107
Ah, ya!

957
00:43:26,140 --> 00:43:27,007
(tertawa)

958
00:43:27,041 --> 00:43:27,708
(kaca pecah)

959
00:43:27,741 --> 00:43:28,943
-Oh!
-Ada apa?

960
00:43:28,976 --> 00:43:30,077
Sudah kubilang pada krumu yang brengsek itu

961
00:43:30,111 --> 00:43:31,245
untuk tidak berada di sini
di gedung kami.

962
00:43:31,278 --> 00:43:32,313
Mereka ditandai untuk mati!

963
00:43:32,346 --> 00:43:34,215
Yo, ini wilayah VHS,
oke?

964
00:43:34,248 --> 00:43:35,249
Hormati OG.

965
00:43:35,282 --> 00:43:36,117
OGnya mati.

966
00:43:36,150 --> 00:43:36,984
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

967
00:43:37,017 --> 00:43:38,119
Ya, itu VHS OG,

968
00:43:38,152 --> 00:43:40,654
jadi berikan sedikit rasa hormat
tentang omong kosong itu, kamu dengar?

969
00:43:40,688 --> 00:43:41,322
Atau apa?

970
00:43:41,355 --> 00:43:42,890
KS adalah situs saya.

971
00:43:42,923 --> 00:43:44,225
Dan bukan salah satu dari kalian niggas
cukup bagus

972
00:43:44,258 --> 00:43:45,826
untuk tetap mengklaim wilayah itu.

973
00:43:45,860 --> 00:43:47,161
Mereka adalah niggas yang sama
yang menodongkan pistol

974
00:43:47,194 --> 00:43:49,063
pada saya dan anak-anak minggu lalu.

975
00:43:49,096 --> 00:43:50,097
-Ya.
-Apa?

976
00:43:50,131 --> 00:43:51,332
Sobat, kalian niggas itu pus.

977
00:43:51,365 --> 00:43:52,967
-Fakta.
-Lihatlah kalian semua,

978
00:43:53,000 --> 00:43:54,335
terlihat seperti sekelompok
dari anak sekolah

979
00:43:54,368 --> 00:43:56,270
dijalankan oleh seorang nabi yang sudah dicuci bersih.

980
00:43:57,204 --> 00:43:58,672
Kamu sudah selesai?

981
00:43:58,706 --> 00:43:59,340
(tembakan)

982
00:43:59,373 --> 00:44:01,242
-Brengsek!
-Oh, sial!

983
00:44:01,275 --> 00:44:02,943
Angkat ya nigga
sebelum dia kehabisan darah.

984
00:44:02,977 --> 00:44:04,078
Jangan muncul di nigga ini!

985
00:44:04,111 --> 00:44:05,746
(sirene)

986
00:44:05,779 --> 00:44:07,081
-Ayo, ayo!
-Ayo ayo!

987
00:44:07,114 --> 00:44:16,991
♪

988
00:44:17,024 --> 00:44:18,726
Kamu, berhenti di situ!

989
00:44:18,759 --> 00:44:23,297
♪

990
00:44:29,170 --> 00:44:30,771
Apa yang kamu lakukan sekarang?

991
00:44:30,804 --> 00:44:31,906
Bukan apa-apa, Bu, tapi...

992
00:44:31,939 --> 00:44:34,475
♪

993
00:44:34,509 --> 00:44:36,911
A-Aku ingin kamu datang
bantu aku keluar.

994
00:44:36,944 --> 00:44:39,914
Anda tidak berada di penjara. Kotoran!

995
00:44:39,947 --> 00:44:41,148
Aku tahu, dengarkan saja.

996
00:44:41,182 --> 00:44:44,018
Setelah semuanya
telah kita lalui,

997
00:44:44,051 --> 00:44:46,453
kamu pergi dan tangkap dirimu sendiri

998
00:44:46,487 --> 00:44:49,823
dan kemudian punya keberanian
memanggilku untuk meminta jaminan?

999
00:44:49,857 --> 00:44:51,725
♪

1000
00:44:51,759 --> 00:44:53,093
Kadir.

1001
00:44:53,127 --> 00:44:55,296
Anda tidak hanya akan bertindak
seperti laki-laki.

1002
00:44:55,329 --> 00:44:58,799
Sudah waktunya bagi Anda untuk menjadi salah satunya.

1003
00:44:58,832 --> 00:45:00,334
Bu, aku tahu, tapi dengarkan saja.

1004
00:45:03,771 --> 00:45:06,173
(nada panggil)

1005
00:45:06,207 --> 00:45:13,080
♪

1006
00:45:13,113 --> 00:45:14,815
Punya orang lain?

1007
00:45:14,848 --> 00:45:17,218
(pintu sel berdengung)

1008
00:45:17,251 --> 00:45:20,387
♪

1009
00:45:20,421 --> 00:45:22,790
Ayolah, ini aman.

1010
00:45:25,359 --> 00:45:26,961
Tidak apa-apa, ayolah.

1011
00:45:35,369 --> 00:45:37,905
Oke, sedikit lebih cepat,
Aku ingin tidur, oke?

1012
00:45:38,906 --> 00:45:40,007
Ini dia.

1013
00:45:44,078 --> 00:45:46,914
Terima kasih sudah membiarkanku jatuh, yo.

1014
00:45:46,947 --> 00:45:50,084
Saya bisa mencuci piring
atau membuang sampah,

1015
00:45:50,117 --> 00:45:51,385
jika kamu memerlukanku.

1016
00:45:51,418 --> 00:45:52,453
Cerveza!

1017
00:45:53,954 --> 00:45:55,256
-Apa?
-Mm.

1018
00:45:58,158 --> 00:45:59,793
Oh!

1019
00:45:59,827 --> 00:46:02,830
Nah, ini jam lima pagi,
Aku tiba di sekolah dalam beberapa waktu.

1020
00:46:02,863 --> 00:46:05,165
Mm. Jawaban yang bagus.

1021
00:46:05,199 --> 00:46:08,536
Oke, biar kuberikan padamu
tur besar.

1022
00:46:08,570 --> 00:46:11,573
Kamar mandi ada di belakang,
itu kamar tidurku di sana.

1023
00:46:11,606 --> 00:46:13,274
Dapur.

1024
00:46:13,307 --> 00:46:14,141
Kamu akan tidur di sini,

1025
00:46:14,174 --> 00:46:15,909
Aku punya beberapa perlengkapan tidur di sana
untukmu.

1026
00:46:16,611 --> 00:46:18,212
Dan, eh, ya.

1027
00:46:20,180 --> 00:46:22,416
Rumahku, rumahmu.

1028
00:46:23,484 --> 00:46:24,985
Selamat malam.

1029
00:46:25,019 --> 00:46:26,020
Mm.

1030
00:46:30,224 --> 00:46:31,458
Mm.

1031
00:46:55,015 --> 00:46:57,418
(keran berjalan)

1032
00:47:09,363 --> 00:47:11,965
(keran berjalan)

1033
00:47:17,237 --> 00:47:19,840
(barang bergemerincing)

1034
00:47:35,222 --> 00:47:45,232
♪

1035
00:47:53,006 --> 00:47:54,475
Oke, mijo.

1036
00:47:54,509 --> 00:48:02,416
♪

1037
00:48:02,449 --> 00:48:03,283
Hm.

1038
00:48:03,317 --> 00:48:13,327
♪

1039
00:48:16,063 --> 00:48:16,698
Hm.

1040
00:48:16,731 --> 00:48:26,940
♪

1041
00:48:29,677 --> 00:48:32,714
(obrolan tidak jelas)

1042
00:48:32,747 --> 00:48:34,415
(bel berbunyi)

1043
00:48:34,448 --> 00:48:36,116
Yo, apa yang sedang terjadi?

1044
00:48:36,150 --> 00:48:37,685
Sesuatu terjadi dengan Moe.

1045
00:48:37,719 --> 00:48:38,653
Tapi pasti buruk,

1046
00:48:38,686 --> 00:48:41,054
karena mereka akan melaluinya
semua omong kosongnya.

1047
00:48:48,328 --> 00:48:50,931
(alat kesehatan berbunyi bip)

1048
00:48:54,536 --> 00:48:55,670
Tunggu di luar.

1049
00:48:58,205 --> 00:48:59,072
Apa yang terjadi?

1050
00:48:59,106 --> 00:48:59,741
VHS menangkapnya.

1051
00:48:59,774 --> 00:49:01,275
Di mana kamu tadi?

1052
00:49:01,308 --> 00:49:02,476
Saya terkunci.

1053
00:49:02,510 --> 00:49:03,745
Persetan maksudmu,
kamu terkunci?

1054
00:49:03,778 --> 00:49:05,513
Bagaimana Anda terkunci
dan dia terlonjak?

1055
00:49:05,547 --> 00:49:07,347
Aku punya--aku terkunci,
saya pulang ke rumah,

1056
00:49:07,381 --> 00:49:08,415
Aku tidak berbuat apa-apa!

1057
00:49:09,483 --> 00:49:10,618
Yo.

1058
00:49:10,652 --> 00:49:12,554
Apa-apaan ini
yang ingin kita lakukan terhadap Moe?

1059
00:49:12,587 --> 00:49:14,556
Sialan panas sekarang.

1060
00:49:14,589 --> 00:49:16,390
Aku akan berbaring di bagian utara.

1061
00:49:16,423 --> 00:49:18,425
(berbicara tidak jelas).

1062
00:49:18,459 --> 00:49:20,728
Begitu dia melihat bayangannya,

1063
00:49:20,762 --> 00:49:23,130
ayo tekan tombolnya
pada mereka semua VHS niggas.

1064
00:49:24,364 --> 00:49:26,366
Aku membutuhkanmu dalam hal ini, Nak.

1065
00:49:26,400 --> 00:49:27,735
Jadi jangan mengecewakanku, oke?

1066
00:49:29,303 --> 00:49:31,071
Anda akan mendapat masalah nyata.

1067
00:49:31,104 --> 00:49:33,273
Itu hal terakhir
kamu butuhkan saat ini,

1068
00:49:33,307 --> 00:49:34,776
masalah sialan.

1069
00:49:34,809 --> 00:49:37,411
(sirene jauh)

1070
00:49:47,054 --> 00:49:49,056
(alat kesehatan berbunyi bip)

1071
00:49:50,257 --> 00:49:52,660
(menggaruk pensil)

1072
00:49:57,464 --> 00:49:58,800
(air mengalir)

1073
00:49:58,833 --> 00:50:00,234
(menggedor pintu)

1074
00:50:00,267 --> 00:50:00,902
Oh kamu!

1075
00:50:00,935 --> 00:50:02,302
(menggedor pintu, mendengus)

1076
00:50:02,336 --> 00:50:12,346
♪

1077
00:50:15,449 --> 00:50:16,618
(mengetuk jendela)

1078
00:50:16,651 --> 00:50:18,051
♪

1079
00:50:21,589 --> 00:50:22,790
(menghela nafas)

1080
00:50:30,765 --> 00:50:31,633
Yo.

1081
00:50:35,803 --> 00:50:36,671
Kamu baik-baik saja?

1082
00:50:45,479 --> 00:50:47,414
Kalian semua jangan berkeringat
tidak ada omong kosong ini, B.

1083
00:50:48,616 --> 00:50:49,817
Skeme sudah merencanakan.

1084
00:50:49,851 --> 00:50:50,785
Saya tidak peduli.

1085
00:50:53,788 --> 00:50:54,756
Apa maksudmu?

1086
00:50:56,691 --> 00:50:59,192
Menurut Anda mengapa saya pernah melakukannya
mendorongmu begitu keras, Nak?

1087
00:51:02,630 --> 00:51:04,532
Karena kamu lebih baik
daripada semua omong kosong ini.

1088
00:51:05,700 --> 00:51:07,602
Dia mencoba,

1089
00:51:07,635 --> 00:51:09,202
dan dia tidak bangkit kembali.

