1 00:01:00,155 --> 00:01:04,341 Martinho Lutero 2 00:01:10,583 --> 00:01:13,536 VITENBERG 1521 3 00:01:31,864 --> 00:01:33,864 Tenha cuidado, meu amigo. 4 00:01:34,862 --> 00:01:36,740 Você também, meu irmão. 5 00:02:11,258 --> 00:02:12,641 Saia do caminho. 6 00:02:39,706 --> 00:02:40,917 Lutero! 7 00:03:03,050 --> 00:03:06,846 ANTUÉRPIA 8 00:03:31,829 --> 00:03:38,339 A aldeia está localizada em uma montanha. 9 00:03:55,912 --> 00:03:57,912 - Boa tarde. - Boa tarde, senhor. 10 00:03:58,186 --> 00:03:59,741 Você pode imprimir isso? 11 00:03:59,752 --> 00:04:01,482 Com prazer. 12 00:04:18,514 --> 00:04:20,599 Vou terminar esta tarde. 13 00:04:21,779 --> 00:04:22,996 Obrigado. 14 00:04:27,109 --> 00:04:29,109 Ops..não é bom. 15 00:04:32,539 --> 00:04:34,531 Eu tenho que organizar a página inteira. 16 00:04:34,542 --> 00:04:36,351 Essas cartas não pode mais ser usado. 17 00:04:36,362 --> 00:04:38,601 - Eu reorganizei novamente. - Não. Deixe-me fazer isso. 18 00:04:38,675 --> 00:04:40,180 Limpe e vá para casa. 19 00:04:40,191 --> 00:04:41,187 Sim. 20 00:04:43,929 --> 00:04:45,001 Alwin. 21 00:04:45,344 --> 00:04:46,666 Aula. 22 00:04:47,173 --> 00:04:48,559 Veja isso. 23 00:04:50,404 --> 00:04:52,090 Isso é proibido? 24 00:04:52,302 --> 00:04:54,105 Alguém tem que fazer isso. 25 00:04:55,418 --> 00:04:56,927 Eu te disse para resolver isso. 26 00:04:56,938 --> 00:04:58,560 Tempestade, meu velho amigo. 27 00:04:59,039 --> 00:05:00,778 Mal posso esperar muito mais tempo. 28 00:05:00,789 --> 00:05:03,070 Klaas, estou pegando fogo pela curiosidade. 29 00:05:03,081 --> 00:05:04,123 Esse. 30 00:05:04,247 --> 00:05:05,507 Aqui está ele. 31 00:05:08,109 --> 00:05:09,327 Como? 32 00:05:12,396 --> 00:05:13,864 Classe Voeten... 33 00:05:14,949 --> 00:05:17,521 ... você é um a melhor impressora. 34 00:05:17,780 --> 00:05:19,208 Obrigado meu amigo. 35 00:05:19,618 --> 00:05:20,836 Você tem ajude seu pai. 36 00:05:20,847 --> 00:05:22,619 Eu também tenho que te agradecer te amo. 37 00:05:22,637 --> 00:05:24,179 Hum... não. Obrigado a Herman. 38 00:05:24,190 --> 00:05:25,929 É ele quem organiza as cartas. 39 00:05:26,680 --> 00:05:28,000 Ah... Alwin, 40 00:05:28,096 --> 00:05:31,022 classificar, imprimir, vincular... 41 00:05:31,034 --> 00:05:34,864 ...são necessárias 50 cópias do seu livro jornada de trabalho por 2 semanas. 42 00:05:36,506 --> 00:05:37,977 Desculpe Klaas. 43 00:05:37,988 --> 00:05:39,442 Você sabe que eu não trabalho. 44 00:05:39,453 --> 00:05:41,352 Mas eu não posso ganhos. 45 00:05:41,363 --> 00:05:42,716 - Eu tenho uma família. - Klaas... 46 00:05:42,727 --> 00:05:44,293 As letras formam palavras. 47 00:05:44,304 --> 00:05:46,208 Faça uma frase e linguagem. 48 00:05:46,219 --> 00:05:48,172 Uma série de caracteres impressos. 49 00:05:48,183 --> 00:05:49,920 Um milagre para todos nós. 50 00:05:50,058 --> 00:05:52,418 Uma rede de palavras pode ser lido por todos... 51 00:05:52,429 --> 00:05:55,265 ...será a luz que penetrará na escuridão. 52 00:05:55,341 --> 00:05:58,766 Este livro de poesia vai me fazer tornou-se o poeta mais famoso de Antuérpia... 53 00:05:58,777 --> 00:06:00,997 ...então eu te pago. Suficiente. 54 00:06:01,200 --> 00:06:02,933 Com flores. 55 00:06:50,150 --> 00:06:52,384 Ei, jogue fora o livro para o fogo. Agora! 56 00:06:56,898 --> 00:06:58,384 Não reserve! 57 00:06:59,261 --> 00:07:00,978 Jogue tudo fora! 58 00:07:01,999 --> 00:07:03,097 Pai! 59 00:07:03,108 --> 00:07:04,230 Não! 60 00:07:04,508 --> 00:07:05,682 Não! 61 00:07:06,118 --> 00:07:07,376 Não! 62 00:07:08,595 --> 00:07:09,751 Eu pergunto. 63 00:07:10,101 --> 00:07:11,344 Eu pergunto. 64 00:07:13,709 --> 00:07:15,141 Deixe-me ir! 65 00:07:16,809 --> 00:07:18,342 - Meu livro! - Pai! 66 00:07:18,353 --> 00:07:20,084 Não! Pai! 67 00:07:20,282 --> 00:07:21,696 Não faça isso! 68 00:07:49,321 --> 00:07:50,568 Pai! 69 00:07:50,804 --> 00:07:54,231 Xerife no mercado de sexta-feira queimou o Sr. Gillis. 70 00:08:16,580 --> 00:08:18,833 ANÚNCIO INQUISIDOR Frans Van der Hulst 71 00:08:18,995 --> 00:08:20,791 Eles seguem — ordenou Van der Hulst. 72 00:08:22,778 --> 00:08:24,428 O que é um Inquisidor? 73 00:08:25,735 --> 00:08:27,053 Isso é... 74 00:08:27,283 --> 00:08:30,662 O Inquisidor é alguém que é um investigador. 75 00:08:32,629 --> 00:08:34,385 Parece que eu tenho veja. 76 00:08:35,201 --> 00:08:37,201 Ele está no Sr. Gillis. 77 00:08:39,774 --> 00:08:41,458 O que ele está investigando? 78 00:08:41,980 --> 00:08:45,338 Ele investigou se a pessoa é um bom católico. 79 00:08:45,866 --> 00:08:47,707 Sr. Gillis, não é? Bom católico? 80 00:08:48,812 --> 00:08:50,455 Claro que ele é Bom católico. 81 00:08:51,356 --> 00:08:55,011 Eles queimam o livro porque seu conteúdo é proibido? 82 00:08:55,143 --> 00:08:57,011 Como devo saber, Tempestade? 83 00:09:00,069 --> 00:09:02,870 - Você imprime livros proibidos? - Claro que não. 84 00:09:12,030 --> 00:09:14,760 Mãe, eles queimaram todo o Sr. Gillis. 85 00:09:15,438 --> 00:09:18,824 É por causa de ordens do novo Inquisidor. 86 00:09:19,188 --> 00:09:20,698 Sua casa também foi queimada. 87 00:09:20,709 --> 00:09:22,621 Isso é tão terrível, querido. 88 00:09:24,666 --> 00:09:26,777 Tempestade, prepare a mesa. 89 00:09:28,959 --> 00:09:31,276 Não sei qual é a causa. 90 00:09:31,652 --> 00:09:33,652 Todos esses são livros valiosos. 91 00:09:33,764 --> 00:09:35,535 Deve haver uma razão. 92 00:09:38,375 --> 00:09:40,143 Queime o livro ato criminoso. 93 00:09:40,154 --> 00:09:42,518 Não se contiver contra Deus. 94 00:09:42,529 --> 00:09:44,527 Eu acredito em Deus não pense isso... 95 00:09:44,538 --> 00:09:47,308 Você não sabe o que pensei em Deus. 96 00:09:57,176 --> 00:09:58,498 Nosso Pai que está no céu. 97 00:09:58,509 --> 00:10:00,685 Glorificado seja o Teu nome. Venha o seu reino. 98 00:10:00,704 --> 00:10:02,987 Seja sua vontade. Na terra como no céu. 99 00:10:03,066 --> 00:10:04,786 Dê-nos boa sorte hoje. 100 00:10:04,797 --> 00:10:06,129 E perdoe culpa nossa. 101 00:10:06,140 --> 00:10:08,421 Como nós perdoamos quem é culpado de nós. 102 00:10:08,528 --> 00:10:10,365 E não entre nós no experimento. 103 00:10:10,375 --> 00:10:11,821 Mas nos liberte do mal. 104 00:10:11,833 --> 00:10:12,909 Amém. 105 00:11:04,002 --> 00:11:07,839 Lembrem-se sempre, irmãos. 106 00:11:08,782 --> 00:11:11,510 Você foi chamado em direção à liberdade. 107 00:11:11,521 --> 00:11:14,596 Mas não use essa liberdade, 108 00:11:14,873 --> 00:11:16,801 apenas pela liberdade física, 109 00:11:17,106 --> 00:11:20,370 mas fazer caridade para o espírito... 110 00:11:20,771 --> 00:11:22,291 ...e servir aos outros. 111 00:11:23,284 --> 00:11:24,612 Amém 112 00:11:31,742 --> 00:11:34,198 Dê com generosidade. 113 00:11:36,109 --> 00:11:37,831 Para nossa mãe. 114 00:11:37,846 --> 00:11:41,824 Para desenvolvimento segunda torre da Catedral. 115 00:12:07,989 --> 00:12:09,475 Olá, Duco! 116 00:12:09,486 --> 00:12:10,574 - Tempestade? - Como vai você? 117 00:12:10,585 --> 00:12:11,746 Bom. Como vai você? 118 00:12:11,769 --> 00:12:14,170 Como vai você? Faz muito tempo que não te vemos. 119 00:12:14,248 --> 00:12:16,998 Ele ajuda seu pai impresso todos os dias. 120 00:12:17,104 --> 00:12:18,583 Olhe aqui. 121 00:12:18,997 --> 00:12:21,311 Expie seus pecados aqui. 122 00:12:21,322 --> 00:12:24,052 Encurte seu tempo no purgatório. 123 00:12:24,294 --> 00:12:27,397 Orações feitas pelo Papa em Roma. 124 00:12:27,533 --> 00:12:29,818 Indulgência (penitência) está sendo vendido livremente. 125 00:12:29,836 --> 00:12:31,622 Estamos indo para casa. 126 00:12:31,633 --> 00:12:34,107 - Klaas, quero uma oração de indulgência. - É muito caro. 127 00:12:34,118 --> 00:12:36,255 Para Beatriz, para que ele possa ir para o céu. 128 00:12:36,266 --> 00:12:37,498 Sabe o que quero dizer? 129 00:12:38,500 --> 00:12:41,137 - Clara comprou um. - Não vamos comprar. 130 00:12:41,850 --> 00:12:43,623 Ei, Tempestade, vamos lá! 131 00:12:52,111 --> 00:12:53,476 Espere aqui. 132 00:12:58,461 --> 00:13:00,164 Gostaria de uma maçã, senhor? 133 00:13:00,175 --> 00:13:02,667 Ei, seu garoto travesso. Parar! Ladrão! 134 00:13:03,078 --> 00:13:04,867 Pare ele! Pare com isso! 135 00:13:04,878 --> 00:13:07,390 - Ladrão! Não fuja! - Parar! 136 00:13:07,977 --> 00:13:09,253 Retornar! 137 00:13:09,589 --> 00:13:11,171 - Ei, pare! - Ei! 138 00:13:11,182 --> 00:13:12,487 O que é? 139 00:13:12,498 --> 00:13:14,432 Ele pegou uma maçã. 140 00:13:14,810 --> 00:13:16,760 - Ele roubou maçãs. - Classe! 141 00:13:17,942 --> 00:13:21,132 Agora eles são ricos porque solicitar o pagamento de indulgências. 142 00:13:21,567 --> 00:13:23,417 Martinho Lutero queria aboli-lo. 143 00:13:23,428 --> 00:13:25,214 Eles fazem pessoas ricas ficam mais ricas. 144 00:13:25,225 --> 00:13:26,979 Então e nós? Pessoas comuns? 145 00:13:27,174 --> 00:13:28,343 - Hum? - Sim. 146 00:13:28,354 --> 00:13:29,870 Vamos. 147 00:13:31,954 --> 00:13:33,140 Com licença, Alwin. 148 00:13:33,297 --> 00:13:34,402 Vamos. 149 00:13:34,413 --> 00:13:35,634 - Tempestade. - Vamos, rápido! 150 00:13:36,161 --> 00:13:37,383 Cecília! 151 00:13:38,634 --> 00:13:39,898 Cecília! 152 00:13:53,773 --> 00:13:56,208 - Eu não farei isso. - Eu simplesmente não entendo você. 153 00:13:56,309 --> 00:13:58,319 Não quero que minha irmã sofra. 154 00:13:58,704 --> 00:14:01,353 Beatrice é uma boa mulher. Ele já está no céu 155 00:14:01,366 --> 00:14:04,106 Não há necessidade de indulgências ou algo parecido. 156 00:14:04,117 --> 00:14:05,892 Ele vai a mesma coisa para nós. 157 00:14:05,903 --> 00:14:08,968 Mas tente pense mais uma vez 158 00:14:09,091 --> 00:14:12,811 E ele foi libertado do purgatório se você pagar dinheiro para a igreja? 159 00:14:12,822 --> 00:14:14,637 Você o quer lá? 160 00:14:14,648 --> 00:14:16,489 Claro que não. Mas eu não tenho dinheiro 161 00:14:16,499 --> 00:14:18,208 Por que você não pode? entendeu isso? 162 00:14:18,219 --> 00:14:20,973 Talvez você devesse parar imprima gratuitamente para seus amigos. 163 00:14:20,984 --> 00:14:22,675 Não entendo isso. 164 00:14:23,505 --> 00:14:26,700 Alwin é uma má influência para você. 165 00:14:27,439 --> 00:14:28,733 Isso é ridículo. 166 00:14:29,399 --> 00:14:30,630 Não. 167 00:14:31,613 --> 00:14:34,609 Porque ainda estamos há outras coisas que são mais importantes. 168 00:14:34,834 --> 00:14:36,468 O mesmo acontece com Alwin. 169 00:15:05,517 --> 00:15:07,699 IMPRESSÃO VOETEN 170 00:15:19,601 --> 00:15:21,546 Tempestade? Entre. 171 00:15:29,729 --> 00:15:32,609 Tempestade meu amigo, Este livro será meu caminho para o sucesso. 172 00:15:32,620 --> 00:15:34,480 Não serei mais pobre. 173 00:15:34,491 --> 00:15:37,121 vou conseguir riqueza do meu talento. E você? 174 00:15:37,132 --> 00:15:39,371 Você será impressora bem-sucedida. 175 00:15:41,562 --> 00:15:42,968 Nesse caso, tudo bem. 176 00:15:45,619 --> 00:15:47,707 Diga, o que você acha? 177 00:15:48,664 --> 00:15:49,746 Hum? 178 00:15:49,863 --> 00:15:52,690 Meus pais. Eles costumam brigar. 179 00:15:52,706 --> 00:15:54,027 Sobre o quê? 180 00:15:54,116 --> 00:15:55,937 Quem sabe. Dinheiro. 181 00:15:56,270 --> 00:15:58,531 Igreja. 182 00:15:58,542 --> 00:16:00,045 Indulgência. 183 00:16:00,211 --> 00:16:02,362 Acho que meu pai era contra essas coisas. 184 00:16:04,785 --> 00:16:06,695 Seu pai está absolutamente certo. 185 00:16:12,132 --> 00:16:14,011 Quem é Martinho Lutero? 186 00:16:19,842 --> 00:16:22,992 Grande pensador que quero mudar a igreja. 187 00:16:23,301 --> 00:16:24,461 Espere. 188 00:16:32,456 --> 00:16:34,296 As ideias estão aqui. 189 00:16:35,685 --> 00:16:37,250 Eu empresto para você. 190 00:16:38,090 --> 00:16:40,890 Isso é proibido, então ninguém pode ver. 191 00:16:41,481 --> 00:16:42,475 Hum? 192 00:16:51,989 --> 00:16:54,089 A LIBERDADE DE UM CRISTÃO Martinho Lutero. 193 00:17:36,643 --> 00:17:38,288 Ele pode fazer isso. 194 00:17:48,770 --> 00:17:49,905 Bom. 195 00:18:02,897 --> 00:18:06,053 Estarei fora um pouco. Só você e Herman. 196 00:19:19,098 --> 00:19:21,983 Meus irmãos e irmãs. 197 00:19:23,825 --> 00:19:26,693 Infelizmente, Tenho más notícias. 198 00:19:28,354 --> 00:19:32,757 Nosso irmão, Martinho Lutero, preso e proibido de vir. 199 00:19:34,202 --> 00:19:35,765 Eu te disse. 200 00:19:36,039 --> 00:19:38,592 Mas isso não vai acontecer pare-nos. 201 00:19:39,757 --> 00:19:41,593 Para seguir seus ensinamentos. 202 00:19:41,604 --> 00:19:42,436 Ei! 203 00:19:42,447 --> 00:19:45,072 E lutar Inquisidor cruel. 204 00:19:45,352 --> 00:19:46,780 O que você está fazendo aqui? 205 00:19:47,042 --> 00:19:48,390 Não há nada. 206 00:19:48,401 --> 00:19:49,858 A Bíblia ensina claramente... 207 00:19:49,869 --> 00:19:51,641 Eu só... 208 00:19:51,652 --> 00:19:53,140 Saia daqui agora! 209 00:19:53,151 --> 00:19:54,414 Aula. 210 00:19:57,189 --> 00:19:59,256 Esse garoto está apenas curioso, Klaas. 211 00:20:00,003 --> 00:20:01,757 Você tem que respeitar isso. 212 00:20:04,140 --> 00:20:06,055 Não fale sobre isso com outras pessoas. 