1090
00:51:10,270 --> 00:51:11,405
Anda tahu apa yang dia pelajari?

1091
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
Caraku mencintainya.

1092
00:51:18,378 --> 00:51:20,782
Bagaimana jika semua yang diberitahukan kepada Anda
itu omong kosong?

1093
00:51:23,851 --> 00:51:33,861
♪

1094
00:51:50,778 --> 00:51:51,746
(pintu berderit terbuka)

1095
00:51:51,779 --> 00:52:01,288
♪

1096
00:52:01,321 --> 00:52:02,155
Yo.

1097
00:52:02,189 --> 00:52:03,524
♪

1098
00:52:06,326 --> 00:52:08,495
♪

1099
00:52:08,529 --> 00:52:09,564
Anda kembali?

1100
00:52:09,597 --> 00:52:11,164
♪

1101
00:52:11,198 --> 00:52:12,800
Saya tidak ingin bicara;
bisakah aku duduk saja?

1102
00:52:12,834 --> 00:52:15,837
♪

1103
00:52:15,870 --> 00:52:17,471
Pilih sesuatu yang berkelas.

1104
00:52:17,505 --> 00:52:27,414
♪

1105
00:52:27,447 --> 00:52:28,482
(pintu terbuka)

1106
00:52:28,516 --> 00:52:30,384
♪

1107
00:52:30,417 --> 00:52:31,418
Sampai jumpa, lil'G.

1108
00:52:31,451 --> 00:52:32,486
♪

1109
00:52:32,520 --> 00:52:33,688
-Selamat malam.
-Tidur nyenyak.

1110
00:52:33,721 --> 00:52:37,558
♪

1111
00:52:37,592 --> 00:52:38,860
(pintu tertutup)

1112
00:52:38,893 --> 00:52:48,903
♪

1113
00:53:24,605 --> 00:53:26,273
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu, Kadir.

1114
00:53:26,306 --> 00:53:27,340
♪

1115
00:53:27,374 --> 00:53:30,578
Apa yang terjadi pada Maurice
sangat buruk.

1116
00:53:30,611 --> 00:53:32,345
Jadi aku ingin kamu memilih.

1117
00:53:33,781 --> 00:53:35,583
-Pilih apa?
-Tidak untuk mati.

1118
00:53:35,616 --> 00:53:36,718
Baiklah, jadi beritahu aku
apa yang harus dilakukan.

1119
00:53:36,751 --> 00:53:38,285
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

1120
00:53:39,020 --> 00:53:40,555
Itulah intinya.

1121
00:53:40,588 --> 00:53:41,923
Tapi aku punya
pilihan yang menarik

1122
00:53:41,956 --> 00:53:43,356
untuk Anda pertimbangkan.

1123
00:53:43,390 --> 00:53:45,560
Saya sudah membahasnya
dengan ibumu.

1124
00:53:45,593 --> 00:53:46,493
ibuku?

1125
00:53:46,527 --> 00:53:48,395
Seorang teman saya bekerja di Pratt.
Pernah mendengarnya?

1126
00:53:49,396 --> 00:53:50,531
Tidak.

1127
00:53:50,565 --> 00:53:51,966
Ya, itu sekolah seni,

1128
00:53:51,999 --> 00:53:53,701
dan yang sulit untuk dimasuki.

1129
00:53:53,735 --> 00:53:55,402
Tapi temanku bekerja
dalam Penerimaan,

1130
00:53:55,435 --> 00:53:57,538
dan dia berpikir
kamu punya potensi.

1131
00:53:58,506 --> 00:54:00,041
Tinjau secara menyeluruh.

1132
00:54:00,074 --> 00:54:01,576
Jika Anda ingin menonjol,

1133
00:54:01,609 --> 00:54:04,612
buatlah esai dan portofolio Anda
sebuah prioritas.

1134
00:54:08,916 --> 00:54:11,384
♪

1135
00:54:11,418 --> 00:54:12,787
Ini di sini mengatakan aku harus tunduk

1136
00:54:12,820 --> 00:54:15,388
sebuah bagian observasi
dalam portofolio saya.

1137
00:54:15,422 --> 00:54:16,724
Apa maksudnya?

1138
00:54:16,758 --> 00:54:19,894
Gambar atau lukisan
tentang kehidupan nyatamu,

1139
00:54:19,927 --> 00:54:23,430
untuk melihat sudut pandangmu,
bukan kemampuan teknis Anda.

1140
00:54:23,463 --> 00:54:24,799
♪

1141
00:54:24,832 --> 00:54:26,399
Mereka ingin melihat perspektif saya?

1142
00:54:26,433 --> 00:54:28,736
♪

1143
00:54:28,770 --> 00:54:29,737
Masih belum mengerti.

1144
00:54:29,771 --> 00:54:39,781
♪

1145
00:55:24,158 --> 00:55:27,394
A-aku belum pernah menjadi model,
jika itu yang kamu tanyakan.

1146
00:55:27,427 --> 00:55:28,495
Aku tidak bertanya apa-apa padamu,

1147
00:55:28,529 --> 00:55:30,397
aku hanya bilang saja
saya bisa menggambar...

1148
00:55:30,430 --> 00:55:31,299
Saya tidak tahu kenapa
mereka peduli

1149
00:55:31,331 --> 00:55:34,135
jika itu dari gambar,
apa pun itu.

1150
00:55:34,168 --> 00:55:36,904
Saya bekerja untuk MTA.

1151
00:55:36,938 --> 00:55:40,074
Anda sering mengetahuinya
ada yang ingin mendengarnya

1152
00:55:40,107 --> 00:55:43,110
perspektif saya tentang dunia?

1153
00:55:43,144 --> 00:55:44,645
Jadi bagaimana menurut Anda
Saya harus menggambar?

1154
00:55:49,083 --> 00:55:50,450
Apa yang kamu lihat?

1155
00:55:51,418 --> 00:55:52,653
Saat ini, aku tidak melihat apa pun.

1156
00:55:54,789 --> 00:55:56,389
Saya punya ide.

1157
00:55:56,423 --> 00:55:58,059
Kamu bisa tetap tinggal bersamaku,

1158
00:55:58,092 --> 00:55:59,727
dengan beberapa aturan.

1159
00:56:00,728 --> 00:56:02,429
Aturan?

1160
00:56:02,462 --> 00:56:03,898
-Ya.
-Nah, peraturan sialan.

1161
00:56:03,931 --> 00:56:05,166
Jika saya menginginkan aturan,
Saya akan kembali ke rumah.

1162
00:56:05,199 --> 00:56:06,934
Oke, oke, oke, oke,
dengarkan aku.

1163
00:56:06,968 --> 00:56:09,871
Saya tahu perubahan membuat orang takut.

1164
00:56:09,904 --> 00:56:11,973
Itu membuatku takut!

1165
00:56:12,006 --> 00:56:13,774
Oke? Tapi inilah masalahnya.

1166
00:56:13,808 --> 00:56:17,612
Orang merasa nyaman
dan mereka tinggal di tempat yang sama.

1167
00:56:17,645 --> 00:56:19,814
Tapi tahukah Anda, persetan dengan omong kosong itu,
itu omong kosong.

1168
00:56:19,847 --> 00:56:21,883
Lihat. Perubahan itu bagus.

1169
00:56:21,916 --> 00:56:23,117
Rangkullah!

1170
00:56:25,086 --> 00:56:26,787
-Aturan apa?
-Mm.

1171
00:56:28,656 --> 00:56:29,757
Oke, pertama...

1172
00:56:32,226 --> 00:56:33,828
kamu menyatukan hidupmu.

1173
00:56:36,230 --> 00:56:37,899
Anda mendapatkan pekerjaan untuk diri Anda sendiri.

1174
00:56:39,700 --> 00:56:40,868
Sisihkan sejumlah uang.

1175
00:56:41,903 --> 00:56:44,171
Bantu kamu membiayai kuliahnya, oke?

1176
00:56:46,207 --> 00:56:47,708
Bukan ide yang buruk.

1177
00:56:53,180 --> 00:56:54,481
Apa yang kamu lihat?

1178
00:56:54,916 --> 00:56:55,750
(tertawa)

1179
00:56:55,783 --> 00:57:05,793
♪

1180
00:57:24,745 --> 00:57:25,780
Terima kasih.

1181
00:57:25,813 --> 00:57:28,549
♪

1182
00:57:28,582 --> 00:57:29,250
Oke.

1183
00:57:29,283 --> 00:57:30,785
♪

1184
00:57:30,818 --> 00:57:31,919
Bagaimana Anda membayar?

1185
00:57:31,953 --> 00:57:33,621
♪

1186
00:57:33,654 --> 00:57:35,222
Dengan uang.

1187
00:57:35,256 --> 00:57:37,224
Seperti, uang tunai atau kartu?

1188
00:57:37,258 --> 00:57:38,926
♪

1189
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
Di sini.

1190
00:57:39,994 --> 00:57:42,630
♪

1191
00:57:42,663 --> 00:57:43,731
Uang.

1192
00:57:43,764 --> 00:57:44,999
Oke. Jadi, kartu.

1193
00:57:45,032 --> 00:57:55,042
♪

1194
00:58:16,263 --> 00:58:17,631
Hei, Luis!

1195
00:58:19,900 --> 00:58:22,103
Bagaimana hari pertamamu bekerja?

1196
00:58:22,136 --> 00:58:24,939
Keren, keren, hargai
kamu menghubungkannya.

1197
00:58:24,972 --> 00:58:26,941
Yo, ada apa semua ini?

1198
00:58:26,974 --> 00:58:28,175
Kamu mulai melukis sekarang?

1199
00:58:30,911 --> 00:58:32,246
Untuk aplikasi Anda.

1200
00:58:36,183 --> 00:58:37,118
Yo, aku...

1201
00:58:38,953 --> 00:58:39,653
Aku tidak--aku tidak mengerti.

1202
00:58:39,687 --> 00:58:41,956
Kenapa kamu melakukan semua ini?
Mengapa saya?

1203
00:58:41,989 --> 00:58:44,258
Anda harus mulai
menjalani hidup Anda dengan lebih serius.

1204
00:58:45,926 --> 00:58:47,762
Tak satu pun dari kita punya waktu untuk disia-siakan.

1205
00:58:49,597 --> 00:58:50,765
Ya, sungguh sial, aku...

1206
00:58:52,166 --> 00:58:54,835
Aku tidak tahu bagaimana caranya
Aku akan membalas budimu.

1207
00:58:54,869 --> 00:58:57,772
Mari kita fokus pada penampilanmu
dari sekolah itu kamu terbuat dari apa.

1208
00:59:05,179 --> 00:59:06,047
Ini dia.

1209
00:59:10,384 --> 00:59:13,154
Yo, aku bermaksud bertanya padamu,
ngomong-ngomong.

1210
00:59:13,187 --> 00:59:14,855
Mengapa kamu memperbaiki piring Malik?

1211
00:59:16,757 --> 00:59:19,994
Eh, saat aku di luar negeri,
Aku mendengar hal ini, um...

1212
00:59:20,995 --> 00:59:23,064
eh, wasabi.

1213
00:59:23,097 --> 00:59:24,665
Wasabi.

1214
00:59:24,698 --> 00:59:27,968
Itu sebuah apresiasi
untuk yang rusak.

1215
00:59:28,002 --> 00:59:32,039
Jadi jika Anda percaya
dalam kotoran wasabi ini,

1216
00:59:32,073 --> 00:59:36,110
sebenarnya piring itu
terlihat lebih cantik

1217
00:59:36,143 --> 00:59:37,111
dengan retakan tersebut.

1218
00:59:38,312 --> 00:59:40,714
Bagaimanapun,
A-aku sangat menghargainya.

1219
00:59:45,886 --> 00:59:55,896
♪

1220
01:00:03,237 --> 01:00:04,738
Lakukan lebih lambat.

1221
01:00:04,772 --> 01:00:06,006
Cobalah untuk menjaga garis itu tetap bersih.