213 00:20:06,066 --> 00:20:07,758 Mesmo com sua mãe. 214 00:20:11,267 --> 00:20:12,304 Senhores. 215 00:20:12,315 --> 00:20:15,360 Aqui tem o melhor pão em Antuérpia. 216 00:20:18,014 --> 00:20:22,140 O cheiro de pão quente é como o cheiro do hálito de uma jovem. 217 00:20:22,405 --> 00:20:25,640 Pão delicioso é alimento para o corpo e a alma. 218 00:20:27,246 --> 00:20:28,577 Apenas respire! 219 00:20:34,389 --> 00:20:36,241 Estou certo, certo? Tão delicioso. 220 00:20:36,252 --> 00:20:37,516 Delicioso. 221 00:20:38,399 --> 00:20:40,399 E tem um gosto bom. 222 00:20:51,542 --> 00:20:53,421 De onde você tirou isso? 223 00:20:58,182 --> 00:21:00,858 - Você deu? - Não sei o que é isso. 224 00:21:05,960 --> 00:21:08,274 Eu... eu encontrei. 225 00:21:09,672 --> 00:21:11,577 Isso é blasfêmia. 226 00:21:11,934 --> 00:21:14,030 Martinho Lutero escreveu para que possamos ler. 227 00:21:14,041 --> 00:21:16,149 Não mencione isso esse nome em casa. 228 00:21:18,124 --> 00:21:21,233 Cecília, não se preocupe. O garoto só queria saber. 229 00:21:21,339 --> 00:21:23,413 Você disse apenas Alwin inventar histórias para ele? 230 00:21:25,358 --> 00:21:27,671 - Ou você? -Cecil, vamos. 231 00:21:42,015 --> 00:21:44,077 Só existe uma fé, Tempestade. 232 00:21:45,321 --> 00:21:47,710 Quem pensa diferente disso está errado. 233 00:21:47,726 --> 00:21:49,703 E trará desastre para ele... 234 00:21:49,714 --> 00:21:51,595 ...e as pessoas que ele ama. 235 00:21:54,608 --> 00:21:55,898 Cecília! 236 00:22:21,689 --> 00:22:24,015 Imperador Carlos V... 237 00:22:25,212 --> 00:22:28,688 ...dê honra para Antuérpia com sua visita. 238 00:22:30,975 --> 00:22:33,881 O processo da Inquisição cada vez mais intensificado. 239 00:22:36,184 --> 00:22:38,749 Vou tomar medidas fortes... 240 00:22:40,105 --> 00:22:42,612 ...para eliminar heresia até o fim. 241 00:22:50,025 --> 00:22:51,808 Eu quero esta cidade... 242 00:22:52,544 --> 00:22:55,413 ...tornar-se um modelo de obediência. 243 00:23:02,920 --> 00:23:05,116 Muito bom. Sim, entendo. 244 00:23:05,182 --> 00:23:06,529 Bom. 245 00:23:06,919 --> 00:23:08,714 É assim que eu faço. 246 00:23:09,233 --> 00:23:10,421 Sim. 247 00:23:14,565 --> 00:23:16,414 - Tio. - Tempestade! 248 00:23:17,216 --> 00:23:18,281 Espere. 249 00:23:25,529 --> 00:23:26,710 Meu irmão. 250 00:23:29,933 --> 00:23:32,008 Posso falar com você? pessoalmente? 251 00:23:33,675 --> 00:23:35,128 Sim claro. 252 00:23:36,646 --> 00:23:38,308 Volte ao trabalho. 253 00:24:40,792 --> 00:24:42,386 Herman, você pode ir para casa. 254 00:24:42,828 --> 00:24:43,948 Agora? 255 00:24:44,158 --> 00:24:46,253 Já é hora? Por que? 256 00:24:46,271 --> 00:24:49,235 - Eu fiz algo errado? - Não. Seu trabalho é bom. 257 00:24:49,309 --> 00:24:51,473 É por isso você merece um feriado. 258 00:24:51,484 --> 00:24:52,933 Obrigado. 259 00:25:02,128 --> 00:25:04,443 O que você deseja imprimir? para essa pessoa? 260 00:25:07,402 --> 00:25:08,520 Você está em casa agora. 261 00:25:08,531 --> 00:25:10,325 Sua mãe talvez preciso de sua ajuda. 262 00:25:10,336 --> 00:25:12,980 Deixe-me ajudá-lo. Isto é muito mais importante. 263 00:25:19,553 --> 00:25:20,572 OK. 264 00:25:20,864 --> 00:25:22,350 Você pode me ajudar. 265 00:25:22,964 --> 00:25:24,231 Diga a sua mãe, 266 00:25:24,242 --> 00:25:27,464 Eu tenho que terminar esse molde muito importante que acabou de chegar. 267 00:25:27,475 --> 00:25:29,193 E amanhã deve estar terminado. 268 00:25:29,523 --> 00:25:32,936 Dê esse dinheiro para comprar indulgências para tia Beatrice. 269 00:25:35,419 --> 00:25:37,941 E mantê-lo longe da impressão. 270 00:25:40,563 --> 00:25:41,647 Sim? 271 00:25:52,502 --> 00:25:55,506 Então agora, link como este. 272 00:26:03,525 --> 00:26:05,136 Eu comprei um. 273 00:26:25,244 --> 00:26:28,000 Papai esqueceu de comer se trabalhou até a noite. 274 00:26:29,809 --> 00:26:31,712 Sim, você está certo. 275 00:26:33,454 --> 00:26:34,781 Leve isso para ele. 276 00:26:34,792 --> 00:26:36,312 Sim, tudo bem. 277 00:26:40,387 --> 00:26:42,387 IMPRESSÃO VOETEN 278 00:27:15,976 --> 00:27:17,884 Achamos que você está com fome. 279 00:27:18,786 --> 00:27:21,430 Martinho Lutero? O que há na carta? 280 00:27:21,448 --> 00:27:23,226 Você é muito gentil. Mas vá para casa. 281 00:27:23,237 --> 00:27:25,603 - Isso é proibido. - Vá para casa, Tempestade. 282 00:27:27,730 --> 00:27:29,469 Em nome da lei, abra a porta! 283 00:27:33,369 --> 00:27:34,797 Tempestade, vá! 284 00:27:34,808 --> 00:27:35,734 Abrir! 285 00:27:35,745 --> 00:27:37,452 Você está me ouvindo, Tempestade? Ir para casa! 286 00:27:37,961 --> 00:27:39,040 Abrir! 287 00:27:40,112 --> 00:27:42,431 - Apenas quebre. - Tempestade, saia daqui! 288 00:27:43,097 --> 00:27:45,961 Saia daqui rapidamente! Vamos rápido! 289 00:28:06,669 --> 00:28:08,431 - Onde está aquela coisa? - Xerife. 290 00:28:16,085 --> 00:28:17,952 Onde as letras estão organizadas? 291 00:28:20,654 --> 00:28:23,093 - A carta foi jogada fora. - Você está mentindo. 292 00:28:23,105 --> 00:28:25,188 Você já imprimiu uma cópia. 293 00:28:31,104 --> 00:28:32,311 Mover! 294 00:28:34,599 --> 00:28:36,065 Vamos, pegue-o! 295 00:28:43,518 --> 00:28:44,624 Lá! 296 00:28:46,471 --> 00:28:47,592 Venha aqui! 297 00:28:51,302 --> 00:28:52,585 Para onde ele está indo? 298 00:28:54,132 --> 00:28:55,428 Por este caminho. 299 00:30:20,013 --> 00:30:21,733 Sr. Frans van der Hulst. 300 00:30:22,841 --> 00:30:23,848 Sim? 301 00:30:23,859 --> 00:30:26,036 Talvez o assistente dele tenha fugido com... 302 00:30:26,836 --> 00:30:28,349 ...a impressão da carta. 303 00:30:28,360 --> 00:30:30,686 Aquela carta herética não imprima. 304 00:30:35,045 --> 00:30:36,296 Não deixe. 305 00:31:07,920 --> 00:31:09,927 POESIA Alwin Dankers 306 00:31:24,128 --> 00:31:25,873 Ei, de onde você é? 307 00:31:26,581 --> 00:31:28,742 Houve uma emboscada do xerife. 308 00:31:28,784 --> 00:31:30,468 Eles prenderam papai. 309 00:31:30,479 --> 00:31:32,045 Ah, Senhor. 310 00:31:37,711 --> 00:31:39,738 Sra. Vooten, abra a porta! 311 00:31:42,688 --> 00:31:44,688 Oh não! Os homens do xerife. 312 00:31:44,699 --> 00:31:46,699 - O que você está fazendo? - Eu tenho que ir. 313 00:31:50,586 --> 00:31:52,458 Por que você pode trazer isso? 314 00:31:52,805 --> 00:31:54,250 Abra a porta, senhora. 315 00:31:55,683 --> 00:31:56,981 Onde você está indo? 316 00:31:56,992 --> 00:31:58,039 Abrir! 317 00:31:58,050 --> 00:31:59,582 Em nome da lei! 318 00:32:00,929 --> 00:32:02,633 Isso irá protegê-lo. 319 00:32:03,357 --> 00:32:04,758 Tome cuidado. 