1222
01:00:06,040 --> 01:00:07,741
♪

1223
01:00:07,775 --> 01:00:09,143
Ya, jangan ambil pulpennya juga.

1224
01:00:09,176 --> 01:00:11,979
♪

1225
01:00:12,012 --> 01:00:13,747
Oke?

1226
01:00:13,781 --> 01:00:14,715
aku melihatmu.

1227
01:00:14,748 --> 01:00:16,250
Biarkan aku menemukanmu nabi yang baik.

1228
01:00:16,283 --> 01:00:18,018
(Luis terkekeh)

1229
01:00:18,052 --> 01:00:19,420
Apakah itu pujian?

1230
01:00:19,453 --> 01:00:20,454
Tentu.

1231
01:00:20,488 --> 01:00:23,991
Lihat, ada berbagai jenis
penulis, kan?

1232
01:00:24,024 --> 01:00:26,994
Jadi, uh, ada pemberontak
yang mendapat pesan kuat

1233
01:00:27,027 --> 01:00:28,863
dalam pekerjaan mereka,

1234
01:00:28,896 --> 01:00:30,431
dan ada setan.

1235
01:00:30,464 --> 01:00:31,932
Iblis tidak peduli
tentang gaya,

1236
01:00:31,966 --> 01:00:33,767
mereka hanya melakukan omong kosong.

1237
01:00:33,801 --> 01:00:35,069
Lalu Anda mendapatkan nabi.

1238
01:00:36,837 --> 01:00:38,139
Mereka agaknya mewakili semuanya.

1239
01:00:39,073 --> 01:00:41,108
Mereka akan bergaya,

1240
01:00:41,142 --> 01:00:44,245
sesuai dengan budayanya,

1241
01:00:44,278 --> 01:00:46,180
dihormati oleh semua orang.

1242
01:00:46,213 --> 01:00:47,248
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

1243
01:00:48,215 --> 01:00:49,950
Anda termasuk penulis yang seperti apa?

1244
01:00:51,318 --> 01:00:52,720
Belum apa-apa.

1245
01:00:54,188 --> 01:00:55,923
Jalanan memberi tahu Anda siapa diri Anda.

1246
01:00:57,424 --> 01:00:59,994
Tapi, eh,
Saya tidak memberikan cukup pekerjaan.

1247
01:01:00,794 --> 01:01:02,396
Memukau.

1248
01:01:02,429 --> 01:01:05,466
Anda tahu, saya tidak pernah benar-benar melakukannya
memahami dunia atau jalan ini.

1249
01:01:05,499 --> 01:01:08,269
Hector sangat menyukainya.

1250
01:01:08,302 --> 01:01:10,838
Sejujurnya, saya selalu berpikir
itu semacam vandalisme,

1251
01:01:10,871 --> 01:01:12,173
Porqueria.

1252
01:01:12,206 --> 01:01:13,841
Apa?

1253
01:01:13,874 --> 01:01:15,176
Yo, ada apa dengan Hector,
ngomong-ngomong?

1254
01:01:16,210 --> 01:01:17,845
Itu keponakanmu, kan?

1255
01:01:17,878 --> 01:01:19,113
Harus membawanya berkeliling
suatu saat.

1256
01:01:20,481 --> 01:01:21,749
rumit.

1257
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
Aku belum berbicara dengannya di--
sebentar lagi.

1258
01:01:29,023 --> 01:01:29,924
Berengsek.

1259
01:01:32,159 --> 01:01:33,127
Kamu merindukannya?

1260
01:01:35,062 --> 01:01:38,165
Aku bersedia... aku bersedia.

1261
01:01:39,800 --> 01:01:41,135
Kotoran.

1262
01:01:41,168 --> 01:01:42,102
Kalau begitu, pukul dia.

1263
01:01:43,437 --> 01:01:45,306
Keluarga rumit,
tapi hanya itu yang kita punya, kan?

1264
01:01:57,051 --> 01:01:59,453
(bel pintu berbunyi)

1265
01:02:11,365 --> 01:02:20,140
♪

1266
01:02:20,174 --> 01:02:21,342
(mesin kasir berbunyi)

1267
01:02:21,375 --> 01:02:31,385
♪

1268
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(kaca pecah)

1269
01:02:33,555 --> 01:02:34,556
Sial!

1270
01:02:34,589 --> 01:02:35,889
♪

1271
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Sial, kawan.

1272
01:02:37,258 --> 01:02:46,900
♪

1273
01:02:46,934 --> 01:02:49,236
Kadir, itu ibumu.

1274
01:02:49,270 --> 01:02:53,274
Um...aku tidak tahu
di mana kamu tinggal,

1275
01:02:53,307 --> 01:02:55,276
dan segalanya tidak berjalan baik
di antara kita,

1276
01:02:55,309 --> 01:02:57,911
tapi jangan pernah kamu lupa
bahwa kamu adalah anakku.

1277
01:02:57,945 --> 01:02:58,912
♪

1278
01:02:58,946 --> 01:03:00,814
Percayalah bahwa aku mencintaimu
sangat banyak.

1279
01:03:00,848 --> 01:03:01,849
♪

1280
01:03:01,882 --> 01:03:02,850
Hubungi saya.

1281
01:03:02,883 --> 01:03:04,418
(pintu berderit terbuka)

1282
01:03:04,451 --> 01:03:06,521
Yo, ada apa, B?

1283
01:03:06,554 --> 01:03:08,556
♪

1284
01:03:08,590 --> 01:03:09,423
Sial.

1285
01:03:09,456 --> 01:03:10,958
♪

1286
01:03:10,991 --> 01:03:12,560
Baru saja mengurus urusanku.

1287
01:03:12,594 --> 01:03:14,328
♪

1288
01:03:14,361 --> 01:03:16,397
Kudengar kau memulai rehabilitasi,
jadi...

1289
01:03:16,430 --> 01:03:17,898
membawakanmu beberapa buku.

1290
01:03:17,931 --> 01:03:19,534
(Moe tertawa)

1291
01:03:19,567 --> 01:03:21,135
Hargai kamu, kawan.

1292
01:03:21,969 --> 01:03:22,870
Tentu saja.

1293
01:03:24,438 --> 01:03:26,407
Sial, apa yang baik denganmu,
meskipun begitu?

1294
01:03:26,440 --> 01:03:27,374
Kamu baik-baik saja?

1295
01:03:27,408 --> 01:03:30,177
Sial, aku lebih keren, kawan,
Saya mabuk secara gratis.

1296
01:03:30,210 --> 01:03:31,245
Tidak bisa mengeluh.

1297
01:03:31,278 --> 01:03:32,446
(tertawa)

1298
01:03:32,479 --> 01:03:33,881
(Moe terbatuk)

1299
01:03:40,954 --> 01:03:43,023
Hei kamu.

1300
01:03:43,057 --> 01:03:45,593
Adikku ada di sini sebelumnya
dan dia terus bertanya tentangmu.

1301
01:03:46,894 --> 01:03:48,228
Semuanya baik-baik saja?

1302
01:03:48,262 --> 01:03:49,463
Ya, kami jujur.

1303
01:03:49,496 --> 01:03:51,298
Yo, B, hati-hati.

1304
01:03:52,032 --> 01:03:53,568
Kami lurus.

1305
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Jadi ada apa dengan itu
sial kuliah, kawan?

1306
01:03:55,235 --> 01:03:56,303
Anda tahu, mencoba untuk menjadi
di asrama,

1307
01:03:56,337 --> 01:03:57,871
mengantongi semua celana pendeknya, kawan?

1308
01:03:57,905 --> 01:03:59,106
(Kadir tertawa)

1309
01:03:59,973 --> 01:04:00,941
Sial, kawan.

1310
01:04:01,442 --> 01:04:03,077
(menghela nafas)

1311
01:04:03,110 --> 01:04:04,478
Masih harus mencari tahu
ini sialan.

1312
01:04:04,512 --> 01:04:06,213
Dapatkan esai ini

1313
01:04:06,246 --> 01:04:08,449
dan beberapa bagian penyerahan
omong kosong, kamu tahu?

1314
01:04:08,482 --> 01:04:09,883
Jadi apa-apaan ini
kamu menunggu?

1315
01:04:11,018 --> 01:04:11,919
Maksudku...

1316
01:04:13,521 --> 01:04:15,557
jadi mereka bilang
mereka ingin melihat sudut pandangku.

1317
01:04:16,624 --> 01:04:17,625
Tapi, eh...

1318
01:04:22,363 --> 01:04:25,065
Kakak, sial.

1319
01:04:25,099 --> 01:04:27,535
Saya tidak tahu apakah itu yang dimaksudkan
untuk kehidupan di luar Bronx.

1320
01:04:28,636 --> 01:04:30,137
Dengar, B.

1321
01:04:30,170 --> 01:04:33,006
Anda harus menulis beberapa esai,

1322
01:04:33,040 --> 01:04:36,644
membuat beberapa obat bius
hanya untuk pergi dari sini?

1323
01:04:36,678 --> 01:04:38,212
Apa yang sebenarnya kamu tunggu?

1324
01:04:39,346 --> 01:04:41,248
♪

1325
01:04:41,281 --> 01:04:43,283
Ayo pergi, Yankee!

1326
01:04:43,317 --> 01:04:44,351
♪

1327
01:04:44,385 --> 01:04:46,186
Ayo pergi, Yankee!

1328
01:04:46,220 --> 01:04:47,354
♪

1329
01:04:47,388 --> 01:04:49,056
Ayo pergi, Yankee!

1330
01:04:49,089 --> 01:04:50,558
(tepuk tangan berirama)

1331
01:04:50,592 --> 01:04:52,226
Ayo pergi, Yankee!

1332
01:04:52,259 --> 01:04:53,695
-(tepuk tangan berirama)
-(ponsel bergetar)

1333
01:04:53,728 --> 01:04:55,563
Ayo pergi, Yankee!

1334
01:04:55,597 --> 01:04:57,030
-(tepuk tangan berirama)
-(ponsel bergetar)

1335
01:04:57,064 --> 01:04:58,700
Ayo pergi, Yankee!

1336
01:04:58,733 --> 01:05:00,934
(berbicara tidak jelas)

1337
01:05:00,968 --> 01:05:02,302
Mari kita coba--sekali lagi!

1338
01:05:02,336 --> 01:05:04,004
Ayo pergi, Yankee!

1339
01:05:04,037 --> 01:05:05,406
(tepuk tangan berirama)

1340
01:05:05,439 --> 01:05:07,141
Ayo pergi, Yankee!

1341
01:05:07,174 --> 01:05:08,008
(tepuk tangan berirama)

1342
01:05:08,041 --> 01:05:09,042
Ayo pergi, Yankee!

1343
01:05:09,076 --> 01:05:11,011
(kereta bawah tanah menderu-deru hingga berhenti)

1344
01:05:11,044 --> 01:05:12,079
orang Yankee!

1345
01:05:12,112 --> 01:05:13,147
♪

1346
01:05:13,180 --> 01:05:14,716
Ayo pergi, Yankee!

1347
01:05:14,749 --> 01:05:24,958
♪

1348
01:05:41,108 --> 01:05:41,975
Hai!

1349
01:05:42,476 --> 01:05:43,477
Di sini, kawan.

1350
01:05:46,648 --> 01:05:47,582
Terima kasih.

1351
01:05:49,584 --> 01:05:50,652
Baiklah, saudara.

1352
01:05:52,219 --> 01:06:02,229
♪

1353
01:06:13,741 --> 01:06:20,147
♪

1354
01:06:20,548 --> 01:06:23,150
♪

1355
01:06:23,183 --> 01:06:24,351
Oh!

1356
01:06:24,384 --> 01:06:28,155
♪

1357
01:06:28,188 --> 01:06:29,022
Mm!

1358
01:06:29,056 --> 01:06:31,559
♪

1359
01:06:31,593 --> 01:06:34,161
(bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

1360
01:06:34,194 --> 01:06:41,401
♪

1361
01:06:41,435 --> 01:06:42,436
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

1362
01:06:42,469 --> 01:06:44,304
Oh sial!