320 00:32:08,444 --> 00:32:10,561 Abrir a porta! Em nome da lei! 321 00:32:25,362 --> 00:32:26,418 Mãe! 322 00:32:26,887 --> 00:32:27,949 Entre. 323 00:32:32,382 --> 00:32:33,522 Espere! 324 00:32:35,036 --> 00:32:36,519 onde está seu filho 325 00:32:37,653 --> 00:32:39,762 Ele está brincando. 326 00:32:40,914 --> 00:32:42,828 Espero que ele esteja não está em apuros. 327 00:32:56,786 --> 00:32:58,437 Tudo bem. Tudo bem. 328 00:33:13,682 --> 00:33:14,906 Abra! 329 00:33:17,404 --> 00:33:18,441 Abra! 330 00:33:18,452 --> 00:33:20,574 Alwin Dankers, abra a porta! 331 00:33:42,010 --> 00:33:43,230 Herman? 332 00:33:50,580 --> 00:33:51,808 você está aí? 333 00:33:55,877 --> 00:33:57,043 Herman? 334 00:34:19,272 --> 00:34:21,418 Cuidado com o seu caminho, pirralho! 335 00:34:51,965 --> 00:34:53,168 Não! 336 00:34:54,024 --> 00:34:55,324 Não! 337 00:35:06,526 --> 00:35:07,850 Obrigado. 338 00:35:09,659 --> 00:35:10,823 Ei! 339 00:35:11,508 --> 00:35:12,706 Ei! 340 00:37:45,269 --> 00:37:47,418 Eu só preciso imprima as letras. 341 00:37:53,096 --> 00:37:54,757 Está na bolsa. 342 00:37:55,982 --> 00:37:57,982 Com roupas de palha. 343 00:38:09,726 --> 00:38:11,897 Essa coisa é muito importante. 344 00:39:19,350 --> 00:39:21,525 Nosso Pai que está no céu. Glorificado seja o Teu nome. 345 00:39:21,536 --> 00:39:23,236 Venha o seu reino. 346 00:39:23,247 --> 00:39:24,510 Seja sua vontade. 347 00:39:24,521 --> 00:39:26,085 Dentro da terra como no céu. 348 00:39:26,096 --> 00:39:28,072 Dê-nos boa sorte neste dia. 349 00:39:28,083 --> 00:39:29,502 E perdoe nosso erro. 350 00:39:29,513 --> 00:39:31,366 Como também perdoamos quem nos prejudicou. 351 00:39:31,377 --> 00:39:33,436 E não entre estamos no experimento. 352 00:39:33,447 --> 00:39:35,521 Mas sejamos livres do mal. Amém. 353 00:40:19,201 --> 00:40:20,934 Você consegue ler cartas? 354 00:40:31,542 --> 00:40:33,276 Você mora aqui sozinho? 355 00:40:36,476 --> 00:40:38,043 Quanto tempo? 356 00:40:52,707 --> 00:40:53,909 Obrigado. 357 00:40:57,993 --> 00:40:59,283 Eu sou a Tempestade. 358 00:40:59,991 --> 00:41:01,540 Tempestade Vooten. 359 00:41:06,089 --> 00:41:08,276 Meu pai foi preso pelo xerife. 360 00:41:09,079 --> 00:41:10,369 Durante a noite. 361 00:41:11,080 --> 00:41:13,167 E agora eles estão me procurando. 362 00:41:14,249 --> 00:41:15,978 Eu não posso ir para casa. 363 00:41:24,790 --> 00:41:26,924 Você roubou a letra impressa? 364 00:41:27,176 --> 00:41:28,228 Não. 365 00:41:28,609 --> 00:41:30,197 Eu não sou um ladrão. 366 00:41:31,826 --> 00:41:33,689 Este é do meu pai. 367 00:41:34,198 --> 00:41:35,830 Ele é um impressor. 368 00:41:35,991 --> 00:41:37,991 Esta é uma carta muito importante. 369 00:41:38,295 --> 00:41:40,088 Nosso assistente de impressão... 370 00:41:40,192 --> 00:41:41,706 Ele até... 371 00:41:42,635 --> 00:41:44,138 ...morto por causa disso. 372 00:41:49,986 --> 00:41:51,776 Eu tenho que ir. 373 00:41:55,144 --> 00:41:57,589 - O que você quer? - Ninguém deveria saber que moro aqui. 374 00:41:57,600 --> 00:41:59,143 Eu não direi nada. 375 00:41:59,647 --> 00:42:01,128 Eu prometo. 376 00:42:02,233 --> 00:42:04,799 Eu te imploro, Eu tenho que procurar ajuda. 377 00:42:05,254 --> 00:42:06,705 Para meu pai. 378 00:42:15,696 --> 00:42:17,323 Onde você está indo? 379 00:42:17,334 --> 00:42:19,057 Para encontrar um amigo. 380 00:42:19,776 --> 00:42:22,175 Talvez ele esteja na igreja de Santo André. 381 00:42:24,163 --> 00:42:26,049 Eu sei como chegar lá. 382 00:42:26,174 --> 00:42:27,502 Através do subsolo. 383 00:43:04,075 --> 00:43:05,159 Vamos. 384 00:43:31,240 --> 00:43:33,240 Desculpe interromper, senhor. 385 00:43:42,974 --> 00:43:45,260 Assistente de impressora foi encontrado. 386 00:43:47,178 --> 00:43:49,326 E foram interrogados. 387 00:43:50,264 --> 00:43:51,847 Ele revidou. 388 00:43:51,858 --> 00:43:54,167 E temos que nos livrar disso. 389 00:43:56,713 --> 00:43:58,420 E a impressão da carta? 390 00:44:20,130 --> 00:44:21,673 Há um menino. 391 00:44:21,684 --> 00:44:23,143 Tempestade Vooten. 392 00:44:23,283 --> 00:44:25,386 - Talvez ele tenha... - O que você está esperando? 393 00:44:26,441 --> 00:44:27,722 Encontre-o. 394 00:44:27,733 --> 00:44:30,225 E destruí-lo covil da heresia. 395 00:44:36,501 --> 00:44:38,167 Onde estamos? 396 00:45:03,797 --> 00:45:06,104 Não seria para a igreja de Santo André? 397 00:45:06,238 --> 00:45:07,521 Mais tarde. 398 00:45:08,857 --> 00:45:10,553 Eu não quero entrar. 399 00:45:11,810 --> 00:45:14,116 Esta igreja ordena prisão do meu pai. 400 00:45:14,195 --> 00:45:16,084 E Herman também foi morto. 401 00:45:19,079 --> 00:45:20,147 Ei! 402 00:45:20,762 --> 00:45:21,881 Ai. 403 00:45:36,423 --> 00:45:38,433 Mãe Maria, preciso de conselhos. 404 00:45:38,444 --> 00:45:40,206 não tenho certeza posso acreditar. 405 00:45:40,217 --> 00:45:42,315 Em troca, ele me deu isso. 406 00:45:42,345 --> 00:45:44,589 Não. Na verdade eu quem pegou. 407 00:45:44,600 --> 00:45:47,370 Mas ele me quer levou-o para Santo André. 408 00:45:47,381 --> 00:45:50,901 E há grandes objetos coloridos cinza cheio de letras. 409 00:45:50,912 --> 00:45:52,630 Acho que ele está encobrindo alguma coisa. 410 00:46:19,048 --> 00:46:21,267 Você roubou a vela é da igreja? 411 00:46:22,446 --> 00:46:23,595 Sim. 412 00:46:23,814 --> 00:46:26,952 Toda vez que eu venho, Maria colocou uma vela nova para mim. 413 00:46:27,166 --> 00:46:28,967 Ele sempre ajuda todos. 414 00:46:28,978 --> 00:46:29,823 Sim. 415 00:46:29,834 --> 00:46:31,660 Por que ele não ajudar meu pai? 416 00:46:32,997 --> 00:46:35,358 Você ainda quer ir para a igreja de Santo André? 417 00:47:02,599 --> 00:47:04,545 Você não está com medo? entrar no purgatório? 418 00:47:04,556 --> 00:47:06,488 Com o seu roubo? 419 00:47:07,721 --> 00:47:10,565 Para que serve o dinheiro comprar indulgências também? 420 00:47:12,077 --> 00:47:13,191 Não. 421 00:47:19,030 --> 00:47:21,199 Acima disso está o mercado de sexta-feira. 422 00:47:21,209 --> 00:47:23,116 Perto da casa da minha mãe. 423 00:47:27,305 --> 00:47:29,187 Onde está sua verdadeira mãe? 424 00:47:30,428 --> 00:47:31,527 Morrer. 425 00:47:33,196 --> 00:47:35,452 - E seu pai? - Ainda vivo. 426 00:47:36,644 --> 00:47:39,675 - Por que ele não cuida de você? - Porque ele não pode. 427 00:47:41,376 --> 00:47:43,376 Há um pai que trabalha no mar. 428 00:47:44,577 --> 00:47:47,238 Quando ele voltar, ele trará muito dinheiro. 