1363
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
Jangan lakukan itu!

1364
01:06:45,807 --> 01:06:48,442
Aku takut sekali, kawan!

1365
01:06:48,475 --> 01:06:50,344
-Kamu baik-baik saja?
-Hah?

1366
01:06:50,377 --> 01:06:53,180
Aku bilang, aku bilang--
Yo, bisakah aku menolaknya?

1367
01:06:53,213 --> 01:06:55,750
♪

1368
01:06:55,783 --> 01:06:58,753
Apakah ada orang, eh, yang lewat
di sini mencariku?

1369
01:06:58,786 --> 01:07:01,221
Mengapa ada orang yang datang ke sini
mencarimu?

1370
01:07:01,255 --> 01:07:02,624
♪

1371
01:07:02,657 --> 01:07:03,625
Bagaimana pekerjaanmu?

1372
01:07:03,658 --> 01:07:04,759
♪

1373
01:07:04,792 --> 01:07:06,193
Keren.

1374
01:07:06,226 --> 01:07:07,494
Ya ampun.

1375
01:07:07,529 --> 01:07:08,663
Dari pulau,

1376
01:07:08,696 --> 01:07:11,599
Saya punya arroz con maiz.

1377
01:07:11,633 --> 01:07:12,634
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

1378
01:07:12,667 --> 01:07:15,369
Kami punya pastel

1379
01:07:15,402 --> 01:07:18,405
dan kami punya guineo maduros.

1380
01:07:18,438 --> 01:07:23,645
♪

1381
01:07:23,678 --> 01:07:25,445
Tapi kamu yakin kamu baik-baik saja?

1382
01:07:25,479 --> 01:07:26,413
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

1383
01:07:26,446 --> 01:07:27,582
Jangan ajukan pertanyaan bodoh padaku.

1384
01:07:27,615 --> 01:07:30,083
Bisakah kamu
mengatur meja?

1385
01:07:30,117 --> 01:07:33,153
♪

1386
01:07:33,186 --> 01:07:35,122
Mm-mm!

1387
01:07:35,155 --> 01:07:37,457
♪

1388
01:07:37,491 --> 01:07:38,693
Ah ya!

1389
01:07:38,726 --> 01:07:40,728
(bernyanyi dengan gembira)

1390
01:07:40,762 --> 01:07:42,195
Mereka memberi saya promosi hari ini.

1391
01:07:42,229 --> 01:07:45,198
Oh, wah, wah, wah, wepa!

1392
01:07:45,232 --> 01:07:47,100
Saatnya merayakan.

1393
01:07:47,134 --> 01:07:48,870
Itu dia, itu dia--oh.

1394
01:07:48,903 --> 01:07:50,772
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu...

1395
01:07:50,805 --> 01:07:51,673
(meningkatkan volume)

1396
01:07:51,706 --> 01:07:53,641
Ah-yee-ha!

1397
01:07:53,675 --> 01:07:58,111
♪

1398
01:07:58,145 --> 01:08:00,180
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

1399
01:08:00,213 --> 01:08:10,223
♪

1400
01:08:11,693 --> 01:08:13,427
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

1401
01:08:13,460 --> 01:08:14,394
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

1402
01:08:14,428 --> 01:08:15,395
Hei!

1403
01:08:15,429 --> 01:08:17,331
Sudah kubilang, tidak ada telepon di--

1404
01:08:17,364 --> 01:08:20,133
tidak ada telepon di meja!

1405
01:08:20,167 --> 01:08:20,969
♪

1406
01:08:21,002 --> 01:08:23,538
(sedih namun gembira
seru)

1407
01:08:23,571 --> 01:08:26,574
♪

1408
01:08:26,608 --> 01:08:27,441
Yo, kenapa kamu tidak bersantai saja?

1409
01:08:27,474 --> 01:08:28,743
Kamu sudah mabuk.

1410
01:08:28,776 --> 01:08:30,578
Jika Anda tidak suka di sini,

1411
01:08:30,612 --> 01:08:33,280
kamu tahu di mana pintunya,
oke?

1412
01:08:33,313 --> 01:08:35,148
Tidak ada yang menghentikanmu!

1413
01:08:35,182 --> 01:08:36,316
Bukan siapa-siapa!

1414
01:08:36,350 --> 01:08:40,688
♪

1415
01:08:40,722 --> 01:08:42,322
Kamu makan saja.

1416
01:08:42,356 --> 01:08:44,358
Makan makan makan.

1417
01:08:44,391 --> 01:08:45,860
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

1418
01:08:45,893 --> 01:08:51,431
♪

1419
01:08:54,535 --> 01:08:57,137
(ponsel bergetar)

1420
01:09:00,942 --> 01:09:02,342
(menghela nafas)

1421
01:09:07,982 --> 01:09:09,383
(menghela nafas)

1422
01:09:11,318 --> 01:09:13,721
(mencoret-coret pensil)

1423
01:09:25,533 --> 01:09:26,768
Oh, aku lupa memberitahumu.

1424
01:09:27,902 --> 01:09:30,571
Ibuku mengirimiku pesan hari ini

1425
01:09:30,605 --> 01:09:32,707
untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepadaku.

1426
01:09:32,740 --> 01:09:34,909
Tidak bisa berbohong, aku agak merindukannya.

1427
01:09:34,942 --> 01:09:36,476
Ya, ya, itu bagus.

1428
01:09:38,813 --> 01:09:40,615
Oke, ini tempatnya,
kami di sini.

1429
01:09:41,549 --> 01:09:42,717
Yo, rahasia besar apa ini, kawan?

1430
01:09:42,750 --> 01:09:44,418
Aku benar-benar tidak mau
tidak ada yang lain darimu.

1431
01:09:46,420 --> 01:09:47,454
Tidak apa-apa, kawan.

1432
01:09:48,455 --> 01:09:49,456
Ayo.

1433
01:09:49,489 --> 01:09:56,998
♪

1434
01:09:57,031 --> 01:09:59,567
Ya, aku mendapat undangan
dari Gloria.

1435
01:09:59,600 --> 01:10:02,402
Dia ingin kamu memeriksanya
beberapa karya seninya.

1436
01:10:02,436 --> 01:10:03,370
Kotoran!

1437
01:10:03,403 --> 01:10:05,238
♪

1438
01:10:05,272 --> 01:10:06,774
Hal-hal aneh!

1439
01:10:06,808 --> 01:10:07,842
♪

1440
01:10:07,875 --> 01:10:08,710
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

1441
01:10:08,743 --> 01:10:10,578
Ya Tuhan!

1442
01:10:10,611 --> 01:10:12,312
Wah!

1443
01:10:12,345 --> 01:10:12,980
♪

1444
01:10:13,014 --> 01:10:14,381
Kalian benar-benar datang.

1445
01:10:14,414 --> 01:10:15,717
Ulang tahunnya yang kedelapan belas.

1446
01:10:15,750 --> 01:10:16,651
♪

1447
01:10:16,684 --> 01:10:18,318
Tidak mungkin.

1448
01:10:18,351 --> 01:10:19,821
Selamat ulang tahun.

1449
01:10:19,854 --> 01:10:20,788
Terima kasih.

1450
01:10:20,822 --> 01:10:22,690
Baiklah, biar kuambil
mantelmu, ayolah.

1451
01:10:22,724 --> 01:10:24,458
Oh, aku baik-baik saja.

1452
01:10:24,491 --> 01:10:25,960
Tidak, aku akan mempertahankan milikku.

1453
01:10:25,993 --> 01:10:27,695
Aku hanya akan melihat-lihat,
kamu tahu?

1454
01:10:27,729 --> 01:10:29,697
Baiklah, cepatlah kembali, oke?

1455
01:10:29,731 --> 01:10:30,998
Saya ingin mereka berpikir
kamu sebenarnya tertarik

1456
01:10:31,032 --> 01:10:32,734
dalam cetakanku.

1457
01:10:32,767 --> 01:10:34,501
Harus terus menekan
di sini.

1458
01:10:34,535 --> 01:10:38,806
♪

1459
01:10:38,840 --> 01:10:40,407
Bagaimana menurut anda?

1460
01:10:40,440 --> 01:10:43,778
Uh...maksudku, kamu tampak hebat,
kamu tampak hebat.

1461
01:10:43,811 --> 01:10:44,979
♪

1462
01:10:45,012 --> 01:10:46,514
Terima kasih!

1463
01:10:46,547 --> 01:10:49,784
Um...tapi aku sedang berbicara
tentang fotoku.

1464
01:10:49,817 --> 01:10:51,284
♪

1465
01:10:51,318 --> 01:10:52,553
-Apa yang kamu--bagaimana menurut kamu?
-Benar.

1466
01:10:52,587 --> 01:10:53,755
♪

1467
01:10:53,788 --> 01:10:57,290
Uh...ya, mereka...

1468
01:10:57,324 --> 01:10:58,826
♪

1469
01:10:58,860 --> 01:11:00,862
A-aku-aku pikir semuanya luar biasa.

1470
01:11:00,895 --> 01:11:03,698
Menangkap Harlem
kekuatan sosio-politik

1471
01:11:03,731 --> 01:11:06,934
sebelum gentrifikasi
dengan arsitekturnya.

1472
01:11:06,968 --> 01:11:08,502
♪

1473
01:11:08,536 --> 01:11:10,738
Oke, eh--

1474
01:11:10,772 --> 01:11:12,073
Ya, ya, tidak, ya.

1475
01:11:12,106 --> 01:11:15,009
Oh, aku--aku--baiklah, aku melihatnya,
oh, aku melihatnya.

1476
01:11:15,042 --> 01:11:17,512
Ayolah, ada seseorang
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada.

1477
01:11:17,545 --> 01:11:23,918
♪

1478
01:11:23,951 --> 01:11:24,986
Hai.

1479
01:11:25,019 --> 01:11:26,020
♪

1480
01:11:26,053 --> 01:11:28,421
Ini pacarku Ade.

1481
01:11:28,455 --> 01:11:30,323
Kami memulai semua ini bersama-sama.

1482
01:11:30,357 --> 01:11:32,059
Di dalam Kolektif.

1483
01:11:32,093 --> 01:11:34,662
Sayang, ini Kadir.

1484
01:11:34,695 --> 01:11:36,898
♪

1485
01:11:36,931 --> 01:11:40,868
Kadir punya beberapa
bakat mentah yang serius.

1486
01:11:40,902 --> 01:11:42,003
Bagus.

1487
01:11:42,036 --> 01:11:44,105
Jadi, eh,

1488
01:11:44,138 --> 01:11:45,940
kamu di galeri mana?

1489
01:11:45,973 --> 01:11:47,474
♪

1490
01:11:47,508 --> 01:11:49,342
Tidak ada galeri.

1491
01:11:49,376 --> 01:11:51,045
Saya melenturkan tubuh di jalanan.

1492
01:11:51,078 --> 01:11:52,680
Seni sejati.

1493
01:11:52,713 --> 01:11:54,882
OTL adalah kru saya.

1494
01:11:54,916 --> 01:11:57,417
-Di Luar Garis.
-Oh sial.

1495
01:11:57,450 --> 01:11:59,554
Anda lari dengan Skemes.

1496
01:11:59,587 --> 01:12:00,755
Ya, bagaimana kamu mengenalnya?

1497
01:12:00,788 --> 01:12:02,723
Kami pergi ke
sekolah desain bersama

1498
01:12:02,757 --> 01:12:04,592
kembali pada hari itu.

1499
01:12:04,625 --> 01:12:06,060
bajingan gila,

1500
01:12:06,093 --> 01:12:08,495
tapi jelek dengan cat.

1501
01:12:08,529 --> 01:12:11,098
Punya polisi dan galeri
menggedor pintunya.