429 00:47:47,834 --> 00:47:50,738 Onde ele vai comprar uma casa? podemos viver juntos. 430 00:48:31,331 --> 00:48:32,535 Crianças. 431 00:48:42,177 --> 00:48:43,363 Cecília. 432 00:48:45,712 --> 00:48:47,405 Alguma notícia de Klaas? 433 00:48:48,864 --> 00:48:50,932 Ele está aguardando acusação. 434 00:48:52,118 --> 00:48:53,156 Eu não sei onde. 435 00:48:53,167 --> 00:48:55,292 Eles não disseram onde eles o detiveram. 436 00:48:55,303 --> 00:48:57,644 Todas as impressoras fale sobre isso. 437 00:49:01,956 --> 00:49:03,366 Onde está a tempestade? 438 00:49:07,344 --> 00:49:08,956 Não sei. 439 00:49:09,019 --> 00:49:10,077 - Está perdido. - está perdido? 440 00:49:10,088 --> 00:49:11,701 Está perdido? O que você quer dizer perdido? 441 00:49:12,881 --> 00:49:14,425 Diga-me. 442 00:49:23,382 --> 00:49:25,510 Ele foi com as cartas impressas. 443 00:49:26,306 --> 00:49:28,405 O xerife procurou por isso. 444 00:49:31,102 --> 00:49:33,007 Ele deve ter jogado fora. 445 00:49:33,018 --> 00:49:35,363 - Tempestade não é louca. - Não. Ele é teimoso. 446 00:49:47,445 --> 00:49:48,921 Você vem? 447 00:50:04,269 --> 00:50:05,705 Dessa forma. 448 00:50:06,850 --> 00:50:08,869 Mas você disse que poderia entregar Eu fui para o subsolo. 449 00:50:09,400 --> 00:50:10,994 Não. Você não pode chegar mais perto. 450 00:50:11,005 --> 00:50:13,362 E se o xerife nos ver lá? 451 00:50:13,580 --> 00:50:15,580 Você tem que mudar sua aparência. 452 00:50:15,591 --> 00:50:16,705 Sim. 453 00:50:20,567 --> 00:50:22,057 Seu manto. 454 00:50:22,917 --> 00:50:25,885 - O que há de errado nisso? - Sua capa não vai te ajudar. 455 00:50:50,470 --> 00:50:51,699 Aqui está ele. 456 00:50:59,501 --> 00:51:00,705 Se sim... 457 00:51:01,426 --> 00:51:02,971 ...Eu tenho que ir. 458 00:51:16,719 --> 00:51:18,315 Então você vem? 459 00:51:18,326 --> 00:51:19,422 Claro. 460 00:51:25,376 --> 00:51:27,728 Apenas aja normalmente. Não esconda seu rosto. 461 00:51:53,370 --> 00:51:56,274 Irmão Lutero muitas vezes me diga. 462 00:51:57,077 --> 00:51:59,539 A Bíblia contém as palavras de Deus. 463 00:52:00,299 --> 00:52:02,659 Já li bastante da Bíblia. 464 00:52:02,670 --> 00:52:04,869 E apenas para servi-Lo. 465 00:52:05,634 --> 00:52:09,853 Ele nunca nos pediu glorificar os ossos dos santos. 466 00:52:11,247 --> 00:52:13,752 Ou adorando o Papa de Roma. 467 00:52:15,689 --> 00:52:16,884 Maria... 468 00:52:17,088 --> 00:52:21,205 ...apenas uma mulher comum deu à luz Jesus Cristo. 469 00:52:21,216 --> 00:52:22,859 O que você está procurando? 470 00:52:22,870 --> 00:52:24,773 Alwin. Um amigo. 471 00:52:24,784 --> 00:52:28,585 A estátua deveria ser removido da igreja. 472 00:52:51,825 --> 00:52:53,439 Lembrem-se sempre, irmãos. 473 00:52:53,450 --> 00:52:56,081 Você foi chamado em direção à liberdade. 474 00:52:56,829 --> 00:52:58,505 Mas não use essa liberdade... 475 00:52:58,516 --> 00:53:00,665 ...só por liberdade física, 476 00:53:01,231 --> 00:53:05,430 mas para dar caridade a espírito e servir aos outros. 477 00:53:09,285 --> 00:53:10,727 Pegue-o. 478 00:53:14,758 --> 00:53:16,987 Você perturba minha adoração. 479 00:53:19,867 --> 00:53:22,643 Esta reunião é proibida a partir de agora. 480 00:53:23,182 --> 00:53:25,321 A punição é a expulsão. 481 00:53:25,417 --> 00:53:27,078 Ou pior. 482 00:53:28,693 --> 00:53:31,557 Ordens do líder Inquisidor. 483 00:53:37,945 --> 00:53:39,284 Saia daqui! 484 00:53:39,295 --> 00:53:40,863 Vamos! Vamos! 485 00:53:40,874 --> 00:53:42,574 Está tudo bem. Vamos sair daqui rapidamente. 486 00:53:43,458 --> 00:53:45,191 Saia o mais rápido possível. 487 00:54:09,432 --> 00:54:10,704 Tempestade? 488 00:54:11,972 --> 00:54:13,051 - Tempestade? - Não. 489 00:54:13,062 --> 00:54:14,331 O que é isso? 490 00:54:14,985 --> 00:54:16,180 Ei! 491 00:54:16,710 --> 00:54:17,741 Parar! 492 00:54:17,948 --> 00:54:19,102 Pare com esse garoto! 493 00:54:19,113 --> 00:54:20,430 Pegue ele! 494 00:54:26,416 --> 00:54:28,115 Pegue ele! Mover! 495 00:54:28,126 --> 00:54:29,137 Mais rápido. 496 00:54:29,148 --> 00:54:30,418 Pare-os! 497 00:54:30,608 --> 00:54:32,378 Ei, pessoal! Parar! 498 00:54:35,852 --> 00:54:37,456 Pare com esse garoto! 499 00:54:37,888 --> 00:54:39,206 Pegue ele! 500 00:54:42,501 --> 00:54:44,772 Pegue ele! Não deixe ele passar! 501 00:54:49,419 --> 00:54:51,246 Ei! Mover! 502 00:54:53,410 --> 00:54:54,537 Tempestade! 503 00:54:55,420 --> 00:54:56,779 Mover! 504 00:54:57,660 --> 00:54:59,580 - Mover! - Por aqui! 505 00:55:10,638 --> 00:55:13,002 - Segure minha mão! - Não! 506 00:55:17,459 --> 00:55:18,643 Vamos! 507 00:55:20,594 --> 00:55:21,808 Não! 508 00:55:26,159 --> 00:55:28,253 Eles estão realmente atrás de você. 509 00:55:48,741 --> 00:55:51,217 Impressão da carta de Lutero? 510 00:55:52,462 --> 00:55:54,874 eu tenho disse. 511 00:55:54,885 --> 00:55:55,989 Está perdido. 512 00:55:56,573 --> 00:55:58,388 Soprado pelo vento? 513 00:56:01,261 --> 00:56:03,201 Tempestade (tempestade), talvez? 514 00:56:04,467 --> 00:56:07,175 Não, senhor. Eu te imploro! 515 00:56:09,546 --> 00:56:10,667 Senhor. 516 00:56:10,834 --> 00:56:11,999 Eu te imploro. 517 00:56:12,017 --> 00:56:14,928 Uma coisa é certa, vamos caçar seu filho. 518 00:56:37,570 --> 00:56:39,237 Eu vi Storm mais cedo. 519 00:56:46,299 --> 00:56:47,545 Entre. 520 00:57:00,004 --> 00:57:03,318 Por que o padre disse isso? remover todas as imagens da igreja? 521 00:57:03,483 --> 00:57:05,967 - Imagem da Virgem Maria? - Foi o que Lutero disse. 522 00:57:07,776 --> 00:57:09,092 Estúpido. 523 00:57:29,863 --> 00:57:32,193 É melhor você estar aqui por um tempo. 524 00:57:34,146 --> 00:57:36,146 Ninguém faz vai encontrar você. 525 00:58:29,734 --> 00:58:31,078 Você roubou isso? 526 00:58:31,089 --> 00:58:32,046 Não. 527 00:58:36,944 --> 00:58:38,630 É da minha mãe. 528 00:58:38,876 --> 00:58:40,984 Uma espécie de diário para mim. 529 00:58:46,457 --> 00:58:48,457 Você pode ler para mim? 530 00:58:59,800 --> 00:59:02,646 Domingo, 18 de novembro de 1514. 531 00:59:02,886 --> 00:59:04,349 Prezada Marieke, 532 00:59:04,406 --> 00:59:05,361 Hein? 533 00:59:08,072 --> 00:59:09,369 Continuar. 534 00:59:11,091 --> 00:59:12,878 O inverno chega cedo. 535 00:59:12,937 --> 00:59:14,846 Eu uso um cobertor para faça para você um manto. 536 00:59:14,857 --> 00:59:17,105 E talvez seja um pouco difícil para você para usá-lo. 537 00:59:17,855 --> 00:59:20,341 Minha filhinha doce e corajoso. 538 00:59:29,664 --> 00:59:31,862 10 de julho de 1517. 539 00:59:32,048 --> 00:59:34,255 O dia mais lindo do ano. 540 00:59:34,439 --> 00:59:37,325 Um navio português atracado naquele dia. 541 00:59:37,657 --> 00:59:39,805 Seu pai é o capitão do navio. 542 00:59:41,823 --> 00:59:43,810 Um ano depois eu nasci. 543 00:59:43,959 --> 00:59:46,614 Meu pai é uma pessoa mais bonito de Portugal. 544 00:59:46,749 --> 00:59:49,063 E o melhor marinheiro do mundo. 545 00:59:52,146 --> 00:59:54,146 Ele já navega há muito tempo? 546 00:59:56,025 --> 00:59:56,862 Sim. 547 00:59:57,499 --> 00:59:59,108 Já faz muito tempo. 548 01:00:00,289 --> 01:00:01,889 Muitos anos. 549 01:00:03,507 --> 01:00:04,835 Por que está demorando tanto? 550 01:00:04,846 --> 01:00:06,846 Ele está em busca de um novo mundo. 551 01:00:06,896 --> 01:00:08,896 Assim como Colombo. 552 01:00:28,333 --> 01:00:30,250 - O que é? - Nada. 553 01:00:30,321 --> 01:00:32,055 Você vai continuar? 554 01:00:32,066 --> 01:00:33,508 Agora não. 555 01:00:48,793 --> 01:00:50,178 Eu pergunto. 556 01:00:52,594 --> 01:00:54,194 O conteúdo... 557 01:00:56,582 --> 01:00:58,179 ...não é bom. 558 01:01:06,503 --> 01:01:08,037 Tem certeza? 559 01:01:10,341 --> 01:01:11,459 Sim. 560 01:01:19,841 --> 01:01:21,841 Inverno de 1516. 561 01:01:21,994 --> 01:01:23,480 Você tem 8 anos. 562 01:01:23,491 --> 01:01:25,712 Mas tão pequeno e vulneráveis. 563 01:01:27,816 --> 01:01:29,799 Desculpe ter que te contar... 564 01:01:30,198 --> 01:01:31,663 ...se seu pai... 565 01:01:33,273 --> 01:01:35,076 ...o amor da minha vida... 566 01:01:38,012 --> 01:01:39,792 ...desapareceu. 567 01:01:41,639 --> 01:01:43,897 A tempestade sopra ele exagerou. 568 01:01:44,187 --> 01:01:47,214 Eu não posso dizer essa terrível realidade para você. 569 01:01:48,076 --> 01:01:49,370 Me desculpe... 570 01:01:49,765 --> 01:01:51,905 ...porque eu te disse se ele ainda estiver vivo. 571 01:01:52,201 --> 01:01:54,788 Você está mentindo. Não está escrito assim. 572 01:01:54,807 --> 01:01:56,498 - Impossível. - Mas é verdade. 573 01:01:56,509 --> 01:01:58,533 Sua mãe escreveu. 574 01:02:06,869 --> 01:02:08,475 Onde você está indo? 575 01:02:08,716 --> 01:02:09,921 Marieke! 576 01:02:10,970 --> 01:02:12,774 Marieke, espere aí! 577 01:02:21,754 --> 01:02:22,969 Espere! 578 01:04:01,829 --> 01:04:03,124 Vá embora. 579 01:04:03,135 --> 01:04:04,547 Deixe-me. 580 01:04:31,091 --> 01:04:32,770 Qual é o nome do seu pai? 581 01:04:38,225 --> 01:04:39,788 Afonso. 582 01:04:53,959 --> 01:04:56,179 Ele navegou com tal navio. 583 01:04:58,614 --> 01:05:01,209 Minha mãe e eu acenamos adeus. 584 01:05:18,246 --> 01:05:20,038 É assim que se escreve o nome dele. 585 01:05:22,879 --> 01:05:24,366 Este é o nome. 586 01:05:25,799 --> 01:05:27,911 Você quer me ensina a escrever? 587 01:05:36,017 --> 01:05:38,405 Aula. Possui duas letras “A”. 588 01:05:55,126 --> 01:05:57,005 Sr. Frans van der Hulst. 589 01:05:58,177 --> 01:06:00,335 O irmão Proost foi interrogado. 590 01:06:00,427 --> 01:06:02,176 E ele confessou. 591 01:06:03,552 --> 01:06:06,373 Monte um poste de incêndio em Grande Praça do Mercado. 592 01:06:06,684 --> 01:06:09,928 Dentro de 2 dias após a execução será feito lá. 593 01:06:11,578 --> 01:06:13,130 Prezado senhor, 594 01:06:13,363 --> 01:06:16,466 O irmão Proost é figura respeitada nesta cidade. 595 01:06:16,616 --> 01:06:19,498 Isto causará caos e comoção. 596 01:06:21,933 --> 01:06:24,179 Então prepare outro herege. 597 01:06:54,130 --> 01:06:55,130 B. 598 01:07:00,266 --> 01:07:01,286 E. 599 01:07:40,855 --> 01:07:42,249 O que é isso? 600 01:07:43,841 --> 01:07:45,254 A letra "V". 601 01:07:45,265 --> 01:07:46,973 Sim. Bom. 602 01:07:50,468 --> 01:07:52,374 - E isso é... - eu. 603 01:07:53,765 --> 01:07:55,327 Quase. 604 01:07:55,338 --> 01:07:56,780 - A letra "eu"? - Bom. 605 01:07:56,791 --> 01:07:58,536 Então, como você lê isso? 606 01:07:59,990 --> 01:08:02,015 - Amado. - Sim. 607 01:08:02,839 --> 01:08:04,294 Isso mesmo. 608 01:08:13,574 --> 01:08:15,013 Voten. 609 01:08:15,155 --> 01:08:16,959 Tempestade Vooten. 610 01:08:17,147 --> 01:08:18,831 Você escreveu corretamente. 611 01:08:18,842 --> 01:08:20,755 Dez polegares para cima. 612 01:08:25,172 --> 01:08:27,317 Ei, o que você está fazendo? 613 01:08:37,404 --> 01:08:39,226 Jogue-o no oceano. 614 01:08:41,661 --> 01:08:43,155 Para seu pai. 615 01:09:48,135 --> 01:09:50,288 Esse. Seu nome está lá. 616 01:09:50,360 --> 01:09:52,233 Eu mesmo li. 617 01:09:52,321 --> 01:09:53,608 Voten. 618 01:10:04,940 --> 01:10:06,593 O que é isso? 619 01:10:09,911 --> 01:10:11,366 Meu pai. 620 01:10:12,125 --> 01:10:14,418 Amanhã na praça do Grande Mercado. 621 01:10:14,505 --> 01:10:15,928 E o quê? 622 01:10:16,143 --> 01:10:18,147 Ele foi condenado à morte. 623 01:10:29,199 --> 01:10:31,108 Você tem que conhecer seu pai. 624 01:10:31,126 --> 01:10:32,240 Impossível. 625 01:10:32,251 --> 01:10:34,251 Nada é impossível. 626 01:10:35,667 --> 01:10:37,476 Vamos. 627 01:10:50,112 --> 01:10:51,465 Por este caminho. 628 01:10:54,029 --> 01:10:55,465 Para onde estamos indo? 629 01:10:55,476 --> 01:10:57,476 Acho que sei onde seu pai está. 630 01:11:22,926 --> 01:11:24,926 - Espere aqui. - Por que? 631 01:11:34,217 --> 01:11:35,218 O que é isso? 632 01:11:35,229 --> 01:11:37,053 Isso levará você para seu pai. 633 01:11:51,680 --> 01:11:53,777 Lá. Você viu? 634 01:11:54,168 --> 01:11:56,104 Agora me dê essa cabeça. 635 01:11:57,208 --> 01:11:58,621 Obrigado. 636 01:12:25,018 --> 01:12:26,214 Pai? 637 01:12:26,225 --> 01:12:27,832 Klaas Vooten? 638 01:12:34,584 --> 01:12:35,701 Pai? 639 01:12:35,788 --> 01:12:37,425 Você está aí? 640 01:12:41,032 --> 01:12:42,164 Aula? 641 01:12:42,905 --> 01:12:44,394 Klaas Vooten? 642 01:12:44,695 --> 01:12:45,847 Tempestade? 643 01:12:46,035 --> 01:12:47,199 Tempestade! 644 01:12:47,380 --> 01:12:48,965 - Pai? - Tempestade, estou aqui! 645 01:12:48,976 --> 01:12:50,002 Pai! 646 01:12:50,013 --> 01:12:51,801 - Pai. - Tempestade. 647 01:12:55,236 --> 01:12:57,363 - Quem é ele? -Marieke. 648 01:12:57,374 --> 01:12:59,464 Ele me deu refúgio. 649 01:12:59,771 --> 01:13:01,381 Um lugar de refúgio? Por que? 650 01:13:02,214 --> 01:13:03,960 Eles também me perseguiram. 651 01:13:05,558 --> 01:13:07,457 Eles mataram Herman. 652 01:13:18,558 --> 01:13:20,464 Eu estarei imediatamente livre daqui. 653 01:13:32,808 --> 01:13:34,660 Pai, você tem que fugir. 654 01:13:34,671 --> 01:13:36,574 Marieke nos ajudará. 655 01:13:37,753 --> 01:13:39,566 Pai, como faço isso? nós fazemos isso? 656 01:13:39,577 --> 01:13:41,135 Isso é impossível, Tempestade. 