1502
01:12:11,132 --> 01:12:12,667
♪

1503
01:12:12,700 --> 01:12:15,770
Hei, tapi broham, eh,
Aku harus mengambil ini,

1504
01:12:15,803 --> 01:12:17,104
tapi kamu menghubungi kami
jika kamu mau

1505
01:12:17,138 --> 01:12:19,974
untuk mendapatkan pekerjaanmu
di depan beberapa klien nyata.

1506
01:12:20,007 --> 01:12:21,042
Bos!

1507
01:12:21,075 --> 01:12:22,076
♪

1508
01:12:22,109 --> 01:12:24,078
Itu Tuan dan Nyonya Sterling.

1509
01:12:24,111 --> 01:12:24,946
♪

1510
01:12:24,979 --> 01:12:27,081
Mereka mencintai Ade.

1511
01:12:27,114 --> 01:12:28,983
Ya, saya harap
mereka akan membeli beberapa cetakan saya.

1512
01:12:29,016 --> 01:12:30,450
(urin mengalir)

1513
01:12:30,483 --> 01:12:31,351
Mengerti.

1514
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
(menghela nafas)

1515
01:12:33,554 --> 01:12:36,489
Ayo, ayo,
ayolah, ugh sial.

1516
01:12:36,524 --> 01:12:37,490
Oh ya.

1517
01:12:38,659 --> 01:12:40,628
Akhirnya.

1518
01:12:41,629 --> 01:12:42,930
Akhirnya, oke.

1519
01:12:43,931 --> 01:12:45,533
Fiuh.

1520
01:12:54,642 --> 01:12:55,910
♪

1521
01:12:55,943 --> 01:12:58,512
(jam terus berdetak)

1522
01:12:58,546 --> 01:13:04,451
♪

1523
01:13:04,484 --> 01:13:05,519
(menghela nafas)

1524
01:13:05,553 --> 01:13:13,460
♪

1525
01:13:13,493 --> 01:13:14,528
(bisa muncul terbuka)

1526
01:13:14,562 --> 01:13:18,065
♪

1527
01:13:18,099 --> 01:13:19,767
Saya tidak tahu
kamu berada di geng graff

1528
01:13:19,800 --> 01:13:22,670
dijalankan oleh seorang pria bernama, eh,

1529
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
skema.

1530
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
Ini lebih seperti sebuah keluarga.

1531
01:13:26,040 --> 01:13:27,440
Kami saling menjaga.

1532
01:13:27,474 --> 01:13:28,542
♪

1533
01:13:28,576 --> 01:13:30,011
Sayangnya
tidak semua orang mendapatkannya

1534
01:13:30,044 --> 01:13:33,114
seperti Anda atau anak laki-laki Anda di luar sana.

1535
01:13:33,147 --> 01:13:35,116
Jangan biarkan Ade mengganggumu, oke?

1536
01:13:35,149 --> 01:13:36,217
♪

1537
01:13:36,250 --> 01:13:38,853
Dia bukan tipe orang yang suka bersosialisasi.

1538
01:13:38,886 --> 01:13:40,888
Saya pikir itulah yang terjadi
membuat karya seninya begitu memprovokasi.

1539
01:13:40,922 --> 01:13:42,489
♪

1540
01:13:42,523 --> 01:13:44,457
Menjadi bajingan

1541
01:13:44,491 --> 01:13:46,459
tidak menjadikanmu artis hebat.

1542
01:13:46,493 --> 01:13:49,030
♪

1543
01:13:49,063 --> 01:13:53,567
Saya pikir menggunakan bakat Anda
untuk mengubah situasi Anda

1544
01:13:53,601 --> 01:13:54,969
membuat seseorang menjadi hebat.

1545
01:13:55,002 --> 01:14:00,808
♪

1546
01:14:00,841 --> 01:14:02,076
Ini Rumah Hale.

1547
01:14:02,109 --> 01:14:02,977
♪

1548
01:14:03,010 --> 01:14:06,948
Mereka menerima
ibu dengan masalah narkoba,

1549
01:14:06,981 --> 01:14:08,549
bayi yang lahir dengan kecanduan.

1550
01:14:08,582 --> 01:14:09,784
♪

1551
01:14:09,817 --> 01:14:11,252
Saya tidak berpikir
tempat-tempat mewah seperti ini

1552
01:14:11,285 --> 01:14:13,020
peduli dengan hal-hal seperti itu.

1553
01:14:13,054 --> 01:14:15,189
♪

1554
01:14:15,222 --> 01:14:16,657
Apa maksudnya?

1555
01:14:16,691 --> 01:14:19,860
♪

1556
01:14:19,894 --> 01:14:20,895
Tidak ada.

1557
01:14:20,928 --> 01:14:25,533
♪

1558
01:14:25,566 --> 01:14:26,801
(menghela nafas)

1559
01:14:26,834 --> 01:14:27,735
Oke.

1560
01:14:27,768 --> 01:14:29,003
♪

1561
01:14:29,036 --> 01:14:31,105
Apa tesis artistik Anda?

1562
01:14:31,138 --> 01:14:32,273
♪

1563
01:14:32,306 --> 01:14:33,174
Tunggu.

1564
01:14:33,207 --> 01:14:36,143
♪

1565
01:14:36,177 --> 01:14:37,878
Tesis artistik?

1566
01:14:37,912 --> 01:14:41,615
♪

1567
01:14:41,649 --> 01:14:43,517
Itu tidak dalam.

1568
01:14:43,551 --> 01:14:45,252
Itulah intinya.

1569
01:14:45,286 --> 01:14:46,554
Lebih dari sekedar "persetan denganmu"
kepada orang-orang

1570
01:14:46,587 --> 01:14:48,022
yang berpikir mereka bisa
kendalikan tudung kami.

1571
01:14:48,055 --> 01:14:51,792
Jadi siapa sebenarnya mereka ini, eh,

1572
01:14:51,826 --> 01:14:53,594
pengontrol?

1573
01:14:53,627 --> 01:14:56,097
Orang-orang kaya,
kepada siapa kita membayar sewa.

1574
01:14:56,130 --> 01:14:58,199
Kami memastikan mereka mengetahuinya
bahwa kap mesin itu masih milik kita.

1575
01:14:58,232 --> 01:15:00,201
Oh iya, dengan huruf bubble?

1576
01:15:00,234 --> 01:15:02,970
Yo, kami melakukan lebih dari itu
semua omong kosong yang kulihat di sini.

1577
01:15:03,004 --> 01:15:04,538
♪

1578
01:15:04,572 --> 01:15:06,273
Jadi kamu tidak berpikir
karya seniku mengatakan sesuatu?

1579
01:15:06,307 --> 01:15:08,676
♪

1580
01:15:08,709 --> 01:15:12,613
Anda mengambil foto untuk orang kaya
sehingga mereka bisa membicarakannya

1581
01:15:12,646 --> 01:15:14,281
retak bayi
sambil makan malam lobster.

1582
01:15:14,315 --> 01:15:15,683
Tapi tunggu.

1583
01:15:15,716 --> 01:15:17,184
-Yo, Luis, kita keluar.
-Hei, kamu!

1584
01:15:17,218 --> 01:15:18,786
Anda merusak cetakan saya.

1585
01:15:22,923 --> 01:15:25,126
Jadi tentang apa semua itu
kembali ke sana?

1586
01:15:38,672 --> 01:15:40,775
Persetan!

1587
01:15:40,808 --> 01:15:42,610
Malam ini kita merayakannya.

1588
01:15:43,277 --> 01:15:45,112
Ini dia.

1589
01:15:45,146 --> 01:15:46,247
Ha!

1590
01:15:46,280 --> 01:15:47,748
(berbicara dalam bahasa Spanyol)

1591
01:15:47,782 --> 01:15:50,051
Feliz cumpleaños.

1592
01:15:50,084 --> 01:15:50,985
Bersulang.

1593
01:15:51,018 --> 01:15:54,622
♪

1594
01:15:54,655 --> 01:15:57,024
(bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

1595
01:15:57,058 --> 01:16:07,068
♪

1596
01:16:14,008 --> 01:16:15,376
Nak, aku suka itu.

1597
01:16:15,409 --> 01:16:17,344
Oh, oh, oh, sial.

1598
01:16:17,378 --> 01:16:19,280
-Brengsek, Luis?
-Ya ampun.

1599
01:16:19,313 --> 01:16:20,915
-Kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja,

1600
01:16:20,948 --> 01:16:22,316
-Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, baiklah, baiklah.
-Kamu baik--kemarilah.

1601
01:16:22,349 --> 01:16:24,085
Kemarilah,
kita akan ke sofa.

1602
01:16:24,118 --> 01:16:24,952
Oh!

1603
01:16:24,985 --> 01:16:26,153
(Kadir tertawa)

1604
01:16:26,187 --> 01:16:27,955
-Oh.
-Berikan buku sketsaku.

1605
01:16:27,988 --> 01:16:30,257
Oh.

1606
01:16:30,291 --> 01:16:33,360
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1607
01:16:33,394 --> 01:16:35,696
Maksudku--maksudku--
jadi tunggu, maksudku--oh!

1608
01:16:36,363 --> 01:16:37,932
Siap, bersorak, bersorak.

1609
01:16:37,965 --> 01:16:40,367
-Mhm.
-Oh baiklah.

1610
01:16:42,002 --> 01:16:45,806
Kamu harus memberitahuku
tentang lukisan misterius itu,

1611
01:16:45,840 --> 01:16:46,841
karena, kamu tahu,
kamu bahkan belum melakukannya

1612
01:16:46,874 --> 01:16:48,976
letakkan kuas di kanvas itu.

1613
01:16:49,009 --> 01:16:52,113
Ya, aku masih mencari tahu,
kamu tahu?

1614
01:16:52,146 --> 01:16:53,047
Um--

1615
01:16:54,982 --> 01:16:56,717
Kurasa aku benar-benar hanya ingin...

1616
01:16:58,419 --> 01:16:59,954
...membuat sesuatu
Malik akan senang.

1617
01:16:59,987 --> 01:17:03,124
Kadir,
kenapa kamu menanggung rasa bersalah ini?

1618
01:17:03,157 --> 01:17:04,325
Malik.

1619
01:17:06,827 --> 01:17:10,331
Dia tahu dia tidak seperti itu
seharusnya mengunci pintu.

1620
01:17:10,364 --> 01:17:11,765
(tertawa)

1621
01:17:16,470 --> 01:17:18,272
saya pikir
dia sedang bermain pada awalnya.

1622
01:17:19,974 --> 01:17:21,275
Dan saya mendengar dia berjuang.

1623
01:17:24,979 --> 01:17:26,046
Kedengarannya dia--

1624
01:17:31,152 --> 01:17:33,120
Kedengarannya seperti
dia sedang meninju air.

1625
01:17:33,154 --> 01:17:34,321
aku harus--

1626
01:17:34,355 --> 01:17:36,357
Saya harus mendobrak pintunya
dengan palu.

1627
01:17:37,291 --> 01:17:39,193
Kamu tahu?

1628
01:17:39,226 --> 01:17:40,161
Luis,

1629
01:17:41,829 --> 01:17:44,765
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.

1630
01:17:54,909 --> 01:17:56,076
Kakinya adalah--

1631
01:18:01,248 --> 01:18:03,117
Kakinya tergantung di bak mandi.

1632
01:18:05,953 --> 01:18:07,087
Dia bergerak-gerak.

1633
01:18:09,823 --> 01:18:11,358
Matanya--

1634
01:18:12,993 --> 01:18:15,763
Matanya menatapku.

1635
01:18:18,199 --> 01:18:19,200
Hm.

1636
01:18:21,302 --> 01:18:22,937
Dan dia memiliki senyuman ini.

1637
01:18:25,906 --> 01:18:27,408
Dia memiliki senyuman ini.

1638
01:18:34,315 --> 01:18:35,316
Dan itu aneh.

1639
01:18:36,250 --> 01:18:37,985
Sungguh aneh.