657 01:13:41,264 --> 01:13:43,264 Nada é impossível. 658 01:13:45,361 --> 01:13:47,628 Eu trouxe tipografia da carta de Lutero. 659 01:13:48,224 --> 01:13:49,582 Impressão de carta? 660 01:13:49,593 --> 01:13:51,259 Livre-se disso! Isso é muito perigoso. 661 01:13:51,270 --> 01:13:52,838 Eu posso usá-lo para te salvar. 662 01:13:52,849 --> 01:13:54,136 Isso é muito perigoso. 663 01:13:54,147 --> 01:13:56,098 O Inquisidor quer ficar com ele. 664 01:13:57,169 --> 01:13:59,066 Você não pode fazer isso, Tempestade. 665 01:14:00,023 --> 01:14:01,551 Eu não vou conseguir. 666 01:14:01,686 --> 01:14:03,371 Tenho certeza que terei sucesso. 667 01:14:07,702 --> 01:14:08,856 Tempestade, 668 01:14:09,625 --> 01:14:11,231 tudo ficará bem. 669 01:14:14,969 --> 01:14:16,969 - Ir! Longe daqui! - Pai, não. 670 01:14:16,980 --> 01:14:18,855 - Pai. - Vá para longe daqui. 671 01:14:43,048 --> 01:14:44,675 Eu posso fazer isso. 672 01:15:03,561 --> 01:15:05,476 -Alwin! - Tempestade. 673 01:15:05,487 --> 01:15:07,086 Graças a Deus você não se machucou. 674 01:15:08,436 --> 01:15:10,609 - Quem é ele? -Marieke. 675 01:15:10,833 --> 01:15:13,453 - Ele me ajudou. - Procurei você em todos os lugares. 676 01:15:13,464 --> 01:15:15,242 Tempestade, diga-me, 677 01:15:15,378 --> 01:15:17,632 por que seu pai foi condenado à morte? 678 01:15:17,643 --> 01:15:19,773 O que ele fez? nessa medida? 679 01:15:20,325 --> 01:15:22,703 Ele imprimiu cartas de Martinho Lutero. 680 01:15:23,998 --> 01:15:25,859 Tenho o molde da letra. 681 01:15:25,900 --> 01:15:27,717 Você tem a letra impressa? 682 01:15:27,728 --> 01:15:29,429 Você sabe o que isso significa? 683 01:15:29,440 --> 01:15:31,042 Inquisidor quero isso. 684 01:15:31,053 --> 01:15:32,626 Se a carta de Lutero até ser impresso... 685 01:15:32,752 --> 01:15:34,573 ...e seus seguidores até ler... 686 01:15:34,584 --> 01:15:36,359 Eles vão subir contra os Inquisidores. 687 01:15:36,370 --> 01:15:39,229 E o Inquisidor quer evitar isso de várias maneiras. 688 01:15:39,525 --> 01:15:40,705 Tempestade, 689 01:15:41,159 --> 01:15:43,261 deixe-me ajudá-lo. Onde está a impressão da carta? 690 01:15:43,272 --> 01:15:44,933 Escondido com segurança em... 691 01:15:48,938 --> 01:15:51,388 vou pegar o molde da letra e traga para você. 692 01:15:51,399 --> 01:15:53,003 Bom. Onde? 693 01:15:53,029 --> 01:15:54,706 Na Igreja Nossa Senhora. 694 01:15:54,717 --> 01:15:56,022 Este é o único nossas chances. 695 01:15:56,033 --> 01:15:57,490 Estou aí em 1 hora. 696 01:15:58,696 --> 01:15:59,896 Tome cuidado. 697 01:16:05,989 --> 01:16:07,333 Hum... Tempestade... 698 01:16:36,850 --> 01:16:38,346 Não faça isso. 699 01:16:38,620 --> 01:16:40,635 - O que? - Não vá! 700 01:16:41,391 --> 01:16:44,209 Eu vou. Ou meu pai morrerá. 701 01:16:45,867 --> 01:16:47,312 Qual é o seu problema? 702 01:16:47,776 --> 01:16:49,705 Eu não acredito naquele cara. 703 01:16:50,959 --> 01:16:52,062 Alwin? 704 01:16:52,073 --> 01:16:53,351 Por que você diz isso? 705 01:16:53,362 --> 01:16:55,362 Por que ele conhece o Inquisidor? Isso é suspeito. 706 01:16:55,373 --> 01:16:57,768 Todos em Antuérpia conhecia o Inquisidor. 707 01:16:57,863 --> 01:16:59,619 Mas você não sabe disso. 708 01:17:00,049 --> 01:17:01,812 Você nem sabe ler. 709 01:17:04,125 --> 01:17:05,823 - Você é tão... -Alwin é meu amigo! 710 01:17:05,834 --> 01:17:08,199 - E ele quer me ajudar. - E eu quero te ajudar! 711 01:17:08,210 --> 01:17:09,354 É uma mentira. 712 01:17:09,365 --> 01:17:13,580 Você só está com medo de que Lutero o force igreja para remover todas as estátuas. 713 01:17:13,676 --> 01:17:16,062 Incluindo a estátua da sua Maria isso é valioso. 714 01:17:16,420 --> 01:17:18,791 Isso é mais importante do que a vida do meu pai. 715 01:17:18,854 --> 01:17:21,221 - Isso não é verdade! - Isso mesmo. 716 01:17:21,553 --> 01:17:23,643 Essa é exatamente a coisa você se importa. 717 01:17:24,659 --> 01:17:26,123 Deixe-me passar. 718 01:20:21,127 --> 01:20:22,440 Tempestade. 719 01:20:25,544 --> 01:20:27,244 Você trouxe? 720 01:20:39,922 --> 01:20:41,517 Martinho Lutero. 721 01:20:42,846 --> 01:20:44,510 Bom trabalho, garoto. 722 01:20:44,927 --> 01:20:46,180 Bom. 723 01:20:48,611 --> 01:20:50,737 O que devemos fazer com isso? 724 01:20:58,382 --> 01:21:00,284 Vamos. Vamos! 725 01:21:00,510 --> 01:21:02,596 Alwin! Vamos! 726 01:21:17,563 --> 01:21:19,009 Inquisidor. 727 01:21:32,441 --> 01:21:33,612 Alwin. 728 01:21:33,673 --> 01:21:35,706 Seu trabalho é excelente, responsável. 729 01:21:43,479 --> 01:21:46,026 eu pergunto, poupar a vida do meu pai. 730 01:21:46,669 --> 01:21:48,612 Imprima as cartas você já tem 731 01:21:48,623 --> 01:21:50,623 Eu estou te implorando. Eu prometo. 732 01:21:50,634 --> 01:21:53,057 Ele não vai imprimir proibido escrever novamente. 733 01:21:53,382 --> 01:21:54,924 Liberte-o! 734 01:21:54,935 --> 01:21:56,034 Eu te imploro! 735 01:21:56,045 --> 01:21:57,612 Senhor! Senhor! 736 01:21:57,623 --> 01:21:59,268 - Sr. Van der Hulst. -Alwin! 737 01:21:59,279 --> 01:22:00,904 Você disse que faria libertá-lo. 738 01:22:00,915 --> 01:22:03,040 - Hereges? -Alwin! 739 01:22:03,052 --> 01:22:05,854 Como um novo poeta na cidade, você será rico. 740 01:22:06,478 --> 01:22:08,315 Qual é o seu relacionamento? com a criança? 741 01:22:29,995 --> 01:22:31,211 Vamos! 742 01:22:31,849 --> 01:22:33,919 Pegue essas crianças! 743 01:22:40,125 --> 01:22:41,579 Pegue-os! 744 01:22:54,858 --> 01:22:56,242 Siga-os! 745 01:23:10,265 --> 01:23:11,617 Estou chegando! 746 01:23:42,959 --> 01:23:44,125 Vamos. 747 01:23:46,600 --> 01:23:48,445 Eu morava aqui. 748 01:24:21,508 --> 01:24:22,946 Você está certo. 749 01:24:24,414 --> 01:24:25,883 Sobre Alwin. 750 01:24:33,285 --> 01:24:34,866 Sua Virgem Maria... 751 01:24:36,180 --> 01:24:37,699 ...está quebrado. 752 01:24:39,720 --> 01:24:41,425 É tudo culpa minha. 753 01:24:42,442 --> 01:24:44,336 Maria nos ajudou. 754 01:24:52,863 --> 01:24:55,289 Imprima as cartas acabou. 755 01:24:59,339 --> 01:25:02,391 E eu perdi oportunidades para salvar meu pai. 756 01:25:10,154 --> 01:25:12,086 Você tem uma impressão das cartas? 757 01:25:12,775 --> 01:25:14,775 Se a carta de Lutero for impressa, 758 01:25:14,786 --> 01:25:16,758 ...e seus seguidores até ler... 759 01:25:16,769 --> 01:25:18,727 Eles vão subir contra os Inquisidores 760 01:25:18,738 --> 01:25:21,668 E os Inquisidores querem evitar isso de várias maneiras 761 01:25:24,260 --> 01:25:25,758 Essa carta. 