1640
01:18:40,788 --> 01:18:42,289
Anda tahu apa yang kacau?

1641
01:18:42,323 --> 01:18:43,257
Hm?

1642
01:18:47,895 --> 01:18:49,163
Ketika itu terjadi...

1643
01:18:51,098 --> 01:18:52,066
...Aku merasa...

1644
01:18:57,171 --> 01:18:58,806
...Saya merasa lega.

1645
01:19:02,544 --> 01:19:03,944
Sepertinya aku hanya bisa--

1646
01:19:06,981 --> 01:19:09,316
Sepertinya aku bisa saja
lakukan padaku sekali saja.

1647
01:19:09,350 --> 01:19:12,086
-Ugh!
-Kotoran!

1648
01:19:12,119 --> 01:19:15,122
-Ah!
-Luis, apa-apaan ini?

1649
01:19:15,155 --> 01:19:17,191
-Ugh!
-Oh sial.

1650
01:19:17,224 --> 01:19:18,826
-Ya.
-Oh.

1651
01:19:18,859 --> 01:19:19,893
-Aku baik-baik saja.
-Hai.

1652
01:19:19,927 --> 01:19:21,295
(Kadir tertawa)

1653
01:19:21,328 --> 01:19:23,197
saya kedinginan.

1654
01:19:23,230 --> 01:19:25,499
-Aku kedinginan.
-Ugh, sial.

1655
01:19:25,533 --> 01:19:27,301
Besarkan apinya,
besarkan apinya.

1656
01:19:27,334 --> 01:19:29,136
saya kedinginan.

1657
01:19:29,169 --> 01:19:31,539
Di sini, di sini,
ambil selimutmu.

1658
01:19:31,573 --> 01:19:32,540
Ah.

1659
01:19:35,442 --> 01:19:37,077
-Oh.
-Apakah tidak apa-apa?

1660
01:19:37,111 --> 01:19:39,179
-Ya.
-Tidak apa-apa?

1661
01:19:39,213 --> 01:19:41,148
-Ya.
-Oke, santai.

1662
01:19:41,181 --> 01:19:42,416
♪

1663
01:19:42,449 --> 01:19:44,151
Kamu anak yang baik, Hector.

1664
01:19:44,184 --> 01:19:45,252
♪

1665
01:19:45,286 --> 01:19:46,820
Kamu anak yang baik.

1666
01:19:46,854 --> 01:19:56,864
♪

1667
01:20:00,467 --> 01:20:03,037
(ponsel bergetar)

1668
01:20:03,070 --> 01:20:05,439
♪

1669
01:20:07,107 --> 01:20:09,511
(ponsel bergetar)

1670
01:20:12,079 --> 01:20:15,316
-Yo.
-Yo, waktunya berangkat ke VHS.

1671
01:20:16,518 --> 01:20:18,919
-Anak.
-'Sup, Skemes?

1672
01:20:18,952 --> 01:20:20,187
saya tahu tentang
sahabat barumu

1673
01:20:20,220 --> 01:20:21,388
ke Zarika.

1674
01:20:22,624 --> 01:20:24,458
Dan jangan muncul dengan tangan kosong.

1675
01:20:26,561 --> 01:20:27,961
(ponsel berbunyi bip)

1676
01:20:30,497 --> 01:20:33,100
(menghela nafas)

1677
01:21:37,565 --> 01:21:47,575
♪

1678
01:22:02,289 --> 01:22:04,057
-Luis, sial, um, aku--
-Apa yang kamu lakukan?

1679
01:22:04,091 --> 01:22:06,093
Beraninya kamu,
kamu menerobos masuk ke sini?

1680
01:22:06,126 --> 01:22:07,629
Aku tahu, kawan, aku tahu,
tapi dengar, aku harus melakukannya.

1681
01:22:07,662 --> 01:22:09,163
Anda tahu, keluar, keluar!

1682
01:22:09,196 --> 01:22:10,998
-Keluar dari rumahku!
-Yo, kamu--

1683
01:22:11,031 --> 01:22:12,366
kamu berbohong tentang Hector.

1684
01:22:12,399 --> 01:22:13,701
Anda tidak memiliki rasa hormat!

1685
01:22:13,735 --> 01:22:17,171
Aku membawamu ke rumahku,
rumah saya.

1686
01:22:17,204 --> 01:22:19,072
Saya mencoba untuk--saya mencoba membimbing Anda,

1687
01:22:19,106 --> 01:22:20,508
dan kamu melakukan ini!

1688
01:22:20,542 --> 01:22:22,276
Luis, aku tahu,
Aku--maaf, dengarkan saja--

1689
01:22:22,309 --> 01:22:23,410
Ini bukan rumahmu.

1690
01:22:23,444 --> 01:22:25,279
Anda tidak memiliki apa pun di sini,

1691
01:22:25,312 --> 01:22:27,381
tapi sialan
sekelompok kaleng semprot

1692
01:22:27,414 --> 01:22:29,249
dan piring pecah!

1693
01:22:30,618 --> 01:22:33,187
Nah, nah, kamu tidak punya
tidak ada hak untuk menghakimiku,

1694
01:22:33,220 --> 01:22:34,354
kamu pecandu alkohol.

1695
01:22:34,388 --> 01:22:36,624
Anda mungkin mengalami hal ini
di sekitar istri dan anak-anakmu juga,

1696
01:22:36,658 --> 01:22:38,258
-hah?
-Kau tahu?

1697
01:22:38,292 --> 01:22:41,395
Itu sebabnya ibumu
menyerah padamu.

1698
01:22:41,428 --> 01:22:44,666
Menyerah padamu karena dia tahu
kamu akan mati!

1699
01:22:46,033 --> 01:22:47,267
Seperti saudaramu.

1700
01:22:48,803 --> 01:22:49,737
Persetan denganmu.

1701
01:22:51,606 --> 01:22:52,473
Persetan denganmu!

1702
01:22:53,106 --> 01:22:55,108
Apa?

1703
01:22:55,142 --> 01:22:57,545
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.

1704
01:22:57,579 --> 01:22:59,246
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa memanfaatkanku

1705
01:22:59,279 --> 01:23:00,548
untuk menggantikan anakmu?

1706
01:23:01,448 --> 01:23:02,416
Hah?

1707
01:23:05,252 --> 01:23:07,421
Suatu hari nanti,

1708
01:23:07,454 --> 01:23:10,758
kamu akan belajar
bahwa kekacauan yang kamu buat

1709
01:23:10,792 --> 01:23:13,060
adalah omong kosongmu sendiri.

1710
01:23:17,632 --> 01:23:19,767
Keluar, keluar!

1711
01:23:19,801 --> 01:23:21,736
-Keluar!
-Persetan dengan ini, kawan.

1712
01:23:25,507 --> 01:23:26,741
-Saya minta maaf.
-Bohong sialan

1713
01:23:26,774 --> 01:23:28,643
selama ini.

1714
01:23:28,676 --> 01:23:30,177
Sialan, mati sendirian
jika kamu mau,

1715
01:23:30,210 --> 01:23:31,646
Aku tidak peduli!

1716
01:23:31,679 --> 01:23:33,280
Aku tidak butuh omong kosong ini, kawan.

1717
01:23:34,616 --> 01:23:35,717
-Brengsek!
-(pintu terbuka)

1718
01:23:37,484 --> 01:23:38,352
Maaf.

1719
01:23:38,385 --> 01:23:40,588
♪

1720
01:23:40,622 --> 01:23:41,789
Sudah waktunya kamu muncul.

1721
01:23:41,823 --> 01:23:51,733
♪

1722
01:23:51,766 --> 01:23:53,601
Sial, Nak.

1723
01:23:53,635 --> 01:23:56,403
Bagian ini tampak seperti milikku.

1724
01:23:56,436 --> 01:23:57,572
Praktis identik.

1725
01:23:57,605 --> 01:23:59,172
♪

1726
01:23:59,206 --> 01:24:00,407
Menemukan orang yang mengambilnya.

1727
01:24:00,440 --> 01:24:01,509
♪

1728
01:24:01,543 --> 01:24:03,377
Tidak apa-apa.

1729
01:24:03,410 --> 01:24:04,411
Itu sedikit keberuntungan.

1730
01:24:04,444 --> 01:24:12,687
♪

1731
01:24:12,720 --> 01:24:13,855
Saatnya berperang.

1732
01:24:13,888 --> 01:24:18,425
♪

1733
01:24:18,458 --> 01:24:20,193
Kalian sebaiknya bersiap
untuk berangkat.

1734
01:24:20,227 --> 01:24:21,428
Sial, kawan.

1735
01:24:21,461 --> 01:24:23,096
Niggaku, temui aku sekali lagi,
aku akan melemparmu

1736
01:24:23,130 --> 01:24:25,098
-turun dari kereta.
- Temanku, ini kereta yang penuh sesak.

1737
01:24:25,132 --> 01:24:26,199
Anda ingin kenyamanan?

1738
01:24:26,233 --> 01:24:28,335
-Beli mobil sialan.
-Oh, kamu pikir kamu lucu, ya?

1739
01:24:28,368 --> 01:24:29,503
Teruslah bercanda, nigga.

1740
01:24:29,537 --> 01:24:30,872
Buat aku tertawa,
dasar nigga jalang.

1741
01:24:30,905 --> 01:24:32,740
-Tutup mulutmu.
-Teruslah bercanda,

1742
01:24:32,774 --> 01:24:34,308
nigga jalang.

1743
01:24:34,341 --> 01:24:35,610
-Keluar dari sini.
-Ya,

1744
01:24:35,643 --> 01:24:37,144
turun dari kereta.

1745
01:24:37,177 --> 01:24:39,581
(obrolan tidak jelas)

1746
01:24:43,585 --> 01:24:53,595
♪

1747
01:24:59,701 --> 01:25:02,269
(berbicara tidak jelas
di televisi)

1748
01:25:02,302 --> 01:25:04,504
♪

1749
01:25:04,539 --> 01:25:06,741
Aku tidak ingin bertarung lagi,
bisakah kita bicara saja?

1750
01:25:06,774 --> 01:25:09,409
Anda selalu berpikir seseorang mencoba
untuk bertarung denganmu.

1751
01:25:09,443 --> 01:25:10,310
Bisakah kita tidak melakukannya?

1752
01:25:44,946 --> 01:25:46,914
Anda membawa seorang anak untuk...

1753
01:25:48,650 --> 01:25:50,317
tiga musim.

1754
01:25:52,285 --> 01:25:53,521
Anda mendorongnya keluar.

1755
01:25:55,255 --> 01:25:57,925
Anda merawatnya
hari demi hari,

1756
01:25:57,959 --> 01:25:59,459
dan kamu bahkan tidak melakukannya
punya pilihan.

1757
01:25:59,493 --> 01:26:01,461
Tidak masalah jika kamu mau
merawatnya atau tidak.

1758
01:26:03,296 --> 01:26:04,732
Dia hanya bagian dari dirimu.

1759
01:26:08,636 --> 01:26:10,738
Kadir,

1760
01:26:10,772 --> 01:26:13,440
alasannya
Saya sangat tidak sehat

1761
01:26:13,473 --> 01:26:17,310
apakah itu rasanya
sebagian diriku terkubur,

1762
01:26:17,344 --> 01:26:19,479
dan aku tidak pernah
akan mendapatkannya kembali lagi.

1763
01:26:19,514 --> 01:26:20,715
Itu bukan salahku.

1764
01:26:20,748 --> 01:26:22,215
Aku tahu.

1765
01:26:22,249 --> 01:26:23,885
Bukan kamu yang menjadi penyebabnya
atas kematian Malik.

1766
01:26:23,918 --> 01:26:25,485
Ya, tapi kamu menyalahkanku.

1767
01:26:28,690 --> 01:26:29,924
Ya.

1768
01:26:29,957 --> 01:26:32,627
Kamu benar, aku memang menyalahkanmu.

1769
01:26:32,660 --> 01:26:35,663
Ada hari-hari
bahwa aku menyalahkanmu.

1770
01:26:35,697 --> 01:26:37,732
Kamu pikir aku menginginkannya
menjadi seorang ibu tunggal

1771
01:26:37,765 --> 01:26:39,466
dan kalian berdua di sini
dalam semua kekacauan ini?

1772
01:26:39,499 --> 01:26:41,703
Tidak, aku hanya membutuhkanmu

1773
01:26:41,736 --> 01:26:43,805
untuk merawat bayiku.

1774
01:26:43,838 --> 01:26:45,405
Tidak ada yang merawatku!

1775
01:26:49,043 --> 01:26:50,310
Anda benar.

1776
01:26:51,746 --> 01:26:53,715
Sayang, itu terlalu berat bagimu.

1777
01:26:55,415 --> 01:26:56,383
Hai.

1778
01:27:01,856 --> 01:27:03,256
(menangis)

1779
01:27:33,721 --> 01:27:34,589
Luis?

1780
01:27:36,891 --> 01:27:37,759
Hai!

1781
01:27:41,328 --> 01:27:42,429
Hei, Luis.

1782
01:27:47,702 --> 01:27:48,603
Luis?

1783
01:27:55,442 --> 01:27:56,443
(menghela nafas)

1784
01:27:56,476 --> 01:28:06,486
♪

1785
01:28:18,431 --> 01:28:19,767
Yo nak, bangun!

1786
01:28:19,801 --> 01:28:20,768
Ugh.

1787
01:28:20,802 --> 01:28:22,870
♪

1788
01:28:22,904 --> 01:28:24,705
Kapan saya bisa melihat potongannya?

1789
01:28:24,739 --> 01:28:25,573
Segera.

1790
01:28:25,606 --> 01:28:26,607
♪

1791
01:28:26,641 --> 01:28:27,909
Masih mengerjakannya.

1792
01:28:27,942 --> 01:28:29,510
♪

1793
01:28:29,544 --> 01:28:31,411
Bisakah kamu setidaknya membuka pintunya?

1794
01:28:31,444 --> 01:28:35,382
♪

1795
01:28:35,415 --> 01:28:36,584
(pintu terbuka)

1796
01:28:36,617 --> 01:28:39,486
♪

1797
01:28:39,520 --> 01:28:40,688
(pintu tertutup)

1798
01:28:40,721 --> 01:28:41,956
♪

1799
01:28:41,989 --> 01:28:42,924
Hei, Luis.

1800
01:28:42,957 --> 01:28:45,593
♪

1801
01:28:45,626 --> 01:28:46,459
Luis.

1802
01:28:46,493 --> 01:28:49,462
♪

1803
01:28:49,496 --> 01:28:50,363
Siapa kamu?

1804
01:28:50,397 --> 01:29:00,407
♪

1805
01:29:53,961 --> 01:29:54,829
Hai!

1806
01:29:57,999 --> 01:30:00,467
Buffin' omong kosongmu sendiri sekarang?

1807
01:30:00,500 --> 01:30:02,904
Dimana di dunia
apakah kamu pernah, kawan kecil?

1808
01:30:02,937 --> 01:30:04,404
Sangat khawatir.

1809
01:30:05,773 --> 01:30:07,808
Ya, itu tadi
dasar bodoh, Nak.

1810
01:30:07,842 --> 01:30:09,210
Akan AWOL saat kita berperang.

1811
01:30:09,243 --> 01:30:11,045
Kami sedang mencoba melakukannya
balas dendam pada sahabatmu.

1812
01:30:11,078 --> 01:30:12,980
-Terserah, kawan.
-Apa pun?

1813
01:30:14,481 --> 01:30:15,917
Anda lihat, masalahnya adalah,

1814
01:30:15,950 --> 01:30:18,152
VHS akan kembali lebih kuat.

1815
01:30:18,185 --> 01:30:19,754
Oh, apa,
kamu tidak berpikir mereka akan melakukannya

1816
01:30:19,787 --> 01:30:21,555
datang mencarimu juga?

1817
01:30:21,589 --> 01:30:22,623
Jadi periksalah.

1818
01:30:22,657 --> 01:30:24,191
(pil bergetar)

1819
01:30:24,225 --> 01:30:26,994
Keluarkan fasilitas ini, tekan markas,

1820
01:30:27,028 --> 01:30:29,597
dan kami akan mencari tahu
masa depan OTL.

1821
01:30:29,630 --> 01:30:31,498
Umum.

1822
01:30:31,532 --> 01:30:33,234
Letnan.

1823
01:30:33,267 --> 01:30:35,169
Kau tahu, aku sangat lelah
untuk setia padamu

1824
01:30:35,202 --> 01:30:36,604
dan omong kosongmu.

1825
01:30:38,639 --> 01:30:40,908
Jadi, pada kenyataannya,

1826
01:30:40,942 --> 01:30:42,475
persetan denganmu, Skemes.

1827
01:30:45,179 --> 01:30:46,981
Anda benar-benar berpikir
Aku tidak akan membunuhmu?

1828
01:30:50,651 --> 01:30:51,552
Tidak,

1829
01:30:52,853 --> 01:30:55,256
saya tidak.

1830
01:30:55,289 --> 01:30:59,026
Karena kamu tahu aku bisa
lebih besar dari semua omong kosong ini,

1831
01:30:59,060 --> 01:31:01,929
dan omong kosong itu membuatmu kesal,

1832
01:31:01,963 --> 01:31:02,863
benar?

1833
01:31:05,866 --> 01:31:08,202
Tidak ada rasa tidak hormat
mengeluarkan omong kosong ini, nigga.

1834
01:31:09,070 --> 01:31:10,638
Aku melahirkanmu, Nak.

1835
01:31:10,671 --> 01:31:12,506
Jangan membuatku menggugurkan anakku sendiri.

1836
01:31:12,540 --> 01:31:13,274
♪

1837
01:31:13,307 --> 01:31:14,208
(batuk)

1838
01:31:14,241 --> 01:31:16,077
Sial!

1839
01:31:16,110 --> 01:31:18,579
Kenapa kamu selalu bertingkah?
seperti korban sepanjang waktu?

1840
01:31:18,612 --> 01:31:19,981
♪

1841
01:31:20,014 --> 01:31:21,682
Frontin 'seperti kamu tidak memilih.

1842
01:31:21,716 --> 01:31:24,618
Persetan,
mohon untuk menjadi bagian dari omong kosong ini.

1843
01:31:24,652 --> 01:31:27,054
Yo, kita bisa saja
mengambil alih masalah ini, aku dan kamu.

1844
01:31:27,088 --> 01:31:28,255
Anda bisa saja menjadi nabi.

1845
01:31:28,289 --> 01:31:30,157
Begitu sibuk mencoba menjadi
orang lain,

1846
01:31:30,191 --> 01:31:32,626
kamu tidak sadar kamu punya
apa yang diinginkan orang lain.

1847
01:31:32,660 --> 01:31:34,729
♪

1848
01:31:37,965 --> 01:31:39,900
Hai nak!

1849
01:31:39,934 --> 01:31:41,135
Aku meragukan saudaramu
pasti keren

1850
01:31:41,168 --> 01:31:43,804
dengan kamu meninggalkan kami untuk mati,

1851
01:31:43,838 --> 01:31:45,106
seperti yang kamu lakukan padanya.

1852
01:31:45,139 --> 01:31:49,043
♪

1853
01:31:49,076 --> 01:31:51,712
Yo, berhenti bicara tentang Malik!

1854
01:31:51,746 --> 01:31:53,114
Apa yang akan kamu lakukan, nigga?

1855
01:31:53,147 --> 01:31:59,854
♪

1856
01:31:59,887 --> 01:32:00,921
(mendengus)

1857
01:32:00,955 --> 01:32:02,123
♪

1858
01:32:02,156 --> 01:32:04,692
Biarkan aku menangkapmu
menandai OTL,

1859
01:32:04,725 --> 01:32:07,328
atau kru lainnya di Bronx
dalam hal ini,

1860
01:32:07,361 --> 01:32:09,597
selesai dengan semua omong kosong itu, B.

1861
01:32:09,630 --> 01:32:10,965
Anda dengar?

1862
01:32:10,998 --> 01:32:12,767
Kamu sudah selesai dengan semua omong kosong ini.

1863
01:32:12,800 --> 01:32:17,772
♪

1864
01:32:29,016 --> 01:32:39,026
♪

1865
01:33:04,218 --> 01:33:05,686
Tidak layak untuk diikutsertakan.

1866
01:33:05,719 --> 01:33:11,092
♪

1867
01:33:11,125 --> 01:33:12,960
Galeri Anda?

1868
01:33:12,993 --> 01:33:16,030
Kupikir itu akan menyenangkan
untuk mengambil beberapa foto di sini juga.

1869
01:33:16,063 --> 01:33:18,265
Jadi, apa yang membuatmu mengubahnya?

1870
01:33:18,299 --> 01:33:20,868
Menyadari itu adalah orang-orangnya,
bukan bangunannya

1871
01:33:20,901 --> 01:33:22,103
yang membuat lingkungan sekitar.

1872
01:33:22,136 --> 01:33:23,637
♪

1873
01:33:23,671 --> 01:33:24,839
Tampak hebat di sini.

1874
01:33:24,872 --> 01:33:34,882
♪

1875
01:33:54,235 --> 01:33:56,203
Aku tahu memang begitu
pada beberapa omong kosong sebelumnya.

1876
01:33:56,237 --> 01:33:59,406
♪

1877
01:33:59,440 --> 01:34:00,708
aku minta maaf.

1878
01:34:00,741 --> 01:34:07,114
♪

1879
01:34:07,148 --> 01:34:08,349
Permintaan maaf diterima.

1880
01:34:08,382 --> 01:34:09,884
♪

1881
01:34:09,917 --> 01:34:10,985
Tahukah kamu?

1882
01:34:11,018 --> 01:34:13,988
♪

1883
01:34:14,021 --> 01:34:15,256
Seberapa sakitnya dia?

1884
01:34:15,289 --> 01:34:17,258
♪

1885
01:34:17,291 --> 01:34:18,859
Tidak sampai saya mengembangkannya.

1886
01:34:18,893 --> 01:34:20,461
♪

1887
01:34:20,494 --> 01:34:21,962
Seharusnya datang lebih cepat.

1888
01:34:21,996 --> 01:34:30,905
♪

1889
01:34:30,938 --> 01:34:31,972
(menghela nafas)

1890
01:34:32,006 --> 01:34:38,779
♪

1891
01:34:38,812 --> 01:34:39,980
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1892
01:34:40,014 --> 01:34:48,155
♪

1893
01:34:48,189 --> 01:34:49,023
Menemukannya.

1894
01:34:49,056 --> 01:34:50,324
♪

1895
01:34:50,357 --> 01:34:53,827
-Apakah itu wasabi, kan?
-Tidak, wabi-sabi,

1896
01:34:53,861 --> 01:34:57,431
perspektif dunia yang berpusat pada
penerimaan ketidaksempurnaan,

1897
01:34:57,464 --> 01:35:00,401
kadang-kadang dijelaskan
sebagai estetika keindahan

1898
01:35:00,434 --> 01:35:03,837
itu tidak sempurna,
tidak kekal, tidak lengkap.

1899
01:35:03,871 --> 01:35:13,881
♪

1900
01:35:29,863 --> 01:35:33,834
Setahun terakhir ini telah terjadi
yang paling penting dalam hidupku.

1901
01:35:33,867 --> 01:35:36,203
Sebagai anak muda yang kreatif
dan mahasiswa seni,

1902
01:35:36,237 --> 01:35:38,205
Saya akhirnya belajar berenang.

1903
01:35:38,239 --> 01:35:40,307
Selama bertahun-tahun saya mendengarnya
Orang kulit hitam tidak berenang.

1904
01:35:40,341 --> 01:35:41,442
♪

1905
01:35:41,475 --> 01:35:43,444
Bronx Selatan adalah rumah saya.