762 01:25:27,494 --> 01:25:29,048 Ainda temos isso. 763 01:25:45,381 --> 01:25:46,383 Ei! 764 01:26:05,179 --> 01:26:06,727 Esta é a carta que será impressa. 765 01:26:06,738 --> 01:26:08,805 Temos que encontrar uma impressora para poder imprimi-lo. 766 01:26:08,816 --> 01:26:10,610 Por que não imprimimos nós mesmos? 767 01:26:10,621 --> 01:26:12,586 Você é uma criança uma impressora. 768 01:26:13,130 --> 01:26:14,296 Sim. 769 01:26:14,677 --> 01:26:15,698 Mas... 770 01:26:15,991 --> 01:26:18,274 ...a impressora foi destruída. 771 01:26:19,080 --> 01:26:22,257 E eles estavam de guarda do lado de fora. 772 01:26:24,909 --> 01:26:27,281 E não sou muito bom nisso. 773 01:26:29,202 --> 01:26:30,921 Eu vou te ajudar. 774 01:27:54,564 --> 01:27:56,140 Você trouxe sua faca? 775 01:29:08,492 --> 01:29:10,335 - Aqui? - Sim. 776 01:29:19,796 --> 01:29:22,898 Para todos os meus amados, 777 01:29:38,261 --> 01:29:40,359 Caros cidadãos de Antuérpia que acreditam em Cristo. 778 01:29:44,404 --> 01:29:45,932 O que há nele? 779 01:29:47,173 --> 01:29:49,554 Para todos que Caros cidadãos de Antuérpia, 780 01:29:49,565 --> 01:29:51,243 que acreditam em Cristo. 781 01:29:51,546 --> 01:29:55,351 Escrevi esta carta para dar você é a força contra a escuridão. 782 01:29:56,570 --> 01:29:59,390 783 01:29:59,857 --> 01:30:02,703 Eles me acusaram de ir aboliu muitos rituais. 784 01:30:02,848 --> 01:30:05,046 Rosário, leitura de oração, 785 01:30:05,057 --> 01:30:07,218 os santos e todas as fotos. 786 01:30:07,436 --> 01:30:09,031 E eu fiz quero isso. 787 01:30:10,844 --> 01:30:13,044 Somente a fé pura é verdadeira. 788 01:30:13,513 --> 01:30:16,046 Não confie em ninguém além de Jesus Cristo. 789 01:30:16,183 --> 01:30:18,658 Não há objetos ou pessoas quem pode substituí-lo. 790 01:30:18,669 --> 01:30:21,854 O Papa em Roma é um homem comum governou a igreja por décadas. 791 01:30:21,865 --> 01:30:25,472 E diga às pessoas para expiar seus pecados com dinheiro... 792 01:30:25,483 --> 01:30:28,718 ...não apenas acreditar em Cristo para salvá-lo. 793 01:30:44,289 --> 01:30:47,504 Eles só se preocupam com eles mesmos, não você. 794 01:30:47,616 --> 01:30:49,903 Levante-se contra o Inquisidor. 795 01:30:49,914 --> 01:30:53,918 Somente igrejas heréticas o usam terror para espalhar o medo. 796 01:30:54,086 --> 01:30:58,468 Peço que você não obedeça mais sobre suas regras e os Inquisidores. 797 01:30:58,479 --> 01:31:00,718 Não se deixe intimidar pela igreja. 798 01:31:00,969 --> 01:31:02,969 Estaremos livres com a nossa fé. 799 01:31:02,996 --> 01:31:05,958 Segure as mãos um do outro e resistir aos poderes do mal. 800 01:31:05,969 --> 01:31:08,700 Faça isso hoje e não demore mais. 801 01:31:09,158 --> 01:31:10,587 Martinho Lutero. 802 01:31:12,919 --> 01:31:14,301 Compartilhe com outras pessoas. 803 01:31:15,792 --> 01:31:17,864 Diga a todos pessoas sobre isso. 804 01:31:52,419 --> 01:31:53,825 Cecília! 805 01:32:16,364 --> 01:32:18,122 Certifique-se de que ele esteja pronto. 806 01:32:43,896 --> 01:32:44,982 Mover! 807 01:32:44,993 --> 01:32:46,437 - Rápido! - Abram caminho! 808 01:32:46,448 --> 01:32:47,802 Mover! 809 01:32:56,853 --> 01:32:58,134 Mover! 810 01:32:59,637 --> 01:33:01,192 Abrir caminho! 811 01:33:01,959 --> 01:33:03,496 Abrir caminho! 812 01:33:44,015 --> 01:33:45,489 Qual é o erro? 813 01:34:00,401 --> 01:34:02,653 Prepare-o. Fique alerta. 814 01:34:42,668 --> 01:34:44,573 Esse é meu pai! 815 01:34:46,761 --> 01:34:48,106 Quem é esse? 816 01:34:48,469 --> 01:34:50,606 - Esse é o filho de Vooten. - Muito claro. 817 01:34:51,165 --> 01:34:53,075 Ele não fez nada de errado. 818 01:34:53,086 --> 01:34:55,387 Ele apenas imprime carta de Lutero. 819 01:34:56,148 --> 01:34:58,536 E ele será morto por causa disso. 820 01:34:58,918 --> 01:35:00,731 Por aquele cara! 821 01:35:01,642 --> 01:35:03,882 Por que vocês são tão cruéis? 822 01:35:04,385 --> 01:35:05,716 Reúna-o! 823 01:35:10,428 --> 01:35:12,327 Existem centenas de vocês! 824 01:35:14,443 --> 01:35:16,917 - Faça alguma coisa! - Vamos! Vamos! 825 01:35:16,928 --> 01:35:19,042 Faça alguma coisa! Ele está certo! 826 01:35:27,649 --> 01:35:28,921 Vamos! 827 01:35:29,926 --> 01:35:31,968 Vamos, continue! 828 01:35:34,587 --> 01:35:36,587 - Pegue isso! - Atenção! 829 01:35:36,848 --> 01:35:38,737 Vamos! Vamos! 830 01:35:39,403 --> 01:35:41,065 Tempestade, apresse-se! 831 01:35:48,887 --> 01:35:50,887 Tire o Inquisidor daqui! 832 01:35:53,911 --> 01:35:55,911 - Proteja-se! - Vá embora daqui! 833 01:36:08,239 --> 01:36:09,939 Vá embora daqui! 834 01:36:12,844 --> 01:36:14,189 Vamos! 835 01:36:48,266 --> 01:36:49,930 - Mães! - Pai! 836 01:36:49,941 --> 01:36:52,016 Não importa. Nós fizemos isso. 837 01:37:02,213 --> 01:37:03,658 Temos que ir. Rápido! 838 01:37:04,443 --> 01:37:06,087 - Vamos! - Vamos, rápido! 839 01:37:08,047 --> 01:37:09,695 Rápido, temos que ir! 840 01:37:10,598 --> 01:37:12,649 É Tempestade! Pegue isso! 841 01:37:12,768 --> 01:37:14,274 Isso é pesado! 842 01:37:14,804 --> 01:37:15,837 Bom. 843 01:37:16,721 --> 01:37:18,507 Obrigado por tudo. 844 01:37:22,480 --> 01:37:24,837 - Você é uma garota corajosa. - Temos que ir! 845 01:37:24,848 --> 01:37:26,024 Vamos. 846 01:37:27,411 --> 01:37:29,158 Vamos Tempestade! 847 01:37:36,643 --> 01:37:37,767 Tempestade! 848 01:37:38,031 --> 01:37:40,602 - Tempestade, você vem? - Tempestade, vamos! 849 01:37:43,129 --> 01:37:44,290 Tempestade! 850 01:37:48,781 --> 01:37:50,001 Tempestade! 851 01:37:50,300 --> 01:37:51,468 Rápido! 852 01:37:52,249 --> 01:37:53,609 Venha! 853 01:38:15,852 --> 01:38:17,649 WURTEMBERG UM ANO DEPOIS 854 01:38:17,660 --> 01:38:18,823 Obrigado. 855 01:38:22,973 --> 01:38:25,477 Olá, bom dia, Klaas. 856 01:38:25,488 --> 01:38:26,680 Como vai você? 857 01:38:26,691 --> 01:38:28,758 - Bom. Obrigado. - Seu livro está pronto. 858 01:38:31,697 --> 01:38:32,693 Esse. 859 01:38:33,184 --> 01:38:34,790 - Extraordinário. - Sim. 860 01:38:34,801 --> 01:38:37,330 Você é uma impressora melhor em Wurttemberg. 861 01:38:37,475 --> 01:38:40,127 Sim, tenho ótimos parceiros. 862 01:38:40,797 --> 01:38:42,213 Muito obrigado. 863 01:38:42,224 --> 01:38:44,670 E esta é minha assistente mais doce. 864 01:38:48,697 --> 01:38:50,721 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 865 01:38:51,950 --> 01:38:53,857 Eu vou pegar você. 866 01:39:38,287 --> 01:39:58,287 Traduzido e ressincronizado por BernadX Jacarta, março de 2019 Quer doar crédito? Ligue para 081385001509