1906
01:35:43,477 --> 01:35:45,879
Sangat indah di sini,
tapi banyak sekali yang terjebak

1907
01:35:45,913 --> 01:35:47,314
di dalam keindahan itu.

1908
01:35:47,348 --> 01:35:48,882
Bagaimana Anda bisa mengubah dunia
jika Anda tidak tahu

1909
01:35:48,916 --> 01:35:50,384
ada apa di luar sana?

1910
01:35:50,417 --> 01:35:52,419
Saya tidak bisa melihat masa lalu
Hudson atau Sungai Timur,

1911
01:35:52,453 --> 01:35:56,156
jadi saya mendaki ke utara
setinggi yang saya bisa

1912
01:35:56,190 --> 01:35:57,925
untuk selalu mengingatkan diriku sendiri
keindahannya

1913
01:35:57,958 --> 01:35:59,293
dalam terjebak,

1914
01:35:59,326 --> 01:36:01,996
untuk melihat seperti apa dunia ini.

1915
01:36:02,029 --> 01:36:03,497
saya melarikan diri
ketika aku akhirnya mengerti

1916
01:36:03,531 --> 01:36:05,966
jangkauannya
kemampuan seni saya.

1917
01:36:06,000 --> 01:36:09,270
Kegagalan saya untuk memahami hal ini
hampir merenggut nyawaku.

1918
01:36:09,303 --> 01:36:19,313
♪

1919
01:36:22,249 --> 01:36:25,986
Kebenarannya adalah,
kesenianku adalah suaraku.

1920
01:36:26,020 --> 01:36:27,522
Saya mengerti sekarang,

1921
01:36:27,555 --> 01:36:30,525
dan tidak perlu keras
atau dengan huruf gelembung besar.

1922
01:36:30,558 --> 01:36:32,159
♪

1923
01:36:32,192 --> 01:36:33,327
Saya harap saya bisa mengatakannya
tahun terakhir

1924
01:36:33,360 --> 01:36:36,830
mengingatkanku pada nilaiku,
tapi sayangnya,

1925
01:36:36,864 --> 01:36:38,932
itu adalah pelajaran yang sulit,

1926
01:36:38,966 --> 01:36:41,935
yang sangat panjang dan menyakitkan,

1927
01:36:41,969 --> 01:36:43,137
tapi yang penuh warna.

1928
01:36:43,170 --> 01:36:44,438
♪

1929
01:36:44,471 --> 01:36:46,407
Saya tidak lagi bermimpi tenggelam,

1930
01:36:46,440 --> 01:36:49,943
karena semakin tinggi aku mendaki,
semakin sedikit saya mendengar orang-orang yang ragu.

1931
01:36:49,977 --> 01:36:51,613
Saya harap Anda mampu
untuk melihatnya dalam pekerjaan saya.

1932
01:36:51,646 --> 01:36:53,914
♪

1933
01:36:53,947 --> 01:36:56,618
Idealnya, di dalam aula
dari universitas

1934
01:36:56,651 --> 01:36:58,952
adalah tempat dimana aku bisa menemukannya
ketinggian baru,

1935
01:36:58,986 --> 01:37:00,888
pengingat hebat saya berikutnya.

1936
01:37:00,921 --> 01:37:03,490
Tidak ada waktu yang lebih baik
agar kita bisa berkenalan.

1937
01:37:03,525 --> 01:37:05,426
Nama saya Kadir Grayson

1938
01:37:05,459 --> 01:37:07,428
dan saya seorang perenang yang hebat.

1939
01:37:07,461 --> 01:37:17,471
♪

1940
01:37:24,546 --> 01:37:27,414
♪ Hah, lihat ke cermin,
lihat bayanganku sendiri ♪

1941
01:37:27,448 --> 01:37:29,517
♪ Aku sedang mencoba menavigasi jalanku
melalui labirin ini ♪

1942
01:37:29,551 --> 01:37:31,285
♪ tapi aku tidak mendapat petunjuk ♪

1943
01:37:31,318 --> 01:37:32,520
♪ Memiliki masalah dengan haters ♪

1944
01:37:32,554 --> 01:37:33,822
♪ yang menurut mereka miliknya
bagianku ♪

1945
01:37:33,854 --> 01:37:36,990
♪ Aku berdoa pada Tuhan tapi senjata ini
merasa seperti perlindungan yang lebih baik ♪

1946
01:37:37,024 --> 01:37:38,292
♪ Rasanya seperti itu aku
melawan dunia, ♪

1947
01:37:38,325 --> 01:37:39,960
♪ ada hal yang aku sesali ♪

1948
01:37:39,993 --> 01:37:42,963
♪ Ibuku sedang stres,
di sekolah aku tidak mengalami kemajuan ♪

1949
01:37:42,996 --> 01:37:45,065
♪ Dia tidak mengetahui kesengsaraanku
dan cobaan, ♪

1950
01:37:45,099 --> 01:37:46,467
♪ situasi liar ♪

1951
01:37:46,500 --> 01:37:48,670
♪ Aku sudah berada di pintu putar
melalui kerumunanku yang berisik ♪

1952
01:37:48,703 --> 01:37:50,672
♪ Jika kita tidak keren,
Saya tidak akan berjabat tangan ♪

1953
01:37:50,705 --> 01:37:52,206
♪ Berencana untuk menghasilkan banyak uang ♪

1954
01:37:52,239 --> 01:37:54,475
♪ Yang aku butuhkan hanyalah rumput liar
dan kaleng semprotanku ♪

1955
01:37:54,509 --> 01:37:56,377
♪ Beratnya dunia
di pundakku ♪

1956
01:37:56,410 --> 01:37:58,278
♪ Jiwaku berbicara melaluinya
Krylon ♪

1957
01:37:58,312 --> 01:38:00,247
♪ Tidak punya bahu untuk menangis ♪

1958
01:38:00,280 --> 01:38:01,549
♪ Setiap hari semakin dingin ♪

1959
01:38:01,583 --> 01:38:03,250
♪ Siapa yang aku andalkan ♪

1960
01:38:03,283 --> 01:38:06,253
♪ Aku, diriku sendiri, dan aku adalah segalanya
Aku punya waktu sampai waktuku habis ♪

1961
01:38:06,286 --> 01:38:08,523
♪ Berapa banyak masalahku
adalah salahku ♪

1962
01:38:08,556 --> 01:38:09,990
♪ Aku menyelesaikan semuanya ♪

1963
01:38:10,023 --> 01:38:11,659
♪ dengan ratusan
di brankas bank ♪

1964
01:38:11,693 --> 01:38:12,694
♪

1965
01:38:12,727 --> 01:38:14,696
♪ Hanya mimpi besar yang kita miliki ♪

1966
01:38:14,729 --> 01:38:16,463
♪ Belajar membaca
tulisannya ada di dinding ♪

1967
01:38:16,497 --> 01:38:18,198
♪ Saya dari Story Ave ♪

1968
01:38:18,232 --> 01:38:20,934
♪ Aku punya uang dalam pikiranku,
api di tasku ♪

1969
01:38:20,968 --> 01:38:22,336
♪ Beratnya dunia
di pundakku ♪

1970
01:38:22,369 --> 01:38:24,405
♪ Tandai tanda tanganku ♪

1971
01:38:24,438 --> 01:38:26,407
♪ Hanya mimpi besar yang kita miliki ♪

1972
01:38:26,440 --> 01:38:28,242
♪ Belajar membaca
tulisannya ada di dinding ♪

1973
01:38:28,275 --> 01:38:30,043
♪ Saya dari Story Ave ♪

1974
01:38:30,077 --> 01:38:32,580
♪ Aku punya uang dalam pikiranku,
api di tasku ♪

1975
01:38:32,614 --> 01:38:34,047
♪ Beratnya dunia
di pundakku ♪

1976
01:38:34,081 --> 01:38:35,617
♪ Tandai tanda tanganku ♪

1977
01:38:35,650 --> 01:38:37,585
♪ Aku punya gaya
kamu belum pernah melihatnya sebelumnya ♪

1978
01:38:37,619 --> 01:38:39,286
♪ aku adalah sesuatu
seperti Rembrandt ♪

1979
01:38:39,319 --> 01:38:41,355
♪ Saat aku menggambar
Aku membuat kalian semua kagum ♪

1980
01:38:41,388 --> 01:38:44,258
♪ Aku semua kota,
tanda tangani tag saya di dinding ♪

1981
01:38:44,291 --> 01:38:47,595
♪ Aku menaruh rasa sakitku pada cat,
berdoalah kamu merasakan bekas lukaku ♪

1982
01:38:47,629 --> 01:38:51,031
♪ Aku di sini selamanya,
hidupku di balik jeruji ini ♪

1983
01:38:51,064 --> 01:38:52,700
♪ Dunia ini besar,
akan membuat tagihan ♪

1984
01:38:52,734 --> 01:38:53,735
♪ Mempelajari beberapa pelajaran sulit ♪

1985
01:38:53,768 --> 01:38:55,670
♪ karena aku punya
mentor yang salah ♪

1986
01:38:55,703 --> 01:38:58,972
♪ Tapi Tuhan tidak memberiku
sebuah cobaan yang tidak bisa kutanggung ♪

1987
01:38:59,006 --> 01:39:01,475
♪ Tidak ada yang mudah
di jalan ini aku ditakdirkan untuk ♪

1988
01:39:01,509 --> 01:39:04,378
♪ Dua orang Belanda dari toko,
menghindari cengkeraman hukum ♪

1989
01:39:04,411 --> 01:39:07,549
♪ Naik ke atap,
mencoba melupakan apa yang kulihat ♪

1990
01:39:07,582 --> 01:39:10,585
♪ Jalan beton
yang mendapat darah di asrama ♪

1991
01:39:10,618 --> 01:39:12,554
♪ Adikku pergi,
ibuku berduka ♪

1992
01:39:12,587 --> 01:39:13,655
♪ Mencoba mengganti saluran, ♪

1993
01:39:13,688 --> 01:39:15,389
♪ tapi tidak ada yang lain
akan datang ♪

1994
01:39:15,422 --> 01:39:17,090
♪ Aku menghadapinya ♪

1995
01:39:17,124 --> 01:39:19,493
♪ Kamu tidak akan pernah menemukannya jika kamu
mencari tiket makan ♪

1996
01:39:19,527 --> 01:39:22,764
♪ Mereka mencoba meniru gayaku tapi
mereka punya keterampilan yang hilang ♪

1997
01:39:22,797 --> 01:39:25,132
♪ Hanya mimpi besar yang kita miliki ♪

1998
01:39:25,165 --> 01:39:26,701
♪ Belajar membaca
tulisannya ada di dinding ♪

1999
01:39:26,734 --> 01:39:28,402
♪ Saya dari Story Ave ♪

2000
01:39:28,435 --> 01:39:31,104
♪ Aku punya uang dalam pikiranku,
api di tasku ♪

2001
01:39:31,138 --> 01:39:32,507
♪ Beratnya dunia
di pundakku ♪

2002
01:39:32,540 --> 01:39:34,542
♪ Tandai tanda tanganku ♪

2003
01:39:34,576 --> 01:39:36,644
♪ Hanya mimpi besar yang kita miliki ♪

2004
01:39:36,678 --> 01:39:38,646
♪ Belajar membaca
tulisannya ada di dinding ♪

2005
01:39:38,680 --> 01:39:40,180
♪ Saya dari Story Ave ♪

2006
01:39:40,214 --> 01:39:43,050
♪ Aku punya uang dalam pikiranku,
api di tasku ♪

2007
01:39:43,083 --> 01:39:44,351
♪ Beratnya dunia
di pundakku ♪

2008
01:39:44,384 --> 01:39:46,253
♪ Tandai tanda tanganku ♪

2009
01:39:46,286 --> 01:39:56,296
♪

2010
01:40:59,126 --> 01:41:09,136
♪

2011
01:45:51,686 --> 01:46:01,696
♪

